1
00:00:00,409 --> 00:00:02,880
Historias pasadas 'legales de Boston'

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,459
Le golpeé la cabeza a mi madre con una sartén.

3
00:00:04,459 --> 00:00:05,920
¡Oh, no! / ¿Qué tengo que hacer?

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,465
Sr. Bernard Perrion, Della Perrion
Te arrestaré por asesinato.

5
00:00:08,465 --> 00:00:10,684
Porque mataste a golpes a tu madre
La policía lo arrestó la semana pasada.

6
00:00:10,684 --> 00:00:12,407
Fue puesto en libertad por cuestiones de procedimiento.

7
00:00:12,407 --> 00:00:15,642
La chica de al lado se peinó
Me mataron a golpes

8
00:00:15,642 --> 00:00:17,296
¿Qué pienso de ti?
¿Lo harás?

9
00:00:17,296 --> 00:00:21,105
Ve, soy una persona malvada.
yo no defiendo

10
00:00:21,105 --> 00:00:24,382
Obtuvo una orden de restricción temporal
El abogado dice que es su hijo.

11
00:00:24,382 --> 00:00:26,213
-Donny grúa
-Denny grúa

12
00:00:26,213 --> 00:00:30,996
Me diste un legado llamado Crane.
Planeo estar a la altura de ese nombre.

13
00:00:30,996 --> 00:00:33,410
- Ese niño no es mi hijo.
- No tiene idea.

14
00:00:33,410 --> 00:00:36,941
¿No eres mi padre?
¿No soy tu hijo?

15
00:00:36,941 --> 00:00:39,202
Ese no es tu hijo.

16
00:00:40,687 --> 00:00:46,098
Producción de subtítulos - Equipo de subtítulos de NSC
(http://club.nate.com/tsm)</font>

17
00:00:48,506 --> 00:00:49,528
 ¡어디 있는지 말해!

18
00:00:49,528 --> 00:00:51,186
 어디 있는지 말해
antes de que me rompa el brazo

19
00:00:51,186 --> 00:00:53,203
 말하지 않으면
¡Te romperé el brazo!

20
00:01:02,619 --> 00:01:04,630
¿Es este un nuevo reality show de ABC?

21
00:01:04,630 --> 00:01:07,065
Esto es de la familia de la víctima.
Fue tomada por una sola persona.

22
00:01:07,065 --> 00:01:10,643
Veo. 이걸 찍는 시간에
¿No deberíamos ir y ayudar?

23
00:01:10,643 --> 00:01:12,487
¿Por qué me llamó, director?

24
00:01:12,487 --> 00:01:15,488
Representamos al sindicato de policías.
Entonces tengo que defender a ese oficial también.

25
00:01:15,488 --> 00:01:17,161
yo en esta prueba
도와주었으면 해

26
00:01:17,161 --> 00:01:18,935
할 수 없습니다

27
00:01:18,935 --> 00:01:22,792
- Probablemente no lo dices en serio.
- 잘못 말했군요. 하지 않겠습니다

28
00:01:22,792 --> 00:01:24,815
나보다 더 많이
Has estado defendiendo a criminales.

29
00:01:24,815 --> 00:01:27,182
Humanidad para mi cliente.
Debe haber al menos algo

30
00:01:27,182 --> 00:01:30,051
¿Quién no, pero...?

31
00:01:30,051 --> 00:01:31,757
Director, no lo haré.

32
00:01:31,757 --> 00:01:35,648
Realmente odio a ese oficial. 저 사람의
자유를 위해 돕고 싶지 않습니다

33
00:01:35,648 --> 00:01:38,840
para ese oficial
해달라고 하는 게 아니야

34
00:01:38,840 --> 00:01:41,238
그렇게 생각하다니 아직도 멀었군

35
00:01:41,238 --> 00:01:46,719
Esta empresa le pide que haga esto.
Estoy pagando $375.000 al año

36
00:01:46,719 --> 00:01:49,155
앨런, 그건 적은 돈이 아니야. nosotros somos
Espero que hagas eso.

37
00:01:49,155 --> 00:01:52,716
일이 전혀 마음에 들지 않더라도
하는 게 자네 의무야

38
00:01:52,716 --> 00:01:58,022
한 사람의 선임이사로서 하는
Así es. No, tenlo en cuenta.

39
00:01:58,022 --> 00:02:01,595
Como director senior representativo
Te pido que te hagas cargo del trabajo.

40
00:02:01,595 --> 00:02:08,135
A menudo se ve a los abogados como desalmados.
La gente solía compararme con una prostituta que no existe.

41
00:02:08,135 --> 00:02:12,156
Durante los próximos días usted
se mi puta

42
00:02:12,156 --> 00:02:18,729
Y si no te gusta mucho
Puedes parar en cualquier momento

43
00:02:18,729 --> 00:02:20,785
y te lo advierto

44
00:02:20,785 --> 00:02:23,682
Voy a extrañarte.

45
00:02:23,720 --> 00:02:27,029
Al menos 5 minutos

46
00:02:33,727 --> 00:02:37,657
Boston Legal
1x15. Almas torturadas

47
00:02:37,960 --> 00:02:40,923
james spader
(앨런 쇼어 役)</font>

48
00:02:41,177 --> 00:02:43,755
mónica alfarero
(Rory Coulson)

49
00:02:44,016 --> 00:02:46,512
ronal mitra
(interpretado por Tara Wilson)

50
00:02:46,512 --> 00:02:49,373
marca belli
(Brad Chase)

51
00:02:49,373 --> 00:02:52,184
René Overjonois
(interpretado por Paul Lewiston)

52
00:02:52,184 --> 00:02:55,004
candice bergen
(Shirley Schmidt)

53
00:02:55,004 --> 00:02:58,056
William Shatner
(interpretado por Denny Crane)

54
00:02:58,430 --> 00:02:59,610
dictado
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

55
00:02:59,610 --> 00:03:00,874
Sincronizar
Nam Hyo Joo (hyojunet@nate.com)

56
00:03:00,874 --> 00:03:01,926
traducción coreana
Yangsun Kim (kysun1014@nate.com)

57
00:03:01,926 --> 00:03:03,185
<font color=BFEFFF>FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN ABC: 20/02/2005</font>

58
00:03:03,587 --> 00:03:05,299
¿Dónde está el señor Crane?

59
00:03:05,299 --> 00:03:07,878
아침 9시라면 어디 있다고
딱히 말할 수 없군요

60
00:03:07,878 --> 00:03:12,158
- ¿Por qué?
- 협상 회의에 참석하실까요?

61
00:03:12,158 --> 00:03:14,136
Por supuesto que deberías asistir.
Antes de eso...

62
00:03:14,136 --> 00:03:18,312
타협이 안 되면 그 분이
¿Podría hacerse cargo del caso?

63
00:03:20,494 --> 00:03:22,938
- 프래니 씨, 여기서 말하죠
- está bien

64
00:03:22,938 --> 00:03:26,216
우린 타협할 겁니다
tengo que hacerlo

65
00:03:26,216 --> 00:03:28,498
결혼식장에서 떠나버린
남자를 고소하는 것은...

66
00:03:28,498 --> 00:03:30,478
300명의 하객 앞에서요

67
00:03:30,478 --> 00:03:32,960
La ley regula la separación de hombres y mujeres.
no me gusta intervenir

68
00:03:32,960 --> 00:03:36,217
estas sufriendo mucho
한다는 걸 잘 알고 있지만

69
00:03:36,217 --> 00:03:39,911
sentencia restrictiva contra nosotros
Hay muchas posibilidades de recibirlo.

70
00:03:39,911 --> 00:03:45,012
A la luz de eso, yo
Propongo aceptar esa oferta.

71
00:03:45,012 --> 00:03:48,153
¿175.000 dólares?

72
00:03:48,153 --> 00:03:49,599
si

73
00:03:49,599 --> 00:03:51,189
De ninguna manera

74
00:03:51,189 --> 00:03:54,240
Denny grúa
prometió más dinero

75
00:03:56,039 --> 00:03:59,132
Franny, ¿cuánto?
¿Lo prometiste?

76
00:03:59,583 --> 00:04:01,156
5 millones de dolares

77
00:04:05,597 --> 00:04:06,998
creo que debería dejar de fumar

78
00:04:06,998 --> 00:04:09,650
Esta mujer es quien soy y qué tipo de persona soy.
no tengo idea

79
00:04:09,650 --> 00:04:10,789
no lo tomes en serio

80
00:04:10,789 --> 00:04:14,637
En primer lugar, la idea de representar a ese gángster...

81
00:04:14,637 --> 00:04:16,740
Hola Alan
Todos los abogados odian a sus clientes.

