1
00:00:00,267 --> 00:00:06,347
Producción de subtítulos - Equipo de subtítulos de NSC
(http://club.nate.com/tsm)

2
00:00:25,232 --> 00:00:27,380
¿Quién diablos eres tú?

3
00:00:28,242 --> 00:00:31,422
No es momento de hacer preguntas.
Este es el baño de hombres.

4
00:00:31,422 --> 00:00:32,873
¿Cómo te llamas?

5
00:00:32,873 --> 00:00:36,041
Shirley Schmidt.
Lamento haber entrado descuidadamente, pero

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,859
una de las secretarias
Nos demandaron por discriminación de género.

7
00:00:38,859 --> 00:00:41,732
Hay otras cosas, pero sobre todo.
Escuché que los baños de hombres son mejores.

8
00:00:41,732 --> 00:00:45,206
Esa es la directora Shirley Schmidt.
Grúas, piscinas y...

9
00:00:45,206 --> 00:00:46,892
Schmidt

10
00:00:46,892 --> 00:00:49,363
Este es Alan Shore. Encantado de conocerte

11
00:00:50,356 --> 00:00:53,957
Primero, lávate las manos.

12
00:00:54,403 --> 00:00:58,159
Mi pene siempre esta muy limpio

13
00:01:00,389 --> 00:01:02,586
- Sé mucho sobre ti.
- También conozco al director.

14
00:01:02,586 --> 00:01:05,169
Hay mucho en el baño 2.
fue escrito

15
00:01:05,169 --> 00:01:07,574
Pensé que el director era mucho más joven.

16
00:01:07,574 --> 00:01:11,635
Si eres un abogado inteligente
Tengo que esconder a mi oponente y hablar en voz alta.

17
00:01:11,635 --> 00:01:15,177
Un abogado inteligente también
Cuando llega el momento de aletear, aleteo bien.

18
00:01:15,749 --> 00:01:19,232
porque soy tu jefe
No puedo luchar contra ese acoso.

19
00:01:19,232 --> 00:01:23,330
Debo aclarar esto de antemano.
Al menos si quieres hablar conmigo

20
00:01:23,330 --> 00:01:25,755
Más alto y más guapo.

21
00:01:25,755 --> 00:01:28,894
Al menos novato
Espero que no seas un novato

22
00:01:28,894 --> 00:01:30,784
Me gustan más los novatos.

23
00:01:30,784 --> 00:01:34,780
Autodesprecio con gustos enanos
Tampoco deberías ensimismarte.

24
00:01:34,780 --> 00:01:37,482
Ah, una cosa más
ligeramente reflejado en el espejo

25
00:01:37,482 --> 00:01:42,791
Esa cosa tiene que ser más grande.

26
00:01:43,571 --> 00:01:46,101
deberia ser mucho mas grande

27
00:01:51,219 --> 00:01:53,162
Oh Dios, oh Dios, oh Dios

28
00:01:53,586 --> 00:01:56,694
Boston Legal
1x11. Schmidt sucede

29
00:01:57,572 --> 00:02:01,091
james spader
(Alan Orilla)

30
00:02:01,091 --> 00:02:03,749
mónica alfarero
(Rory Coulson)

31
00:02:03,749 --> 00:02:06,506
ronal mitra
(interpretado por Tara Wilson)

32
00:02:06,506 --> 00:02:09,479
campana del lago
(interpretada por Sally Heap)

33
00:02:09,479 --> 00:02:12,307
marca belli
(Brad Chase)

34
00:02:12,307 --> 00:02:15,166
<font color=CCCCFF>Candice Bergen
(Shirley Schmidt)

35
00:02:15,166 --> 00:02:17,713
William Shatner
(interpretado por Denny Crane)

36
00:02:17,815 --> 00:02:19,011
dictado
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

37
00:02:19,011 --> 00:02:20,272
Sincronizar
Nam Hyo Joo (hyojunet@nate.com)

38
00:02:20,272 --> 00:02:21,589
traducción coreana
Yangsun Kim (kysun1014@nate.com)

39
00:02:21,589 --> 00:02:22,936
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN ABC: 09/01/2005

40
00:02:23,582 --> 00:02:25,710
La directora Shirley ha estado trabajando durante los últimos tres años.
Estaba en la oficina de Nueva York.

41
00:02:25,710 --> 00:02:28,297
El director Lewinston está haciendo cosas aquí.
Hay un rumor de que me llamaron para arreglar las cosas.

42
00:02:28,297 --> 00:02:29,558
¿Qué estás haciendo?

43
00:02:29,558 --> 00:02:32,193
Me refiero a nosotros. Rendimiento en estos días
esta cayendo

44
00:02:32,193 --> 00:02:34,032
Además, en este barrio nuestra
¿Qué puedo decir de la imagen...?

45
00:02:34,032 --> 00:02:35,725
-Denny grúa
- Se está convirtiendo en ese tipo de imagen.

46
00:02:35,725 --> 00:02:38,778
En realidad, necesitamos algo de estimulación.
Me alegro que el director haya vuelto.

47
00:02:38,778 --> 00:02:40,923
Eh, Laurie... / Directora Shirley Schmidt
¿Realmente has vuelto?

48
00:02:40,923 --> 00:02:44,325
Sólo por un rato. Por otros problemas
Necesito venir a la sala de conferencias. es urgente

49
00:02:44,325 --> 00:02:46,799
- Yo también puedo.
- Lo antes posible, por favor.

50
00:02:53,007 --> 00:02:54,320
¿Por qué volviste?

51
00:02:54,320 --> 00:02:56,263
Director Lewinston
Debes haberme pedido que viniera.

52
00:02:56,263 --> 00:02:58,228
-¿Por qué?
- No lo sé.

53
00:02:58,228 --> 00:03:01,222
Soy Shirley, ella está aquí.
no me gusta lo que hay

54
00:03:01,222 --> 00:03:05,309
El director Denny y la directora Shirley son directores fundadores.
No puedo impedir que vengas aquí.

55
00:03:06,175 --> 00:03:10,060
no le dije a nadie
te diré

56
00:03:10,405 --> 00:03:14,650
Había una vez que tenía calor...

57
00:03:14,650 --> 00:03:16,829
Tuve una relación apasionada con esa mujer.

58
00:03:16,829 --> 00:03:20,678
- Primero, todo el mundo sabe que...
- En segundo lugar, no hace calor, es "horrible".

59
00:03:21,725 --> 00:03:24,042
shirley

60
00:03:24,639 --> 00:03:28,146
Esta empresa somos nosotros dos.
Es demasiado estrecho para estar allí.

61
00:03:28,146 --> 00:03:32,277
Así es. estamos en otra ciudad
Si es así, no hay nada más que hacer...

62
00:03:32,277 --> 00:03:35,194
Irónicamente, debido a nuestras diferencias
me llamaron aquí

63
00:03:35,194 --> 00:03:37,613
Específicamente, ¿qué es diferente?

64
00:03:37,613 --> 00:03:41,474
En primer lugar, todavía sé cómo lidiar con la ley.

65
00:03:41,474 --> 00:03:46,051
Para recordar eso, mi nombre.
No hay necesidad de hablar en voz alta

66
00:03:46,051 --> 00:03:48,608
Odio tenerte aquí.

67
00:03:48,608 --> 00:03:52,712
Por eso...

68
00:03:52,712 --> 00:03:54,550
¿Es porque todavía me quieres?

69
00:03:54,550 --> 00:03:55,839
no puede ser

70
00:03:55,839 --> 00:03:58,062
Ya no me excitan las arrugas

71
00:03:58,062 --> 00:04:00,987
- Shirley, no siento nada cuando te veo.
- Eso no puede ser posible.

72
00:04:00,987 --> 00:04:06,685
Incluso si solo digo tu nombre
se incendiaría

73
00:04:08,369 --> 00:04:11,368
Denny grúa

74
00:04:22,554 --> 00:04:24,917
esa chica sigue siendo sexy

75
00:04:35,128 --> 00:04:37,970
Sr. Allen, llamó un hombre.
No soy cliente registrado

76
00:04:37,970 --> 00:04:39,502
En términos de publicidad en la guía telefónica
Eligieron nuestra empresa

77
00:04:39,502 --> 00:04:42,173
cometí un crimen
Quiero hablar con un abogado.

78
00:04:42,173 --> 00:04:44,407
¿Quieres decir que anunciamos en la guía telefónica?

79
00:04:44,407 --> 00:04:46,381
Parecía realmente problemático.

80
00:04:46,381 --> 00:04:48,693
¿Qué tengo que hacer?

81
00:04:55,069 --> 00:04:57,425
- ¿Número 4?
- Sí

82
00:05:00,829 --> 00:05:02,156
Este es Alan Shore.

83
00:05:02,156 --> 00:05:03,989
si eres un criminal
Después del pitido

84
00:05:03,989 --> 00:05:07,121
¿Cómo te llamas y qué delito cometiste?
por favor dime

85
00:05:07,121 --> 00:05:09,166
 maté a mi madre

86
00:05:09,166 --> 00:05:10,251
¿Qué?

87
00:05:10,251 --> 00:05:13,677
 Eres abogado, ¿verdad?
De lo que estoy hablando es confidencial, ¿verdad?

