1
00:00:00,229 --> 00:00:06,080
Producción de subtítulos - Equipo de subtítulos de NSC
(http://club.nate.com/tsm)

2
00:00:07,483 --> 00:00:09,285
El juicio comienza mañana.

3
00:00:09,285 --> 00:00:12,807
te lo explicaré completamente
No es un problema complicado

4
00:00:12,807 --> 00:00:14,374
¿Por qué Tara no puede hacerlo?

5
00:00:14,374 --> 00:00:16,594
Bueno, el rango de Tara es bajo.

6
00:00:16,594 --> 00:00:19,298
Este juicio será noticia
Supongo que Tara no quiere hacerlo...

7
00:00:19,298 --> 00:00:23,848
Brad, no es un caso.
¿Estás haciendo esto por el cliente?

8
00:00:23,991 --> 00:00:28,061
Y el verdadero problema es que ella
¿No es quién, sino qué?

9
00:00:29,230 --> 00:00:31,567
¿Qué es ella?

10
00:00:32,247 --> 00:00:34,034
¿Ni siquiera puedes mencionar esa palabra?

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,576
- Puedo hablar.
- Entonces, ¿qué es ella?

12
00:00:37,938 --> 00:00:40,018
Esa mujer...

13
00:00:40,018 --> 00:00:41,460
el es gay

14
00:00:41,460 --> 00:00:45,023
¿Cuál es el término para una mujer homosexual?

15
00:00:45,023 --> 00:00:46,441
- lesbiana
- No puedo oír muy bien.

16
00:00:46,441 --> 00:00:47,719
¡Esa mujer es lesbiana!

17
00:00:48,991 --> 00:00:51,286
Porque la clienta es lesbiana.
¿No quieres encargarte del caso?

18
00:00:51,286 --> 00:00:53,376
Lori, este es un caso de muy alto perfil.

19
00:00:53,376 --> 00:00:57,459
Viviré mi vida con dignidad.
He estado trabajando por el bien de América.

20
00:00:57,459 --> 00:00:58,970
pero lesbianas
No es bueno para Estados Unidos.

21
00:00:58,970 --> 00:01:00,378
No es éticamente correcto.

22
00:01:00,378 --> 00:01:01,841
Nuestra imagen se está volviendo muy mala.

23
00:01:01,841 --> 00:01:03,893
La imagen del país.

24
00:01:06,356 --> 00:01:09,443
Ahora, ¿te gustaría decirme la verdadera razón?

25
00:01:15,186 --> 00:01:15,998
¿qué quieres decir?

26
00:01:15,998 --> 00:01:19,134
Ex cliente gay
Sé que él estaba a cargo de la defensa.

27
00:01:19,134 --> 00:01:20,935
En ese momento aparecía en la televisión o en las noticias.
no salio

28
00:01:20,935 --> 00:01:22,991
Brad, somos amigos.

29
00:01:22,991 --> 00:01:24,838
seamos honestos

30
00:01:24,838 --> 00:01:27,826
¿Por qué esta lesbiana es tan especial?

31
00:01:31,369 --> 00:01:33,693
atraído por ella

32
00:01:38,529 --> 00:01:42,175
Boston Legal
1x13. It Girls y más allá

33
00:01:42,575 --> 00:01:45,610
james spader
(Alan Orilla)

34
00:01:45,610 --> 00:01:48,409
mónica alfarero
(Rory Coulson)

35
00:01:48,409 --> 00:01:51,227
ronal mitra
(interpretado por Tara Wilson)

36
00:01:51,227 --> 00:01:54,040
marca belli
(Brad Chase)

37
00:01:54,040 --> 00:01:56,868
René Overjonois
(interpretado por Paul Lewiston)

38
00:01:56,868 --> 00:01:59,638
<font color=CCCCFF>Candice Bergen
(Shirley Schmidt)

39
00:01:59,638 --> 00:02:02,473
William Shatner
(interpretado por Denny Crane)

40
00:02:02,473 --> 00:02:03,883
dictado
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

41
00:02:03,883 --> 00:02:05,314
Sincronizar
Nam Hyo Joo (hyojunet@nate.com)

42
00:02:05,314 --> 00:02:06,738
traducción coreana
Yangsun Kim (kysun1014@nate.com)

43
00:02:06,738 --> 00:02:08,315
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN ABC: 23/01/2005

44
00:02:08,910 --> 00:02:11,736
La directora Shirley asistió a la reunión del personal.
¿Por qué falta?

45
00:02:11,736 --> 00:02:15,723
en Nueva York a finales de esta semana
Estoy ocupado hoy porque hay un juicio.

46
00:02:15,723 --> 00:02:17,783
yo tambien tengo una prueba
soy una de las personas

47
00:02:17,783 --> 00:02:19,000
Si no te importa
Sólo quiero ocuparme de los negocios.

48
00:02:19,000 --> 00:02:21,876
Brad, ¿qué está pasando?

49
00:02:24,024 --> 00:02:26,926
¿Cuál es el caso?

50
00:02:28,513 --> 00:02:31,669
Se trata de incumplimiento de contrato.

51
00:02:31,669 --> 00:02:33,357
Correcto...

52
00:02:33,357 --> 00:02:36,043
Es cosa de lesbianas.

53
00:02:36,499 --> 00:02:38,464
¿Cómo está yendo?

54
00:02:38,464 --> 00:02:41,293
El Sr. Tracy como testigo hoy.
Llama a su antiguo amante...

55
00:02:41,293 --> 00:02:43,857
Una vieja amante lesbiana.

56
00:02:43,857 --> 00:02:46,631
Sr. Tracy por dinero.
Te harán testificar que te mentiste a ti mismo.

57
00:02:46,631 --> 00:02:50,908
De hecho, el Sr. Tracy
Para ser honesto...

58
00:02:50,908 --> 00:02:52,367
¿No eres lesbiana?

59
00:02:52,367 --> 00:02:53,826
- Te gusta decir eso.
- Sí.

60
00:02:53,826 --> 00:02:54,957
- Dilo de nuevo.
- lesbiana

61
00:02:54,957 --> 00:02:59,036
- Adelante.
- Lesbiana, lesbiana...

62
00:02:59,262 --> 00:03:00,898
lesbiana

63
00:03:00,898 --> 00:03:02,241
todos juntos

64
00:03:02,241 --> 00:03:03,646
lesbiana

65
00:03:03,646 --> 00:03:04,647
Hay algo que quiero saber

66
00:03:04,647 --> 00:03:06,429
- ¿Alguna de ustedes es lesbiana?
- Está bien, paremos.

67
00:03:06,429 --> 00:03:07,714
Esta es una reunión de personal.

68
00:03:07,714 --> 00:03:12,371
Todo el mundo es un profesional.
Por favor compórtate apropiadamente.

69
00:03:12,371 --> 00:03:14,400
Es una galleta para todos.

70
00:03:14,400 --> 00:03:16,942
Come siempre algo nutritivo por la mañana.
necesito comer

71
00:03:16,942 --> 00:03:19,147
- ¿Quién es esta señora?
- Tara, toma dos.

72
00:03:19,147 --> 00:03:21,445
- Eres tan delgada como un palillo de madera.
- ¿Alguien conoce a esta señora?

73
00:03:21,445 --> 00:03:23,541
Las galletas de la izquierda contienen salvado.

74
00:03:23,541 --> 00:03:26,014
Si lo toman personas mayores
Puedo realizar fácilmente el trabajo del día.

75
00:03:26,014 --> 00:03:28,302
¿Quién es esta señora?

76
00:03:28,302 --> 00:03:31,546
Soy Catherine Pfeiffer.
El nuevo asistente de Alan.

77
00:03:31,546 --> 00:03:33,793
Vaya, esa es una cara graciosa.

78
00:03:33,793 --> 00:03:35,923
Estamos teniendo una reunión de personal.

79
00:03:35,923 --> 00:03:37,910
no seas tan rígido

80
00:03:37,910 --> 00:03:40,248
come así
lo traje conmigo

81
00:03:40,248 --> 00:03:43,913
La primera impresión es cuando nos conocemos por primera vez.
esta decidido

82
00:03:43,913 --> 00:03:45,839
vi tu cabello

83
00:03:45,839 --> 00:03:47,243
Realmente me decoloré mucho el cabello.

84
00:03:47,243 --> 00:03:49,588
Señora, necesito que se vaya.

85
00:03:49,588 --> 00:03:52,616
El director empieza a sentirse mal.

86
00:03:52,616 --> 00:03:55,660
tengo que irme ahora
hay un juicio mañana

87
00:03:55,912 --> 00:03:57,429
¿Hay un juicio?

88
00:03:57,429 --> 00:03:58,785
Si, mañana por la mañana

89
00:03:58,785 --> 00:04:01,829
- Tengo que ir a ver al cliente.
-¿Qué clase de juicio es este?

90
00:04:01,829 --> 00:04:03,615
Es un caso criminal.

91
00:04:03,615 --> 00:04:07,246
¿Qué es un médico...?

92
00:04:07,246 --> 00:04:09,921
hice algo contra la ley

93
00:04:10,978 --> 00:04:13,600
con quien
¿Estás a cargo de este juicio?

94
00:04:13,600 --> 00:04:16,482
Por mi cuenta. es un vuelo solo

95
00:04:16,482 --> 00:04:18,232
Es increíble solo pensarlo

96
00:04:18,232 --> 00:04:19,932
dime shirley

97
00:04:19,932 --> 00:04:23,638
Denny grúa
No es necesario un copiloto

98
00:04:29,215 --> 00:04:31,397
oh dios mio

99
00:04:41,893 --> 00:04:43,024
Directora Shirley

100
00:04:43,024 --> 00:04:45,133
-Alan
-Estás en el baño de hombres otra vez.

