1
00:00:12,439 --> 00:00:16,943
También es mi opinión experta.
que el análisis del documento sea confiable...

2
00:00:17,110 --> 00:00:22,616
...como estas muestras de escritura a mano
son comparativamente similares.

3
00:00:22,782 --> 00:00:25,577
- Ya veo...
- Estoy tan aburrido.

4
00:00:25,744 --> 00:00:28,872
Necesito volver a la oficina,
Tengo mucho trabajo que hacer.

5
00:00:29,039 --> 00:00:30,749
La muestra proporcionada en la parte superior...

6
00:00:30,916 --> 00:00:36,004
...contiene el mismo contenido
Como el original en la parte inferior.

7
00:00:36,171 --> 00:00:39,966
Es decir, ambos son
la firma del sujeto.

8
00:00:40,133 --> 00:00:42,302
Sin juego de palabras.

9
00:00:45,305 --> 00:00:46,681
A saber.

10
00:00:48,350 --> 00:00:50,477
- Entonces, señor...
- Esto realmente me está matando.

11
00:00:50,644 --> 00:00:52,562
Una parte de mí está muriendo.

12
00:00:53,438 --> 00:00:55,607
Tengo una bomba.

13
00:00:59,194 --> 00:01:01,488
- Esto es mejor.
- ¿Se acuerda de mí, juez?

14
00:01:01,655 --> 00:01:04,366
quince a veinte
¿Por homicidio agravado?

15
00:01:04,533 --> 00:01:06,743
Bueno, salí hoy.
¿Y sabes qué?

16
00:01:07,869 --> 00:01:09,830
Todavía estoy irritado.

17
00:01:10,789 --> 00:01:12,290
¡Sentarse!

18
00:01:12,457 --> 00:01:15,043
¿Te importa? Lo estamos intentando.
para realizar un juicio aquí.

19
00:01:15,210 --> 00:01:17,045
¡Ven aquí!

20
00:01:21,633 --> 00:01:24,261
¿Me escuchaste? Dije que tenía una bomba.

21
00:01:24,427 --> 00:01:28,223
No, no es así, y he aquí por qué:
A, usted dijo, "homicidio".

22
00:01:28,390 --> 00:01:31,101
No tuviste las agallas
por asesinar a uno la primera vez.

23
00:01:31,268 --> 00:01:34,354
B, si eres lo suficientemente inteligente
para hacer esa broma de "agravamiento"<i>...</i>

24
00:01:34,521 --> 00:01:36,690
...sabes que amenazante
tener una bomba...

25
00:01:36,857 --> 00:01:39,693
...lleva una sentencia mucho menor
que realmente usar uno.

26
00:01:39,860 --> 00:01:41,403
C, ese abrigo es bastante esbelto.

27
00:01:41,570 --> 00:01:45,365
Y D, si realmente tuvieras una bomba
No necesitarías tener un rehén.

28
00:01:47,033 --> 00:01:49,828
- ¿Lo harías?
- Tengo una bomba.

29
00:01:49,995 --> 00:01:53,331
Vamos, tenemos dos expertos más.
testigos para pasar antes del almuerzo.

30
00:01:53,498 --> 00:01:57,586
Podrías acelerar tu testimonio
sólo para mantenernos al día con nuestro horario.

31
00:01:57,752 --> 00:02:00,881
- ¡Siéntate o vuelo esta cosa!
- No tienes una bomba.

32
00:02:01,047 --> 00:02:02,841
- Sí. Sí.
- No, no lo haces.

33
00:02:03,008 --> 00:02:04,342
- Pruébalo.
- Sr. Chase...

34
00:02:04,509 --> 00:02:08,180
Fui negociador de rehenes cuando era infante de marina.
Este hombre no tiene una bomba.

35
00:02:08,346 --> 00:02:09,681
Yo también.

36
00:02:09,848 --> 00:02:11,516
- Estás interrumpiendo.
- Sr. Chase...

37
00:02:11,683 --> 00:02:13,435
- Muéstrame la bomba.
- ¡Voy a arruinar esto!

38
00:02:13,602 --> 00:02:15,187
Muéstramelo.

39
00:02:16,354 --> 00:02:18,064
No te lo mostraré.

40
00:02:19,149 --> 00:02:20,484
No lo creo.

41
00:02:22,444 --> 00:02:24,196
Bien.

42
00:02:45,967 --> 00:02:47,636
¿Qué sabes?

43
00:03:20,585 --> 00:03:21,628
¿Qué es esa cosa?

44
00:03:23,129 --> 00:03:25,841
Es un adorno.
Adorno de árbol de Navidad.

45
00:03:26,007 --> 00:03:27,801
No puedo ir a la corte así.

46
00:03:28,844 --> 00:03:31,054
Por supuesto que no.

47
00:03:32,180 --> 00:03:35,767
- ¿Estás bien, Denny?
- Es este caso.

48
00:03:35,934 --> 00:03:39,646
Parece que no he hecho nada más
pero trabaja en ello durante las últimas tres semanas.

49
00:03:39,813 --> 00:03:42,357
¿Qué pasa en particular con el caso?
te esta molestando?

50
00:03:43,275 --> 00:03:45,110
No sé de qué se trata.

51
00:03:46,278 --> 00:03:50,949
Es, bueno... Si usted, digamos,
íbamos a describirlo brevemente...

52
00:03:51,116 --> 00:03:53,577
...a alguien que no tenía ni idea,
¿Qué dirías?

53
00:03:53,743 --> 00:03:56,663
Yo diría que representamos
una gran compañía farmacéutica.

54
00:03:56,830 --> 00:03:59,958
- Sí, esa es la parte que me gusta.
- Entonces diría que están siendo demandados<i>...</i>

55
00:04:00,125 --> 00:04:02,669
...por una mujer que afirma
ella fue removida injustamente...

56
00:04:02,836 --> 00:04:07,382
<i>...</i>del ensayo clínico de la empresa
de un nuevo y potente medicamento para la diabetes.

57
00:04:07,549 --> 00:04:09,217
Ahí es donde pierdo la pista.

58
00:04:09,926 --> 00:04:14,389
Las pastillas especiales hacen feliz a la mujer.
La empresa retira las pastillas.

59
00:04:14,556 --> 00:04:18,059
Mujer demanda
volver a tomar pastillas especiales.

60
00:04:18,602 --> 00:04:22,481
- Entiendo.
-Denny.

61
00:04:22,647 --> 00:04:25,484
Martín. Hola Martín.

62
00:04:26,026 --> 00:04:28,403
¿Recuerdas a Alan Shore?

63
00:04:29,571 --> 00:04:32,782
Es un adorno.
Dirijo el comité de animación de la oficina.

64
00:04:33,366 --> 00:04:36,411
Como no recibí ninguna llamada a altas horas de la noche,
Supongo que no llegamos a un acuerdo.

65
00:04:36,912 --> 00:04:40,165
- Informamos a su abogado interno.
- Me gusta escuchar cosas tuyas.

66
00:04:40,332 --> 00:04:43,877
Siento que tengo una relación directa
contigo.

67
00:04:44,836 --> 00:04:47,881
- No llegamos a un acuerdo.
- Realmente no entiendo esto.

68
00:04:48,048 --> 00:04:52,302
Cada opinión legal que he recibido dice
los méritos caen unilateralmente a nuestro favor.

69
00:04:52,469 --> 00:04:55,639
Las opiniones legales sólo van a la ley,
Sr. Jeffries.

70
00:04:55,806 --> 00:04:59,226
Tuve oportunidad de ver
la declaración grabada en vídeo del demandante.

71
00:04:59,392 --> 00:05:03,313
Ella se muestra extremadamente
Persona simpática y simpática.

72
00:05:03,855 --> 00:05:06,107
- ¿Y?
- No lo haces.

73
00:05:07,359 --> 00:05:09,736
Nuestro miedo y la esperanza del demandante<i>...</i>

74
00:05:09,903 --> 00:05:13,824
...es que le agradará al jurado
y sentir su dolor...

75
00:05:13,990 --> 00:05:19,204
...e intentar aliviar dicho dolor
con millones y millones de sus dólares.

76
00:05:21,373 --> 00:05:23,583
Estaba bajo la impresion
Contraté abogados...

77
00:05:23,750 --> 00:05:27,087
...¿quién podría emplear la razón?
y el intelecto...