88
00:05:13,677 --> 00:05:15,629
que mató a su madre
Sepa eso antes de hacerlo.

89
00:05:15,629 --> 00:05:18,507
Hubiera sido mejor si lo hubiera señalado.
Pero eso es correcto. La confidencialidad está garantizada.

90
00:05:18,507 --> 00:05:21,403
 fue un accidente
no se que hacer

91
00:05:21,403 --> 00:05:22,824
bueno

92
00:05:22,824 --> 00:05:24,709
¿Dónde está tu madre ahora?

93
00:05:24,709 --> 00:05:27,289
 Está en el suelo de la cocina.

94
00:05:27,922 --> 00:05:29,295
Está bien

95
00:05:29,295 --> 00:05:31,591
¿Llamaste a una ambulancia o...?

96
00:05:31,591 --> 00:05:34,230
 porque el murio
No quiero denunciarlo a la policía.

97
00:05:34,230 --> 00:05:35,486
Vas a arrestarme, ¿verdad?

98
00:05:35,486 --> 00:05:37,441
Ese suele ser el caso

99
00:05:37,441 --> 00:05:41,004
Tengo el nombre del profesor y
¿Podría por favor darme la dirección?

100
00:05:43,863 --> 00:05:45,122
aqui vienes

101
00:05:45,122 --> 00:05:46,818
John, este es Rory Coulson.

102
00:05:46,818 --> 00:05:49,649
Laurie, John Zenawi
Usted es el director ejecutivo de Hanley Tech.

103
00:05:49,649 --> 00:05:52,104
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte

104
00:05:52,104 --> 00:05:53,600
¿Nos sentamos?

105
00:05:54,532 --> 00:05:57,701
John es un cliente de nuestra empresa desde hace mucho tiempo.

106
00:05:57,701 --> 00:06:00,697
Lo sé, por el bien de tu compañía.
He manejado varios casos antimonopolio.

107
00:06:00,697 --> 00:06:03,238
La razón por la que esta persona vino aquí hoy...

108
00:06:03,674 --> 00:06:06,701
¿Podría el jefe explicarlo él mismo?

109
00:06:07,179 --> 00:06:08,944
nací en sudan

110
00:06:08,944 --> 00:06:11,777
Cuando tenía 5 años, mi padre se mudó a Estados Unidos.
me habían ordenado

111
00:06:11,777 --> 00:06:13,206
He vivido aquí desde entonces.

112
00:06:13,206 --> 00:06:17,785
La mayoría de los familiares restantes
Sigue viviendo en Sudán

113
00:06:17,785 --> 00:06:21,133
uno de mis primos
Fue asesinado allí la semana pasada.

114
00:06:21,133 --> 00:06:23,191
Muy mal

115
00:06:23,191 --> 00:06:26,716
11º entre los miembros de la familia
yo fui una victima

116
00:06:26,716 --> 00:06:33,114
Esta impotencia que siento
No puedo expresarlo con palabras.

117
00:06:33,444 --> 00:06:35,858
Sr. Colson, quiero hacer algo.

118
00:06:35,858 --> 00:06:38,141
Afortunadamente tuve suerte
gané bastante dinero

119
00:06:38,141 --> 00:06:41,298
Y no puedo quedarme ahí más tiempo

120
00:06:41,298 --> 00:06:44,199
es una tonteria

121
00:06:44,199 --> 00:06:47,161
Y puede costar mucho dinero

122
00:06:47,161 --> 00:06:48,989
quiero demandar al gobierno

123
00:06:48,989 --> 00:06:52,247
Bueno, estamos hablando del gobierno de Sudán.
no tengo jurisdicción

124
00:06:52,247 --> 00:06:53,986
El director ya debe habértelo dicho.

125
00:06:53,986 --> 00:06:56,668
No voy a demandar al gobierno sudanés.

126
00:06:56,668 --> 00:07:00,087
Estoy demandando al gobierno de los Estados Unidos.

127
00:07:00,450 --> 00:07:02,268
¿Sobre qué base?

128
00:07:02,268 --> 00:07:04,379
entonces necesitas

129
00:07:04,379 --> 00:07:07,403
Por lo general, no es admisible ante el tribunal.
cada vez que hay un incidente

130
00:07:07,403 --> 00:07:08,959
Eso te lo dejo a ti.

131
00:07:08,959 --> 00:07:12,414
Luego dije otras malas palabras
Normalmente dicen que estoy loco.

132
00:07:12,414 --> 00:07:15,845
Salí furioso de la oficina
Cuando llega el día siguiente, tienes un plan engañoso.

133
00:07:15,845 --> 00:07:18,549
Lori, necesitamos esa idea inteligente.

134
00:07:18,549 --> 00:07:21,732
Sr. Colson, cuando estoy en la corte
Va a ser todo un rumor.

135
00:07:21,732 --> 00:07:23,879
Eso es exactamente lo que estoy aquí
Estoy intentando desesperadamente hacer esto.

136
00:07:23,879 --> 00:07:25,694
interesado en este tema
quiero arrastrarlo aunque sea un poquito

137
00:07:25,694 --> 00:07:29,025
Se podría llamarlo un grito de gritos.

138
00:07:29,374 --> 00:07:31,644
No quiero ofenderte, pero

139
00:07:31,644 --> 00:07:33,735
El genocidio en curso en Sudán

140
00:07:33,735 --> 00:07:37,955
Ya ha sido cubierto mucho por los medios.

141
00:07:38,163 --> 00:07:41,682
El público americano es
expresé mi posición

142
00:07:41,929 --> 00:07:45,269
Dicen que no les importa.

143
00:07:47,784 --> 00:07:55,116
Entonces, mi propio corazón
por la paz

144
00:07:55,913 --> 00:07:58,923
Digamos que quieres hacer algo.

145
00:08:04,787 --> 00:08:06,070
¿Maddie?

146
00:08:06,070 --> 00:08:07,891
Sí / Hola, soy Shirley Schmidt.

147
00:08:07,891 --> 00:08:09,663
tu última noche
Leí la denuncia sobre discriminación de género.

148
00:08:09,663 --> 00:08:12,823
Es genial porque está muy bien escrito.
Parece que contrataste a un abogado.

149
00:08:12,823 --> 00:08:14,535
Maddie, estás despedida.

150
00:08:14,535 --> 00:08:16,062
Eso no puede ser...

151
00:08:16,062 --> 00:08:18,606
Porque me demandaron por discriminación de género
No puedo despedirlo.

152
00:08:18,606 --> 00:08:20,042
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Me vas a demandar?

153
00:08:20,042 --> 00:08:21,345
Ups, ya puse una denuncia.

154
00:08:21,345 --> 00:08:25,178
Llame a su buen abogado
Supongo que podría decirles que también agreguen el despido injustificado.

155
00:08:25,178 --> 00:08:26,555
adios

156
00:08:28,647 --> 00:08:30,999
Ya le has dicho a Paul Lewinston
Estaba seguro de que habría huido

157
00:08:30,999 --> 00:08:32,190
no

158
00:08:32,190 --> 00:08:35,200
Te llegó directamente
No me importa lo que piense Paul Lewinston

159
00:08:35,200 --> 00:08:36,392
Soy Denny Crane

160
00:08:36,392 --> 00:08:37,792
Crane es mejor que el nombre Schmidt.
Sale primero.

161
00:08:37,792 --> 00:08:39,975
Por supuesto que eso significa que nosotros
Es una historia sobre cuando éramos cercanos.

162
00:08:39,975 --> 00:08:41,605
Shirley, quiero saber tus planes.

163
00:08:41,605 --> 00:08:43,594
Siempre tienes un plan, así que...

164
00:08:43,594 --> 00:08:46,968
Denny, ya te lo dije.
Estoy aquí para hacer las cosas bien.

165
00:08:46,968 --> 00:08:48,552
Disculpe

166
00:08:48,552 --> 00:08:49,801
¿Cuál es tu nombre?

167
00:08:49,801 --> 00:08:52,106
- Esta es Sally Heap.
- Qué lindo traje, Sally.

168
00:08:52,106 --> 00:08:53,468
¿Hay alguien a quien puedas tentar?

169
00:08:53,468 --> 00:08:55,822
Por favor use algo más apropiado.
Al menos intenta ser abogado.

170
00:08:55,822 --> 00:08:58,688
Casualmente esta mujer
Es un muy buen abogado.

171
00:08:58,688 --> 00:09:01,386
Además, casualmente, también tiene nombre.

172
00:09:01,386 --> 00:09:03,350
¿Sabes qué es?

173
00:09:06,806 --> 00:09:09,732
Es hora de terminar. entonces

174
00:09:10,242 --> 00:09:13,142
Denny grúa

175
00:09:27,263 --> 00:09:29,191
¿Podrías decirme tu nombre?

176
00:09:29,191 --> 00:09:31,521
Este es Alan Shore.

177
00:09:33,094 --> 00:09:35,393
Sr. orilla
gracias por venir

178
00:09:35,393 --> 00:09:38,344
No sé qué hacer, así que...

179
00:09:38,344 --> 00:09:40,150
Esto es realmente terrible.

180
00:09:40,150 --> 00:09:41,946
Ups, lo siento.

181
00:09:41,946 --> 00:09:43,598
Fui grosero.

