1 00:00:04,797 --> 00:00:08,342 Aquí está mi currículum. 2 00:00:08,509 --> 00:00:11,846 Quiero decir, técnicamente dice "curriculum vitae"... 3 00:00:12,013 --> 00:00:16,017 Lo cual creo que es más profesional, pero ya sabes... 4 00:00:16,184 --> 00:00:17,727 Lo mismo, más o menos. 5 00:00:17,894 --> 00:00:19,729 Eso es... guau, genial. 6 00:00:19,896 --> 00:00:22,899 Esta posición es realmente una tipo de cosas que no requieren experiencia. 7 00:00:23,065 --> 00:00:26,319 Y aquí realmente no lo dice... 8 00:00:26,485 --> 00:00:30,406 Pero tengo una sólida formación. en ventas. 9 00:00:30,573 --> 00:00:32,533 Soy bastante emprendedor, así que... 10 00:00:32,700 --> 00:00:34,911 - Eso es excelente, pero... - Excelente. 11 00:00:35,077 --> 00:00:36,245 Yo solo... 12 00:00:36,412 --> 00:00:39,207 Realmente siento que podría ser un mayor... 13 00:00:39,373 --> 00:00:42,501 Un activo importante para su fuerza de ventas. 14 00:00:45,171 --> 00:00:47,423 Estoy pensando que hay un pequeño malentendido. 15 00:00:47,590 --> 00:00:49,300 En realidad, este no es un trabajo de ventas. 16 00:00:49,467 --> 00:00:53,221 Quiero decir, estaría feliz de considerarte para un puesto de ventas... 17 00:00:53,387 --> 00:00:55,473 Pero todos nuestros agentes hay que tener licencia.... 18 00:00:55,640 --> 00:00:58,100 Tener al menos dos años experiencia en el puesto... 19 00:00:58,309 --> 00:00:59,852 Y normalmente un título universitario. 20 00:01:04,440 --> 00:01:06,692 Lo que harás es más bien... 21 00:01:06,859 --> 00:01:08,736 Publicidad. 22 00:01:21,749 --> 00:01:23,251 Hola, Jesse. 23 00:01:23,417 --> 00:01:25,586 Oye, hombre. 24 00:01:25,753 --> 00:01:26,921 Oye, hombre. 25 00:01:27,088 --> 00:01:29,006 - ¿Que pasa? - ¿Tejón? 26 00:01:29,173 --> 00:01:31,676 ¿Dónde te has estado escondiendo? 27 00:01:34,512 --> 00:01:36,264 Sí, tú también. 28 00:01:38,349 --> 00:01:41,185 Yo, ¿por qué querrías hacer ¿Este trabajo aburrido, de todos modos? 29 00:01:41,352 --> 00:01:43,187 Quiero decir, sin ofender. 30 00:01:43,354 --> 00:01:44,855 Porque estoy en libertad condicional. 31 00:01:45,022 --> 00:01:48,401 Tengo que demostrarle al hombre Estoy rehabilitado. 32 00:01:48,567 --> 00:01:51,654 Ciudadano honrado, toda esa mierda. 33 00:01:51,862 --> 00:01:54,615 También es un muy buen ejercicio. 34 00:01:54,782 --> 00:01:57,451 No puedes simplemente quedarte ahí, tienes que girar la flecha. 35 00:01:57,618 --> 00:02:00,913 Hay todos estos movimientos hay que aprender, como "el helicóptero". 36 00:02:05,084 --> 00:02:07,336 Sí. ¿Ves, sí? 37 00:02:07,503 --> 00:02:08,879 Esa es una perra. 38 00:02:09,046 --> 00:02:10,715 Todavía no soy muy bueno en eso. 39 00:02:10,881 --> 00:02:13,134 Realmente me abriste los ojos a las posibilidades. 40 00:02:13,301 --> 00:02:15,594 - Sí. - Oye, de todos modos... 41 00:02:16,762 --> 00:02:19,015 - Gracias por la calada. - En cualquier momento. 42 00:02:19,181 --> 00:02:20,391 Hablando de eso... 43 00:02:21,517 --> 00:02:24,895 ¿Crees que tal vez podrías ¿Conectarme con un poco de cristal? 44 00:02:25,646 --> 00:02:28,441 No, he estado fuera del negocio. por un tiempo. 45 00:02:28,607 --> 00:02:30,901 De hecho, ahora está pensando en jubilarse. 46 00:02:31,068 --> 00:02:33,112 - ¿Qué? No. - Sí. 47 00:02:33,279 --> 00:02:35,698 Eso que hiciste es increíble. 48 00:02:35,906 --> 00:02:37,283 Fue bastante impresionante. 49 00:02:37,450 --> 00:02:38,659 ¿Jubilación? 50 00:02:39,744 --> 00:02:41,162 No puedo estar escuchando esto. 51 00:02:41,329 --> 00:02:45,416 No, hombre, yo tenía este compañero quien me estaba ayudando a cocinar. 52 00:02:45,583 --> 00:02:48,002 Quiero decir, estaba haciendo la mayor parte del trabajo... 53 00:02:50,171 --> 00:02:52,256 Pero él era un idiota, así que... 54 00:02:52,423 --> 00:02:55,718 De todos modos, quiero decir, pseudo se está poniendo Cada vez es más difícil conseguirlo y... 55 00:02:55,926 --> 00:02:58,637 Yo, puedo conectarte con algún pseudo. 56 00:02:58,804 --> 00:03:00,556 Pseudo mayor. 57 00:03:00,723 --> 00:03:03,142 Tengo canales, hermano. 58 00:03:03,309 --> 00:03:04,769 Podríamos asociarnos. 59 00:03:07,021 --> 00:03:08,147 Sin presión. 60 00:03:08,314 --> 00:03:10,733 Sin presión. Sólo piénsalo, ¿de acuerdo? 61 00:03:10,941 --> 00:03:13,486 Oh, mierda. Me tengo que ir. 62 00:03:23,079 --> 00:03:25,498 Yo, de esta manera al ahorro. 63 00:03:25,664 --> 00:03:27,792 Guarden sus billetes de un dólar, todos ustedes. 64 00:03:33,631 --> 00:03:36,133 Grandes ahorros de esta manera y ahorra. 65 00:03:37,885 --> 00:03:41,597 ¡vamos! Ahorra algo de dinero. 66 00:04:06,705 --> 00:04:08,249 Es un regalo estúpido. 67 00:04:08,457 --> 00:04:10,000 No, no lo es. Le encantará. 68 00:04:10,167 --> 00:04:11,877 No sé lo que estaba pensando. 69 00:04:12,336 --> 00:04:15,005 ¿No fue la invitación ¿Incluso decir "sin regalos"? 70 00:04:15,172 --> 00:04:16,924 - Walt. - ¿Qué? 71 00:04:17,091 --> 00:04:18,717 Tenemos que irnos. 72 00:04:19,385 --> 00:04:20,845 Lo sé, no me quejo. 73 00:04:21,011 --> 00:04:22,221 Sí es usted. 