1
00:00:01,000 --> 00:00:06,187
Producción de subtítulos - Equipo de subtítulos de NSC
(http://club.nate.com/tsm)

2
00:00:07,949 --> 00:00:10,242
 ♪ La campana sonará ♪

3
00:00:11,841 --> 00:00:15,845
 ♪ Triste, triste noticia ♪

4
00:00:15,845 --> 00:00:19,292
 ♪ Oh, en Navidad ♪

5
00:00:19,292 --> 00:00:23,327
 ♪ No puedo creer que esté tan deprimido ♪

6
00:00:23,327 --> 00:00:27,157
 ♪ El que amo se va ♪

7
00:00:27,157 --> 00:00:31,451
 ♪ Deséame suerte ♪

8
00:00:31,451 --> 00:00:35,119
 ♪ No tengo amigos ♪

9
00:00:35,119 --> 00:00:39,000
 ♪ Una vez más ♪

10
00:00:39,000 --> 00:00:43,002
 ♪ El coro cantará ♪

11
00:00:43,002 --> 00:00:47,766
 ♪ Una noche tranquila ♪

12
00:00:47,766 --> 00:00:51,157
<color de fuente=

13
00:00:51,157 --> 00:00:54,608
♪ Ooh, a la luz de las velas ♪

14
00:00:54,608 --> 00:00:58,628
♪ Vuelve a casa para Navidad ♪

15
00:00:58,628 --> 00:01:00,858
♪ Vuelve a casa para Navidad ♪

16
00:01:00,858 --> 00:01:02,574
¿Me vas a besar o no?

17
00:01:02,574 --> 00:01:04,851
Tara, eso no es todo.

18
00:01:04,851 --> 00:01:08,624
Una persona parada debajo del muérdago.
recibiendo un beso

19
00:01:08,624 --> 00:01:11,141
es mejor dormir juntos

20
00:01:11,141 --> 00:01:14,027
Por supuesto, dormir con él es muy
me gusta pero

21
00:01:14,027 --> 00:01:17,809
Besar es más tradicional

22
00:01:24,112 --> 00:01:26,393
Oh, la pureza de la expectativa.

23
00:01:26,393 --> 00:01:27,985
sally / hola

24
00:01:27,985 --> 00:01:30,344
Realmente diferente a esta cara de plástico.
no quiero toparme contigo

25
00:01:30,344 --> 00:01:32,473
Pero señor Allen, tenemos un problema.

26
00:01:32,473 --> 00:01:35,012
Te guste o no
Creo que eres la persona adecuada.

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,918
Ella es Carmen Flores.
Trabajo como limpiador en nuestra empresa.

28
00:01:37,918 --> 00:01:40,636
Mi exmarido es esta persona.
Secuestraron a dos niños.

29
00:01:40,636 --> 00:01:43,083
Esta Navidad
Este es el tercer secuestro.

30
00:01:43,083 --> 00:01:44,258
Llevé a mis hijos a Perú.

31
00:01:44,258 --> 00:01:47,024
carmen durante las vacaciones
Se supone que debo llevarte conmigo

32
00:01:47,024 --> 00:01:49,322
Puedes ir al juez, ¿verdad?

33
00:01:49,560 --> 00:01:52,667
eso lo hice el año pasado
Simplemente costó mucho dinero

34
00:01:52,667 --> 00:01:55,511
Juez declara que su marido ha cometido desacato al tribunal
estuve detenido por un día

35
00:01:55,511 --> 00:01:57,620
Mi esposo está en Perú con sus hijos.
Si pudiera pasar la Navidad

36
00:01:57,620 --> 00:01:58,801
Dijo que un día de detención estaba bien.

37
00:01:58,801 --> 00:02:00,782
El avión sale mañana por la noche.

38
00:02:00,782 --> 00:02:03,850
¿Qué puedes hacer?
Pensé que podría haber

39
00:02:03,850 --> 00:02:06,782
Sally, tú también una vez
¿No era abogado?

40
00:02:06,855 --> 00:02:08,568
Dios mío, lo siento.
mi boca es egoista

41
00:02:08,568 --> 00:02:10,222
Supongo que probablemente sea un efecto secundario de la cirugía plástica.

42
00:02:10,222 --> 00:02:14,926
Señoras, ustedes dos son lo mejor de la Navidad.
Supongo que tendré que besarte por tu nombre

43
00:02:16,634 --> 00:02:18,888
Lo siento, sally.

44
00:02:18,888 --> 00:02:20,220
Ese es un vestido realmente bonito.

45
00:02:20,220 --> 00:02:21,628
me muero de envidia

46
00:02:21,628 --> 00:02:23,433
Ah, Alan.

47
00:02:23,433 --> 00:02:25,333
es muérdago

48
00:02:31,739 --> 00:02:33,603
¿Qué estás haciendo?

49
00:02:35,317 --> 00:02:39,414
Boston Legal
1x10. Armas contratadas

50
00:02:39,939 --> 00:02:43,585
james spader
(Alan Orilla)

51
00:02:43,760 --> 00:02:46,854
<font color=CCCCFF>Mónica Porter
(Rory Coulson)

52
00:02:47,035 --> 00:02:49,899
ronal mitra
(interpretado por Tara Wilson)

53
00:02:50,127 --> 00:02:52,905
campana del lago
(interpretada por Sally Heap)

54
00:02:53,117 --> 00:02:56,473
marca belli
(Brad Chase)

55
00:02:56,641 --> 00:02:59,563
William Shatner
(interpretado por Denny Crane)

56
00:02:59,794 --> 00:03:01,690
dictado
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

57
00:03:01,690 --> 00:03:03,518
Sincronizar
Nam Hyo Joo (hyojunet@nate.com)

58
00:03:03,518 --> 00:03:05,211
traducción coreana
Yangsun Kim (kysun1014@nate.com)

59
00:03:05,211 --> 00:03:06,656
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN ABC: 2004/12/19

60
00:03:14,049 --> 00:03:16,825
El acusado esa noche
Llegué a casa a las 9:30

61
00:03:16,825 --> 00:03:20,225
Para sorprender a mi marido
Me subí a un avión antes de lo previsto.

62
00:03:20,225 --> 00:03:23,161
Pero lo sorprendente fue
el era el acusado

63
00:03:23,161 --> 00:03:26,826
Ralph, el marido de Susan May.
con la socia comercial Mary Holcomb;

64
00:03:26,826 --> 00:03:30,808
compartiendo amor
lo descubrí

65
00:03:30,808 --> 00:03:33,142
ella no podía soportarlo

66
00:03:33,142 --> 00:03:35,388
Al observar las pruebas, el acusado

67
00:03:35,388 --> 00:03:41,361
Trae una pistola de la cocina.
Regresé al dormitorio y disparé 6 tiros.

68
00:03:41,361 --> 00:03:45,695
Tres disparos a mi marido, tres disparos a Mary Holcomb.
Sabrás que disparaste

69
00:03:49,833 --> 00:03:51,887
es tiempo de vacaciones

70
00:03:51,887 --> 00:03:53,786
estás en casa ahora
Debes quedarte con tu familia.

71
00:03:53,786 --> 00:03:56,221
lo siento por eso

72
00:03:56,221 --> 00:04:02,982
Los padres de Mary Holcomb eran de la costa oeste.
Vengo aquí cada diciembre.

73
00:04:03,139 --> 00:04:08,546
Este año será juzgado el asesino de su hija.
Vine a ver el juicio.

74
00:04:08,546 --> 00:04:14,402
Susan May con esa arma
Destruyó muchos planes felices

75
00:04:16,655 --> 00:04:19,506
- Ponle Navidad.
- ¿Qué?

76
00:04:19,506 --> 00:04:23,467
La Navidad es nuestra y de Susan también.
No dejes que el fiscal se aproveche de ti solo.

77
00:04:28,547 --> 00:04:30,736
yo tambien quiero disculparme

78
00:04:30,736 --> 00:04:34,325
Para ti durante estas vacaciones
me alejó de mi familia

79
00:04:34,325 --> 00:04:36,782
Susan está por allí
la familia esta sentada

80
00:04:36,782 --> 00:04:38,906
Con mi hija mucho
quiere quedarse en casa

81
00:04:38,906 --> 00:04:41,633
Mi hija también está muy feliz con su familia.
quiere quedarse en casa

82
00:04:41,633 --> 00:04:44,469
Sólo imagina

83
00:04:44,469 --> 00:04:49,180
Mientras se prepara para la Navidad
Un ser querido fue asesinado

84
00:04:49,180 --> 00:04:53,855
quien hizo eso
Es terrible simplemente no poder entenderlo.

85
00:04:53,855 --> 00:04:56,816
Y, absurdamente,

86
00:04:56,816 --> 00:05:01,078
La policía decidió arrestarte.
Imagínate si lo hicieras

87
00:05:02,214 --> 00:05:04,743
Ese es el acusado, señores del jurado.

