1
00:00:00,000 --> 00:00:06,904
Producción de subtítulos - Equipo de subtítulos de NSC
(http://club.nate.com/tsm)

2
00:00:17,451 --> 00:00:21,410
Sr. Shore, esta es una reunión de personal.

3
00:00:21,722 --> 00:00:22,915
lo se

4
00:00:22,915 --> 00:00:26,000
-¿Por qué estás disfrazado de Papá Noel?
-Se acabó el Día de Acción de Gracias.

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,030
¿Sigues usando ropa de la época pionera?
No estás diciendo que lo estás haciendo.

6
00:00:29,030 --> 00:00:30,325
Entonces ¿quién es esta persona?

7
00:00:30,325 --> 00:00:31,878
esta es mi hada enana

8
00:00:31,878 --> 00:00:35,498
A veces, especialmente Santa
después de beber alcohol

9
00:00:35,498 --> 00:00:37,627
Necesito un asistente.

10
00:00:37,627 --> 00:00:39,675
¿Bebiste hoy?

11
00:00:39,675 --> 00:00:42,687
No, hoy es solo
Lo traje aquí sólo por diversión.

12
00:00:42,687 --> 00:00:45,582
Estas reuniones de personal son muy aburridas.

13
00:00:45,582 --> 00:00:49,139
Tengo miedo de caer en coma.
Mis médicos están preocupados.

14
00:00:49,139 --> 00:00:50,374
lo entiendo

15
00:00:50,374 --> 00:00:54,874
Durante las reuniones de personal
Porque se intercambia información importante

16
00:00:54,874 --> 00:00:57,780
El asistente necesita irse.

17
00:00:59,332 --> 00:01:01,600
¿Quieres esperar en mi oficina?

18
00:01:01,600 --> 00:01:02,717
si

19
00:01:17,824 --> 00:01:20,237
De hecho, tengo un cliente que vino sin cita previa.

20
00:01:20,237 --> 00:01:23,322
Estoy esperando en la sala de espera.
Creo que el señor Allen debería hacerse cargo.

21
00:01:24,365 --> 00:01:25,623
si, eso es correcto

22
00:01:25,623 --> 00:01:28,634
Es un caso de despido improcedente, pero a mí me contrataron como Papá Noel de unos grandes almacenes.
Soy un hombre que fue despedido de su trabajo.

23
00:01:28,634 --> 00:01:30,464
Sr. Allen sobre ese asunto.

24
00:01:30,464 --> 00:01:34,780
Como si fuera relevante.
Porque es visible / Yo me hago cargo de ello.

25
00:01:35,807 --> 00:01:38,105
Siempre quise encargarme del caso de Santa.

26
00:01:38,105 --> 00:01:40,170
Ah, el señor Allen es un mejor candidato para esto.

27
00:01:40,170 --> 00:01:41,786
Dije que me ocuparía de ello.

28
00:01:43,158 --> 00:01:44,183
¿Dónde está?

29
00:01:44,183 --> 00:01:45,941
estoy en la sala de espera

30
00:01:52,492 --> 00:01:53,976
¿Gil Fernaldo?

31
00:01:55,292 --> 00:01:56,551
cerrar

32
00:02:04,021 --> 00:02:05,445
De ninguna manera / Sí, así es

33
00:02:05,445 --> 00:02:06,663
¿Es eso posible?

34
00:02:07,749 --> 00:02:09,479
ho, ho, ho

35
00:02:09,479 --> 00:02:11,390
No le prestes atención.

36
00:02:12,785 --> 00:02:15,043
Alan / Tara

37
00:02:15,043 --> 00:02:17,459
- ¿Cuál es tu relación con ella?
- ¿Qué chica?

38
00:02:17,459 --> 00:02:20,372
¿Qué clase de mujer es esta? En una reunión de personal
Me refiero a la mujer que trajiste contigo.

39
00:02:20,372 --> 00:02:22,881
Tara, ella es mi elfa.
Creo que lo dije claramente.

40
00:02:22,881 --> 00:02:25,047
Sí, fue divertido.
¿Por qué estás aquí?

41
00:02:25,047 --> 00:02:28,017
Peso unos kilos más que el año pasado.
Siento que gané más peso

42
00:02:28,017 --> 00:02:29,518
Le dije que me trajera ropa nueva.

43
00:02:29,518 --> 00:02:31,265
Trabajo algo en el Ejército de Salvación.

44
00:02:31,265 --> 00:02:33,685
Estoy en el mismo equipo que esa chica.

45
00:02:34,173 --> 00:02:35,745
Entonces ¿hay algún problema?

46
00:02:36,317 --> 00:02:38,271
En absoluto / ¿Pero?

47
00:02:38,271 --> 00:02:39,983
No quise investigarte, pero

48
00:02:39,983 --> 00:02:45,165
uno de mis amigos es tu
Conozco a un viejo amigo

49
00:02:45,165 --> 00:02:46,245
¿Pero?

50
00:02:46,245 --> 00:02:51,221
tu con el enano
¿Alguna vez has vivido allí?

51
00:02:51,221 --> 00:02:52,752
Fueron dos años felices.

52
00:02:52,752 --> 00:02:54,370
Viví durante 3 años, pero

53
00:02:54,370 --> 00:02:56,357
Para las niñas...

54
00:02:56,357 --> 00:02:58,332
¿Tienes algún sentimiento especial?

55
00:02:59,537 --> 00:03:02,588
tengo un sentimiento especial por las mujeres

56
00:03:02,588 --> 00:03:04,795
Tara es mejor que ella misma.
¿Nunca te has enamorado de una personita?

57
00:03:04,795 --> 00:03:07,308
Bueno, con alguien así ahora.
Creo que está en progreso.

58
00:03:13,411 --> 00:03:16,800
tal vez me equivoque
O tal vez estoy celoso de esto

59
00:03:21,232 --> 00:03:24,907
Boston Legal
1x08. Labios sueltos

60
00:03:25,199 --> 00:03:28,542
james spader
(Alan Orilla)

61
00:03:28,962 --> 00:03:32,075
mónica alfarero
(Rory Coulson)

62
00:03:32,500 --> 00:03:35,085
ronal mitra
(interpretado por Tara Wilson)

63
00:03:35,469 --> 00:03:38,015
campana del lago
(interpretada por Sally Heap)

64
00:03:38,456 --> 00:03:41,572
marca belli
(Brad Chase)

65
00:03:42,054 --> 00:03:44,742
William Shatner
(Denny Crane)</font>

66
00:03:45,049 --> 00:03:46,401
dictado
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

67
00:03:46,401 --> 00:03:47,645
Sincronizar
Seonyoung Yoon (seedyun@nate.com)

68
00:03:47,645 --> 00:03:49,039
traducción coreana
Yangsun Kim (kysun1014@nate.com)

69
00:03:49,298 --> 00:03:50,695
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN ABC: 28/11/2004

70
00:03:51,093 --> 00:03:55,773
es dificil de aceptar
A alguien a quien desprecio...

71
00:03:55,773 --> 00:03:58,860
me atrae

72
00:03:58,860 --> 00:04:01,747
Entonces, ¿una mujer que se siente atraída por un hombre malo?
¿Crees que solo existes tú?

73
00:04:01,747 --> 00:04:04,041
¿Estás molesto por mi problema?

74
00:04:05,714 --> 00:04:07,996
No es eso, lo siento. Yo...

75
00:04:08,484 --> 00:04:09,922
Lo que estaba tratando de decir es

76
00:04:09,922 --> 00:04:13,685
a las mujeres no les gusta
Sentirse atraída por los hombres es común.

77
00:04:13,685 --> 00:04:14,625
Lo que puedes pensar aquí es

78
00:04:14,625 --> 00:04:16,515
piensa en ti mismo
Hay piezas que no funcionan, o

79
00:04:16,515 --> 00:04:18,930
O algo que desearías tener
Está en Alan Shore / No es así.