82
00:04:16,740 --> 00:04:17,806
es bueno odiar

83
00:04:17,806 --> 00:04:20,025
De esa manera, incluso si la tarifa está sobreestimada,
puedo dormir por la noche

84
00:04:20,025 --> 00:04:22,434
Las habilidades de juego de la directora Shirley son al menos
Pensé que sería un poco más sutil.

85
00:04:22,434 --> 00:04:26,179
Alan, de repente anoche
Lo siento por mencionarlo

86
00:04:26,179 --> 00:04:30,124
En pocas palabras, te necesitamos.
Sí, es un caso difícil.

87
00:04:30,124 --> 00:04:32,010
Además, ¿cómo se puede decir esto?
No sé si puedes oírlo, pero

88
00:04:32,010 --> 00:04:35,931
Inconscientemente quiero acostarme con un hombre.
Es famoso por discutir.

89
00:04:35,931 --> 00:04:38,373
Queriendo dormir contigo
Es inimaginable, pero

90
00:04:38,373 --> 00:04:40,613
Para recordarte, yo
Él es quien se acostó con Denny.

91
00:04:40,613 --> 00:04:43,678
tengo que irme ahora
El juicio comienza a las 10 en punto.

92
00:04:47,753 --> 00:04:50,820
Necesito hacer este caso.
Siéntate al lado del director.

93
00:04:50,820 --> 00:04:53,485
ninguna otra intención
Tengo que resolver el caso.

94
00:04:54,518 --> 00:04:56,609
Sr. Alan, lo siento.

95
00:04:56,609 --> 00:04:59,171
el enano esta aqui

96
00:04:59,171 --> 00:05:02,281
- ¿Qué?
- Ese pequeño, está aquí.

97
00:05:02,281 --> 00:05:05,101
Sr. Allen / Está en un gran problema.
¿A quién mataste esta vez?

98
00:05:05,101 --> 00:05:08,808
- Esa pregunta es realmente desgarradora.
- ¿Por qué está aquí, señor Bernard?

99
00:05:08,808 --> 00:05:12,575
Pasé a saludar.

100
00:05:12,575 --> 00:05:14,549
yo estaba cerca

101
00:05:14,549 --> 00:05:17,525
¿Cómo estás?

102
00:05:18,228 --> 00:05:21,704
Sr. Bernard, tengo que ir a la corte.
no tengo tiempo para hablar

103
00:05:21,704 --> 00:05:23,504
Si tienes algo que hacer
hablar con catalina

104
00:05:23,504 --> 00:05:25,450
Entonces te llamaré más tarde.

105
00:05:30,039 --> 00:05:31,640
lo siento

106
00:05:31,640 --> 00:05:34,936
al lado de la gente pequeña
Porque es incómodo tenerlo.

107
00:05:37,240 --> 00:05:39,187
Sr. Bernard, quiero preguntarle algo.

108
00:05:39,187 --> 00:05:43,227
quiero encontrar a dios
¿Alguna vez has pensado en ello?

109
00:05:43,227 --> 00:05:45,225
¿Podemos hablar un momento?

110
00:05:51,306 --> 00:05:53,293
Listo

111
00:05:58,083 --> 00:05:59,735
¿Dónde está el cliente?

112
00:05:59,735 --> 00:06:03,011
enviado a casa
no necesitas estar aquí

113
00:06:03,011 --> 00:06:04,159
Oh mi...

114
00:06:04,159 --> 00:06:08,958
Sr. Crane, cinco millones de dólares para su cliente.
¿Dijiste que podías dármelo?

115
00:06:08,958 --> 00:06:12,509
Quizás sea así. ¿entonces? / Este incidente
Vale entre 1 y 2 millones de dólares como máximo.

116
00:06:12,509 --> 00:06:15,300
Al menos en términos de orden público.
Es entonces cuando no se rechaza.

117
00:06:15,300 --> 00:06:20,013
Chica, cuando estás lidiando con la ley
La primera ley es

118
00:06:20,013 --> 00:06:24,693
Siempre, siempre dale mucho dinero al cliente.
Prometo que puedo conseguirlo

119
00:06:24,693 --> 00:06:26,121
es un buen negocio

120
00:06:26,121 --> 00:06:30,229
Entonces, ante una petición tan ridícula
Cuando llega el momento de cumplir tu promesa...

121
00:06:30,229 --> 00:06:32,174
donny grúa

122
00:06:33,760 --> 00:06:36,472
Este es Donnie Crane.
¿Te acuerdas de mí, verdad?

123
00:06:36,472 --> 00:06:38,357
Porque alguna vez fuimos ricos.

124
00:06:38,357 --> 00:06:41,399
- Encantado de conocerlo.
- ¿Dónde está Michael Gendler?

125
00:06:41,399 --> 00:06:44,362
Soy el nuevo abogado del demandante.

126
00:06:44,362 --> 00:06:49,023
175.000 dólares no bastan.
demasiado alto

127
00:06:49,023 --> 00:06:51,258
$50,000 es nuestro límite

128
00:06:51,258 --> 00:06:53,309
donny grúa

129
00:06:53,309 --> 00:06:54,796
¿Te negarías?

130
00:06:54,796 --> 00:06:56,639
Vaya, ¿no quieres que te paguen?

131
00:06:56,639 --> 00:06:58,323
Pido 350.000 dólares

132
00:06:58,323 --> 00:06:59,879
Está duplicado.

133
00:06:59,879 --> 00:07:03,453
Lo que estás diciendo es, vayamos a juicio.

134
00:07:03,453 --> 00:07:04,853
bueno

135
00:07:04,853 --> 00:07:07,679
Es bueno poder adquirir experiencia.

136
00:07:07,806 --> 00:07:09,842
donny grúa

137
00:07:09,842 --> 00:07:12,203
-Denny grúa
-Donny grúa

138
00:07:12,203 --> 00:07:14,735
Tú tomaste este caso
Soy el abogado contrario.

139
00:07:14,735 --> 00:07:16,026
- Así es.
- ¿Quieres atraparme?

140
00:07:16,026 --> 00:07:18,664
- Sí.
- Entonces a mí también me gusta.

141
00:07:18,664 --> 00:07:20,314
-Denny grúa
-Donny grúa

142
00:07:20,314 --> 00:07:22,037
-Denny grúa
-Donny grúa

143
00:07:22,037 --> 00:07:24,882
-Denny grúa
-Donny grúa

144
00:07:32,900 --> 00:07:36,018
Tenemos un sospechoso, Damon Harris.
Dijo que iba a visitar a su hermano Pablo.

145
00:07:36,018 --> 00:07:39,711
Recibí la información y fui a la casa de mi hermano.

146
00:07:39,711 --> 00:07:42,264
- ¿Y encontró al sospechoso?
-¿Disculpe?

147
00:07:42,264 --> 00:07:45,118
También lo hace el jurado
Tampoco estoy familiarizado con este incidente.

148
00:07:45,118 --> 00:07:46,766
Para ayudarle a conocer los hechos

149
00:07:46,766 --> 00:07:50,693
Cuando llamas a esa persona
¿Podría decirme que es sospechoso de secuestro?

150
00:07:50,693 --> 00:07:54,222
Así secuestraron a un niño de 6 años.
estoy hablando de personas

151
00:07:54,222 --> 00:07:55,449
Porque lo sabrás claramente

152
00:07:55,449 --> 00:07:58,375
El niño está sentado aquí.

153
00:07:58,375 --> 00:08:00,908
¿Estaba allí el sospechoso del secuestro?

154
00:08:00,908 --> 00:08:02,239
no

155
00:08:02,239 --> 00:08:04,140
- ¿Tenías un hermano menor?
- Sí

156
00:08:04,140 --> 00:08:05,925
que paso
¿Podrías decirme por favor?

157
00:08:05,925 --> 00:08:10,603
Busqué en la casa y encontré a un sospechoso de secuestro.
no pude encontrarlo

158
00:08:10,603 --> 00:08:13,594
¿Sabes dónde está?
le pregunté a mi hermano

159
00:08:13,594 --> 00:08:17,458
- afirmó no saber
- ¿Y qué pasó?

160
00:08:17,458 --> 00:08:20,242
Exactamente lo que ves en la cinta.

161
00:08:20,242 --> 00:08:25,383
mi pareja tiene un hermano menor
Comenzaron a interrogar a la fuerza.

162
00:08:25,383 --> 00:08:27,588
en cualquier momento
la víctima del ataque

163
00:08:27,588 --> 00:08:30,249
Como sospechoso en un caso de secuestro
¿Alguna vez has pensado en ello?

164
00:08:30,249 --> 00:08:31,071
no

165
00:08:31,071 --> 00:08:33,822
Estaba relacionado con un incidente de secuestro.
¿Has pensado en ello?

166
00:08:33,822 --> 00:08:35,492
si

167
00:08:35,492 --> 00:08:36,807
Como señaló el Sr. Shore:

168
00:08:36,807 --> 00:08:39,716
Eres un niño de 6 años sentado aquí.
estaba tratando de encontrarlo

169
00:08:39,716 --> 00:08:43,483
Sí / no mucho antes de que esto sucediera
Ocurrió un secuestro, ¿verdad?