78
00:05:27,254 --> 00:05:30,048
...para compensar la emoción
perjudicando al demandante.

79
00:05:30,549 --> 00:05:33,260
¿Contraté al bufete de abogados equivocado?
¿Señor Shore?

80
00:05:33,426 --> 00:05:36,429
Por supuesto que no, señor.
Has contratado a los mejores.

81
00:05:49,068 --> 00:05:54,115
Paul, el caso Meyers de discriminación por edad.
Acabamos de recibir el DVD-ROM.

82
00:05:54,282 --> 00:05:57,035
Sesenta y cincocientas páginas
de los documentos de McNamara.

83
00:05:57,202 --> 00:05:59,412
Cada documento inútil
Podrían tirarse aquí.

84
00:05:59,579 --> 00:06:02,332
Probablemente no estén listos.
Esto está destinado a frenarnos.

85
00:06:02,498 --> 00:06:06,211
Quieren que pidamos un aplazamiento,
porque Simmons no les dará ninguno.

86
00:06:06,377 --> 00:06:08,796
Bueno, no te pediremos uno.
¿Señorita Heep?

87
00:06:08,963 --> 00:06:13,259
Señorita Wilson, tenemos un juicio la semana que viene.
Lori te informará.

88
00:06:13,426 --> 00:06:15,386
Quiero que estudies minuciosamente
este documento.

89
00:06:15,553 --> 00:06:19,307
Lo más probable es que no contenga nada.
relevante, pero no podemos correr ningún riesgo.

90
00:06:19,474 --> 00:06:22,185
- Lori te dirá qué buscar.
- Lo lamento.

91
00:06:22,352 --> 00:06:24,229
¿Puedes conseguir a alguien?
para ocupar mi lugar?

92
00:06:24,395 --> 00:06:26,940
tienes algo mas
¿Más apremiante?

93
00:06:27,106 --> 00:06:29,108
No, pero prefiero
no trabajar en este caso.

94
00:06:29,275 --> 00:06:31,277
- ¿Por qué no?
- Es personal.

95
00:06:32,237 --> 00:06:35,031
- Lo estás haciendo profesional.
- Yo... simplemente no...

96
00:06:36,324 --> 00:06:38,034
Me siento incómodo trabajando con Tara.

97
00:06:42,789 --> 00:06:44,749
- ¿Porque?
- Solía dormir con Alan...

98
00:06:44,916 --> 00:06:46,459
...y ahora lo hace.

99
00:06:46,626 --> 00:06:49,295
- Y ella quiere.
- Yo no.

100
00:07:04,018 --> 00:07:07,689
¿Cómo te atreves a hacerle un comentario a alguien?
de los socios más antiguos de esta firma...

101
00:07:07,856 --> 00:07:10,275
...con quien quiero dormir
¿Otro asociado aquí?

102
00:07:10,441 --> 00:07:14,153
Incluso si quisiera acostarme con
Alan Shore, cosa que te aseguro que no...

103
00:07:14,320 --> 00:07:18,741
Pero incluso si tu comentario fuera cierto,
no lo haría menos inapropiado.

104
00:07:18,908 --> 00:07:22,078
Tienes razón. Pido disculpas.

105
00:07:23,580 --> 00:07:26,499
- ¿Tienes alguna mala voluntad hacia mí?
- No.

106
00:07:27,542 --> 00:07:31,504
Supongo que retrocedí a lo infantil.
defensa de que todos los demás lo están haciendo.

107
00:07:31,671 --> 00:07:34,257
no lo voy a hacer,
No me acostaré con el Sr. Shore<i>...</i>

108
00:07:34,424 --> 00:07:37,468
- ...lo cual sabes muy bien.
- Sólo dije que querías.

109
00:07:37,635 --> 00:07:40,305
Y nuevamente, me disculpo.

110
00:07:40,471 --> 00:07:44,601
Mi comentario fue, como usted dice,
completamente inapropiado.

111
00:07:44,767 --> 00:07:46,853
Por muy preciso que sea.

112
00:07:58,114 --> 00:08:01,117
he tenido diabetes tipo 2
desde que tenía 25 años.

113
00:08:01,284 --> 00:08:03,953
Han sido las mismas medicinas.
casi todo el tiempo.

114
00:08:04,120 --> 00:08:08,958
Y cuando te invitaron a participar
en un ensayo clínico de SV113...

115
00:08:09,125 --> 00:08:11,794
...¿cuál fue tu régimen diario?
convertirse?

116
00:08:11,961 --> 00:08:15,215
tomé una pastilla por la mañana
cuando desperté.

117
00:08:15,381 --> 00:08:16,925
- ¿Eso es todo?
- Eso fue todo.

118
00:08:17,091 --> 00:08:19,802
Tenía más energía.
Incluso estaba perdiendo peso.

119
00:08:19,969 --> 00:08:24,224
Y no más agujas.
Fue un regalo del cielo...

120
00:08:25,099 --> 00:08:27,852
- ...hasta que se lo quitaron.
- ¿Y cómo pasó eso?

121
00:08:28,019 --> 00:08:31,272
Mi médico me dijo que la empresa
Me había echado del examen.

122
00:08:31,439 --> 00:08:35,276
Dijo que había roto las reglas.
del juicio. Pero no lo hice.

123
00:08:35,443 --> 00:08:38,988
- No hice nada malo.
- ¿Y después de que te sacaron del examen?

124
00:08:39,155 --> 00:08:41,324
Mi salud volvió a deteriorarse rápidamente.

125
00:08:42,951 --> 00:08:45,870
¿Puedes decirnos tu pronóstico hoy?

126
00:08:46,955 --> 00:08:51,251
Me estoy muriendo.
Probablemente me quedan entre cinco y seis años<i>...</i>

127
00:08:51,417 --> 00:08:54,254
...a menos que algo cambie
drásticamente.

128
00:08:54,420 --> 00:08:58,758
¿Qué razón dio la empresa?
por sacarlo del estudio SV113?

129
00:08:58,925 --> 00:09:02,095
Incumplimiento. Pero obedecí.

130
00:09:02,262 --> 00:09:04,931
Eres un fumador empedernido.
¿Es correcto, señora Hewitt?

131
00:09:05,098 --> 00:09:08,268
- Lo dejo.
- ¿Cuándo renunció, si puedo preguntar?

132
00:09:08,434 --> 00:09:10,854
- Una semana antes del estudio.
- Así de simple.

133
00:09:11,020 --> 00:09:14,190
- Dos paquetes al día, de golpe.
- Mi vida dependía de ello.

134
00:09:15,692 --> 00:09:17,527
Algunos de los médicos y clínicos...

135
00:09:17,694 --> 00:09:21,281
...te olió a humo de cigarrillo
durante tus exámenes.

136
00:09:21,447 --> 00:09:24,951
Mi marido es un fumador empedernido. fue
Su humo olía en mi ropa.

137
00:09:25,118 --> 00:09:28,371
Asombroso. Fumaste dos paquetes al día,
vives con un fumador empedernido...

138
00:09:28,538 --> 00:09:30,832
<i>...</i>y puedes simplemente salir
pavo frío.

139
00:09:30,999 --> 00:09:32,750
- Objeción.
- Sostenida.

140
00:09:32,917 --> 00:09:37,797
Sra. Hewitt, 177 millones de personas.
en el mundo tienen diabetes.

141
00:09:37,964 --> 00:09:43,011
Este estudio de drogas es la única manera
para obtener SV113...

142
00:09:43,178 --> 00:09:46,723
...la droga tu mismo
llamado un regalo del cielo, aprobado para la venta.

143
00:09:46,890 --> 00:09:50,727
Ciento setenta y siete millones
gente...

144
00:09:50,894 --> 00:09:53,605
...cuentan contigo
Seguir las reglas, señora Hewitt.

145
00:09:53,771 --> 00:09:55,106
Lo cual hice.

146
00:09:55,273 --> 00:09:58,067
Con lo que está en juego
tan enormemente alto...

147
00:09:58,234 --> 00:10:03,823
...con unas 70.000 personas muriendo
cada año por diabetes...

148
00:10:03,990 --> 00:10:07,952
...con una necesidad desesperada de desarrollarse
la droga que puede salvar esas vidas...

149
00:10:08,119 --> 00:10:10,955
...te das cuenta de lo importante que es
para mi cliente...