80
00:04:18,930 --> 00:04:21,408
No tengo ningún problema conmigo mismo.

81
00:04:24,339 --> 00:04:26,166
¿Qué significa esa expresión?

82
00:04:26,965 --> 00:04:28,173
Oye...

83
00:04:28,993 --> 00:04:32,854
La verdad es que hoy no estoy teniendo un buen día.

84
00:04:32,854 --> 00:04:34,885
¿Y si lo programamos para otro día?

85
00:04:34,885 --> 00:04:36,089
bueno

86
00:04:39,227 --> 00:04:40,629
Todo está bien, ¿verdad?

87
00:04:40,629 --> 00:04:41,868
seguro

88
00:04:45,099 --> 00:04:49,231
¿Puedo hablar con usted como abogado?

89
00:04:49,231 --> 00:04:51,100
Por supuesto

90
00:04:51,442 --> 00:04:55,794
Sin embargo, es fácil calcular la tarifa de la consulta.
Por favor, gira el reloj en esta dirección.

91
00:04:55,945 --> 00:04:59,076
entre abogado y cliente
La confidencialidad está garantizada, ¿verdad?

92
00:04:59,512 --> 00:05:00,663
Por supuesto

93
00:05:00,940 --> 00:05:05,938
Han pasado casi 4 años para mí.
Hay un paciente en consulta.

94
00:05:05,938 --> 00:05:07,485
esa persona

95
00:05:08,053 --> 00:05:13,011
Fantasías habituales o autoplanificación.
Seguimos hablando de cosas.

96
00:05:13,011 --> 00:05:17,072
Son sólo fantasías sin sentido
Supongo que eso me hace sentir mejor.

97
00:05:17,979 --> 00:05:22,111
Recientemente, matando a todos
estoy hablando de

98
00:05:22,111 --> 00:05:24,543
Al principio no fue más que una charla inofensiva.
Lo hice hasta cierto punto.

99
00:05:24,543 --> 00:05:27,650
Pero mostró mucha voluntad.

100
00:05:27,650 --> 00:05:29,540
Lori, esta vez quisiste decir esas palabras.
No puedo estar seguro de que ese no sea el caso.

101
00:05:29,540 --> 00:05:32,453
Este hombre matará a todos.
Creo que estoy haciendo un plan

102
00:05:32,453 --> 00:05:34,890
no se que hacer

103
00:05:51,826 --> 00:05:54,902
A veces uso ropa de mujer.
me gusta probarlo

104
00:05:54,902 --> 00:05:57,088
No se trata de excitación sexual.

105
00:05:57,088 --> 00:05:59,617
A veces me hace sentir mejor así

106
00:05:59,617 --> 00:06:02,085
Entonces eres un psicópata.

107
00:06:02,085 --> 00:06:03,446
no estoy enfermo

108
00:06:03,446 --> 00:06:05,166
Es broma

109
00:06:06,186 --> 00:06:09,519
Luego, mientras llevaba una falda,
¿Te atraparon, es eso?

110
00:06:09,519 --> 00:06:12,672
El empleador se enteró y lo despidió.

111
00:06:12,672 --> 00:06:14,234
Hizo muchas preguntas

112
00:06:14,234 --> 00:06:17,199
Como si soy gay o no

113
00:06:17,199 --> 00:06:18,549
¿Eres gay?

114
00:06:18,974 --> 00:06:21,120
Eso no significa que esté mal

115
00:06:21,120 --> 00:06:25,007
Sí. Eso no significa Santa
no es inapropiado

116
00:06:25,007 --> 00:06:26,149
¿Cuáles son sus antecedentes penales? / No tengo ninguno

117
00:06:26,149 --> 00:06:26,989
No, no, absolutamente no.

118
00:06:26,989 --> 00:06:28,916
no hubo incidentes

119
00:06:28,916 --> 00:06:31,849
He sido un buen Santa durante 8 años.

120
00:06:31,849 --> 00:06:34,111
Era un muy buen Papá Noel.

121
00:06:34,111 --> 00:06:35,899
También puedes mostrar el certificado.

122
00:06:35,899 --> 00:06:40,651
Vuelve especialmente a verme.
Hay muchos niños y familias.

123
00:06:40,651 --> 00:06:43,118
Y creo que el despido es injusto.

124
00:06:43,118 --> 00:06:47,486
Por mi forma de vestir
no puedo perder mi trabajo

125
00:06:57,873 --> 00:06:59,234
¿Sabes lo que se filmó?

126
00:06:59,234 --> 00:07:02,788
No, el Código de Ética es completamente
Lo estás violando.

127
00:07:06,617 --> 00:07:09,435
<font color=BFEFFF>Debes hacerlo con estas manos</font>

128
00:07:09,435 --> 00:07:12,248
 no sé por qué
Si eres profesor, quizás lo sepas.

129
00:07:12,248 --> 00:07:14,293
 Así que eso es todo

130
00:07:14,546 --> 00:07:16,148
 No quiero dispararle a mi esposa.

131
00:07:16,148 --> 00:07:17,965
 Yo tampoco quiero que me envenenen.

132
00:07:17,965 --> 00:07:19,523
 Tampoco quiero que me atropelle un coche.

133
00:07:19,523 --> 00:07:22,676
 Debe ser un dominio absoluto.

134
00:07:22,676 --> 00:07:24,893
 ¿Alguna vez has pensado por qué?

135
00:07:24,893 --> 00:07:26,199
 Bueno, una razón es

136
00:07:26,199 --> 00:07:29,306
 La vida de esa mujer se está escapando.
quiero sentirlo yo mismo

137
00:07:29,306 --> 00:07:30,831
 Con mis propias manos

138
00:07:30,831 --> 00:07:33,230
<font color=BFEFFF> El cuerpo de esa mujer se vuelve flácido
quiero sentirlo

139
00:07:33,230 --> 00:07:35,967
 Quiero que ella también lo pruebe

140
00:07:35,967 --> 00:07:38,992
 que me estoy muriendo
quiero que ella también lo sepa

141
00:07:38,992 --> 00:07:41,858
 Y lo que hago a través de sus ojos
quiero dejarte ver

142
00:07:44,082 --> 00:07:46,330
No son solo palabras
¿Cómo lo sabes?

143
00:07:46,330 --> 00:07:48,507
Eso es lo que digo, no lo sé.

144
00:07:48,507 --> 00:07:50,001
Este hombre a menudo fantasea

145
00:07:50,001 --> 00:07:52,074
El año pasado decidí hacer estallar a mi jefe.
tambien hablamos

146
00:07:52,074 --> 00:07:54,353
Pero esta acción

147
00:07:54,353 --> 00:07:57,498
sentí una cierta voluntad
me importa mucho

148
00:07:57,498 --> 00:07:59,612
Esto es de otro psiquiatra.
Nunca se lo he mostrado a nadie que conozca...

149
00:07:59,612 --> 00:08:02,202
No, no. Toma la decisión correcta
Soy el único que puede bajar

150
00:08:02,202 --> 00:08:05,760
Entonces, a su juicio, esta persona es
Entonces existe la posibilidad de hacer eso.

151
00:08:06,653 --> 00:08:09,169
¿Debería decírselo a todo el mundo?

152
00:08:09,169 --> 00:08:11,989
tu tanto como yo
Ya conoces la ley sobre esto.

153
00:08:11,989 --> 00:08:13,724
Tenemos el deber de advertir a la víctima.

154
00:08:13,724 --> 00:08:16,152
Hay un riesgo fisico
Cuando existe una certeza razonable

155
00:08:16,152 --> 00:08:18,036
Pero si no estás seguro...

156
00:08:18,036 --> 00:08:20,560
Entonces la relación médico-paciente
Se deben respetar estrictamente las normas de confidencialidad.