170
00:08:43,483 --> 00:08:45,247
fue hace un dia

171
00:08:45,247 --> 00:08:46,830
A medida que pasa el tiempo

172
00:08:46,830 --> 00:08:50,230
Mantener con vida al niño secuestrado
¿Cuáles son las posibilidades de encontrarlo?

173
00:08:50,230 --> 00:08:54,508
Después de 48 horas
La posibilidad se vuelve muy escasa.

174
00:08:54,508 --> 00:08:56,799
De hecho, el secuestrador del que estamos hablando es

175
00:08:56,799 --> 00:08:59,334
En el caso de secuestrar a otro niño
Tú también eres sospechoso, ¿verdad?

176
00:08:59,334 --> 00:09:02,828
- Sí
- ¿Has encontrado al chico?

177
00:09:03,006 --> 00:09:05,885
encontró los restos

178
00:09:06,145 --> 00:09:10,241
Mi cliente me habló de su hermano.
Cuando se utilizan medidas coercitivas

179
00:09:10,241 --> 00:09:13,071
- ¿Qué estabas haciendo?
- Yo estaba parado atrás.

180
00:09:13,071 --> 00:09:15,317
¿No interviniste?

181
00:09:15,317 --> 00:09:16,902
no

182
00:09:16,902 --> 00:09:18,695
¿Lo reportaste?

183
00:09:18,695 --> 00:09:21,973
Al principio no lo hice, pero finalmente lo hice.

184
00:09:21,973 --> 00:09:26,088
Sin embargo, el de mi cliente
Consecuencias de los medios de coerción física.

185
00:09:26,088 --> 00:09:27,475
¿Tu hermano te dijo algo?

186
00:09:27,475 --> 00:09:29,937
Lugares a los que mi hermano va a menudo
te lo dije

187
00:09:29,937 --> 00:09:31,569
¿Has buscado esos lugares?

188
00:09:31,569 --> 00:09:32,963
si

189
00:09:32,963 --> 00:09:34,389
Entonces?

190
00:09:34,389 --> 00:09:36,659
encontramos al sospechoso

191
00:09:37,467 --> 00:09:39,733
Y ese niño también.

192
00:09:44,478 --> 00:09:46,053
gracias

193
00:09:55,703 --> 00:09:57,764
Entonces lo que quiero decir es

194
00:09:57,764 --> 00:10:02,447
mataste a dos personas
Si estás tan solo como dices

195
00:10:02,447 --> 00:10:07,790
Ahora tu eres el salvador Jesús
Es hora de pedir ayuda a Cristo

196
00:10:07,790 --> 00:10:10,962
Normalmente, ese sería el caso.

197
00:10:10,962 --> 00:10:13,082
- ¿Pero?
- Soy judía.

198
00:10:13,082 --> 00:10:17,513
Sr. Bernard, el asesino en serie judío
Nunca antes había estado

199
00:10:17,513 --> 00:10:19,858
hijo de samuel
Ahí está David Berkovich.

200
00:10:19,858 --> 00:10:21,463
Fue adoptado.

201
00:10:21,463 --> 00:10:24,102
Genéticamente cristiano.

202
00:10:24,102 --> 00:10:26,593
¿Qué quieres decir?

203
00:10:26,593 --> 00:10:30,050
Quiero decir que estás ahí fuera
Cometer un asesinato significa

204
00:10:30,050 --> 00:10:33,674
¿Eres un cristiano bastante serio?
significa que quieres ser

205
00:10:33,674 --> 00:10:37,203
te llevaré a la iglesia
¿Te llevo allí?

206
00:10:43,642 --> 00:10:47,164
¿Cómo puedes enfrentarte a este viejo padre?
Debo elogiar tus agallas.

207
00:10:47,164 --> 00:10:48,522
Hay pasión en este vientre

208
00:10:48,522 --> 00:10:52,389
aunque seas viejo
Mi padre no, ¿recuerdas?

209
00:10:52,569 --> 00:10:54,476
si

210
00:10:54,476 --> 00:10:57,422
Pero...

211
00:10:57,592 --> 00:11:00,759
Me gustas En realidad...

212
00:11:04,605 --> 00:11:06,671
estoy enamorado

213
00:11:06,671 --> 00:11:14,621
A menos que esté en la cama
Denny Crane no dice cosas como esta.

214
00:11:15,231 --> 00:11:17,258
Donny, te amo.

215
00:11:17,258 --> 00:11:18,933
entonces estoy preocupado

216
00:11:18,933 --> 00:11:21,921
contra mi
Si peleas en la corte, tú...

217
00:11:21,921 --> 00:11:25,051
Sólo dilo
Creo que sería mejor decirte

218
00:11:25,051 --> 00:11:27,594
no conozco la derrota

219
00:11:27,594 --> 00:11:29,791
- ¿Es eso posible?
- Nunca he perdido y nunca lo haré.

220
00:11:29,791 --> 00:11:33,630
- Gané el caso de las truchas.
- Fue Brad Chase quien perdió.

221
00:11:33,630 --> 00:11:36,746
- ¿A mí? nunca he perdido
- Ya veo.

222
00:11:36,818 --> 00:11:40,521
¿Qué tal si lo decimos de esta manera?

223
00:11:40,521 --> 00:11:42,282
La razón principal por la que asumí este caso

224
00:11:42,282 --> 00:11:44,268
tu trasero gordo y flácido
¿Qué pasa si quieres patearlo?

225
00:11:44,268 --> 00:11:45,845
Lo dije en buen sentido.

226
00:11:45,845 --> 00:11:48,375
te venceré

227
00:11:48,506 --> 00:11:49,786
- No, no puedes.
- Yo ganaré.

228
00:11:49,786 --> 00:11:51,483
- no puedo
- Lo haré.

229
00:11:51,483 --> 00:11:53,127
- No puedo hacerlo.
- Voy a hacerlo.

230
00:11:53,127 --> 00:11:56,558
- Hijo.
- No me llames así.

231
00:11:58,068 --> 00:12:00,052
Déjame decir esto una vez más

232
00:12:00,052 --> 00:12:03,968
Toda la humildad que puedo reunir
Con todas nuestras fuerzas

233
00:12:03,968 --> 00:12:07,423
soy el mas grande de la historia
Soy abogado litigante.

234
00:12:07,423 --> 00:12:10,251
no puedes vencerme

235
00:12:20,634 --> 00:12:23,912
cuanto estas
No sé si escuchaste...

236
00:12:25,470 --> 00:12:31,412
Incluso si mi trasero se hunde
son todos musculos

237
00:12:44,727 --> 00:12:46,299
mi hermano sabe algo
yo sabia que

238
00:12:46,299 --> 00:12:47,779
¿Dónde está mi hermano?
¿Dónde está el niño?

239
00:12:47,779 --> 00:12:49,108
sabia algo

240
00:12:49,108 --> 00:12:51,608
Entonces estoy dispuesto a golpearlo
Estoy decidido a descubrirlo.

241
00:12:51,608 --> 00:12:53,749
Estaba preparado para golpearte y amenazarte.

242
00:12:53,749 --> 00:12:55,467
pero realmente
No quise romperlo

243
00:12:55,467 --> 00:12:59,862
Pero, señor Kirkland.
Lo que vimos en esa cinta...

244
00:13:00,531 --> 00:13:04,034
- Existen diferentes reglas en los casos de secuestro.
- ¿Qué quiere decir con “reglas diferentes”?

245
00:13:04,034 --> 00:13:07,575
huesos rotos o permanentes
No debes causar ningún daño.

246
00:13:07,575 --> 00:13:09,616
El nivel de sufrimiento físico.
Hay una estipulación silenciosa de que está permitido.

247
00:13:09,616 --> 00:13:13,346
Por ejemplo, dislocarse un hombro.
Está bien desgarrarse un músculo

248
00:13:13,346 --> 00:13:16,636
eso es tortura
Este hombre era un hombre inocente.

249
00:13:16,636 --> 00:13:19,099
Ni siquiera era sospechoso de secuestro.

250
00:13:19,099 --> 00:13:21,035
lamento haberte lastimado

251
00:13:21,035 --> 00:13:23,539
¿Pero dónde está mi hermano?
Pensé que lo sabía

252
00:13:23,539 --> 00:13:27,098
Pensé que esto era defensa propia o de otra persona.
Creo que es como proteger

253
00:13:27,098 --> 00:13:30,395
Para salvar a ese chico
estaba dispuesto a hacer cualquier cosa

254
00:13:30,395 --> 00:13:33,251
Lo único en lo que podía pensar era en mi hijo.

255
00:13:33,251 --> 00:13:35,744
¿Los fines justifican los medios?