150
00:10:11,122 --> 00:10:13,750
<i>...</i>No es para correr riesgos, ¿no?

151
00:10:16,920 --> 00:10:19,505
Seguí todas las reglas.

152
00:10:23,426 --> 00:10:26,763
- Considerándolo todo, no creo que nos haya hecho daño.
- Ella nos lastimó. Vi al jurado.

153
00:10:26,930 --> 00:10:29,766
- ¿Dónde está nuestro experto?
- Debería estar en la sala de conferencias.

154
00:10:29,933 --> 00:10:31,893
Te veré allí.

155
00:10:32,894 --> 00:10:36,314
Sally, ¿puedo ofrecerte?
¿Un pequeño consejo?

156
00:10:37,398 --> 00:10:38,525
Bueno.

157
00:10:38,691 --> 00:10:41,027
Eres extremadamente hermosa
mujer joven.

158
00:10:41,194 --> 00:10:43,029
- Gracias.
- Ese no es el consejo.

159
00:10:43,196 --> 00:10:45,782
El consejo es estar atento.
de socios principales...

160
00:10:45,949 --> 00:10:49,869
...que buscan lo más mínimo
excusa para plantarte una grande y mojada.

161
00:10:50,453 --> 00:10:52,288
- ¿Disculpe?
- Están al acecho.

162
00:10:52,455 --> 00:10:56,125
Y cuando mujeres hermosas, como
tú mismo, párate bajo el muérdago...

163
00:10:57,418 --> 00:11:01,005
- Feliz Navidad, Sally.
- Vamos a conocer a nuestro experto, Denny.

164
00:11:01,172 --> 00:11:03,299
- Tenía un flujo sanguíneo.
- No hay duda.

165
00:11:10,181 --> 00:11:12,684
- Doctor Girard.
- Sí.

166
00:11:17,397 --> 00:11:20,024
Denny Crane, soltero.

167
00:11:21,150 --> 00:11:22,485
Alan Shore.

168
00:11:22,652 --> 00:11:25,697
- Hola.
- Encantado de conocerte.

169
00:11:28,992 --> 00:11:31,119
- Bueno, ¿deberíamos empezar?
- Deberíamos.

170
00:11:31,286 --> 00:11:33,079
me temo que va a ser
una larga noche.

171
00:11:33,246 --> 00:11:36,332
Necesitaré repasar cada centímetro de ti
con un peine de púas finas.

172
00:11:36,499 --> 00:11:39,460
Le pido perdón, su testimonio.

173
00:11:39,627 --> 00:11:43,214
Necesito repasar tu testimonio.
con el peine.

174
00:11:43,840 --> 00:11:46,426
- ¿Dónde vamos a hacer esto?
- Justo aquí.

175
00:12:10,130 --> 00:12:13,217
No es mi caso, René, es el de Lori.

176
00:12:13,383 --> 00:12:16,553
No tengo idea de dónde está. Aférrate.
¿Sabes dónde está Lori?

177
00:12:16,720 --> 00:12:19,306
- No, tengo que correr. Tengo eso de la cena.
- Ah, vete.

178
00:12:19,473 --> 00:12:22,309
- ¿Necesitas que te lleven a alguna parte?
- No, gracias, mi auto está en el garaje.

179
00:12:22,476 --> 00:12:24,645
Muy bien,
Entonces, ¿cuál es la gran emergencia?

180
00:12:25,646 --> 00:12:27,981
Bueno, si lo tienes al teléfono,
entonces pregúntale.

181
00:12:28,148 --> 00:12:30,108
No quiero nada. Estoy ofreciendo.

182
00:12:30,275 --> 00:12:32,277
Desde que entregamos ese CD
último segundo...

183
00:12:32,444 --> 00:12:35,239
<i>...</i>no nos opondremos a una prórroga
si ustedes lo quieren.

184
00:12:36,949 --> 00:12:39,868
Di que necesitas llamar a Lori,
pregúntale si puede llamarlo más tarde...

185
00:12:40,035 --> 00:12:42,120
...y luego conseguir su número de móvil.

186
00:12:42,913 --> 00:12:44,581
Sí. Eso será genial.

187
00:12:44,748 --> 00:12:49,878
Mi número es 617-555-0194.
Gracias.

188
00:12:51,171 --> 00:12:53,423
Bueno, bueno, bueno.

189
00:12:55,175 --> 00:12:57,010
¿Puedo tomar una cerveza?

190
00:13:02,349 --> 00:13:04,017
- Fantástico.
- Oh, lo siento muchísimo.

191
00:13:04,184 --> 00:13:06,436
- Está bien. Está bien.
- Qué vergonzoso.

192
00:13:06,603 --> 00:13:09,189
Yo pagaré la limpieza en seco.
Te lo aseguro.

193
00:13:09,356 --> 00:13:11,900
Está bien. En realidad.

194
00:13:15,195 --> 00:13:19,199
Entonces, además de la señorita Hewitt, había
Otras 56 personas fueron eliminadas del estudio.

195
00:13:19,366 --> 00:13:22,452
Para un medicamento de esta magnitud,
tenemos que ser extremadamente cautelosos.

196
00:13:22,619 --> 00:13:24,621
Pero ¿qué motivó su cautela?

197
00:13:26,707 --> 00:13:28,584
por favor dime
fue más que una corazonada.

198
00:13:28,750 --> 00:13:32,546
Estas personas sufren de una enfermedad paralizante,
enfermedad potencialmente mortal, doctor.

199
00:13:32,713 --> 00:13:34,381
Yo también.

200
00:13:36,091 --> 00:13:37,467
Lo siento mucho.

201
00:13:38,385 --> 00:13:40,888
entiendo la promesa
de una droga como esta...

202
00:13:41,054 --> 00:13:45,893
...a un nivel muy personal, Sr. Shore,
pero si pone en peligro a la gente...

203
00:13:46,059 --> 00:13:47,728
¿Cómo pone en peligro a la gente?

204
00:13:49,897 --> 00:13:55,068
¿Cómo están en peligro estas 57 personas?
por SV113?

205
00:13:55,444 --> 00:13:58,822
Cincuenta y siete, eso es un número excepcionalmente
gran cantidad de personas para purgar...

206
00:13:58,989 --> 00:14:00,949
<i>...</i>¿no es así, doctor?

207
00:14:01,116 --> 00:14:03,535
¿Cómo corren peligro estas personas?

208
00:14:05,496 --> 00:14:06,538
No lo eran.

209
00:14:07,623 --> 00:14:11,877
Mary Beth Hewitt y los otros 56
estaban tomando un medicamento diferente.

210
00:14:12,044 --> 00:14:18,342
Fue una ligera variación del SV113.
que apenas habíamos comenzado a investigar.

211
00:14:18,509 --> 00:14:21,011
Estas personas, ellos sabían
¿Estaban tomando esta otra droga?

212
00:14:21,178 --> 00:14:22,596
No.

213
00:14:22,763 --> 00:14:27,768
Entonces diste un experimento,
medicamento no aprobado a 57 personas...

214
00:14:27,935 --> 00:14:30,270
...y les dije
¿Estaban tomando algo más?

215
00:14:30,437 --> 00:14:32,940
Tan pronto como nos dimos cuenta
de los efectos secundarios...

216
00:14:33,106 --> 00:14:34,733
¿Los dolores de cabeza?

217
00:14:38,821 --> 00:14:43,492
Hubo inicio de daño hepático agudo.
aproximadamente a las seis semanas.

218
00:14:43,659 --> 00:14:47,079
Había un tema previo
quién fue primero y complicaciones...

219
00:14:48,705 --> 00:14:51,083
Por favor no me mires como si...

220
00:14:51,250 --> 00:14:54,962
¿Qué podría haberte impulsado?
para engañar a esta gente?

221
00:14:55,128 --> 00:15:00,425
No puedes entender.
Se necesitan años para que se apruebe un medicamento.

222
00:15:00,592 --> 00:15:03,470
Y cuando pasas tu vida...
Pensé...

223
00:15:03,637 --> 00:15:08,600
La empresa pensó que teníamos
la próxima vacuna contra la polio, o penicilina.

224
00:15:08,767 --> 00:15:11,103
Excepto tu penicilina
Resultó ser un veneno.

225
00:15:11,270 --> 00:15:14,773
Pero tan pronto como lo descubrimos,
la empresa cerró el estudio.