74 00:04:24,849 --> 00:04:26,851 Mira, necesitamos esto. 75 00:04:27,017 --> 00:04:30,271 hemos pasado por mucho Últimamente. ¿Bueno? 76 00:04:32,398 --> 00:04:36,569 Jesús, supongo que no lo conseguimos. la nota "beige". 77 00:04:37,528 --> 00:04:38,863 Estamos bien. 78 00:04:39,029 --> 00:04:42,366 Sí, parezco que estoy usando un vestido de fiesta de 1985. 79 00:04:42,533 --> 00:04:44,201 Cariño, te ves bien. 80 00:04:44,368 --> 00:04:47,788 Walt, esto es lo único Podría encontrar que me queda bien. 81 00:04:48,998 --> 00:04:52,751 Dios, ¿podrías mirar eso? La invitación decía "sin regalos". 82 00:04:54,044 --> 00:04:55,296 ¿Entonces? Vamos. 83 00:04:55,504 --> 00:04:58,799 Señor, lo llevaré por usted. 84 00:05:00,301 --> 00:05:03,220 - Gracias. - De nada. 85 00:05:05,389 --> 00:05:06,891 Oh, mira, ahí está Elliott. 86 00:05:07,057 --> 00:05:09,727 Oh, vamos, vamos a saludar. 87 00:05:11,020 --> 00:05:12,605 Elliot. 88 00:05:13,522 --> 00:05:14,732 Walt. 89 00:05:14,899 --> 00:05:17,067 Lo lograste. 90 00:05:17,234 --> 00:05:18,277 Feliz cumpleaños. 91 00:05:18,444 --> 00:05:20,738 - No me lo perdería por nada del mundo. -Skyler. 92 00:05:20,905 --> 00:05:23,824 Hola. Ah, eso es correcto. 93 00:05:24,033 --> 00:05:26,410 Qué bueno verte. Te ves hermosa, como siempre. 94 00:05:26,577 --> 00:05:29,788 Bueno, estos días un poco más grandes. que hermoso, pero... 95 00:05:29,955 --> 00:05:33,417 Por supuesto, felicidades. Esa fue una gran noticia. 96 00:05:33,584 --> 00:05:37,254 - Gracias. - Gretchen, mira quién está aquí. 97 00:05:40,966 --> 00:05:42,426 Han pasado años. 98 00:05:42,593 --> 00:05:45,429 Oh, es tan bueno verte. 99 00:05:47,097 --> 00:05:48,265 Es realmente bueno. 100 00:05:48,432 --> 00:05:50,017 Skyler, bienvenido. Felicidades. 101 00:05:50,184 --> 00:05:52,520 Gracias. Es realmente agradable estar aquí. 102 00:05:52,686 --> 00:05:55,272 - ¿Cuándo llegarás? - En unas 10 semanas más. 103 00:05:56,941 --> 00:05:59,527 Y de hecho, recientemente descubrimos que es una niña. 104 00:05:59,693 --> 00:06:02,446 - Oh, eso es tan maravilloso. - Sí. 105 00:06:02,613 --> 00:06:05,115 Sí, hemos estado pensando en ello. para nosotros mismos. 106 00:06:05,282 --> 00:06:06,575 Sí, pensando en ello. 107 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 Oye, por cierto... 108 00:06:11,872 --> 00:06:14,792 Asegurar esa patente fue simplemente asombroso. 109 00:06:14,959 --> 00:06:18,879 quiero decir, el trabajo que esta haciendo su empresa... 110 00:06:19,088 --> 00:06:20,798 Felicitaciones a ambos. 111 00:06:20,965 --> 00:06:24,843 - Trabajo duro y mucha suerte. Mucho. - Sí. Ah, bueno, ahora. 112 00:06:25,010 --> 00:06:26,345 Elliot. 113 00:06:26,512 --> 00:06:28,013 Disculpe, tenemos que saludar. 114 00:06:28,180 --> 00:06:30,057 Siéntanse como en casa, nos pondremos al día. 115 00:06:30,224 --> 00:06:31,559 Claro, seguro. Bueno. 116 00:06:31,725 --> 00:06:33,143 - Bueno. - Me alegro mucho de que estés aquí. 117 00:06:33,310 --> 00:06:34,853 - Gracias. - Adiós. 118 00:06:35,020 --> 00:06:36,730 John, señorita. ¿Cómo estás? 119 00:06:39,984 --> 00:06:42,236 Felicidades. Feliz cumpleaños. 120 00:07:56,769 --> 00:07:58,062 ¿Walt? 121 00:07:58,228 --> 00:07:59,772 Pensé que eras tú. 122 00:07:59,938 --> 00:08:01,148 Fadey. 123 00:08:01,315 --> 00:08:03,067 Mucho tiempo sin verlo. 124 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 - Este es Walter White. - Hola. 125 00:08:05,402 --> 00:08:07,112 De vuelta en Caltech, él era... 126 00:08:07,279 --> 00:08:09,948 Eras solo un maestro de cristalografía. 127 00:08:10,115 --> 00:08:14,244 Recuerdo esta vez que estuvimos atrapado en este problema de proteínas... 128 00:08:14,411 --> 00:08:16,163 Durante semanas. 129 00:08:16,330 --> 00:08:18,666 Acabas de entrar sin problemas... 130 00:08:18,832 --> 00:08:20,626 Y tuviste una palabra para nosotros... 131 00:08:20,793 --> 00:08:23,671 Sincrotrones. Fueron sincrotrones, sí. 132 00:08:23,837 --> 00:08:27,466 Generan puros y más completos. patrones que los haces de rayos X. 133 00:08:27,633 --> 00:08:30,761 Recopilación de datos toma una fracción del tiempo. 134 00:08:30,928 --> 00:08:33,305 Este es el blanco de la materia gris. 135 00:08:34,723 --> 00:08:37,685 - Díselo, Walt. - Bueno. 136 00:08:37,851 --> 00:08:41,105 Bueno, cuando Elliott y yo estaban en la escuela de posgrado... 137 00:08:41,271 --> 00:08:42,856 Se nos ocurrió el nombre. 138 00:08:43,023 --> 00:08:46,110 Schwartz, negro. Walter blanco. 139 00:08:46,276 --> 00:08:49,196 Entonces juntos se convirtieron Tecnologías de materia gris. 140 00:08:49,363 --> 00:08:51,949 - Lindo, ¿eh? - ¿Entonces diriges la empresa con Elliott? 141 00:08:52,116 --> 00:08:54,952 No. No, son Gretchen y Elliott. 142 00:08:55,119 --> 00:08:58,288 Sí, sí. Ya sabes, Gravité hacia la educación. 143 00:08:59,123 --> 00:09:00,666 ¿Qué universidad? 144 00:09:03,127 --> 00:09:06,964 Vaya, es una estratocaster. 145 00:09:07,131 --> 00:09:10,968 No cualquier estrategia. Ése es uno de Clapton. 146 00:09:11,135 --> 00:09:13,011 De ninguna manera. 147 00:09:13,178 --> 00:09:17,641 "Para Elliott, perdón por el sarpullido, Éric Clapton." 