256
00:13:35,744 --> 00:13:37,657
si es mi respuesta

257
00:13:37,657 --> 00:13:41,178
Sospechoso de secuestro le dice al sacerdote
Supongamos que confesaste.

258
00:13:41,178 --> 00:13:44,239
Golpear a un sacerdote para obtener información
No sentirás ningún remordimiento por eso, ¿verdad?

259
00:13:44,239 --> 00:13:46,416
- Yo no dije eso.
-¿Hay alguna diferencia?

260
00:13:46,416 --> 00:13:50,379
Una persona inocente sabe el paradero de un niño
¿Aunque tengo una pista que podría revelar algo?

261
00:13:50,379 --> 00:13:52,310
La víctima aquí es tan inocente.
No creo haber pensado en eso

262
00:13:52,310 --> 00:13:54,490
Luego, en el campo,
¿Quizás deberías convertirte en juez?

263
00:13:54,490 --> 00:13:56,424
Policías, jueces, alguaciles...

264
00:13:56,424 --> 00:13:58,368
- Tengo una objeción.
- Lo admito.

265
00:13:58,368 --> 00:14:02,329
En situación de secuestro
Incluso si se desgarra un músculo o se disloca el hombro,

266
00:14:02,329 --> 00:14:05,538
¿Quién dijo que estaba bien?

267
00:14:05,538 --> 00:14:07,713
No hay pautas oficiales.
Es sólo un mandamiento silencioso

268
00:14:07,713 --> 00:14:11,658
Después de hacer eso, te arrestaron.
¿Los policías también lo tomaron así?

269
00:14:11,658 --> 00:14:13,547
Los medios informaron que fui arrestado.
Porque tengo esta cinta

270
00:14:13,547 --> 00:14:15,496
Por eso me están juzgando
es la única razón

271
00:14:15,496 --> 00:14:17,073
Eso es realmente triste.

272
00:14:17,073 --> 00:14:20,304
El único delito es que mi hermano es el sospechoso.
Excepto que pasé por la casa.

273
00:14:20,304 --> 00:14:24,103
Inocente sin antecedentes penales
Incluso después de torturar a la gente

274
00:14:24,103 --> 00:14:29,011
La única razón por la que está en juicio es porque los medios
¿Porque tienes la cinta?

275
00:14:34,257 --> 00:14:38,880
 Franny, ¿quieres a Michael?
como marido legítimo

276
00:14:38,880 --> 00:14:41,438
 aquí y para siempre
¿Quieres recibirlo?

277
00:14:41,438 --> 00:14:43,570
 si

278
00:14:43,870 --> 00:14:48,080
 Y miguel, tu
Franny como su legítima esposa

279
00:14:48,080 --> 00:14:51,351
 aquí y para siempre
¿Quieres recibirlo?

280
00:14:52,959 --> 00:14:54,977
 ¡Miguel!

281
00:14:55,714 --> 00:15:00,611
 Michael, ¿te gusta Franny?
como tu legítima esposa

282
00:15:00,611 --> 00:15:03,566
 aquí y para siempre
¿Quieres recibirlo?

283
00:15:05,740 --> 00:15:07,385
<font color=BFEFFF>¿Michael?</font>

284
00:15:09,543 --> 00:15:13,200
Lo siento, pero no puedo hacer eso.

285
00:15:13,200 --> 00:15:15,981
simplemente no puedo hacerlo

286
00:15:27,431 --> 00:15:29,825
He estado esperando este día toda mi vida.

287
00:15:29,825 --> 00:15:32,412
Mis amigos, mi familia...

288
00:15:32,412 --> 00:15:37,957
lo mas feliz de mi vida
Nos reunimos para dar bendiciones.

289
00:15:37,957 --> 00:15:43,527
En cambio, una visión tan insultante
Tengo que verlo.

290
00:15:43,527 --> 00:15:46,844
Yo estaba en un estado de shock mental en ese momento.
todavía no puedo superarlo

291
00:15:46,844 --> 00:15:48,944
¿Necesitabas tratamiento?

292
00:15:48,944 --> 00:15:51,101
Sí. Por tantos meses

293
00:15:51,101 --> 00:15:52,687
Mi psiquiatra dijo que por las cicatrices.

294
00:15:52,687 --> 00:15:55,082
lo que amo de nuevo
creo que sera dificil

295
00:15:55,082 --> 00:16:00,390
Antes de eso, el novio duda.
¿Hubo alguna pista?

296
00:16:00,390 --> 00:16:02,231
No, para nada

297
00:16:02,231 --> 00:16:04,548
todo salió bien

298
00:16:04,548 --> 00:16:08,111
Fue más que suave
En realidad, fue perfecto.

299
00:16:08,111 --> 00:16:12,657
De repente, bueno, hasta...

300
00:16:12,657 --> 00:16:14,655
hasta que lo viste

301
00:16:14,655 --> 00:16:18,789
Se reunieron 300 personas de todas partes.
Los invitados estaban en la iglesia.

302
00:16:18,789 --> 00:16:21,308
Pero esa persona...

303
00:16:21,308 --> 00:16:23,728
Es como ves.

304
00:16:23,728 --> 00:16:25,415
Entonces lo que estás diciendo es...

305
00:16:25,415 --> 00:16:26,814
Aunque no tengo intención de casarme

306
00:16:26,814 --> 00:16:30,753
contigo por los gastos de la boda.
¿Estás diciendo que debería haberme casado?

307
00:16:30,753 --> 00:16:34,620
Si no tenía intención de casarse, ¿por qué?
¿Se estaba celebrando una boda?

308
00:16:34,620 --> 00:16:38,372
Estaba parada con mi vestido de novia.

309
00:16:38,372 --> 00:16:40,975
Pero Franny, es amor.

310
00:16:40,975 --> 00:16:44,754
Hay giros inesperados y divertidos.

311
00:16:44,754 --> 00:16:46,735
estamos enamorados
estoy hablando de

312
00:16:46,735 --> 00:16:48,049
tengo una objeción

313
00:16:48,049 --> 00:16:50,741
- Hablas como una mujer.
- ¡Solicitar eliminación de registro!

314
00:16:50,741 --> 00:16:54,180
- Mucho mejor.
- Sr. grúa

315
00:16:54,948 --> 00:16:59,011
Franny, mi cliente planeaba
¿Crees que esto sucedió?

316
00:16:59,011 --> 00:17:03,258
que shock es ese
¿Te imaginas?

317
00:17:03,258 --> 00:17:08,907
El día que planeé toda mi vida.
Fui abandonado por la iglesia

318
00:17:08,907 --> 00:17:12,497
¿Ves a ese hombre de allí?
Denny Grúa.

319
00:17:13,382 --> 00:17:16,566
Esa persona lleva 25 años ahí.
Se hizo pasar por mi padre.

320
00:17:16,566 --> 00:17:18,452
- Sé muy bien lo que es el shock...
- ¡Tengo una objeción!

321
00:17:18,452 --> 00:17:20,771
perdiste a tu prometido
perdí mis raíces

322
00:17:20,771 --> 00:17:22,528
- ¡Tengo una objeción!
- Sr. grúa

323
00:17:22,528 --> 00:17:24,594
El trauma emocional es parte de la vida.

324
00:17:24,594 --> 00:17:26,179
Ni siquiera van a juicio a decir eso.

325
00:17:26,179 --> 00:17:27,571
Eso es lo que estás haciendo ahora.

326
00:17:27,571 --> 00:17:30,088
- ¡Callarse la boca!
- abogado defensor

327
00:17:33,335 --> 00:17:36,316
lo siento

328
00:17:36,316 --> 00:17:39,803
me disculpo

329
00:17:39,803 --> 00:17:46,269
A veces el dolor me hace enojar.

330
00:17:46,313 --> 00:17:48,952
Franny, ¿entiendes?

331
00:17:48,952 --> 00:17:51,460
Si el dolor es realmente grande

332
00:17:51,460 --> 00:17:55,677
A la persona que me dio dolor
¿Estás diciendo que te enojarás?

333
00:17:55,677 --> 00:18:02,667
Tu comportamiento actual es así.
¿No es un poco parecido?

334
00:18:17,849 --> 00:18:22,496
Planifica corregir errores de forma natural
Intenté fingir, pero no fue así.

335
00:18:22,496 --> 00:18:23,919
descubrí todo

336
00:18:23,919 --> 00:18:25,721
-De nada.
- Así es.

337
00:18:25,721 --> 00:18:27,033
- No.
- Así es.

338
00:18:27,033 --> 00:18:27,850
no

339
00:18:27,850 --> 00:18:30,625
Señor, usted es el abogado contrario.

340
00:18:30,625 --> 00:18:33,129
A menos que quieras comprometerte
por favor para

341
00:18:33,129 --> 00:18:36,112
El objetivo no es ese, es la venganza.