226
00:15:15,274 --> 00:15:19,987
Por eso sacaron a la señora Hewitt.
la droga que ella cree era SV113.

227
00:15:20,154 --> 00:15:22,531
Para prevenir la insuficiencia hepática.

228
00:15:32,040 --> 00:15:33,792
¿Entonces eres terapeuta?

229
00:15:33,959 --> 00:15:37,588
Terapeuta de facto.
Realmente soy una azafata.

230
00:15:37,754 --> 00:15:41,133
- Pero cada uno me cuenta sus problemas.
- Ah, ¿los resuelves?

231
00:15:41,300 --> 00:15:44,261
- En realidad sí.
- Bueno, dime el mío.

232
00:15:44,428 --> 00:15:46,680
- ¿Lo lamento?
- Mi problema.

233
00:15:46,847 --> 00:15:49,016
¿Qué me estoy lamentando?
en este mismo momento?

234
00:15:50,100 --> 00:15:53,437
- Me da vergüenza decirlo, en realidad.
- Insisto, dímelo.

235
00:15:53,604 --> 00:15:57,065
estas deseando
Tu novia se parecía a mí.

236
00:15:59,985 --> 00:16:02,988
- Sigue adelante.
- Odias tu trabajo.

237
00:16:03,155 --> 00:16:06,241
- ¿Cuál es?
- Quiero decir contador.

238
00:16:06,783 --> 00:16:07,993
Pero voy a decir abogado.

239
00:16:10,537 --> 00:16:13,540
- ¿Soy tan obvio?
- Me encuentro con abogados todo el tiempo.

240
00:16:13,707 --> 00:16:17,002
Vuelan mucho.
Están constantemente en apuros<i>...</i>

241
00:16:17,169 --> 00:16:20,756
...sobre todas las cosas horribles
tienen que hacer por sus horribles clientes.

242
00:16:21,423 --> 00:16:25,594
- ¿En qué estás trabajando ahora?
- Un caso horrible para un cliente horrible.

243
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
- Es discriminación por edad.
- ¿Demandante o defensa?

244
00:16:30,057 --> 00:16:33,268
- Defensa.
- Chico malo.

245
00:16:33,977 --> 00:16:35,729
En efecto.

246
00:16:38,982 --> 00:16:40,025
¿Denunciante?

247
00:16:40,192 --> 00:16:43,320
Sí. hay de todo tipo
de protecciones para acogerse...

248
00:16:43,487 --> 00:16:46,865
Espera un segundo. estas aconsejando
un testigo para presentar la evidencia estatal<i>...</i>

249
00:16:47,032 --> 00:16:48,700
- ...¿contra tu propio cliente?
- Soy.

250
00:16:49,618 --> 00:16:52,371
Mira, yo era el indicado
quien impulsó el estudio.

251
00:16:52,538 --> 00:16:55,290
Yo fui quien puso a esa gente
con esa droga.

252
00:16:55,457 --> 00:16:59,253
Estabas motivado por el
la promesa de la droga, su empleador, por la avaricia.

253
00:16:59,795 --> 00:17:02,130
¿No te pueden inhabilitar?
por aconsejarme...?

254
00:17:02,297 --> 00:17:04,842
Indudablemente.
Y si pierde su licencia...

255
00:17:05,008 --> 00:17:07,886
...podemos huir juntos a Bali
y convertirse en camareros.

256
00:17:10,764 --> 00:17:14,768
- Mi vida está aquí, en la medicina.
- Sí.

257
00:17:16,478 --> 00:17:19,731
Y estás en una posición única.
para recordarle a su empleador...

258
00:17:19,898 --> 00:17:24,570
...ellos también están en el negocio
de la medicina, no simplemente del beneficio.

259
00:17:25,404 --> 00:17:28,490
Tienes que hacer sonar el silbato.
Y es más, quieres.

260
00:18:06,820 --> 00:18:08,155
Ey.

261
00:18:08,322 --> 00:18:10,365
-¿Denny?
- ¿Listo para partir?

262
00:18:10,532 --> 00:18:12,117
¿Qué estás haciendo?

263
00:18:12,910 --> 00:18:14,995
Hay una fiesta de Navidad en la oficina.
la próxima semana.

264
00:18:15,162 --> 00:18:18,916
Hago un número. Es bueno para la moral.
Me ayuda a tener sexo. ¿Vamos a la corte?

265
00:18:19,082 --> 00:18:22,127
En realidad, tengo un sentimiento de corte
No avanzaremos hoy.

266
00:18:22,294 --> 00:18:25,797
¿Qué quieres decir?
¿Pasó algo?

267
00:18:25,964 --> 00:18:27,883
¿Estaba yo en la habitación cuando sucedió?

268
00:18:28,050 --> 00:18:31,178
Parece que nuestro cliente es culpable.
de un pequeño incumplimiento también.

269
00:18:31,345 --> 00:18:34,473
La prueba real que...

270
00:18:36,350 --> 00:18:39,061
- Representamos a una gran compañía farmacéutica.
- Estoy contigo.

271
00:18:39,228 --> 00:18:43,774
Las grandes compañías farmacéuticas les dicen a los pacientes que toman
una pastilla, mientras les deslizaba otra.

272
00:18:44,566 --> 00:18:47,236
- ¿Sabes esto cómo?
- Evidentemente nuestro perito...

273
00:18:47,402 --> 00:18:50,614
...viene armado no sólo con detalles
sino una conciencia. Ella me lo dijo.

274
00:18:50,781 --> 00:18:52,783
Creo que planea decírselo a la FDA.

275
00:18:55,786 --> 00:18:56,912
Denunciante.

276
00:19:04,670 --> 00:19:09,550
- ¿Le dijiste que denunciara?
- Podría haberlo mencionado.

277
00:19:10,217 --> 00:19:15,389
¿Sabes cuánto cuesta este cliente?
¿Vale la pena para esta empresa y para mí personalmente?

278
00:19:15,556 --> 00:19:18,934
Cojones. sabia que habia algo
Me olvidé de considerar.

279
00:19:19,101 --> 00:19:22,145
- ¿Dónde está esta mujer?
- Ojalá con el fiscal federal.

280
00:19:22,312 --> 00:19:26,233
Ah, lo siento. Sr. Costa,
Hay un tal Dr. Girard esperando en recepción.

281
00:19:26,400 --> 00:19:29,027
- Envíala adentro.
- Está bien. Iré a saludarla.

282
00:19:29,194 --> 00:19:32,406
Envía a la mujer aquí.

283
00:19:35,868 --> 00:19:37,703
Aquí está bien.

284
00:19:43,529 --> 00:19:46,699
Oh, Tara, tenemos una conferencia previa al juicio.
fijado en McNamara en 2.

285
00:19:46,866 --> 00:19:48,326
¿Cómo estáis tú y Sally...?

286
00:19:48,493 --> 00:19:51,204
Recuerda el documento que decía
McNamara se incorporó...

287
00:19:51,371 --> 00:19:53,665
<i>...</i>en "19eficiencia3",
¿Pensamos que era un error tipográfico?

288
00:19:53,831 --> 00:19:56,084
- Sí.
- Bueno, código roto.

289
00:19:56,250 --> 00:19:58,252
Tenían un plan llamado "Factor 40" <i>...</i>

290
00:19:58,419 --> 00:20:01,673
...que fue diseñado para eliminarse progresivamente
trabajadores de 40 años y más.

291
00:20:01,839 --> 00:20:05,176
Reemplazarlos con empleados más jóvenes
quién le costaría menos a la empresa.

292
00:20:05,343 --> 00:20:08,513
Bien. De hecho, describieron el plan.
en memorandos...

293
00:20:08,680 --> 00:20:11,349
...que fueron archivados
en los discos duros de la empresa.

294
00:20:11,516 --> 00:20:12,976
Me encanta la arrogancia.

295
00:20:13,142 --> 00:20:15,853
Pero luego se pusieron nerviosos.
e hice una búsqueda y reemplazo...

296
00:20:16,020 --> 00:20:18,356
<i>...</i>sustituir la palabra "eficiencia"
para "40".

297
00:20:18,523 --> 00:20:21,025
Y en 1943 se convirtió en 19eficiencia3.

298
00:20:21,192 --> 00:20:23,277
- Exactamente.
- Espera, ¿cómo supiste esto?