182
00:09:43,598 --> 00:09:46,211
¿Quieres algo de beber?

183
00:09:46,211 --> 00:09:48,432
primero la cocina
Supongo que tendré que verlo.

184
00:09:48,432 --> 00:09:51,235
Ah, claro.

185
00:09:51,235 --> 00:09:54,429
Necesito pedir su comprensión de antemano.

186
00:09:54,429 --> 00:09:55,886
Ya sabes...

187
00:09:55,886 --> 00:09:58,514
- Parece un desastre, ¿no?
- Nunca quise hacer eso.

188
00:09:58,514 --> 00:10:01,481
no se que hacer

189
00:10:02,831 --> 00:10:05,043
¿Puedes verlo?

190
00:10:05,149 --> 00:10:07,205
Es tal como dije.

191
00:10:12,882 --> 00:10:15,736
Sr. Perion, realmente necesita ir a la policía.
Deberías denunciarlo.

192
00:10:15,736 --> 00:10:18,092
Primero, ¿qué opción tienes?
necesito saber si existe

193
00:10:18,092 --> 00:10:19,398
¿Aparte de huir a Brasil?

194
00:10:19,398 --> 00:10:23,877
A veces, algo que se puede explicar o justificar.
Existe una situación.

195
00:10:23,877 --> 00:10:28,242
¿Qué puedo hacer ahora?
realmente necesito saber que es

196
00:10:28,914 --> 00:10:32,578
En primer lugar, ¿cómo se cayó mi madre al suelo?
¿Puedes decirme por qué te dejaron muerto?

197
00:10:32,578 --> 00:10:34,983
Me golpeé la cabeza con una sartén.

198
00:10:34,983 --> 00:10:35,938
Está hecho de hierro fundido.

199
00:10:35,938 --> 00:10:39,529
Pero planifique con anticipación o
no lo planeé

200
00:10:39,529 --> 00:10:41,472
Es solo...

201
00:10:41,472 --> 00:10:42,746
Dio la casualidad de que sucedió de esa manera.

202
00:10:42,746 --> 00:10:46,511
Como siempre madre
Me estaba regañando...

203
00:10:46,511 --> 00:10:49,762
Dicen que no ganan mucho dinero.
que mi cuerpo es débil

204
00:10:49,762 --> 00:10:54,145
como si fuera un perdedor
Siempre predicando el mismo sermón.

205
00:10:54,145 --> 00:10:57,258
Realmente me enoja.

206
00:10:57,258 --> 00:10:59,837
Por lo que he oído hasta ahora, es accidental.
Suena como si hubieras balanceado una sartén.

207
00:10:59,837 --> 00:11:01,787
Me molesté y lo hice de nuevo.

208
00:11:01,787 --> 00:11:05,638
Usé una sartén sin darme cuenta.
Supongo que me he estado aferrando cada vez más fuerte

209
00:11:05,638 --> 00:11:07,778
Y luego, simplemente me alejé.

210
00:11:07,778 --> 00:11:09,914
Pero, señor Shore, lo juro.
Eso no es lo que quise hacer

211
00:11:09,914 --> 00:11:11,599
De repente, mi brazo se movió

212
00:11:11,599 --> 00:11:13,608
¡Pan! le pegué a mi madre
Te desplomaste.

213
00:11:13,608 --> 00:11:15,931
¿Qué tengo que hacer?

214
00:11:18,197 --> 00:11:21,234
De todos modos tengo pruebas para ti.
No puedo aconsejarte que lo ocultes.

215
00:11:21,234 --> 00:11:23,850
Pero señor Perion, a la policía.
Creo que deberías denunciarlo.

216
00:11:23,850 --> 00:11:25,730
Si no lo haces tú, lo haré yo.

217
00:11:25,730 --> 00:11:27,443
- Pero usted es mi abogado.
- Lo entiendo, pero...

218
00:11:27,443 --> 00:11:29,180
¿Qué dices?

219
00:11:31,821 --> 00:11:33,355
Dijiste que tu madre murió.

220
00:11:33,355 --> 00:11:36,734
Muerto. Revisé tu pulso.

221
00:11:41,331 --> 00:11:46,852
A veces lo que quedaba en mi cuerpo
El aire se escapa...

222
00:11:46,997 --> 00:11:49,409
Por eso...

223
00:12:05,674 --> 00:12:07,994
Sr. Perion, a la policía.
No tienes que reportarlo.

224
00:12:07,994 --> 00:12:09,742
llamar a una ambulancia

225
00:12:09,742 --> 00:12:12,214
madre todavía está viva

226
00:12:14,737 --> 00:12:17,107
¿Quieres volver a pegarle a tu madre?

227
00:12:28,438 --> 00:12:31,896
¿Presencié algo?

228
00:12:31,896 --> 00:12:33,312
Sr. Zenawi

229
00:12:33,312 --> 00:12:35,563
Antes de confirmar si existe motivo para actuar

230
00:12:35,563 --> 00:12:38,211
Primero se debe emitir un juicio sobre la elegibilidad del demandante.

231
00:12:38,211 --> 00:12:42,028
Si hay algo que se aplica a usted, el jefe.
Definitivamente hará que sea más fácil defenderse.

232
00:12:42,028 --> 00:12:44,325
Legalmente, es una zona de riesgo.
Hay un término llamado

233
00:12:44,325 --> 00:12:46,731
En resumen, tú mismo
Es una situación perjudicial.

234
00:12:46,731 --> 00:12:49,988
Entonces, ¿viste algo?
Estoy preguntando.

235
00:12:49,988 --> 00:12:52,345
lo escuché una vez

236
00:12:52,656 --> 00:12:53,782
¿Has oído?

237
00:12:53,782 --> 00:12:56,323
el verano pasado
estaba con familiares

238
00:12:56,323 --> 00:12:59,779
Feliz cumpleaños a uno de mis tíos.
yo estaba celebrando

239
00:13:00,316 --> 00:13:03,168
Los soldados aparecieron...

240
00:13:03,168 --> 00:13:05,405
Esa gente...

241
00:13:05,405 --> 00:13:07,714
empezaron una pelea

242
00:13:09,350 --> 00:13:12,111
El hecho de que empezáramos una pelea...

243
00:13:12,111 --> 00:13:13,630
porque somos esclavos

244
00:13:13,630 --> 00:13:17,691
No tengo ningún derecho a estar en ese país.

245
00:13:17,691 --> 00:13:21,770
sus propios pastos
Dijeron que lo estábamos ocupando.

246
00:13:21,938 --> 00:13:23,870
Cuando mi tío protestó

247
00:13:23,870 --> 00:13:27,043
Lo arrastraron detrás del edificio del granero...

248
00:13:29,544 --> 00:13:32,577
lo quemé con fuego

249
00:13:33,141 --> 00:13:36,472
todos escuchamos el grito

250
00:13:38,138 --> 00:13:40,716
Y luego uno de mis primos
te violé

251
00:13:49,439 --> 00:13:52,798
¿Es este un requisito para una demanda?

252
00:13:52,947 --> 00:13:56,516
Para ser específico...

253
00:13:59,709 --> 00:14:02,383
Se lo di a mi tío cuando murió en un incendio.

254
00:14:02,920 --> 00:14:06,314
escuché un grito

255
00:14:06,314 --> 00:14:09,791
¿Qué pasaría si violaran a tu prima?

256
00:14:16,998 --> 00:14:19,431
No es que no tenga suerte.

257
00:14:19,431 --> 00:14:20,577
estoy muy contento

258
00:14:20,577 --> 00:14:23,384
Porque obviamente amo a mi madre.
Pero ¿y si te lo digo?

259
00:14:23,384 --> 00:14:25,497
Debería haber usado una sartén más grande.
Supongo que sí

260
00:14:25,497 --> 00:14:27,399
Sr. perión

261
00:14:27,399 --> 00:14:28,633
¿Viste lo que pasó?

262
00:14:28,633 --> 00:14:31,735
No, mi madre estaba ocupada guardando las cosas.
Estabas en el taburete

263
00:14:31,735 --> 00:14:33,766
Subí a darme un baño.

264
00:14:33,766 --> 00:14:35,732
Entonces escuché un fuerte ruido
vine corriendo

265
00:14:35,732 --> 00:14:38,984
inconsciente en el suelo
estaba acostado

266
00:14:38,984 --> 00:14:41,278
- ¿Y tú?
- Este es Alan Shore.

267
00:14:41,278 --> 00:14:44,138
soy un amigo de la familia

268
00:14:46,391 --> 00:14:48,888
Bernie, eso es asombroso.

269
00:14:49,873 --> 00:14:51,150
¿Mi madre estará bien?

270
00:14:51,150 --> 00:14:52,689
no lo sé

271
00:15:04,088 --> 00:15:06,037
Se me ocurrió una idea.

272
00:15:06,037 --> 00:15:07,617
¿Ya?

273
00:15:07,617 --> 00:15:10,348
En derecho de daños, en un lado de la calle
Cuando vi a un hombre acostado

274
00:15:10,348 --> 00:15:12,837
Necesito detener el auto y pedir ayuda.
No hay obligación

275
00:15:12,837 --> 00:15:14,079
Pero una vez que detienes el auto

276
00:15:14,079 --> 00:15:17,347
Asumir la responsabilidad hasta el final.
Tengo el deber de ayudar.