342
00:18:36,112 --> 00:18:40,112
tu toda mi vida
Te hice creer que yo era tu padre.

343
00:18:40,112 --> 00:18:43,246
¿Crees que es posible tomar represalias?

344
00:18:59,097 --> 00:19:00,343
Lina

345
00:19:00,343 --> 00:19:01,774
es selina

346
00:19:01,774 --> 00:19:05,257
Voy a interrogar al acusado.

347
00:19:05,257 --> 00:19:08,025
Sr. Crane, es una buena idea.
no es lo mismo

348
00:19:08,025 --> 00:19:09,670
¿Quién está pensando?

349
00:19:09,670 --> 00:19:12,370
- Es idea del director.
- Bueno, eso sería una buena idea.

350
00:19:12,530 --> 00:19:15,066
Sr. Crane, este caso
¿Sabes de qué se trata?

351
00:19:15,066 --> 00:19:17,084
se trata de dinero
Siempre se trata de dinero

352
00:19:17,084 --> 00:19:20,748
déjame hacerlo
Ésta es una petición fuerte.

353
00:19:20,748 --> 00:19:23,007
Pero...

354
00:19:23,531 --> 00:19:26,891
Pero...

355
00:19:26,891 --> 00:19:29,411
¿Cómo le va a ese equipo de los Patriots?

356
00:19:35,128 --> 00:19:37,265
nunca, nunca

357
00:19:37,265 --> 00:19:40,835
directa o indirectamente
de cualquier manera

358
00:19:40,835 --> 00:19:45,565
Incluso si interroga físicamente a sospechosos o testigos,
Nunca mencioné que sucedería

359
00:19:45,565 --> 00:19:46,546
En palabras del oficial Kirkland:

360
00:19:46,546 --> 00:19:50,025
En el caso del secuestro, otros tipos de
Dicen que hay un mandamiento silencioso.

361
00:19:50,025 --> 00:19:51,241
Estás entendiendo mal.

362
00:19:51,241 --> 00:19:53,621
Nuestro departamento brinda servicio público y
Estamos trabajando duro para proteger al público.

363
00:19:53,621 --> 00:19:56,087
Respetamos las libertades civiles

364
00:19:56,087 --> 00:20:00,448
En otras palabras, la opinión del jefe es que ese oficial
Significa que cometiste un acto de extralimitación en tu autoridad.

365
00:20:00,448 --> 00:20:02,891
Sus acciones están fuera del alcance de la ley.
estaba apagado

366
00:20:02,891 --> 00:20:05,305
Se cometió el delito de agresión dolosa.

367
00:20:05,305 --> 00:20:06,749
es una desgracia

368
00:20:06,749 --> 00:20:09,547
esa pantalla de video
Me incomoda cada vez que lo veo.

369
00:20:09,547 --> 00:20:12,486
El jefe miró la pantalla de vídeo.
Es curioso que menciones eso.

370
00:20:12,486 --> 00:20:16,652
Porque hasta que el video llegó a las noticias
Mi cliente no fue arrestado.

371
00:20:16,652 --> 00:20:19,019
antes de que salga al aire
La investigación estaba en curso

372
00:20:19,019 --> 00:20:21,065
Estabas investigando.

373
00:20:21,065 --> 00:20:24,599
Si es así, ¿qué pasa con las acciones de mi cliente?
¿Cuándo lo escuchaste por primera vez?

374
00:20:24,599 --> 00:20:28,371
- no lo recuerdo
- Déjame ayudarte.

375
00:20:28,371 --> 00:20:34,181
El día del incidente, la víctima
Escribí y presenté una queja.

376
00:20:34,181 --> 00:20:36,362
La familia lo confirmó

377
00:20:36,362 --> 00:20:38,281
Jefe, ese mismo día mi cliente

378
00:20:38,281 --> 00:20:40,919
Sobre el acto deshonroso
¿No lo sabías?

379
00:20:40,919 --> 00:20:43,396
Además, cuando la policía encontró al niño

380
00:20:43,396 --> 00:20:46,323
El jefe ofreció una rueda de prensa.
Incluyendo al oficial Kirkland.

381
00:20:46,323 --> 00:20:48,137
Elogios a los oficiales.

382
00:20:48,137 --> 00:20:50,898
Pero la pantalla de video
Salgamos al aire y salgamos

383
00:20:50,898 --> 00:20:54,323
De repente las acciones de mi cliente
Se ha convertido en una vergüenza

384
00:20:54,323 --> 00:20:58,737
Nunca toleramos la tortura y
Yo tampoco lo toleraré.

385
00:20:58,737 --> 00:21:00,465
El profesor Alan Dershowitz recientemente

386
00:21:00,465 --> 00:21:04,686
Información sobre una bomba destinada a matar.
Si un sospechoso conocido ha sido arrestado

387
00:21:04,686 --> 00:21:06,319
Dijeron que se utilizaría la tortura.
¿No estás de acuerdo con esto?

388
00:21:06,319 --> 00:21:09,384
Nos ocupamos de un incidente de bomba de tiempo.
No puedo responder porque nunca he tenido uno.

389
00:21:09,384 --> 00:21:12,930
Entonces tenemos un gran incidente terrorista.
Digamos que estamos tratando de resolver

390
00:21:12,930 --> 00:21:16,177
Avión de Pan Am aterriza en Lockerbie
Tomemos el terrorismo como ejemplo.

391
00:21:16,177 --> 00:21:19,467
- ¿Se utilizó entonces la tortura?
- Preguntémosle al FBI.

392
00:21:19,467 --> 00:21:24,066
Informe sobre el incidente de Lockerbie
No, según los rumores.

393
00:21:24,066 --> 00:21:27,124
Dispositivos eléctricos colocados en los genitales de los presos.
Había un dicho que estaba adjunto.

394
00:21:27,124 --> 00:21:28,548
- ¿Podría ser...?
- Tengo una objeción.

395
00:21:28,548 --> 00:21:32,398
Señor Schmidt, en este tribunal
No reconoceré los rumores.

396
00:21:32,398 --> 00:21:34,673
Jefe, déjeme hacerle una pregunta más.

397
00:21:34,673 --> 00:21:40,177
Si los terroristas fueran torturados
¿Te importaría?

398
00:21:40,259 --> 00:21:42,710
Me sorprende tu ultima pregunta

399
00:21:42,710 --> 00:21:44,423
esa ultima pregunta
Ese fue el punto de tu defensa, Alan.

400
00:21:44,423 --> 00:21:46,879
entonces tu
Me gustaría que presentaras tu argumento final.

401
00:21:46,879 --> 00:21:49,204
¿Argumento final? En este caso, todavía
No tengo idea de por qué lo necesito.

402
00:21:49,204 --> 00:21:51,023
- Está ahí para el argumento final.
- Directora

403
00:21:51,023 --> 00:21:54,536
Déjame explicarte mientras tomamos una copa.
Nos vemos en la oficina a las 8 en punto.

404
00:21:56,886 --> 00:21:59,387
¿Qué está pasando?

405
00:21:59,387 --> 00:22:01,469
No tengo idea de lo que está pasando

406
00:22:01,469 --> 00:22:03,423
no tengo una razon clara
Estoy a cargo de este caso.

407
00:22:03,423 --> 00:22:04,893
katherine

408
00:22:04,893 --> 00:22:06,043
hola

409
00:22:06,043 --> 00:22:09,094
Usted y el Sr. Bernard Perrion.
no quiero ser amigos

410
00:22:09,094 --> 00:22:11,594
como si me interesara
Lo estas diciendo como

411
00:22:11,594 --> 00:22:15,985
Este hombre asesinó a dos personas.
No estamos seguros juntos

412
00:22:15,985 --> 00:22:19,590
- Logré sobrevivir durante 82 años...
- Es una persona peligrosa, y...

413
00:22:19,590 --> 00:22:22,528
Si fuera tú, diría que eres una persona 'desesperada'
yo lo haré / catherine

414
00:22:22,528 --> 00:22:25,342
El señor Bernard Perrion es malvado.
mataré de nuevo

415
00:22:25,342 --> 00:22:30,496
y tu eres
Este es alguien que merece que le den un golpe en la cabeza...

416
00:22:32,471 --> 00:22:35,423
Dios...

417
00:22:39,910 --> 00:22:42,404
¿Qué?

418
00:22:47,463 --> 00:22:50,264
Con ella por supuesto
Estaba planeando casarme

419
00:22:50,264 --> 00:22:53,882
¿Pero qué?
¿Por qué pasó eso, Mike?

420
00:22:53,882 --> 00:22:56,552
Sólo estaba asustado.

421
00:22:56,552 --> 00:22:58,187
¿Ese momento especial?