299
00:20:23,444 --> 00:20:26,614
Tomé unas copas con el abogado contrario
anoche. Todo un conversador.

300
00:20:26,781 --> 00:20:28,616
Espera un segundo
¿Él te admitió esto?

301
00:20:28,783 --> 00:20:31,285
Bueno, en realidad lo admitió.
a una azafata de vuelo.

302
00:20:31,452 --> 00:20:34,622
No sabía que yo era abogado.
por el otro lado.

303
00:20:35,623 --> 00:20:38,584
¿Por qué no sonreír?
¿Por qué no sonreímos?

304
00:20:38,751 --> 00:20:41,504
- Tara, no podemos usar esta información.
- ¿Le pido perdón?

305
00:20:41,671 --> 00:20:45,174
Engañaste a otro abogado para que
violando privilegios. No puedes hacer eso.

306
00:20:45,341 --> 00:20:49,012
- La semana pasada te hiciste pasar por un médico.
- Primero, eso fue diferente.

307
00:20:49,178 --> 00:20:51,931
- En segundo lugar, lo que estaba en juego era vida o muerte.
- Lori...

308
00:20:52,098 --> 00:20:56,144
Y tercero, me equivoqué.
En retrospectiva, nunca lo volvería a hacer.

309
00:20:56,311 --> 00:21:00,732
Bueno, tenemos la información, Lori.
Entonces si es una cuestión de ética<i>...</i>

310
00:21:00,898 --> 00:21:04,068
...es absolutamente necesario decírselo al cliente
que lo tenemos.

311
00:21:10,908 --> 00:21:13,578
- Simplemente no creo que pueda hacerlo.
- ¿Porque?

312
00:21:13,745 --> 00:21:16,873
Alan, estas personas han sido
muy bueno conmigo durante 10 años.

313
00:21:17,040 --> 00:21:19,417
Ahora, por la gente,
Te refieres a esta gente corporativa...

314
00:21:19,584 --> 00:21:22,670
...que ponen en peligro la salud pública
y seguridad a gran escala...

315
00:21:22,837 --> 00:21:24,505
...para llenarse los bolsillos?

316
00:21:24,672 --> 00:21:28,051
Estaban convencidos de que teníamos una posible
cura basada en mis representaciones.

317
00:21:28,217 --> 00:21:30,762
Preferiría hacer sonar el silbato
sobre mí mismo más bien...

318
00:21:30,928 --> 00:21:33,765
- Haz eso entonces.
- ¿Y de qué serviría?

319
00:21:33,931 --> 00:21:35,850
- ¿En realidad?
- ¿Puedo expresar un pensamiento?

320
00:21:36,017 --> 00:21:37,560
Rara vez consigo uno.

321
00:21:37,727 --> 00:21:41,564
Debo comenzar admitiendo que
Estoy muy metido en el trasero de las grandes empresas<i>...</i>

322
00:21:41,731 --> 00:21:43,858
... veo el mundo
como un colon gigante.

323
00:21:44,025 --> 00:21:48,154
Tiene razón al priorizar la lealtad, doctor.
Las lealtades cuentan para algo.

324
00:21:48,321 --> 00:21:50,615
-Denny, por favor...
- Estoy hablando, Alan.

325
00:21:50,782 --> 00:21:52,950
A los médicos les gusta la ciencia, ¿verdad?
Ellos hacen los cálculos.

326
00:21:53,117 --> 00:21:57,330
Bueno, hagamos los cálculos sobre la denuncia de irregularidades.
Buen concepto en teoría.

327
00:21:57,497 --> 00:22:00,375
Apelaciones al yo interior altruista
y todo eso.

328
00:22:02,543 --> 00:22:06,172
Pero los denunciantes terminan sin un centavo
y marginado.

329
00:22:06,339 --> 00:22:10,802
Esto tardará años en llegar a los tribunales.
mientras que tu vida estará arruinada mañana.

330
00:22:10,969 --> 00:22:13,346
-Denny...
- Y si Alan Shore sugiriera...

331
00:22:13,513 --> 00:22:17,809
<i>...</i>no te lastimarás mucho más
que tu empresa, está mintiendo.

332
00:22:18,768 --> 00:22:20,728
¿Qué está sucediendo?

333
00:22:26,526 --> 00:22:29,612
Nuestro cliente está violando al menos
media docena de leyes penales...

334
00:22:29,779 --> 00:22:33,616
...probando en secreto un producto no aprobado
medicamento que causa insuficiencia hepática...

335
00:22:33,783 --> 00:22:36,119
...en conejillos de indias humanos involuntarios.

336
00:22:36,285 --> 00:22:38,788
El Dr. Girard está considerando
si hacerlo público.

337
00:22:38,955 --> 00:22:41,582
Yo estoy a favor, Denny está en contra.
¿Tienes voto?

338
00:22:41,749 --> 00:22:44,127
pareces un hombre
con un toque de moralidad.

339
00:22:45,420 --> 00:22:50,508
Alan, mi voto es el único.
eso cuenta, y no lo haré público.

340
00:22:50,675 --> 00:22:53,011
Lo dices como si tuvieras elección.
médico.

341
00:22:53,177 --> 00:22:57,640
Verá, la única manera en que nuestro cliente
aquí gana es con tu testimonio.

342
00:22:57,849 --> 00:23:00,727
Entonces el secretario te jurará,
prestarás juramento a Dios.

343
00:23:00,893 --> 00:23:04,981
Pero como científico, estás obligado
a un nivel aún más alto.

344
00:23:05,315 --> 00:23:07,233
Creer en Dios,
todo lo que necesitas es fe.

345
00:23:07,400 --> 00:23:10,111
Creer en la ciencia
necesitas ver la verdad.

346
00:23:10,278 --> 00:23:12,989
Necesitas decir la verdad.
¿Estoy en lo cierto?

347
00:23:13,823 --> 00:23:17,076
Si se le hacen ciertas preguntas bajo juramento,
responderás con la verdad...

348
00:23:17,243 --> 00:23:20,288
- <i>...</i>porque eso es lo que eres.
- No me conoces.

349
00:23:20,455 --> 00:23:25,209
Y nunca me harías preguntas
eso arruinaría su propio caso.

350
00:23:26,336 --> 00:23:29,213
parece que eres tu
que no me conoce.

351
00:23:39,474 --> 00:23:41,684
¿No es emocionante?

352
00:23:47,649 --> 00:23:50,234
Es absolutamente poco ético, Tara.
¡por el amor de Dios!

353
00:23:50,401 --> 00:23:52,987
- Por favor, no me des sermones.
- Esta conferencia es necesaria.

354
00:23:53,154 --> 00:23:56,324
Abogados de esta firma
no vayan encubiertas como azafatas...

355
00:23:56,491 --> 00:23:59,827
...para eludir el privilegio. Es un fraude.
Está mal. Es deshonesto.

356
00:23:59,994 --> 00:24:02,413
Sostiene a todos los miembros de esta firma.
hasta el descrédito.

357
00:24:02,580 --> 00:24:04,582
- Respirar.
- Daña a otros clientes de esta firma.

358
00:24:04,749 --> 00:24:06,292
- La mía, la de Paul, la de Lori.
- ¿Cómo?

359
00:24:06,459 --> 00:24:08,795
- Respirar.
- Nuestra reputación de trato justo...

360
00:24:08,961 --> 00:24:11,923
...está en juego en cada conferencia,
cada moción, cada juicio.

361
00:24:12,090 --> 00:24:15,843
Si esa reputación se ve comprometida,
la mancha corre a todos los casos. No sólo el...

362
00:24:16,010 --> 00:24:18,972
- Respira.
- ¡Sé cómo y cuándo respirar!

363
00:24:20,890 --> 00:24:22,517
Se trata de Alan Shore.

364
00:24:23,810 --> 00:24:26,938
- Se trata de una hostilidad no tan latente...
- Estás fuera de lugar.

365
00:24:27,105 --> 00:24:29,732
Estás fuera de lugar.
Te gustan los pantalones de Alan Shore.

366
00:24:29,899 --> 00:24:33,695
Mientras prediquemos la honestidad,
seamos sinceros al respecto.

367
00:24:37,365 --> 00:24:41,452
¿Sabes algo, Tara?
Esto involucra a Alan.

368
00:24:41,619 --> 00:24:43,454
que paso
en ese bar anoche...