101
00:04:45,133 --> 00:04:46,095
tengo un favor que pedir

102
00:04:46,095 --> 00:04:47,936
estoy dispuesto a escuchar
¿En qué compartimento te gustaría hacerlo?

103
00:04:47,936 --> 00:04:49,445
De camino al trabajo esta mañana

104
00:04:49,445 --> 00:04:52,895
Esta nueva píldora de dieta milagrosa
Escuché sobre el juicio involucrado.

105
00:04:52,895 --> 00:04:55,824
Gracias a la popularidad de la droga.
El juicio también fue noticia.

106
00:04:55,824 --> 00:04:58,063
muy nervioso
También escuché la noticia

107
00:04:58,063 --> 00:05:00,393
El nombre del abogado defensor.

108
00:05:00,393 --> 00:05:04,143
- Director Denny Crane.
- No puedo permitir que esta empresa se convierta en el hazmerreír.

109
00:05:04,143 --> 00:05:07,469
No hagas de Denny el hazmerreír.

110
00:05:07,469 --> 00:05:08,812
Con el director Denny
he estado trabajando en la corte

111
00:05:08,812 --> 00:05:11,945
¿Qué estás haciendo?
Lo sé al menos el 50%

112
00:05:11,945 --> 00:05:14,129
me gusta esa persona
A ti también te gusta Denny.

113
00:05:14,129 --> 00:05:16,361
Pero tengo que ir a Nueva York

114
00:05:18,569 --> 00:05:21,718
Si esa mujer se levanta y trata de orinar
llamame

115
00:05:27,896 --> 00:05:29,728
Listo

116
00:05:37,569 --> 00:05:39,911
Tracy, todavía
Hay tiempo para comprometerse

117
00:05:39,911 --> 00:05:42,156
Ustedes dos, ¿cuántas veces han dicho eso?

118
00:05:42,156 --> 00:05:43,351
Hasta que lo consideres

119
00:05:43,351 --> 00:05:45,962
Tu vida privada está en el noticiero de las 11
¿Estás diciendo que está bien si se informan individualmente?

120
00:05:45,962 --> 00:05:47,307
yo no robé

121
00:05:47,307 --> 00:05:50,256
Así que no hay necesidad de negociar en absoluto.
no hay ninguna razón

122
00:05:50,256 --> 00:05:52,110
Te agradecería que pudieras estar de mi lado.

123
00:05:52,110 --> 00:05:54,336
- Estamos de tu lado.
- Eso es todo.

124
00:05:56,362 --> 00:05:59,452
Iniciamos el fondo contra el SIDA hace dos años.
Nos conocimos en una recaudación de fondos.

125
00:05:59,452 --> 00:06:03,014
Ambos eran publicistas.
Entonces teníamos mucho en común.

126
00:06:03,014 --> 00:06:06,530
Entonces en algún momento
¿Usted y el acusado son amantes?

127
00:06:06,530 --> 00:06:08,999
Sí. Terminamos viviendo juntos en mi casa.

128
00:06:08,999 --> 00:06:12,235
Al final somos empresas conjuntas.
Se fundó Rogers Green.

129
00:06:12,235 --> 00:06:15,407
Una empresa de relaciones públicas en Boston.
lo hice

130
00:06:15,407 --> 00:06:16,405
¿Y luego?

131
00:06:16,405 --> 00:06:20,201
En pocas palabras, ella
Poder llegar a los clientes

132
00:06:20,201 --> 00:06:21,936
- Lo robé enseguida.
- Tengo una objeción.

133
00:06:21,936 --> 00:06:23,088
lo admito

134
00:06:23,088 --> 00:06:26,933
Ella ni siquiera es gay
Para llegar a mis clientes

135
00:06:26,933 --> 00:06:29,799
fingiendo ser homosexual
me enteré

136
00:06:29,799 --> 00:06:33,020
Por cierto, señor Rogers, el acusado
La base para la afirmación de que pretendía ser homosexual era...

137
00:06:33,020 --> 00:06:36,125
Mis novios antes de conocerme.
Hubo una persona después de que rompimos.

138
00:06:36,125 --> 00:06:39,283
tal vez ella es bisexual
Aún así nada cambia

139
00:06:39,283 --> 00:06:43,055
Porque cuando nuestra relación comenzó
pregunté específicamente

140
00:06:43,055 --> 00:06:45,303
- ¿Eres bisexual?
-Así es

141
00:06:45,303 --> 00:06:48,530
Heterosexuales que buscan experiencias homosexuales.
He sido lastimado por mujeres

142
00:06:48,530 --> 00:06:51,250
nunca vuelvas a hacer eso
no queria pasar por esto

143
00:06:51,250 --> 00:06:53,306
ella dijo que era gay

144
00:06:53,306 --> 00:06:57,513
Fue mentira y pagué por ello.
Perdimos clientes valiosos

145
00:06:57,513 --> 00:06:59,177
Déjame comprobar si entendí correctamente.

146
00:06:59,177 --> 00:07:02,285
Su afirmación es que mi cliente
mentir sobre la orientación sexual

147
00:07:02,285 --> 00:07:04,184
hacerte enamorar
Después de dejarlo caer

148
00:07:04,184 --> 00:07:07,823
Entrar a tu casa o negocio
Entonces robaste a tus clientes.

149
00:07:07,823 --> 00:07:10,329
Sí / En realidad, el tuyo
No se puede llamar negocio.

150
00:07:10,329 --> 00:07:12,332
Estuvieron juntos durante 2 años.
Porque lo operé.

151
00:07:12,332 --> 00:07:13,747
Yo fui quien lo fundó.

152
00:07:13,747 --> 00:07:17,112
La mayoría de las cosas que ella se llevó
Mis clientes eran mis clientes.

153
00:07:17,112 --> 00:07:21,872
Sr. Rogers, nuevamente como socio comercial.
Como amantes, los dos eran muy famosos.

154
00:07:21,872 --> 00:07:25,706
¿Bien? Tus fotos están constantemente
Revista Globe y Boston

155
00:07:25,706 --> 00:07:27,878
llamado nuevo
Apareció como “Mujer del Año”

156
00:07:27,878 --> 00:07:29,871
que tus clientes
Tengo más fama

157
00:07:29,871 --> 00:07:31,692
Entonces, en beneficio de los clientes.
fue útil

158
00:07:31,692 --> 00:07:33,264
No sé lo que intentas decir.

159
00:07:33,264 --> 00:07:36,206
El punto es que ustedes dos están juntos como amantes.
Porque recibió mucha atención.

160
00:07:36,206 --> 00:07:38,172
Los negocios también prosperaron.

161
00:07:38,172 --> 00:07:41,252
Incluso si te estafaron, para ser exactos,
No fue una pérdida financiera, ¿verdad?

162
00:07:41,252 --> 00:07:43,425
Tan pronto como se fue, quedó claro
he sufrido una perdida

163
00:07:43,425 --> 00:07:45,676
Aun así
Ahora más que antes conocí al Sr. Tracy.

164
00:07:45,676 --> 00:07:49,102
Estoy ganando mucho más dinero
¿Cómo puedes decir que eso es un daño?

165
00:07:49,102 --> 00:07:51,261
¿Cómo puedes evitar eso?

166
00:07:51,261 --> 00:07:53,929
ella se enamora de mi
Y luego...

167
00:07:53,929 --> 00:07:58,083
ese es el problema
¿No es así, Sr. Rogers?

168
00:07:58,083 --> 00:08:01,582
Esta no es una pelea de negocios.
es una pelea entre dos personas

169
00:08:01,582 --> 00:08:03,952
- ¿Es porque ella me lastimó?
- Tengo una objeción.

170
00:08:04,129 --> 00:08:06,162
Permítame hacer una pregunta

171
00:08:06,829 --> 00:08:09,110
¿Es porque ella me lastimó?

172
00:08:12,293 --> 00:08:13,722
si

173
00:08:15,641 --> 00:08:18,457
la amabas

174
00:08:21,243 --> 00:08:23,594
Sr. Rogers...

175
00:08:23,678 --> 00:08:27,383
Durante los dos años que pasé con mi cliente

176
00:08:27,383 --> 00:08:30,089
ella también te amaba
¿Crees?

177
00:08:35,946 --> 00:08:38,307
si

178
00:08:39,796 --> 00:08:42,293
Si estoy sujeto a una sanción penal

179
00:08:42,293 --> 00:08:45,539
La asociación médica me ha concedido la licencia médica.
Definitivamente será cancelado

180
00:08:45,539 --> 00:08:47,110
Bob, vas a perder tu licencia de todos modos.

181
00:08:47,110 --> 00:08:48,813
- Eso no es una consideración.
- ¿por qué?

182
00:08:48,813 --> 00:08:51,979
Muchos médicos, incluyéndome a mí, creemos que la FDA
Están recetando medicamentos no aprobados.

183
00:08:51,979 --> 00:08:54,160
¿Podrías parar por favor?

184
00:08:54,160 --> 00:08:56,021
Deja de justificarte.
porque es molesto

185
00:08:56,021 --> 00:08:57,703
Perdón por llegar tarde

186
00:08:58,130 --> 00:09:00,234
¿Qué te trajo aquí?

187
00:09:00,234 --> 00:09:02,431
El director me pidió que lo ayudara.
Me pediste que me hiciera cargo de ello.