422
00:22:58,187 --> 00:23:01,938
Podría perder el control de mi vida.
Sentí una especie de miedo de no saber

423
00:23:01,938 --> 00:23:08,192
Franny es la chef, la iglesia, la pastora y el salón de banquetes.
De repente se me ocurrió que había elegido

424
00:23:08,192 --> 00:23:10,106
la boda fue
Es un microcosmos de la vida matrimonial.

425
00:23:10,106 --> 00:23:13,584
Franny tomó todas las decisiones.

426
00:23:13,584 --> 00:23:15,092
Sólo estaba asustado.

427
00:23:15,092 --> 00:23:16,973
Qué embarazoso sería eso para la novia.
¿No lo pensaste?

428
00:23:16,973 --> 00:23:18,005
yo también estaba avergonzado

429
00:23:18,005 --> 00:23:20,538
Como un tonto allí
porque estaba de pie

430
00:23:20,538 --> 00:23:23,857
Pero si no lo digo ahora
Fue un momento de silencio para siempre.

431
00:23:23,857 --> 00:23:26,042
Así que no había otra opción.

432
00:23:26,042 --> 00:23:27,773
gracias

433
00:23:29,820 --> 00:23:33,153
Jefe de familia del Sr. Donny Crane
escuché un gran argumento

434
00:23:33,153 --> 00:23:35,809
- Tengo una objeción.
- Retírate, me retiraré.

435
00:23:38,063 --> 00:23:40,421
Mitch, te llamo loco
¿Puedo llamarte?

436
00:23:40,421 --> 00:23:42,397
mi nombre es miguel

437
00:23:42,397 --> 00:23:46,533
Si entiendo tu testimonio, todavía
No estabas lista para casarte.

438
00:23:46,533 --> 00:23:49,184
Sí / es una gran decisión
Controla tu vida.

439
00:23:49,184 --> 00:23:50,436
- Sí
- También influye en la vida de la novia.

440
00:23:50,436 --> 00:23:51,671
Por supuesto

441
00:23:51,671 --> 00:23:55,027
te ves pensativo
Parece un minuto, ¿es correcto?

442
00:23:55,027 --> 00:23:57,981
- Creo que sí.
- Al dejar a la novia en el escenario y marcharse

443
00:23:57,981 --> 00:24:03,127
hacer algo realmente malo con ella
Debes haber pensado que lo hiciste.

444
00:24:03,127 --> 00:24:06,362
Demasiado aburrido para no saber eso
No eres una persona.

445
00:24:06,512 --> 00:24:08,931
En realidad no, pero...

446
00:24:08,931 --> 00:24:11,507
¿Qué más puedo hacer?
¿Hubo? / ¿Es eso así?

447
00:24:11,507 --> 00:24:15,795
El novio llega 30 minutos antes de que comience la ceremonia.

448
00:24:15,795 --> 00:24:19,746
El deber de ordenar las emociones
Si dices que lo tienes

449
00:24:19,746 --> 00:24:21,943
¿Puedes decir que no es razonable?

450
00:24:21,943 --> 00:24:24,409
- Bueno...
- Eso no es descabellado, ¿verdad?

451
00:24:24,409 --> 00:24:25,779
Antes de caminar por el salón de bodas

452
00:24:25,779 --> 00:24:29,462
El novio pone en orden su mente
¿Es irrazonable?

453
00:24:31,777 --> 00:24:34,681
no lo creo

454
00:24:35,614 --> 00:24:37,601
¿Dijiste lo siento?

455
00:24:37,601 --> 00:24:40,644
- Por supuesto que sí.
- ¿Quieres hablar ahora?

456
00:24:47,562 --> 00:24:51,611
Franny, lo siento.

457
00:24:53,108 --> 00:24:56,488
- Y, Sr. Mitch...
- Mi nombre es Miguel.

458
00:24:56,695 --> 00:24:58,415
¿Cómo se llama su abogado?

459
00:24:58,415 --> 00:25:00,472
- Este es Donny Crane.
- ¿Cuál es mi nombre?

460
00:25:00,472 --> 00:25:02,834
- Este es Denny Crane.
- Hace una gran diferencia, ¿no?

461
00:25:02,834 --> 00:25:04,794
- Solicitar eliminación de registro
- Sr. grúa

462
00:25:04,794 --> 00:25:06,703
ahora lo sabes

463
00:25:06,816 --> 00:25:08,612
Eso concluye

464
00:25:11,591 --> 00:25:13,113
Por eso la ley es buena.

465
00:25:25,834 --> 00:25:27,763
¿Cómo exactamente vas a defenderte?

466
00:25:27,763 --> 00:25:30,005
Aunque cometí un pecado
Déjame liberarte

467
00:25:30,005 --> 00:25:31,284
Veredicto de nulidad del jurado.

468
00:25:31,284 --> 00:25:35,367
La directora Shirley no les dirá más todavía.
pero creo que es lo mejor

469
00:25:35,512 --> 00:25:37,672
- ¿Estás hablando de mí?
- Sí, señor.

470
00:25:37,672 --> 00:25:39,588
enciérrame en un cuarto oscuro
Si quieres disfrutarlo

471
00:25:39,588 --> 00:25:42,500
Realmente pruébalo

472
00:25:42,500 --> 00:25:43,749
En el cuarto oscuro.

473
00:25:43,749 --> 00:25:45,086
gracias

474
00:25:45,086 --> 00:25:48,770
En realidad, fuiste tú quien me dio este caso.
Es porque me gustan las cosas oscuras.

475
00:25:48,770 --> 00:25:51,443
Estamos iguales a las 8, ¿no?

476
00:25:52,004 --> 00:25:55,509
Obviamente esa palabra tiene un significado diferente.

477
00:25:57,627 --> 00:25:59,636
Disculpe
¡Señor Bernardo!

478
00:25:59,675 --> 00:26:01,117
¿Qué estás haciendo aquí?

479
00:26:01,117 --> 00:26:05,503
Vine a recoger a Catherine.
comeremos juntos

480
00:26:05,503 --> 00:26:08,413
Bernard, me gusta Catherine.
Entonces quiero seguir vivo

481
00:26:08,413 --> 00:26:12,886
Si sigo saliendo contigo
Esa probabilidad será menor.

482
00:26:13,354 --> 00:26:15,705
- apágalo
- ¿Qué dijiste?

483
00:26:15,705 --> 00:26:18,504
lo escuchaste
No soy una persona que jura

484
00:26:18,504 --> 00:26:21,087
Sólo una vez hasta ahora
Probé estas palabras

485
00:26:21,087 --> 00:26:24,275
- A mi madre, por supuesto.
- ¡Alan, lárgate!

486
00:26:24,275 --> 00:26:25,530
Ahora es el número 3

487
00:26:25,530 --> 00:26:28,414
voy a maldecirte
No hay razón, joder

488
00:26:28,414 --> 00:26:29,993
Catherine, ¿estás mirando?

489
00:26:29,993 --> 00:26:32,277
Dios por favor, ¿por qué
¿No me estás dando una oportunidad?

490
00:26:32,277 --> 00:26:33,982
Dios en esto
¿Qué tal si lo dejamos fuera?

491
00:26:33,982 --> 00:26:35,781
tu oficina de abogados
Me contrataron como secretaria.

492
00:26:35,781 --> 00:26:38,134
Dios o alguien más en la oficina.
No te pedí que me trajeras

493
00:26:38,134 --> 00:26:41,971
Especialmente no los asesinos en serie.

494
00:26:41,971 --> 00:26:43,796
catherine, esa persona
Mira la expresión de sus caras.

495
00:26:43,796 --> 00:26:45,967
eso es un psicópata
Se llama ojos.

496
00:26:45,967 --> 00:26:49,938
Nunca le des una tortilla a este chico.
No deberías pedirles que lo hagan por ti.

497
00:26:50,077 --> 00:26:53,087
- Eras mi amigo.
- Pensé que tú también eras mi amigo.

498
00:26:53,087 --> 00:26:55,605
Pero cuando te salvé, yo
¿Sabes lo que hiciste?

499
00:26:55,605 --> 00:26:57,206
maté de nuevo

500
00:26:57,206 --> 00:26:59,848
Nunca será borrado por mis manos.
lo tengo cubierto de sangre

501
00:26:59,848 --> 00:27:04,622
Los amigos no hacen eso.
Los amigos no hacen eso.

502
00:27:07,339 --> 00:27:09,470
Realmente...

503
00:27:14,264 --> 00:27:18,099
Tara, veo que sigues mirando.
Parece que tienes algo que decir

504
00:27:18,099 --> 00:27:21,887
Si tienes algo que decir, dilo.

505
00:27:31,878 --> 00:27:36,603
Esto es para cada mujer o cada hombre.
es la peor pesadilla

506
00:27:36,603 --> 00:27:44,218
Todos los familiares, amigos cercanos y jefes.
¿Qué pasaría si me dejaran en el salón de bodas con todos mirando?

507
00:27:44,218 --> 00:27:46,593
No hay más vergüenza que esta.