157
00:08:20,560 --> 00:08:22,456
Esto me está volviendo loco.

158
00:08:22,456 --> 00:08:26,797
¿Cuál deberías elegir?

159
00:08:32,645 --> 00:08:34,572
¿Hay un juicio hoy?

160
00:08:34,572 --> 00:08:36,150
No es exactamente un juicio

161
00:08:36,150 --> 00:08:37,429
Esta es una audiencia de preservación de pruebas.

162
00:08:37,429 --> 00:08:39,000
¿Pero tienes que testificar?

163
00:08:39,000 --> 00:08:41,328
Para obtener una orden de restricción
Esa es la única manera

164
00:08:41,328 --> 00:08:43,478
Pero tendrás que quitarte esa ropa.

165
00:08:43,478 --> 00:08:45,109
Lleva corbata y traje.

166
00:08:45,491 --> 00:08:46,684
Alan, genial!

167
00:08:46,684 --> 00:08:48,440
Alan, este es Gil Fernald.

168
00:08:48,440 --> 00:08:49,718
Este es Alan Shore.

169
00:08:50,400 --> 00:08:55,459
Resulta que Papá Noel es
Eres un enfermo que se viste de mujer

170
00:08:55,459 --> 00:08:57,257
Te queda bien

171
00:08:57,257 --> 00:08:59,223
Director, lo que dice es absolutamente correcto.

172
00:08:59,223 --> 00:09:00,606
Desafortunadamente, mi agenda...

173
00:09:00,606 --> 00:09:05,128
Alan, no sé cómo lidiar con estos problemas.
hay un problema

174
00:09:05,128 --> 00:09:07,324
- Odias la homosexualidad.
- Eso no es todo.

175
00:09:07,324 --> 00:09:08,946
Entonces, ¿qué es?

176
00:09:09,254 --> 00:09:11,241
Es por mi padre.

177
00:09:12,244 --> 00:09:13,865
A veces mi padre usa una falda escocesa

178
00:09:13,865 --> 00:09:19,483
Solía cantar canciones escocesas.
Sabía la verdadera razón

179
00:09:19,483 --> 00:09:23,144
Por favor, la audiencia es a las 2 en punto.

180
00:09:30,600 --> 00:09:31,739
hola

181
00:09:32,766 --> 00:09:33,793
hola

182
00:09:38,132 --> 00:09:39,024
salida

183
00:09:39,890 --> 00:09:42,344
Tengo que pedirte un favor, por favor investiga esto.
¿Puedes hacerlo rápidamente?

184
00:09:42,344 --> 00:09:45,314
Después de que dejé de tener relaciones sexuales
No creo que hayamos hablado mucho.

185
00:09:45,314 --> 00:09:49,984
Sinceramente, realmente me rompe el corazón.

186
00:09:49,984 --> 00:09:53,430
De todos modos ahora mi nuevo
Descubra todo sobre el cliente

187
00:09:53,430 --> 00:09:55,300
el nombre y la dirección de la persona
Número de Seguro Social...

188
00:09:55,300 --> 00:09:57,804
incidente de santa
¿Es cierto que usted está a cargo?

189
00:09:57,804 --> 00:09:59,866
Sí, eso es correcto. Sr. Brad

190
00:09:59,866 --> 00:10:01,582
¿Te interesa ese caso también?

191
00:10:01,797 --> 00:10:04,472
No, pero tal vez...

192
00:10:04,472 --> 00:10:07,201
¿Qué tal hacer una apuesta?

193
00:10:07,201 --> 00:10:09,289
Otra apuesta.

194
00:10:09,289 --> 00:10:10,292
No hay nada que no se pueda hacer, ¿verdad?

195
00:10:10,292 --> 00:10:12,744
ya se en que apostar
Debes haberlo pensado, ¿verdad?

196
00:10:12,744 --> 00:10:15,162
Sobre tu elfo
He estado pensando en ello todo el tiempo

197
00:10:15,162 --> 00:10:17,132
Si ganas, ese día
seré tu elfo

198
00:10:17,132 --> 00:10:20,056
si pierdes
Te conviertes en mi elfo

199
00:10:20,056 --> 00:10:22,130
Por supuesto, disfrazado de elfo.

200
00:10:22,130 --> 00:10:24,105
- Y tiene campana.
- No debes dejar de tocar el timbre.

201
00:10:24,105 --> 00:10:27,246
Alan, ¿puedo prestarte un momento?

202
00:10:27,246 --> 00:10:28,188
¿Solo un momento?

203
00:10:28,188 --> 00:10:33,306
No se si es solo por un momento
¿Estarías satisfecho con ello por un tiempo?

204
00:10:33,695 --> 00:10:36,235
Pero ¿qué podría pasar si me apresuro...?

205
00:10:36,727 --> 00:10:38,934
¿De verdad tienes que decir algo tan vulgar?

206
00:10:38,934 --> 00:10:40,562
es serio

207
00:10:46,991 --> 00:10:48,895
Este es el Dr. Koenigsberg.

208
00:10:48,895 --> 00:10:50,514
- Este es Alan Shore.
- Hola.

209
00:10:50,772 --> 00:10:52,785
Oh, soy Alan Shore.

210
00:10:54,508 --> 00:10:56,558
Uno de los pacientes del Dr. Koenigsberg

211
00:10:56,558 --> 00:10:59,974
Sobre matar a todos
Existe la posibilidad de que lo que digo sea sincero.

212
00:10:59,974 --> 00:11:01,612
“Posibilidad” es una palabra ambigua.

213
00:11:01,612 --> 00:11:02,688
no estoy seguro

214
00:11:02,688 --> 00:11:04,967
Obviamente, información médica confidencial.
Hay un problema con la exposición.

215
00:11:04,967 --> 00:11:06,159
esa persona hizo algo

216
00:11:06,159 --> 00:11:09,359
El Dr. Koenigsberg dijo que
Si resulta que lo sabías de antemano...

217
00:11:09,359 --> 00:11:11,304
Si fuera yo, primero le preguntaría al Dr.
Comprobaré los términos y condiciones del seguro de negligencia profesional.

218
00:11:11,304 --> 00:11:14,032
Hacer cosas que no están en las normas de compensación.
Porque si haces eso, estarás en problemas.

219
00:11:14,032 --> 00:11:15,201
ya hice eso

220
00:11:15,201 --> 00:11:16,240
¿Cuál es el preámbulo?

221
00:11:16,240 --> 00:11:17,313
Esto es asesoramiento para cónyuges.

222
00:11:17,313 --> 00:11:19,912
Al principio con el cliente.
conocí a mi esposa juntos

223
00:11:19,912 --> 00:11:21,981
despues del divorcio
Sólo estoy consultando con mi marido.

224
00:11:21,981 --> 00:11:23,917
En otras palabras, esas personas tienen problemas matrimoniales.
estaba tratando de resolverlo

225
00:11:23,917 --> 00:11:25,575
Ahora una persona mata a otra
Dicen que me quieren matar

226
00:11:25,575 --> 00:11:28,107
Doctor, hizo un buen trabajo con la consulta.
No puedes verlo, ¿verdad?

227
00:11:29,665 --> 00:11:31,949
Pero ¿qué estás haciendo?
¿Has estado viendo al médico?

228
00:11:31,949 --> 00:11:34,790
Eso es tema de discusión...

229
00:11:35,420 --> 00:11:38,507
Lo conocí siendo abogado.
El médico me contrató.

230
00:11:38,918 --> 00:11:40,434
Eres una persona muy traviesa.

231
00:11:40,434 --> 00:11:42,295
Ahora bien, ¿nos centramos en el caso?

232
00:11:42,295 --> 00:11:44,585
La víctima esperada es un pasado o
Dado que puede considerarse un paciente actual,

233
00:11:44,585 --> 00:11:46,309
Esto plantea serias cuestiones de obligación.