148 00:09:17,808 --> 00:09:20,644 Gracias. Esto es hermoso. 149 00:09:20,811 --> 00:09:22,646 - ¿Por qué hace esto? - -hermoso. 150 00:09:22,813 --> 00:09:24,648 ¿Cuántos años tiene? 151 00:09:24,815 --> 00:09:26,650 Toma, cariño. 152 00:09:31,321 --> 00:09:32,531 Oh, esto es de Walt. 153 00:09:32,698 --> 00:09:34,366 - Oh, Dios. - Está bien. 154 00:09:36,160 --> 00:09:37,661 Ey. 155 00:09:38,162 --> 00:09:40,414 Veamos qué tenemos. 156 00:09:46,336 --> 00:09:48,005 Mmm buen ramen. 157 00:09:59,516 --> 00:10:04,271 Esto es lo que vivimos Walt y yo... 158 00:10:04,438 --> 00:10:06,857 Durante 10 meses seguidos... 159 00:10:07,024 --> 00:10:09,860 mientras estábamos trabajando sobre nuestra tesis. 160 00:10:10,027 --> 00:10:13,030 Los vendí en ralstow's en el pasillo de ferretería. 161 00:10:13,197 --> 00:10:15,032 Justo al lado del... ¿qué era? 162 00:10:15,199 --> 00:10:17,367 - Esterno. Sí. - El esterno. 163 00:10:17,534 --> 00:10:19,578 Sí, 10 por un dólar noventa y nueve. 164 00:10:19,745 --> 00:10:22,748 Hasta el día de hoy, Estoy convencido de que estos fideos... 165 00:10:22,915 --> 00:10:25,083 Somos responsables de nuestro éxito. 166 00:10:25,250 --> 00:10:27,419 Éste era nuestro alma. 167 00:10:27,586 --> 00:10:31,131 Hombre, ¿dónde encontraste esto? pensé habían sido prohibidos hace años. 168 00:10:33,258 --> 00:10:34,885 Me encanta. 169 00:10:37,054 --> 00:10:38,555 Gracias Walt. 170 00:10:39,223 --> 00:10:40,891 Bien. 171 00:10:41,058 --> 00:10:42,976 Para el hombre que lo tiene todo. 172 00:10:44,228 --> 00:10:45,270 - No, no, no. - Fue. 173 00:10:45,437 --> 00:10:47,314 - No, te acuerdas del gordo. - Sí. 174 00:10:47,481 --> 00:10:49,233 Solíamos llamarlo comedero para mocos. 175 00:10:49,399 --> 00:10:50,984 Tenía esa cosa debajo de su nariz. 176 00:10:51,151 --> 00:10:53,737 - ¿Cómo llamas a esa cosa? - Eso fue Dobkins. 177 00:10:53,904 --> 00:10:56,824 Ese era el mismo tipo que Siempre olía a leche con chocolate. 178 00:10:56,990 --> 00:10:58,742 - Fue. - No, no, no. 179 00:10:58,909 --> 00:11:01,286 No fue Dobkins, fue... 180 00:11:01,453 --> 00:11:04,915 De todos modos, lo juro por Cristo, Solía planchar esos parches... 181 00:11:05,082 --> 00:11:08,418 En los codos de sus miembros solo chaqueta... 182 00:11:08,585 --> 00:11:11,088 Porque pensó que eso lo hacía parecer distinguido. 183 00:11:11,255 --> 00:11:13,423 - ¿No fue así? Lo pensé... - No. 184 00:11:14,633 --> 00:11:16,927 Dios mío. Bueno, aquí está el comedero de mocos. 185 00:11:17,094 --> 00:11:18,929 - A través de los mocos. - Dondequiera que estés. 186 00:11:19,096 --> 00:11:20,764 Dios lo bendiga. 187 00:11:22,266 --> 00:11:27,437 ¿Recuerdas al profesor que ¿Solía odiar a Robert Wilhelm Bunsen? 188 00:11:27,604 --> 00:11:30,649 Sí. Todo lo que tenías que hacer Se mencionó el mechero Bunsen... 189 00:11:30,816 --> 00:11:32,860 Y se puso a despotricar. 190 00:11:33,026 --> 00:11:36,113 "Oh, él no lo inventó". ¿Recuerdas el saludo? 191 00:11:36,280 --> 00:11:39,116 "Simplemente lo mejoró", ya sabes. 192 00:11:39,283 --> 00:11:40,951 Fue fácil matar 15 minutos. 193 00:11:43,829 --> 00:11:45,205 Dios mío. 194 00:11:45,414 --> 00:11:47,374 Extraño esto, Walt. 195 00:11:50,335 --> 00:11:52,462 Escucha, deberíamos reunirnos más a menudo. 196 00:11:52,629 --> 00:11:55,132 A Skyler y a mí nos encantaría tenerte a ti y a Gretchen... 197 00:11:55,299 --> 00:11:56,967 Vendremos a cenar alguna vez. 198 00:11:57,134 --> 00:11:58,969 Oh, claro, sí, absolutamente. 199 00:12:00,178 --> 00:12:04,975 Pero ya sabes, lo que quiero decir es que Tú y yo deberíamos volver a trabajar juntos. 200 00:12:07,227 --> 00:12:10,022 - ¿Vas a enseñar en la secundaria? - No, no, no, en serio. 201 00:12:10,188 --> 00:12:12,482 ¿Qué nos detiene? 202 00:12:15,319 --> 00:12:17,738 Espera un momento, Elliott. ¿Qué eres...? 203 00:12:17,946 --> 00:12:20,657 ¿Me estás pidiendo que venga a trabajar? para ti en materia gris? 204 00:12:20,824 --> 00:12:22,868 Sí, ¿por qué no? Encajarías perfectamente. 205 00:12:23,035 --> 00:12:26,330 Eres brillante Tienes un montón de experiencia. 206 00:12:26,496 --> 00:12:28,165 Bueno... 207 00:12:28,332 --> 00:12:30,334 Realmente no lo sabría por dónde empezar. 208 00:12:30,500 --> 00:12:31,752 Quiero decir... 209 00:12:31,960 --> 00:12:34,046 Dios, no tienes idea. 210 00:12:34,212 --> 00:12:38,216 Paso mis días simplemente dibujando átomos en la pizarra... 211 00:12:38,383 --> 00:12:41,261 Y tratando de que estos niños aprendan la tabla periódica. 212 00:12:41,470 --> 00:12:43,347 Mira, lo entiendo. 213 00:12:43,513 --> 00:12:47,017 Estás un poco oxidado pero no estás viendo las ventajas aquí. 214 00:12:47,184 --> 00:12:50,938 Realmente podríamos beneficiarnos de un nuevo par de ojos. 215 00:12:51,104 --> 00:12:53,857 ¿Sabes cuando has He estado intentando solucionar algún problema... 216 00:12:54,024 --> 00:12:56,109 Durante meses, obtienes visión de túnel. 217 00:12:56,276 --> 00:13:01,198 Un tipo que piensa fuera de lo común, puedes ser exactamente lo que necesitamos. 