508
00:27:46,593 --> 00:27:48,581
Además a cualquiera
puede suceder

509
00:27:48,581 --> 00:27:51,752
A ti también te podría pasar

510
00:27:52,056 --> 00:27:56,674
tu nieta, hijo

511
00:27:56,674 --> 00:27:58,567
A mi también me podría pasar

512
00:27:58,567 --> 00:28:04,322
A todas las novias y novios ahora.
necesito enviar un mensaje

513
00:28:04,322 --> 00:28:06,884
¿Ha cambiado tu amoroso corazón?

514
00:28:06,884 --> 00:28:08,499
excelente

515
00:28:08,499 --> 00:28:14,666
Pero al menos antes de entrar al salón de bodas
Lo que digo es que deberías tener la cortesía de hacerlo.

516
00:28:14,666 --> 00:28:19,010
Entonces la única manera de enviar este mensaje es
Hay una manera, ¿verdad?

517
00:28:19,010 --> 00:28:21,476
es dinero

518
00:28:23,273 --> 00:28:25,524
¿Qué más podría hacer el novio?

519
00:28:25,524 --> 00:28:29,764
la boda ya ha tenido lugar
Sólo más tarde me di cuenta

520
00:28:29,764 --> 00:28:32,300
Para evitar la vergüenza
¿Debería simplemente continuar?

521
00:28:32,300 --> 00:28:33,944
esto es un matrimonio

522
00:28:33,944 --> 00:28:37,050
oh dios mio
“Hasta que la muerte nos separe”

523
00:28:37,050 --> 00:28:40,397
“Nunca te separes”

524
00:28:40,397 --> 00:28:43,194
En realidad mi cliente
Hiciste algo honorable.

525
00:28:43,194 --> 00:28:47,647
No puede proteger por el resto de su vida.
se negó a prestar juramento

526
00:28:47,647 --> 00:28:52,549
Mi cliente debería haber prestado juramento.
¿Alguien realmente piensa en ello?

527
00:28:52,928 --> 00:28:56,736
esto es un matrimonio

528
00:29:20,338 --> 00:29:22,912
El director trató con todos los testigos y

529
00:29:22,912 --> 00:29:24,954
Déjame hacer el argumento final.
No tiene sentido hacer eso.

530
00:29:24,954 --> 00:29:27,693
El jurado se comunicó conmigo.
nunca lo he compartido

531
00:29:27,693 --> 00:29:30,063
El director debería encargarse de eso.
creo que es

532
00:29:30,063 --> 00:29:32,322
¿Todo esto es por eso?

533
00:29:32,322 --> 00:29:35,724
quiere dormir conmigo
¿Deseo inconsciente?

534
00:29:55,872 --> 00:29:57,945
Estoy seguro de que tú también has visto esta escena.

535
00:29:57,945 --> 00:30:00,252
Todos en el mundo lo vieron.

536
00:30:00,252 --> 00:30:03,420
Eso pasó en Los Ángeles
¿Qué tiene que ver con nosotros?

537
00:30:03,420 --> 00:30:06,835
Dos agentes sancionados
Presenté una denuncia después de recibirla.

538
00:30:06,835 --> 00:30:10,199
2,4 millones de dólares el mes pasado
Recibí una compensación

539
00:30:10,199 --> 00:30:12,711
¿Hay alguna lección?

540
00:30:12,711 --> 00:30:15,080
Este caso es nuestro
Me hace ver el lado oscuro

541
00:30:15,080 --> 00:30:17,441
Los jurados en este caso

542
00:30:17,441 --> 00:30:19,663
Latente en su conciencia
Dándose cuenta del lado oscuro

543
00:30:19,663 --> 00:30:22,578
Dale a esos oficiales millones de dólares.
te hice pagar

544
00:30:22,578 --> 00:30:26,667
Claramente, alguna naturaleza humana
Supongo que funcionó.

545
00:30:26,667 --> 00:30:30,242
Estamos ante el jurado
a esas personas

546
00:30:30,242 --> 00:30:36,233
Lo que hizo nuestro cliente
Debo decir que fue algo bueno.

547
00:30:36,233 --> 00:30:39,311
No puedo convencerte de eso.

548
00:30:39,311 --> 00:30:42,696
pensé que podría hacerlo
estas pensando

549
00:30:44,953 --> 00:30:48,115
Alan, amo cada aspecto de ti.
Probablemente no lo sepas

550
00:30:48,115 --> 00:30:49,992
ni siquiera se mucho

551
00:30:49,992 --> 00:30:57,127
Pero estás en el corazón de la gente.
Creo que tengo la capacidad de ver la oscuridad.

552
00:30:58,323 --> 00:31:04,005
Aprovecha la fealdad de la naturaleza humana.

553
00:31:04,005 --> 00:31:07,427
no puedo
hazlo a tu manera

554
00:31:12,780 --> 00:31:17,786
Tu capacidad de ver la oscuridad en tu corazón.
Creo que lo estás subestimando.

555
00:31:34,861 --> 00:31:37,362
porque es policia
No estás por encima de la ley

556
00:31:37,362 --> 00:31:42,156
Porque obtuve resultados inesperadamente buenos.
Ni siquiera puedes obtener una exención.

557
00:31:42,156 --> 00:31:46,545
golpear a una persona inocente
me rompió el pómulo

558
00:31:46,545 --> 00:31:49,096
Me rompí el brazo y fui al hospital.
me hizo hospitalizar

559
00:31:49,096 --> 00:31:54,217
eso es asalto agravado
fue una tortura

560
00:31:55,142 --> 00:31:59,161
El Sr. Paul Harris tiene información sobre el paradero del sospechoso.
No tenía información específica

561
00:31:59,161 --> 00:32:03,316
La información es que el sospechoso frecuenta
Sólo conocía algunos lugares.

562
00:32:03,316 --> 00:32:06,368
por eso

563
00:32:06,368 --> 00:32:09,071
¿Qué le pasó a mi cliente?
Todos habéis visto cómo se ve.

564
00:32:25,367 --> 00:32:28,386
De hecho, como estadounidense

565
00:32:28,386 --> 00:32:30,458
amamos la tortura

566
00:32:30,458 --> 00:32:32,438
aunque no lo confieso
pero mira

567
00:32:32,438 --> 00:32:38,035
Cuando se trata de villanos
La tortura está bien

568
00:32:38,035 --> 00:32:41,327
Si miras la película lo verás claramente.
'Harry el sucio', pan

569
00:32:41,327 --> 00:32:43,216
Charles Bronson en 'Deseo de muerte'

570
00:32:43,216 --> 00:32:45,284
Como Danzel Washington en 'El hombre en llamas'

571
00:32:45,284 --> 00:32:47,327
Los protagonistas torturan a los villanos.

572
00:32:47,327 --> 00:32:50,512
En todos los cines del país.
nosotros aplaudimos

573
00:32:50,512 --> 00:32:53,048
amamos la tortura

574
00:32:53,114 --> 00:32:56,497
¿Existe la posibilidad de abuso?
No hace falta decir que esto es molesto.

575
00:32:56,497 --> 00:33:01,494
Abu Ghraib en Irak
Los acontecimientos en los campos de prisioneros de guerra fueron horribles.

576
00:33:01,494 --> 00:33:05,980
¿Pero cómo sucedió eso?
¿Crees que fue un incidente?

577
00:33:07,114 --> 00:33:09,037
Nuestro Fiscal General
Alberto González es

578
00:33:09,037 --> 00:33:12,923
Un breve mensaje que dice que la tortura está bien.
Lo envié a la administración.

579
00:33:12,923 --> 00:33:15,592
La Corte Suprema recientemente

580
00:33:15,592 --> 00:33:18,856
La información obtenida mediante tortura se utiliza en el juicio.
expresó la opinión de que se puede utilizar

581
00:33:18,856 --> 00:33:24,129
Entre los principales activistas de derechos humanos de Corea
Una persona, Alan Dershowitz,

582
00:33:24,129 --> 00:33:29,556
Como mínimo, sería mejor emitir una orden de tortura.
Incluso sugirieron tortura pública.

583
00:33:29,556 --> 00:33:32,756
Esta es una orden de tortura.
me encanta la tortura

584
00:33:36,198 --> 00:33:39,979
El señor Preston es la víctima aquí.
Dicen que es una persona inocente.

585
00:33:39,979 --> 00:33:41,901
pero mira
el no es tan inocente

586
00:33:41,901 --> 00:33:46,833
Secuestro y asesinato de niños
Escondía a un fugitivo.

587
00:33:46,833 --> 00:33:49,064
Rescata a este niño aquí.
lo hizo posible

588
00:33:49,064 --> 00:33:51,280
esa información importante
lo tuve

589
00:33:51,280 --> 00:33:55,919
Sin embargo, la información
No lo di. Correcto...