188
00:09:02,431 --> 00:09:04,767
- Este es Alan Shore.
-Bob McLean.

189
00:09:04,767 --> 00:09:05,975
alan

190
00:09:10,082 --> 00:09:12,400
- Nunca te dije eso.
- Definitivamente lo hiciste.

191
00:09:12,400 --> 00:09:13,623
El director dijo que este incidente...

192
00:09:13,623 --> 00:09:15,233
me hago cargo solo

193
00:09:15,649 --> 00:09:17,437
Dije que lo haría solo.

194
00:09:17,437 --> 00:09:19,379
Creo que el ex director pidió apoyo.

195
00:09:19,379 --> 00:09:22,877
Probablemente uno de los dos
Parece estar en mal estado.

196
00:09:25,045 --> 00:09:26,955
¿Qué significa eso?

197
00:09:26,955 --> 00:09:28,473
Director, vine

198
00:09:28,473 --> 00:09:30,590
Como usted sabe, he estado involucrado en un proceso penal.
realmente quiero hacerlo

199
00:09:30,590 --> 00:09:33,069
quiero hacerlo solo

200
00:09:33,795 --> 00:09:35,675
¿Estás tratando de demostrar algo?

201
00:09:35,675 --> 00:09:37,089
Dijiste: "Díselo a Shirley".

202
00:09:37,089 --> 00:09:40,432
Para el director Schmidt, el director sigue siendo
¿Estás tratando de demostrar que estás vivo y bien?

203
00:09:43,122 --> 00:09:44,554
Detente, estoy en una reunión.

204
00:09:44,554 --> 00:09:47,028
Director, es un placer escucharlo.
No tengo tiempo para pelos en la lengua

205
00:09:47,028 --> 00:09:49,467
Entonces quizás no quieras escucharlo.
seré honesto

206
00:09:49,467 --> 00:09:52,715
Este es un juicio penal.
Es una cuestión de la libertad de esa persona.

207
00:09:52,715 --> 00:09:55,131
para esa persona
Voy a ser asistente.

208
00:09:55,131 --> 00:09:57,533
Y por supuesto para ti también.

209
00:10:10,725 --> 00:10:13,680
Tal vez para la promoción
¿Podría ser así?

210
00:10:13,680 --> 00:10:15,611
¿Demandándome?

211
00:10:15,891 --> 00:10:18,297
Puede parecer cínico, pero
Has sido la comidilla de la ciudad durante dos años.

212
00:10:18,297 --> 00:10:20,558
lo mejor de boston
Eran publicistas.

213
00:10:20,558 --> 00:10:22,058
El rendimiento empresarial comienza a decaer

214
00:10:22,058 --> 00:10:24,233
Vámonos también, de repente.
Ha caído fuera de la atención pública.

215
00:10:24,233 --> 00:10:25,199
déjame demandarte

216
00:10:25,199 --> 00:10:28,320
Como “Mujeres que rompieron”
Volvió a aparecer en los titulares

217
00:10:28,320 --> 00:10:30,285
honorarios de abogados y
Pagué las costas judiciales

218
00:10:30,285 --> 00:10:31,546
En cambio, cada hora de noticias
Se convirtió en un artículo importante.

219
00:10:31,546 --> 00:10:35,382
Aunque a Stephanie le gusta ser el centro de atención.
No soy ese tipo de snob.

220
00:10:35,719 --> 00:10:37,965
¿Es eso así?

221
00:10:43,677 --> 00:10:46,672
mirándome así
¿Hay alguna razón?

222
00:10:46,672 --> 00:10:48,928
¿Cómo?

223
00:10:49,952 --> 00:10:52,204
Debes estar nervioso por mi culpa.

224
00:10:52,204 --> 00:10:53,920
relajarse

225
00:10:57,423 --> 00:10:59,847
¿Con cuántos hombres has salido?

226
00:11:00,911 --> 00:11:02,769
¿Por qué preguntas?

227
00:11:03,719 --> 00:11:06,188
La razón por la que pregunté eso
Respuesta honesta a esa pregunta en el estrado de los testigos.

228
00:11:06,188 --> 00:11:08,952
¿Por qué respondes así?
Porque tengo que explicar lo difícil que es.

229
00:11:08,952 --> 00:11:10,214
Pero...

230
00:11:10,214 --> 00:11:12,004
¿La verdadera razón?

231
00:11:12,004 --> 00:11:14,364
esa mujer realmente
dudo que sea ese tipo de persona

232
00:11:14,364 --> 00:11:15,702
¿Estás diciendo que eres gay?

233
00:11:15,702 --> 00:11:17,229
si

234
00:11:17,229 --> 00:11:19,960
Estas dudas son planteadas por el demandante.
¿Es por las pruebas que presentó?

235
00:11:19,960 --> 00:11:22,422
¿O es tu suposición científica?

236
00:11:24,847 --> 00:11:26,862
¿Crees que ella también se siente atraída por ti?

237
00:11:26,862 --> 00:11:28,893
Tal vez sea así

238
00:11:30,391 --> 00:11:32,011
¿Qué?

239
00:11:32,011 --> 00:11:33,670
¿Qué diablos son los hombres...?

240
00:11:33,670 --> 00:11:36,280
En otras palabras, a los hombres les gusta ese tipo de mujeres.
Porque sería una pena perderlo ante otra mujer.

241
00:11:36,280 --> 00:11:38,053
O tal vez estás enamorado de esa chica.

242
00:11:38,053 --> 00:11:40,604
¿Es ese el mismo sentimiento?
¿Tienes simplemente curiosidad?

243
00:11:40,604 --> 00:11:41,699
¿Sabes qué...?

244
00:11:41,699 --> 00:11:44,627
Me animó a abrirme como un amigo cercano.
Para ser honesto acerca de mis sentimientos.

245
00:11:44,627 --> 00:11:47,663
me regañas

246
00:11:47,782 --> 00:11:49,584
Porque pensé que te gustaba

247
00:11:49,584 --> 00:11:50,504
Lo rechazaste.

248
00:11:50,504 --> 00:11:54,258
Aun así, ¿cómo puedes olvidarlo tan fácilmente?
Pero para los homosexuales...

249
00:11:54,258 --> 00:11:56,893
"Brad idiota" escrito en mi frente
¿Hay siquiera una nota adjunta?

250
00:11:56,893 --> 00:11:59,438
¿No te parece el café una droga maravillosa?

251
00:11:59,438 --> 00:12:02,224
Algo que estimule el cerebro.
Me gusta, ¿qué opinas?

252
00:12:02,561 --> 00:12:04,989
Esta es Catherine Fife.

253
00:12:05,185 --> 00:12:06,917
Este es Brad Chase.

254
00:12:06,917 --> 00:12:10,563
Brad Chase, lesbiana
Eres un defensor.

255
00:12:15,192 --> 00:12:18,226
Hola. Este es Rory Coulson.
Aún no nos hemos despedido oficialmente.

256
00:12:18,226 --> 00:12:20,456
Hola. Soy Katherine Piper.

257
00:12:20,456 --> 00:12:22,557
Me temo que lo volverás a hacer.

258
00:12:22,557 --> 00:12:25,778
A partir de ahora hablemos de cabello.
espero que no lo hagas

259
00:12:25,778 --> 00:12:28,335
Ah, lo siento.

260
00:12:28,335 --> 00:12:30,814
Solo estaba tratando de tener una conversación

261
00:12:30,814 --> 00:12:35,060
Luego la historia de las cejas.
Ya ni siquiera puedo hacerlo.

262
00:12:44,325 --> 00:12:47,208
Probé todo tipo de dietas.

263
00:12:47,208 --> 00:12:48,787
yo también hice ejercicio

264
00:12:48,787 --> 00:12:50,833
Hace unos años, también tomé fenphen.

265
00:12:50,833 --> 00:12:52,951
fue un poco útil

266
00:12:52,951 --> 00:12:55,394
Aun así, seguí ganando peso.

267
00:12:55,394 --> 00:12:58,804
Entonces, el acusado
Mencionaste las drogas.

268
00:12:58,804 --> 00:13:01,729
Sí. ¿Dónde dijiste que lo conseguiste?
no puedo pensar en eso

269
00:13:01,729 --> 00:13:04,568
Dijo que consiguió un nuevo medicamento.

270
00:13:04,568 --> 00:13:06,988
Con la droga Ramonivend
Aún no está a la venta

271
00:13:06,988 --> 00:13:11,088
Los estudios demuestran que ayuda a perder peso.
Dijo que podía ayudar.

272
00:13:11,088 --> 00:13:13,444
porque estaba tan desesperada
lo pedí

273
00:13:13,444 --> 00:13:15,393
El acusado vendió este medicamento en su hospital.

274
00:13:15,393 --> 00:13:19,200
si y nadie
Te dije que no me dijeras

275
00:13:19,200 --> 00:13:22,369
dándome medicina
dije que era ilegal

276
00:13:22,369 --> 00:13:24,226
Gracias, Sr. Harrison.

277
00:13:35,748 --> 00:13:37,974
Estás muy gorda.

278
00:13:37,974 --> 00:13:39,107
si

279
00:13:39,107 --> 00:13:40,663
- ¿Estabas más gorda?
- Mucho más.

280
00:13:40,663 --> 00:13:42,577
Siento la droga. / Mucho.

281
00:13:42,577 --> 00:13:45,067
yo también bajé de peso
El colesterol también bajó

282
00:13:45,067 --> 00:13:47,005
Niveles de lipoproteínas de alta densidad
incluso subí

283
00:13:47,005 --> 00:13:48,676
En verdad, fue una droga milagrosa.