277
00:15:17,347 --> 00:15:19,851
Ya existe una estructura.
creo que esta en progreso

278
00:15:19,851 --> 00:15:22,681
Porque otras personas simplemente pasarán de largo.

279
00:15:23,163 --> 00:15:24,874
¿Entonces?

280
00:15:25,403 --> 00:15:28,229
Estados Unidos lucha contra el terrorismo
lo declaré

281
00:15:28,229 --> 00:15:30,262
He dicho lo mismo sobre Sudán.

282
00:15:30,262 --> 00:15:32,143
Incluso brindaron apoyo financiero.

283
00:15:32,143 --> 00:15:33,942
Teoría jurídica en esta situación.
puedo compararlo con

284
00:15:33,942 --> 00:15:35,466
En otros países, Estados Unidos interviene

285
00:15:35,466 --> 00:15:38,457
Pensé que estaba allí así que retrocedí.
En realidad no lo es

286
00:15:39,184 --> 00:15:40,870
No creo que sea una muy buena idea.

287
00:15:40,870 --> 00:15:44,581
Pero presentaré una demanda para llamar la atención.
Puedes hacerlo.

288
00:15:46,460 --> 00:15:48,815
Entonces sigue adelante y escribe una queja.

289
00:15:49,161 --> 00:15:51,650
¿Es eso todo?

290
00:15:53,243 --> 00:15:55,341
Buen trabajo

291
00:16:02,515 --> 00:16:07,124
Rory Coulson, mocoso

292
00:16:07,124 --> 00:16:08,590
¿Cómo está, directora Shirley?

293
00:16:08,590 --> 00:16:10,636
viejo pero rico

294
00:16:10,636 --> 00:16:12,713
te ves genial

295
00:16:12,853 --> 00:16:14,231
¿Estás saliendo con alguien?

296
00:16:14,231 --> 00:16:15,837
Son así.

297
00:16:15,837 --> 00:16:17,208
¿Has vuelto del todo?

298
00:16:17,208 --> 00:16:18,805
Sólo vine porque la situación era mala.

299
00:16:18,805 --> 00:16:21,513
tomemos una cerveza luego
¿Hablamos de algunos de los retrasos?

300
00:16:21,513 --> 00:16:23,060
excelente

301
00:16:23,060 --> 00:16:25,123
De todos modos te ves muy bien

302
00:16:25,123 --> 00:16:27,077
Yo también lo sé

303
00:16:27,611 --> 00:16:29,501
Hablando con mis clientes
ninguna objeción

304
00:16:29,501 --> 00:16:30,609
ya lo hice

305
00:16:30,609 --> 00:16:31,797
¿Pero quieres que me haga la prueba del detector de mentiras?

306
00:16:31,797 --> 00:16:34,329
Si es así, se debe a negligencia profesional.
Me van a demandar.

307
00:16:34,329 --> 00:16:36,898
Sr. Shore, ¿cómo llegó aquí exactamente?
Viniste aquí, ¿verdad?

308
00:16:36,898 --> 00:16:38,931
manejé hasta aquí

309
00:16:39,660 --> 00:16:41,969
El señor Bernie es un amigo.
Vine como amigo.

310
00:16:41,969 --> 00:16:43,889
Y resulta que soy abogado.
Oye, echa un vistazo.

311
00:16:43,889 --> 00:16:46,064
no hay señales de pelea

312
00:16:46,064 --> 00:16:47,332
Resbalones y caídas

313
00:16:47,332 --> 00:16:51,675
Mesa, mostrador, sillas, suelo.
¿Con qué te golpeaste la cabeza?

314
00:16:51,675 --> 00:16:53,453
Los expertos de la policía lo descubrirán.

315
00:16:53,453 --> 00:16:56,524
Mi cliente fue al hospital.
quiero estar con mi madre

316
00:16:56,524 --> 00:16:58,814
¿Puedo decirte que hagas eso?

317
00:17:02,933 --> 00:17:05,757
Por favor díganme que no abandone la jurisdicción.

318
00:17:15,731 --> 00:17:18,568
Yo también escuché un poco
¿Dudas de mí?

319
00:17:18,568 --> 00:17:20,992
Parecía así.

320
00:17:22,287 --> 00:17:26,369
Si actúas como mi amigo
Esto es lo que necesitas saber

321
00:17:26,369 --> 00:17:27,801
Estabas fingiendo ser mi amigo.

322
00:17:27,801 --> 00:17:30,828
mis amigos yo
Deberías saber que lo llamo Bernard.

323
00:17:30,828 --> 00:17:34,473
Ah, entonces con esto soy tu
Te has convertido en un amigo especial.

324
00:17:34,473 --> 00:17:36,477
bernie, dime

325
00:17:36,477 --> 00:17:39,857
¿Qué hiciste con esa sartén?

326
00:17:51,612 --> 00:17:54,516
la gente tiene un desfile de bienvenida
No esperabas que lo hiciera, ¿verdad?

327
00:17:54,516 --> 00:17:56,845
No, pero si encuentras demasiada oposición

328
00:17:56,845 --> 00:18:00,515
escoba grande del almacén
¿Está bien sacarlo y barrerlo?

329
00:18:00,515 --> 00:18:03,552
Ahora te veo montando una escoba
Parece que estás caminando, ¿verdad?

330
00:18:03,552 --> 00:18:06,374
Shirley, este es Alan Shore.

331
00:18:06,374 --> 00:18:09,568
Nos conocimos / Sí, directora Shirley
Viniste al baño de hombres.

332
00:18:09,568 --> 00:18:11,232
Revisé las pertenencias del señor Shore.

333
00:18:11,232 --> 00:18:13,421
Cuido cada detalle

334
00:18:13,421 --> 00:18:15,383
¿Señor Shore?

335
00:18:16,683 --> 00:18:18,108
Pensé que estabas en el hospital

336
00:18:18,108 --> 00:18:21,765
Lo hice. tengo un pequeño problema

337
00:18:23,322 --> 00:18:24,980
Disculpe. Tengo un cliente.

338
00:18:24,980 --> 00:18:26,797
Director, hablamos más tarde.
terminemos esto

339
00:18:26,797 --> 00:18:29,997
Está bien. sobre su desempeño laboral
escuchemos

340
00:18:33,519 --> 00:18:36,100
Es un excelente abogado.

341
00:18:36,244 --> 00:18:37,938
¿Qué pasa si digo que voy a cortar a esa persona?

342
00:18:37,938 --> 00:18:39,606
tengo que cortarlo.

343
00:18:42,221 --> 00:18:44,771
Mi madre está en estado vegetativo.

344
00:18:44,889 --> 00:18:48,614
Las posibilidades de recuperación son mitad y mitad
los doctores estan pensando

345
00:18:48,614 --> 00:18:52,227
Pero, eh, eso

346
00:18:52,227 --> 00:18:55,191
Es fácil decir esto
Por favor sepa que no lo es

347
00:18:55,191 --> 00:18:56,484
Por supuesto

348
00:18:56,484 --> 00:19:03,014
Yo también era así, pero una vez mi madre
Era un creyente de la Ciencia Cristiana.

349
00:19:03,014 --> 00:19:05,243
Aunque no hasta dentro de unos años.

350
00:19:05,243 --> 00:19:08,332
Pero me detuve sin pensar

351
00:19:08,332 --> 00:19:14,136
Mi madre regresó recientemente
Le dije al doctor que estaba empezando a creer

352
00:19:14,136 --> 00:19:17,297
Entonces sobre el tratamiento hospitalario.

353
00:19:17,297 --> 00:19:20,639
posición de la madre
estoy preguntando

354
00:19:20,639 --> 00:19:24,948
Al parecer la madre sobrevive gracias a un respirador.
no quieres

355
00:19:24,948 --> 00:19:28,473
aunque me cuesta aceptarlo

356
00:19:28,473 --> 00:19:34,038
Mi madre empezó de nuevo la Ciencia Cristiana
¿Dijiste que dijiste que te habías convertido en creyente?

357
00:19:34,038 --> 00:19:38,506
Entonces déjame preguntarte algo.
Mi madre volvió a ser creyente

358
00:19:38,506 --> 00:19:42,724
tu fríes la sartén
¿Es antes o después de que llegue?

359
00:19:42,724 --> 00:19:44,306
No sé qué significa esa pregunta.

360
00:19:44,306 --> 00:19:46,353
Bernie, ¿qué quieres de mí?

361
00:19:47,364 --> 00:19:51,384
En otras palabras, a mí también me duele.

362
00:19:52,046 --> 00:19:55,730
La libertad religiosa de mi madre.
Te pido que me protejas.

363
00:20:06,069 --> 00:20:09,121
Anoche presenté una denuncia.
Los fiscales federales respondieron de inmediato.

364
00:20:09,121 --> 00:20:11,586
- Mencionó el artículo 12-B-6.
- Inmunidad soberana.

365
00:20:11,586 --> 00:20:13,315
Probablemente el juicio sea hoy.
Creo que terminará en un día.

366
00:20:13,315 --> 00:20:14,995
Entonces es muy ruidoso
necesito hacer un sonido

367
00:20:14,995 --> 00:20:17,445
porque ya fue revelado
Los medios también vendrán.