218 00:13:16,546 --> 00:13:19,883 Bueno, escucha, Elliott, eso... 219 00:13:20,050 --> 00:13:23,387 La oferta es muy atractiva, Realmente lo es, te lo agradezco. 220 00:13:24,721 --> 00:13:26,932 Pero hay... 221 00:13:27,099 --> 00:13:29,393 Hay algo que debes saber. 222 00:13:31,645 --> 00:13:36,400 Tengo algunos problemas personales. 223 00:13:36,566 --> 00:13:38,902 Mira, no hay nada no podemos resolverlo. 224 00:13:39,069 --> 00:13:41,405 Bueno, sí, pero... 225 00:13:41,571 --> 00:13:44,157 Es complicado. 226 00:13:44,908 --> 00:13:46,576 Podemos ayudarte. 227 00:13:46,743 --> 00:13:49,454 Contamos con un excelente seguro médico. 228 00:14:14,646 --> 00:14:17,190 Oye, ¿probaste esos? ¿Higos envueltos en prosciutto? 229 00:14:17,357 --> 00:14:19,317 Estaban como, guau. Eran simplemente... 230 00:14:19,484 --> 00:14:21,945 Debí tener unos 30 de esos tontos. 231 00:14:22,112 --> 00:14:24,197 Ah, y la mesa de mariscos, ¿viste eso? 232 00:14:24,364 --> 00:14:27,784 Tenían cola de langosta, Tenían patas de cangrejo, como camarones. 233 00:14:27,951 --> 00:14:29,578 Tenían... 234 00:14:32,289 --> 00:14:35,667 - Walt. - ¿Qué diablos le dijiste a Elliott? 235 00:14:35,834 --> 00:14:37,711 - ¿Qué? - Le hablaste del cáncer... 236 00:14:37,878 --> 00:14:40,797 ¿No lo hiciste? ¿No lo hiciste? 237 00:14:40,964 --> 00:14:43,133 No puedo creerlo. 238 00:14:43,300 --> 00:14:46,970 Vale, estábamos hablando. te preguntó cómo estabas... 239 00:14:47,137 --> 00:14:50,474 Y lo siento, pero no tengo la mejor cara de poker de estos días... 240 00:14:50,640 --> 00:14:52,059 En lo que a eso se refiere. 241 00:14:52,225 --> 00:14:55,896 Él sabía que algo andaba mal contigo, y me presionó. 242 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 ¿Te presionó? Vamos. 243 00:14:57,814 --> 00:15:00,484 Walt, a fin de cuentas... 244 00:15:00,650 --> 00:15:03,028 no sabia que hacer pero dile la verdad. 245 00:15:03,195 --> 00:15:06,990 ¿La verdad? Bueno, ¿qué tal Acabas de decir "está bien", ¿eh? 246 00:15:09,242 --> 00:15:12,245 Podrías haber dicho eso. "Él está bien". Se hubiera hecho. 247 00:15:12,412 --> 00:15:14,164 No me gusta la forma en que hablas. 248 00:15:14,331 --> 00:15:17,000 No me gusta tu forma de hablar sobre asuntos privados... 249 00:15:17,167 --> 00:15:21,213 A las personas que no lo son incluso en nuestras vidas. 250 00:15:21,379 --> 00:15:23,840 Bueno, ¿qué te dijo exactamente? 251 00:15:24,007 --> 00:15:25,383 - Me ofreció un trabajo. - ¿Qué? 252 00:15:25,550 --> 00:15:29,096 Sí. Algo así como una hoja de parra, ya sabes. 253 00:15:29,262 --> 00:15:31,723 Algunas tonterías para salvar las apariencias... 254 00:15:31,890 --> 00:15:35,102 Eso me permitió aceptar generosamente su caridad. 255 00:15:35,268 --> 00:15:37,771 Y luego, cuando rechacé eso, él de plano... 256 00:15:37,938 --> 00:15:40,023 Se ofreció a pagar mi tratamiento. 257 00:15:40,190 --> 00:15:43,360 Que es exactamente lo que esperabas que lo hiciera, ¿no? 258 00:15:43,860 --> 00:15:44,861 - Walt. - ¿No es así? 259 00:15:45,028 --> 00:15:48,782 - No. Yo no lo alojé... - Por favor. Vamos. Vamos. 260 00:15:51,034 --> 00:15:53,453 Bien, ¿qué dijiste? 261 00:15:55,539 --> 00:15:57,290 ¿Walt? 262 00:15:57,874 --> 00:15:59,709 ¿Qué crees que dije? 263 00:16:00,585 --> 00:16:03,046 ¿Por qué? Walt. 264 00:16:53,096 --> 00:16:56,433 - ¿Listo para partir? - Voy a tomar el autobús. 265 00:16:58,768 --> 00:17:00,937 Bueno. 266 00:17:02,522 --> 00:17:04,858 Adiós, cariño. 267 00:17:42,687 --> 00:17:45,482 Oye, amigo. ¿Son estos agujeros de bala? 268 00:17:47,484 --> 00:17:50,487 No, hombre. Esos son para, como, ya sabes... 269 00:17:50,654 --> 00:17:52,697 Ventilación. 270 00:17:56,201 --> 00:17:59,412 Bonita configuración, ¿eh? 271 00:17:59,579 --> 00:18:01,706 - Hombre. - Esto no es nada, hombre. 272 00:18:01,873 --> 00:18:04,834 Solía tener, como, el doble de cristalería... 273 00:18:05,001 --> 00:18:11,174 Hasta que mi estúpido ex compañero condujo Nos arrojó a una zanja y destruyó la mayor parte. 274 00:18:11,341 --> 00:18:13,927 Vaso de precipitados enorme, ¿eh? 275 00:18:14,094 --> 00:18:17,555 Oye, espera, espera, no, eso es... Sí, eso es un matraz hirviendo. 276 00:18:17,722 --> 00:18:19,849 Este es un vaso de precipitados. 277 00:18:20,016 --> 00:18:24,688 Aquí hay un vaso de Griffin. Aquí tienes un vaso volumétrico. 278 00:18:24,854 --> 00:18:27,691 Aquí hay un matraz erlenmeyer. 279 00:18:27,857 --> 00:18:30,193 Tienes... 280 00:18:30,360 --> 00:18:32,737 Realmente sabes tu mierda. 281 00:18:32,904 --> 00:18:34,447 Es sólo química básica, amigo. 282 00:18:38,118 --> 00:18:40,120 ¿Tienes algo para mí? 283 00:18:40,328 --> 00:18:42,038 Demonios, sí. 284 00:18:53,049 --> 00:18:54,217 Bueno. 285 00:18:54,384 --> 00:18:56,553 Estamos en el negocio. 286 00:18:56,720 --> 00:18:57,804 Bien, tejón. 287 00:18:57,971 --> 00:19:00,348 Amigo, mira esto. 288 00:19:00,932 --> 00:19:02,225 Jesús. 289 00:19:02,392 --> 00:19:05,895 - ¿Para qué traes eso? - Caza. 290 00:19:06,062 --> 00:19:08,398 Quizás veamos jabalinas. 