1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:02:26,334 --> 00:02:27,333 Bastard. 4 00:02:44,125 --> 00:02:45,916 (KORNOÙ O SON) 5 00:03:11,750 --> 00:03:13,666 Un nebeud devezhioù, emeoc'h ? 6 00:03:14,125 --> 00:03:16,666 N'eo ket ar pezh a c'halvfen ur veajour skañv, ha c'hwi, loen-ti ? 7 00:03:16,750 --> 00:03:19,333 Ma digarezit. Labour eo dreist-holl. 8 00:03:19,417 --> 00:03:23,499 Ne c'houlennfen ket digarez evit kaout labour, bleunienn. N'eo ket tro-dro amañ. 9 00:03:25,834 --> 00:03:27,666 Petra eo an dra-se, neuze ? 10 00:03:27,750 --> 00:03:32,166 Ur flugel hepken eo. Un trompilh. Soñjet em eus e c'hellfen kaout un tamm pleustradeg. 11 00:03:32,334 --> 00:03:34,666 - Amañ e-barzh, da lavaret eo ? - Mat eo, e pelec'h bennak. 12 00:03:34,792 --> 00:03:37,249 Oh, ne vefe ket nec'het ganin, loen-ti. Arabat kompren ac'hanon fall. 13 00:03:37,334 --> 00:03:39,499 Ma vije bet din-me, n'eus ket gwelloc'h 14 00:03:39,625 --> 00:03:41,499 eget klevet ac'hanoc'h o c'hwezhañ an dra gwad-se a-hed an noz. 15 00:03:41,584 --> 00:03:44,583 - O, nann, ne vefe ket... - Klevet hoc'h eus komz eus Grimley Colliery Band ? 16 00:03:44,667 --> 00:03:46,416 Ya, am eus. 17 00:03:46,500 --> 00:03:50,249 Mat eo, o sal pleustriñ o-unan o deus. Ret eo din en em gavout eno, loened. 18 00:03:50,334 --> 00:03:53,958 Degemer a rafent unan bennak eveldoc'h gant divrec'h digor, o anavezout. 19 00:04:06,125 --> 00:04:07,416 Unan all? 20 00:04:09,000 --> 00:04:12,749 Un deiz kozh trist eo, nann, V? Pa vo deuet a-benn ar fin. 21 00:04:12,834 --> 00:04:17,749 - Petra eo neuze, Ida? - Ho Jim ha ma Ernie o pakañ en ur strollad. 22 00:04:17,834 --> 00:04:20,083 Ober a reont, neuze ? Evit gwir? 23 00:04:20,167 --> 00:04:24,749 Ya. Ar pratik diwezhañ hiziv an noz, eme Ernie. Goude-se o tilezel e garg goude. 24 00:04:25,167 --> 00:04:29,916 Mat eo, n'eus ket tu da genderc'hel, nann ? Mont a ra ar foz, ar strollad a ya en hevelep doare. 25 00:04:30,667 --> 00:04:34,333 Oh, truez am eus ouzh Danny kozh, spered. Ret e vo dezhañ ober pep tra. 26 00:04:34,417 --> 00:04:37,999 - Bugger all a vo da ober ganeomp holl, V. - MAN: Kustumet e vez. 27 00:04:45,834 --> 00:04:47,124 (HUMMING) 28 00:04:59,417 --> 00:05:00,791 (KLOC'H O SON) 29 00:05:10,834 --> 00:05:13,624 - Mat eo, karantez ? - Ya, mat eo. 30 00:05:19,167 --> 00:05:21,416 IDA: Na zisoñjit ket ar pezh a rit, c'hwi paotred. 31 00:05:21,500 --> 00:05:23,583 Arabat reiñ arc'hant ebet d'ar c'hazh. 32 00:05:23,667 --> 00:05:25,999 - Dilezioù hepken. - Ya, mat eo, loen-ti. 33 00:05:26,084 --> 00:05:28,249 - Mat eo, soñjit mat. - Petra a fell deoc'h lavaret, "spered a rit"? 34 00:05:28,334 --> 00:05:33,499 - Hon diviz e oa, nann, karantez ? - Ya, mat eo, n'eus forzh penaos. 35 00:05:37,667 --> 00:05:39,833 Bremañ, lakaomp an dra-se da vont en-dro, Ernie. 36 00:05:39,917 --> 00:05:43,333 Pa zastum evit e c'hazh, lavaret a reomp, "Digarez, Danny, met ni daou, 37 00:05:43,417 --> 00:05:46,666 "divizet hon eus, en hin bremañ, evit stardañ hon gouriz, evel, 38 00:05:46,750 --> 00:05:49,166 « ha dispign arc'hant hepken war an traoù diazez. 39 00:05:49,292 --> 00:05:53,583 «Digarezit. Mat eo bet ha kement-se, met evit ar mare ne sellomp ket ouzh ar strollad 40 00:05:53,667 --> 00:05:55,999 "evel unan eus t' meneget a-raok traezoù diazez." 41 00:05:56,125 --> 00:05:57,833 — Ha gant keuz, dre-ze, en em santout a reomp oblijet 42 00:05:57,959 --> 00:05:59,499 "evit kinnig hon dilez diouzhtu." 43 00:05:59,625 --> 00:06:01,291 - Mat eo ? - Mat eo. 44 00:06:02,584 --> 00:06:04,916 Neuze e tihunomp e Casualty. 45 00:06:15,000 --> 00:06:17,416 Mat eo, ma ya barmy, n'eo ket hon faot, nann ? 46 00:06:17,500 --> 00:06:19,916 - Nann. - Petra eo ar gwashañ a c'hell ober ? 47 00:06:20,000 --> 00:06:22,666 - Un taol-kalon ho peus ? - Ah, petra an diaoul. 48 00:06:22,750 --> 00:06:25,166 Ma ne blij ket da Danny, lavarit dezhañ. 49 00:06:25,250 --> 00:06:28,249 - Mat eo, paotred ? - Mat eo, Danny, mignon ? 50 00:06:29,959 --> 00:06:34,333 Tri-ugent vloaz etrezomp, te ha me, en traoñ d'ar poull, spontet gant bremañ. 51 00:06:34,750 --> 00:06:37,833 Pa vez ret lâret da Danny boy pakañ a reomp hor strollad e-barzh... 52 00:06:37,959 --> 00:06:40,458 Kac'hañ a reomp brikennoù gwad. 53 00:06:44,167 --> 00:06:46,166 KAZETENNER AR Skinwel: Hag o tont diwezhatoc'h er c'heleier, 54 00:06:46,250 --> 00:06:50,333 o kenderc'hel gant hor c'heloù reizhel war programm serriñ ar poulloù gant ar gouarnamant, 55 00:06:50,459 --> 00:06:54,083 gweladenniñ a reomp ar greunvaen Grimley, ar pezh, daoust dezhañ bezañ unan eus ar re goshañ 56 00:06:54,167 --> 00:06:56,416 ha mengleuzioù brasañ e tachenn glaou Yorkshire, 57 00:06:56,500 --> 00:07:00,749 a zo deuet da vezañ koulskoude ar c'hannad diwezhañ evit ar serriñ. 58 00:07:01,167 --> 00:07:03,916 Daoust ma oa ar greanterien Grimley hag, evit gwir, o gwragez 59 00:07:04,000 --> 00:07:07,499 seblantout a ra bezañ mennet-tre da stourm war ha mirout o toull digor, 60 00:07:07,584 --> 00:07:11,749 ur c'hinnig skarzhañ d'an dud a vicher a greder e vo tost. 61 00:07:12,334 --> 00:07:15,833 (KAN) Ar greanterien, unanet, ne vo ket trec'het biken. 62 00:07:15,917 --> 00:07:19,666 Ar vengleuzerien, unanet, ne vo ket trec'het biken. 63 00:07:19,792 --> 00:07:22,916 KAZETENNER : Kinnigoù diskar all e fozioù tost nevez zo 64 00:07:23,000 --> 00:07:25,749 re dedennus int bet evit ar vengleuzerien da zisoñjal. 65 00:07:25,834 --> 00:07:27,249 E-kerzh ar sizhunvezhioù diwezhañ, 66 00:07:27,334 --> 00:07:30,833 seizh pakad paeañ bet kinniget da seizh toull, 67 00:07:30,917 --> 00:07:33,916 holl degemeret, ar pezh a gasas da seizh serriñ. 68 00:07:34,000 --> 00:07:37,166 Ar gudenn eo, n'on ket laouenoc'h pa vezan o c'hounez. 69 00:07:37,250 --> 00:07:39,583 - Doubl pe kuitaat ? - Nann, gwelloc'h eo din ket. 70 00:07:39,667 --> 00:07:41,833 Nozvezh ar c'hazh eo an noz-mañ. 71 00:07:42,500 --> 00:07:44,749 Laouen, Andy. Marteze ne c'hoarvezo ket biskoazh. 72 00:07:44,834 --> 00:07:48,083 Dileuridi ar sindikad | hag ar renerezh a vo emgav fenoz 73 00:07:48,167 --> 00:07:51,666 evit komz eus ar c'hinnig diskargañ da vezañ lakaet da greanterien Grimley. 74 00:07:51,750 --> 00:07:53,499 Gwad a ya, avat, n'eo ket ? 75 00:07:53,584 --> 00:07:55,583 - Ken ar c'hentañ. - Ken ar c'hentañ. 76 00:07:57,500 --> 00:08:01,666 Na vez ket ur pillock a-hed da vuhez. Kemer arc'hant e-keit ma vez kinniget c'hoazh. 77 00:08:01,750 --> 00:08:03,916 Hey, kalz a dud a zo eno 78 00:08:04,000 --> 00:08:06,166 ne fellfe ket din klevet evel ma komzez, karantez. 79 00:08:06,292 --> 00:08:11,583 Ya, ha sot int holl ha c'hwi. An holl a ya da get bremañ, eveldomp. 80 00:08:11,750 --> 00:08:13,666 DANNY: (A C'HWISTEL) Philip. 81 00:08:17,084 --> 00:08:19,333 Diwezhat on evit ar pratikoù. 82 00:08:19,500 --> 00:08:22,958 - Komz a raimp diwar e benn diwezhatoc'h, nann ? - Diwezhatoc'h? 83 00:08:23,334 --> 00:08:27,791 Lavarout a ri c'hoazh "diwezhatoc'h". pa vezomp er-maez war ar straedoù gwad. 84 00:08:29,084 --> 00:08:33,416 Bepred ez eus an aotrou Chuckles. Gallout a ran ober muioc'h eus se. 85 00:08:34,000 --> 00:08:37,083 Phil? Phil! Phil! 86 00:08:37,167 --> 00:08:39,333 Ur wreg hoc'h eus ha pevar bugel gwad amañ 87 00:08:39,417 --> 00:08:41,333 en un ti ne breno den ebet, 88 00:08:41,417 --> 00:08:44,166 hipotek betek ar c'hef gwad, rekined amprest war hon c'hein, 89 00:08:44,292 --> 00:08:48,249 arc'hant gwad ebet, labour gwad ebet, ha petra a rit ? 90 00:08:48,334 --> 00:08:49,958 Jonglañ foll? 91 00:08:51,000 --> 00:08:53,624 Un tamm kromm gant al listri, ho Sandra. 92 00:08:54,000 --> 00:08:55,083 Bastard. 93 00:08:57,792 --> 00:09:00,124 - Mat eo, karantez ? - Mat eo. 94 00:09:07,084 --> 00:09:08,958 (AN DAOU O HUMMING) 95 00:09:32,167 --> 00:09:35,083 (O C'HOARIÑ DANS BLEUN) 96 00:10:30,250 --> 00:10:33,999 Merdeoù. Setu ar pezh a oa. Ur bern traoù gwad. 97 00:10:34,667 --> 00:10:36,166 Petra en deus lavaret Eric Morecombe ? 98 00:10:36,250 --> 00:10:38,749 An holl notennoù dereat, met n'eo ket dre ret en urzh dereat. 99 00:10:38,834 --> 00:10:40,666 - Petra 'zo c'hoarvezet ganit, mab? - Neuze on kouezhet a-dreuz. 100 00:10:40,750 --> 00:10:44,749 Ya, mat eo, n'out ket an hini nemetañ. Andy, paotr, dre ar stal a-bezh, e oac'h. 101 00:10:44,834 --> 00:10:47,416 - Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h? - Traoù all hon eus soñjet, Danny. 102 00:10:47,500 --> 00:10:48,666 Evel petra ? 103 00:10:48,792 --> 00:10:50,999 Blimey, Danny, bet oc'h e vakañsoù pe petra ? 104 00:10:51,084 --> 00:10:52,166 Penaos e felle deoc'h lavaret ? 105 00:10:52,250 --> 00:10:55,749 Mat eo, marteze n'eo ket bet gwelet ganeoc'h, evel, met dindan arvar emañ ar foz. 106 00:10:55,834 --> 00:11:00,999 - Ya. Petra 'zo da welet ganeomp ? - O, ya, reizh out. N'eo ket kalz. 107 00:11:01,250 --> 00:11:03,333 (C'hoarzhadegoù mouget) 108 00:11:03,917 --> 00:11:08,166 Bremañ, selaouit ac'hanon, c'hwi holl. Amzeroù nec'hus eo. Gouzout a ran kement-se. 109 00:11:08,250 --> 00:11:13,333 Met sellit petra a vez skrivet amañ, nann ? 1881. Ouzhpenn 100 vloaz eo bet ar strollad-mañ o vont war-raok. 110 00:11:13,417 --> 00:11:15,833 Daou vrezel-bed, tri gwallreuz, seizh taol, 111 00:11:15,917 --> 00:11:17,083 un enkadenn vras gwad. 112 00:11:17,167 --> 00:11:19,583 Hag ar strollad a c'hoarie war bep tro flamm. 113 00:11:19,667 --> 00:11:22,416 Danny, setu ar gwallzarvoud brasañ eus al lodenn. 114 00:11:22,500 --> 00:11:25,416 Ne c'hell ket kaout ur vandenn greunvaen hep ur mengleuz gwad, gallout a rit ? 115 00:11:25,500 --> 00:11:28,666 Selaou. Kavet hon eus an hanterc'hourfenn broadel o tont, 116 00:11:28,750 --> 00:11:32,499 ha gouest omp, da lavarout eo, gouest da vont betek Londrez. 117 00:11:32,584 --> 00:11:35,916 Ar wech kentañ en hon istor. Sal Albert. 118 00:11:36,000 --> 00:11:38,333 Bremañ, gouzout a ran ez eus un tamm boan er poull. 119 00:11:38,459 --> 00:11:39,833 Met distag-mik eo. 120 00:11:39,917 --> 00:11:42,958 Sonerezh eo hemañ, ha sonerezh eo a gont. 121 00:11:45,625 --> 00:11:48,166 Bremañ, deuit, kitty evit an dibenn-sizhun. 