368
00:20:17,445 --> 00:20:19,533
¿Quieres venir conmigo para solicitar el pedido?
quiero mostrar mi poder

369
00:20:19,533 --> 00:20:21,014
¿Debería llamar a Denny también?

370
00:20:21,014 --> 00:20:22,212
No creo que tengas que llegar a ese extremo.

371
00:20:22,212 --> 00:20:24,452
Aún así, sería útil si permaneciéramos juntos.

372
00:20:24,452 --> 00:20:27,028
Shirley, por favor piensa detenidamente y responde.

373
00:20:27,028 --> 00:20:30,948
De todas las personas que viste en la corte
¿Quién fue el mejor abogado?

374
00:20:31,742 --> 00:20:33,416
yo

375
00:20:33,416 --> 00:20:37,544
Tenemos que luchar contra el 12-B-6 con lógica forzada.

376
00:20:37,544 --> 00:20:40,705
¿Puedes venir conmigo al alegato oral?

377
00:20:40,705 --> 00:20:41,859
¿Cuál es la queja?

378
00:20:41,859 --> 00:20:43,952
¿Qué está pasando en Sudán?
Sobre el genocidio

379
00:20:43,952 --> 00:20:46,822
Estoy demandando al gobierno de EE.UU.

380
00:20:46,822 --> 00:20:48,949
Pero ¿qué es esta lógica absurda?

381
00:20:48,949 --> 00:20:51,131
Por eso me gusta Shirley.

382
00:20:51,639 --> 00:20:55,359
Alan, este es un caso que está recibiendo mucha atención.
Tratando de lucirse

383
00:20:55,359 --> 00:20:58,024
Si no te importa, esta mañana
¿Quieres acompañarme a solicitar el pedido?

384
00:20:58,024 --> 00:20:59,386
voluntariamente

385
00:20:59,386 --> 00:21:02,193
Pero, vaya, con la sartén.
Tengo un cliente que golpeó a su madre.

386
00:21:02,193 --> 00:21:03,680
Están intentando quitarle el soporte vital.

387
00:21:03,680 --> 00:21:05,956
La policía presentó una demanda por agravio

388
00:21:05,956 --> 00:21:07,347
No te dejan hacer eso.
Molesto.

389
00:21:07,347 --> 00:21:12,670
Pero mira mis artículos con más detalle.
Puedes comprobarlo.

390
00:21:15,244 --> 00:21:17,459
Director, ya es suficiente.

391
00:21:22,886 --> 00:21:24,395
soy una persona divertida

392
00:21:29,995 --> 00:21:34,090
Denny, por la solicitud de pedido de esta mañana.
¿Podrías venir y alegrar el lugar?

393
00:21:34,090 --> 00:21:36,332
¿Por qué trajiste a Shirley aquí?

394
00:21:36,332 --> 00:21:37,754
Porque necesito a Shirley

395
00:21:37,754 --> 00:21:40,170
Bueno, a Shirley.
Pídeme que ilumine tu lugar.

396
00:21:40,622 --> 00:21:42,192
esto es traición

397
00:21:42,192 --> 00:21:45,674
Llamé a esa mujer aquí
Significa que no soy suficiente

398
00:21:45,674 --> 00:21:47,881
¿No lo entiendes?

399
00:21:48,035 --> 00:21:49,610
bien

400
00:21:49,610 --> 00:21:51,636
Entonces ¿por qué hiciste eso?

401
00:21:52,795 --> 00:21:55,471
porque no eres suficiente

402
00:21:55,636 --> 00:21:58,384
Todavía estoy vivo, hombre

403
00:21:58,976 --> 00:22:00,509
si, eso es correcto

404
00:22:00,509 --> 00:22:04,015
Entonces les pido que soliciten este pedido.
Te pido que asistas.

405
00:22:04,015 --> 00:22:06,597
no lo sabes
Hay otro problema

406
00:22:06,597 --> 00:22:08,894
¿Cuál es el problema?

407
00:22:09,215 --> 00:22:11,436
Esa mujer...

408
00:22:11,436 --> 00:22:13,696
Me parece sexy

409
00:22:19,879 --> 00:22:22,689
Juez, sobre si conservar la vida.
Obviamente, los fiscales también tienen derecho a

410
00:22:22,689 --> 00:22:25,540
Si el paciente tiene problemas religiosos.
Si rechazas el tratamiento médico...

411
00:22:25,540 --> 00:22:27,685
- Primero, no sé si ese es el caso.
- Tengo una objeción, señor juez.

412
00:22:27,685 --> 00:22:30,431
Hablando de segunda opinión
No puedes usar la palabra "primero"

413
00:22:30,431 --> 00:22:32,765
esta mujer
No soy creyente de la Ciencia Cristiana

414
00:22:32,765 --> 00:22:34,639
- Estamos seguros...
- Según mi hijo

415
00:22:34,639 --> 00:22:37,002
- Mamá vuelve a ir a la iglesia...
- Su hijo puede ser sospechoso.

416
00:22:37,002 --> 00:22:39,097
Si por casualidad se determina que se ha cometido un delito,

417
00:22:39,097 --> 00:22:40,574
Lidiando con un posible caso de asesinato

418
00:22:40,574 --> 00:22:44,611
Si el objetivo es perseguir el asesinato
La víctima no puede estar viva, ¿verdad?

419
00:22:44,611 --> 00:22:47,151
- ¿Me equivoco?
- Juez, me opongo a esta desvergüenza.

420
00:22:47,151 --> 00:22:48,913
La vida de las personas depende de ello.

421
00:22:48,913 --> 00:22:51,776
La familia del Sr. Della Perrion
aquí hoy

422
00:22:51,776 --> 00:22:55,196
Mi madre sobrevive con un respirador.
estoy diciendo que no es un deseo

423
00:22:55,196 --> 00:22:57,788
Para hacer tal elección
es demasiado pronto

424
00:22:57,788 --> 00:22:58,759
usted puede recuperarse

425
00:22:58,759 --> 00:23:00,404
- Ese tipo de sugerencia...
- La cuestión no es la recuperación.

426
00:23:00,404 --> 00:23:03,041
sagrado en este pais
es libertad religiosa

427
00:23:03,041 --> 00:23:05,548
Por supuesto, si eres musulmán
Aunque podría ser diferente.

428
00:23:05,548 --> 00:23:07,229
Supongo que tendré que impedir que ustedes dos hablen aquí.

429
00:23:07,229 --> 00:23:09,045
Acabo de recibir un mensaje del hospital.

430
00:23:09,045 --> 00:23:13,533
Madame Perion estaba consciente.
Dicen que se recuperó nuevamente.

431
00:23:18,322 --> 00:23:19,972
eso es bueno

432
00:23:26,769 --> 00:23:29,067
Sin comentarios
Sin comentarios por ahora

433
00:23:29,067 --> 00:23:30,650
Después de completar la solicitud de pedido
déjame decirte

434
00:23:30,650 --> 00:23:33,113
Denny grúa
Yo como bollos de cacao

435
00:23:33,113 --> 00:23:34,612
Denny grúa

436
00:23:34,612 --> 00:23:36,424
Un maníaco que come bollos de cacao.

437
00:23:36,424 --> 00:23:38,204
Denny grúa...

438
00:23:38,818 --> 00:23:42,165
El demandante es un gobierno extranjero.
cometido contra ciudadanos extranjeros

439
00:23:42,165 --> 00:23:44,138
Solicito una indemnización por daños y perjuicios por mis acciones.

440
00:23:44,138 --> 00:23:46,360
sin poder judicial
Tampoco es adecuado como manuscrito.

441
00:23:46,360 --> 00:23:47,841
Incluso si hay

442
00:23:47,841 --> 00:23:50,756
Tales demandas están sujetas a inmunidad estatal.
será excluido por

443
00:23:50,756 --> 00:23:53,328
Es decir, por decisiones de política exterior.
Gobierno o funcionarios de EE. UU.

444
00:23:53,328 --> 00:23:56,618
Esta prohibido demandar

445
00:23:56,618 --> 00:23:58,778
Sr. Coulson, tengo que estar de acuerdo.

446
00:23:58,778 --> 00:24:02,032
No puedo refutar esa afirmación.

447
00:24:03,353 --> 00:24:04,685
primero que nada

448
00:24:04,685 --> 00:24:06,728
El gobierno de Estados Unidos opera a través del Congreso.

449
00:24:06,728 --> 00:24:10,010
opuesto al genocidio
ratificó el acuerdo de la ONU

450
00:24:10,010 --> 00:24:12,555
El genocidio que tiene lugar en Sudán
Si no puedes detenerlo

451
00:24:12,555 --> 00:24:15,002
Viola las leyes y políticas estadounidenses.

452
00:24:15,002 --> 00:24:16,499
aún no hemos fallado
Amplíe sus esfuerzos...

453
00:24:16,499 --> 00:24:20,448
Creo que estás discutiendo el tema original.
También presenté una demanda con esa intención.

454
00:24:20,579 --> 00:24:22,777
Si el gobierno de Estados Unidos lanzara una operación de rescate

455
00:24:22,777 --> 00:24:25,806
Como resultado, otros países
Si abandonas la idea de rescatar

456
00:24:25,806 --> 00:24:29,194
El gobierno acaba con la estructura
Tendrá que asumir la responsabilidad por no hacerlo.