88
00:05:04,743 --> 00:05:08,577
Respetuosa de la ley, hermosa y sincera.
Es ejecutivo de una empresa de publicidad.

89
00:05:08,577 --> 00:05:14,365
Su vida como mujer inocente.
Todo fue destruido injustamente en un instante.

90
00:05:14,365 --> 00:05:16,165
Ese es el acusado.

91
00:05:16,165 --> 00:05:18,936
La evidencia lo demostrará

92
00:05:28,980 --> 00:05:31,081
Lo denuncié a la policía en ambas ocasiones.

93
00:05:31,081 --> 00:05:32,670
Pero dije que era un asunto de familia.

94
00:05:32,670 --> 00:05:34,908
Ambas veces después de Navidad
Mi marido envió a los niños de regreso.

95
00:05:34,908 --> 00:05:36,050
si

96
00:05:36,050 --> 00:05:40,249
Entonces la policía y el tribunal
Dijo que era un asunto por decidir.

97
00:05:40,249 --> 00:05:42,638
a nadie le importaba

98
00:05:42,785 --> 00:05:44,912
Ah, director
Ella es Carmen Florez.

99
00:05:44,912 --> 00:05:46,347
Trabajo aquí en la oficina de administración.

100
00:05:46,347 --> 00:05:48,202
Veo. ¿Tienes algún negocio conmigo?

101
00:05:48,202 --> 00:05:49,402
No habrá nada que hacer.

102
00:05:49,402 --> 00:05:53,428
En primer lugar, ¿cuánto anoche?
Sólo quiero decirte lo maravilloso que fue.

103
00:05:53,428 --> 00:05:55,659
Toda la empresa sigue...

104
00:05:55,659 --> 00:05:57,926
Estoy borracho con la canción.

105
00:05:59,031 --> 00:06:00,322
gracias

106
00:06:00,322 --> 00:06:04,502
Pues bien, el tema es del director.
Es mucho menos divertido porque no importa.

107
00:06:04,502 --> 00:06:06,143
Es importante para ti, Kamen.

108
00:06:06,143 --> 00:06:08,683
Mi exmarido secuestró a mis hijos.

109
00:06:08,683 --> 00:06:10,952
¿Alguien lo sabe en el Departamento de Policía de Boston?

110
00:06:10,952 --> 00:06:13,318
No hay nadie que no sepa

111
00:06:13,738 --> 00:06:16,850
Sr. Carmen, ¿lo escuchó?
esta persona lo sabe todo

112
00:06:25,982 --> 00:06:28,556
La declaración del acusado es
En resumen, era incoherente.

113
00:06:28,556 --> 00:06:30,807
La declaración del acusado...

114
00:06:30,807 --> 00:06:33,331
Cuando llegué a casa, esa gente
Dijeron que estaba muerto en la cama.

115
00:06:33,331 --> 00:06:36,318
La víctima estaba en esa casa esa noche.
Cualquier persona que no sea el acusado

116
00:06:36,318 --> 00:06:37,983
¿Hubo alguna evidencia de que así fuera?

117
00:06:37,983 --> 00:06:39,856
-No hubo
- Está bien, detective.

118
00:06:39,856 --> 00:06:41,971
Esa noche para el jurado.

119
00:06:41,971 --> 00:06:45,379
Al llegar al lugar, el comportamiento del acusado
¿Puedes explicar cómo fue?

120
00:06:45,379 --> 00:06:47,761
Me quedé muy sorprendido

121
00:06:47,761 --> 00:06:49,705
Mi cuerpo estaba cubierto de sangre.

122
00:06:49,705 --> 00:06:51,758
Según la afirmación del demandado

123
00:06:51,758 --> 00:06:54,504
Para ver si podía salvar a mi marido.
Cuando me acerqué a él, dijo que era una mancha de sangre.

124
00:06:54,504 --> 00:06:57,554
- No crees eso.
- Lo lamento.

125
00:06:57,554 --> 00:07:01,674
Aunque ese detective no es así, es mi cliente.
Estoy dispuesto a dar testimonio negativo sobre

126
00:07:01,674 --> 00:07:03,454
No es necesario que el fiscal realice preguntas capciosas.

127
00:07:03,454 --> 00:07:05,340
lo admito

128
00:07:05,953 --> 00:07:08,076
¿Creíste la afirmación del acusado?

129
00:07:08,076 --> 00:07:08,917
no

130
00:07:08,917 --> 00:07:13,432
El acusado estaba a unos cinco metros de distancia cuando disparó el arma.
Resultó que estaba ausente.

131
00:07:13,432 --> 00:07:15,720
lo siento
No quiero molestarte, pero

132
00:07:15,720 --> 00:07:18,398
que el acusado disparó un arma
¿Me perdí el testimonio?

133
00:07:18,398 --> 00:07:20,245
lo admito

134
00:07:21,603 --> 00:07:24,389
Detective, ¿cómo lo hizo?

135
00:07:24,389 --> 00:07:27,264
¿Creyó que el acusado disparó el arma?

136
00:07:27,264 --> 00:07:30,406
A través de la detección de trazas de metales, el acusado
Descubrí que tenía un arma

137
00:07:30,406 --> 00:07:32,866
También quedaron huellas dactilares en el arma.

138
00:07:33,573 --> 00:07:34,831
¿Qué otra cosa?

139
00:07:34,831 --> 00:07:38,118
El conductor mató al acusado
Eran las 9:30 cuando lo dejé.

140
00:07:38,118 --> 00:07:40,073
Eran las 11:07 cuando lo denuncié a la policía.

141
00:07:40,073 --> 00:07:41,938
Sin embargo, inmediatamente después de que el acusado entró en la casa,

142
00:07:41,938 --> 00:07:43,613
Dijeron que encontraron cadáveres.

143
00:07:43,613 --> 00:07:47,658
Entonces, ¿por qué 1 hora y 30 minutos?
¿Esperaste y luego lo denunciaste a la policía?

144
00:07:47,658 --> 00:07:51,124
Como dije, la declaración del acusado
fue incoherente

145
00:07:51,492 --> 00:07:52,756
A juzgar por el tono del detective,

146
00:07:52,756 --> 00:07:54,893
sin valor
Crees que es un simple incidente, ¿verdad?

147
00:07:54,893 --> 00:07:57,387
Como otros incidentes
Movilizamos todas nuestras capacidades de investigación.

148
00:07:57,387 --> 00:07:59,412
Como resultado, su cliente
Se concluyó que se había cometido un delito.

149
00:07:59,412 --> 00:08:01,289
Podría añadir, muy rápidamente.
Llegó a una conclusión

150
00:08:01,289 --> 00:08:02,966
al día siguiente
Porque el acusado fue arrestado.

151
00:08:02,966 --> 00:08:06,311
Sin embargo, el análisis de rastros de sangre
¿Se hizo en un día?

152
00:08:06,311 --> 00:08:08,264
No. salió más tarde

153
00:08:08,264 --> 00:08:11,941
Ya veo. Entonces Susan May
Los motivos de la detención fueron...

154
00:08:11,941 --> 00:08:14,400
En primer lugar, había huellas dactilares en el arma.

155
00:08:14,400 --> 00:08:17,286
- Esa era el arma del acusado, ¿verdad?
- Esas huellas eran nuevas.

156
00:08:17,286 --> 00:08:19,665
¿Hay un arma después del incidente?
¿Quizás lo recogió?

157
00:08:19,665 --> 00:08:23,120
También hubo un motivo
El comportamiento tampoco estaba claro.

158
00:08:23,120 --> 00:08:24,940
¿El acusado lo denunció a la policía?

159
00:08:24,940 --> 00:08:26,674
Si, pero no dije la verdad.

160
00:08:26,674 --> 00:08:29,186
Que no les disparaste
¿Estás diciendo que no es verdad?

161
00:08:29,186 --> 00:08:31,418
Tan pronto como se encontró el cuerpo

162
00:08:31,418 --> 00:08:34,498
Denunciar a la policía
Obviamente eso no era cierto.

163
00:08:34,498 --> 00:08:36,913
Esa noche, al psiquiatra.
¿Hiciste que lo revisaran?

164
00:08:36,913 --> 00:08:39,926
Sí / el médico es el acusado
Dije que estaba en shock.

165
00:08:39,926 --> 00:08:42,889
Ejemplo / Encontré a mi marido asesinado.
Fui a la policía por el shock.

166
00:08:42,889 --> 00:08:44,978
incapaz de informar inmediatamente
¿No hay posibilidad?

167
00:08:44,978 --> 00:08:46,339
no lo creo

168
00:08:46,339 --> 00:08:48,400
Esas dudas son tuyas.
¿Se basa en una formación psiquiátrica?

169
00:08:48,400 --> 00:08:51,207
Como detective de homicidios durante 30 años,
Viene de la experiencia

170
00:08:51,207 --> 00:08:54,212
Si trabajas como detective de homicidios durante 30 años,

171
00:08:54,212 --> 00:08:59,143
Cuando se presenta tarde a la policía
Se descarta la posibilidad de shock.