122 00:11:48,667 --> 00:11:51,833 Danny, me hag Ernie, prederiet hon eus, evel. 123 00:11:51,959 --> 00:11:55,666 Gouzout a ran n'int ket kalz an is-is, met an hin a-vremañ hag an dra-se... 124 00:11:55,750 --> 00:11:57,166 Petra a lavarez, Jim? 125 00:11:57,292 --> 00:11:59,333 Jim ha me hon eus kemeret un diviz, evel... 126 00:11:59,417 --> 00:12:00,791 (DIGORET AN DOR) 127 00:12:05,000 --> 00:12:07,166 Demat, karantez. Ha gallout a reomp sikour ? 128 00:12:08,167 --> 00:12:11,833 Hag-eñ eo ensavadur ar strollad greunvaen ? 129 00:12:12,417 --> 00:12:16,166 Nann, karantez. Band's d'ar Meurzh. Kentelioù origami fenoz. 130 00:12:16,500 --> 00:12:19,083 Na rit ket evezh, bleunienn. Ha gallout a ran sikour ? 131 00:12:19,167 --> 00:12:23,166 Chom a ran en davarn. C'hoari a ran ar flugel. 132 00:12:23,250 --> 00:12:25,666 Mat eo, ur seurt taol-esae. 133 00:12:25,959 --> 00:12:28,166 An aotrounez Foggan a lavaras... 134 00:12:29,334 --> 00:12:33,583 Mat eo, emezi marteze e c'hellit lezel ac'hanon da c'hoari ganeoc'h. 135 00:12:34,167 --> 00:12:35,749 En traoñ, paotr, en traoñ. 136 00:12:36,167 --> 00:12:39,083 Mat eo, gouzout a ran e seblantfe bezañ ezhomm hon eus eus an holl skoazelloù a c'hellomp kaout, 137 00:12:39,167 --> 00:12:40,249 met digarezit ac'hanon, karantez. 138 00:12:40,334 --> 00:12:45,583 Da lavaret eo, peurliesañ, evel reolenn ne aotreomp ket, gouzout a rez, tud diavaez. 139 00:12:45,667 --> 00:12:49,333 Ya, kompren a ran kement-se, nemet n'on ket un den diavaez strizh. 140 00:12:49,459 --> 00:12:51,999 - E Grimley on bet ganet. - Gwir eo, karantez ? 141 00:12:52,084 --> 00:12:54,749 - Petra eo hoc'h anv? - Gloria. 142 00:12:55,000 --> 00:12:57,291 DANNY: Gloria... ERNIE: S tits. 143 00:12:57,500 --> 00:12:58,999 - Ha? - Teod glorius. 144 00:12:59,125 --> 00:13:00,166 (AN HOLL O c'hoarzhin) 145 00:13:01,167 --> 00:13:02,624 DANNY: Ernie. 146 00:13:03,292 --> 00:13:06,458 Mullins. Gloria Mullins. 147 00:13:06,625 --> 00:13:07,958 Nann, nann, te... 148 00:13:09,167 --> 00:13:10,958 Gloria Arthur? 149 00:13:11,625 --> 00:13:14,624 - Danny out, nann ? - Ya. 150 00:13:15,334 --> 00:13:17,916 - Ne soñjen ket e vijec'h c'hoazh... - Bev ha skoet ? 151 00:13:18,000 --> 00:13:21,166 - O, ya, karantez, tost. - Nann, ren ar strollad a felle din lavaret. 152 00:13:21,292 --> 00:13:25,833 Ya. Mat eo, deuit e-barzh, parkit ho revr... Parkit hoc'h-unan en ul lec'h bennak. 153 00:13:27,834 --> 00:13:29,666 Ma ne anavezec'h ket anezhan, klevet ho pije anv anezhañ. 154 00:13:29,750 --> 00:13:32,499 Arthur Mullins. Tad-kozh ar vaouez yaouank-mañ. 155 00:13:32,625 --> 00:13:37,083 Gwellañ soner am eus sonet gantañ. Ar mengleuzier kalonek am eus labouret gantañ biskoazh. 156 00:13:37,334 --> 00:13:41,499 Ar mignon tostañ am eus bet biskoazh, betek ma voe stanket e skevent, e '79. 157 00:13:41,959 --> 00:13:44,249 - Digarez, karantez. - Gwir eo. 158 00:13:44,917 --> 00:13:46,499 Laouen on o welet ac'hanoc'h en-dro. 159 00:13:46,625 --> 00:13:49,958 Digarezit ac'hanon un tamm, Gloria. Emaon o dastum hepken. 160 00:13:50,834 --> 00:13:52,583 Jim, petra a oa o lavarout ? 161 00:13:52,667 --> 00:13:54,916 C'hwi hag Ernie. Diverrañ diwar-benn an hin bremañ ? 162 00:13:55,000 --> 00:13:59,916 O, ya. Lavarout a raen, evel, daoust d'an hin a-vremañ, 163 00:14:00,000 --> 00:14:03,999 gallout a rit bepred fiziañ en hor c'henderc'hadoù ha skoazell a-greiz kalon evit an afer. 164 00:14:04,084 --> 00:14:07,666 O, ya. Kevredigezh. Tev ha moan ha kement-se. 165 00:14:08,167 --> 00:14:10,124 Prestit deomp ur pemp gwenneg. 166 00:14:13,334 --> 00:14:14,833 Kevredigezh. 167 00:14:16,834 --> 00:14:18,749 Soñj hoc'h eus ac'hanon ? 168 00:14:20,334 --> 00:14:24,333 - Barry ? Barry Andrews ? - Andy Barrow. 169 00:14:24,959 --> 00:14:26,833 Andy Barrow. 170 00:14:28,167 --> 00:14:31,333 - Doue, n'oc'h ket cheñchet tamm ebet. - Ho peus. 171 00:14:32,334 --> 00:14:33,749 Petra a rit bremañ, neuze ? 172 00:14:33,834 --> 00:14:36,999 Oh, hemañ hag hemañ. Gouzout a rez, chom oberiant. 173 00:14:40,292 --> 00:14:42,416 Hey, n'eo ket... Ha n'eo ket ? 174 00:14:42,500 --> 00:14:45,749 Lezet en deus anezhañ din en e destamant. Ne c'hellfen ket lezel anezhañ da ruzañ, nann ? 175 00:14:45,834 --> 00:14:48,916 Sod kozh speredek. Zoken pa oa aet kuit, sur a-walc'h e kemerin anezhañ. 176 00:14:49,000 --> 00:14:50,499 Mat eo, gouzout a ran ne vo ket ar memes tra, 177 00:14:50,584 --> 00:14:52,499 met, mat eo, kaer e vo evit e glevout adarre hepken. 178 00:14:52,584 --> 00:14:54,791 - Mat eo. - Petra a ouzoc'h ? 179 00:14:55,167 --> 00:15:00,166 Mat eo, pleustret em eus Concierto de Aranjuez de Rodrigo. 180 00:15:00,292 --> 00:15:01,833 Petra oc'h? 181 00:15:01,917 --> 00:15:05,249 - Suk orañjez deoc'h. - O, ya. 182 00:15:05,334 --> 00:15:08,166 - Un tamm nerzhus on c'hoazh. - Na vez ket nec'het, loened. 183 00:15:08,292 --> 00:15:10,833 Wobbly a vefe re vat evit al lodenn-mañ. 184 00:15:11,584 --> 00:15:14,666 Paol, ar sonerezh. Bernie, laka ur savboent dezhi. 185 00:15:16,667 --> 00:15:18,666 Mat eo, an holl. 186 00:15:20,750 --> 00:15:24,124 Mat eo? Asambles omp holl ? 187 00:15:25,834 --> 00:15:27,458 Andy, paotr, emaout ganeomp ? 188 00:15:27,625 --> 00:15:28,666 (TAPEK AR BASON) 189 00:15:29,834 --> 00:15:33,499 Paourkaezh paotr. Soñjal a rit c'hoazh er poull-se ? 190 00:15:37,459 --> 00:15:41,958 Mat eo, paotred. Concierto de Orange Juice de Rodrigo. 191 00:15:47,250 --> 00:15:49,749 (O CONCIERTO DE ARANJUEZ) 192 00:17:45,250 --> 00:18:34,249 (DIKLEVET) 193 00:19:02,250 --> 00:19:03,666 Mat eo. 194 00:19:55,667 --> 00:19:58,166 Anv a ra an dra-se wobbly. 195 00:19:59,834 --> 00:20:01,916 (AN HOLL O STOURIÑ) 196 00:20:03,250 --> 00:20:04,291 (DEN WHOOPS) 197 00:20:05,334 --> 00:20:08,124 - Mat eo, plac'h. - Mat eo, karantez. 198 00:20:08,417 --> 00:20:10,333 Brav-tre ! 199 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Ober a rez un dra bennak e-pad an dibenn-sizhun, karantez ? 200 00:20:15,500 --> 00:20:18,749 Mat eo, paotred, selaouit. Saddleworth warc'hoazh. 201 00:20:18,834 --> 00:20:21,166 Pevarzek kêriadenn, karantez. Kenstrivadeg e pep hini. 202 00:20:21,292 --> 00:20:23,916 Hag an holl war un dro, evel. Prizioù arc'hant. 203 00:20:24,000 --> 00:20:29,249 Neuze, ne vern peseurt hent, paotred, chañs bras da c'hwezhañ an arc'hant warc'hoazh, 204 00:20:29,334 --> 00:20:32,583 setu ez aimp evit an holl 14. 205 00:20:32,667 --> 00:20:35,749 - Emaoc'h war-nes, karantez ? - Ma'z on aotreet. 206 00:20:35,834 --> 00:20:38,333 Arabat bezañ dous, plac'h. Amañ oc'h bet ganet. 207 00:20:38,417 --> 00:20:40,291 (AN HOLL O MURMUR EN A-GANT) 208 00:20:48,917 --> 00:20:50,499 (HUMMING) 209 00:20:52,417 --> 00:20:54,124 (TOUSK) 210 00:21:14,250 --> 00:21:16,749 MAN: Ur poull gounezus eo, hemañ. 211 00:21:17,084 --> 00:21:19,583 Kantadoù a vloavezhioù zo eus glaou en traoñ, 212 00:21:19,667 --> 00:21:22,583 met ne seblant ket bezañ a-bouez d'ar bastarded-se. 213 00:21:22,667 --> 00:21:25,583 Ober a reomp arc'hant evito treuzkas an dorn, emaomp, 214 00:21:25,667 --> 00:21:27,749 ha c'hoazh e fell dezho serriñ ac'hanomp. 215 00:21:27,834 --> 00:21:29,333 Lavar dezho ar re fall. 216 00:21:29,459 --> 00:21:32,083 Mat eo, deoc'h-c'hwi eo, n'eo ket, paotr ? 217 00:21:32,167 --> 00:21:34,958 Mat eo, trugarez ar C'hrist, n'eo ket deoc'h. 218 00:21:35,792 --> 00:21:39,416 Mat, Jezuz, ne dleent ket kaout zoken lezel ar c'hinnig da vezañ lakaet war an daol. 219 00:21:39,500 --> 00:21:42,499 Marilhoù gwad hepken int, kement-se. Ober a reont ar pezh a fell d'ar bastarded. 220 00:21:42,625 --> 00:21:43,833 - Phil, paotr... - Ya. 221 00:21:43,917 --> 00:21:46,749 Mat eo, n'hon eus ket graet ar pezh a felle d'ar bastarded e '84, nann ? 222 00:21:46,834 --> 00:21:49,499 - MINER: Gwir eo! - Nann, toullet hon eus taloù e-barzh neuze, nann ? 223 00:21:49,584 --> 00:21:52,249 Ya, ha lod ac'hanomp bet prennet en toull-bac'h evit se. 224 00:21:52,334 --> 00:21:54,249 Un afer gwad bras. 225 00:21:54,792 --> 00:21:56,749 Hey, harzet, e oan. 226 00:21:56,834 --> 00:22:00,166 Ur bloaz hanter a voe ret d'al lodenn-se evit ma adtapout. 227 00:22:00,250 --> 00:22:03,083 Setu 18 miz war gopr ar grev gwad. 228 00:22:03,167 --> 00:22:07,166 - Gant ur wreg, bugale gwad, morgazh. - 10 vloaz zo, mignon. 229 00:22:07,292 --> 00:22:09,499 Ya, 10 vloaz. 230 00:22:09,625 --> 00:22:12,666 Ha me a oa ar gwad torret-se, Emaon o paeañ evit se c'hoazh. 231 00:22:12,750 --> 00:22:15,749 Setu pegen bras e oa an dra-se. 232 00:22:16,167 --> 00:22:19,499 Hey, pelec'h e oac'h neuze, ha, mignon ? E '84? 233 00:22:20,167 --> 00:22:22,749 N'em eus ket soñj bezañ gwelet ac'hanout war al linenn. 234 00:22:22,834 --> 00:22:26,499 Ya, gouzout a reomp holl peseurt doare e vo votet ganeoc'h. 235 00:22:26,917 --> 00:22:28,916 - Deuit, neuze, c'houi. - Ne vern pegoulz ! 236 00:22:29,000 --> 00:22:30,291 Ur c'hoarzh out ! 237 00:22:31,500 --> 00:22:32,499 Salud! Salud! 238 00:22:33,667 --> 00:22:35,416 Lakaat anezhañ da gouezhañ. Lezit anezhañ er-maez. 239 00:22:35,584 --> 00:22:38,499 Hey, gortoz ! Gortoz! Hey, selaou ! 240 00:22:38,625 --> 00:22:42,749 Setu ar pezh a fell dezho. Gouzout a rez kement-se, nann ? 241 00:22:43,250 --> 00:22:46,083 Mat eo, setu ar pezh hoc'h eus. Votiñ ar sizhun a zeu, nann ? 242 00:22:46,167 --> 00:22:47,499 Daou zibab ho peus. 243 00:22:47,584 --> 00:22:50,916 Da gentañ, gallout a rit votiñ kemer pit evit adwelet an argerzh. 244 00:22:51,000 --> 00:22:53,249 Sklaer eo unan eo c'hoant hon eus e kemerit, 245 00:22:53,334 --> 00:22:56,166 rak soñjal a reomp ur chañs dereat hoc'h eus da vezañ adwelet. 246 00:22:56,250 --> 00:22:58,916 Pe, daou, e c'hellit votiñ evit kemer ar gopr. 247 00:23:01,667 --> 00:23:06,666 Selaouit, selaouit. Lavaret o deus deomp dec'h da noz kresket eo ar c'hinnig diskar-se da £3,000 248 00:23:06,792 --> 00:23:09,833 eus ur 20 grand uhelañ da 23, 249 00:23:10,250 --> 00:23:12,333 gant ur sukr pemp grand. 250 00:23:16,000 --> 00:23:19,833 Met n'eo nemet ur c'hinnig da c'hortoz. 251 00:23:21,292 --> 00:23:22,916 Ma lavarez nann ha ma chomez a-sav, 252 00:23:23,000 --> 00:23:26,166 tennañ a reont kuit ar c'hinnigoù da zont d'ur flas 15. 253 00:23:26,292 --> 00:23:27,583 Ar bastarded-se. 254 00:23:29,459 --> 00:23:32,416 Mat eo, setu c'hwi. Bastarded ganet, chomet bastard. 255 00:23:32,500 --> 00:23:33,583 Gwir eo ! 256 00:23:33,667 --> 00:23:35,416 Mat eo, paotred. N'eus ket ezhomm da grial bremañ, paotred. 257 00:23:35,500 --> 00:23:36,916 Graet e vo ar sizhun a zeu er votadeg. 