457
00:24:29,194 --> 00:24:34,404
Nunca jamás el gobierno de Estados Unidos en Sudán
Nunca se ha intentado ninguna operación de rescate.

458
00:24:34,404 --> 00:24:36,361
Juez, ¿puedo decir algo?

459
00:24:39,074 --> 00:24:41,770
Esta demanda en sí misma es algo inverosímil.
nosotros también lo sabemos

460
00:24:41,770 --> 00:24:44,146
- Para decirlo amablemente, sí.
- Pero la verdad es

461
00:24:44,146 --> 00:24:46,355
Estados Unidos está clamando al mundo

462
00:24:46,355 --> 00:24:49,762
“Estamos donde estemos”
"Erradicaré el terrorismo".

463
00:24:49,762 --> 00:24:52,101
Para ello, nosotros
Estamos eligiendo presidentes

464
00:24:52,101 --> 00:24:53,575
Vamos a la guerra con ese mismo propósito.

465
00:24:53,575 --> 00:24:57,154
donde hay opresión
intervenimos

466
00:24:57,154 --> 00:24:59,754
Casi se convirtió en el lema de Estados Unidos.

467
00:24:59,943 --> 00:25:03,793
Nadie aquí dijo que hubo genocidio en Sudán
No niego que esté pasando

468
00:25:03,793 --> 00:25:07,314
Grupo armado árabe en Darfur
Están eliminando a los negros.

469
00:25:07,314 --> 00:25:09,410
¿Estás aburrido de lo que estoy diciendo?

470
00:25:09,566 --> 00:25:13,120
Señor Schmidt, el tribunal también es así.
Admito las atrocidades

471
00:25:13,120 --> 00:25:15,998
Pero ¿por qué Estados Unidos
Tienes que asumir la responsabilidad, ¿verdad?

472
00:25:15,998 --> 00:25:19,683
Entonces, Estados Unidos no tomará ninguna medida.
Si no planeas emborracharte

473
00:25:19,683 --> 00:25:21,300
Supongo que puedo decirlo.

474
00:25:21,300 --> 00:25:23,168
Dios sabe que el mundo lo entenderá.

475
00:25:23,168 --> 00:25:25,789
Sólo los problemas actuales son abrumadores.

476
00:25:25,789 --> 00:25:29,545
Pero nuestros líderes
Necesitamos poner fin al genocidio

477
00:25:29,545 --> 00:25:31,512
Dado que estamos hablando apasionadamente de manera bipartidista,

478
00:25:31,512 --> 00:25:33,534
Otros países dicen que Estados Unidos hace algo
pensé que lo harías

479
00:25:33,534 --> 00:25:36,702
Esos países no intervienen.
Al final no se tomó ninguna medida.

480
00:25:36,702 --> 00:25:40,338
Mientras tanto, millones de personas
fui perseguido

481
00:25:40,338 --> 00:25:47,255
Entonces seria mejor
El gobierno de Estados Unidos oficialmente

482
00:25:47,255 --> 00:25:50,031
"Chicos, no es nuestro problema".
¿Qué pasa si me asusto?

483
00:25:50,031 --> 00:25:54,281
Si eso sucede, otros países del mundo lo harán.
Descubrirás que tienes que jugar al héroe.

484
00:25:54,281 --> 00:25:57,287
Entonces también le dije a mi cliente
Creo que puedes explicarlo.

485
00:25:57,617 --> 00:26:01,000
- ¿Señor Joyner?
- Estados Unidos respecto al genocidio

486
00:26:01,000 --> 00:26:04,028
"Chicos, no es nuestro problema".
No me quedaré mirando.

487
00:26:05,753 --> 00:26:09,607
Verás, esta es la razón
Otros países están confundidos

488
00:26:10,508 --> 00:26:13,159
El juez lo revisará
estoy satisfecho con

489
00:26:13,159 --> 00:26:17,561
Al menos nuestra causa de acción está fundada.
Porque el juez lo aprobó.

490
00:26:17,561 --> 00:26:19,866
¿Entendiste lo que dije allí?

491
00:26:19,866 --> 00:26:21,498
Supongo que es así.

492
00:26:21,498 --> 00:26:23,893
Denny grúa
Para los niños, este es el cereal Trix.

493
00:26:23,893 --> 00:26:25,092
Encantado de conocerte

494
00:26:25,092 --> 00:26:27,575
El director Denny dijo: “Para los niños,
¿Dijiste “cereal Trix”? / Sí, es cierto

495
00:26:29,235 --> 00:26:32,036
es muy débil
Se le administró un sedante.

496
00:26:32,036 --> 00:26:33,609
¿Puedo decirte?

497
00:26:33,609 --> 00:26:36,211
Sólo por uno o dos minutos.
necesito un descanso

498
00:26:38,564 --> 00:26:41,111
¿Mamá?

499
00:26:42,622 --> 00:26:45,124
mamá?

500
00:26:47,234 --> 00:26:49,313
soy yo

501
00:26:49,313 --> 00:26:51,630
Bernardo.

502
00:26:52,257 --> 00:26:54,555
bernardo

503
00:26:54,555 --> 00:26:57,461
todo estará bien
el doctor dijo

504
00:26:57,461 --> 00:26:59,125
Mamá, descansa bien.

505
00:26:59,125 --> 00:27:02,566
Mi hijo Bernardo...

506
00:27:04,172 --> 00:27:08,035
golpea mi cabeza

507
00:27:08,214 --> 00:27:11,084
Probablemente era una sartén.

508
00:27:11,735 --> 00:27:13,575
Mamá...

509
00:27:13,575 --> 00:27:16,145
¿De qué estás hablando?

510
00:27:16,145 --> 00:27:17,541
mi madre se cayo

511
00:27:17,541 --> 00:27:21,224
intentaste matarme

512
00:27:22,303 --> 00:27:24,853
Sólo digo lo que sea.

513
00:27:41,452 --> 00:27:44,637
trabajar juntos
Creo que tenemos que llegar a un acuerdo.

514
00:27:44,637 --> 00:27:46,843
no quiero trabajar contigo
Ese es el punto que estoy tratando de hacer

515
00:27:46,843 --> 00:27:49,691
- ¿Puedes decirme por qué?
- Primero que nada, eres demócrata.

516
00:27:49,691 --> 00:27:52,684
¿Cierto y?

517
00:27:52,684 --> 00:27:54,609
usted en la corte hoy
Descubrí lo que estabas haciendo

518
00:27:54,609 --> 00:27:57,475
- Estaban criticando a Bush.
- Absolutamente no.

519
00:27:57,475 --> 00:27:59,701
Mencionaste la historia de la guerra.

520
00:27:59,701 --> 00:28:02,031
Libertarios contra la guerra
si mencionas

521
00:28:02,031 --> 00:28:04,642
Eso es culpar a Bush.
eso no es americano

522
00:28:04,642 --> 00:28:09,049
- ¿Criticar al presidente?
- Sí, si sigues siendo el actual presidente.

523
00:28:09,049 --> 00:28:11,513
Denny, tu y yo
hemos estado juntos por mucho tiempo

524
00:28:11,513 --> 00:28:13,012
te conozco

525
00:28:13,012 --> 00:28:17,840
no quieres que vuelva
No tiene nada que ver con la razón o la política.

526
00:28:17,840 --> 00:28:20,441
¿No puedes decirme honestamente?

527
00:28:24,701 --> 00:28:27,499
Shirley, me dejaste.

528
00:28:27,499 --> 00:28:30,098
Las chicas nunca dejan a Denny Crane

529
00:28:30,098 --> 00:28:32,769
¿Y por culpa de una secretaria?

530
00:28:33,805 --> 00:28:35,955
Fue Ministro de Defensa

531
00:28:35,955 --> 00:28:38,249
eso no es importante
Mi reputación es un problema.

532
00:28:38,249 --> 00:28:41,699
Algunas personas incluso omiten la fama.
Dijeron que era un cadáver.

533
00:28:41,699 --> 00:28:44,103
Tal vez sea así

534
00:28:45,824 --> 00:28:49,602
¿Cuánto trabajamos juntos?
Piensa si sería divertido

535
00:28:49,602 --> 00:28:52,307
no sera divertido

536
00:28:52,834 --> 00:28:56,292
Sólo hay una persona en la cima de la montaña.
Sólo hay un lugar para pararse

537
00:28:59,690 --> 00:29:02,053
la montaña es mía

538
00:29:04,624 --> 00:29:05,819
Directora...

539
00:29:07,510 --> 00:29:09,332
El juez volvió a llamar.

540
00:29:09,332 --> 00:29:10,413
¿Ya?

541
00:29:10,413 --> 00:29:12,970
¿Podría ser esto una buena señal?

542
00:29:13,414 --> 00:29:17,078
Al menos hasta el noticiero de las 6
Esperaba que no pasara nada malo.

543
00:29:23,004 --> 00:29:24,779
¿El médico lo informó?

544
00:29:24,779 --> 00:29:27,273
- Supongo que sí.
- ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer?

545
00:29:27,273 --> 00:29:29,702
Brasil me viene a la mente otra vez

546
00:29:29,702 --> 00:29:32,131
Bernie, escúchame.