291 00:19:38,261 --> 00:19:40,013 ¿Me vas a ayudar o qué? 292 00:19:45,477 --> 00:19:47,395 Ey. 293 00:19:51,900 --> 00:19:53,151 Insigniado 294 00:20:03,953 --> 00:20:06,206 Sí, amigo. Sí. 295 00:20:51,459 --> 00:20:53,253 Veamos el dinero. 296 00:20:53,670 --> 00:20:55,004 Aquí. 297 00:20:55,171 --> 00:20:57,340 Necesito cinco cada uno. Vamos, dos más. 298 00:20:57,507 --> 00:20:59,342 Aquí. 299 00:20:59,968 --> 00:21:01,469 ¿Qué pasa con él? 300 00:21:02,345 --> 00:21:04,556 ¿Estás bromeando? Parece más joven que nosotros. 301 00:21:04,722 --> 00:21:06,015 Lo que sea. 302 00:21:07,016 --> 00:21:08,560 ¿Qué pasa con ese tipo? 303 00:21:08,726 --> 00:21:10,562 No, parece un hombre de negocios. 304 00:21:11,980 --> 00:21:14,607 entonces hombres de negocios siempre tienen prisa. 305 00:21:14,774 --> 00:21:18,069 Siempre están yendo a alguna reunión o algo así. 306 00:21:18,236 --> 00:21:20,238 En serio, simplemente dirá que no. 307 00:21:22,198 --> 00:21:24,117 Oye, oye, este tipo. 308 00:21:24,284 --> 00:21:25,368 Este es nuestro chico. 309 00:21:25,535 --> 00:21:26,578 Estás despierto. 310 00:21:26,744 --> 00:21:28,580 ¿Por qué tengo que hacerlo? 311 00:21:28,746 --> 00:21:30,707 Dame las muletas y voy a hacerlo. 312 00:21:32,625 --> 00:21:34,377 Mierda. 313 00:21:36,713 --> 00:21:38,882 Disculpe, oye... 314 00:21:39,048 --> 00:21:41,259 Olvidamos nuestras identificaciones y nos preguntábamos... 315 00:21:41,426 --> 00:21:45,096 Si pudieras hacernos un favor y comprarnos un six-pack? 316 00:21:45,263 --> 00:21:47,891 Ya sabes, lo que preguntas es ilegal. 317 00:21:49,267 --> 00:21:50,560 No, no lo es. 318 00:21:50,727 --> 00:21:52,770 Sí, lo es. 319 00:21:52,937 --> 00:21:55,315 Oh, mierda. 320 00:21:57,609 --> 00:21:59,903 Supongo que ganas el premio mayor. 321 00:22:01,321 --> 00:22:03,573 Así no es como quería gastar mi noche libre. 322 00:22:04,282 --> 00:22:06,910 Considere este su primer y último aviso. 323 00:22:07,076 --> 00:22:10,121 - Sí, señor. - Tienes suerte de tener un buen padre aquí. 324 00:22:18,171 --> 00:22:20,256 Si los otros chicos no hubieran huido... 325 00:22:20,423 --> 00:22:23,259 Podría haber hablado para salir de esto. 326 00:22:23,426 --> 00:22:25,595 No está bien, hombre. No es genial. 327 00:22:25,762 --> 00:22:29,307 ¿Qué? Nunca intentaste comprar cerveza. cuando tenías mi edad? 328 00:22:29,474 --> 00:22:32,435 Estoy hablando de que me llames y no tu padre. 329 00:22:32,769 --> 00:22:34,812 ¿Cómo piensas? ¿Eso le haría sentir? 330 00:22:45,073 --> 00:22:47,617 Ni siquiera sé qué decirte. 331 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Sólo vete. 332 00:22:52,288 --> 00:22:54,499 Me ocuparé de ti más tarde. 333 00:23:01,130 --> 00:23:02,465 ¿Dónde está Walt? 334 00:23:04,092 --> 00:23:07,637 No lo he visto desde esta mañana. Tu suposición es tan buena como la mía. 335 00:23:08,012 --> 00:23:10,181 Escucha, hazme un favor, ¿de acuerdo? 336 00:23:10,348 --> 00:23:12,308 No le hables del niño. 337 00:23:12,475 --> 00:23:15,395 el es solo un adolescente tratando de conseguir un poco de cerveza. 338 00:23:16,312 --> 00:23:17,855 Ya sabes... 339 00:23:18,481 --> 00:23:19,857 Dolores de crecimiento. 340 00:23:20,733 --> 00:23:24,362 Quiero decir, descubre que su padre está enfermo. Él comienza a comportarse mal, ¿sabes? 341 00:23:24,529 --> 00:23:27,240 Primero la olla, luego esto. 342 00:23:27,407 --> 00:23:28,866 ¿La olla? 343 00:23:31,995 --> 00:23:35,206 - Me dijiste que el niño estaba fumando. - Eso es lo que me dijo Skyler. 344 00:23:35,373 --> 00:23:39,669 - Quiero decir, también podrías haberlo hecho. - No estaba hablando de Walter, Jr. 345 00:23:39,836 --> 00:23:42,672 Estaba hablando de Walt. 346 00:23:44,382 --> 00:23:46,884 ¿Disculpe? 347 00:23:47,051 --> 00:23:49,429 Él lo admitió. 348 00:23:50,430 --> 00:23:52,849 Dijo que le gustó. 349 00:23:53,391 --> 00:23:55,184 ¿Walt? 350 00:23:59,147 --> 00:24:01,024 Mierda. 351 00:24:04,527 --> 00:24:07,030 No pensé que lo tuviera en él. 352 00:24:07,196 --> 00:24:09,282 - Es como si no fuera él mismo últimamente. - Sí. 353 00:24:09,449 --> 00:24:10,575 Quiero decir... 354 00:24:10,742 --> 00:24:14,203 ¿Por qué alguien en su sano juicio ¿Eliges no hacer el tratamiento? 355 00:24:14,370 --> 00:24:17,040 Especialmente cuando esta completamente pagado. 356 00:24:17,373 --> 00:24:19,083 ¿Por qué está haciendo esto? 357 00:24:20,376 --> 00:24:22,253 ¿Sabes lo que tenemos que hacer? 358 00:24:22,420 --> 00:24:25,423 Lo que realmente necesitamos hacer es sentarlo, todos nosotros... 359 00:24:25,590 --> 00:24:27,884 Y sacar todo sobre la mesa. 360 00:24:28,051 --> 00:24:30,386 Háblelo todo. 361 00:24:30,553 --> 00:24:33,598 - ¿Te refieres a una intervención? - No, no. 362 00:24:33,765 --> 00:24:37,226 Sólo una reunión familiar. 363 00:24:37,393 --> 00:24:40,563 donde todos pueden expresar sus preocupaciones... 364 00:24:40,730 --> 00:24:43,066 Y ser escuchado. 365 00:24:51,074 --> 00:24:53,159 Eres un genio, hermano. 366 00:24:53,326 --> 00:24:55,328 Este cankenstein es irreal. 367 00:24:55,495 --> 00:24:57,664 Cuando volvamos, Voy a quemar ese traje... 