258 00:23:37,000 --> 00:23:41,333 Lavarout nann d'ar chantañ gwad ha ya da virout bev ar poull-mañ ! 259 00:23:56,959 --> 00:23:58,666 (KORNOÙ O SON) 260 00:23:58,792 --> 00:24:02,333 Ar vengleuzerien, unanet, ne vo ket trec'het biken. 261 00:24:02,417 --> 00:24:05,166 - Ar greanterien, unanet... - Biddies kozh paour. 262 00:24:05,250 --> 00:24:08,833 Ha ne ouzont ket emaint o pisañ en avel evel ar re all ? 263 00:24:08,917 --> 00:24:11,249 - Ha gallout a reont ober kement-se, maouezed ? - Petra? 264 00:24:11,334 --> 00:24:14,833 - Pissa en avel. - Nann, Ernie, setu ar poent. 265 00:24:15,250 --> 00:24:18,083 Nann, met memes un devezh brav, gouzout a rez, pa n'eus ket a avel war-dro, 266 00:24:18,167 --> 00:24:19,999 ne c'hellont ket, gouzout a rez, kaout un hent bennak warni. 267 00:24:20,084 --> 00:24:22,916 Ya, mat eo, neuze petra bennak ma'z eo n'eus talvoudegezh ebet gant ar merc'hed a ra kement-se. 268 00:24:23,000 --> 00:24:25,666 Ifern gwad, kalz a draoù da zibab. 269 00:24:26,584 --> 00:24:28,499 Pediñ en un nerzh 10? 270 00:24:28,625 --> 00:24:31,583 Va Doue, Phil, ne ouzoc'h ket hanter merc'hed fentus zo. 271 00:24:31,667 --> 00:24:34,666 Stabil, paotred. Ma itron a ra kement-se. 272 00:24:36,167 --> 00:24:39,499 Oh, tud sot. Merc'hed a-enep ar serriñ. 273 00:24:43,084 --> 00:24:45,583 Da nebeutañ, pa ne vez ket o fardañ en un nerzh 10. 274 00:24:45,667 --> 00:24:46,916 (AN HOLL O c'hoarzhin) 275 00:24:51,667 --> 00:24:53,958 - Beure, karantez. - Ken ar c'hentañ. 276 00:25:03,167 --> 00:25:06,416 Ma n'em eus ket un devezh kuit va-unan, Mont a ran da frigañ barmy. 277 00:25:06,500 --> 00:25:08,999 Onest on. Lazhañ a rin unan bennak. 278 00:25:09,125 --> 00:25:10,666 Mont da lec'h bennak warc'hoazh, nann ? 279 00:25:10,750 --> 00:25:16,083 Phil, distro on hiziv pe distro on da viken. Ro din un tamm arc'hant. 280 00:25:17,459 --> 00:25:20,291 - O hey, karantez, n'em eus nemet un tenner. - Tenner a raio. 281 00:25:22,792 --> 00:25:26,333 Met Saddleworth eo. Da lavaret eo, Lazhañ a raio ma zad ac'hanon ma ne zeuan ket. 282 00:25:26,417 --> 00:25:28,416 Ya, ha me a raio ma rit. 283 00:25:29,834 --> 00:25:31,458 N'eo ket ar vuhez ur merde hepken ? 284 00:25:34,667 --> 00:25:36,833 CRAIG: War da benn, Tad. 285 00:25:39,834 --> 00:25:43,083 Dedennus eo ar c'hinnig, siwazh. Heñvel eo ouzh ar goubrenerezh. 286 00:25:43,167 --> 00:25:44,249 N'emaint ket o c'hoari. 287 00:25:44,334 --> 00:25:45,416 (SKOURIÑ OUZH an nor) 288 00:25:45,500 --> 00:25:48,166 C'hoant o deus e vefe serret Grimley evit abeg ebet, den ne oar, 289 00:25:48,292 --> 00:25:50,249 ha soñjal a reont e en ur c'hrogañ ur c'harotez... 290 00:25:50,334 --> 00:25:53,833 - Evitoc'h eo deuet an dra-se. - O, ta. 291 00:25:55,292 --> 00:25:56,583 Trugarez. 292 00:25:56,667 --> 00:26:00,416 C'hoant o deus labour, un dazont. Ur greanterezh a fell dezho. 293 00:26:00,500 --> 00:26:03,666 Ha deuit ar votadeg, setu ar pezh a vo votet ganto. 294 00:26:03,750 --> 00:26:05,791 (AN TUDENN O STOURIÑ O DAOURIEN ER SKLE) 295 00:26:16,750 --> 00:26:20,333 Ma tiviz ar prosez un dazont ekonomikel reizh en deus ar foz, 296 00:26:20,417 --> 00:26:24,333 neuze e doujomp d'an diviz-se ha labourat war-zu an dra-se. 297 00:26:24,417 --> 00:26:28,583 Evel-just. Da lavaret eo, den ebet ne fell dezhañ e serrfe Grimley. 298 00:26:32,584 --> 00:26:35,333 O, mervel a ran gant an naon. N'eo ket c'hwi ? 299 00:26:35,959 --> 00:26:38,083 Gwelomp petra hon eus tapet. 300 00:26:38,459 --> 00:26:40,499 Tad, piv e oant ? 301 00:26:41,500 --> 00:26:44,624 Oh, ur c'houblad tud hepken. 302 00:26:45,667 --> 00:26:50,458 - En arvar emaoc'h, tad ? - Ha? Da dad en arvar ? 303 00:26:50,834 --> 00:26:53,666 Seblantout a rae e oant o vont da skeiñ warnoc'h. 304 00:26:54,417 --> 00:26:56,499 Ya, e oant, paotr. 305 00:26:58,792 --> 00:27:02,333 Eus ar C'huzul e oant. Departamant an Dudi. 306 00:27:02,834 --> 00:27:05,583 Lavaret o deus kement-se ma n'hon eus ket a blijadur hirio, 307 00:27:05,667 --> 00:27:08,249 en ur gudenn vras, bras emaomp. 308 00:27:08,334 --> 00:27:10,958 Tad, eizh vloaz hanter am eus bremañ. 309 00:27:12,292 --> 00:27:13,749 Out? 310 00:27:13,834 --> 00:27:17,124 Mat eo, gallout a rit sikour ac'hanon da gavout t' digeriñ staen bastard, neuze, ne c'hellit ket ? 311 00:27:18,000 --> 00:27:19,666 Gloria Mullins? 312 00:27:20,625 --> 00:27:24,666 Petra, Melons Mullins ? Bevet hoc'h eus e Donny Road ? Plac'h tev ? 313 00:27:24,750 --> 00:27:27,249 Kanañ a raemp ar c'hantik-se, Gloria e XL. 314 00:27:27,334 --> 00:27:29,416 Hi eo, nemet n'eo pell diouzh bezañ tev bremañ, evel. 315 00:27:29,500 --> 00:27:31,499 Ya, soñj am eus anezhi. 316 00:27:33,250 --> 00:27:36,916 - Ho peus bet anezhi a-dreñv an arsavlec'h. - Nann, biskoazh. 317 00:27:37,417 --> 00:27:39,333 Lavaret hoc'h eus deomp hoc'h eus graet. 318 00:27:39,417 --> 00:27:41,999 Nann. An hanter uhelañ hepken e oa. 319 00:27:45,084 --> 00:27:47,916 - Hey, soñj he deus ? - Ha hi, ifern evel evel. 320 00:27:48,000 --> 00:27:50,833 - Ne c'hellan ket soñjal en anv gwad din. - Ah, tec'h kuit. 321 00:27:50,959 --> 00:27:55,124 Bet eo abalamour da se eo deuet en-dro, evit echuiñ an aferioù n'int ket echuet. 322 00:28:00,917 --> 00:28:02,333 Petra emaoc'h o vousc'hoarzhin ? 323 00:28:03,292 --> 00:28:04,333 Unan all? 324 00:28:05,667 --> 00:28:07,333 O, ya. Kerzh, neuze. 325 00:28:10,917 --> 00:28:14,249 Peseurt ifern gwad oc'h ober c'hwi daou ? 326 00:28:14,334 --> 00:28:16,083 Ur c'hoari golf a felle deomp, evel. 327 00:28:16,167 --> 00:28:19,666 Pennoù sot oc'h. Ne'c'h eus ket dilezet biskoazh, nann ? 328 00:28:19,959 --> 00:28:23,583 Azezet eno evel ur c'houblad biddied kozh ha paeet ouzhpenn an arc'hant, nann ? 329 00:28:23,667 --> 00:28:27,583 Danny kozh a gomze deomp, evel. Kendrec'hus-tre e oa. 330 00:28:27,667 --> 00:28:31,791 - N'hon eus ket bet dibab ebet, karet, onest. - Netra, muioc'h evel. 331 00:28:32,834 --> 00:28:36,333 Soñjal a ran e oa un dra bennak da ober gant bollockoù a lakaas ac'hanomp da chom. 332 00:28:36,417 --> 00:28:40,416 - N'eus ket a c'hoant gwad, an daou anezho. - O, soubenn evit an empenn, ar c'houblad anezho. 333 00:28:40,500 --> 00:28:45,291 - Ma digarezit. Pelec'h emañ Armoù ar C'hollier ? - Kroget diouzh e skoaz, loened. 334 00:28:46,167 --> 00:28:47,666 Ar re gozh eo ar re wellañ, nann ? 335 00:28:47,750 --> 00:28:50,166 O, ar re yaouank eo prederiañ a reomp, karantez. 336 00:28:50,250 --> 00:28:53,458 - Mont da Saddleworth, emaoc'h ? - Gwir eo. 337 00:28:54,334 --> 00:28:57,083 - Heuliañ anezho daou apet sot. - Ta. 338 00:29:00,000 --> 00:29:01,833 - VERA: Hey, karantez? - Ya? 339 00:29:01,959 --> 00:29:05,749 - Dec'h da noz oc'h deuet d'ar strollad, nann ? - Ya. Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ? 340 00:29:05,834 --> 00:29:08,958 Oh, diverrañ a ran n'en deus ket lavaret ma gwaz biskoazh. 341 00:29:14,000 --> 00:29:16,124 - Ya, me eo. - Petra? 342 00:29:16,667 --> 00:29:18,499 Soñjal ar pezh a soñjit. 343 00:29:35,000 --> 00:29:36,416 - Eh war-raok, paotred. - Mat eo? 344 00:29:36,500 --> 00:29:37,499 Mat eo. 345 00:29:38,625 --> 00:29:40,416 - Salud, Danny. - Paol. 346 00:29:42,959 --> 00:29:46,416 Oh, lavarit din emaoc'h o farsal, mab, mar plij. 347 00:29:46,500 --> 00:29:48,583 Digarez, Tad. An holl ac'hanomp pe hini ebet. 348 00:29:48,667 --> 00:29:50,166 Perak, evit ar C'hrist? 349 00:29:50,292 --> 00:29:53,958 An dud-se e oant eus Departamant ar Plijadur, Tad-kozh. 350 00:29:54,750 --> 00:29:55,999 Petra eo ? 351 00:29:56,084 --> 00:29:59,249 Koulskoude, n'eo ket fall gant un tamm skoazell vokal, nann ? 352 00:29:59,792 --> 00:30:01,291 (AR Babig O C'HOALL) 353 00:30:03,959 --> 00:30:06,749 Eh, plac'h. Spernet on e santit ken mat ha ma seblantit. 354 00:30:06,834 --> 00:30:09,249 - Nec'het on. - Hey, tec'h kuit ganeoc'h. 355 00:30:09,334 --> 00:30:12,791 Ho tad-kozh a vefe fier ac'hanoc'h. Kenderc'hel a rit, e teuit. 356 00:30:15,834 --> 00:30:18,499 Hey, ogle-eyes, setu ar pezh a zo ? 357 00:30:18,625 --> 00:30:23,791 Nann, nann. Nann, ez eus... Unan all zo, evel kustum. 358 00:30:24,334 --> 00:30:27,083 Plac'h paour. N'he deus c'hoant ebet nemet un devezh plijus 359 00:30:27,167 --> 00:30:30,249 ha chom a ra bac'het etrezo daou buger. 360 00:30:30,750 --> 00:30:34,499 O, merde. O, digarez, Harry. 361 00:30:34,917 --> 00:30:38,166 - Deuit amañ, karedig. - Trugarez vras, Kylie. 362 00:30:39,834 --> 00:30:43,916 Setu, mignon. Oh, diwar-benn petra e oa an holl draoù-se ? 363 00:30:44,250 --> 00:30:46,749 Eh war-raok, paotr, setu Eddie gwad buan o tont bremañ. 364 00:30:46,834 --> 00:30:48,999 Deuit, Andy, paotr. Tremen warni. 365 00:30:49,625 --> 00:30:51,083 Ma digarezit. 366 00:30:53,334 --> 00:30:57,624 - Mat eo, Stanley, setu ar pezh a zo. - Hag an daou-mañ amañ ? 367 00:30:59,584 --> 00:31:00,666 Ifern gwad. 368 00:31:00,750 --> 00:31:03,583 Na seblant ket evel-se, Danny, paotr. Al livioù tostañ a c'hellfemp kavout eo. 369 00:31:03,667 --> 00:31:05,833 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Krouet hon eus ur c'hlub arvesterien nevez zo. 370 00:31:05,917 --> 00:31:07,499 Mat eo, ne gredan ket e... 371 00:31:07,584 --> 00:31:12,083 Sellit, merc'hed, da lâret eo, setu hengounel eo un distro-skol evit ar baotred hepken. 372 00:31:12,167 --> 00:31:15,083 - Gouzout a rez. - Ur plac'h nevez war ar vag, nann ? 373 00:31:15,167 --> 00:31:19,833 Ya. Disheñvel eo. Kement-se a dalvez, donezonet-tre eo. 374 00:31:20,417 --> 00:31:22,583 Ya, gouzout a ran. Gwelet hon eus anezhi. 375 00:31:22,667 --> 00:31:25,416 Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout ar plac'h-se a c'hwezh flugel evel un hunvre. 376 00:31:25,500 --> 00:31:29,333 Danny Ormondroyd! D'ho oad ! 377 00:31:29,459 --> 00:31:31,666 (IDA O C'hoarzhin) 378 00:31:31,750 --> 00:31:33,166 Petra ? 379 00:31:33,834 --> 00:31:36,583 Deuit, karantez. N'eo ket Petra eo ma linenn? 380 00:31:38,292 --> 00:31:41,499 Mat eo, ur geodedour on. 381 00:31:42,459 --> 00:31:45,833 Blimey. Petra, a fell deoc'h lâret evel ur geodedour war ar c'hantvedoù ? 382 00:31:45,959 --> 00:31:49,499 - Ur seurt. - C'hoant hoc'h eus da zizoleiñ ma c'hantved, karantez ? 383 00:31:50,625 --> 00:31:53,583 Mat eo, me a lavar, "N'eus ket a vicher re vihan." 384 00:31:54,792 --> 00:31:57,666 Tec'h kuit, karantez. Kemer a rafec'h ur c'hwec'hmiziad gwad, an hini-mañ. 385 00:32:02,000 --> 00:32:04,166 "N'hon eus ket bet dibab ebet, karantez, onest." 