234
00:11:46,309 --> 00:11:48,090
Si la amenaza es cierta
Si no le dices a esa mujer...

235
00:11:48,090 --> 00:11:51,127
El problema es que no estoy seguro si es verdad o no.
Debe mantenerse la obligación de mantener la confidencialidad.

236
00:11:51,127 --> 00:11:52,675
conoci a ese hombre
Pide una opinión objetiva

237
00:11:52,675 --> 00:11:53,981
¿Tienes un psiquiatra?

238
00:11:53,981 --> 00:11:57,692
Lo intenté, responsabilidad potencial.
Todo el mundo se muestra reacio a causa del problema.

239
00:11:57,692 --> 00:11:59,823
Bueno, si fuera yo
Te conoceré en persona.

240
00:11:59,823 --> 00:12:01,418
como tu compañero médico
Pretendiendo ser

241
00:12:01,418 --> 00:12:03,210
Eso no tiene sentido.

242
00:12:03,210 --> 00:12:04,474
¿Por qué? Se necesita objetividad...

243
00:12:04,474 --> 00:12:06,932
usted es un doctor
No puedo pretender conocerte

244
00:12:06,932 --> 00:12:09,354
Por supuesto que no puedo porque tengo un juicio a cargo.
pero tu puedes

245
00:12:09,354 --> 00:12:10,813
¿Y si me revocan la licencia de abogado?

246
00:12:10,813 --> 00:12:12,697
Yo también podría perder mi licencia médica.

247
00:12:12,697 --> 00:12:16,859
Ups, me equivoqué.
Pensé que se trataba de proteger a todos.

248
00:12:16,859 --> 00:12:19,911
Licencia de abogado y licencia de médico.
si estas preocupado

249
00:12:19,911 --> 00:12:22,003
En primer lugar, el médico le dijo al señor Laurie:

250
00:12:22,003 --> 00:12:23,638
¿El hombre realmente cumplió su amenaza?

251
00:12:23,638 --> 00:12:25,215
¿Tiene la intención de actuar?
Por favor díganos que no está seguro

252
00:12:25,215 --> 00:12:27,417
Y le dices al Dr.
La confidencialidad médica no debe revelarse.

253
00:12:27,417 --> 00:12:29,055
Escribe tu opinión y envíanosla

254
00:12:29,055 --> 00:12:30,795
Entonces tus dos asientos estarán seguros.

255
00:12:30,795 --> 00:12:32,060
Funcionó bien para todos.

256
00:12:32,060 --> 00:12:33,786
Veo que ambos queréis proteger vuestro lugar.

257
00:12:33,786 --> 00:12:38,970
tengo fiebre en la cara
Creo que necesito un poco de aire frío.

258
00:12:39,991 --> 00:12:43,103
De todos modos, yo
Por favor perdóname si entendí mal.

259
00:12:43,103 --> 00:12:46,579
Una vida humana está en juego
Pensé que era un problema

260
00:13:08,311 --> 00:13:09,169
Silvia

261
00:13:10,465 --> 00:13:12,048
¿Qué quieres hoy?

262
00:13:12,048 --> 00:13:13,549
¿Por qué siempre
Crees que tengo lo que quiero, ¿verdad?

263
00:13:13,549 --> 00:13:15,473
solo estoy en esta oficina
la mujer mas hermosa

264
00:13:15,473 --> 00:13:17,736
solo quiero ver tu sonrisa

265
00:13:17,736 --> 00:13:19,554
Brad, ¿qué quieres?

266
00:13:19,554 --> 00:13:21,585
Es solo una petición muy pequeña.

267
00:13:22,031 --> 00:13:24,735
¿Pero podemos ver la sonrisa primero?

268
00:13:24,735 --> 00:13:27,128
- De verdad...
- Aunque fuera 10 años menor...

269
00:13:27,128 --> 00:13:30,232
Bueno, sería bueno si fuera 10 años mayor.
¿Qué estás preguntando?

270
00:13:30,551 --> 00:13:32,309
Programado para realizarse esta tarde
Tengo una solicitud de pedido.

271
00:13:32,309 --> 00:13:34,351
Son los grandes almacenes Fernald contra Gordon.

272
00:13:34,351 --> 00:13:37,873
Un abogado llamado Alan Shore fue demandado por despido improcedente.
Estoy intentando conseguir una orden de ayuda.

273
00:13:37,873 --> 00:13:40,608
En este caso, el juez Hingham
Espero que se asigne a la corte.

274
00:13:40,608 --> 00:13:42,517
¿Juez Hingham?
¿Por qué quieres ese juez?

275
00:13:42,517 --> 00:13:45,169
Ese juez es perfecto para este caso.

276
00:13:45,169 --> 00:13:48,106
¿Cuál es exactamente el incidente?

277
00:13:48,375 --> 00:13:50,965
¿Eres gay?

278
00:13:50,965 --> 00:13:53,030
¿Es eso con lo que estamos lidiando ahora?

279
00:13:53,030 --> 00:13:57,375
¿Un homosexual hizo el papel de Santa?

280
00:13:57,375 --> 00:14:00,238
Una palabra: homosexual, señor juez.

281
00:14:00,238 --> 00:14:02,310
Pero para evitar confusiones
Yo digo "gay"

282
00:14:02,310 --> 00:14:03,801
Lo llaman travesti.

283
00:14:03,801 --> 00:14:05,413
Por eso mismo...

284
00:14:05,413 --> 00:14:08,588
Si el código de vestimenta es un problema
Mi cliente dijo que seguiría las reglas...

285
00:14:08,588 --> 00:14:11,644
Un travesti homosexual...

286
00:14:11,644 --> 00:14:15,721
Me estás diciendo ahora que mis hijos son ese hombre
¿Me estás pidiendo que te permita sentarte en mi regazo?

287
00:14:15,721 --> 00:14:17,297
Así es / oh mi

288
00:14:17,297 --> 00:14:21,806
Los grandes almacenes Gordon's tienen información sobre la vida privada del Sr. Fernald.
Reconocemos claramente el derecho

289
00:14:21,806 --> 00:14:24,806
Es mentira. que el es gay
Tan pronto como le confesé, me despidieron.

290
00:14:24,806 --> 00:14:27,985
No, se considera fetichismo.
Me despidieron por travestismo.

291
00:14:27,985 --> 00:14:30,253
Lleva 8 años allí sin ningún problema.
Yo hice el papel de Santa

292
00:14:30,253 --> 00:14:34,165
De hecho, de padres y empleadores
Ha recibido grandes elogios

293
00:14:34,165 --> 00:14:36,821
¿Te sentarías en su regazo?

294
00:14:36,821 --> 00:14:38,238
Por supuesto

295
00:14:46,201 --> 00:14:50,773
Al contrario de lo que preocupaba al juez,
Mi pene no está erecto.

296
00:14:50,773 --> 00:14:53,238
Estás haciendo un juego de palabras sexual.

297
00:14:53,238 --> 00:14:57,275
Es una metáfora sexual vulgar y obscena.

298
00:14:57,275 --> 00:14:59,349
Amo a los niños inocentes

299
00:14:59,349 --> 00:15:03,106
Un Papá Noel pervertido que viste ropa de mujer
No dejaré que te sientes en mi regazo.

300
00:15:03,106 --> 00:15:06,414
La tradición navideña es
es sagrado

301
00:15:06,414 --> 00:15:10,357
quizás el más sagrado
sera un feriado

302
00:15:10,357 --> 00:15:13,186
Entonces el juez
Supongo que es un embajador promocional navideño.

303
00:15:15,082 --> 00:15:17,546
Se desestima la solicitud de medida cautelar.

304
00:15:17,546 --> 00:15:20,566
- Solicitar al menos una audiencia de preservación de pruebas.
- Lo rechazo.