284
00:13:48,676 --> 00:13:50,175
Por supuesto, ya sabes...

285
00:13:50,175 --> 00:13:51,752
La policía arrestó a mi proveedor.
hasta que me atrapen

286
00:13:51,752 --> 00:13:53,666
El juez dijo “proveedor”
tengo una objeción

287
00:13:53,666 --> 00:13:55,143
mi cliente es como
Te hace parecer un traficante de drogas.

288
00:13:55,143 --> 00:13:56,971
Es un traficante de drogas.
Porque le vendí drogas a este tipo.

289
00:13:56,971 --> 00:13:59,181
Pero la palabra "vendedor" significa
Contiene prejuicios

290
00:13:59,181 --> 00:14:02,453
El cliente sólo quiere que el paciente viva.
Sólo le receté medicamentos para ayudar.

291
00:14:03,038 --> 00:14:04,059
Así es.

292
00:14:04,059 --> 00:14:05,946
El hombre casi muere.

293
00:14:06,778 --> 00:14:09,311
- ¿No es así?
- ¿Acaso tú?

294
00:14:09,311 --> 00:14:13,305
Tenía presión arterial alta y niveles altos de colesterol.
porque tengo diabetes

295
00:14:13,305 --> 00:14:16,955
Ataque cardíaco o accidente cerebrovascular grave
estaba en peligro

296
00:14:16,955 --> 00:14:18,550
Probablemente todavía sea así ahora.

297
00:14:18,550 --> 00:14:21,285
¿Qué pasa después de dejar de tomar ese medicamento?

298
00:14:21,588 --> 00:14:24,634
Hay un problema otra vez

299
00:14:24,634 --> 00:14:28,183
Mi cliente le dijo a la FDA que este medicamento
¿Mencioné que no fue aprobado?

300
00:14:28,183 --> 00:14:29,994
si

301
00:14:29,994 --> 00:14:31,834
¿Dijiste algo como esto, eh...?

302
00:14:31,834 --> 00:14:33,496
-¿Puede haber efectos secundarios?
- Sí

303
00:14:33,496 --> 00:14:34,915
- Ya he oído suficientes explicaciones de antemano.
- Hice.

304
00:14:34,915 --> 00:14:36,148
- ¿Estuviste de acuerdo?
- lo hice

305
00:14:36,148 --> 00:14:37,467
- ¿Lo volverías a tomar?
- Por supuesto.

306
00:14:37,467 --> 00:14:38,714
- ¿Te gusta ese doctor?
- Te respeto.

307
00:14:38,714 --> 00:14:40,235
- ¿Cómo está tu memoria?
- Mi memoria está bien.

308
00:14:40,235 --> 00:14:41,590
- ¿Cómo me llamo?
- Este es Denny Crane.

309
00:14:41,590 --> 00:14:42,927
- Ser más enérgico.
- Este es Denny Crane.

310
00:14:42,927 --> 00:14:45,735
- ¿Cuál es mi nombre?
- ¡Denny Crane!

311
00:14:46,109 --> 00:14:47,323
no más preguntas

312
00:14:53,596 --> 00:14:56,209
 Stephanie Rogers dijo que la Sra. Greene
Aunque soy heterosexual

313
00:14:56,209 --> 00:14:58,225
 Porque mentí y fingí no estarlo.
Hay una denuncia en curso.

314
00:14:58,225 --> 00:15:02,650
 Si ganan, el demandante recibirá millones de dólares.
Podemos recibir la sentencia anterior</font>

315
00:15:02,650 --> 00:15:04,288
 Entonces tal vez la razón sea...

316
00:15:05,077 --> 00:15:06,442
Espera, esto no ha terminado.

317
00:15:06,442 --> 00:15:08,422
Sr. Tracy, en la opinión pública.
No importa lo que digas

318
00:15:08,422 --> 00:15:11,251
Lo importante es que las 12 personas
Porque son jurados.

319
00:15:12,440 --> 00:15:13,933
¿Y?

320
00:15:13,933 --> 00:15:16,274
Yo tampoco lo sé.

321
00:15:16,510 --> 00:15:18,628
eres mejor que las mujeres
Conociste a más hombres.

322
00:15:18,628 --> 00:15:20,934
Si ves eso, tu
Caigo en la categoría heterosexual.

323
00:15:20,934 --> 00:15:22,845
Como dice el dicho, debes ser
Quizás me engañé momentáneamente.

324
00:15:22,845 --> 00:15:28,867
Pero el problema es que tú
Parece ser una persona con criterio firme.

325
00:15:29,668 --> 00:15:33,404
que quieres
Parece una mujer que sabe exactamente.

326
00:15:33,404 --> 00:15:36,574
¿Qué quieres decir?

327
00:15:36,714 --> 00:15:38,724
No significa nada

328
00:15:41,848 --> 00:15:44,820
tu te doy
Creo que te atrae

329
00:15:44,967 --> 00:15:48,360
que hay que ser honesto con la gente
solo lo creo

330
00:15:48,360 --> 00:15:49,777
Sabes a qué me refiero.

331
00:15:49,777 --> 00:15:51,740
Se siente un poco como una mentira.

332
00:15:51,740 --> 00:15:54,204
Soy gay, Brad.

333
00:15:54,735 --> 00:15:57,450
con detector de mentiras
¿Deberíamos al menos hacer una prueba?

334
00:16:11,842 --> 00:16:14,306
La gente está preocupada por el costo de la atención médica.
estoy sufriendo

335
00:16:14,306 --> 00:16:17,196
Lloro por los crecientes costos del litigio.

336
00:16:17,196 --> 00:16:20,905
Y la corrupción en el campo médico.
gritar

337
00:16:20,905 --> 00:16:24,483
como este doctor
Las acciones de los médicos son reprobables.

338
00:16:24,483 --> 00:16:28,702
- Mira la situación con claridad.
- Sr. Crane, por favor hable cuando sea su turno.

339
00:16:28,826 --> 00:16:30,662
tenemos reglas

340
00:16:30,662 --> 00:16:33,814
Uno está en un experimento.
No aprobado para la venta por la FDA

341
00:16:33,814 --> 00:16:36,032
No prescribo medicamentos.

342
00:16:36,032 --> 00:16:37,948
¿Incluso si el paciente da su consentimiento?

343
00:16:37,948 --> 00:16:40,908
Los pacientes siempre
seguir instrucciones

344
00:16:40,908 --> 00:16:43,901
La gente mira infomerciales
Echa un vistazo a lo que estás comprando

345
00:16:43,901 --> 00:16:45,256
intentaré cualquier cosa

346
00:16:45,256 --> 00:16:48,974
Medicamentos para el crecimiento del cabello, medicamentos para adelgazar mientras duermes.

347
00:16:48,974 --> 00:16:51,097
gente desesperada
Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.

348
00:16:51,097 --> 00:16:56,777
Sin embargo, un médico autorizado
Si dices: “Toma esto”, lo cumpliré con gusto.

349
00:16:56,777 --> 00:16:58,674
Esta no es una poción mágica
Este medicamento funciona

350
00:16:58,674 --> 00:17:02,596
Es sólo un estudio preliminar y en el futuro
Es necesario realizar mucha más investigación

351
00:17:02,596 --> 00:17:04,898
Para que la FDA apruebe un medicamento
¿Cuánto tiempo lleva?

352
00:17:04,898 --> 00:17:06,173
No es rápido, pero...

353
00:17:06,173 --> 00:17:07,768
¿Cuánto tiempo lleva?

354
00:17:07,768 --> 00:17:09,042
9 años

355
00:17:09,042 --> 00:17:11,056
El paciente de mi cliente vivía en esa época.
Estarás muerto

356
00:17:11,056 --> 00:17:12,626
Pero aún quieres seguir las reglas.

357
00:17:12,626 --> 00:17:14,137
- Tengo una objeción.
- Por favor, cállate.

358
00:17:14,137 --> 00:17:16,073
Juez, abogado del acusado.
No puedes decirme que me calle.

359
00:17:16,073 --> 00:17:18,607
Jeil, es el turno de esta persona, así que quédate quieto.

360
00:17:18,607 --> 00:17:24,833
Los médicos usan medicamentos que no están aprobados por la FDA.
No deberías prescribirlo, ¿verdad? Es una regla.

361
00:17:24,833 --> 00:17:25,824
si

362
00:17:25,824 --> 00:17:31,325
Luego los médicos dicen que no está aprobado por la FDA.
No vas a recetar medicamentos para ese fin, ¿verdad?

363
00:17:31,325 --> 00:17:33,185
Recetas no aprobadas
Hay momentos en que...

364
00:17:33,185 --> 00:17:34,977
Señor, usted está tratando

365
00:17:34,977 --> 00:17:37,956
No aprobado para enfermedades específicas.
¿Alguna vez le han recetado medicamentos?

366
00:17:37,956 --> 00:17:39,693
- Sí, pero...
- Y, maestro.

367
00:17:39,693 --> 00:17:41,409
tienes sobrepeso

368
00:17:41,409 --> 00:17:46,058
Hemorragia cerebral o ataque cardíaco.
Si estas en peligro

369
00:17:46,058 --> 00:17:50,420
Tomar drogas como Lamino Bend
¿Por qué no considerarlo alguna vez?

370
00:17:50,420 --> 00:17:52,464
Por mi parte lo consideraría...

371
00:17:52,464 --> 00:17:55,216
Pero para tu paciente

372
00:17:55,216 --> 00:17:58,694
¿No me darás la misma oportunidad?