386 00:32:05,959 --> 00:32:07,999 Tremen war-zu an nec'h, houad. 387 00:32:08,084 --> 00:32:10,333 Eh, Phil, ar strolladoù a zo war-sav. 388 00:32:10,459 --> 00:32:11,666 (AN DEN A CHEERS) 389 00:32:11,792 --> 00:32:13,666 Sex, drammoù ha rock 'n' roll, ha, merc'hed ? 390 00:32:13,750 --> 00:32:16,749 Ya, nemet e c'hellomp ober hep louzoù ha rock 'n' roll. 391 00:32:24,792 --> 00:32:28,416 (C'HOARI MARC'H AR C'HOBLERIEN) 392 00:33:45,375 --> 00:33:46,833 (Displann) 393 00:33:50,584 --> 00:33:51,999 VERA: Deuit, c'hwi. 394 00:33:54,750 --> 00:33:56,166 (Displann) 395 00:34:47,125 --> 00:34:48,499 (C'HOARIÑ DIWAR-BENN) 396 00:35:27,292 --> 00:35:30,749 DANNY: O c'hoarzhin. C'hoarzhiñ a raent a-enep deomp. 397 00:35:32,459 --> 00:35:34,666 Sellit outo, da lavarout eo. Ma vije hirio lod anezo beo, 398 00:35:34,792 --> 00:35:37,416 treiñ a rafent en o bezioù gwad, e rafent. 399 00:35:37,500 --> 00:35:39,333 Ha ma Arthur Mullins a oa o sellout ouzhimp... 400 00:35:39,417 --> 00:35:42,333 Mat eo, Doue a sikour ac'hanomp, setu tout ar pezh a c'hellan lavaret. 401 00:35:42,417 --> 00:35:44,749 Kement-se a dalvez, setu ar pezh a zo deuet, nann ? 402 00:35:44,834 --> 00:35:47,083 Tammoù trombon o nijal dre ar stal a-bezh ? 403 00:35:47,167 --> 00:35:50,083 Paouez da gerzhout evit cheñch gwiskamantoù gwad? 404 00:35:50,167 --> 00:35:53,083 Re gwad bevvied chom war ar stand-sonerezh. 405 00:35:53,167 --> 00:35:56,083 Gallout a reomp ivez dilezel en un doare gwad. 406 00:35:56,167 --> 00:35:59,999 Soñjal a ran hon eus dija, Dan. Setu perak eo aet evel-se. 407 00:36:00,125 --> 00:36:02,666 Soñjal a reomp hon eus soñjet mont a rafemp er-maez war un ton uhel. 408 00:36:02,750 --> 00:36:05,916 C'hoarvezout a ra hor soñj eus un notenn uhel un tamm disheñvel diouzh ho hini, evel. 409 00:36:06,000 --> 00:36:08,999 Mont er-maez ? Petra out o komz diwar-benn, Ernie, mont er-maez ? 410 00:36:09,125 --> 00:36:13,333 Danny, paotr, ret eo dit en em zifenn. Ma ya ar pit, ar strollad a ya gantañ. 411 00:36:13,417 --> 00:36:14,999 - Pa ya pit. - Ma. 412 00:36:17,667 --> 00:36:19,749 Koulskoude e ya ar votadeg, serriñ a raint ar bugel c'hoazh. 413 00:36:19,834 --> 00:36:21,833 N'eo ket dre ret. Diwar... 414 00:36:24,250 --> 00:36:27,999 War an dra-se, sur a-walc'h. 415 00:36:29,500 --> 00:36:31,999 DANNY: Kudennoù ganeoc'h kalz n'hoc'h eus ket a lorc'h. 416 00:36:32,125 --> 00:36:34,166 Hag un dra a ouzoc'h muioc'h eget an holl draoù all amañ 417 00:36:34,292 --> 00:36:36,166 a arouez ar lorc'h ? 418 00:36:36,292 --> 00:36:39,958 Ar strollad gwad-se eo, setu petra. Goulenn digant unan bennak. 419 00:36:40,500 --> 00:36:43,916 Da lavaret eo, ma serront ar poull, lakaat anezhañ da gouezhañ, 420 00:36:44,000 --> 00:36:47,083 leuniañ anezhañ evel m'o deus graet gant an holl ziskuizh gwad, roud ebet, 421 00:36:47,167 --> 00:36:50,166 bloavezhioù da zont, ne vo nemet ur soñj 422 00:36:50,292 --> 00:36:52,833 eus kant vloaz gwad gref kalet. 423 00:36:52,959 --> 00:36:54,666 Ar strollad gwad-se. 424 00:36:55,292 --> 00:36:58,249 Oh, gallout a reont serriñ ar sindikadoù, gallout a reont serriñ genoù al labourerien, 425 00:36:58,334 --> 00:37:01,166 met me a lavaro deoc'h un dra evit netra, ne serrint ket ac'hanomp biken. 426 00:37:01,250 --> 00:37:03,666 C'hoari a raimp, kreñv evel biskoazh, 427 00:37:03,792 --> 00:37:06,083 o kregiñ gant t' hanter-c'hoarioù broadel e Halifax. 428 00:37:06,167 --> 00:37:08,249 Gounit anezho, hag e c'hellomp dougen uhel hon fenn 429 00:37:08,334 --> 00:37:11,749 ha kerzhout war-zu sal gwad Albert, mat eo ? 430 00:37:11,834 --> 00:37:13,999 Bremañ, emaomp o c'hoari pe emaomp o pakañ? 431 00:37:14,084 --> 00:37:15,958 GLORIA: O c'hoari. 432 00:37:19,834 --> 00:37:21,583 Ma digarezit. 433 00:37:21,917 --> 00:37:26,166 Nann, na vez ket nec'het, bleunienn. N'eus ket da vezañ mezhek bremañ. 434 00:37:28,000 --> 00:37:30,291 Bugger ebet all, neuze ? 435 00:37:33,834 --> 00:37:38,958 Danny, soñjal a ran e komzan evit an holl. C'hoari a raimp e-keit ma vo digor ar foz. 436 00:37:39,334 --> 00:37:40,999 Ar vunutenn ma serront anezhañ e lakaomp anezhañ e-barzh. 437 00:37:41,084 --> 00:37:42,583 (AN HOLL O MURMUR EN A-GANT) 438 00:37:42,667 --> 00:37:45,666 - Ne c'heller ket goulenn muioc'h eget se. - Klevet, klevet. 439 00:37:47,292 --> 00:37:50,791 Nann. Sklaer eo n'eo ket. 440 00:38:10,417 --> 00:38:12,499 - Hiya. - Hiya. 441 00:38:13,250 --> 00:38:15,166 Gerioù fromus. 442 00:38:15,750 --> 00:38:18,333 - Petra? - En-dro eno. Danny. 443 00:38:18,584 --> 00:38:20,083 Oh, ya, koad kozh sot. 444 00:38:20,167 --> 00:38:21,999 Ma ne vije ket bet ur strollad, Soñjal a ran e tiskennfe e c'hlopenn. 445 00:38:22,125 --> 00:38:24,749 Selaou, em eus soñjet ma felle deoc'h un tamm boued? 446 00:38:24,834 --> 00:38:27,499 - Pelec'h? - N'ouzon ket. Mont a rin da vezañ posh ma fell deoc'h. 447 00:38:27,625 --> 00:38:29,666 - Andy. - Mat eo, Phil? 448 00:38:29,750 --> 00:38:32,791 - Gwelet hoc'h eus ac'hanon tad? - Ya, e-barzh emañ c'hoazh, d'am soñj. 449 00:38:34,334 --> 00:38:36,458 - Ma? - Mat eo. 450 00:38:39,417 --> 00:38:40,666 (DANNY O KOUZH) 451 00:38:50,667 --> 00:38:52,916 Mat oc'h, Tad ? 452 00:38:56,417 --> 00:38:59,249 Trugarez evit da skoazell, va mab. 453 00:39:04,584 --> 00:39:06,916 Oh, selaou, Phil, paotr. 454 00:39:07,667 --> 00:39:10,333 Soñjal a ran ennañ. 455 00:39:10,959 --> 00:39:15,916 An hanter-gourfenn n'eo ket ul lec'h evit ar c'hrap. Gwelloc'h eo deoc'h kavout un tamm arem nevez. 456 00:39:17,334 --> 00:39:20,583 N'on ket o klask un trombon nevez evit un arvest hepken. 457 00:39:20,667 --> 00:39:23,083 Unan? Hag ar Sal Albert ? 458 00:39:25,000 --> 00:39:28,333 Bremañ, dre ret Lavarout a rafen kaout summat marc'had-mat, met... 459 00:39:28,459 --> 00:39:31,499 Mat eo, un tromboner mat-tre out, paotr. Ezhomm ho peus eus un trombon mat-tre. 460 00:39:31,625 --> 00:39:35,499 Tad, plijout a ra din ar strollad. 461 00:39:36,250 --> 00:39:38,999 Plijout a ra din ar strollad. Ober a reomp holl. 462 00:39:39,500 --> 00:39:44,583 Met traoù all zo er vuhez, gouzout a rez, pouezusoc'h eo. 463 00:39:47,917 --> 00:39:50,499 N'emañ ket em hini, n'eus ket. 464 00:39:53,959 --> 00:39:56,499 - Petra zo war da vantell ? - Ha? 465 00:39:59,417 --> 00:40:01,166 O, bremañ ket. 466 00:40:02,125 --> 00:40:04,458 Chadenn a zeu eus ma marc'h-houarn. 467 00:40:35,917 --> 00:40:39,124 Ne ouien ket e oamp o vont ken pinvidik-se. Me 'm bije bet kollet. 468 00:40:48,167 --> 00:40:51,833 Gouzout a rez en-dro, pa lavaras Danny ne oa ket ret deoc'h bezañ mezhek? 469 00:40:51,959 --> 00:40:54,249 Gwir eo neuze ? 470 00:40:57,917 --> 00:41:01,291 Labourat a rit evit ar merañ gwad, n'eo ket ? 471 00:41:01,750 --> 00:41:03,249 - Andy, n'on nemet... - Fuck. 472 00:41:03,334 --> 00:41:06,499 Sevel a ran enklaskoù hepken, Andy, ober studiadennoù war ar vuhezegezh hepken. 473 00:41:06,625 --> 00:41:09,249 Boaz, marteze, met n'eo ket gwall vras evit bezañ mezhek. 474 00:41:09,334 --> 00:41:11,083 Ket? Chom a reas sioul-tre diwar e benn. 475 00:41:11,167 --> 00:41:13,916 Rak gouzout a raen e vo tapet ganeoc'h tout fall, setu perak. 476 00:41:14,000 --> 00:41:17,749 - O, ya? - Eus ar memes tu ganit emaon, Andy. 477 00:41:17,834 --> 00:41:19,999 C'hoant am eus e chomfe Grimley digor, heñvel ouzhoc'h, 478 00:41:20,084 --> 00:41:23,083 ha pa vo adwelet, Gallout a ran sikour anezhañ da chom digor gant ma danevell. 479 00:41:23,167 --> 00:41:26,083 - Bollocks. - Diskouez a ra ma sifroù ez eus un dazont gant Grimley. 480 00:41:26,167 --> 00:41:27,499 Ur foz gounezus eo. 481 00:41:27,625 --> 00:41:29,666 Gouzout a reont kement-se dija. Ne vo ket tizhet ar burutelladenn. 482 00:41:29,750 --> 00:41:31,166 Mont a raio ar baotred evit an diskar. 483 00:41:31,250 --> 00:41:33,416 Ha se zo un dra all a ouzoc'h kalz, 484 00:41:33,500 --> 00:41:35,249 pegen kalz kinnig evit kaout un disoc'h. 485 00:41:35,334 --> 00:41:39,333 Pep mengleuzier am eus komzet gantañ a zo o votiñ evit chom a-sav. 486 00:41:39,417 --> 00:41:42,166 Ha soñjal a rit ? lavaret a rafent deoc'h un dra bennak disheñvel? 487 00:41:42,250 --> 00:41:44,416 Pevar-da-unan e vo, evit paeañ. 488 00:41:44,500 --> 00:41:47,249 - Emaoc'h o votiñ evit chom war ho lerc'h. - 'Gwad on, siwazh. 489 00:41:47,334 --> 00:41:52,166 - Neuze e rankit kaout un tamm esperañs. - Spered ebet. Pennaennoù hepken. 490 00:41:53,625 --> 00:41:55,083 Ho labour kentañ eo evito, nann ? 491 00:41:55,167 --> 00:41:56,333 A-hend-all e ouifec'h, nann, 492 00:41:56,417 --> 00:41:59,833 e talvez ho danevell kement-se evito evel ma raomp, bugger an holl. 493 00:41:59,917 --> 00:42:02,083 N'eo nemet un obererezh PR gwad 494 00:42:02,167 --> 00:42:04,999 tud ken dall, naïv, tud n'int ket disheñvel diouzhoc'h, 495 00:42:05,125 --> 00:42:07,666 soñjal a raio ar vioù mat-se er burev pennañ o deus bet reizh-tre, 496 00:42:07,792 --> 00:42:09,999 reuzeudik-tre, graet o gwellañ, graet o sammadoù, 497 00:42:10,084 --> 00:42:12,583 ha, oh, karet, ne glotont ket. 498 00:42:12,667 --> 00:42:15,999 Ret e vo dezho serriñ un toull all. Mezh. 499 00:42:16,167 --> 00:42:17,999 Ne lennint ket ar bugger zoken. 500 00:42:18,500 --> 00:42:22,083 Graet o deus o diviz dija, moarvat pa oac'h c'hoazh er skol-veur. 501 00:42:22,167 --> 00:42:24,833 O, arabat bezañ sot. 502 00:42:26,000 --> 00:42:29,624 Koulskoude, ma 'z eo ken didalvoudek ma labour, 503 00:42:30,000 --> 00:42:31,999 penaoz ec'h eus kement a gasa ac'hanoun ? 504 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 Ne gasaan ket ac'hanoc'h, me... 505 00:42:38,959 --> 00:42:41,624 - Piv eo ar c'hazh? - Hi zo. 506 00:42:51,000 --> 00:42:53,499 Dibabet em eus Grimley, gouzout a rez. 507 00:42:53,625 --> 00:42:57,083 Kinnig a rejont din fozioù all, met dibabet em eus Grimley evit daou abeg. 508 00:42:57,167 --> 00:43:00,083 Da gentañ, rak ma vijen o vont da sikour mirout ur poull bev, 509 00:43:00,167 --> 00:43:02,166 C'hoant am boa e vefe an hini-mañ. 510 00:43:02,250 --> 00:43:03,833 Eil... 511 00:43:06,917 --> 00:43:10,999 Hey, n'eo ket pelec'h e oa an arsavlec'h kozh? 512 00:43:12,417 --> 00:43:15,583 - N'em boa ket soñjet e vefec'h soñj. - Penaos e c'hellfen ankounac'haat ? 513 00:43:15,667 --> 00:43:18,083 Mantret on. Troioù-kamm ur paotr 14 vloaz. 