172
00:09:03,496 --> 00:09:06,282
Echemos un vistazo a la evidencia de sangre.

173
00:09:06,450 --> 00:09:09,626
Esto es lo que dijo mi cliente esa noche.
¿Esta es la blusa que llevabas?

174
00:09:09,626 --> 00:09:11,490
si

175
00:09:11,662 --> 00:09:13,311
Estás muy cansado.
¿Salió todo?

176
00:09:13,311 --> 00:09:16,017
La mayor parte de la sangre salió del cadáver.
Fue causado por tocarlo.

177
00:09:16,017 --> 00:09:19,251
Entonces, detective, lo que usted dijo
¿Dónde está la salpicadura de sangre?

178
00:09:19,251 --> 00:09:22,052
dos en el hombro izquierdo
es una marca larga

179
00:09:22,052 --> 00:09:24,067
- ¿Es esta pequeña marca de aquí?
- Sí

180
00:09:24,067 --> 00:09:28,347
El acusado dijo que disparó seis veces.
¿Sólo hay dos pequeñas marcas?

181
00:09:28,347 --> 00:09:30,376
En cuanto a las otras marcas, el demandado
Se propaga cuando tocas cadáveres.

182
00:09:30,376 --> 00:09:31,923
Parece que está cubierto de sangre.

183
00:09:31,923 --> 00:09:33,669
Estas marcas
¿Lo analizaste tú mismo?

184
00:09:33,669 --> 00:09:34,733
fue así

185
00:09:34,733 --> 00:09:37,393
en la comisaría de policía de boston
¿Es esto lo que estás haciendo?

186
00:09:37,393 --> 00:09:39,772
Por supuesto que también hay otros.
Porque me gradué de la clase de conocedores de comida.

187
00:09:39,772 --> 00:09:41,097
completamente capacitado

188
00:09:41,097 --> 00:09:43,192
La persona que analizó esta camiseta
¿Has estado en el laboratorio otra vez?

189
00:09:43,192 --> 00:09:45,671
- Sí, un empleado junior...
- ¿Un empleado de bajo nivel?

190
00:09:45,671 --> 00:09:47,916
Este es un caso de muy alto perfil.

191
00:09:47,916 --> 00:09:49,514
¿Pero fue manejado por un empleado de bajo nivel?

192
00:09:49,514 --> 00:09:52,760
Como dije, con 30 años de experiencia.
Analizamos la ropa.

193
00:09:52,760 --> 00:09:54,855
¿30 años en el laboratorio?

194
00:09:55,052 --> 00:09:56,282
no

195
00:09:56,282 --> 00:09:58,698
- ¿Cuántos años lleva trabajando en el laboratorio?
- 5 años

196
00:09:58,698 --> 00:10:00,715
¿Qué pasa con los empleados junior?
¿Cuántos años llevas trabajando allí?

197
00:10:00,715 --> 00:10:02,458
- No estoy seguro.
- ¿Han pasado más de 5 años?

198
00:10:02,458 --> 00:10:04,011
lo sé

199
00:10:04,011 --> 00:10:07,481
Sólo pregunto porque tengo curiosidad.
¿Cuál fue la conclusión del empleado?

200
00:10:07,481 --> 00:10:08,799
Fue imposible determinar

201
00:10:08,799 --> 00:10:11,315
¿Mi cliente disparó un arma?
¿Estás diciendo que no pudiste decidir?

202
00:10:11,315 --> 00:10:12,568
No podía descartar la posibilidad de que no fuera

203
00:10:12,568 --> 00:10:16,160
¿Mi cliente disparó un arma?
no pude decidir

204
00:10:16,160 --> 00:10:18,821
Eso es correcto, pero
Llegué a la conclusión de que lo hice.

205
00:10:18,887 --> 00:10:20,235
Dijiste que hiciste pruebas de trazas de metales.

206
00:10:20,235 --> 00:10:22,147
¿Queda algún ingrediente de pólvora en tus manos?
Probablemente también hiciste una prueba, ¿verdad?

207
00:10:22,147 --> 00:10:24,480
- Sí, el resultado de la prueba fue negativo.
- Dios mío.

208
00:10:24,480 --> 00:10:25,509
¿Cómo puede ser eso?

209
00:10:25,509 --> 00:10:29,043
Use guantes al disparar un arma
concluyó que pudo haber sido usado

210
00:10:29,605 --> 00:10:32,907
Luego, use guantes cuando dispare un arma.
Tuve el cuidado suficiente para usarlo.

211
00:10:32,907 --> 00:10:35,343
Después de eso, quítate los guantes.
Debe haber tocado un arma.

212
00:10:35,343 --> 00:10:37,193
Si estuvieras en shock como dijiste

213
00:10:37,193 --> 00:10:38,625
El acusado debe haber cometido un error.

214
00:10:38,625 --> 00:10:39,917
Los asesinos a menudo cometen errores

215
00:10:39,917 --> 00:10:42,669
reportado tarde a la policía
Cuando le expliqué la razón

216
00:10:42,669 --> 00:10:44,216
Estaba en estado de shock
el no lo creyó

217
00:10:44,216 --> 00:10:46,516
Después de disparar con guantes puestos

218
00:10:46,516 --> 00:10:49,052
arma homicida con las manos desnudas
Al explicar por qué tocaste

219
00:10:49,052 --> 00:10:51,635
Dices que estabas en estado de shock.
De hecho, parece que lo estás obligando a encajar.

220
00:10:51,635 --> 00:10:53,667
- Tengo una objeción.
- Me retiro.

221
00:10:54,267 --> 00:10:56,430
- ¿Encontraste los guantes?
- No pude encontrarlo.

222
00:10:56,430 --> 00:10:58,642
¿Has buscado en toda la casa?
Estoy seguro de que sí, pero aún así quiero comprobarlo.

223
00:10:58,642 --> 00:11:01,113
busqué en la casa
no pude encontrar los guantes

224
00:11:01,113 --> 00:11:04,872
Después de que el acusado llegó a casa esa noche
¿Hay alguna evidencia de que volvió a salir?

225
00:11:04,872 --> 00:11:07,445
Ninguno

226
00:11:08,793 --> 00:11:13,419
en esa zona el año pasado
¿Hubo robos sin resolver?

227
00:11:15,115 --> 00:11:16,912
Hay algunos

228
00:11:23,564 --> 00:11:25,721
Salió bien, ¿verdad?

229
00:11:25,721 --> 00:11:27,782
Sí, funcionó muy bien.

230
00:11:27,782 --> 00:11:30,980
Como le expliqué, Susan,
El problema es...

231
00:11:30,980 --> 00:11:33,173
Es difícil para nosotros probar los hechos.
Es difícil.

232
00:11:33,173 --> 00:11:36,186
Sigues diciendo eso.
todavía no entiendo

233
00:11:36,186 --> 00:11:38,658
Sólo la esposa insultada
Yo era la única persona en la escena.

234
00:11:38,658 --> 00:11:40,284
Las huellas dactilares de mi esposa estaban en el arma.
Está claramente representado...

235
00:11:40,284 --> 00:11:43,127
Dirán que fue un robo
No hay señales de entrada forzada.

236
00:11:43,127 --> 00:11:44,708
Entonces las probabilidades siguen siendo bajas.

237
00:11:44,708 --> 00:11:46,961
No. testigo hoy
muy bien manejado

238
00:11:46,961 --> 00:11:49,169
Nuestras probabilidades son un poco mejores

239
00:11:49,169 --> 00:11:51,582
Pero ¿y si nosotros...?

240
00:11:51,633 --> 00:11:53,778
Sigamos adelante con el plan original.

241
00:11:53,778 --> 00:11:57,683
Una vez más Dr. Waylon
me gustaria conocerte

242
00:11:57,683 --> 00:11:59,534
- ¿Por qué?
- En caso de necesitar llamar al médico.

243
00:11:59,534 --> 00:12:02,259
Necesitas prepararte con anticipación

244
00:12:03,117 --> 00:12:06,857
soy como un paciente
Me siento realmente incómodo cuando me tratan así.

245
00:12:06,857 --> 00:12:10,399
Susan, estás en nuestras manos.
Te confié mi vida, ¿no?

246
00:12:10,399 --> 00:12:13,178
entonces nosotros
Necesitamos ayuda para hacerlo bien

247
00:12:13,178 --> 00:12:15,724
¿Puedo preguntarte algo?

248
00:12:16,037 --> 00:12:20,724
¿Por qué quiero preguntar esto ahora?
Yo tampoco lo sé...

249
00:12:20,860 --> 00:12:24,155
¿Me crees?

250
00:12:26,450 --> 00:12:27,959
no lo sé

251
00:12:27,959 --> 00:12:32,643
Definitivamente quiero creerte, pero
Mirando la evidencia...

252
00:12:36,285 --> 00:12:39,859
Gracias por ser honesto.

253
00:12:40,265 --> 00:12:42,992
La pregunta que hará el jurado es...