305
00:15:20,566 --> 00:15:22,810
Destituir, despedir, despedir.

306
00:15:30,512 --> 00:15:31,839
¿Por qué hiciste eso?

307
00:15:31,839 --> 00:15:33,763
Despertaste la desaprobación del juez.

308
00:15:34,067 --> 00:15:36,247
De hecho, despertó mi animosidad.

309
00:15:38,171 --> 00:15:42,665
Sr. Shore, este trabajo es
Es importante para mí.

310
00:15:51,764 --> 00:15:52,981
Su Señoría

311
00:15:53,264 --> 00:15:55,098
El veredicto ya se ha emitido.

312
00:15:55,098 --> 00:15:57,806
Sí, pero fue
El prejuicio del juez hacia mi cliente

313
00:15:57,806 --> 00:15:59,953
Esto se debe al argumento del abogado defensor.

314
00:15:59,953 --> 00:16:04,216
Al menos antes de que le quiten el trabajo.
Le pido que escuche al demandante.

315
00:16:04,216 --> 00:16:05,642
10 minutos

316
00:16:05,642 --> 00:16:08,737
por qué es un buen santa
Te lo diré, por favor.

317
00:16:11,529 --> 00:16:12,917
10 minutos

318
00:16:12,917 --> 00:16:15,742
5 personas son del lado del demandante, 5 personas son del lado del demandado.

319
00:16:17,867 --> 00:16:19,783
No sé por qué ella está aquí.

320
00:16:19,783 --> 00:16:21,119
Brian, te lo expliqué.

321
00:16:21,119 --> 00:16:24,314
Paciente amenaza con cometer violencia
Si hay una amenaza clara

322
00:16:24,314 --> 00:16:27,636
mi colega esta aqui
Veremos si hace falta algún consejo.

323
00:16:27,636 --> 00:16:28,604
¿Por qué?

324
00:16:28,604 --> 00:16:31,491
No me lo dijiste con antelación.

325
00:16:31,491 --> 00:16:36,268
Brian, ¿por qué le diste a tu ex al Dr. Harper?
¿Quieres decirme si quieres matarme?

326
00:16:38,794 --> 00:16:41,381
No tengo ninguna intención de matarla.

327
00:16:42,951 --> 00:16:44,860
¿No tienes ninguno? / Por supuesto

328
00:16:44,860 --> 00:16:46,535
¿No es ilegal el asesinato en Massachusetts?

329
00:16:46,535 --> 00:16:48,979
Entonces di esas palabras
Cuando le dije al Dr....

330
00:16:48,979 --> 00:16:50,340
Nunca dije eso.

331
00:16:50,340 --> 00:16:52,520
Doctor, cometió un error.

332
00:16:52,520 --> 00:16:56,238
Además, los honorarios de consulta de dos médicos.
no tengo intención de pagar

333
00:16:56,238 --> 00:16:57,729
hola

334
00:17:05,391 --> 00:17:07,097
Claramente hay animosidad.

335
00:17:07,097 --> 00:17:11,111
Estoy enojado porque estás aquí
Es natural.

336
00:17:11,111 --> 00:17:13,604
informar a la policía
no se cuanto es

337
00:17:13,604 --> 00:17:16,300
al menos para todos
creo que debería decirlo

338
00:17:18,866 --> 00:17:20,201
¿Vendrás conmigo?

339
00:17:20,936 --> 00:17:23,034
¿A mí? / Lori, tengo el deber de confidencialidad.
debe ser violado

340
00:17:23,034 --> 00:17:24,863
Podrías ser demandado por eso.

341
00:17:24,863 --> 00:17:27,556
esto es hielo fino
Me gustaría que mi abogado estuviera presente.

342
00:17:27,556 --> 00:17:30,318
por favor ven conmigo

343
00:17:43,663 --> 00:17:47,138
Desafortunadamente mi argumento no fue muy bueno.
no ayudó

344
00:17:47,138 --> 00:17:49,267
Entonces tus palabras importan

345
00:17:49,267 --> 00:17:50,418
bueno

346
00:17:50,418 --> 00:17:52,768
Esto de Santa es para ti
Cuando se dice que tiene un significado importante

347
00:17:52,768 --> 00:17:54,871
Sentí pasión.

348
00:17:54,871 --> 00:17:56,313
eso es correcto

349
00:17:56,536 --> 00:17:58,936
Sr. Fernald, usted se graduó de la universidad.

350
00:17:58,936 --> 00:18:00,553
También eres bueno usando computadoras.

351
00:18:00,553 --> 00:18:04,560
¿Por qué estos trabajos irregulares
¿Es tan importante?

352
00:18:05,238 --> 00:18:06,195
no lo sé

353
00:18:06,195 --> 00:18:07,926
Estoy seguro de que tienes una idea.

354
00:18:11,319 --> 00:18:13,135
creo que

355
00:18:14,643 --> 00:18:17,833
Cuando era joven, cuando era un niño gay

356
00:18:17,833 --> 00:18:20,607
Me gustaba usar ropa de mujer...

357
00:18:20,607 --> 00:18:22,717
En realidad, la gente como yo es muy rara.

358
00:18:22,717 --> 00:18:26,367
La mayoría de los travestis son
porque son heterosexuales

359
00:18:26,367 --> 00:18:30,819
De todos modos, cuando era niño

360
00:18:34,496 --> 00:18:38,251
No sentí que pertenecía a ningún lado.

361
00:18:39,665 --> 00:18:46,899
Imaginación relacionada con la Navidad
Solía ​​estar enganchado

362
00:18:47,995 --> 00:18:52,036
¿Dirías que fue un escape seguro de la realidad?

363
00:18:52,036 --> 00:18:55,691
Creo que sobreviví gracias a eso.

364
00:18:58,369 --> 00:19:00,778
Todavía es así ahora.

365
00:19:03,580 --> 00:19:05,964
¿Puedo decir esto mañana?

366
00:19:06,187 --> 00:19:08,202
cuéntame todo sobre eso

367
00:19:11,664 --> 00:19:13,300
¿Qué opinas?

368
00:19:14,480 --> 00:19:15,826
no lo sé

369
00:19:16,473 --> 00:19:18,755
Si es una fantasía...

370
00:19:18,755 --> 00:19:20,499
Si no, ¿qué debo hacer?

371
00:19:21,776 --> 00:19:25,182
Si no estás seguro
Se deben respetar las normas de confidencialidad.

372
00:19:25,182 --> 00:19:28,036
¿Aunque existe riesgo de muerte?

373
00:19:29,364 --> 00:19:33,520
fácil de decidir
No dije que fuera un problema

374
00:19:40,536 --> 00:19:42,197
tengo la psicologia

375
00:19:43,479 --> 00:19:44,783
¿Qué?

376
00:19:44,783 --> 00:19:45,715
Me refiero a Costa.

377
00:19:45,715 --> 00:19:49,236
Caso Papá Noel Travesti
tengo la psicologia

378
00:19:49,236 --> 00:19:51,658
Apuesto a que con ese incidente
¿No crees que me estoy preocupando demasiado?

379
00:19:51,658 --> 00:19:55,155
No voy a armar un escándalo.
Justo lo estaba mencionando.

380
00:19:55,155 --> 00:19:59,313
Brad, no te gusta Alan, ¿verdad?

381
00:20:02,010 --> 00:20:04,972
Realmente no me importa ese niño.

382
00:20:07,030 --> 00:20:10,754
¿Puedo decir algo como amigo?

383
00:20:11,278 --> 00:20:15,299
Desde que llegó aquí
Creo que estoy insatisfecho con algo.

384
00:20:15,299 --> 00:20:19,096
Si dejas salir esos sentimientos,
Podría hacerte sentir mejor

385
00:20:20,146 --> 00:20:21,683
Dime que la noche era profunda

386
00:20:21,683 --> 00:20:23,868
Estás bebiendo cerveza con tus amigos.