368 00:24:57,830 --> 00:25:01,084 porque vamos a hacer un poco de masa loca. 369 00:25:02,001 --> 00:25:04,003 No está bien. 370 00:25:04,212 --> 00:25:05,755 ¿Qué quieres decir? ¿no está bien? 371 00:25:07,423 --> 00:25:11,094 Está nublado. No se supone que esté nublado. 372 00:25:11,260 --> 00:25:13,971 Vale, la última vez fue de cristal. 373 00:25:14,138 --> 00:25:19,102 ¿Así que lo que? ¿Nublado, no nublado? Me parece bastante bien. 374 00:25:20,978 --> 00:25:22,939 Bastante bien. 375 00:25:24,941 --> 00:25:28,152 Espera, espera. ¿Qué estás haciendo? 376 00:25:33,533 --> 00:25:36,285 ¿Estás loco? Totalmente habría fumado eso. 377 00:25:36,452 --> 00:25:38,621 No es para ti es para nuestros clientes. 378 00:25:38,788 --> 00:25:40,707 ellos van a exigir un cierto estándar. 379 00:25:40,873 --> 00:25:43,835 ¿Qué? Qué...? Qué vas a...? 380 00:25:44,168 --> 00:25:46,504 - ¿Qué? - Lo haremos de nuevo. 381 00:25:47,296 --> 00:25:48,631 Hasta que lo hagamos bien. 382 00:26:14,532 --> 00:26:16,409 Walt. 383 00:26:18,202 --> 00:26:20,830 Por favor, tome asiento y únase a nosotros. 384 00:27:11,881 --> 00:27:14,884 - Podemos hacerlo mejor. - Ni lo pienses. 385 00:27:15,051 --> 00:27:17,929 - Ey. - Vamos. 386 00:27:19,555 --> 00:27:21,265 Tres libras enteras de pseudo desperdicio. 387 00:27:21,432 --> 00:27:23,601 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Tuve que girar ese cartel? 388 00:27:23,768 --> 00:27:27,730 - Déjame en paz, psicópata. - ¡Helicóptero, perra! 389 00:27:36,614 --> 00:27:38,574 ¡Dios! 390 00:27:42,745 --> 00:27:43,746 Estúpido. 391 00:27:46,582 --> 00:27:47,667 Abrir la puerta. 392 00:28:09,438 --> 00:28:12,441 ¡Vuelve aquí, perra! 393 00:28:12,608 --> 00:28:14,110 ¡Te voy a arruinar! 394 00:28:15,903 --> 00:28:17,780 ¡Esto no es gracioso! 395 00:28:26,789 --> 00:28:30,334 realmente necesito entender tu proceso de pensamiento... 396 00:28:30,501 --> 00:28:32,461 Porque claramente no lo hago. 397 00:28:32,628 --> 00:28:37,466 Siento que esta decisión has hecho... 398 00:28:37,633 --> 00:28:39,969 no es solo no es lo mejor para ti... 399 00:28:40,136 --> 00:28:43,639 No es lo mejor para ti de toda nuestra familia. 400 00:28:43,973 --> 00:28:47,143 - Mira, Skyler... - Todavía no, por favor. Yo... 401 00:28:48,019 --> 00:28:49,312 Tengo la almohada parlante. 402 00:28:52,356 --> 00:28:54,525 Todo el mundo puede decir lo que piensa, ¿recuerdas? 403 00:28:54,692 --> 00:28:57,361 Y entonces tendrás tu oportunidad. 404 00:28:57,862 --> 00:29:01,532 El dinero siempre ha sido Un problema para nosotros, te lo concedo. 405 00:29:01,699 --> 00:29:04,869 Pero ahora que Elliott está más que dispuesto para colaborar... 406 00:29:05,036 --> 00:29:08,331 Walt, lo sé, lo entiendo. que te resulta difícil aceptar ayuda. 407 00:29:08,497 --> 00:29:10,583 Quizás sea la forma en que te criaron. 408 00:29:10,750 --> 00:29:12,668 Pero cariño... 409 00:29:12,835 --> 00:29:16,839 Está bien apoyarse en la gente de vez en cuando. 410 00:29:17,006 --> 00:29:19,258 Necesitas este tratamiento. 411 00:29:19,467 --> 00:29:22,345 Y nada puede detenerte de conseguirlo... 412 00:29:22,511 --> 00:29:24,221 Excepto tú. 413 00:29:31,854 --> 00:29:35,274 - ¿Puedo responder? - En un minuto. 414 00:29:35,483 --> 00:29:39,403 creo que necesitamos primero dar la vuelta al círculo. 415 00:29:41,280 --> 00:29:43,532 Hank, ¿te gustaría empezar? 416 00:29:47,286 --> 00:29:50,706 Sí. Vale, bueno... 417 00:29:50,873 --> 00:29:53,209 - Lo que yo diría es... - Coge la almohada parlante. 418 00:30:00,132 --> 00:30:02,259 Está bien, mira, amigo... 419 00:30:03,010 --> 00:30:07,306 sé que no llego a Te digo esto suficiente... 420 00:30:08,808 --> 00:30:11,102 Pero me preocupo por ti. 421 00:30:11,727 --> 00:30:13,896 Mucho. 422 00:30:14,563 --> 00:30:16,399 Y esto del cáncer... 423 00:30:17,066 --> 00:30:21,070 Seamos realistas, ya sabes, Te repartieron una mierda. 424 00:30:23,280 --> 00:30:25,241 A veces tu suerte puede cambiar. 425 00:30:25,408 --> 00:30:26,492 Quiero decir... 426 00:30:26,659 --> 00:30:30,413 Quiero decir, no puedo decirte cuantas veces Yo... comencé con una mano de mierda... 427 00:30:30,579 --> 00:30:34,250 Y terminé con un, ya sabes, una casa llena. ¿Bueno? 428 00:30:34,625 --> 00:30:36,794 Quiero decir, la clave es, Tienes que aguantar. 429 00:30:36,961 --> 00:30:41,090 Hombre, tienes que seguir haciendo tus apuestas. sigue haciendo tus apuestas. 430 00:30:44,468 --> 00:30:47,471 - ¿Qué diablos estás diciendo? - Por favor, Marie, déjalo hablar. 431 00:30:47,638 --> 00:30:50,808 Eso es lo que estamos aquí para hacer. Por favor. 432 00:30:51,684 --> 00:30:53,602 Vamos, Hank. 433 00:30:54,437 --> 00:30:58,649 Muy bien, míralo de esta manera, ¿vale? 434 00:30:58,816 --> 00:31:01,819 Es el final de la novena, las bases están cargadas... 435 00:31:01,986 --> 00:31:03,612 Estás despierto. 436 00:31:04,155 --> 00:31:06,490 Pero tienes un brazo flojo, ¿verdad? 