373
00:17:58,694 --> 00:18:01,480
porque esa es la regla

374
00:18:10,550 --> 00:18:14,233
Ser demandado por un cliente por acoso sexual
¿Estás intentando convertirte en el primer abogado?

375
00:18:14,233 --> 00:18:16,063
Lori, quiero saber la verdad.
Es un buen abogado.

376
00:18:16,063 --> 00:18:19,424
Brad, estás enamorado de esa chica.
Por eso mi juicio estaba nublado.

377
00:18:19,587 --> 00:18:21,288
¿Estás enamorado de esta mujer?

378
00:18:21,288 --> 00:18:23,502
¿qué? no

379
00:18:23,638 --> 00:18:25,779
- ¿Verdad?
- Por supuesto que no.

380
00:18:28,185 --> 00:18:29,963
Seguí a esa mujer.

381
00:18:29,963 --> 00:18:31,136
¿Qué?

382
00:18:31,136 --> 00:18:33,932
Contrata a un investigador privado para encontrarla.
Le hice seguirme a todas partes, ver con quién se encuentra.

383
00:18:33,932 --> 00:18:35,310
¿Qué te encontrarás?

384
00:18:35,310 --> 00:18:37,343
Sabes que ella es heterosexual.
Estoy tratando de descubrir

385
00:18:37,343 --> 00:18:38,669
Simplemente no quiero pasar vergüenza en el tribunal.

386
00:18:38,669 --> 00:18:40,386
Bien, primero
Porque contrataron a un investigador privado.

387
00:18:40,386 --> 00:18:42,433
- Podrías perder tu licencia de abogado.
-¿Por qué? no es nada especial

388
00:18:42,433 --> 00:18:44,449
Brad, ella es tu cliente.

389
00:18:44,449 --> 00:18:47,352
En segundo lugar, si ella es sincera o no.
El jurado decidirá

390
00:18:47,352 --> 00:18:50,804
Todo lo que tienes que hacer es actuar como su abogado.
Y finalmente...

391
00:18:51,613 --> 00:18:53,823
Ahora deja de prestarle atención a esa chica.

392
00:18:59,853 --> 00:19:01,397
Hola brad.

393
00:19:01,397 --> 00:19:02,945
Está bien, unámonos todos.

394
00:19:02,945 --> 00:19:04,755
lesbiana

395
00:19:06,892 --> 00:19:08,328
Todos...

396
00:19:08,328 --> 00:19:09,603
¿Cómo va el juicio?

397
00:19:09,603 --> 00:19:12,488
Dices que solo estoy tumbado
Crees que esto terminará, ¿verdad?

398
00:19:12,488 --> 00:19:15,450
Denny, tú en la cama.
eso es correcto

399
00:19:15,450 --> 00:19:16,765
Alan, dime cómo estoy.

400
00:19:16,765 --> 00:19:18,549
Dime mejor, ¿quién es esta persona?
Supongo que no lo recuerdo

401
00:19:18,549 --> 00:19:19,504
fue realmente genial

402
00:19:19,504 --> 00:19:22,025
Creo que hay muchas posibilidades de ganar.

403
00:19:24,959 --> 00:19:25,872
hola

404
00:19:25,872 --> 00:19:27,723
hola

405
00:19:28,573 --> 00:19:30,945
estas cerca de mi
¿Hay alguna razón por la que te quedas?

406
00:19:30,945 --> 00:19:32,479
si

407
00:19:32,479 --> 00:19:34,476
se que eres el jefe

408
00:19:34,476 --> 00:19:36,378
Entonces quiero lucir bien

409
00:19:36,714 --> 00:19:38,492
¿Pararse a mi lado?

410
00:19:38,492 --> 00:19:39,656
si

411
00:19:39,656 --> 00:19:43,223
Si estoy al lado del director
Hace que el director parezca más joven.

412
00:19:44,020 --> 00:19:46,444
no tengo idea de quien es

413
00:19:46,444 --> 00:19:48,249
me gustas

414
00:19:49,432 --> 00:19:50,644
Lo estás haciendo muy bien.

415
00:19:50,644 --> 00:19:52,434
La empresa nunca se convertirá en el hazmerreír.

416
00:19:57,165 --> 00:19:58,957
¿Qué quiere esa mujer?

417
00:19:59,809 --> 00:20:01,513
Que sigo siendo útil
¿Quieres comprobarlo?

418
00:20:01,513 --> 00:20:03,759
eso es parecido

419
00:20:04,054 --> 00:20:05,720
Hoy, el director dijo: "Es útil".
Eso fue todo.

420
00:20:05,720 --> 00:20:07,730
- Fue realmente, realmente, realmente genial.
- Lo sé.

421
00:20:07,730 --> 00:20:11,059
Supongo que últimamente haces crucigramas.

422
00:20:12,069 --> 00:20:15,068
¿Shirley te dijo que me ayudaras?

423
00:20:15,068 --> 00:20:16,773
fue mi idea

424
00:20:16,773 --> 00:20:19,541
- Malditas mentiras.
- Es mejor tratar el caso junto con el director.

425
00:20:19,541 --> 00:20:21,848
¿No puedes simplemente aceptarlo?
es divertido

426
00:20:23,269 --> 00:20:25,989
es divertido, me gusta
digamos eso

427
00:20:25,989 --> 00:20:30,058
Estuviste especialmente inteligente hoy.
¿Estás tomando algún medicamento?

428
00:20:30,828 --> 00:20:35,681
Solo le puse un ungüento.
Mis músculos están tensos

429
00:20:36,539 --> 00:20:38,521
Directora

430
00:20:39,890 --> 00:20:42,579
¿Estás tomando algún medicamento?

431
00:20:43,382 --> 00:20:45,662
¿Qué pasa con la medicina...?

432
00:20:45,662 --> 00:20:47,599
Sólo estoy cuidando mi salud.

433
00:20:47,599 --> 00:20:51,051
El viejo Denny Crane ha vuelto.

434
00:21:04,946 --> 00:21:07,798
Cuando el negocio dejó de crecer y se estancó,

435
00:21:07,798 --> 00:21:10,008
Puedes hacerlo mejor si lo haces solo
Pensé que era lo mismo

436
00:21:10,008 --> 00:21:11,871
Honestamente, Stephanie también está sola.
pensé que lo haría mejor

437
00:21:11,871 --> 00:21:14,225
Bueno, antes de dejar la empresa.
¿Le has dicho eso a tus clientes?

438
00:21:14,225 --> 00:21:15,824
Absolutamente no

439
00:21:15,824 --> 00:21:18,461
Nos pondremos en contacto contigo después de salir.

440
00:21:18,461 --> 00:21:20,707
Decidieron venir a mí.
ese es el orden

441
00:21:20,707 --> 00:21:22,323
Por cierto, Sr. Tracy
por razones comerciales

442
00:21:22,323 --> 00:21:25,035
Fingió amar a Stephanie.
escuché críticas

443
00:21:25,035 --> 00:21:26,946
Eso está completamente mal.

444
00:21:29,421 --> 00:21:31,071
la amaba

445
00:21:31,071 --> 00:21:36,053
Me enamoré durante dos años.
No hay manera de que puedas hacerlo...

446
00:21:37,145 --> 00:21:39,147
Stephanie, ¿cuánto tengo?
sabes que te amaba

447
00:21:39,147 --> 00:21:43,303
Sr. Green, sólo para mí y su abogado.
Por favor responda

448
00:21:45,171 --> 00:21:48,532
sobre mi orientación sexual
nunca mentí

449
00:21:48,532 --> 00:21:50,306
entonces estoy muy enojado

450
00:21:50,306 --> 00:21:53,811
Antes de mi relación con mi cliente
¿Con cuántas mujeres has salido?

451
00:21:53,811 --> 00:21:56,034
- Tengo una objeción.
- Lo rechazo.

452
00:21:56,034 --> 00:21:58,585
Es una pregunta poco elegante, pero
Ésta es una cuestión que debe abordarse.

453
00:21:58,585 --> 00:21:59,756
¿Cuántas mujeres había?

454
00:21:59,756 --> 00:22:01,551
- Sólo hay una persona.
- Una persona.

455
00:22:01,551 --> 00:22:03,706
Antes de mi relación con mi cliente

456
00:22:03,706 --> 00:22:06,236
relación con algunos hombres
¿Lo tienes?

457
00:22:06,236 --> 00:22:08,065
- Varias personas.
- Varias personas.

458
00:22:08,065 --> 00:22:10,059
- ¿Hay más de 5 personas?
- Sí

459
00:22:10,059 --> 00:22:13,497
- ¿Hay más de 10 personas?
- Quería vivir como heterosexual.

460
00:22:13,497 --> 00:22:14,828
Finalmente admito la verdad...

461
00:22:14,828 --> 00:22:17,091
mi cliente para ti
Cuando le preguntaron si era bisexual

462
00:22:17,091 --> 00:22:19,368
- Dijiste que no.
- No.

463
00:22:19,368 --> 00:22:21,768
Con varios hombres en el pasado.
Es posible que hayamos salido

464
00:22:21,768 --> 00:22:24,343
En definitiva quiero una mujer
me di cuenta que me gusta mas

465
00:22:24,343 --> 00:22:27,039
Después de dejar a Stephanie y algunos
¿Alguna vez has tenido una relación?

466
00:22:27,039 --> 00:22:29,627
- Una persona.
- ¿Eres hombre o mujer?

467
00:22:29,741 --> 00:22:32,134
Rompiendo con Stephanie
fue tan doloroso

468
00:22:32,134 --> 00:22:35,720
¿Tu posterior relación con un hombre fue?
¿O fue una mujer?