369
00:24:43,621 --> 00:24:45,665
...escuchaste al abogado contrario
en su teléfono.

370
00:24:45,832 --> 00:24:49,043
Sentiste una gran oportunidad.
Preguntaste qué haría Alan Shore.

371
00:24:49,210 --> 00:24:50,962
Probablemente hiciste lo que él hubiera hecho.

372
00:24:51,129 --> 00:24:55,299
- ¿Nunca hiciste eso, digamos, la semana pasada?
- No. Lo hice. Y como dije, me equivoqué.

373
00:25:00,388 --> 00:25:02,807
Eso es todo. Puedes irte.

374
00:25:07,729 --> 00:25:09,856
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo he decidido.

375
00:25:10,023 --> 00:25:12,650
- Bueno, no puedes no usar...
- No lo he decidido, Tara.

376
00:25:14,569 --> 00:25:16,195
Estás despedido.

377
00:25:30,209 --> 00:25:35,882
Bueno, lamento haber perdido la calma.
Pero lo manejaste perfectamente.

378
00:25:36,299 --> 00:25:37,967
Gracias.

379
00:25:39,594 --> 00:25:42,764
¿Eso tenía algo?
¿Qué tiene que ver con Alan?

380
00:25:43,890 --> 00:25:45,767
¿Cómo lo hace?

381
00:25:45,933 --> 00:25:50,688
No importa lo que haga, no importa qué
Cualquiera dice que siempre se trata de Alan.

382
00:25:52,065 --> 00:25:54,400
Era sólo una pregunta.

383
00:25:55,151 --> 00:25:58,529
Debería ser el ejemplo para los jóvenes.
asociados por aquí, no él.

384
00:25:58,696 --> 00:26:02,116
- Bueno, Tara es la novia de Alan.
- ¿Porqué es eso?

385
00:26:03,785 --> 00:26:07,830
Quiero decir, ¿por qué está interesada en él?
Les pido que.

386
00:26:08,623 --> 00:26:13,211
- ¿Te gusta Tara, Brad?
- No, sólo hablo en términos generales.

387
00:26:13,378 --> 00:26:16,589
- Todas las mujeres aquí...
- Sí, sigues diciendo "todas las mujeres".

388
00:26:18,257 --> 00:26:21,219
- ¿Pero quién, específicamente, Brad?
- Mira, no entiendes el punto.

389
00:26:21,386 --> 00:26:23,179
Bueno.

390
00:26:24,806 --> 00:26:26,683
¿Y el punto es?

391
00:26:27,266 --> 00:26:31,604
Difundo una bomba humana. ¿Alguien
Di: "Oh, ¿estás bien, Brad?".

392
00:26:31,771 --> 00:26:34,148
"Oh, buen trabajo salvando vidas, Brad".
No, es:

393
00:26:34,315 --> 00:26:38,319
"Tara eludió el privilegio
porque se está acostando con Alan".

394
00:26:42,198 --> 00:26:44,951
soy el único que habla
sobre Tara y el privilegio.

395
00:26:47,078 --> 00:26:48,663
¿Se trata de mí?

396
00:26:51,290 --> 00:26:54,419
Somos amigos, Brad. Háblame.

397
00:26:56,379 --> 00:26:57,880
Bueno.

398
00:27:02,176 --> 00:27:04,470
Me gustaría ser más que amigos.

399
00:27:07,015 --> 00:27:11,477
No lo menciono,
porque siento que es algo<i>...</i>

400
00:27:11,644 --> 00:27:14,647
<i>...</i>que no te interesa
en perseguir.

401
00:27:15,440 --> 00:27:17,233
Bueno.

402
00:27:17,775 --> 00:27:21,154
¿Es algo que le gustaría seguir?

403
00:27:25,450 --> 00:27:26,784
No.

404
00:27:28,411 --> 00:27:30,163
Correcto.

405
00:27:38,755 --> 00:27:42,842
De todos modos, manejaste bien la reunión.

406
00:27:52,352 --> 00:27:55,480
Me sorprendes, Denny.
Pensé que estarías conmigo en esto.

407
00:27:55,647 --> 00:27:58,483
- Hay un principio más profundo involucrado aquí.
- ¿Cuál es?

408
00:27:59,275 --> 00:28:02,195
Pesca. Hay un albergue de pesca
en Columbia Británica.

409
00:28:02,362 --> 00:28:06,908
Se llama Bahía Nimmo.
El mejor albergue de pesca del mundo.

410
00:28:07,075 --> 00:28:09,577
En la selva tropical de Great Bear.

411
00:28:10,286 --> 00:28:15,875
- ¿Cómo afecta esta logia...?
- Quiero comprarlo. Cuesta mucho dinero.

412
00:28:16,501 --> 00:28:19,337
Si pierdo a este cliente,
Quizás no pueda comprarlo.

413
00:28:19,504 --> 00:28:22,006
- Tienes mucho dinero.
- Sí, para comprar otras cosas.

414
00:28:22,173 --> 00:28:26,094
Este caso, este cliente está destinado
para este albergue de pesca.

415
00:28:27,595 --> 00:28:30,890
Bueno, si no puedo convencerte,
Supongo que no puedo convencerte.

416
00:28:31,599 --> 00:28:36,354
Alan, le haré las preguntas al Dr. Girard.
esta tarde.

417
00:28:36,521 --> 00:28:38,940
- He preparado el directo.
- Yo haré las preguntas.

418
00:28:39,107 --> 00:28:40,942
- La estoy interrogando.
- No, no lo eres.

419
00:28:41,109 --> 00:28:43,861
- Sí, lo soy. Sí, lo soy. Sí.
- No, no lo eres. No, no.

420
00:28:44,028 --> 00:28:47,407
- Sí.
- Esta vez votaré.

421
00:28:47,573 --> 00:28:49,742
Déjame hacerte esto simple,
Sr. Shore.

422
00:28:49,909 --> 00:28:52,787
Por favor, llámame Alan.
Siento que nos hemos acercado.

423
00:28:54,205 --> 00:28:58,501
Estará presente en el tribunal, en la mesa,
porque tu repentina ausencia...

424
00:28:58,668 --> 00:29:01,295
...enviaría un mensaje extraño
al jurado...

425
00:29:01,629 --> 00:29:06,592
...eso podría comprometer nuestro caso.
Pero Denny hará las preguntas.

426
00:29:06,759 --> 00:29:12,432
Si intenta preguntarle al testigo
cualquier cosa, serás despedido.

427
00:29:14,976 --> 00:29:18,938
Hay un término legal para esto. Sí:

428
00:29:21,107 --> 00:29:23,693
Esto no es una exageración de mi parte,
Sr. Shore.

429
00:29:23,860 --> 00:29:27,864
He hablado con otros socios principales.
Estamos de acuerdo. Los votos están listos.

430
00:29:28,031 --> 00:29:32,368
Si intenta socavar nuestro caso
de cualquier manera...

431
00:29:32,535 --> 00:29:37,582
- ...su empleo será terminado.
- En ese caso, iré al cable.

432
00:29:45,465 --> 00:29:47,592
Denny, tú y yo deberíamos abrir
nuestra propia firma.

433
00:29:47,759 --> 00:29:50,136
Yo haré las preguntas, Alan.

434
00:29:55,224 --> 00:29:57,602
te dejo con este
último pensamiento entonces:

435
00:29:59,687 --> 00:30:02,148
Denny Grúa.

436
00:30:29,094 --> 00:30:31,846
- Ey.
- Hola.

437
00:30:34,015 --> 00:30:38,186
El abogado de McNamara, el chico
Tara engañada, estará aquí a las 2.

438
00:30:38,645 --> 00:30:42,816
También he convocado a Tara.
Intentaré arreglar un poco las cosas.

439
00:30:43,274 --> 00:30:45,110
Eso es bueno.

440
00:30:47,570 --> 00:30:51,407
- Si pudieras lograrlo, entonces...
- Bien, 2 p.m.

441
00:30:53,284 --> 00:30:55,829
¿Te importaría mirarme?
por un segundo?

442
00:30:59,666 --> 00:31:04,087
Tú y yo tenemos un gran juicio por asesinato.
previsto para la próxima semana.

443
00:31:04,587 --> 00:31:08,967
- ¿Vamos a estar bien?
- Estamos bien.

444
00:31:10,135 --> 00:31:12,804
¿Planeas hablar conmigo?
¿En charlas marinas para siempre?