254
00:12:42,992 --> 00:12:45,496
Si no eres tú, ¿entonces quién?

255
00:12:45,626 --> 00:12:48,168
Tampoco tenemos la respuesta

256
00:13:03,374 --> 00:13:05,819
ambas víctimas
Sufrí una herida mortal en la cabeza.

257
00:13:05,819 --> 00:13:07,834
Fue muerte instantánea

258
00:13:07,834 --> 00:13:11,105
Doctor, la hora de la muerte es
¿Pudiste estimarlo?

259
00:13:11,105 --> 00:13:14,670
Entre las 9:30 y las 9:45

260
00:13:14,670 --> 00:13:17,563
Doctor, las víctimas
¿Has examinado el contenido del estómago?

261
00:13:17,563 --> 00:13:19,324
- Sí
- ¿Qué descubriste?

262
00:13:19,324 --> 00:13:21,242
estaba casi lleno

263
00:13:21,242 --> 00:13:23,843
Después de comer comida
antes de entrar al intestino delgado

264
00:13:23,843 --> 00:13:25,778
cuanto dura la comida
¿Se queda arriba?

265
00:13:25,778 --> 00:13:28,197
Normalmente una o dos horas

266
00:13:28,324 --> 00:13:31,803
Según informó, a las 19.30 horas.
si terminaste la cena

267
00:13:31,803 --> 00:13:33,970
Tu estómago debe estar vacío.

268
00:13:33,970 --> 00:13:37,483
Asesinado antes de las 9:30
Si no lo hiciste, ¿es correcto?

269
00:13:37,483 --> 00:13:40,667
Después de salir del restaurante
¿Qué pasa si no lo vuelvo a comer?

270
00:13:40,667 --> 00:13:43,650
Hasta donde sabe el médico, en casa.
¿Hubo signos de haber comido?

271
00:13:43,650 --> 00:13:45,161
¿Platos sin lavar, basura reciente o algo así?

272
00:13:45,161 --> 00:13:48,371
Hasta donde yo sé, no existía tal evidencia.

273
00:13:48,371 --> 00:13:50,270
gracias

274
00:13:51,556 --> 00:13:53,155
Pero en el camino a casa desde el restaurante

275
00:13:53,155 --> 00:13:55,230
Pasa por algún lugar y pide algo como postre.
¿Se podría haber comido?

276
00:13:55,230 --> 00:13:57,355
No es una cuestión médica, pero

277
00:13:57,355 --> 00:13:59,763
si puedes

278
00:14:01,603 --> 00:14:03,472
Puedes irte ahora.

279
00:14:04,091 --> 00:14:06,111
¿El fiscal Schubert?

280
00:14:07,128 --> 00:14:09,883
Fin del interrogatorio del fiscal

281
00:14:09,948 --> 00:14:12,395
¿Señor Colson?

282
00:14:14,871 --> 00:14:17,845
discusión seria
Haz que parezca que va y viene

283
00:14:22,166 --> 00:14:24,346
- ¿Qué opinas de la agencia libre de jugadores?
- Estoy arruinando el béisbol.

284
00:14:24,346 --> 00:14:25,337
¿Qué pasa con el hockey?

285
00:14:25,337 --> 00:14:27,798
- Sin tope salarial, sin hockey.
- ¿Qué pasa con el fútbol?

286
00:14:27,798 --> 00:14:29,399
no estoy interesado

287
00:14:31,950 --> 00:14:34,571
Señoría, Susan May.
te solicito como testigo

288
00:14:42,562 --> 00:14:45,949
Lo llamamos custodia familiar
lo veo como una disputa

289
00:14:45,949 --> 00:14:47,607
Acabo de legalizar el testamento
Parece una solución

290
00:14:47,607 --> 00:14:49,012
Director, nos equivocamos.

291
00:14:49,012 --> 00:14:52,211
si fisicamente
Retener a alguien ilegalmente

292
00:14:52,211 --> 00:14:54,591
Si quieres llevarlo al extranjero
Pensé que era un crimen

293
00:14:54,591 --> 00:14:57,014
- Eso no podía ser posible, no lo sabía.
- Estabas tan equivocado.

294
00:14:57,014 --> 00:15:00,919
Sin embargo, si usted es familiar de la víctima,
¿Ver si puedes evitar el arresto?

295
00:15:00,919 --> 00:15:02,964
estoy vigilando
hay una chica bonita

296
00:15:02,964 --> 00:15:05,814
Dónde ir a las Bahamas el fin de semana
Estoy pensando en tomarlo prestado.

297
00:15:05,814 --> 00:15:08,339
Hasta donde sabemos, el padre
Siempre enviaba a los niños de regreso

298
00:15:08,339 --> 00:15:10,937
voy a hacer lo mismo
divirtámonos

299
00:15:10,995 --> 00:15:12,771
dejemos de perder el tiempo

300
00:15:12,771 --> 00:15:15,450
Ustedes dos parecen buenas personas.
La comisaría está llena de buena gente.

301
00:15:15,450 --> 00:15:20,461
Así que yo, Denny Crane y esta empresa
Estoy donando dinero para tu cena anual.

302
00:15:20,461 --> 00:15:23,700
Entonces, arresten a ese marido.
Primero, porque Denny Crane así lo quiere.

303
00:15:23,700 --> 00:15:25,694
Segundo... / jugando al poker conmigo
¿Cuántos periodistas conoces?

304
00:15:25,694 --> 00:15:27,938
En particular, un periodista dijo que
el niño fue secuestrado

305
00:15:27,938 --> 00:15:30,336
por qué no se tomó ninguna medida
porque te preguntarás

306
00:15:30,336 --> 00:15:32,881
- Y tercero...
- Los niños fueron secuestrados.

307
00:15:32,881 --> 00:15:35,249
-Cuarto...
- Ustedes dos han sido notificados oficialmente.

308
00:15:43,920 --> 00:15:45,821
Eres bueno cuando estás enojado.

309
00:15:45,821 --> 00:15:47,769
estoy bebiendo hoy

310
00:15:48,676 --> 00:15:50,441
Me duelen todos los testículos.

311
00:15:50,441 --> 00:15:53,871
A partir de la próxima vez
no digas

312
00:15:59,871 --> 00:16:01,343
Tenía prisa por volver a casa

313
00:16:01,343 --> 00:16:03,853
porque eso es todo

314
00:16:03,853 --> 00:16:06,986
Porque estuve fuera por una semana

315
00:16:06,986 --> 00:16:10,464
Estaba emocionada de conocer a mi marido.

316
00:16:10,464 --> 00:16:12,796
¿Qué pasa cuando llegues a casa?

317
00:16:12,796 --> 00:16:16,263
poner el coche en el garaje
ir a la cocina

318
00:16:16,263 --> 00:16:18,116
Llamé su nombre

319
00:16:18,116 --> 00:16:21,879
tengo auto, estoy en casa
Porque sabía que estaba ahí

320
00:16:21,879 --> 00:16:26,768
Y son solo las 9:30
No esperaba que te fueras a la cama

321
00:16:28,058 --> 00:16:30,384
Pero...

322
00:16:31,109 --> 00:16:32,618
fue así

323
00:16:32,618 --> 00:16:35,361
No estabas solo, ¿verdad?

324
00:16:36,106 --> 00:16:37,893
si

325
00:16:37,893 --> 00:16:40,367
Susana, ¿qué pasó?

326
00:16:40,367 --> 00:16:43,031
Mientras subía las escaleras

327
00:16:43,031 --> 00:16:45,093
Llamé su nombre de nuevo

328
00:16:45,093 --> 00:16:47,647
Aún no hay respuesta

329
00:16:47,647 --> 00:16:51,318
Entonces fui al dormitorio

330
00:16:51,318 --> 00:16:54,496
miré dentro

331
00:16:55,053 --> 00:16:57,379
vi eso

332
00:16:57,379 --> 00:16:59,780
¿Qué viste?

333
00:16:59,780 --> 00:17:02,857
Al principio sólo vi sangre.

334
00:17:02,857 --> 00:17:07,253
Y veo un cuerpo
Vi otro cuerpo.

335
00:17:07,253 --> 00:17:09,253
Entonces, ¿cómo lo hiciste?

336
00:17:09,253 --> 00:17:12,220
Al principio grité. Yo...

337
00:17:13,090 --> 00:17:16,689
Vi a mi marido...

338
00:17:17,932 --> 00:17:22,410
tenia los ojos abiertos
Había un agujero en mi sien

339
00:17:22,410 --> 00:17:26,795
Para ver si todavía respira
fui a el

340
00:17:27,877 --> 00:17:30,242
¿Estabas respirando?

341
00:17:31,411 --> 00:17:33,944
no

342
00:17:36,913 --> 00:17:39,895
¿Qué pasó después?

343
00:17:42,686 --> 00:17:44,883
no lo sé

344
00:17:44,883 --> 00:17:47,331
¿No lo sabes?