590
00:33:56,065 --> 00:33:58,013
Hasta que te obliguen a

591
00:33:58,013 --> 00:34:00,340
Dijiste que mi cliente está por encima de la ley.

592
00:34:00,340 --> 00:34:02,015
La ley de este país es

593
00:34:02,015 --> 00:34:07,058
Siempre una comunidad llamada humanismo
Hemos realizado cambios para cumplir con los estándares.

594
00:34:07,058 --> 00:34:09,537
Por lo tanto, ustedes 12
si entras

595
00:34:09,537 --> 00:34:11,577
como comunidad
Pregúntate

596
00:34:11,577 --> 00:34:14,428
¿Fue eso algo bueno?
¿No fue así?

597
00:34:15,451 --> 00:34:18,112
este niño es feliz
esta vivo

598
00:34:18,112 --> 00:34:21,413
Esos padres definitivamente también estarán felices.

599
00:34:21,724 --> 00:34:27,218
Mi cliente salvó una vida
La vida de ese niño

600
00:34:27,666 --> 00:34:29,002
Si ese niño es tu hijo

601
00:34:29,002 --> 00:34:34,281
Lo que sea que la policía necesite
¿No te gustaría usarlo?

602
00:34:34,281 --> 00:34:37,275
Este oficial hizo su trabajo.

603
00:34:37,275 --> 00:34:41,456
Nuestro gobierno, nuestro ejército.
Nuestro Fiscal General

604
00:34:41,456 --> 00:34:45,296
Incluso nuestra Corte Suprema a veces
Utilicé el método que decía que estaba bien.

605
00:34:45,296 --> 00:34:50,894
A veces, dependiendo de la situación.
la tortura está bien

606
00:34:52,746 --> 00:34:55,434
No hables sólo de eso.

607
00:35:12,336 --> 00:35:14,697
capataz, jurado
¿Ha llegado a un veredicto?

608
00:35:14,697 --> 00:35:16,642
- Sí, señoría.
- habla

609
00:35:16,642 --> 00:35:21,031
Sobre la responsabilidad por daños
El veredicto es a favor del demandante.

610
00:35:21,031 --> 00:35:22,948
Sobre daños

611
00:35:22,948 --> 00:35:28,435
El demandado pagó al demandante 1,6 millones de dólares.
orden de pago

612
00:35:31,011 --> 00:35:33,816
gracias
El jurado podrá ser destituido.

613
00:35:34,137 --> 00:35:37,894
¿1,6 millones? oh dios

614
00:35:37,969 --> 00:35:39,455
lo siento

615
00:35:39,455 --> 00:35:41,891
Te dije que ganaríamos

616
00:36:17,370 --> 00:36:21,782
tu primer error
Revelaste tu debilidad.

617
00:36:22,330 --> 00:36:26,333
En segundo lugar, interrogar al cliente.
No pude prepararte

618
00:36:26,333 --> 00:36:30,253
Su cliente ha admitido haber actuado mal y que
Admitió que las heridas que le causó eran previsibles.

619
00:36:30,253 --> 00:36:33,503
antes de tu boda
Es deber del novio comprobarlo.

620
00:36:33,503 --> 00:36:36,018
Me permití definir el tema.

621
00:36:36,018 --> 00:36:38,285
Cuando funcionó, ganamos

622
00:36:38,285 --> 00:36:42,807
Deje que el otro lado defina el problema
Nunca lo permitas, hijo.

623
00:36:45,561 --> 00:36:49,063
no soy tu hijo

624
00:36:57,178 --> 00:37:00,572
¿Podrías parar por favor?

625
00:37:12,634 --> 00:37:15,715
Tu tercer error...

626
00:37:16,028 --> 00:37:19,874
Es el concepto del padre...

627
00:37:19,874 --> 00:37:21,956
Es como una balanza en movimiento

628
00:37:21,956 --> 00:37:26,731
Algunas son geniales, otras son terribles.
La mayoría cae en el medio

629
00:37:26,731 --> 00:37:30,488
estoy contigo mucho
No podría estar allí, pero...

630
00:37:31,398 --> 00:37:34,146
cuando me necesitas
siempre estuviste ahí

631
00:37:34,146 --> 00:37:36,659
Sigue siendo lo mismo ahora

632
00:37:38,125 --> 00:37:40,940
siempre te amé

633
00:37:44,265 --> 00:37:46,612
todavía te amo

634
00:38:00,973 --> 00:38:03,555
¿Podría el acusado ponerse de pie?

635
00:38:04,484 --> 00:38:06,333
El jurado llegó a un veredicto unánime
¿Lo has alcanzado?

636
00:38:06,333 --> 00:38:08,817
- Sí, señoría.
- Di tu veredicto

637
00:38:08,817 --> 00:38:11,543
Fiscalía de Massachusetts vs.
La sugerencia de Wayne Kirkland

638
00:38:11,543 --> 00:38:15,287
Respecto al cargo de agresión agravada.
El acusado Wayne Kirkland

639
00:38:15,287 --> 00:38:17,240
no soy culpable

640
00:38:17,240 --> 00:38:19,790
- ¡Felicitaciones!
- Muchas gracias.

641
00:38:19,790 --> 00:38:21,924
-Gracias a todos.
- De nada.

642
00:38:27,288 --> 00:38:29,056
Gracias Alan.

643
00:38:29,056 --> 00:38:31,281
Pido disculpas si te ofendí.

644
00:38:31,281 --> 00:38:34,110
Ni siquiera es posible gracias al director.
Mis habilidades de defensa han mejorado.

645
00:38:34,110 --> 00:38:36,726
Un cumplido mayor que este.
¿Hay alguno?

646
00:38:38,009 --> 00:38:41,613
Alan, escucha, yo...

647
00:38:41,613 --> 00:38:46,766
Tu capacidad de ver el mal es la nuestra.
Todo el mundo lo tiene, yo también.

648
00:38:46,766 --> 00:38:49,341
Mi punto es...

649
00:38:49,341 --> 00:38:52,204
Porque este es un incidente complicado.
Eso es lo que elegiste hacer.

650
00:38:52,204 --> 00:38:54,791
No, el punto es que yo
Quiero decir, lo habría hecho de buena gana.

651
00:38:54,791 --> 00:38:58,682
De todos modos, director
Lo viste bien.

652
00:39:25,959 --> 00:39:29,087
Dijo que quería verme.
el secretario dijo

653
00:39:29,501 --> 00:39:31,708
¿Mi secretaria hizo eso?

654
00:39:31,708 --> 00:39:34,697
no deberías decir eso
¿Hay alguna razón?

655
00:39:34,697 --> 00:39:38,400
Dije que quería verte desnuda.

656
00:39:38,824 --> 00:39:41,342
No creo que eso sea muy probable.

657
00:39:42,144 --> 00:39:43,455
Entonces déjame verte desnuda.

658
00:39:43,455 --> 00:39:46,425
No hay posibilidad de eso

659
00:39:46,998 --> 00:39:50,898
Te lo dije mientras estabas aquí

660
00:39:52,380 --> 00:39:54,117
Manejaste bien el caso.

661
00:39:54,117 --> 00:39:56,439
Eres un excelente abogado.

662
00:39:56,439 --> 00:39:59,632
gracias
Por favor corre la voz

663
00:40:09,413 --> 00:40:11,377
¿Lo estás bebiendo sin mí?

664
00:40:11,875 --> 00:40:13,887
No beberé sin ti

665
00:40:13,887 --> 00:40:15,396
Es un bonito abrigo. ¿Es nuevo?

666
00:40:15,396 --> 00:40:17,045
Son $3500

667
00:40:17,045 --> 00:40:19,245
es bueno tener dinero
¿No es genial tener dinero?

668
00:40:19,245 --> 00:40:21,514
- Significa que lo logramos.
- feliz y

669
00:40:21,514 --> 00:40:23,030
estas gorda

670
00:40:23,294 --> 00:40:26,188
me gusta todo

671
00:40:27,638 --> 00:40:29,559
¿Cómo fue el juicio?

672
00:40:29,559 --> 00:40:31,347
Ganamos. ¿Qué pasa con el director?

673
00:40:31,347 --> 00:40:33,147
es una victoria

674
00:40:33,147 --> 00:40:35,622
es un exito

675
00:40:37,434 --> 00:40:40,288
El dinero sigue.

676
00:40:40,732 --> 00:40:43,311
somos ganadores
Esos somos nosotros

677
00:40:43,311 --> 00:40:46,524
si, saludos
saludos al ganador

678
00:40:52,201 --> 00:40:55,571
Traducción Editar
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

679
00:40:55,571 --> 00:40:59,135
Corrección del idioma coreano.
Eunjeong Ahn (acttwo@nate.com)

680
00:40:59,135 --> 00:41:02,693
Producción de subtítulos - Equipo de subtítulos de NSC
(http://club.nate.com/tsm)