445
00:31:13,430 --> 00:31:17,183
No, señor. Señor.

446
00:31:18,601 --> 00:31:21,479
Eres un gran tipo, eres un tipo inteligente,
un chico atractivo.

447
00:31:21,646 --> 00:31:24,399
- Cualquier chica haría...
- La reunión es a las 2.

448
00:31:24,816 --> 00:31:26,484
Correcto.

449
00:31:27,944 --> 00:31:29,279
Dos.

450
00:31:43,710 --> 00:31:47,547
- ¿Sabes siquiera qué preguntar?
- ¿Examinó al demandante?

451
00:31:47,714 --> 00:31:50,550
¿Sintió que el demandante cumplió?
con el protocolo del estudio?

452
00:31:50,717 --> 00:31:54,721
Ella dirá sí o no. Métete en un montón de
retórica sobre la necesidad de salvaguardias.

453
00:31:54,888 --> 00:31:57,432
- Luego iremos a comer un cheesesteak.
- ¿Puedes vivir contigo mismo?

454
00:31:57,599 --> 00:31:59,142
Denny Grúa.

455
00:32:02,145 --> 00:32:04,105
Brazos extendidos, por favor.

456
00:32:11,780 --> 00:32:15,408
Oh, esto no es mío. ¿Por qué debería
¿Llevas un picahielos?

457
00:32:15,575 --> 00:32:17,869
Por favor, vacíe todos sus bolsillos, señor.

458
00:32:18,787 --> 00:32:20,538
¿Alan?

459
00:32:20,705 --> 00:32:23,416
- Necesitas abrir tu maletín.
- ¿Sabes quién soy?

460
00:32:23,833 --> 00:32:25,960
Necesitará abrir su caso.

461
00:32:36,679 --> 00:32:38,348
-¡Alan!
- ¿Puede pasar por aquí, señor?

462
00:32:38,515 --> 00:32:41,226
- ¿Me estás revisando en busca de bombas?
- Es un delito federal<i>...</i>

463
00:32:41,392 --> 00:32:43,895
...para bromear sobre explosivos
en un control de seguridad.

464
00:32:44,062 --> 00:32:47,607
- Tengo que subir arriba.
- Quítese los zapatos, señor.

465
00:32:52,570 --> 00:32:56,825
- ¿Dónde está Denny?
- Lo retuvieron. No te preocupes.

466
00:32:56,991 --> 00:33:00,453
- Sr. Shore, ¿estamos listos para proceder?
- Lo somos, señoría.

467
00:33:00,620 --> 00:33:02,789
La defensa llama a la Dra. Amanda Girard.

468
00:33:05,917 --> 00:33:08,253
Estamos en la parte
donde juras bajo juramento.

469
00:33:12,757 --> 00:33:16,594
Bueno. vamos a evacuar
en forma ordenada, por favor.

470
00:33:25,437 --> 00:33:27,856
Es contra la ley
Para activar las alarmas de incendio, señor.

471
00:33:28,022 --> 00:33:29,441
Mi mano se resbaló.

472
00:33:29,607 --> 00:33:33,778
Dígale al juez Wallace en la División Tres
Necesito verlo en sus aposentos ahora.

473
00:33:34,154 --> 00:33:35,947
¿Qué clase de tontería es esta?

474
00:33:36,114 --> 00:33:39,284
Le pusiste un picahielos en el bolsillo.
¿Y una foto de Saddam Hussein?

475
00:33:39,451 --> 00:33:40,785
¿Activaste una alarma de incendio?

476
00:33:40,952 --> 00:33:43,913
Estamos en desacuerdo sobre cómo proceder.
con el testigo.

477
00:33:44,080 --> 00:33:47,417
Sí, escuché eso. se supone que
ser adultos, por el amor de Dios.

478
00:33:47,584 --> 00:33:50,086
Ustedes son abogados.
¡Y del mismo lado, además!

479
00:33:50,253 --> 00:33:53,089
Señoría, hay situaciones inusuales.
circunstancias en juego.

480
00:33:53,256 --> 00:33:56,885
Me interesa la verdad y la justicia.
Mi colega prefiere un albergue de pesca.

481
00:33:57,051 --> 00:33:59,888
Mira, me importa un comino
cuáles son tus diferencias.

482
00:34:00,054 --> 00:34:02,891
- En primer lugar, su empresa recibe una multa de 50.000 dólares.
- ¿Qué?

483
00:34:03,057 --> 00:34:07,020
En segundo lugar, cualquier cosa que cualquiera de ustedes haga en
En ese tribunal, ambos serán considerados responsables.

484
00:34:07,187 --> 00:34:11,107
¿Tu me entiendes? Tercero. Sr. grúa,
ya que eres el socio designado<i>...</i>

485
00:34:11,274 --> 00:34:14,152
...y es tu cliente,
Te dejaré la palabra.

486
00:34:14,319 --> 00:34:18,198
- Señoría, he preparado...
- Mantenga la boca cerrada, Sr. Shore.

487
00:34:20,116 --> 00:34:21,826
Ahora volvamos al interior.

488
00:34:36,633 --> 00:34:40,386
- Por favor, toma asiento, Tara.
-¿Tara?

489
00:34:44,682 --> 00:34:48,728
- Está bien, ¿qué está pasando?
- Tenemos una situación, Sr. Barr.

490
00:34:49,229 --> 00:34:51,314
tara es abogada
que trabaja para esta firma.

491
00:34:51,481 --> 00:34:53,650
Le diste información...

492
00:34:53,817 --> 00:34:56,361
...sobre un factor de eficiencia
empleado por su cliente.

493
00:34:56,528 --> 00:34:58,863
Esto sería considerado
información privilegiada.

494
00:34:59,030 --> 00:35:02,700
- Nunca revelé quién era mi cliente.
- Ya sabíamos quién era el cliente.

495
00:35:04,619 --> 00:35:07,956
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- Tanto usted como la señorita Wilson...

496
00:35:08,123 --> 00:35:09,958
Ese es su verdadero apellido, Wilson.

497
00:35:10,125 --> 00:35:12,919
Tanto usted como ella se han comprometido
violaciones graves.

498
00:35:13,086 --> 00:35:16,756
Probablemente perderías tu trabajo y conseguirías
una suspensión. Empeorarías.

499
00:35:16,923 --> 00:35:21,219
Sería lo mejor para todos.
si esta situación no se hiciera pública.

500
00:35:21,386 --> 00:35:25,682
Mi problema, como señala correctamente Tara,
es tener la información.

501
00:35:26,224 --> 00:35:30,270
Tengo la obligación de decirles a mis clientes,
quien, sin duda, elegiría utilizarlo.

502
00:35:30,812 --> 00:35:34,357
También estoy obligado a salvaguardar el privilegio,
incluso cuando está del otro lado.

503
00:35:34,524 --> 00:35:36,317
Entonces, como dije, tenemos una situación.

504
00:35:38,653 --> 00:35:43,199
Dónde nos quedamos por última vez en el acuerdo
discusiones, nuestro número era de 3,2 millones.

505
00:35:43,366 --> 00:35:46,244
El tuyo fue 2. 1. El trato probablemente
hace algo intermedio.

506
00:35:46,411 --> 00:35:49,330
Mi propuesta para usted, Sr. Barr,
¿Lo arreglamos a las 3?

507
00:35:49,497 --> 00:35:51,791
- No creo que pueda venderlo.
- Lo vendes...

508
00:35:51,958 --> 00:35:53,960
...diciéndole a su cliente
y colegas...

509
00:35:54,127 --> 00:35:57,881
...que el otro lado sabe
el factor. Rompimos el código.

510
00:35:58,047 --> 00:36:01,885
Cómo lo descubrimos, no lo revelaremos.
Eso te protege, protege a Tara.

511
00:36:02,051 --> 00:36:03,511
Te beneficias de su engaño.

512
00:36:03,720 --> 00:36:07,432
Nos beneficiamos un poco de su engaño.
combinado con tu estupidez.

513
00:36:07,849 --> 00:36:10,852
Si quisiéramos explotarlo,
iríamos a juicio y le contaríamos al jurado<i>...</i>

514
00:36:11,019 --> 00:36:13,688
...que, técnicamente, debería aconsejar
mis clientes que hacer.