547
00:29:32,131 --> 00:29:35,024
Como dijiste, cuando esto sucedió
Si no estuviera cuerdo...

548
00:29:35,024 --> 00:29:38,444
Lo hice. yo, yo y mi madre
Hubo un problema, Sr. Shore.

549
00:29:38,444 --> 00:29:40,962
Nunca tuve la intención de matar a mi madre.

550
00:29:40,962 --> 00:29:44,301
Nunca en mi sano juicio...

551
00:29:44,830 --> 00:29:47,195
Nos dimos cuenta de que fue una explosión emocional momentánea...

552
00:29:47,195 --> 00:29:50,821
Nunca he violado una ley en mi vida.
Dijo que estaba muy enojado por culpa de su madre.

553
00:29:50,821 --> 00:29:53,021
Dios...

554
00:29:53,021 --> 00:29:54,547
mi vida ha terminado

555
00:29:54,547 --> 00:29:56,813
- Sr. Perión
- ¿Sí?

556
00:29:56,813 --> 00:29:58,820
yo, eh

557
00:29:58,956 --> 00:30:01,463
Lamento tener que decir esto.

558
00:30:01,463 --> 00:30:04,573
mi madre acaba de fallecer

559
00:30:05,627 --> 00:30:08,200
¿Qué?

560
00:30:08,200 --> 00:30:13,931
Te volviste a dormir
Simplemente falleció silenciosamente.

561
00:30:26,114 --> 00:30:27,435
para ser honesto

562
00:30:27,435 --> 00:30:30,404
Ni siquiera sé dónde están los medios.

563
00:30:30,404 --> 00:30:32,478
Pero grandes problemas
Sé claramente que hay

564
00:30:32,478 --> 00:30:34,501
Cada día se asesina a personas inocentes

565
00:30:34,501 --> 00:30:37,223
Se produce violación organizada
Muchas de las víctimas son niños.

566
00:30:37,223 --> 00:30:40,042
El humanitarismo es lo más importante del mundo.
Ésta es una situación peligrosa.

567
00:30:40,042 --> 00:30:41,704
No digas "pero"

568
00:30:41,704 --> 00:30:43,035
Pero...

569
00:30:43,035 --> 00:30:47,364
¿Por qué automáticamente cada crisis?
¿Debería Estados Unidos resolverlo?

570
00:30:47,364 --> 00:30:50,469
Ya en Irak e Irán
Tenemos un problema con Corea del Norte.

571
00:30:50,469 --> 00:30:53,991
Y ellos son los que nos hacen
Estas son personas que podrían hacerte daño.

572
00:30:54,084 --> 00:30:58,188
A los africanos que se están matando unos a otros.
¿Por qué debería importarnos?

573
00:30:58,188 --> 00:31:02,083
¿por qué? ¿Porque somos americanos?

574
00:31:02,651 --> 00:31:04,562
La respuesta es...

575
00:31:04,562 --> 00:31:07,136
eso es correcto

576
00:31:08,014 --> 00:31:10,371
Porque somos americanos

577
00:31:10,371 --> 00:31:13,304
somos ese tipo de país
Quizás sea el único país

578
00:31:13,304 --> 00:31:15,849
Sólo déjate llevar y mira
Es el tipo de país que no funciona.

579
00:31:15,849 --> 00:31:22,125
Ahora genocidio sistemático
se esta haciendo

580
00:31:22,125 --> 00:31:26,737
deberíamos preocuparnos
Es un país que no

581
00:31:27,377 --> 00:31:29,963
Señor Schmidt, señor Colson.

582
00:31:29,963 --> 00:31:34,041
Si se vuelven a intentar ambas reclamaciones
Hay pocas posibilidades de ganar.

583
00:31:34,041 --> 00:31:35,768
Los americanos están por allá.

584
00:31:35,768 --> 00:31:40,241
que esta pasando
no prestaré atención

585
00:31:40,241 --> 00:31:44,231
Pero hoy, ahora, aquí

586
00:31:44,231 --> 00:31:46,660
al menos un tribunal federal
El juez está preocupado.

587
00:31:46,660 --> 00:31:49,166
Solicitud de orden de despido del demandado...

588
00:31:49,166 --> 00:31:51,317
Despedido

589
00:31:58,999 --> 00:32:00,942
no puedo creerlo

590
00:32:00,942 --> 00:32:03,367
Yo también

591
00:32:12,885 --> 00:32:16,710
cuando la madre muere
Pensé que me haría sentir segura.

592
00:32:16,710 --> 00:32:19,684
Pero la verdad es...

593
00:32:20,617 --> 00:32:24,242
Todo lo que tenía era mi madre.

594
00:32:24,242 --> 00:32:26,731
hemos estado viviendo juntos

595
00:32:28,113 --> 00:32:31,177
No puedo creer que ya no estés aquí.

596
00:32:32,617 --> 00:32:34,745
Parece pacífico.

597
00:32:37,469 --> 00:32:40,895
Por supuesto, incluso cuando estoy tirado en el suelo de la cocina.
Parecía así, pero

598
00:32:42,892 --> 00:32:46,552
Sr. Shore, lo maté.
Por ese hecho

599
00:32:46,552 --> 00:32:53,173
me duele el corazon
¿Crees que es posible?

600
00:32:54,784 --> 00:32:56,902
podría ser

601
00:32:56,902 --> 00:32:59,706
lo siento mucho

602
00:32:59,706 --> 00:33:03,252
mamá lo siento mucho

603
00:33:05,462 --> 00:33:06,854
Sr. Bernard Perrion

604
00:33:06,854 --> 00:33:08,823
cerrar

605
00:33:09,156 --> 00:33:10,392
Es broma

606
00:33:10,392 --> 00:33:11,883
Mi nombre es Bernard Perrion.

607
00:33:11,883 --> 00:33:14,192
Por el asesinato de Della Perion.
te estoy arrestando

608
00:33:14,560 --> 00:33:15,789
Pon tus manos detrás de tu espalda
¿Podrías por favor

609
00:33:15,789 --> 00:33:18,387
- Sí
- Tienes derecho a guardar silencio.

610
00:33:18,387 --> 00:33:21,484
Lo que dijiste estará en la corte.
Puede ser usado en tu contra.

611
00:33:21,484 --> 00:33:24,874
contratas a un abogado
Puede asistir al interrogatorio.

612
00:33:24,874 --> 00:33:27,769
Si no puedes contratar a un abogado
El tribunal nombrará

613
00:33:27,769 --> 00:33:30,460
Renuncia a tu derecho a permanecer en silencio
Haz una declaración...

614
00:33:41,111 --> 00:33:45,525
No. 32611, Fiscalía vs. Perion.
Me acusan de asesinato en primer grado.

615
00:33:45,525 --> 00:33:47,932
Este es Alan Shore, el abogado defensor.
Negarse a leer los motivos de la acusación.

616
00:33:47,932 --> 00:33:51,010
Solicitamos que el acusado sea puesto en libertad sin derecho a fianza.

617
00:33:51,010 --> 00:33:53,277
Estoy en contra de este tipo
fue acusado de asesinato

618
00:33:53,277 --> 00:33:55,000
- Definitivamente bajo fianza...
- Sin antecedentes penales

619
00:33:55,000 --> 00:33:56,876
- Tiene el potencial de representar una amenaza para la sociedad.
- Eso no tiene sentido.

620
00:33:56,876 --> 00:33:59,766
El señor Bernard sólo mata a su madre.
Ahora que se sabe, no es peligroso.

621
00:33:59,766 --> 00:34:03,259
La fianza es de $1 millón
Nos vemos mañana a las 9 en punto

622
00:34:03,259 --> 00:34:04,980
Programaremos una prueba.

623
00:34:04,980 --> 00:34:06,997
Espere un minuto, juez.

624
00:34:07,476 --> 00:34:09,782
un error muy grave
creo que hubo

625
00:34:09,782 --> 00:34:12,212
mi cliente será arrestado
no hay ninguna razón

626
00:34:12,602 --> 00:34:14,563
-¿Por qué?
- No hay evidencia

627
00:34:14,563 --> 00:34:16,229
Según el informe policial

628
00:34:16,229 --> 00:34:19,708
La causa exacta de la muerte no está clara.
no hay testigos

629
00:34:19,708 --> 00:34:22,077
La víctima dijo que el acusado era un asesino.
Confirmado

630
00:34:22,077 --> 00:34:24,236
- Esos son testimonios de oídas.
- Esta es una declaración en el lecho de muerte.

631
00:34:24,236 --> 00:34:26,161
Por lo tanto, como excepción, el testimonio de oídas
puedo admitirlo

632
00:34:26,161 --> 00:34:28,256
Para que se aplique la excepción de la declaración de muerte:

633
00:34:28,256 --> 00:34:31,888
La persona que declaró dijo que en ese momento
Debes saber que te estás muriendo.

634
00:34:31,888 --> 00:34:34,373
El médico le dijo a la señora Perion
Le dijeron que sobreviviría

635
00:34:34,373 --> 00:34:37,247
Ni por un momento crees que vas a morir
no pensé en eso

636
00:34:37,629 --> 00:34:38,980
Aun así, señoría.