514 00:43:18,167 --> 00:43:21,583 - Penaos hon eus anvet anezhañ? An hanter uhelañ hepken ? - An hanter uhelañ hepken. 515 00:43:21,667 --> 00:43:24,583 Ne c'hellfe ket bezañ bet talvoudus d'an oad-se. Bugale hepken. 516 00:43:24,667 --> 00:43:27,833 Ya. Gwelloc'h e vefe din bremañ. 517 00:43:28,125 --> 00:43:30,916 Mat eo, enflammañ eo evidoc'h. 518 00:43:36,625 --> 00:43:41,333 Gouzout a raen da anv, gouzout a rez, pa'm eus graet Barry Andrews ac'hanoc'h. 519 00:43:42,500 --> 00:43:44,416 Ne felle ket din e soñjfec'h... 520 00:43:44,959 --> 00:43:49,624 N'ouzon ket, e oa bet engravet da viken war ma empenn. 521 00:43:51,000 --> 00:43:53,749 Rak n'eo ket bet, nann ? 522 00:44:01,000 --> 00:44:03,749 C'hoant hoc'h eus da zont da evañ ur banne kafe ? 523 00:44:04,292 --> 00:44:06,166 Ne evan ket kafe. 524 00:44:08,000 --> 00:44:09,833 N'em eus hini ebet. 525 00:44:33,417 --> 00:44:36,249 - Eh, Phil. - Jezuz-Krist. 526 00:44:36,334 --> 00:44:39,166 Plijout a rae deoc'h kement-se ? c'hoant hoc'h eus da zistreiñ ? 527 00:44:39,250 --> 00:44:41,791 - Petra? - Toull-bac'h Wakefield. 528 00:44:42,250 --> 00:44:46,124 - Diwar-benn petra emaoc'h ? - Hag e c'halvomp un deiz, ha? 529 00:44:56,750 --> 00:45:00,083 - Abardaez, karantez. - Noz. 530 00:45:31,917 --> 00:45:35,249 Mat eo, Andy, paotr ? Petra hoc'h eus graet ? 531 00:45:35,334 --> 00:45:38,166 Oh, un tamm pleustradeg ouzhpenn, evel. 532 00:45:38,750 --> 00:45:41,499 - Mat, ur genidik oc'h, te, n'eo ket ? - Petra? 533 00:45:41,625 --> 00:45:46,333 Mat eo, ezhomm zo eus un donezon ispisial, se. O pleustriñ hep ho benveg. 534 00:45:46,417 --> 00:45:48,333 Oh, ret eo din bezañ lezet anezhañ eno. 535 00:45:48,417 --> 00:45:51,333 - Kemer a rin anezhañ warc'hoazh. - Dehoù. 536 00:45:52,167 --> 00:45:54,916 Gloria a zo mat, nann ? 537 00:45:56,584 --> 00:45:59,499 - Noz, Andy, paotr. - Noz, Danny. 538 00:48:03,709 --> 00:48:05,124 (DIKLEVET) 539 00:48:30,334 --> 00:48:32,666 Aotrou McKenzie, gallout a ran kaout ur ger buan ? 540 00:48:32,750 --> 00:48:34,749 Mat eo, oberiant a-walc'h on e gwirionez, Gloria. 541 00:48:34,834 --> 00:48:38,416 Ya, aotrou, me ivez. C'hoant 'm eus bet gwiriañ n'on ket bet oberiant hep abeg ebet. 542 00:48:38,500 --> 00:48:41,249 N'eo nemet, lod eus an titouroù am eus ezhomm, 543 00:48:41,334 --> 00:48:43,333 evel tennañ gwad eus ur maen eo. 544 00:48:43,459 --> 00:48:45,666 Me 'gav din e vefen o skourjezañ ur marc'h marv a-wechoù ha me... 545 00:48:45,792 --> 00:48:48,458 Ha paouez a raimp o komz e divinadelloù, Gloria ? 546 00:48:50,792 --> 00:48:54,666 Nec'het on gant ma danevell marteze e vo ur seurt 547 00:48:56,500 --> 00:48:58,333 didanvez. 548 00:48:58,417 --> 00:49:02,458 Ret-holl eo ho danevell, penn-da-benn penn-da-benn. 549 00:49:03,167 --> 00:49:05,999 Ma vez adwelet ar foz-mañ, ha spi hon eus e vo, 550 00:49:06,084 --> 00:49:07,916 divizoù pennañ hon eus da gemer amañ, 551 00:49:08,000 --> 00:49:11,083 ha n'hallomp ket ober anezho hep danevelloù resis ha resis 552 00:49:11,167 --> 00:49:14,333 digant tud barrek-kenañ eveldoc'h hoc'h-unan. 553 00:49:16,834 --> 00:49:21,499 Un afer luziet eo, Gloria. N'hon eus c'hoant nemet lakaat an traoù da vont en-dro. 554 00:49:22,459 --> 00:49:24,124 Mat eo? 555 00:49:31,917 --> 00:49:33,499 Ya. 556 00:49:41,167 --> 00:49:44,833 Eh, Andy. Sellit, amañ emañ ho mignon, Miss Glorious Tits. 557 00:49:44,959 --> 00:49:47,333 Petra emañ-hi oc'h ober amañ ? 558 00:50:00,000 --> 00:50:01,666 Bremañ eta, karantez, petra 'ra ur plac'h brav eveldoc'h 559 00:50:01,792 --> 00:50:03,416 en ul lec'h euzhus evel-se ? 560 00:50:03,500 --> 00:50:05,166 Oh, hiya. 561 00:50:06,584 --> 00:50:09,458 - Salud, Andy. - Hiya. 562 00:50:10,167 --> 00:50:12,833 Dont a ran da gavout Andy hep e labour. 563 00:50:12,917 --> 00:50:16,499 N'eo ket hep labour c'hoazh, karantez. Deuit en-dro ar sizhun a zeu. 564 00:50:16,625 --> 00:50:18,583 Goulenn a ran hepken ma felle deoc'h ober ur pratik buan, Andy ? 565 00:50:18,667 --> 00:50:21,166 Nann, ne c'hell ket, karantez. Mont a ra da evañ ur banne ganeomp. 566 00:50:21,292 --> 00:50:24,333 - O, mat eo. Mat eo... - Da welet. 567 00:50:25,750 --> 00:50:29,624 Mat eo, n'eo ket, Andy ? Ur pint brav hag ur gaozeadenn. 568 00:50:30,417 --> 00:50:35,249 Gallout a reomp komz eus priz ar pesked, stad fall an Trede Bed, 569 00:50:35,792 --> 00:50:38,333 mat ha fall ar reizhiad skubañ 570 00:50:38,459 --> 00:50:42,583 ha perak eo logo merañ ho evn war he gwalenn-alc'hwez. 571 00:50:52,500 --> 00:50:54,999 Koulskoude, ne ra ket anezhi an diaoul enkorfet, nann ? 572 00:50:55,084 --> 00:50:57,166 Petra a ra Andy amañ ? Setu ar pezh a fell din gouzout. 573 00:50:57,250 --> 00:51:00,499 Lakaat anezhañ da vont kuit, nann, Jim ? Lavaret en deus ne ouie ket. 574 00:51:00,584 --> 00:51:01,999 Da lavaret eo, gant favioù evel-se en-dro d'ho kein, 575 00:51:02,125 --> 00:51:04,499 ne baouezit ket ha goulenn ur referenn, ha c'hwi ? 576 00:51:04,584 --> 00:51:06,083 Ur fazi a c'hellfe unan bennak bezañ graet eo. 577 00:51:06,167 --> 00:51:08,666 Ya, ha dre an ifern, c'hoant hon eus holl e vijemp deuet a-benn. 578 00:51:08,792 --> 00:51:12,458 - N'eo ket fentus. - N'eo ket fall gant ar merañ shagging. 579 00:51:12,959 --> 00:51:14,916 Pell a-walc'h int bet o skourjezañ ac'hanomp. 580 00:51:16,417 --> 00:51:18,083 Oh, na lavar ket din, Andy. 581 00:51:18,167 --> 00:51:21,666 Ne oa ket o skeiñ, gwir garantez e oa. Aw. 582 00:51:23,334 --> 00:51:24,499 SIMMO: C'hoari a rez, Andy? 583 00:51:24,584 --> 00:51:27,583 Nann, n'eo ket. A-walc'h en deus bet plijadur ha c'hoarioù e-pad ur sizhunvezh. 584 00:51:27,667 --> 00:51:31,291 - N'on ket ur bugel ken, Jim, mat eo ? - O, ya? 585 00:51:32,000 --> 00:51:35,124 - Kozh a-walc'h evit bezañ ur skabel, neuze. - HARRY: Jim! 586 00:51:39,834 --> 00:51:41,666 ERNIE: Mat eo, Andy, ne fell ket dezhañ. 587 00:51:41,792 --> 00:51:43,749 Ne rit ket trouz gant geriou evel-se. 588 00:51:43,834 --> 00:51:48,499 Ya, digarez, Andy. Kemer anezhañ en-dro. Ur c'hoarier sot hepken out. 589 00:51:51,959 --> 00:51:54,249 Heñvel-tre eo. 590 00:52:01,750 --> 00:52:04,333 Dapout a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h, paotred. 591 00:52:05,000 --> 00:52:07,499 Pelec'h emaoc'h o vont, neuze ? 592 00:52:08,667 --> 00:52:10,999 (TROUZHERIOÙ O C'HOAÑ) 593 00:52:12,167 --> 00:52:16,333 Demat, bugale. An aotrou Chuckles eo ma anv. 594 00:52:16,417 --> 00:52:19,249 Demat deoc'h, Aotrou Chuckles. 595 00:52:19,334 --> 00:52:21,083 - Bremañ, plijout a ra deoc'h troioù-kaer ar c'hartoù ? - Ya. 596 00:52:21,167 --> 00:52:23,916 Ha sikour a ri ac'hanon gant an dro-gamm kartennoù-mañ ? Deuit amañ, deuit amañ. 597 00:52:24,000 --> 00:52:26,416 Ar pezh a rankit ober eo dibab ur gartenn ac'hane. 598 00:52:26,500 --> 00:52:27,999 Na lezit ket ac'hanon da welet. 599 00:52:28,125 --> 00:52:30,999 Ha diskouez anezhañ d'ho holl vignoned evit ma welint an holl. 600 00:52:31,084 --> 00:52:33,666 Lakait anezhañ en-dro e pep lec'h ma fell deoc'h. 601 00:52:33,792 --> 00:52:36,249 Lavar din pegoulz ec'h eus graet. Ha graet hoc'h eus ? 602 00:52:36,334 --> 00:52:38,583 Bremañ e vo mesket an holl anezho. Gwelet hoc'h eus petra oa ar gartenn ? 603 00:52:38,667 --> 00:52:40,416 - ALL: Ya. - Na lavarit ket din. 604 00:52:40,500 --> 00:52:43,583 Ar gartenn a oa ar c'halonoù. 605 00:52:43,667 --> 00:52:45,333 AN HOLL : Nann. 606 00:52:46,000 --> 00:52:48,416 - Rouanez ar c'hleuboù ? - Nann. 607 00:52:48,500 --> 00:52:50,666 - Petra e oant, neuze? - As a skoedoù. 608 00:52:50,750 --> 00:52:52,999 Reizhañ. Mat eo. 609 00:52:54,125 --> 00:52:55,916 Mat eo, bremañ, Scott. 610 00:52:56,000 --> 00:52:59,583 Me 'zo o vont da lakaat da horolaj eno ha plegañ a ran an dra-se 611 00:52:59,667 --> 00:53:05,666 ur wech, div wech, teir gwech, peder. Evel-just. Mat eo? 612 00:53:06,500 --> 00:53:09,249 Ha gant ar morzhol-se, Scott, 613 00:53:09,334 --> 00:53:13,249 C'hoant am eus e rofec'h an eurier-se ur c'hrogad bras. 614 00:53:13,334 --> 00:53:14,333 (SKRAÑ) 615 00:53:14,459 --> 00:53:15,833 Nann. 616 00:53:17,667 --> 00:53:21,333 - Pa lavaran ar ger hud, Scott. - Hopala. 617 00:53:23,667 --> 00:53:27,333 - N'eo ket hemañ ho micher pennañ, nann ? - Mengleuzier on. 618 00:53:28,584 --> 00:53:30,333 Ur mengleuzier ? 619 00:53:32,625 --> 00:53:37,999 Soñj hoc'h eus anezho, karantez. Dinosaored, dodoed, mengleuzerien. 620 00:53:52,834 --> 00:53:54,749 Digarez, Sandra. Un tamm berr, karantez. 621 00:53:54,834 --> 00:53:56,833 - Pegement? - £1.50. 622 00:53:56,959 --> 00:53:59,666 - Petra 'zo ganeoc'h ? - Petra eo da vezañ ? 623 00:54:00,125 --> 00:54:03,083 - Hag an traoù kirri-nij-se, mamm ? - Petra? 624 00:54:03,167 --> 00:54:06,833 - An traoù-se gant askell warno. - O, ezhomm am eus anezho. 625 00:54:08,167 --> 00:54:09,583 Setu te, karantez. Lakaat an dra-se en-dro, mat eo ? 626 00:54:09,667 --> 00:54:12,583 Soavon a raimp. Digarez, Vera. 627 00:54:12,667 --> 00:54:15,333 Me ha sammadoù, gouzout a rez, n'eo ket ar pezh a c'hellfec'h anv eus mignoned gwellañ. 628 00:54:15,417 --> 00:54:20,458 - Me hag an arc'hant, tud estren o frigañ penn-da-benn. - Digarez, karantez. Ezhomm c'hoazh eus 60 all. 629 00:54:22,334 --> 00:54:25,166 Lavarout a ran deoc'h petra. Roit anezhañ deomp ar sizhun a zeu, mat eo ? 630 00:54:25,250 --> 00:54:27,166 Sur oc'h ? 631 00:54:28,584 --> 00:54:31,166 Na zisoñjit ket ho rekipe. 632 00:54:42,167 --> 00:54:43,749 Da welet, karantez. 633 00:54:52,167 --> 00:54:56,333 Distroit amañ bremañ gant se. Piv a soñj deoc'h emaoc'h o gwadiñ ? 634 00:54:57,334 --> 00:54:58,999 - Salud! - Bastard. 635 00:55:01,250 --> 00:55:05,666 Deuit amañ, tud fall. Petra a rit soñjal a rit emaoc'h o vont da ober, nann ? 636 00:55:05,750 --> 00:55:08,083 Petra a soñj deoc'h ? emaoc'h o c'hoari gant? 637 00:55:08,167 --> 00:55:10,999 Lavaret em eus dit, mignon. Deiz ar gopr eo. 638 00:55:14,084 --> 00:55:15,833 Ya, mat eo. 639 00:55:17,000 --> 00:55:18,291 Dehoù. 640 00:55:19,750 --> 00:55:24,083 - Doue, roit un tamm amzer deomp hepken, ha? - 10 vloaz zo, mignon. 641 00:55:24,167 --> 00:55:28,083 Deiz-paeañ, mignon, dreist-holl pa vez 12 mil. 642 00:55:28,167 --> 00:55:30,499 - Daouzek? - A, an interest-se eo, innit ? 