387
00:20:23,868 --> 00:20:27,265
Dime lo que sientes por Alan Shore.

388
00:20:30,314 --> 00:20:31,630
no me gusta

389
00:20:31,630 --> 00:20:33,494
Profundiza un poco más

390
00:20:33,494 --> 00:20:34,819
Brad, ¿cómo se siente?

391
00:20:34,819 --> 00:20:37,400
Odio a ese niño, se burla de mí.

392
00:20:37,400 --> 00:20:39,747
¿Más profundo? / Se está burlando de nuestra junta directiva.

393
00:20:39,747 --> 00:20:42,001
Más profundo / Mi trasero está caído
Mi cuerpo también es terrible.

394
00:20:42,001 --> 00:20:45,429
¿Por qué las mujeres le hablan más a ese niño que a mí?
No entiendo porque quieres dormir

395
00:20:45,429 --> 00:20:47,083
Mira, es lindo hablar de ello.

396
00:20:47,083 --> 00:20:49,241
Pero eso te incluye a ti también.

397
00:20:50,230 --> 00:20:53,043
Primero, no me acuesto con mis colegas.

398
00:20:53,043 --> 00:20:54,829
- No intentes evitar el punto.
- No.

399
00:20:54,829 --> 00:20:58,699
No me importa Alan ni tú.

400
00:21:00,356 --> 00:21:02,565
Creo que dije todo lo que quería decir.

401
00:21:07,969 --> 00:21:10,848
Realmente tengo que ganar esta apuesta.

402
00:21:17,828 --> 00:21:19,748
Según los empleados de los grandes almacenes Gordon's:

403
00:21:19,748 --> 00:21:22,427
Gil Fernald como Santa
Estaba lleno de elogios.

404
00:21:22,427 --> 00:21:24,489
Oye, ¿te sentarías en ese regazo?

405
00:21:24,489 --> 00:21:27,024
¿Por qué todos siguen?
¿Estás haciendo esa pregunta?

406
00:21:27,024 --> 00:21:29,382
Mala suerte que lo atrape el juez Hingham.

407
00:21:30,967 --> 00:21:32,996
¿Quién lo hubiera imaginado?

408
00:21:33,858 --> 00:21:35,520
Sr. Brad

409
00:21:36,930 --> 00:21:40,852
El juez Hingham se hizo cargo de este caso.
¿Tiene algo que ver con eso?

410
00:21:40,852 --> 00:21:42,893
¿Es posible ser tan cruel?

411
00:21:48,686 --> 00:21:51,739
 La vida de esa mujer se está escapando.
quiero sentirlo yo mismo

412
00:21:51,739 --> 00:21:53,075
 Con mis propias manos

413
00:21:53,075 --> 00:21:55,507
 El cuerpo de esa mujer se vuelve flácido
quiero sentirlo

414
00:21:55,507 --> 00:21:58,323
 Quiero que ella también lo pruebe

415
00:21:58,323 --> 00:22:01,600
 que me estoy muriendo
quiero que ella también lo sepa

416
00:22:01,600 --> 00:22:03,576
 No quiero que muera pronto.

417
00:22:03,576 --> 00:22:05,265
 Quiero que ella realmente piense en eso.

418
00:22:05,265 --> 00:22:07,539
<font color=BFEFFF> “Dios, este hombre me está matando”</font>

419
00:22:07,539 --> 00:22:10,367
 Quiero ver sus ojos cuando mate.

420
00:22:12,488 --> 00:22:15,244
¿Qué le pasó?

421
00:22:15,244 --> 00:22:17,277
Déjame explicarte de nuevo.

422
00:22:17,277 --> 00:22:20,472
Aunque no he tomado medidas antes,
lo he dicho de esta manera

423
00:22:20,472 --> 00:22:21,792
Mucha gente tiene fantasías...

424
00:22:21,792 --> 00:22:25,079
No puedo creer que hable así.
Eso no es propio de Brian.

425
00:22:25,079 --> 00:22:26,492
Es una persona dócil.

426
00:22:26,492 --> 00:22:27,998
lo se

427
00:22:27,998 --> 00:22:30,324
Nuevamente, esto podría ser simplemente algo que dije.

428
00:22:30,324 --> 00:22:33,262
Para sentir mi propia fuerza
Puede que lo haya dicho cómodamente.

429
00:22:33,262 --> 00:22:35,242
A veces, las personalidades de las personas más débiles son...

430
00:22:35,242 --> 00:22:37,364
¿Estás intentando matarme?

431
00:22:38,682 --> 00:22:41,570
María, estoy aquí porque no lo sé.

432
00:22:41,570 --> 00:22:43,208
aunque no creo que lo haga

433
00:22:43,208 --> 00:22:46,982
mejor el que yo
tu eres el que sabe

434
00:22:46,982 --> 00:22:49,744
creo que esa persona es asi
Nunca te escuché decir

435
00:22:50,985 --> 00:22:53,292
¿Notaste a la policía?

436
00:22:53,683 --> 00:22:56,832
Esa no es una pregunta fácil, señora Stevens.

437
00:22:56,832 --> 00:22:58,836
Este es el deber de confidencialidad médico-paciente.
esta colgando

438
00:22:58,836 --> 00:23:00,339
No debería hablarte así.

439
00:23:00,339 --> 00:23:01,931
Estás planeando matarme.

440
00:23:01,931 --> 00:23:03,990
Por eso te digo

441
00:23:03,990 --> 00:23:06,867
- Existe la posibilidad de que esta amenaza sea cierta...
- Voy a llamar a la policía.

442
00:23:06,867 --> 00:23:09,722
En este punto, la policía
No podrás hacer nada

443
00:23:09,722 --> 00:23:11,705
simplemente a un psiquiatra
Porque dije esto en secreto

444
00:23:11,705 --> 00:23:15,300
No puedes arrestarlo.

445
00:23:15,300 --> 00:23:16,570
Entonces eso es lo que estoy diciendo

446
00:23:16,570 --> 00:23:20,230
Dr. Königsberg
Continuaremos monitoreando la situación.

447
00:23:20,230 --> 00:23:22,689
Porque aconsejo a mi exmarido todos los días.

448
00:23:22,689 --> 00:23:26,253
Si la situación avanza más allá de esto
Estoy llamando a la policía.

449
00:23:26,422 --> 00:23:28,583
Mientras tanto, tu
Quedarse con un amigo en casa de un amigo...

450
00:23:28,583 --> 00:23:30,039
tengo animales que cuidar
no puedo...

451
00:23:30,039 --> 00:23:32,672
Entonces invita a tus amigos aquí y quédate con nosotros.

452
00:23:39,244 --> 00:23:42,310
8 años como Papá Noel
yo estaba sentado en esa silla

453
00:23:42,310 --> 00:23:45,008
Y era un Papá Noel ejemplar.

454
00:23:45,008 --> 00:23:45,927
La gente dice cosas como esta.

455
00:23:45,927 --> 00:23:47,821
Incluso si no compras en los grandes almacenes Gordon

456
00:23:47,821 --> 00:23:49,684
Dijo que vendría a verme.

457
00:23:49,684 --> 00:23:52,996
¿Cuántos años durante esos ocho años?
¿Estabas vestida de mujer?

458
00:23:52,996 --> 00:23:54,179
todo el tiempo

459
00:23:54,179 --> 00:23:55,593
Entonces todo este tiempo

460
00:23:55,593 --> 00:23:59,161
usando ropa de mujer
¿Alguna vez has tenido problemas en el trabajo?