637
00:34:38,980 --> 00:34:42,173
La madre admite la culpa de su hijo
Porque es una declaración contra los propios intereses,

638
00:34:42,173 --> 00:34:45,400
excepción al testimonio de oídas
Se puede decir que se puede aplicar.

639
00:34:45,400 --> 00:34:48,663
Señoría, al final de este informe...

640
00:34:48,663 --> 00:34:51,293
El oficial Coulier con sus vecinos.
Déjame citar de una entrevista.

641
00:34:51,293 --> 00:34:54,344
“El señor Perion es de su madre.
“Se dice que ha sido objeto de abusos verbales”.

642
00:34:54,344 --> 00:34:57,141
“La madre es la líder en su vida.
“Solía ​​culpar a mi hijo de todos mis errores”.

643
00:34:57,141 --> 00:34:58,066
En este caso nuevamente

644
00:34:58,066 --> 00:34:59,674
Mi madre tenía un crecimiento en la cabeza.
Le echó la culpa a su hijo.

645
00:34:59,674 --> 00:35:02,120
nunca contra los propios intereses
No fue una declaración

646
00:35:02,120 --> 00:35:03,455
Fue el mismo comportamiento de siempre.

647
00:35:03,455 --> 00:35:05,815
La fiabilidad de la declaración ante el tribunal.
no debería admitirlo

648
00:35:05,815 --> 00:35:08,503
Reglas de excepción para testimonios de oídas
No aplicable

649
00:35:09,022 --> 00:35:12,292
No es la declaración de la víctima.
¿Hay alguna otra evidencia?

650
00:35:16,599 --> 00:35:18,226
tendremos más

651
00:35:18,226 --> 00:35:21,490
Pues bien, vuelva a procesar.
No hay nada ahora

652
00:35:21,490 --> 00:35:23,452
La declaración de la víctima no es admisible.

653
00:35:23,452 --> 00:35:27,264
La acusación contra el Sr. Perrion
Despedido sin lesión de derechos

654
00:35:30,081 --> 00:35:33,233
no puedo creerlo
Realmente no puedo creerlo

655
00:35:33,233 --> 00:35:35,987
- Ha sido una gran semana.
- ¿Vendrás a buscarme otra vez?

656
00:35:35,987 --> 00:35:38,339
Bernie, honestamente, la evidencia
no creo que lo encuentre

657
00:35:38,339 --> 00:35:41,153
Entonces todo ha terminado de nuevo
Parece que ha vuelto a la normalidad

658
00:35:41,153 --> 00:35:43,217
no puedo creerlo

659
00:35:43,531 --> 00:35:46,182
¿Puedo decir algo?

660
00:35:46,499 --> 00:35:50,552
Bernie, creo que lo eres por naturaleza.
creo que es una buena persona

661
00:35:50,552 --> 00:35:55,509
Una naturaleza gentil y gentil.

662
00:35:55,509 --> 00:36:00,720
Por mi madre despiadada y malvada.
Desapareció lentamente

663
00:36:00,720 --> 00:36:03,830
Por supuesto, podría haberme equivocado, pero...

664
00:36:05,936 --> 00:36:08,319
Lo que deseo...

665
00:36:08,319 --> 00:36:11,291
De ahora en adelante, ese amable y gentil
Ojalá solo hubiera personas

666
00:36:11,291 --> 00:36:13,847
No el tipo que hizo girar la sartén.

667
00:36:15,228 --> 00:36:17,600
Sinceramente te lo prometo

668
00:36:17,600 --> 00:36:20,475
Ya no tendrás que preocuparte

669
00:36:20,967 --> 00:36:22,324
bernie

670
00:36:22,324 --> 00:36:26,484
Tu tristeza es genuina, ¿verdad?

671
00:36:26,484 --> 00:36:29,204
Bueno, tomemos esto como una oportunidad.

672
00:36:29,204 --> 00:36:31,762
primero y último

673
00:36:31,762 --> 00:36:35,707
libre de madre
vive tu propia vida

674
00:36:52,364 --> 00:36:54,207
<font color=BFEFFF>Estas son noticias internacionales</font>

675
00:36:54,207 --> 00:36:57,865
 Según el Secretario General de la ONU, Kofi Annan:

676
00:36:57,865 --> 00:37:02,593
 Una de cada tres personas vive en Darfur
Por la violencia y la desnutrición

677
00:37:02,593 --> 00:37:05,421
 La vida esta en peligro

678
00:37:05,421 --> 00:37:08,177
 tratando de encontrar una solución pacífica
Se están realizando esfuerzos...

679
00:37:08,177 --> 00:37:09,326
¿Qué estás haciendo?

680
00:37:09,326 --> 00:37:11,061
mira las noticias

681
00:37:11,687 --> 00:37:14,272
La CBS anunció que Bush intervendría.

682
00:37:18,282 --> 00:37:20,679
- Saludos
- Saludos

683
00:37:21,507 --> 00:37:24,651
Nuestro pequeño pleito
Está funcionando.

684
00:37:25,273 --> 00:37:28,111
algo sera diferente
¿Qué opinas?

685
00:37:30,771 --> 00:37:35,715
Recuerdo un artículo que leí antes.
Cuando los periodistas fueron a Bosnia

686
00:37:35,715 --> 00:37:38,502
La gente mira al equipo de prensa estadounidense y
el estaba muy feliz

687
00:37:38,502 --> 00:37:41,257
Si el artículo sale, se hará algo.
Se hará realidad y entonces

688
00:37:41,257 --> 00:37:44,454
asesinato o violación
Pensé que desaparecería

689
00:37:44,879 --> 00:37:46,505
Así que espera...

690
00:37:46,505 --> 00:37:48,882
Esperé de nuevo...

691
00:37:48,882 --> 00:37:51,158
nadie vino

692
00:37:51,944 --> 00:37:55,021
¿Deberíamos decirle a Sudán que nos ataque?

693
00:37:55,791 --> 00:38:00,163
Puede que Estados Unidos se quede corto en términos de humanidad, pero
Eres bastante fuerte en la venganza.

694
00:38:00,455 --> 00:38:05,346
Pero creo que todavía estamos bastante bien.
Quiero creer que somos un país humanitario.

695
00:38:09,065 --> 00:38:10,755
¿Qué es eso?

696
00:38:10,755 --> 00:38:13,827
No sé. Pensé que me lo diste
Estaba esperando para abrirlo cuando llegó.

697
00:38:13,827 --> 00:38:15,446
no lo envié

698
00:38:24,317 --> 00:38:29,160
“Los objetos reflejados en el espejo son
"Parece más grande que la vida".

699
00:38:29,739 --> 00:38:32,073
soy una persona divertida

700
00:38:33,044 --> 00:38:35,870
Es un poco doloroso, ¿verdad?

701
00:38:40,617 --> 00:38:42,557
Esa chica es un gran problema.

702
00:38:42,557 --> 00:38:44,762
¿Heriste el corazón del director?

703
00:38:44,976 --> 00:38:47,047
Eso creo

704
00:38:48,873 --> 00:38:50,662
¿Y qué?

705
00:38:51,561 --> 00:38:54,230
Herido en otros lugares también
Recibí mucho, pero ¿qué?

706
00:38:54,577 --> 00:38:57,275
Solo duele por un momento

707
00:38:58,240 --> 00:39:01,145
Cuando regresa la directora Shirley
pensé que sería divertido

708
00:39:01,145 --> 00:39:03,635
No sé cómo se siente el director.
cuando viajo

709
00:39:03,635 --> 00:39:06,164
Ir a un nuevo lugar
Es como volver a un lugar que ya conoces.

710
00:39:06,164 --> 00:39:08,876
Hubo momentos en que no fue divertido.

711
00:39:12,561 --> 00:39:16,075
¿Qué te molesta tanto?

712
00:39:18,501 --> 00:39:21,413
ella no se desvaneció
Eso es lo que se necesita

713
00:39:23,198 --> 00:39:26,443
El director está envejeciendo.
¿Te preocupa verlo?

714
00:39:28,369 --> 00:39:30,521
Puede que no lo creas, pero

715
00:39:31,794 --> 00:39:35,137
Una vez fui una gran persona.

716
00:39:36,498 --> 00:39:38,395
Directora

717
00:39:39,882 --> 00:39:42,065
Directora!

718
00:39:43,359 --> 00:39:46,369
Sigues siendo una persona increíble.

719
00:39:50,862 --> 00:39:53,583
Esto es algo que sólo decimos entre nosotros.

720
00:39:54,265 --> 00:39:58,251
Esa mujer es demasiado para mi

721
00:40:02,663 --> 00:40:05,398
Esto es lo que decimos entre nosotros.

722
00:40:05,398 --> 00:40:07,452
Atrapemos a esa mujer juntos.

723
00:40:11,083 --> 00:40:12,885
me gusta eso

724
00:40:20,260 --> 00:40:22,321
realmente me gusta

725
00:40:23,344 --> 00:40:26,604
Traducción Editar
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

726
00:40:26,604 --> 00:40:30,384
Corrección del idioma coreano.
Lee Mi-ran (lmr0412@nate.com)

727
00:40:30,384 --> 00:40:35,240
Producción de subtítulos - Equipo de subtítulos de NSC
(http://club.nate.com/tsm)