469
00:22:35,720 --> 00:22:38,154
- Un hombre.
- ¿Un hombre?

470
00:22:38,154 --> 00:22:42,052
La situación se desarrolló hace un tiempo.
Mencionaste el orden exacto.

471
00:22:42,052 --> 00:22:44,050
Volvamos a armarlo de esa manera.

472
00:22:44,050 --> 00:22:46,188
Conociendo a Estefanía
convertirse en amantes

473
00:22:46,188 --> 00:22:48,411
Con el tiempo nos convertimos en socios comerciales.

474
00:22:48,411 --> 00:22:52,399
Después de salir con el cliente y los archivos,
¿Comenzó a tener una relación con un hombre?

475
00:22:52,399 --> 00:22:54,397
¿Es correcto el orden que dije?

476
00:23:03,851 --> 00:23:06,264
Arruinaste todo, ¿verdad?

477
00:23:06,264 --> 00:23:07,850
¿Bien?

478
00:23:07,850 --> 00:23:09,309
No está completamente arruinado.

479
00:23:09,309 --> 00:23:12,177
Fue un contrainterrogatorio difícil, pero
Parece que aguantó bien

480
00:23:13,248 --> 00:23:14,700
¿En serio?

481
00:23:14,700 --> 00:23:16,582
realmente

482
00:23:17,943 --> 00:23:20,264
Ya sabes...

483
00:23:21,156 --> 00:23:23,554
Si crees que soy heterosexual

484
00:23:23,554 --> 00:23:27,741
Totalmente deshonesto conmigo.
creo que es una persona

485
00:23:29,229 --> 00:23:32,812
No soy deshonesto, Brad.

486
00:23:32,838 --> 00:23:35,142
- Bueno.
- Oye, yo...

487
00:23:35,353 --> 00:23:39,852
¿Qué opinas sobre mi orientación sexual?
Puedo tolerar la duda, pero...

488
00:23:39,852 --> 00:23:41,633
Mi personalidad es así...

489
00:23:41,633 --> 00:23:43,137
no dudo de ti

490
00:23:48,231 --> 00:23:51,513
- Estaba tratando de admitir algo.
- ¿Qué, no eres gay?

491
00:23:51,513 --> 00:23:53,795
No lo sé, tal vez

492
00:23:55,298 --> 00:23:57,510
El mayor está siendo engañado ahora.

493
00:23:57,510 --> 00:23:59,298
Tara, ¿te están engañando o no?
sé distinguir

494
00:23:59,298 --> 00:24:01,429
Te estas engañando a ti mismo

495
00:24:01,429 --> 00:24:04,424
Me enamoré de ti solo
Quieren creer que se gustan

496
00:24:04,424 --> 00:24:08,524
Más para mí que para mi superior
Quizás te interese

497
00:24:08,524 --> 00:24:10,875
me estoy engañando

498
00:24:13,617 --> 00:24:15,888
Pensé que era una cuestión de vida o muerte.

499
00:24:15,888 --> 00:24:18,767
Riesgo de ataque cardíaco y diabetes.
Porque estaba en...

500
00:24:18,767 --> 00:24:21,272
¿Era este medicamento la única opción?

501
00:24:21,272 --> 00:24:23,624
era la ultima opcion
Por favor créeme

502
00:24:23,624 --> 00:24:27,195
Recetar medicamentos no aprobados
No una persona, pero esta vez...

503
00:24:27,195 --> 00:24:30,726
Señor, al jurado y a mí.
¿Podrías contarnos sobre eso?

504
00:24:30,726 --> 00:24:32,864
No puedo pensar en nada.

505
00:24:32,864 --> 00:24:35,470
Cómo funciona Ramoni Bend

506
00:24:36,393 --> 00:24:40,510
Esta droga causa apetito.
Inhibe la producción de proteínas en el cerebro.

507
00:24:40,510 --> 00:24:43,621
De hecho, esta droga es casi
Bloquea el deseo.

508
00:24:43,621 --> 00:24:47,813
la gente fuma y bebe
También puede ayudarle a dejar de fumar

509
00:24:47,813 --> 00:24:50,573
Por eso se llama droga milagrosa.
se llama

510
00:24:50,573 --> 00:24:54,364
Así que espera la verificación.
¿Qué crees que es necesario?

511
00:24:54,364 --> 00:24:56,841
Sr. Jeil, mi paciente no podía esperar.

512
00:24:56,841 --> 00:24:59,441
La extinción física es
Porque era inminente.

513
00:24:59,441 --> 00:25:01,443
En términos médicos, se llama muerte.

514
00:25:01,443 --> 00:25:03,556
Esta medicina milagrosa que describiste

515
00:25:03,556 --> 00:25:05,858
demostrando eficacia
¿Hay algún informe hecho público?

516
00:25:05,858 --> 00:25:08,398
-todavía no
- ¿Ha recibido la aprobación de ventas?

517
00:25:08,398 --> 00:25:09,655
todavía no

518
00:25:09,655 --> 00:25:12,389
¿Cómo conseguiste esto?

519
00:25:12,521 --> 00:25:15,854
Entre los hospitales donde se está probando este fármaco:
Había alguien que conocía en uno

520
00:25:15,854 --> 00:25:17,618
No puedo revelar más que eso

521
00:25:17,618 --> 00:25:19,248
Ni siquiera eres un médico sin licencia.

522
00:25:19,248 --> 00:25:23,202
La FDA ayudará a los pacientes desesperados
Le recetaron un medicamento no autorizado

523
00:25:23,202 --> 00:25:24,238
Estaba completamente informado de los riesgos.

524
00:25:24,238 --> 00:25:27,866
Efectos secundarios que no conoces
¿Cómo podemos advertirle del peligro?

525
00:25:27,866 --> 00:25:30,690
La advertencia dada al Sr. Harrison
eso fue todo

526
00:25:30,690 --> 00:25:32,509
Efectos secundarios que no conocemos
Podría haber

527
00:25:32,509 --> 00:25:33,942
¿Posibilidad de efectos secundarios fatales?

528
00:25:33,942 --> 00:25:35,877
- No existe tal evidencia.
- Entonces tú decides...

529
00:25:35,877 --> 00:25:38,803
Riesgo de anomalías de las arterias coronarias.
Si lo sabes y no puedes superarlo

530
00:25:38,803 --> 00:25:41,332
Probar medicina
Pensé que era mejor.

531
00:25:41,332 --> 00:25:44,482
- Esta es una droga experimental.
- No tengo ningún beneficio económico.

532
00:25:44,482 --> 00:25:48,158
- ¿Eso significa que puedo venderlo en secreto?
- Mi única preocupación es la salud del paciente.

533
00:25:48,158 --> 00:25:51,381
Entonces los médicos podrán hacer lo que quieran.
Entonces estás diciendo que podemos ignorar a la FDA.

534
00:25:51,381 --> 00:25:53,868
Nunca quise decir eso / entonces tú
Quiero decir, puedes hacer lo que quieras.

535
00:25:53,868 --> 00:25:56,757
A veces situaciones desesperadas
Te hace tomar medidas desesperadas

536
00:25:56,757 --> 00:26:00,208
Y aquellos que están desesperados
Harías cualquier cosa, ¿no?

537
00:26:13,245 --> 00:26:15,239
Denny

538
00:26:16,065 --> 00:26:18,014
¿Vienes aquí para ver cómo estoy?

539
00:26:18,014 --> 00:26:19,778
¿Porque creo que se me ha olvidado cómo orinar?

540
00:26:19,778 --> 00:26:21,007
¿De qué estás hablando?

541
00:26:21,007 --> 00:26:23,204
Como si fuera una especie de paciente
Estoy harto de que la gente me persiga

542
00:26:23,204 --> 00:26:25,241
me cambio la ropa interior todos los dias
Sé manejar la ley.

543
00:26:25,241 --> 00:26:28,182
Alan Shore para ayudarme
Si fuiste tú quien se lo puso

544
00:26:28,182 --> 00:26:29,995
- En ese caso, renuncia de inmediato...
- Escúchame.

545
00:26:30,137 --> 00:26:32,485
- Aún no he terminado de hablar.
- Ahora es el momento de escuchar.

546
00:26:32,485 --> 00:26:37,269
Viejo tonto arrogante.
Su cliente podría ir a la cárcel.

547
00:26:37,269 --> 00:26:39,451
tu orgullo
No es momento de presumir

548
00:26:39,451 --> 00:26:40,627
no me hables así

549
00:26:40,627 --> 00:26:42,210
¡Cállate!

550
00:26:42,210 --> 00:26:45,418
Sólo tú mismo
Estoy harto de tu lástima

551
00:26:45,418 --> 00:26:48,697
Este caso solo
Fue egoísta de mi parte tratar de lidiar con eso.

552
00:26:48,697 --> 00:26:51,484
No intentes pelear conmigo aquí

553
00:26:51,484 --> 00:26:53,649
Porque podrías perder

554
00:26:54,299 --> 00:26:57,373
Por eso trajiste a Shirley.

555
00:26:57,753 --> 00:27:00,080
¡Porque necesitamos aliados!

556
00:27:04,915 --> 00:27:08,007
Ahora quien sabe orinar
se que lo olvidaste

557
00:27:21,670 --> 00:27:23,813
¿Crees que esto es lo correcto?

558
00:27:23,813 --> 00:27:27,423
El acusado ante mi cliente.
Tuve un pasado con los hombres.

559
00:27:27,423 --> 00:27:31,790
Incluso mi mejor amigo es heterosexual.
Ni siquiera te dije que no fuera así.