643 00:55:30,584 --> 00:55:33,166 - Ur bugel eo. - Mat, ha... 644 00:55:34,500 --> 00:55:37,083 - Gallout a rit gortoz betek an 21 a viz Mae ? - 21 st? 645 00:55:37,167 --> 00:55:39,666 O, ah. Coco ar C'hroc'hen, nann ? 646 00:55:41,292 --> 00:55:43,166 Distreiñ a raimp gant ur c'hamion. 647 00:55:43,250 --> 00:55:45,499 - Sammgarr? Evit petra ? - Danvez. 648 00:55:45,625 --> 00:55:47,666 Betek ma paeot, evel. 649 00:55:51,000 --> 00:55:52,166 Salud. 650 00:55:53,000 --> 00:55:57,499 Ma stokit ouzh ma bugale adarre, Lazhañ a rin ac'hanout. 651 00:56:09,292 --> 00:56:11,666 Petra an diaoul eo an dra-se ? 652 00:56:12,792 --> 00:56:15,916 Un toull spontus eo, setu petra eo. 653 00:56:18,667 --> 00:56:20,666 Andy Barrow en deus prestet din. 654 00:56:22,750 --> 00:56:24,958 Mont a raio da frigañ barmy. 655 00:56:47,959 --> 00:56:51,999 - Salud, Danny, karantez. Mat oc'h ? - O, ya, ne c'hellan ket klemm, Betty. 656 00:56:52,125 --> 00:56:53,916 Da bet eur e embannont an disoc'h, gouzout a rez ? 657 00:56:54,000 --> 00:56:56,166 Oh, war-dro 5e00 eo, Soñjal a ran. 658 00:56:56,250 --> 00:56:58,083 ne ouien ket ken nec'het e oac'h, loen-ti. 659 00:56:58,167 --> 00:57:00,499 Kêr a-bezh a zo nec'het, karantez. 660 00:57:01,292 --> 00:57:03,249 Ne c'hellan ket ober hep foz. 661 00:57:04,250 --> 00:57:07,166 O, se ? soñjet em eus komz a raec'h eus hanterc'hourfennoù. 662 00:57:07,292 --> 00:57:09,749 Onest, Danny. Eun devez evel hirio, 663 00:57:09,834 --> 00:57:13,749 soñjal a rez ez eus unan bennak dedennet en ur c'hrogad mell-droad sot bennak ? 664 00:57:17,667 --> 00:57:18,666 Mat eo, karantez ? 665 00:57:18,792 --> 00:57:21,499 Setu tout, mont kuit ha sonit ho trompilh gwad. 666 00:57:21,625 --> 00:57:23,624 Blimey, ur gaozeadenn. 667 00:57:24,334 --> 00:57:26,749 Harry, a-benn ur miz, pa vezer en ti a-hed an deiz 668 00:57:26,834 --> 00:57:29,166 ha n'eus nemet dole o tont e-barzh, da vihanañ e c'hellan azezañ eno ivez, 669 00:57:29,250 --> 00:57:30,999 ha gouzout a ran em eus graet summat. 670 00:57:31,084 --> 00:57:32,833 Ne oa ket kalz, met ar gwellañ ma c'hellfen ober, 671 00:57:32,959 --> 00:57:36,416 - ha da vihanañ e oa summat. - Diwar-benn petra emaoc'h ? 672 00:57:38,292 --> 00:57:42,833 Dek vloaz zo, a-raok an harz-labour, ken leun a stourm e oac'h. 673 00:57:42,959 --> 00:57:45,666 Leun a youl e oac'h. 674 00:57:46,459 --> 00:57:48,791 Bremañ ne rit ket bremañ. 675 00:57:49,917 --> 00:57:52,958 N'eus nemet seniñ ho trompilh gwad. 676 00:57:53,500 --> 00:57:55,083 Ya, met da nebeutañ... 677 00:57:56,917 --> 00:57:58,458 Petra da nebeutañ ? 678 00:58:00,250 --> 00:58:02,166 Selaou a ra an dud ac'hanomp. 679 00:58:06,834 --> 00:58:08,499 Kenderc'hel, kuit. 680 00:58:15,167 --> 00:58:17,624 Hag un eufoniom gwad eo. 681 00:58:22,334 --> 00:58:27,416 Gouzout a rez, ne c'hellan ket lavaret gaou, Ida. Biskoazh ne oan ket bet e-touez ar strolladoù bras a-raok. 682 00:58:27,500 --> 00:58:31,749 Met pa glevit ar son-se, pa vezer e-kichen ar son-se... 683 00:58:32,500 --> 00:58:36,124 - Ne ra ket hanter da dapout ac'hanoc'h, nann ? - Ya, e ra kement-se. 684 00:58:37,000 --> 00:58:41,916 Met, gouzout a rez, tud evel Danny, kemeret eo bet war o buhez. 685 00:58:42,000 --> 00:58:44,166 Ooh, ne lezin ket kement-se da c'hoarvezout. 686 00:58:47,500 --> 00:58:48,833 O! 687 00:58:52,084 --> 00:58:54,333 - Kaer-kenañ. - O ya. 688 00:58:56,834 --> 00:58:58,833 Mat eo, Bernard ? 689 00:59:00,834 --> 00:59:02,624 - Jim, Ernie. - Danny. 690 00:59:08,959 --> 00:59:10,249 - Salud, Danny. - Demat deoc'h, Danny. 691 00:59:10,334 --> 00:59:11,458 Salud. 692 00:59:12,334 --> 00:59:13,333 Gwadek... 693 00:59:13,667 --> 00:59:15,999 Salud, Harry. Grit ur striv, Andy. 694 00:59:19,917 --> 00:59:22,833 Ifern gwad, mab. Petra zo c'hoarvezet ganit ? 695 00:59:22,959 --> 00:59:24,583 Digarez, Tad. 696 00:59:25,167 --> 00:59:29,458 - Un tamm tiegezh, evel. - Met gouzout a rez eo un ispisial... 697 00:59:30,584 --> 00:59:32,749 Sandra he deus graet kement-se deoc'h ? 698 00:59:33,500 --> 00:59:34,666 Nann. 699 00:59:39,167 --> 00:59:41,958 Kerzh, pignit er c'harr-boutin. Lakait anezhañ da vezañ naetaet. 700 00:59:43,125 --> 00:59:45,999 Bang a ya ar priz emzalc'h, forzh peseurt hent. 701 01:00:02,167 --> 01:00:04,166 HARRY: Hey, gounit a raimp hemañ, Danny. 702 01:00:04,250 --> 01:00:07,166 Sellit, un trombon nevez en deus ho Phil. 703 01:00:12,959 --> 01:00:15,958 Mat eo, Stanley. Halifax, setu ni o tont. 704 01:00:16,250 --> 01:00:19,833 (O C'HOARIÑ FLORENTINER MARCH) 705 01:01:10,167 --> 01:01:13,499 Ah, cheñch, ha c'hwi ? Paouez da stourm a-hed an amzer. 706 01:01:13,625 --> 01:01:14,999 (KYLIE O OUEL) 707 01:01:15,500 --> 01:01:19,666 Vot evit an diskar, 798. 708 01:02:01,375 --> 01:02:02,833 (DIKLEVET) 709 01:05:00,917 --> 01:05:05,333 Ar re aet ar maout ganto, gant 194 poent, ar strollad Grimley Colliery. 710 01:05:47,292 --> 01:05:48,499 Harry. 711 01:05:49,667 --> 01:05:51,333 Rita, karantez. 712 01:05:52,834 --> 01:05:55,416 Pevar-ouzh-unan a-enep, e oa aet. 713 01:05:56,917 --> 01:05:58,916 Pevar-ouzh-unan, Harry. 714 01:06:08,459 --> 01:06:12,833 Gwelet un tamm muioc'h c'hoazh an eil eus egile bremañ, ha? 715 01:06:22,334 --> 01:06:23,499 Tad? 716 01:06:25,334 --> 01:06:29,458 Tad! 717 01:06:31,667 --> 01:06:33,833 Tad. O Jezuz-Krist. 718 01:06:35,584 --> 01:06:37,999 Ha kavout a raio unan bennak un ambulans buan ? 719 01:06:39,000 --> 01:06:41,083 Hast buan, den ! Ne c'hell ket analañ. 720 01:06:41,167 --> 01:06:44,583 - Mont en-dro hepken, ha c'hwi ? Deus 'ta! - Na grouit ket anezhañ, na grouit ket anezhañ. 721 01:06:46,292 --> 01:06:49,583 - Deus, anal evidon. - Unan bennak a c'halv an ambulans-se ? 722 01:06:49,667 --> 01:06:52,291 Deus 'ta. Deuit, me am eus ac'hanoc'h. Amañ emañ Phil. 723 01:06:52,500 --> 01:06:56,083 Deuit, grit buan, ha c'hwi ? Deus 'ta. 724 01:07:01,292 --> 01:07:05,749 - Penaos emañ, Phil? - N'ouzon ket. N'eo ket dihunet c'hoazh. 725 01:07:07,000 --> 01:07:10,333 Lavaret o deus hepken muioc'h a c'heloù a vo warc'hoazh. 726 01:07:10,417 --> 01:07:14,333 Dehoù. Emaomp o kaout un dastumad evitañ. Harry ? 727 01:07:17,500 --> 01:07:19,458 Amañ emaoc'h c'hoazh, karantez ? 728 01:07:19,834 --> 01:07:22,999 Soñjal a ran eo ret bezañ ta-ra bremañ, n'eo ket ? 729 01:07:34,500 --> 01:07:37,833 En ho tu emaon. Bepred e oan. 730 01:07:48,500 --> 01:07:49,916 Andy? 731 01:07:57,459 --> 01:07:58,833 HARRY: Andy. 732 01:08:04,417 --> 01:08:05,958 Phil, paotr. 733 01:08:09,834 --> 01:08:13,666 N'eo ket bleunioù, mat eo, Jim ? N'eo ket rezin. 734 01:08:14,834 --> 01:08:17,291 Kas dezhañ ar sammad a fell dezhañ, nann ? 735 01:08:20,125 --> 01:08:23,666 Sur oc'h diwar-benn se, Andy, mignon ? Hag ar c'henfinañ ? 736 01:08:26,667 --> 01:08:28,333 Peseurt gourfennoù ? 737 01:08:43,167 --> 01:08:48,416 Andy, n'em eus ket c'hoant da gouezhañ, mignon. C'hwi eo ma font arc'hant pennañ. 738 01:08:49,334 --> 01:08:50,666 Na vez ket nec'het, Simmo. 739 01:08:50,750 --> 01:08:53,999 Muioc'h am eus kollet ar sizhun-mañ eget un trompilh gwad. 740 01:09:02,292 --> 01:09:03,499 San? 741 01:09:05,334 --> 01:09:06,624 Sandra ? 742 01:09:07,584 --> 01:09:10,249 Dont a rejont. Kemeret en deus al lodenn gwad. 743 01:09:10,334 --> 01:09:13,791 - Diwallet em eus ac'hanoc'h, Fil. - O, hey, San, nann. Me... 744 01:09:14,250 --> 01:09:15,833 Sell, arabat... 745 01:09:17,125 --> 01:09:18,458 N'eo ket bremañ. 746 01:09:18,959 --> 01:09:23,249 Seblantout a ra bezañ ur mare ken mat hag hini ebet all, petra gant n'eus lec'h ebet da azezañ. 747 01:09:23,750 --> 01:09:25,833 Kouezhet eo Tad. 748 01:09:26,625 --> 01:09:28,333 Ya, klevet em eus. 749 01:09:30,750 --> 01:09:32,499 Digarezit ac'hanon, Phil. 750 01:10:14,625 --> 01:10:16,333 O, follennoù ! 751 01:10:22,084 --> 01:10:24,333 (SON AR PELLEGOÙ) 752 01:10:28,584 --> 01:10:30,833 - Sandra ? - Fil? Harry. 753 01:10:31,834 --> 01:10:34,833 Prest oc'h evit un arvest diwezhañ ? 754 01:10:45,417 --> 01:10:48,749 (DANNY BOY O C'HOARI) 755 01:10:50,917 --> 01:10:52,666 Petra an douar ? 756 01:11:18,209 --> 01:11:19,624 (O c'hwitellat) 757 01:11:45,750 --> 01:11:49,333 Infirmierez, diskenn eno diouzhtu ha kas kuit anezho. 758 01:11:49,417 --> 01:11:50,958 Lezit anezho da chom. 759 01:11:52,959 --> 01:11:56,999 - Aotrou Ormondroyd, penaos emaoc'h ? - Dor ar marv. 760 01:11:58,250 --> 01:12:02,083 - Ar bastarded a gemer ar pis c'hoazh ? - Ya, digarezit ac'hanon diwar-benn ar raket-mañ. 761 01:12:02,167 --> 01:12:05,166 - Paouez a raimp, arabat bezañ nec'het. - Paouez gant ar raket-se ? 762 01:12:05,292 --> 01:12:07,916 Dihuniñ a ri er sal war-lerc'h. 763 01:12:41,750 --> 01:12:44,499 Mont a ra evel ur c'hoad diwar ur pala ? 764 01:12:45,417 --> 01:12:49,083 Mar fell deoc'h lavaret buan, ya, eo, kentoc’h. 765 01:12:51,834 --> 01:12:54,833 Bepred e vez graet pa c'hoariont an hini-mañ. 766 01:14:07,834 --> 01:14:09,999 Kemennadenn digant an aotrou Ormondroyd. 767 01:14:10,917 --> 01:14:13,083 - Dihun eo ? - Ya. 768 01:14:13,459 --> 01:14:15,999 Lavarout a ra eo re dous korn an tenor. 769 01:14:24,000 --> 01:14:28,083 Phil, paotr, d'am soñj e vefe gwelloc'h o tont ac'hanoc'h. 770 01:14:28,792 --> 01:14:32,958 Diwar-benn hor pakañ, n'eo ket o vont d'ar c'henfinañ. 771 01:14:38,792 --> 01:14:40,833 Ne zlefec'h ket kaout, gouzout a rit, paotred. 772 01:14:40,917 --> 01:14:44,666 Evit gwir. Ret e vije bet din degas bleunioù pe summat. 773 01:14:44,750 --> 01:14:47,999 Rezin. Lazhañ a c'hellfen ur bannad rezin. 774 01:14:54,000 --> 01:14:55,499 Ifern gwad. 775 01:14:55,584 --> 01:14:58,583 INFERMEZ: Mat eo, trugarez. Echu eo ar sonadeg. 776 01:14:58,667 --> 01:15:02,416 Tremenet eo 11e hag an aotrou Ormondroyd ret eo kousket un tamm. 777 01:15:02,500 --> 01:15:03,749 - Trugarez deoc'h. - ANDY: Da welet, Danny. 778 01:15:03,834 --> 01:15:07,583 Ha gwelloc'h e vefe din gweladennoù da zont da vezañ graet en eurioù gweladenniñ, 779 01:15:07,667 --> 01:15:09,583 hep trompilhoù gwelloc'h. 780 01:15:09,667 --> 01:15:11,666 Un eufoniom eo. 781 01:15:11,750 --> 01:15:15,416 Salud, paotred. Sonet mat, spered, er-maez. 782 01:15:15,959 --> 01:15:20,333 Derc'hel da c'hoari evel-se ha lazhañ a raimp anezho e-kerzh ar c'henfinañ gwad. 783 01:15:24,084 --> 01:15:25,666 Lavar dezhañ. 784 01:15:36,917 --> 01:15:39,249 En un tamm kudennoù emaoc'h, mab ? 