515
00:36:14,105 --> 00:36:17,442
Nuestro lado se beneficia un poco. tu lado
sale con un número bastante suave...

516
00:36:17,609 --> 00:36:21,112
...dada la prueba irrefutable. y ustedes dos
comiencen con sus carreras.

517
00:36:23,823 --> 00:36:29,037
Ahora, si tienes una propuesta mejor,
Estoy escuchando.

518
00:36:38,954 --> 00:36:43,667
No fue sólo mi determinación, sino
el consenso de todos los médicos tratantes.

519
00:36:43,834 --> 00:36:47,296
- La señora Hewitt estaba fumando.
- Y otros también fueron excluidos, ¿no?

520
00:36:47,463 --> 00:36:49,882
Sí, otros 56.

521
00:36:50,049 --> 00:36:52,843
Es común eliminar sujetos
a medida que avanzas...

522
00:36:53,010 --> 00:36:55,429
...para proteger la integridad
del estudio.

523
00:36:55,596 --> 00:36:58,724
Y todo esto se trataba
la integridad del estudio?

524
00:36:59,058 --> 00:37:00,517
- Sí.
- Te creo.

525
00:37:00,684 --> 00:37:03,270
Me pareces una mujer honesta.

526
00:37:04,605 --> 00:37:08,025
- ¿Cree usted en Dios, doctor?
- Sí.

527
00:37:08,901 --> 00:37:11,570
"Dios como mi testigo".
Eso es lo que dice en el juramento.

528
00:37:11,737 --> 00:37:14,198
me gusta pensar en dios
también me cuida.

529
00:37:15,240 --> 00:37:18,243
Excepto en la privacidad de mi habitación.
cometer actos lascivos.

530
00:37:18,410 --> 00:37:22,831
- Sr. Grulla.
- Usted es científico, ¿verdad doctor?

531
00:37:22,998 --> 00:37:25,501
- ¿Crees en los hechos, la verdad?
- Sí.

532
00:37:25,668 --> 00:37:28,212
Bien. ¿Le dirás al tribunal?
exactamente por qué...

533
00:37:28,379 --> 00:37:31,840
...Mary Beth Hewitt fue eliminada
del ensayo de SV113?

534
00:37:37,096 --> 00:37:39,431
- Acabo de hacerlo.
- Dijiste fumar.

535
00:37:39,598 --> 00:37:41,684
El demandante cree que
ser un pretexto.

536
00:37:42,101 --> 00:37:46,271
te pido que lo declares
una vez más, ante Dios, el juez...

537
00:37:46,438 --> 00:37:50,943
...Sr. Orilla, yo. La verdad.

538
00:37:51,735 --> 00:37:53,570
¿Por qué la sacaron del estudio?

539
00:38:02,788 --> 00:38:04,248
La sacaron...

540
00:38:07,001 --> 00:38:08,419
...un estudio diferente.

541
00:38:14,800 --> 00:38:16,844
¿Disculpe?

542
00:38:17,469 --> 00:38:21,849
La señora Hewitt, sin saberlo, era parte
de una prueba secreta...

543
00:38:22,641 --> 00:38:25,477
...que involucra una droga
no aprobado para estudiar.

544
00:38:25,644 --> 00:38:28,188
Cuando se descubrió que
causó insuficiencia hepática...

545
00:38:28,355 --> 00:38:33,402
...ella y las otras 56 personas en él
fueron retirados.

546
00:38:35,487 --> 00:38:38,615
Su Señoría, esto es obviamente
un desarrollo inesperado.

547
00:38:39,033 --> 00:38:41,827
Necesito algo de tiempo para conferenciar
con mi cliente.

548
00:38:54,131 --> 00:38:55,799
Pensé que se apegaría a la historia.

549
00:38:55,966 --> 00:38:58,344
Lancé el softbol más grande
justo debajo del plato.

550
00:38:58,510 --> 00:39:02,848
Todo lo que tenía que hacer era volver a enfatizar
estaba fumando.

551
00:39:03,015 --> 00:39:04,850
- ¿Qué pasa ahora?
- ¿Qué pasa ahora?

552
00:39:05,017 --> 00:39:09,688
La turba golpea el ventilador,
Eres un bastardo mentiroso. Estamos muertos.

553
00:39:12,608 --> 00:39:15,194
¿Obtuviste ese testimonio?
¿intencionalmente?

554
00:39:15,361 --> 00:39:18,322
¿Qué? Por supuesto que no.
Ya me conoces, Pablo.

555
00:39:18,947 --> 00:39:21,700
No soy lo que una vez fui.

556
00:39:34,129 --> 00:39:35,881
Doctor.

557
00:39:36,882 --> 00:39:40,135
- No digas que estás orgulloso de mí.
- Están presentando cargos penales.

558
00:39:40,302 --> 00:39:44,223
- ¿Qué tal si digo que te defenderé?
- ¿En realidad? ¿Y cuál es mi defensa?

559
00:39:44,390 --> 00:39:48,602
Fuiste engañado por los mejores.
y la peor de las intenciones.

560
00:39:50,229 --> 00:39:52,356
Todo esto terminará dentro de un año.

561
00:39:53,774 --> 00:39:56,610
Un año es demasiado. Mi hígado está fallando.

562
00:39:58,654 --> 00:40:01,907
Yo fui el primer sujeto. comencé el juicio
por delante de los demás.

563
00:40:02,074 --> 00:40:04,493
Así descubrimos
los efectos secundarios.

564
00:40:06,036 --> 00:40:10,124
Un año es demasiado para mí.
Pero gracias por la oferta.

565
00:40:42,072 --> 00:40:44,742
Oh, al diablo.

566
00:40:49,163 --> 00:40:50,914
Buena actuación hoy, Denny.

567
00:40:51,832 --> 00:40:53,792
no se que
estás hablando.

568
00:40:53,959 --> 00:40:57,087
Podrías haberlo hecho ligeramente
me avisó.

569
00:40:57,254 --> 00:41:00,174
- Se habría ahorrado muchas molestias.
- Ah, por favor.

570
00:41:00,341 --> 00:41:03,594
Si te hubiera incluido con tanto
En un abrir y cerrar de ojos, serías enlatado.

571
00:41:06,430 --> 00:41:07,806
Perdimos un cliente.

572
00:41:08,807 --> 00:41:13,771
Bueno, hay albergues de pesca menores.

573
00:41:16,273 --> 00:41:18,442
¿No habrá repercusiones por parte de Lewiston?

574
00:41:20,986 --> 00:41:23,155
Soy Denny Crane.

575
00:41:24,031 --> 00:41:27,868
Hasta donde él sabe,
Lo jugué claro.

576
00:41:30,454 --> 00:41:33,665
Ya sabes, nunca podrán decirlo.
si sé lo que estoy haciendo o no.

577
00:41:34,750 --> 00:41:37,920
Sí. ¿Puedes decirlo?

578
00:41:39,588 --> 00:41:40,923
No precisamente.

579
00:41:42,716 --> 00:41:46,804
De vez en cuando,
sólo para mantenerlos adivinando...

580
00:41:47,513 --> 00:41:49,098
...Me meto un cigarro en la oreja.

581
00:41:53,018 --> 00:41:55,104
¿Parezco tonto?

582
00:41:56,146 --> 00:41:57,898
Pruébalo.

583
00:42:11,578 --> 00:42:16,083
- Nos vemos bien juntos.
- Sí, lo hacemos.

584
00:42:31,319 --> 00:42:32,654
<i>Siguiente en</i> Boston Legal<i>:</i>

585
00:42:32,821 --> 00:42:35,365
- ¿Me crees?
- Ciertamente quiero creerte...

586
00:42:35,532 --> 00:42:38,535
...pero cuando miro la evidencia,
No lo sé.

587
00:42:38,702 --> 00:42:41,246
- ¿Por qué son mujeres en mi oficina?
- ¿No lo sabes?

588
00:42:41,413 --> 00:42:44,040
Creo que sí. Quitémonos la ropa.

589
00:42:44,207 --> 00:42:47,169
- ¿Eres Alan Shore?
- No si eres notificador de procesos.

590
00:42:47,836 --> 00:42:51,298
- ¡Callarse la boca! ¡Tú, cállate!
- Señor.

591
00:43:24,873 --> 00:43:26,958
Subtítulos por
Grupo de medios IDE

592
00:43:27,125 --> 00:43:29,211
[INGLÉS]