560
00:27:31,790 --> 00:27:35,876
Después de dejar a mi cliente
conoció a un hombre

561
00:27:35,876 --> 00:27:37,901
Como mi única experiencia homosexual.

562
00:27:37,901 --> 00:27:42,011
lo más grande en tu vida
Obtuve una cosecha financiera

563
00:27:42,011 --> 00:27:44,170
De repente me vuelvo gay y gano dinero.

564
00:27:44,170 --> 00:27:49,150
Aparecer en revistas y en la televisión como una "chica atractiva".
Aumentó su prestigio como empresario.

565
00:27:49,150 --> 00:27:55,413
Nueva fama, nuevo dinero
Orientación sexual recién descubierta

566
00:27:56,121 --> 00:27:59,232
¿Esto se siente bien?

567
00:27:59,462 --> 00:28:02,351
Para establecer una causa de acción por fraude

568
00:28:02,351 --> 00:28:06,149
A causa del fraude, la persona sufre pérdidas.
Tienes que demostrar que lo viste.

569
00:28:06,149 --> 00:28:08,615
Pero desde que me convertí en socio de mi cliente,

570
00:28:08,615 --> 00:28:12,096
Finanzas y negocios del Sr. Rogers
Las ganancias se dispararon

571
00:28:12,096 --> 00:28:13,287
En otras palabras, has obtenido ganancias.

572
00:28:13,287 --> 00:28:15,316
De hecho, considerando la situación
También existe esta posibilidad

573
00:28:15,316 --> 00:28:16,912
Sobre esta demanda
Debido a la atención de los medios

574
00:28:16,912 --> 00:28:18,985
Debido a esta ruptura, el demandante de hecho
estoy obteniendo ganancias

575
00:28:18,985 --> 00:28:22,922
Si eres un experto en relaciones públicas, es casi un escándalo.
Porque sabemos que no existe la buena publicidad.

576
00:28:22,922 --> 00:28:25,486
Pero enfocas el problema

577
00:28:25,486 --> 00:28:27,457
¿Tracy Green es gay o no?

578
00:28:27,457 --> 00:28:29,526
O realmente Stephanie
Si decides si te encantó o no

579
00:28:29,526 --> 00:28:32,111
La demandante Stephanie lo hizo ella misma.
Considere el testimonio

580
00:28:32,111 --> 00:28:38,233
Cuando dos personas estaban juntas

581
00:28:38,233 --> 00:28:42,392
Tracy se ama a sí misma
Cuando le preguntaron si era lo mismo

582
00:28:42,392 --> 00:28:46,038
El demandante dijo que sí.

583
00:28:46,170 --> 00:28:51,051
Pero ahora, debido al dolor y la angustia
estoy dando una respuesta diferente

584
00:28:52,510 --> 00:28:55,891
cual es mas confiable
¿Crees que sí?

585
00:29:17,268 --> 00:29:18,275
¿Qué novedades?

586
00:29:18,275 --> 00:29:20,403
No, todavía se está discutiendo.

587
00:29:20,958 --> 00:29:22,626
- ¿Qué es esto?
- No tengo ni idea.

588
00:29:22,626 --> 00:29:26,183
Mi secretario principal dijo que
Dijo que su superior querría verlo pronto.

589
00:29:28,891 --> 00:29:30,638
¿Qué es?

590
00:29:30,638 --> 00:29:33,801
no es nada
Éste es otro caso con el que estoy lidiando.

591
00:29:49,094 --> 00:29:54,199
prescribir medicamentos no aprobados
¿Es necesario enfatizar los riesgos?

592
00:29:54,199 --> 00:29:56,347
Con una misteriosa pastilla para adelgazar

593
00:29:56,347 --> 00:29:59,905
Si eres bueno engañando a las personas obesas,
Puedes ganar miles de millones de dólares.

594
00:29:59,905 --> 00:30:03,516
Pero ahora los doctores
Salta a este negocio para ganar dinero

595
00:30:03,516 --> 00:30:07,962
Vender drogas en el mercado negro en secreto
¿Está bien si les dejo venderlo?

596
00:30:07,962 --> 00:30:11,730
Medicamento aprobado por la FDA
La razón exacta por la que deberías conseguirlo

597
00:30:11,730 --> 00:30:19,162
¿Qué hacen los médicos con sus pacientes?
porque tiene mucha influencia

598
00:30:19,162 --> 00:30:24,797
Pero este doctor
dije que no me molestaría

599
00:30:24,797 --> 00:30:28,467
este medico mismo
Pensé que estaba por encima de la ley.

600
00:30:28,467 --> 00:30:34,458
Este doctor fuma cocaína en los callejones
No es diferente de un traficante de drogas.

601
00:30:34,458 --> 00:30:37,506
Entonces merece ser castigado.

602
00:30:44,801 --> 00:30:46,442
Voy a hacer el argumento final.
Pensé / Era mi caso.

603
00:30:46,442 --> 00:30:48,493
- El director hizo todos los interrogatorios.
- Tengo una objeción.

604
00:30:48,493 --> 00:30:52,760
Señoría, estas dos personas están involucradas en este caso.
He estado tratando de hacerlo menos serio.

605
00:30:52,760 --> 00:30:55,401
Así de torpe
Al discutir

606
00:30:55,401 --> 00:30:56,877
Esto es desacato al tribunal.

607
00:30:56,877 --> 00:30:59,119
Señoría, es justo que yo también haga algo.

608
00:30:59,119 --> 00:31:02,324
Señor Shore, el tribunal nunca
No es un lugar para divertirse

609
00:31:02,324 --> 00:31:03,863
- Yo nunca...
- Está bien.

610
00:31:04,248 --> 00:31:05,864
Lo dividiré.

611
00:31:06,607 --> 00:31:08,019
Tú vas primero.

612
00:31:08,350 --> 00:31:09,438
Por supuesto

613
00:31:11,823 --> 00:31:14,449
En primer lugar, está aprobado por la FDA.
sobre grandes problemas

614
00:31:14,449 --> 00:31:20,202
Todos los días, los médicos escuchan cosas en las que la FDA no pensó.
Recetar medicamentos para

615
00:31:20,202 --> 00:31:24,498
Durante mucho tiempo, la aspirina previno los ataques cardíacos.
Se utiliza para prevenir y tratar.

616
00:31:24,498 --> 00:31:27,092
¿Ha realizado la FDA ese experimento?
no

617
00:31:27,092 --> 00:31:29,852
Sólo recientemente, como analgésico.
Acabo de obtener permiso.

618
00:31:29,852 --> 00:31:33,805
Betabloqueantes sin aprobación de la FDA
Se prescribe para las migrañas.

619
00:31:33,805 --> 00:31:37,434
Medicamentos anticonvulsivos para el dolor y el trastorno bipolar.
Tomado para tratamiento

620
00:31:37,434 --> 00:31:41,387
Antidepresivos para el insomnio
Los esteroides se recetan para el cáncer.

621
00:31:41,387 --> 00:31:46,268
La gente en este país lo hace todos los días.
Aprobado por la FDA por médicos.

622
00:31:46,268 --> 00:31:51,590
miles de recetas que no fueron
estoy recibiendo

623
00:31:51,590 --> 00:31:53,087
¿Qué pasa con la FDA?

624
00:31:53,087 --> 00:31:57,611
El censor farmacéutico de la FDA, David Graham
Testificar en la Asamblea Nacional

625
00:31:57,611 --> 00:32:04,911
“En efecto, la FDA prohíbe
"No puedo proteger a Estados Unidos".

626
00:32:04,911 --> 00:32:07,868
Amigos, la FDA funciona
no puedo hacerlo todo

627
00:32:07,868 --> 00:32:10,611
Por favor levante la mano si está de acuerdo
Excepto aquellos que toman bioxina.

628
00:32:10,611 --> 00:32:14,675
Objeciones / Portavoz de la FDA
Lo que se dijo en la Asamblea Nacional

629
00:32:14,675 --> 00:32:20,155
Estamos en la situación más grave de la historia del mundo.
La seguridad del medicamento es un desastre.

630
00:32:20,155 --> 00:32:22,220
enfrentando la realidad

631
00:32:22,220 --> 00:32:24,696
Entonces, ¿quién debería proteger al paciente?
¿Lo harás?

632
00:32:24,696 --> 00:32:28,172
¿Quién es el señor Harrison?
¿Me protegerás?

633
00:32:28,172 --> 00:32:30,493
es su medico

634
00:32:31,406 --> 00:32:37,064
Mi cliente es un paciente
Había un medicamento que podría salvarte la vida.

635
00:32:37,064 --> 00:32:41,333
Mi cliente es un disfuncional e ineficiente.
Hasta que la agencia lo apruebe

636
00:32:41,333 --> 00:32:44,794
No esperé 9 años

637
00:32:44,794 --> 00:32:47,365
Desafortunadamente, esto es una cuestión de vida o muerte.

638
00:32:47,365 --> 00:32:51,181
es vida o muerte

639
00:33:11,480 --> 00:33:14,421
tengo la enfermedad de alzheimer
Hay un riesgo

640
00:33:14,421 --> 00:33:19,221
algo así en mi cerebro
están apareciendo manchas

641
00:33:19,221 --> 00:33:21,684
mi memoria...

642
00:33:22,177 --> 00:33:25,920
¿Alguno de ustedes ha conocido alguna vez a alguien?
No lo sé, pero no lo reconocería.