785 01:15:39,834 --> 01:15:43,499 - N'eo ket bremañ, Tad. - Un tamm nec'het e seblant bezañ, evel. 786 01:15:44,625 --> 01:15:48,166 A-dra sur on nec'het. Paour on an den kozh. 787 01:15:48,834 --> 01:15:52,166 Ya, mat eo, tremen a raimp hon-daou, nann ? 788 01:15:57,334 --> 01:15:59,291 Un tamm arem brav. 789 01:15:59,667 --> 01:16:01,499 Marc'had-mat, ya ? 790 01:16:02,834 --> 01:16:05,916 Ah. Ta, mab, koulskoude. 791 01:16:11,334 --> 01:16:14,291 A-bouez e oa, gouzout a rez, an trombon-se. 792 01:16:14,792 --> 01:16:16,958 - Din-me, n'eus forzh peseurt hent. - Ya. 793 01:16:17,834 --> 01:16:18,916 Ya. 794 01:16:28,584 --> 01:16:31,833 Gwelloc'h e vefe din mont kuit, nann ? Lakaat ac'hanoc'h da gaout un tamm evezh. 795 01:16:31,917 --> 01:16:33,083 Ya. 796 01:16:33,667 --> 01:16:38,583 - Lavar salud da Sandra ha d'e vugale evidon. - Ya. Lavaret o deus, gouzout a rez, yac'haat. 797 01:16:38,667 --> 01:16:40,166 Labouret en deus gant Arthur Mullins 798 01:16:40,292 --> 01:16:43,249 bemdez eus e vuhez labour, gouzout a rez kement-se ? 799 01:16:43,334 --> 01:16:45,833 - Pa droc'hjont anezhañ... - Tad, arabat. 800 01:16:45,917 --> 01:16:50,083 Lavarout a reont, pa zigorjont e askell, ne oa nemet poultr glaou e-barzh. 801 01:16:50,167 --> 01:16:52,666 Slack. Laouen e pep lec'h. 802 01:16:54,084 --> 01:16:57,458 - Ur sizhunvezh o deus ezhomm evit naetaat al leurenn. - Tad. 803 01:16:58,959 --> 01:17:00,791 Mat e vo deoc'h. 804 01:17:01,334 --> 01:17:04,166 O vont da lavarout gaou din nozvezh gwad a-bezh ? 805 01:17:09,125 --> 01:17:13,333 Nann. Reizh out, va mab. Gwir a lavarez. 806 01:17:14,459 --> 01:17:15,999 Kenderc'hel, mont kuit ganeoc'h. 807 01:17:16,084 --> 01:17:18,666 Me a yelo kuit ac'hann en amzer evit t' diwezhañ. 808 01:17:24,834 --> 01:17:26,916 En un doare pe egile. 809 01:18:01,292 --> 01:18:03,583 ...disheñvel goude darvoudoù diwezhañ. - FRANK: Ya. 810 01:18:03,667 --> 01:18:07,666 Soñjet em eus degas deoc'h ar studiadenn war ar vuhezegezh. 811 01:18:11,625 --> 01:18:13,416 Ah, mat eo. Ya. 812 01:18:14,000 --> 01:18:16,333 Lakait anezhañ eno. Trugarez deoc'h. 813 01:18:17,250 --> 01:18:21,833 Setu, Frank, mont a rez da Stanley Dimeurzh ha, petra, o tont en-dro... 814 01:18:22,500 --> 01:18:24,333 Ha lenn a reot anezhañ ? 815 01:18:24,459 --> 01:18:27,583 Gloria, talvoudus-tre e vije bet 816 01:18:27,667 --> 01:18:31,833 ma vije bet divizet gant mengleuzierien Grimley evit mont d'ur burutelladenn, 817 01:18:31,959 --> 01:18:33,583 met, evel ma ouzoc'h, siwazh... 818 01:18:33,667 --> 01:18:36,624 Ur c'hinnig hoc'h eus graet dezho ne c'hellent ket nac'h. 819 01:18:36,917 --> 01:18:40,999 - Netra eus kement-mañ n'eo simpl, Gloria. - Mat eo, simplaat a rin. 820 01:18:41,125 --> 01:18:42,583 Kontañ a rin deoc'h un nebeud fedoù an doare ma welan anezho 821 01:18:42,667 --> 01:18:43,916 ha c'hwi a lavar din ma'm eus graet fazi. 822 01:18:44,000 --> 01:18:44,999 Itron Mullins... 823 01:18:45,125 --> 01:18:47,499 Da gentañ, skrivañ a ran danevelloù na vo lennet gant den ebet. 824 01:18:47,625 --> 01:18:50,666 Ret eo o gwelet evit bezañ skrivet, met n'int ket skrivet evit bezañ gwelet. 825 01:18:50,792 --> 01:18:55,083 Daou, Grimley a zo... Ur foz gounezus e oa. Lavarout a ra evel-se amañ. 826 01:18:55,834 --> 01:18:59,499 Tri, an diviz da serriñ anezhañ n'eo ket bet graet hiziv, 827 01:18:59,584 --> 01:19:02,124 - graet eo bet sizhunvezhioù zo. - Fall. 828 01:19:03,417 --> 01:19:05,124 Daou vloaz zo. 829 01:19:12,125 --> 01:19:15,499 Istor eo ar glaou, itron Mullins. 830 01:19:38,334 --> 01:19:40,749 Dapout a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h, paotred. 831 01:19:57,250 --> 01:20:00,833 Sellit, e-pad bloavezhioù, bloavezhioù gwadek, netra mat n'eus c'hoarvezet din biskoazh. 832 01:20:00,917 --> 01:20:03,583 An abeg nemetañ ma savfen diouzh ar mintin evit gwelet hag-eñ e oa cheñchet ma chañs, 833 01:20:03,667 --> 01:20:05,333 met n'eo ket bet biskoazh. 834 01:20:05,417 --> 01:20:08,499 Hag e oa o kregiñ da vezañ gwashoc'h, gant serriñ ar poull, koll va labour, 835 01:20:08,584 --> 01:20:11,666 ha neuze petra c'hoarvez? Gloria Mullins. 836 01:20:12,667 --> 01:20:15,583 Karantez ac'hanon buhez gwad mont a ra e-barzh ar sal pleustriñ. 837 01:20:15,667 --> 01:20:18,166 "Ifern gwad," em eus soñjet, "marteze n'eo ket ken fall-se ar vuhez." 838 01:20:18,250 --> 01:20:21,499 Met daoust hag-eñ eo, buggery ? N'eo nemet ur merañ foll. 839 01:20:21,584 --> 01:20:24,583 Ha bremañ setu ar pezh a rit. 840 01:20:25,000 --> 01:20:27,416 Ya, mat eo, lakaomp an dra-se kousket gant an enebour. 841 01:20:27,500 --> 01:20:30,791 N'on ket an enebour. Me zo eveldoc'h. 842 01:20:32,917 --> 01:20:34,333 Dilabour. 843 01:20:36,792 --> 01:20:38,833 Lavaret em eus dezho fardañ anezhañ. 844 01:20:41,667 --> 01:20:47,249 - Mont a rez en-dro er su, neuze ? - Mat eo, a-boan degemeret mat amañ. 845 01:20:47,334 --> 01:20:50,999 Soñjal a ran e ouzont holl bremañ. Ne oac'h nemet o klask sikour. 846 01:20:51,625 --> 01:20:53,999 An dra-se eo, ma teu ar skoazell da benn, neuze ez out un haroz. 847 01:20:54,084 --> 01:20:57,666 Ma vez komzet eus bremañ, n'out nemet un emellour all. 848 01:20:58,750 --> 01:21:01,166 Ha setu ar pezh a soñjit ? 849 01:21:02,834 --> 01:21:06,333 d'am soñj da galon a zo el lec'h mat, 850 01:21:06,584 --> 01:21:09,166 met n'hoc'h eus ket bet ezhomm da brouiñ kement-se. 851 01:21:12,959 --> 01:21:14,999 Ta-ra a lavarin, neuze. 852 01:21:37,959 --> 01:21:42,666 Ar pezh a vo mat a-benn nebeut, Andy. Speredek eo e Albert Hall. 853 01:21:43,500 --> 01:21:45,916 Douetañs en un doare bennak. N'omp ket o vont. 854 01:21:46,750 --> 01:21:47,916 Petra? 855 01:21:48,000 --> 01:21:51,666 Labouret o deus war an dra-se. Koustañ a rafe tri mil pe summat. 856 01:21:52,834 --> 01:21:56,416 Nann, marv eo ar strollad. Mervel a reas gant pep tra all. 857 01:22:23,167 --> 01:22:24,583 Harry. 858 01:22:26,500 --> 01:22:28,749 - Mat eo, Ernie ? - Ya. 859 01:22:34,959 --> 01:22:37,999 - Jim. - Mat eo? 860 01:22:41,667 --> 01:22:44,916 - Mat eo, Phil? - Mat eo, Andy, paotr ? 861 01:22:45,584 --> 01:22:48,833 - Owt e-barzh? - Klasket e vez ur mekanikour. 862 01:22:49,584 --> 01:22:53,083 - Barrek oc'h da gwiskañ boutonoù ? - Kemer a rin netra. 863 01:22:53,167 --> 01:22:56,124 Mat eo, trugarez Krist em eus ho kavet. Sellet. 864 01:23:00,167 --> 01:23:01,999 Penaos emañ da dad? 865 01:23:05,125 --> 01:23:08,083 Penaos en deus kemeret e kont ac'hanomp o pakañ? 866 01:23:09,959 --> 01:23:13,166 Oh eh, Phil, deuit. Ret eo dit lâret dezhañ, gouzout a rez. 867 01:23:13,250 --> 01:23:16,833 - Da lavaret eo, a-raok ar c'henfinañ. - Mont a ran. Mont a ran. 868 01:23:17,250 --> 01:23:20,791 - Ur pennadig zo c'hoazh, avat, n'eo ket eno ? - Sadorn. 869 01:23:28,167 --> 01:23:30,416 'm eus aon 'm eus bet ur c'heloù fall. 870 01:23:30,750 --> 01:23:33,249 Petra? Sandra hag ar vugale ? Klevet em eus kement-se. 871 01:23:33,334 --> 01:23:35,666 Na vezit ket nec'het, distro e vint. 872 01:23:38,250 --> 01:23:39,833 - Tad... - Un devezh hepken eo. 873 01:23:39,917 --> 01:23:43,416 Ne lezint ket ac'hanon da vont er-maez evit un devezh sodañ. 874 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 (TOUSK) 875 01:23:49,000 --> 01:23:50,249 Tad, sell... 876 01:23:50,334 --> 01:23:53,999 Soñjal a ran e c'hellit ivez roit anezho da Harry, neuze. 877 01:23:54,417 --> 01:23:56,416 Goulennit chañs vat dezhañ. 878 01:23:57,125 --> 01:23:59,416 Dihunet on bet a-hed an noz oc'h ober anezho. 879 01:23:59,959 --> 01:24:01,291 Ya? 880 01:24:03,084 --> 01:24:04,499 Dehoù. 881 01:24:21,000 --> 01:24:22,916 (SON AR PELLEGOÙ) 882 01:24:25,750 --> 01:24:27,999 Gouel an eost. 883 01:24:28,834 --> 01:24:30,166 Mat, evit lavaret ar wirionez, 884 01:24:30,250 --> 01:24:33,083 N'ouzon ket re diwar-benn gouel an eost. 885 01:24:33,167 --> 01:24:36,416 Met gouzout a ran un istor diwar-benn Doue. 886 01:24:38,000 --> 01:24:40,749 Neuze, Doue a oa o krouiñ an den, mat eo ? 887 01:24:40,834 --> 01:24:43,666 Hag e skoazellerez vihan tostaat a reas outañ hag e lavaras, 888 01:24:43,750 --> 01:24:48,166 « Hey, chom a ra an holl gorfoù-se ganeomp, met n'omp ket gwall empenn, 889 01:24:48,250 --> 01:24:51,833 "emaomp er-maez eus ar c'halonoù ha n'hon eus ket kalz a akordeoñsoù-mouezh." 890 01:24:51,959 --> 01:24:55,249 Ha Doue a lavaraz; « Fouet. Gwiskañ anezho koulskoude. 891 01:24:55,334 --> 01:24:58,333 "Mousc'hoarzhadegoù war o dremmoù ha lakaat anezho da gomz diwar o fenn." 892 01:24:58,417 --> 01:25:02,416 Ha setu, Doue en deus krouet ar strollad Tory. 893 01:25:02,500 --> 01:25:05,499 - MARC'H: Deuit. Ra bardono Doue ac'hanoc'h. - Doue? 894 01:25:06,167 --> 01:25:09,624 Mat eo. Aze. Bremañ, ez eus ur c'henderv. 895 01:25:11,334 --> 01:25:13,749 Da lavaret eo, petra emañ oc'h ober, nann ? 896 01:25:14,625 --> 01:25:16,749 Gallout a ra kemer John Lennon. 897 01:25:17,584 --> 01:25:20,916 Gallout a ra kemer an tri paotr yaouank-se en Ainsley Pit. 898 01:25:21,000 --> 01:25:26,666 Soñjal a ra zoken kemer ma den kozh. Ha Margaret Thatcher gwad a vev ? 899 01:25:27,625 --> 01:25:30,916 Da lavaret eo, petra emañ o c'hoari, nann ? 900 01:25:38,667 --> 01:25:42,833 Brav oc'h bet. Coco ar C'hroc'hen eo ma anv. 901 01:25:43,667 --> 01:25:45,166 Noz vat. 902 01:25:56,125 --> 01:25:58,749 Tad-kozh ? Petra en deus Tad-kozh d'ober gantañ ? 903 01:25:58,834 --> 01:26:02,083 Lavaret en deus an tad pa vez an dud a zo ken fall ha Tad-kozh, 904 01:26:02,167 --> 01:26:04,666 ret eo deoc'h ober traoù ispisial evito. 905 01:26:04,792 --> 01:26:08,166 Shane, karantez, n'en deus ket prenet da dad trombon evit da dad-kozh. 906 01:26:08,250 --> 01:26:10,249 Prenet en deus anezhañ evitañ e-unan. 907 01:26:10,334 --> 01:26:14,583 Lavaret en deus e varvfe Tad-kozh, met da nebeutañ e tad o tapout un trombon 908 01:26:14,667 --> 01:26:17,999 a lakaio anezhañ da vervel laouen. Setu ar pezh a lavaras. 909 01:26:21,459 --> 01:26:24,833 - Mamm? - Petra, karantez ? 910 01:26:25,667 --> 01:26:28,166 Penaos an diaoul e varvit laouen ? 911 01:26:29,584 --> 01:26:32,291 O, kavout a raimp un doare. 912 01:26:34,084 --> 01:26:36,833 Ne blij ket din gwelet Tad glac'haret, Mamm. 913 01:26:38,334 --> 01:26:40,749 - Gouzout a ran. - Met kentoc'h e welfen anezhañ glac'haret 914 01:26:40,834 --> 01:26:42,749 eget ne weler ket anezhañ kennebeut. 915 01:26:49,834 --> 01:26:52,583 - PHIL: Sikour! - Petra eo, evit fouet ? 