461
00:23:59,161 --> 00:24:01,609
No, siempre usa un traje de Papá Noel.
porque lo estaba usando

462
00:24:01,609 --> 00:24:03,263
Otras personas ni siquiera lo sabían

463
00:24:03,263 --> 00:24:07,819
quiero mi mundo
Siempre mantenido separado

464
00:24:07,819 --> 00:24:10,835
ese era mi secreto

465
00:24:10,835 --> 00:24:12,900
Pero el secreto ha salido a la luz.

466
00:24:13,758 --> 00:24:17,389
La semana pasada, en mi rodilla
Había un niño de 8 años.

467
00:24:17,389 --> 00:24:19,607
Te pregunté qué quieres para Navidad.

468
00:24:19,607 --> 00:24:24,961
"Santa, por favor tráeme de vuelta a la normalidad".
Él respondió: "Por favor, hazlo".

469
00:24:24,961 --> 00:24:26,794
Empecé a llorar mientras decía eso.

470
00:24:26,794 --> 00:24:30,769
"Por favor, hazlo normal".
Lo hice / si, y

471
00:24:30,769 --> 00:24:32,337
dijo que estaba enfermo

472
00:24:32,337 --> 00:24:34,385
usar ropa de mujer
dijo que le gustaba

473
00:24:34,385 --> 00:24:36,973
ese niño esta en el infierno
Estaba seguro de que iría.

474
00:24:38,906 --> 00:24:40,617
entonces dije esto

475
00:24:40,617 --> 00:24:44,642
"Cariño, no eres la única".

476
00:24:45,055 --> 00:24:47,141
"Y no estás enfermo".

477
00:24:48,234 --> 00:24:50,346
Y me habló de mí

478
00:24:52,412 --> 00:24:53,788
Gracias por tu arduo trabajo

479
00:24:58,484 --> 00:25:00,384
Entonces mientras hacía eso

480
00:25:00,384 --> 00:25:06,258
Papá Noel para niño de 8 años
¿Entonces me dijiste que era un travesti?

481
00:25:07,880 --> 00:25:09,464
si

482
00:25:15,402 --> 00:25:16,508
¿El juez dictó sentencia?

483
00:25:16,508 --> 00:25:19,346
No, milagrosamente, al juez.
Lo convencí para que me diera la oportunidad de hacer una declaración final.

484
00:25:19,346 --> 00:25:21,139
Sinceramente, ¿qué debería decir?
No lo sé, pero

485
00:25:21,139 --> 00:25:24,611
Decirle a un niño que es travesti
Para decirte lo que dije...

486
00:25:24,611 --> 00:25:26,734
No lo iba a poner en el estrado de los testigos.

487
00:25:26,734 --> 00:25:30,315
haz esto de alguna manera
Necesito convertirlo en un tema gay.

488
00:25:30,315 --> 00:25:33,329
Personalmente, si te vistes como un elfo
Creo que te verás sexy cuando lo uses.

489
00:25:33,329 --> 00:25:35,433
Eso es cierto, pero
no quiero perder

490
00:25:35,433 --> 00:25:37,301
Y escuché sobre este Santa

491
00:25:37,301 --> 00:25:39,677
brad se ve feliz
¿Hay alguna razón?

492
00:25:39,677 --> 00:25:42,908
Director Denny, por favor deme un muy
Si surge otra emergencia desesperada

493
00:25:42,908 --> 00:25:45,497
- Dijiste que me llamarías.
- Por supuesto.

494
00:25:45,497 --> 00:25:46,663
¿Es realmente necesario?

495
00:25:46,663 --> 00:25:48,159
Por favor haz esa llamada.

496
00:25:48,159 --> 00:25:50,241
- ¿Qué quieres decir?
- Es muy sensible.

497
00:25:50,241 --> 00:25:52,657
Generalmente a todos los empleados.
Se puede ver información confidencial sobre el caso, pero

498
00:25:52,657 --> 00:25:56,041
En este caso somos solo tu y yo
Le aseguré a mi cliente que lo descubriría.

499
00:25:56,041 --> 00:25:57,103
Está bien

500
00:25:58,335 --> 00:26:02,290
Sr. Brian Stevens
Brian, este es nuestro abogado...

501
00:26:04,795 --> 00:26:05,851
¿Qué está pasando?

502
00:26:05,851 --> 00:26:07,840
- ¿Este es tu cliente?
- ¿Es usted abogado?

503
00:26:07,840 --> 00:26:09,213
si

504
00:26:09,213 --> 00:26:11,382
¡Te dije que era médico!

505
00:26:11,382 --> 00:26:13,596
¿Qué diablos está pasando?

506
00:26:13,957 --> 00:26:16,181
Director, tenemos un problema conflictivo.

507
00:26:16,181 --> 00:26:19,315
Estoy tratando al Sr. Stevens.
Represento a un psiquiatra.

508
00:26:19,315 --> 00:26:21,356
Esa mujer a mi ex
esta es la persona que fue

509
00:26:21,356 --> 00:26:23,952
Estoy planeando matarla
Yo fui quien le dijo a mi esposa.

510
00:26:23,952 --> 00:26:26,237
¡Fingiendo ser médico!

511
00:26:40,327 --> 00:26:42,094
¿Podrías darme 5 minutos?

512
00:26:42,094 --> 00:26:45,412
- Después de eso, el horario de hoy es completamente...
- 5 minutos son suficientes

513
00:26:45,412 --> 00:26:46,460
Puedes entrar.

514
00:26:46,460 --> 00:26:47,614
gracias

515
00:26:51,871 --> 00:26:53,562
Muchas gracias por conocernos así.

516
00:26:53,562 --> 00:26:55,697
Mi nombre es Alan Shore y yo...

517
00:27:03,544 --> 00:27:04,463
hablar

518
00:27:04,463 --> 00:27:07,817
Mi nombre es Alan Shore.
Si recuerdas...

519
00:27:08,854 --> 00:27:10,811
Todo el mundo tiene un nombre

520
00:27:10,811 --> 00:27:12,776
No me importa tu nombre

521
00:27:12,776 --> 00:27:16,608
te di 5 minutos
porque lo conozco

522
00:27:18,724 --> 00:27:20,574
¿Bill Clinton?

523
00:27:24,463 --> 00:27:28,576
Bueno, a petición del Sr. Crane,

524
00:27:28,576 --> 00:27:31,140
Viniste a mi caso
Supongo que lo recuerdo

525
00:27:31,140 --> 00:27:33,859
La pequeña huérfana negra Annie
se trataba de

526
00:27:33,859 --> 00:27:36,035
El pastor hizo un gran trabajo.

527
00:27:36,035 --> 00:27:37,813
"Danos un Spider-Man negro".

528
00:27:37,813 --> 00:27:40,749
“Para nosotros es más que un simple edificio alto.
"Dame un Superman negro".

529
00:27:40,749 --> 00:27:42,600
Trajo todos esos grandes símbolos.

530
00:27:42,600 --> 00:27:44,402
Asumí otro caso.

531
00:27:44,402 --> 00:27:47,709
un hombre gay
estoy siendo discriminado

532
00:27:47,709 --> 00:27:53,658
Este es probablemente el símbolo más grande.
Se podría decir que estuvo involucrado, Santa.

533
00:27:53,658 --> 00:27:56,270
mi problema es el juez

534
00:27:56,270 --> 00:28:00,355
Aun así, mi cerebro es pequeño.
Totalmente endurecido hacia la intolerancia.

535
00:28:00,355 --> 00:28:04,732
Pero, como suelen hacer los jueces,
No se puede ignorar la opinión pública

536
00:28:04,732 --> 00:28:07,338
Pero no puedo mover la opinión pública

537
00:28:07,338 --> 00:28:09,300
Pastor, ¿es posible?

538
00:28:09,642 --> 00:28:11,758
¿Sabes lo que estoy preguntando?

539
00:28:11,758 --> 00:28:13,658
Me estás pidiendo que sea tu conejo.