643
00:33:28,917 --> 00:33:33,129
Y te sientes así
Probablemente no lo sepas

644
00:33:34,406 --> 00:33:37,392
Perdiendo...

645
00:33:37,392 --> 00:33:43,282
algo está disminuyendo
Nunca sabrás cómo se siente

646
00:33:49,250 --> 00:33:53,541
tengo receta...

647
00:33:54,775 --> 00:33:58,094
Se llama dextroanfetamina.

648
00:33:58,094 --> 00:34:00,228
Popular en el mercado negro

649
00:34:00,228 --> 00:34:04,790
Los estudiantes universitarios se abarrotan
Úselo cuando estudie para los exámenes.

650
00:34:05,638 --> 00:34:08,804
Lo estoy tomando.

651
00:34:11,379 --> 00:34:13,902
no se como funciona

652
00:34:13,902 --> 00:34:16,335
la memoria vuelve

653
00:34:16,335 --> 00:34:18,797
El vocabulario me viene a la mente otra vez.

654
00:34:18,797 --> 00:34:25,049
Puedo hacer cálculos mentales y recordar caras.
Aumenta la productividad general

655
00:34:26,206 --> 00:34:28,885
Básicamente...

656
00:34:29,156 --> 00:34:31,708
Recuperarás tu cerebro

657
00:34:32,262 --> 00:34:36,697
Ni la FDA ni ninguna otra agencia me lo dirán

658
00:34:36,697 --> 00:34:41,510
encuentro mi cerebro otra vez
No puedes decir que no tienes derechos.

659
00:34:41,920 --> 00:34:47,083
Ningún gobierno o tribunal
dame mi mente

660
00:34:47,333 --> 00:34:52,070
O sigue diciéndome que pierda
no puedo mandar

661
00:34:54,553 --> 00:34:56,589
Estoy de acuerdo con lo que dijo el fiscal.

662
00:34:56,589 --> 00:35:04,942
gente desesperada
Dijiste que ibas a intentar una solución desesperada.

663
00:35:08,962 --> 00:35:11,462
¿Qué significa eso?

664
00:35:53,172 --> 00:35:55,426
señores del jurado
¿Ha llegado a un veredicto?

665
00:35:55,426 --> 00:35:57,746
- Sí, señoría.
- Sí, señoría.

666
00:35:57,746 --> 00:36:01,091
- ¿Podrías decirme?
- Sobre el caso Rogers v. Green...

667
00:36:01,091 --> 00:36:04,545
Estado de Massachusetts contra Robert McLean
Respecto al caso del médico...

668
00:36:04,545 --> 00:36:09,181
Nuestro jurado le dio al acusado
Estoy fallando a favor del caso.

669
00:36:09,384 --> 00:36:14,069
El jurado fue el Dr. Robert Maclean.
Te encuentro inocente.

670
00:36:14,069 --> 00:36:16,668
señores del jurado
Gracias por su servicio

671
00:36:16,668 --> 00:36:18,708
Puedes volver ahora

672
00:36:18,708 --> 00:36:20,260
estoy tomando un descanso

673
00:36:31,108 --> 00:36:33,519
¿Dijo algo después de que terminó?

674
00:36:33,619 --> 00:36:36,954
Una vez saliendo de la corte
solo miré

675
00:36:36,954 --> 00:36:38,048
lo superaré

676
00:36:38,048 --> 00:36:39,207
Estoy seguro de que lo hará

677
00:36:39,207 --> 00:36:41,694
¿Quién sabe? tal vez algún día
Tal vez volvamos a estar juntos otra vez

678
00:36:41,694 --> 00:36:43,797
No me sorprendería que ese fuera el caso.

679
00:36:44,975 --> 00:36:48,581
Brad, ¿por qué estás cenando?
Querías comer, ¿verdad?

680
00:36:48,831 --> 00:36:50,963
Para celebrar una victoria, o...

681
00:36:50,963 --> 00:36:53,312
¿Estás intentando cambiarme de nuevo?

682
00:36:58,360 --> 00:37:02,112
disculparse
Te pedí que cenaras conmigo.

683
00:37:03,292 --> 00:37:07,823
no debería
Porque trabajé.

684
00:37:08,088 --> 00:37:11,286
Contrata a un investigador privado para que lo averigüe por ti.
lo puse

685
00:37:11,286 --> 00:37:15,111
¿Eres realmente gay?
tenía que saber

686
00:37:15,734 --> 00:37:18,411
ahora lo sé

687
00:37:21,299 --> 00:37:26,971
Anoche alrededor de la medianoche
Fue a ver a Stephanie.

688
00:37:27,260 --> 00:37:29,386
¿Por qué hiciste eso?

689
00:37:32,600 --> 00:37:35,875
Entendí bien la mitad, ¿verdad?

690
00:37:35,875 --> 00:37:38,825
estefanía te quiere
El motivo del sabroso...

691
00:37:38,825 --> 00:37:40,837
Es por la publicidad.

692
00:37:41,717 --> 00:37:43,840
Ustedes dos lo decoraron juntos.

693
00:37:44,206 --> 00:37:47,198
Ya sean "mujeres calientes"
"Mujeres que rompieron"...

694
00:37:47,927 --> 00:37:51,045
Para crear una sensación de noticia.
Ustedes dos realmente trabajan bien juntos.

695
00:37:53,190 --> 00:37:56,110
Sabía que me estaban engañando

696
00:37:56,110 --> 00:37:58,788
No estaba seguro.

697
00:38:02,688 --> 00:38:07,240
¿Qué hace que te guste?
No fue planeado.

698
00:38:07,781 --> 00:38:10,422
No te sientas halagado sólo porque hayas dicho eso.

699
00:38:13,232 --> 00:38:15,346
Creo que debería parar.

700
00:38:15,346 --> 00:38:19,244
No, no es necesario.
Ganamos, así que deberíamos celebrar.

701
00:38:21,044 --> 00:38:22,959
iré a verlo

702
00:38:22,959 --> 00:38:25,101
brad, gracias

703
00:38:26,426 --> 00:38:29,615
y otra vez

704
00:38:29,884 --> 00:38:32,610
Lo siento, si...

705
00:38:37,021 --> 00:38:38,598
gracias

706
00:39:14,895 --> 00:39:16,811
La anfetamina que toma el director es

707
00:39:16,811 --> 00:39:20,764
Abuso y adicción
El riesgo potencial es muy alto.

708
00:39:21,452 --> 00:39:24,730
psiquiatras
Lo están repartiendo como si fuera un caramelo.

709
00:39:26,558 --> 00:39:29,143
Puede que sientas que te has vuelto más agudo, pero

710
00:39:29,143 --> 00:39:32,254
Estoy seguro de que me convertiré en un adicto al trabajo.

711
00:39:32,254 --> 00:39:35,675
Entonces la alegría desaparecerá

712
00:39:35,811 --> 00:39:37,733
¿Qué tipo de placer?

713
00:39:38,152 --> 00:39:40,742
Pescar o...

714
00:39:40,742 --> 00:39:46,355
sentado en una silla
Disfruta de un partido de fútbol americano...

715
00:39:46,515 --> 00:39:49,526
De pie en el balcón...

716
00:39:49,526 --> 00:39:53,409
la tranquila alegría de la amistad
Las cosas que disfrutas

717
00:39:55,746 --> 00:39:59,123
Director, además de reconocer a las personas,
Hay más en la vida

718
00:39:59,123 --> 00:40:01,254
¿Te gusto más sin sombrero?

719
00:40:01,254 --> 00:40:03,319
Director, está mejor como está.

720
00:40:04,492 --> 00:40:08,427
La perspectiva y el humor del director.

721
00:40:08,427 --> 00:40:12,278
Sólo podrás tenerlo cuando seas mayor...

722
00:40:12,278 --> 00:40:15,180
Con aceptación y humildad...

723
00:40:17,641 --> 00:40:20,029
Me gusta más ese tipo de director.

724
00:40:28,435 --> 00:40:30,803
ya no tomo medicación

725
00:40:31,972 --> 00:40:34,837
Porque a mí me gusta ese tipo de carencia.

726
00:40:36,206 --> 00:40:39,192
En resumen,
También hay cierta libertad.

727
00:40:39,192 --> 00:40:42,644
Además ya lo dije antes
Supongo que tendré que decirlo de nuevo.

728
00:40:42,738 --> 00:40:47,505
La respuesta a la vida es
no puedo encontrarlo aquí

729
00:40:49,547 --> 00:40:53,317
Primero lo busqué de Dios...

730
00:40:53,702 --> 00:40:57,250
Siguiente...

731
00:40:58,500 --> 00:41:00,120
Encuéntrelo en Fox News

732
00:41:00,120 --> 00:41:02,056
Eso es jodidamente correcto

733
00:41:03,424 --> 00:41:06,010
eres un demócrata

734
00:41:06,317 --> 00:41:08,568
El director es republicano.

735
00:41:08,628 --> 00:41:09,843
¿Shirley sabe que gané?

736
00:41:09,843 --> 00:41:12,130
- Te lo dije directamente.
- ¿Qué dijiste?

737
00:41:12,130 --> 00:41:14,349
Quiero tener tu hijo.

738
00:41:14,757 --> 00:41:16,878
Así debería ser

739
00:41:17,828 --> 00:41:19,842
<font color=FFFF00>Modificación de traducción
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

740
00:41:19,842 --> 00:41:21,856
Corrección del idioma coreano.
Eunjeong Ahn (acttwo@nate.com)

741
00:41:21,856 --> 00:41:26,965
Producción de subtítulos - Equipo de subtítulos de NSC
(http://club.nate.com/tsm)