437 00:31:06,657 --> 00:31:09,952 No hay ninguna maldita manera Vas a pegar un jonrón, ¿vale? 438 00:31:10,119 --> 00:31:13,789 Así que puedes dejar que el bateador emergente toma el bate... 439 00:31:13,956 --> 00:31:17,960 O puedes aferrarte a tu orgullo y perder el juego. 440 00:31:18,294 --> 00:31:20,296 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 441 00:31:25,634 --> 00:31:28,345 Tienes tu orgullo, hombre. Lo entiendo, ¿vale? Lo entiendo. 442 00:31:29,096 --> 00:31:31,307 Pero este papá Warbucks Quiere contribuir, hombre. 443 00:31:31,474 --> 00:31:35,728 Estoy con tu vieja en esto. Yo digo que tomes el dinero y corras, hombre. 444 00:31:39,023 --> 00:31:41,150 ¿Alguien quiere tomar esto? Aquí. 445 00:31:41,317 --> 00:31:42,693 Sí, Walter... 446 00:31:42,860 --> 00:31:48,657 Walter, Jr., estoy seguro de que tienes alrededor de un millón de cosas que decir, probablemente. 447 00:31:48,824 --> 00:31:51,327 Y ahora es tu oportunidad. 448 00:31:52,161 --> 00:31:55,831 Adelante. Simplemente déjalo salir todo. 449 00:31:59,668 --> 00:32:01,545 - Oye, vamos. - Está bien. 450 00:32:08,511 --> 00:32:11,013 Dile a tu papá cómo te sientes. 451 00:32:13,891 --> 00:32:16,727 - Estoy enojado. - Díselo. 452 00:32:17,436 --> 00:32:20,106 Estoy enojado. 453 00:32:20,272 --> 00:32:22,900 Porque estás siendo... 454 00:32:23,526 --> 00:32:24,860 Eres... 455 00:32:27,029 --> 00:32:28,572 Eres un marica. 456 00:32:30,533 --> 00:32:33,911 Estás listo para rendirte. 457 00:32:36,163 --> 00:32:39,708 Eres... dios. 458 00:32:39,875 --> 00:32:42,378 ¿Qué pasa si te rendiste conmigo, eh? 459 00:32:50,302 --> 00:32:52,388 Todo lo que he pasado... 460 00:32:52,555 --> 00:32:56,892 y tienes miedo de un poco de quimioterapia? 461 00:33:11,407 --> 00:33:13,993 Yo personalmente... 462 00:33:15,995 --> 00:33:18,581 creo que deberías hacer lo que quieras hacer. 463 00:33:20,457 --> 00:33:22,001 ¿Qué? 464 00:33:22,793 --> 00:33:25,254 Nos dijiste que fuéramos honestos sobre nuestros sentimientos. 465 00:33:25,421 --> 00:33:27,590 Walt es el que tiene cáncer. es su decisión. 466 00:33:27,756 --> 00:33:29,758 No depende de ninguno de nosotros. 467 00:33:29,925 --> 00:33:34,430 - ¿Por qué diablos harías esto? - Oye, oye. 468 00:33:34,597 --> 00:33:37,766 no estaba planeando al estar de acuerdo con Walt. 469 00:33:37,933 --> 00:33:40,978 Después de sentarse y escuchar a todos ustedes hablar de su futuro... 470 00:33:41,145 --> 00:33:44,607 - Como si él no tuviera nada que decir al respecto... - No va a tener futuro... 471 00:33:44,773 --> 00:33:46,442 Si no recibe tratamiento. 472 00:33:46,609 --> 00:33:49,653 Soy un profesional médico. 473 00:33:49,820 --> 00:33:53,782 Hago rayos X a personas en tratamiento todos los días. 474 00:33:53,949 --> 00:33:56,493 Los veo todos los días. ¿Y sabes qué? 475 00:33:56,660 --> 00:34:00,456 algunos de ellos son absolutamente miserables. 476 00:34:00,623 --> 00:34:03,292 - María... - Lo siento, pero es verdad. 477 00:34:03,459 --> 00:34:08,130 Y algunos de ellos no quieren gastar sus últimas semanas o meses... 478 00:34:08,297 --> 00:34:10,799 Ser molestado por los médicos. 479 00:34:10,966 --> 00:34:13,469 Pero los convencieron por sus familias. 480 00:34:13,636 --> 00:34:15,804 ¿Puedo recuperar la almohada? Estoy de acuerdo con María. 481 00:34:15,971 --> 00:34:16,972 - Gracias. -Hank... 482 00:34:17,139 --> 00:34:19,350 ¿Qué? Quizás Walt quiera morir como un hombre. 483 00:34:19,516 --> 00:34:21,977 No quiero que muera en absoluto. 484 00:34:22,144 --> 00:34:25,481 Ese es el objetivo de esto. Así que ayuda o vete. 485 00:34:25,856 --> 00:34:28,734 Skyler, sólo quería para hacerte la cortesía... 486 00:34:28,901 --> 00:34:31,195 De darte mi sincera opinión. 487 00:34:31,362 --> 00:34:35,032 Ya sabes, María, Este no es un club de debate. 488 00:34:35,199 --> 00:34:40,579 - Esta es la vida de mi marido... - Hice una simple observación... 489 00:34:40,788 --> 00:34:44,333 - Y es como tú… ¿cómo te atreves…? - Está bien, entonces no estamos de acuerdo... 490 00:34:44,500 --> 00:34:46,543 ¡Damas! María! 491 00:34:48,837 --> 00:34:51,298 Esto es tan estúpido. 492 00:34:55,803 --> 00:34:57,846 Muy bien, Ya tengo la almohada parlante. 493 00:34:59,306 --> 00:35:00,516 ¿Bueno? 494 00:35:11,193 --> 00:35:14,238 Todos nosotros, en esta sala... 495 00:35:14,613 --> 00:35:16,699 Nos amamos. 496 00:35:17,032 --> 00:35:20,619 Queremos lo mejor para cada uno, y lo sé. 497 00:35:21,036 --> 00:35:23,539 Estoy muy agradecido por eso. 498 00:35:24,873 --> 00:35:28,377 Pero lo que quiero... 499 00:35:30,879 --> 00:35:34,216 Lo que quiero, lo que necesito... 500 00:35:35,634 --> 00:35:38,220 Es una elección. 501 00:35:38,846 --> 00:35:42,891 ¿Qué significa eso? 502 00:35:44,643 --> 00:35:49,732 A veces siento que nunca en realidad... 503 00:35:49,898 --> 00:35:53,569 Tomar cualquiera de mis propias decisiones... 504 00:35:53,736 --> 00:35:55,571 Quiero decir. 505 00:36:01,452 --> 00:36:02,995 Toda mi vida... 506 00:36:04,580 --> 00:36:06,749 Parece que nunca... 507 00:36:09,752 --> 00:36:14,173 Ya sabes, tenía voz y voto sobre nada de eso. 508 00:36:17,134 --> 00:36:20,471 Ahora, este último, el cáncer... 