345
00:17:48,436 --> 00:17:53,726
En algún momento, la policía
Recuerdo lo que dije

346
00:17:53,726 --> 00:17:55,601
La policía...

347
00:17:55,601 --> 00:17:58,257
Llevando a Ralph
Lo recuerdo, pero...

348
00:17:58,257 --> 00:17:59,968
¿Recuerdas haber llamado a la policía?

349
00:17:59,968 --> 00:18:02,717
-No
- ¿Recuerdas haber tocado el arma?

350
00:18:02,717 --> 00:18:05,223
- No voy a volar.
- ¿Viste un arma?

351
00:18:05,223 --> 00:18:07,018
no

352
00:18:20,700 --> 00:18:26,518
Realmente tengo pérdida de memoria.
Fácil, ¿no?

353
00:18:26,518 --> 00:18:29,998
Recuerda que no cometiste ningún asesinato.
Acaban de encontrar un cuerpo.

354
00:18:29,998 --> 00:18:32,251
Tus huellas dactilares en el arma homicida.

355
00:18:32,251 --> 00:18:38,016
Después de informar tarde
¿Por qué diste información falsa a la policía?

356
00:18:38,016 --> 00:18:41,253
- Simplemente no lo recuerdo.
- Tengo una objeción.

357
00:18:41,253 --> 00:18:42,939
Evitar el contrainterrogatorio

358
00:18:42,939 --> 00:18:46,941
capaz de contar tu propia historia
Es el método perfecto.

359
00:18:46,941 --> 00:18:48,924
¿Esta amnesia es tu idea?
¿O es esto lo que piensan los abogados?

360
00:18:48,924 --> 00:18:50,907
- ¡Tengo una objeción!
- Lo admito.

361
00:18:52,217 --> 00:18:53,771
Eso es todo.

362
00:18:57,400 --> 00:18:59,474
Los testigos pueden caer.

363
00:19:03,211 --> 00:19:06,196
Dr. Herbert Waylon como testigo.
te llamaré

364
00:19:07,904 --> 00:19:09,579
¿Puedo acercarme?

365
00:19:15,933 --> 00:19:18,316
-El testigo no está en la lista.
- Está en la lista de desconfirmación.

366
00:19:18,316 --> 00:19:19,441
¿A qué llamas para desmentir?

367
00:19:19,441 --> 00:19:22,486
El acusado simplemente fingió tener amnesia.
Me criticaste por tenerlo.

368
00:19:24,904 --> 00:19:27,775
no te daré mucho tiempo

369
00:19:27,775 --> 00:19:29,696
Vuelve a tu lugar

370
00:19:37,852 --> 00:19:40,168
Solicite al Dr. Herbert Waylon

371
00:19:41,214 --> 00:19:42,821
Solo mantenlo simple y siéntate.

372
00:19:42,821 --> 00:19:44,235
¿Qué?

373
00:19:44,235 --> 00:19:46,685
No es necesario hacer la pregunta más importante.

374
00:19:46,685 --> 00:19:47,666
¿Por qué?

375
00:19:47,666 --> 00:19:50,750
Porque el fiscal lo hará.
Porque te vas a arrinconar.

376
00:20:07,011 --> 00:20:10,091
Básicamente causado por un trauma.
Es una forma de amnesia

377
00:20:10,091 --> 00:20:12,074
Cuando vi a mi marido asesinado

378
00:20:12,074 --> 00:20:14,419
Perdí temporalmente la cabeza

379
00:20:14,419 --> 00:20:17,131
- Perdí el conocimiento durante una hora.
- Es sólo un recuerdo.

380
00:20:17,131 --> 00:20:18,789
no estaba inconsciente

381
00:20:18,789 --> 00:20:21,255
En un estado de crisis nerviosa
puede haber estado sentado

382
00:20:21,255 --> 00:20:23,549
Tal vez viste televisión

383
00:20:23,549 --> 00:20:27,967
El fiscal dijo que el acusado tenía pérdida de memoria...

384
00:20:27,967 --> 00:20:29,255
creo que lo estas usando

385
00:20:29,255 --> 00:20:32,525
El día después del asesinato, yo
Examiné a esta mujer

386
00:20:32,525 --> 00:20:35,489
En ese momento sufría de amnesia disociativa.
estaba mostrando

387
00:20:35,489 --> 00:20:38,476
Creo que todavía lo es.

388
00:20:38,690 --> 00:20:40,895
Gracias doctor.

389
00:20:41,052 --> 00:20:43,033
Interroguemos al fiscal.

390
00:20:47,976 --> 00:20:49,396
Espero que salga como dijiste.

391
00:20:49,396 --> 00:20:52,279
El acusado sufre amnesia debido a un trauma.

392
00:20:52,279 --> 00:20:55,677
Está médicamente confirmado que usted tiene
¿Puedes hablar?

393
00:20:55,677 --> 00:20:57,447
¿Estás seguro médicamente?
no puedo

394
00:20:57,447 --> 00:20:59,995
El acusado resultó médicamente herido esa noche.

395
00:20:59,995 --> 00:21:03,587
La posibilidad de que se haya disparado un arma.
No puedes descartarlo, ¿verdad?

396
00:21:03,587 --> 00:21:06,173
- Me atraparon.
- Sí, no se puede descartar.

397
00:21:06,173 --> 00:21:09,641
De hecho, la declaración del caso del acusado
Aunque yo también lo creo

398
00:21:09,641 --> 00:21:13,296
También son posibles escenarios completamente diferentes.

399
00:21:16,317 --> 00:21:18,205
¿Qué escenario?

400
00:21:18,205 --> 00:21:23,795
Miré hacia el dormitorio y vi a mi marido y a otra mujer.
te veo haciendo el amor

401
00:21:23,795 --> 00:21:26,819
Entonces caí en un estado disociativo.

402
00:21:26,819 --> 00:21:31,109
Es posible que el arma haya sido disparada en ese estado.
Significa que hay

403
00:21:35,741 --> 00:21:37,284
lo siento

404
00:21:37,284 --> 00:21:40,992
Ahora el acusado es
¿Estás diciendo que le podrían haber disparado?

405
00:21:40,992 --> 00:21:44,009
Según la declaración del acusado, están muertos.
creo que lo encontré

406
00:21:44,009 --> 00:21:46,217
Pero ustedes dos hacen el amor
Seamos testigos de ello

407
00:21:46,217 --> 00:21:47,904
Médicamente hablando, es una acción refleja involuntaria.

408
00:21:47,904 --> 00:21:50,746
En estado de disociación
te enamoraras

409
00:21:50,746 --> 00:21:53,299
En esa misma situación
Podría haber matado a esas personas.

410
00:21:53,299 --> 00:21:58,636
Entonces su cerebro se dice a sí misma
Crea recuerdos falsos menos aterradores.

411
00:22:00,166 --> 00:22:02,355
no más

412
00:22:04,510 --> 00:22:07,099
El cerebro del acusado crea recuerdos falsos.
¿Estás diciendo que lo inventaste?

413
00:22:07,099 --> 00:22:10,848
Sí, a veces el comportamiento de las personas.
Si es demasiado desagradable para ti

414
00:22:10,848 --> 00:22:15,029
psicológicamente aceptable
Las formas falsas pueden crearse como reales.

415
00:22:15,029 --> 00:22:17,243
¿Y cree usted que eso es cierto?

416
00:22:17,243 --> 00:22:18,910
Por supuesto

417
00:22:18,910 --> 00:22:22,876
Luego el acusado cometió asesinato.
¿Es esta una posibilidad?

418
00:22:22,876 --> 00:22:27,333
no existe. El asesinato es cometido por el acusado.
Es un acto intencional que es difícil de manejar.

419
00:22:27,333 --> 00:22:30,279
Incluso si cometí un asesinato
No estoy diciendo que el acusado haya cometido un asesinato.

420
00:22:30,279 --> 00:22:33,217
todo control consciente
Porque existe la posibilidad de que lo haya perdido.

421
00:22:33,217 --> 00:22:35,354
no el propio acusado
Se habría cometido en un estado

422
00:22:35,354 --> 00:22:36,840
Y como medida de defensa

423
00:22:36,840 --> 00:22:40,103
El cerebro del acusado
Habría creado un recuerdo diferente.

424
00:22:40,103 --> 00:22:43,279
Entré a la habitación y ya estaba allí.
El recuerdo de estar muerto.

425
00:22:43,279 --> 00:22:45,689
Su Señoría, necesitamos discutir esto por separado.

426
00:22:45,689 --> 00:22:47,796
La defensa en secreto
Están usando la lógica de la locura.

427
00:22:47,796 --> 00:22:50,571
Eso significa admitir un delito.
Lo negó durante el proceso de certificación de la acusación.

428
00:22:50,571 --> 00:22:51,596
Ese no es el argumento que planteamos.

429
00:22:51,596 --> 00:22:52,747
El testigo acaba de declarar.

430
00:22:52,747 --> 00:22:54,864
El acusado tenía todo el control consciente.
dijo que estaba perdido

431
00:22:54,864 --> 00:22:57,443
Llamé a ese testigo
Fue para restaurar el honor.