916 01:26:52,667 --> 01:26:53,749 (PHIL GAGGING) 917 01:26:53,834 --> 01:26:55,333 Petra eo? 918 01:26:57,334 --> 01:26:59,499 OFISER: Jezuz-Krist! 919 01:27:19,500 --> 01:27:20,999 Fulup? 920 01:27:27,459 --> 01:27:31,333 Da lavaret eo, petra an ifern gwad emaoc'h o c'hoari, paotr ? 921 01:27:32,625 --> 01:27:34,791 Kollet hoc'h eus ho marmouzed ? 922 01:27:35,959 --> 01:27:38,124 Marteze. Kollet em eus pep tra all. 923 01:27:38,750 --> 01:27:43,499 Gwreg, bugale, ti, labour, doujañs ouzh an den. 924 01:27:44,500 --> 01:27:45,666 Spi. 925 01:27:47,417 --> 01:27:49,958 Met neuze, n'eo ket bremañ, nann, tad ? 926 01:27:51,334 --> 01:27:54,416 Rak ar sonerezh eo a gont. 927 01:27:57,834 --> 01:28:00,124 Paket eo ar strollad, koulskoude. 928 01:28:08,167 --> 01:28:10,166 Oh, ifern gwad, Phil. 929 01:28:13,584 --> 01:28:16,083 INFERMIER: Emañ an den-mañ o poaniañ ac'hanoc'h? 930 01:28:18,625 --> 01:28:20,999 — Evel-just eo. Ma zad eo. 931 01:28:43,000 --> 01:28:44,916 - Fil. - Phil, paotr ? 932 01:28:46,084 --> 01:28:49,083 - Mat oc'h ? - Petra emaoc'h oc'h ober ? 933 01:28:49,334 --> 01:28:52,791 Bouetañ an houidi foll. Penaos e seblant bezañ ? 934 01:28:53,334 --> 01:28:55,458 Klevet hon eus komz eus... 935 01:28:57,667 --> 01:28:59,999 War hent an ospital e oamp da welet ac'hanoc'h. 936 01:29:00,125 --> 01:29:02,416 - Ya, ha da dad. - O, ya. 937 01:29:02,500 --> 01:29:04,999 Laouen-bras e vefe gant ur weladenn diganeoc'h kalz. 938 01:29:05,084 --> 01:29:09,999 Me a lavar deoc’h, ma vije savet ha war-dro, e vefemp holl e-barzh ur c'hlañvdi gwad kreñv. 939 01:29:10,167 --> 01:29:12,458 Ah, mat eo. Lavaret hoc'h eus dezhañ. 940 01:29:13,334 --> 01:29:15,666 Marteze e weladennimp anezhañ ar sizhun a zeu, neuze, ha? 941 01:29:16,500 --> 01:29:18,458 Dont a rez da evañ ur banne, mignon ? 942 01:29:19,417 --> 01:29:21,666 Evañ gant ar c'hroc'hen, ha c'hwi ? 943 01:29:23,584 --> 01:29:27,291 Votet em eus evit an arc'hant, gouzout a rez kement-se ? 944 01:29:34,750 --> 01:29:35,749 Deuit, Phil, paotr. 945 01:29:35,834 --> 01:29:38,999 Paouez da vezañ ur rouanez drama gwad ha deus da evañ ur wet ganeomp. 946 01:29:39,125 --> 01:29:42,999 Koulskoude, ez eus a-walc'h a lastez gwad er ganol-mañ dija. 947 01:29:52,292 --> 01:29:54,333 PHIL: Hejañ a reas e benn hepken. 948 01:29:56,834 --> 01:29:59,666 Ne c'hellan ket lâret deoc'h. Evel... 949 01:30:01,250 --> 01:30:03,749 Lazhet eo bet ar gouloù. 950 01:30:05,584 --> 01:30:09,416 Kement-se a dalvez, setu emañ o tostaat glaou, 951 01:30:10,625 --> 01:30:13,833 ha kement a c'hellomp ober eo terriñ e galon gwad. 952 01:30:15,750 --> 01:30:18,458 N'eus ket mui a geot paour da vevañ. 953 01:30:21,000 --> 01:30:22,166 Eh war-raok. 954 01:30:30,792 --> 01:30:33,999 - Ha gallout a ran kaout un evaj deoc'h ? - Nann, mat eo. 955 01:30:34,125 --> 01:30:37,583 C'hoant 'm eus bet da ziskouez deoc'h ar sammad. 956 01:30:41,000 --> 01:30:45,999 Kont bank nevez. Grimley Brass Band. Tri mil a zo eno. 957 01:30:46,917 --> 01:30:49,749 Ma n'eo ket all, kas a raio ac'hanoc'h betek Albert Hall. 958 01:30:49,834 --> 01:30:51,749 Hoc'h arc'hant eo ? 959 01:30:52,500 --> 01:30:55,833 Ne fell ket din. Arc'hant lous eo. 960 01:30:56,334 --> 01:30:58,666 Gwelloc'h e vefe din e vefe arem. 961 01:30:59,167 --> 01:31:00,833 Ret eo bezañ spontus, karantez, 962 01:31:00,959 --> 01:31:03,999 o kaout kement a skuizhder, ret eo deoc'h prenañ ho hent da vont er-maez anezhañ. 963 01:31:07,000 --> 01:31:12,166 Jim, emaon oc'h ober ar pezh a raen bepred, en em glevet. 964 01:31:13,000 --> 01:31:17,124 An diforc'h eo, ar wech-mañ n'hon eus ket kollet a-raok kregiñ. 965 01:31:24,417 --> 01:31:27,124 Ha fellout a rafe deoc'h da c'hoari ganeomp, ya ? 966 01:31:28,500 --> 01:31:32,291 N'on ket oc'h ober kement-mañ evidon. Ober a ran evidoc'h. 967 01:31:34,500 --> 01:31:35,999 Ha Danny. 968 01:31:50,334 --> 01:31:52,916 Spernet on hoc'h eus lakaet ho budjed evit an alkool. 969 01:31:56,292 --> 01:31:58,416 Danny a fellfe dezhañ e c'hounezfemp, nann ? 970 01:31:58,500 --> 01:32:01,624 Mat eo, ne c'hounezimp ket hep ur flugel flamm, ha ni ? 971 01:32:07,667 --> 01:32:11,166 Simmo? Ya. N'hoc'h eus ket e skourjezet, nann ? 972 01:32:11,667 --> 01:32:14,416 Mat eo, ho korn a c'hoari ma 20. 973 01:32:15,125 --> 01:32:16,749 Petra ? 974 01:32:17,750 --> 01:32:20,166 Mat eo, paotr, 30 vloaz. 975 01:32:20,625 --> 01:32:21,833 Mat eo. 976 01:32:23,125 --> 01:32:25,499 - Ya! Manket eo dezhañ ! - Deus 'ta. 977 01:32:25,584 --> 01:32:28,499 - Deuit, Andy. - Kerzh, Andy, mab. Kerzh, kerzh, mab. 978 01:32:28,625 --> 01:32:29,916 Kemer ho amzer. 979 01:32:36,584 --> 01:32:38,333 - Mankout a ra ! - Empenn Bollock. 980 01:32:39,084 --> 01:32:40,124 PHIL: Eh war-raok. 981 01:32:41,917 --> 01:32:43,666 Mont a ra e-barzh ! 982 01:32:46,584 --> 01:32:48,249 Jammy git te! 983 01:32:48,959 --> 01:32:50,833 Mat eo, Andy. 984 01:32:52,959 --> 01:32:57,833 Lavaret em eus nann, aotrou Ormondroyd. Kousket emañ. An darn vrasañ eus an dud a vez da 2e vintin. 985 01:32:59,084 --> 01:33:00,499 Sellit, lezit ur gemennadenn. 986 01:33:00,584 --> 01:33:03,416 Kavout a raio anezhañ kerkent ha ma savfe, mat eo ? 987 01:33:12,459 --> 01:33:14,833 (SENNADOÙ BRASS O C'HOAÑ WAR SKOUERIOU) 988 01:33:33,917 --> 01:33:35,333 (Displann) 989 01:33:51,500 --> 01:33:53,416 (AN HOLL O KAN) 990 01:34:53,792 --> 01:34:57,166 Reiñ a raio muioc'h a nerzh dezho da nebeutañ, ne raio ket ? 991 01:34:58,959 --> 01:35:01,833 (AR C'HORONAL BOGEY O C'HOARI) 992 01:35:23,250 --> 01:35:26,999 WOMAN WAR PA: Brighouse ha Rastrick Band, daou vunutenn ho peus. 993 01:35:27,667 --> 01:35:30,124 Brighouse ha Rastrick, div vunutenn. 994 01:35:41,000 --> 01:35:44,166 Grimley Collerery, daou vunutenn ho peus. 995 01:35:45,459 --> 01:35:48,499 Grimley Collerery, daou vunutenn. 996 01:35:48,584 --> 01:35:51,833 A-dra-sur, laouen eo serret o deus ar bugel. 997 01:35:52,625 --> 01:35:55,291 Mat eo, paotred. Greomp. 998 01:35:55,667 --> 01:36:00,749 Evit 1 000 mengleuzier dilezet hag unan paour unan, greomp. 999 01:36:04,417 --> 01:36:07,833 Klañvdiourez, buan ! An aotrou Ormondroyd eo. Aet eo kuit. 1000 01:36:09,000 --> 01:36:12,624 (C'HOARIÑ WILLIAM TELL OVERTURE) 1001 01:36:47,500 --> 01:36:48,916 (AR Babig O C'HOALL) 1002 01:40:06,167 --> 01:40:10,166 Priz kentañ | ha kampioned Breizh-Veur, 1003 01:40:11,000 --> 01:40:13,291 Grimley Colliery Band. 1004 01:40:40,500 --> 01:40:44,749 Ar strollad-mañ a-dreñv din a lâro deoc'h talvezout a ra an trofe-se muioc'h din 1005 01:40:44,834 --> 01:40:47,291 eget an holl draoù all er bed a-bezh. 1006 01:40:48,292 --> 01:40:49,666 Met faziet e vefent. 1007 01:40:50,292 --> 01:40:55,083 Ar wirionez eo, soñjal a rae din e oa pouezus. Soñjal a rae din e oa pouezus ar sonerezh. 1008 01:40:55,917 --> 01:40:59,749 Met daoust hag-eñ ? Bollocks. N'eo ket keñveriet gant ar mod ma vez pouezus an dud. 1009 01:41:00,417 --> 01:41:03,833 Gounezet hon eus an trofe-mañ ne dalvezo ket evit an darn vrasañ eus an dud. 1010 01:41:03,917 --> 01:41:07,333 Met ni o nac'h anezhañ, evel ar pezh a raimp bremañ, 1011 01:41:07,459 --> 01:41:09,583 bon, neuze e teu da vezañ keleier, neketa ? 1012 01:41:11,750 --> 01:41:13,416 Gwelet a rez ar pezh a fell din lavaret. 1013 01:41:13,500 --> 01:41:16,333 Evel-se ne vin ket hepken o komz ouzhin va-unan, ha me ? 1014 01:41:16,417 --> 01:41:19,249 Rak e-kerzh an 10 vloaz diwezhañ, ar gouarnamant gwad-se 1015 01:41:19,334 --> 01:41:23,791 en deus distrujet en un doare reizhiadek ur greanterezh a-bezh, hor greanterezh. 1016 01:41:24,125 --> 01:41:29,083 Ha n'eo ket hon industriezh hepken. Ar c'humuniezhioù, an tiez, ar vuhez. 1017 01:41:29,167 --> 01:41:32,666 An holl en anv an araokaat ha evit un nebeud bob fall. 1018 01:41:33,292 --> 01:41:35,416 Un dra bennak all a lavarin deoc'h n'ouzoc'h ket marteze ivez. 1019 01:41:35,500 --> 01:41:38,916 Ur pemzektez zo, serret e oa bet foz ar strollad-mañ. 1020 01:41:39,000 --> 01:41:42,916 1000 den all a gollas o labour, ha n'eo ket kement-se o deus kollet. 1021 01:41:43,000 --> 01:41:45,749 An darn vrasañ anezho o deus kollet ar youl da c'hounit ur pennad zo. 1022 01:41:45,834 --> 01:41:48,249 Un nebeud anezho kollet zoken ar youl da stourm. 1023 01:41:48,334 --> 01:41:53,291 Met pa vez kaoz eus koll ar youl da veva, 1024 01:41:54,334 --> 01:41:55,749 da analañ... 1025 01:41:56,959 --> 01:41:58,166 Ar poent eo, 1026 01:41:59,125 --> 01:42:02,249 ma vije al lodenn-mañ foul pe baleennoù, e vijec'h holl war-sav en divrec'h gwad. 1027 01:42:02,334 --> 01:42:04,249 Met n'emaint ket, nann bremañ ? Nann, n'int ket. 1028 01:42:04,334 --> 01:42:08,833 N'int nemet ordinal, boutin-pe-liorzh, tud onest, dereat, 1029 01:42:08,917 --> 01:42:12,916 ha hini ebet anezho gant un ons a esperañs gwad a chome. 1030 01:42:14,667 --> 01:42:18,833 O, ya, gallout a reont seniñ un ton mat-tre. 1031 01:42:20,000 --> 01:42:22,583 Met petra an diaoul a dalvez kement-se ? 1032 01:42:33,667 --> 01:42:36,333 Bremañ ez an da gas ma mibien er-maez war-zu ar gêr. 1033 01:42:38,000 --> 01:42:39,833 Trugarez deoc'h. 1034 01:43:01,000 --> 01:43:04,666 - Oi, lavaret en deus ne oa ket o degemer. - Arabat teurel ur soft gwad. 1035 01:43:16,834 --> 01:43:17,916 (AN HOLL O GOULENN) 1036 01:43:22,792 --> 01:43:25,833 - Dont a rez en-dro, Traezh ? - N'ouzon ket. 1037 01:43:26,667 --> 01:43:28,499 Ur gador am eus bremañ. 1038 01:43:29,334 --> 01:43:32,249 Kement-se a dalvez, n'em eus ti ebet, met ur gador am eus. 1039 01:43:32,334 --> 01:43:36,458 - Mat eo, ur seurt kador. - Seblantout a ra bezañ temptus-tre. 1040 01:43:41,167 --> 01:43:42,791 Mat eo? 1041 01:43:43,667 --> 01:43:45,833 Un trugarekaat eo ? 1042 01:43:45,959 --> 01:43:49,999 Muioc'h eget se. Biskoazh n'em boa anavezet anezhañ evel-se a-raok. 1043 01:43:50,084 --> 01:43:54,166 Ya? Mat eo, sur a-walc'h setu perak eo brudet tud Yorkshire. 1044 01:43:54,750 --> 01:43:57,333 Ne ziskouezont ket o santimantoù. 1045 01:43:58,084 --> 01:43:59,624 Dehoù. 1046 01:44:07,334 --> 01:44:10,083 Ne ziskouezin ket ma hini kennebeut. 1047 01:44:10,167 --> 01:44:11,791 (AN HOLL O C'HRIJ) 1048 01:44:13,167 --> 01:44:14,791 DEN: Mat deoc'h! 1049 01:44:17,334 --> 01:44:22,416 DANNY: Mat eo neuze, paotred ha merc'hed, Bro an Esperañs hag ar Gloar gwad, nann ? 1050 01:44:23,292 --> 01:44:25,749 (C'HOARIÑ BRO AN ESPER HA GLOAR)