509 00:36:22,264 --> 00:36:26,518 Todo lo que me queda es cómo elijo abordar esto. 510 00:36:26,685 --> 00:36:29,688 Entonces toma la decisión correcta, Walt. 511 00:36:30,481 --> 00:36:33,442 No eres el único al que afecta. 512 00:36:34,443 --> 00:36:36,111 ¿Qué pasa con tu hijo? 513 00:36:37,780 --> 00:36:41,950 ¿No quieres ver a tu hija? crecer? Yo solo... 514 00:36:46,955 --> 00:36:49,041 Por supuesto que sí. 515 00:36:50,918 --> 00:36:55,631 Skyler, has leído las estadísticas. tu... 516 00:37:00,552 --> 00:37:02,388 Estos doctores... 517 00:37:02,554 --> 00:37:05,557 Hablando de "sobrevivir"... 518 00:37:05,724 --> 00:37:10,312 Un año, dos años, como si fuera lo único que importa. 519 00:37:10,479 --> 00:37:17,486 Pero ¿de qué sirve simplemente sobrevivir? si estoy demasiado enfermo para trabajar? 520 00:37:18,529 --> 00:37:21,156 ¿Para disfrutar de una comida? 521 00:37:23,200 --> 00:37:25,077 ¿Para hacer el amor? 522 00:37:32,000 --> 00:37:34,837 Para que tiempo me queda... 523 00:37:37,089 --> 00:37:39,383 Quiero vivir en mi propia casa. 524 00:37:39,550 --> 00:37:42,386 Quiero dormir en mi propia cama. 525 00:37:42,553 --> 00:37:46,181 No quiero ahogarme 30 o 40 pastillas todos los días... 526 00:37:46,348 --> 00:37:47,558 Y perder el pelo... 527 00:37:48,100 --> 00:37:52,521 Y acostarse, demasiado cansado para levantarme... 528 00:37:54,606 --> 00:37:58,694 Y con tantas náuseas que ni siquiera puedo mover la cabeza. 529 00:38:00,696 --> 00:38:02,531 Y tú. 530 00:38:02,990 --> 00:38:05,409 Limpiando después de mí. 531 00:38:07,619 --> 00:38:09,705 ¿Y yo? Qué...? 532 00:38:10,372 --> 00:38:12,374 Algunos... 533 00:38:12,541 --> 00:38:17,212 Algún hombre muerto, algunos artificialmente vivos... 534 00:38:17,754 --> 00:38:21,133 Simplemente marcando el tiempo. 535 00:38:28,390 --> 00:38:31,518 Y eso es cómo me recordarías. 536 00:38:37,524 --> 00:38:39,902 Esa es la peor parte. 537 00:38:42,821 --> 00:38:48,911 Entonces ese es mi proceso de pensamiento, Skyler. 538 00:38:50,454 --> 00:38:53,248 Lo lamento. Yo solo... 539 00:38:57,336 --> 00:39:00,756 Elijo no hacerlo. 540 00:40:55,203 --> 00:40:56,955 Está bien. 541 00:41:00,208 --> 00:41:02,377 "Está bien" ¿qué? 542 00:41:05,589 --> 00:41:08,091 Yo haré el tratamiento. 543 00:41:39,081 --> 00:41:41,416 Todo estará bien. 544 00:41:41,917 --> 00:41:43,752 Bueno. 545 00:42:09,361 --> 00:42:11,029 La señora de la oficina de facturación... 546 00:42:11,238 --> 00:42:14,157 Dijo que normalmente facturan directamente a la compañía de seguros. 547 00:42:14,324 --> 00:42:19,538 Pero como nuestra HMO no lo paga, Podemos pagar por adelantado con tarjeta de crédito. 548 00:42:22,124 --> 00:42:26,712 Ah, y luego Elliott enviará un cheque. 549 00:42:26,878 --> 00:42:29,631 Yo me encargaré de ello. 550 00:42:34,636 --> 00:42:36,388 ¿Walter blanco? 551 00:42:40,809 --> 00:42:42,686 Bueno. 552 00:42:43,270 --> 00:42:44,521 - Está bien. - Bueno. 553 00:42:44,688 --> 00:42:46,022 - Nos vemos en un minuto. - Bueno. 554 00:42:46,189 --> 00:42:47,482 Bueno. 555 00:44:18,573 --> 00:44:20,075 Elliot. 556 00:44:20,242 --> 00:44:22,661 Walt, soy Gretchen. 557 00:44:23,995 --> 00:44:25,580 Ah, oye. 558 00:44:25,747 --> 00:44:27,415 Hola Gretchen, ¿cómo estás? 559 00:44:27,582 --> 00:44:31,461 Sabes, fue realmente genial ver ustedes dos el otro día, ya saben. 560 00:44:31,628 --> 00:44:34,256 Vaya, que fiesta. 561 00:44:35,090 --> 00:44:38,593 Elliott me habló del cáncer. 562 00:44:38,760 --> 00:44:42,097 Lo siento mucho. 563 00:44:43,890 --> 00:44:45,016 Bueno, ya sabes... 564 00:44:45,600 --> 00:44:47,853 Es lo que es, supongo. 565 00:44:48,019 --> 00:44:50,146 No sé qué decir. 566 00:44:50,313 --> 00:44:53,400 Excepto que siempre estoy aquí para ti. 567 00:44:53,942 --> 00:44:57,445 Ambos lo somos. Queríamos que supieras eso. 568 00:44:58,780 --> 00:45:01,408 Sí, bueno, gracias. 569 00:45:02,659 --> 00:45:07,706 Walt, Elliott me dijo que me había ofrecido para pagar el tratamiento. 570 00:45:07,914 --> 00:45:08,999 Tienes que aceptar. 571 00:45:09,165 --> 00:45:11,334 ese dinero, en lo que a ambos respecta... 572 00:45:11,501 --> 00:45:13,795 Eso te pertenece. 573 00:45:13,962 --> 00:45:17,549 Incluso el nombre de nuestra empresa, es la mitad tuyo. 574 00:45:20,010 --> 00:45:21,219 ¿Walt? 575 00:45:24,222 --> 00:45:27,309 ¿Se trata de ti y de mí? 576 00:45:39,487 --> 00:45:41,865 Gretchen, realmente lo aprecio. la oferta. 577 00:45:42,032 --> 00:45:45,577 Sí. Pero estamos bien. 578 00:45:46,703 --> 00:45:50,206 Resulta que Después de todo, el seguro llegó. 579 00:45:52,500 --> 00:45:55,962 Estoy cubierto. Y... 580 00:45:56,254 --> 00:45:59,049 Bueno, y, de todos modos, Realmente lo aprecio, de verdad. 581 00:45:59,215 --> 00:46:01,009 Gracias. 582 00:46:01,843 --> 00:46:04,387 Bien. Esas son buenas noticias. 583 00:46:06,056 --> 00:46:09,100 Ya sabes, Realmente fue una gran fiesta. 584 00:46:12,187 --> 00:46:16,858 - Mantente en contacto, ¿vale? - Seguro. Claro, y... 585 00:46:17,025 --> 00:46:19,277 Gracias por llamar. 586 00:47:17,919 --> 00:47:19,546 ¿Quieres cocinar?