432
00:22:57,443 --> 00:22:59,424
El fiscal es la verdad de mi cliente.
Él fue quien planteó el tema.

433
00:22:59,424 --> 00:23:01,425
El acusado tiene pérdida de memoria.
Dijiste que lo estabas inventando.

434
00:23:01,425 --> 00:23:03,185
Abusaste de mi periódico.

435
00:23:03,185 --> 00:23:04,723
Juez, esto es una artimaña.

436
00:23:04,723 --> 00:23:06,773
Astutamente hacen argumentos dobles.
lo estoy intentando

437
00:23:06,773 --> 00:23:08,681
En primer lugar, el acusado no lo hizo.

438
00:23:08,681 --> 00:23:10,942
En segundo lugar, incluso si el acusado no
Dijeron que estaba loco.

439
00:23:10,942 --> 00:23:13,389
Llamemos loco al testigo.
¿Le diste instrucciones?

440
00:23:13,389 --> 00:23:15,263
El propósito de llamar a testigos es restaurar la reputación del acusado.

441
00:23:15,263 --> 00:23:17,051
Esto es para respaldar la afirmación de amnesia.

442
00:23:17,051 --> 00:23:19,393
Cuando el imputado se encuentra en estado disociativo
posibilidad de cometer asesinato

443
00:23:19,393 --> 00:23:22,075
Lo que cree el doctor
¿Aunque lo sabías bien?

444
00:23:22,075 --> 00:23:24,164
No mencioné ese testimonio.
el fiscal lo hizo

445
00:23:24,164 --> 00:23:26,717
Juez, estamos locos.
Si quisieras hacer un reclamo

446
00:23:26,717 --> 00:23:28,388
Simplemente se habría declarado culpable.

447
00:23:28,388 --> 00:23:30,801
Pero él se declara loco.
Probablemente no quieras, abogado.

448
00:23:30,801 --> 00:23:34,044
reclamando inocencia
La locura debió quedar como alternativa.

449
00:23:34,044 --> 00:23:36,082
Estás haciendo un doble argumento...

450
00:23:36,082 --> 00:23:38,608
Haga que el juez ignore el reclamo de locura.
Sé que recibirás instrucciones apropiadas.

451
00:23:38,608 --> 00:23:41,562
Por supuesto
Definitivamente daré instrucciones al jurado.

452
00:23:41,562 --> 00:23:43,379
Solicitamos la nulidad inmediata del juicio.

453
00:23:43,379 --> 00:23:45,944
Fiscal Schubert, a su periódico.
Tú causaste todo esto.

454
00:23:45,944 --> 00:23:50,343
- Ese era su plan.
- Quizás sea así, pero tú mismo te lo provocaste.

455
00:23:50,343 --> 00:23:54,223
Te daré tiempo para llamar a tu experto, pero
Continuaré con el juicio.

456
00:23:54,223 --> 00:23:56,560
Sr. Chase, Sr. Colson

457
00:23:56,560 --> 00:23:58,447
Quiero a todos los abogados que están en mi sala del tribunal.

458
00:23:58,447 --> 00:24:02,344
Mantener un registro de victorias y derrotas.
Por favor tenga en cuenta

459
00:24:13,586 --> 00:24:15,828
Estás desesperado ahora.

460
00:24:15,828 --> 00:24:17,533
¿Lo pasé por alto?

461
00:24:17,533 --> 00:24:19,694
solo un poquito

462
00:24:19,858 --> 00:24:23,748
Nunca pensé que pensaría tanto en besar
No lo sabía antes

463
00:24:23,748 --> 00:24:26,916
El beso es para lo que viene después.
Es una promesa, Tara.

464
00:24:26,916 --> 00:24:30,054
El beso...

465
00:24:30,054 --> 00:24:33,205
Es como Nochebuena para el sexo.

466
00:24:36,341 --> 00:24:40,335
Yo sinceramente...

467
00:24:40,675 --> 00:24:43,811
En Nochebuena...

468
00:24:43,811 --> 00:24:47,103
Me gusta más la Nochebuena

469
00:24:47,552 --> 00:24:50,211
¿Qué quieres decir?

470
00:24:50,330 --> 00:24:53,899
Lo importante es que los labios estén realmente
No es el momento en que te alcanzamos

471
00:24:54,608 --> 00:24:58,315
Justo antes de ese momento

472
00:24:58,962 --> 00:25:01,576
Muy cerca...

473
00:25:01,576 --> 00:25:04,934
Es hora de saber que está por suceder

474
00:25:05,758 --> 00:25:08,702
Casi puedo sentir el toque

475
00:25:08,702 --> 00:25:11,533
Incluso puedes saborearlo.

476
00:25:11,668 --> 00:25:14,962
Quiero que esos momentos duren para siempre.

477
00:25:16,837 --> 00:25:21,730
Ese momento es para siempre para ti también.
Es bueno si dura...

478
00:25:21,730 --> 00:25:25,146
¿No te gustaría?

479
00:25:25,146 --> 00:25:27,565
no

480
00:25:28,803 --> 00:25:31,810
Sr. Shore, lo siento.

481
00:25:31,810 --> 00:25:32,791
vino un hombre

482
00:25:32,791 --> 00:25:35,570
Al abogado y director Crane
Tengo un regalo que darte.

483
00:25:35,570 --> 00:25:37,122
Es urgente.

484
00:25:37,122 --> 00:25:39,102
El director Crane no está allí en este momento.

485
00:25:39,102 --> 00:25:41,228
¿Un regalo?

486
00:25:46,658 --> 00:25:48,023
¿Qué te trajo aquí?

487
00:25:48,023 --> 00:25:50,919
- ¿Eres Alan Shaw?
- Sí. No trajiste una orden para comparecer, ¿verdad?

488
00:25:51,712 --> 00:25:53,082
¡callarse la boca!

489
00:25:53,537 --> 00:25:55,861
¡Cállate!

490
00:25:55,861 --> 00:25:58,195
detener el ascensor

491
00:25:58,342 --> 00:26:00,969
Cuando escuchas el sonido del ascensor
Voy a dispararle a este tipo en la cabeza.

492
00:26:02,347 --> 00:26:04,927
Señor, debo decirle esto.
La última vez que me dispararon

493
00:26:04,927 --> 00:26:06,709
Me dolió.

494
00:26:06,709 --> 00:26:08,614
Enormemente.

495
00:26:08,765 --> 00:26:10,229
¿Crees que esto es una broma?

496
00:26:10,229 --> 00:26:11,980
Me arrestaste

497
00:26:11,980 --> 00:26:14,557
llevándose a los niños

498
00:26:14,557 --> 00:26:16,753
Los niños son todo lo que tengo

499
00:26:17,384 --> 00:26:20,338
También tengo un arma.
Por si acaso, el arma fue intercambiada con niños...

500
00:26:25,177 --> 00:26:26,922
bueno

501
00:26:27,016 --> 00:26:28,495
este es tu problema y el mio

502
00:26:28,495 --> 00:26:30,450
Porque hay rehenes como este...

503
00:26:30,450 --> 00:26:34,576
El resto cierra la puerta.
Por favor entra

504
00:26:35,753 --> 00:26:37,592
por favor deja este espacio

505
00:26:37,592 --> 00:26:38,937
detener el ascensor

506
00:26:38,937 --> 00:26:40,585
¡Corten la línea telefónica!

507
00:26:40,585 --> 00:26:43,882
Todos, vayan a la oficina y
Por favor cierra la puerta

508
00:26:44,087 --> 00:26:45,531
Ahora mismo

509
00:26:45,531 --> 00:26:46,891
haz lo que te digo

510
00:26:57,517 --> 00:27:01,035
Sr. Flores, ¿dónde deberíamos hablar?

511
00:27:07,382 --> 00:27:10,616
El significado de la Navidad es familia.

512
00:27:10,616 --> 00:27:13,900
Ve a Perú con tu familia.
Estábamos tratando de estar juntos.

513
00:27:13,900 --> 00:27:15,540
mis hijos también son familia

514
00:27:15,540 --> 00:27:16,808
Lo entiendo, señor.

515
00:27:16,808 --> 00:27:21,617
Pero sigo con los mismos pensamientos.
¿No hay gente que quiera hacer eso?

516
00:27:22,340 --> 00:27:25,199
voy a matarte

517
00:27:25,934 --> 00:27:28,069
Espero que no.

518
00:27:30,826 --> 00:27:32,781
el nombre es julio
Creo que su apellido es Flores.

519
00:27:32,781 --> 00:27:34,430
Ya disparé un tiro

520
00:27:34,430 --> 00:27:36,016
- Obviamente está cargado de balas.
- El piso 14.

521
00:27:36,016 --> 00:27:40,543
Así es / Sí, llama al 617-555-0197
puedes llamarme

522
00:27:40,543 --> 00:27:43,052
Estás aquí por los niños.

523
00:27:43,052 --> 00:27:46,191
Bueno, piensa en los niños.
quisiera pedirte un favor

524
00:27:46,191 --> 00:27:51,102
si vas a la carcel
los niños pierden a su padre

525
00:27:51,102 --> 00:27:55,521
Si te arrestan de todos modos
perder toda la custodia

526
00:27:56,201 --> 00:27:58,951
Los niños ya perdieron a su padre.

527
00:28:00,816 --> 00:28:04,285
Analizando la forma de las manchas de sangre.
El primer perito forense

528
00:28:04,285 --> 00:28:05,949
Dijo que no podía tomar una decisión.

529
00:28:05,949 --> 00:28:08,335
Pero ese experto es un experto policial.

530
00:28:08,335 --> 00:28:13,022
Los rastros de sangre muestran que el acusado disparó un arma.
Dijo que no podía probarlo.

531
00:28:13,720 --> 00:28:15,393
el es el acusado

532
00:28:15,393 --> 00:28:17,115
cometer un crimen
Te pedí que creyeras que llevaba guantes.

533
00:28:17,115 --> 00:28:19,444
En las manos del acusado había restos de pólvora.
Mientras explica por qué no hay

534
00:28:19,444 --> 00:28:22,579
Luego el acusado se quita los guantes y
Les pido que crean que toqué el arma homicida.

535
00:28:23,731 --> 00:28:26,274
Posible robo

536
00:28:26,274 --> 00:28:31,095
Los fiscales también pueden descartar esa idea.
No, también

537
00:28:31,095 --> 00:28:34,165
Susan May dice que su marido está con otra mujer

538
00:28:34,165 --> 00:28:36,459
Verlos hacer el amor
En estado de disociación

539
00:28:36,459 --> 00:28:39,034
fuera de su control consciente

540
00:28:39,034 --> 00:28:41,870
Posibilidad de acción
si, es verdad

541
00:28:42,623 --> 00:28:47,117
¿Pero el acusado disparó el arma?
No importa si no lo hiciste

542
00:28:47,117 --> 00:28:51,116
un requisito previo para un delito
intención legal y espiritual

543
00:28:51,116 --> 00:28:53,810
Porque el acusado no tenía

544
00:28:54,215 --> 00:28:57,255
si ella lo hizo o no
Sólo hay dudas razonables

545
00:28:57,255 --> 00:29:00,114
Incluso si lo hiciera de nuevo
Porque no hay evidencia de intención.

546
00:29:00,114 --> 00:29:03,037
Llegamos al mismo veredicto

547
00:29:03,588 --> 00:29:05,262
no soy culpable

548
00:29:06,260 --> 00:29:09,114
son casi 30 minutos

549
00:29:10,118 --> 00:29:12,383
El edificio ya está
Sabes que estamos rodeados.

550
00:29:12,383 --> 00:29:14,193
Policía en cada piso
Estará esperando

551
00:29:14,193 --> 00:29:16,123
No importa

552
00:29:16,204 --> 00:29:18,549
Porque mi vida ya se acabó

553
00:29:19,770 --> 00:29:23,557
Cualquier persona que no sea el acusado
No hay evidencia de que estuviera en el lugar.

554
00:29:23,557 --> 00:29:28,215
La hora de la muerte es las 9:45.
Pasaron 15 minutos desde que el acusado llegó a casa.

555
00:29:28,215 --> 00:29:33,240
Después de esperar 1 hora y 30 minutos, el acusado
El motivo de la denuncia...

556
00:29:33,240 --> 00:29:37,738
Así es, estaba en un estado disociativo.

557
00:29:37,738 --> 00:29:40,023
Es fácil.

558
00:29:40,023 --> 00:29:41,504
no importa lo enojado que estés

559
00:29:41,504 --> 00:29:44,292
que estas haciendo ahora
Debes saber que esto es una locura.

560
00:29:44,292 --> 00:29:47,292
¿Por qué fue una locura desde el principio?
Me pregunto si no discutiste.

561
00:29:47,395 --> 00:29:50,695
residuos de pólvora en las manos
¿Será porque no había ninguno?

562
00:29:50,695 --> 00:29:52,821
¿Cómo se explica la locura?

563
00:29:52,821 --> 00:29:57,002
¿Tiene la presencia de ánimo para usar guantes?

564
00:29:57,450 --> 00:30:00,070
Esto es dificil de entender

565
00:30:00,953 --> 00:30:04,473
Son muy buenos abogados.

566
00:30:04,473 --> 00:30:06,823
eres genial tu mismo
creo que es abogado

567
00:30:06,823 --> 00:30:11,399
Sr. Shore, todavía está
¿Crees que es un buen abogado?

568
00:30:16,379 --> 00:30:18,109
soy un abogado ocupado

569
00:30:18,109 --> 00:30:20,163
Así que si vas a dispararme, hagámoslo ahora.

570
00:30:20,163 --> 00:30:21,901
tengo mucho que hacer

571
00:30:23,579 --> 00:30:24,538
¿Qué está pasando?

572
00:30:24,538 --> 00:30:26,356
No sé. no puedo verlo

573
00:30:26,356 --> 00:30:28,435
Bien, veo a Alan.

574
00:30:28,521 --> 00:30:29,520
se ve bien

575
00:30:29,520 --> 00:30:32,351
Señor, sonará el teléfono.

576
00:30:32,351 --> 00:30:33,763
Espero que contestes el teléfono

577
00:30:33,763 --> 00:30:35,230
Y nos encantaría hablar contigo.

578
00:30:35,230 --> 00:30:36,421
¡Lo odio!

579
00:30:37,881 --> 00:30:39,814
¿Ves a esos policías afuera?

580
00:30:40,143 --> 00:30:42,149
¿Adivina quién saltó?

581
00:30:42,289 --> 00:30:43,520
No Paul, ¿verdad?

582
00:30:43,520 --> 00:30:45,985
Director, ¿no sabe lo que está pasando?

583
00:30:45,985 --> 00:30:47,677
¿Por qué hay mujeres en mi oficina?

584
00:30:47,677 --> 00:30:50,100
¿Qué está pasando realmente?
¿No lo sabes?

585
00:30:51,836 --> 00:30:52,858
creo que entiendo

586
00:30:52,858 --> 00:30:53,779
Vamos, quitémonos la ropa.

587
00:30:53,779 --> 00:30:56,413
Un hombre de allí le dijo al Sr. Alan Shore.
estoy apuntando con un arma

588
00:30:56,413 --> 00:30:58,735
Entonces la policía está aquí.

589
00:30:59,553 --> 00:31:02,521
- ¿Fuera de la puerta?
- Está amenazando con matarme.

590
00:31:03,130 --> 00:31:06,925
¿Por qué nadie viene a mí?
¿No me lo dijiste?

591
00:31:09,869 --> 00:31:11,607
Si es así, bien

592
00:31:13,158 --> 00:31:14,990
estoy loco

593
00:31:14,990 --> 00:31:17,199
Director, no creo que sea una buena idea.

594
00:31:17,199 --> 00:31:19,409
Qué gran idea.

595
00:31:19,409 --> 00:31:21,057
Director, la policía ya está aquí.

596
00:31:21,057 --> 00:31:23,608
Vale, la policía tiene el control de la situación.

597
00:31:23,608 --> 00:31:26,171
Señor, solo estamos hablando
solo quiero hacerlo

598
00:31:26,171 --> 00:31:30,033
Si suena el teléfono
¡Voy a disparar! ¿Entiendes lo que estoy diciendo?

599
00:31:30,033 --> 00:31:32,723
Vamos, di "abrir"
abre la puerta

600
00:31:32,723 --> 00:31:35,778
- Nunca lo haré.
- Estuve en la Infantería de Marina.

601
00:31:35,778 --> 00:31:38,454
Era un francotirador entrenado.

602
00:31:38,454 --> 00:31:40,172
¿O era piloto?

603
00:31:40,172 --> 00:31:41,955
- ¡Señor Flórez!
- ¡No digas mi nombre!

604
00:31:41,955 --> 00:31:44,925
Baja el arma
voy a matar gente

605
00:31:49,459 --> 00:31:51,246
Deja ir al rehén...

606
00:31:51,246 --> 00:31:54,455
- No / negociamos...
- Alan está por ahí.

607
00:31:57,935 --> 00:32:00,772
Actualmente me dedico principalmente al tiro al plato.
 (Tiro al plato: un tipo de tiro al plato)

608
00:32:00,772 --> 00:32:04,707
Así que si gritas "tira"
A esa señal, abro la puerta de par en par.

609
00:32:04,707 --> 00:32:06,469
- Estás loco.
- Eso es ridículo.

610
00:32:06,469 --> 00:32:09,201
- Coge el teléfono.
- ¡No me llames!

611
00:32:09,201 --> 00:32:10,688
¡Te lo advierto!

612
00:32:10,688 --> 00:32:12,739
Voy a disparar, ¿me estás escuchando?

613
00:32:13,841 --> 00:32:15,467
¡Jalar!

614
00:32:19,476 --> 00:32:20,944
- ¡Me desplomé!
- ¡Entendido!

615
00:32:21,472 --> 00:32:22,986
¡arma!

616
00:32:40,026 --> 00:32:41,633
Denny grúa

617
00:33:00,466 --> 00:33:02,634
¿Ese tipo vivirá?

618
00:33:02,634 --> 00:33:05,996
me golpearon en el hombro
todo estará bien

619
00:33:09,319 --> 00:33:11,733
Soy Tom Delay.
el es uno de mis amigos

620
00:33:11,733 --> 00:33:13,951
tener un arma en la oficina
Me aconsejó que me quedara.

621
00:33:13,951 --> 00:33:17,650
Mi pregunta es, ¿está usted tratando de salvar al Sr. Allen?
En el momento de la decisión, el sospechoso

622
00:33:17,650 --> 00:33:19,060
¿Parecía que intentaba dispararle al Sr. Allen?

623
00:33:19,060 --> 00:33:21,801
No, ¿por qué esperar para disparar?

624
00:33:27,594 --> 00:33:29,084
¿Puedo traerte un poco de agua?

625
00:33:29,084 --> 00:33:31,968
eh. esto es vodka

626
00:33:33,380 --> 00:33:35,831
todavía estoy temblando

627
00:33:43,457 --> 00:33:46,136
Pensé que se había acabado

628
00:33:52,755 --> 00:33:55,731
Por la forma en que he estado viviendo

629
00:33:55,731 --> 00:34:01,822
para que me maten
Siempre he creído que Dios tenía un plan.

630
00:34:03,095 --> 00:34:05,668
es bueno creer en dios

631
00:34:05,668 --> 00:34:08,648
Esa es la ley en este país, ¿no?

632
00:34:18,939 --> 00:34:21,095
te amo

633
00:34:23,055 --> 00:34:25,056
no quiero casarme contigo

634
00:34:25,056 --> 00:34:27,681
De hecho, ni siquiera quiero tener una cita
no estoy seguro

635
00:34:28,397 --> 00:34:30,855
pero te amo

636
00:34:31,982 --> 00:34:34,069
Déjame enseñarte una cosa:
Porque tú también me amas

637
00:34:34,069 --> 00:34:38,404
¿Qué es este hombre ahora?
Es hora de decir algo poético y romántico.

638
00:34:38,404 --> 00:34:40,905
Por ejemplo, "yo también"

639
00:34:42,085 --> 00:34:45,970
O incluso si está un poco fuera de tema
Por ejemplo, “Tu cuerpo huele bien” también es bueno.

640
00:34:50,594 --> 00:34:52,993
Sólo trato de aliviar mi shock.
Si ese es el caso...

641
00:34:52,993 --> 00:34:54,101
No

642
00:34:54,101 --> 00:34:57,300
Casi muero una vez

643
00:34:57,300 --> 00:35:00,627
Alguien que estará triste en ese momento.
Recuerdo haber pensado que habría

644
00:35:01,207 --> 00:35:04,273
¿Hay alguien que me ama?
tenia curiosidad

645
00:35:07,345 --> 00:35:09,326
eres amado

646
00:35:12,274 --> 00:35:13,684
¿Quieres más vodka?

647
00:35:13,684 --> 00:35:15,559
si

648
00:35:41,048 --> 00:35:43,429
Me gusta tu olor corporal

649
00:36:21,102 --> 00:36:23,643
Acusado, por favor levántese.

650
00:36:24,555 --> 00:36:28,175
presidente del jurado, jurados
¿Se llegó a un veredicto unánime?

651
00:36:28,175 --> 00:36:30,601
- ¿Sí, señoría?
- Dime.

652
00:36:30,663 --> 00:36:33,063
Sobre la acusación de asesinato en primer grado.

653
00:36:33,063 --> 00:36:35,655
La demandada Susan May

654
00:36:35,655 --> 00:36:37,460
no soy culpable

655
00:36:37,905 --> 00:36:40,409
Sobre la acusación de asesinato en segundo grado.

656
00:36:40,409 --> 00:36:42,707
susan mayo

657
00:36:42,707 --> 00:36:44,250
no soy culpable

658
00:36:44,250 --> 00:36:45,610
oh dios

659
00:36:45,610 --> 00:36:48,878
gracias
Despedir al jurado

660
00:36:49,500 --> 00:36:51,413
tomaré un descanso

661
00:36:54,231 --> 00:36:55,899
gracias

662
00:37:25,403 --> 00:37:28,445
no se que decir

663
00:37:29,619 --> 00:37:32,130
Me devolviste mi vida.

664
00:37:34,907 --> 00:37:39,059
Susan, los doctores dicen que en el futuro
Dijeron que necesito mucho tratamiento.

665
00:37:39,059 --> 00:37:41,511
Déjalo en manos de tu familia

666
00:37:43,690 --> 00:37:47,807
Ésta es la teoría de la que habló el Dr. Waylon.

667
00:37:47,807 --> 00:37:51,153
mi cerebro me engañó
Esa gente esta muerta

668
00:37:51,153 --> 00:37:54,218
Me hicieron creer que lo había encontrado...

669
00:37:55,809 --> 00:37:58,807
¿El doctor realmente cree eso?

670
00:38:01,794 --> 00:38:04,583
Los médicos creen que es posible.

671
00:38:06,748 --> 00:38:11,190
¿Puede el cerebro hacer eso?

672
00:38:18,053 --> 00:38:20,459
Entonces, ¿cómo sé eso?

673
00:38:33,824 --> 00:38:37,091
¿Recuerdas cuando íbamos juntos a tirar al plato?

674
00:38:37,091 --> 00:38:39,106
lo recuerdo

675
00:38:39,310 --> 00:38:42,989
Ni un solo sketch
Recuerdo que no lo hiciste bien.

676
00:38:45,304 --> 00:38:47,725
Soy fuerte en la vida real.

677
00:38:48,513 --> 00:38:51,755
Esta tarde, podrías dispararme
¿No creías que no lo sabías?

678
00:38:52,109 --> 00:38:54,168
lo hice

679
00:38:54,427 --> 00:38:57,669
Oye, dispararle al malo significa
me siento bien

680
00:38:58,750 --> 00:38:59,889
¿Es así?

681
00:38:59,889 --> 00:39:02,923
Demócratas como tú
nunca lo entenderás

682
00:39:02,923 --> 00:39:05,612
Los americanos eran inmigrantes.

683
00:39:05,612 --> 00:39:09,942
hogar seguro y
para proteger el dinero

684
00:39:09,942 --> 00:39:12,191
les disparé a los malos

685
00:39:13,412 --> 00:39:17,889
Y el de tu ser querido
Para proteger la vida

686
00:39:20,098 --> 00:39:22,716
Fue un gran día.

687
00:39:22,951 --> 00:39:24,574
Y a Denny Crane.

688
00:39:27,698 --> 00:39:30,842
Director, ¿qué clase de persona soy?
He pensado mucho en ello, pero

689
00:39:30,842 --> 00:39:33,981
como un ser querido
nunca pensé en eso

690
00:39:34,917 --> 00:39:37,630
Pero hoy, dos veces
Me hace pensar así.

691
00:39:37,630 --> 00:39:40,060
Además...

692
00:39:40,060 --> 00:39:42,108
Los Medias Rojas ganaron la Serie Mundial

693
00:39:42,108 --> 00:39:45,738
Además, los Medias Rojas
Ganamos la Serie Mundial

694
00:39:46,717 --> 00:39:51,943
Tara casi muere.
amarte a ti mismo en ese momento

695
00:39:51,943 --> 00:39:55,357
Dijo que pensaba en la gente.

696
00:39:55,420 --> 00:39:59,391
Pero en ese momento yo
no la persona que me ama

697
00:39:59,391 --> 00:40:02,734
a quien amo
me enteré

698
00:40:03,191 --> 00:40:05,520
¿Sabes de quién es la cara que vi?

699
00:40:05,652 --> 00:40:07,316
es mi cara

700
00:40:07,434 --> 00:40:09,869
Era el rostro de Liza Minnelli.

701
00:40:11,503 --> 00:40:14,163
Mira a este loco

702
00:40:14,654 --> 00:40:16,495
Directora, Feliz Navidad.

703
00:40:16,495 --> 00:40:18,635
Entonces yo...

704
00:40:18,635 --> 00:40:22,013
Debería decir Feliz Año Nuevo, pero...

705
00:40:22,013 --> 00:40:26,201
El año que viene tanto como este año.
no creo que pueda ser bueno

706
00:40:29,886 --> 00:40:32,823
Traducción Editar
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

707
00:40:32,823 --> 00:40:35,006
Corrección del idioma coreano.
Lee Mi-ran (lmr0412@nate.com)

708
00:40:35,006 --> 00:40:40,324
Producción de subtítulos - Equipo de subtítulos de NSC
(http://club.nate.com/tsm)