540
00:28:13,658 --> 00:28:17,886
rodeado de toda gloria
Quiero que seas el pastor Al Sharpton.

541
00:28:17,886 --> 00:28:19,780
Entrando a la sala del tribunal

542
00:28:19,780 --> 00:28:21,890
“Danos un Papá Noel gay
“Por favor, dámelo”, dijo.

543
00:28:21,890 --> 00:28:25,685
Como Dios Todopoderoso tres veces
Por favor termina/para

544
00:28:26,471 --> 00:28:29,556
no lo hago grandiosamente
hazlo sutilmente

545
00:28:29,556 --> 00:28:32,855
eso es correcto
Tres veces Dios Todopoderoso

546
00:28:32,855 --> 00:28:35,978
lo escribí todo aquí

547
00:28:37,466 --> 00:28:39,268
Por favor echa un vistazo

548
00:28:39,268 --> 00:28:41,588
El pastor Jeon subió a la montaña.
lo vi moverse

549
00:28:41,588 --> 00:28:46,767
Esta vez el pastor es este nuevo jefe.
Quiero que el juez se mueva.

550
00:28:46,767 --> 00:28:48,291
por favor

551
00:28:51,472 --> 00:28:53,373
por favor, por favor

552
00:28:55,414 --> 00:28:57,151
Denny grúa

553
00:29:02,532 --> 00:29:04,468
- ¿Respondió Sharpton?
- No sé.

554
00:29:04,468 --> 00:29:05,837
Dijo que lo pensaría.

555
00:29:05,837 --> 00:29:08,087
el es para los abogados
¿Se gana la vida haciendo este tipo de trabajo?

556
00:29:08,087 --> 00:29:11,050
Lo hago gracias al director Denny.
Me gusta pensar que lo haces por mi culpa.

557
00:29:11,050 --> 00:29:12,419
¿Estás listo?

558
00:29:14,559 --> 00:29:17,690
No puedes perderte el veredicto, ¿verdad?

559
00:29:18,134 --> 00:29:19,579
traje el disfraz

560
00:29:29,520 --> 00:29:31,164
Esto no puede estar pasando

561
00:29:31,164 --> 00:29:34,342
Fingiendo ser médico...

562
00:29:34,342 --> 00:29:37,016
Es una cuestión de vida humana.
Pensé, de verdad...

563
00:29:37,016 --> 00:29:39,504
Lori, no importa.

564
00:29:39,504 --> 00:29:42,545
¿De repente estás intentando imitar a Salomón?

565
00:29:42,545 --> 00:29:45,556
cuando creas que es necesario

566
00:29:45,556 --> 00:29:47,328
¿Vas a romper las reglas, las reglas sagradas?

567
00:29:47,328 --> 00:29:50,353
Por eso estoy calificado como abogado.
Podrías estar privado

568
00:29:50,353 --> 00:29:52,554
Directora? ¿por qué?

569
00:29:52,554 --> 00:29:54,891
Por no denunciarte

570
00:29:56,972 --> 00:29:58,759
Director, lo siento.
Yo solo...

571
00:29:58,759 --> 00:30:00,154
lo siento

572
00:30:00,392 --> 00:30:02,748
Huele a Alan Shore.

573
00:30:02,748 --> 00:30:05,042
- Desde que esa persona vino aquí...
- Esto no tiene nada que ver con Alan Shore.

574
00:30:05,042 --> 00:30:06,521
No me dejo llevar por esa persona.

575
00:30:06,521 --> 00:30:09,966
Hiciste lo que te dije antes.

576
00:30:12,150 --> 00:30:14,086
¿Qué te gustaría que hiciera?

577
00:30:14,086 --> 00:30:15,904
Voy a dimitir. ¿Y si...?

578
00:30:15,904 --> 00:30:17,712
por favor dime lo que quieres

579
00:30:17,712 --> 00:30:20,661
Primero que nada, discúlpese con el Sr. Stevens.

580
00:30:20,661 --> 00:30:23,022
- lo hice
- Hazlo de nuevo.

581
00:30:23,022 --> 00:30:27,240
Sólo recemos para que no nos demanden.

582
00:30:32,394 --> 00:30:34,565
Director, conozco a esta persona.
¿Cuánto tiempo ha pasado?

583
00:30:34,565 --> 00:30:38,152
Hace unos años, lo sé por negocios.

584
00:30:39,677 --> 00:30:42,954
Pero la violencia
No parecía el tipo de persona que lo cometería.

585
00:30:42,954 --> 00:30:45,628
Si eso es lo que quieres saber

586
00:30:47,976 --> 00:30:49,748
Déjame traerte de vuelta aquí

587
00:30:49,748 --> 00:30:54,761
Cuando te disculpas, tal vez esa persona
En caso de que se ponga violento

588
00:30:54,761 --> 00:30:57,623
yo estaré contigo también

589
00:31:00,392 --> 00:31:03,947
Creo que se adapta a mi estado de ánimo.

590
00:31:03,947 --> 00:31:08,872
Me distancio totalmente de Alan Shore.

591
00:31:21,675 --> 00:31:23,464
¿Qué son todos estos medios de comunicación?

592
00:31:23,464 --> 00:31:25,783
Yo tampoco lo sé

593
00:31:25,783 --> 00:31:27,331
Todos por favor levántense

594
00:31:30,200 --> 00:31:32,460
- Dios mío.
- ¿Por qué?

595
00:31:32,460 --> 00:31:34,911
Empezando 10 minutos antes

596
00:31:45,620 --> 00:31:47,423
por favor toma asiento

597
00:31:51,333 --> 00:31:57,304
Sr. Phillips, lo que dijo el Sr. Allen.
Antes de escuchar, ¿tienes algo que decir?

598
00:31:59,232 --> 00:32:01,667
La razón principal por la que el Sr. Fernald fue despedido fue
tus tendencias secretas

599
00:32:01,667 --> 00:32:05,715
¿Te gustaría compartirlo con tus hijos?
Se debió a preocupaciones de los empleadores.

600
00:32:05,715 --> 00:32:08,383
Según su propio testimonio

601
00:32:08,383 --> 00:32:10,683
Eso es exactamente lo que hice

602
00:32:15,938 --> 00:32:19,175
Tengo una objeción al argumento final del acusado.
fue demasiado corto

603
00:32:19,175 --> 00:32:21,700
¿Qué? / Estoy preocupado por el juez.
es así

604
00:32:21,700 --> 00:32:23,530
El juez le dijo al demandante
Para dictar sentencia desfavorable

605
00:32:23,530 --> 00:32:27,276
Al menos esa puede ser la base.
¿No deberías presentar un argumento plausible?

606
00:32:27,276 --> 00:32:31,215
Luego frente a todos estos medios
Se trata de salvar las apariencias.

607
00:32:31,494 --> 00:32:34,143
Sabes que los medios están aquí, ¿verdad?

608
00:32:34,628 --> 00:32:36,406
¿Has tomado alguna droga?

609
00:32:36,406 --> 00:32:38,677
quedan 30 segundos

610
00:32:38,677 --> 00:32:40,773
Eso es lo que tenía miedo

611
00:32:43,270 --> 00:32:45,353
Su Señoría, compartió un secreto con mi cliente.

612
00:32:45,353 --> 00:32:49,271
El niño en cuestión
estaba sufriendo

613
00:32:49,271 --> 00:32:50,914
Porque el señor Fernald fue un gran Papá Noel.

614
00:32:50,914 --> 00:32:53,638
Estaba tratando de aliviar el dolor.

615
00:32:53,638 --> 00:32:56,458
¿Por decirme que es gay?

616
00:32:56,458 --> 00:32:58,866
Además, se pronuncia dividiéndolo en tres sílabas.

617
00:33:00,234 --> 00:33:02,348
No dijo que fuera gay.

618
00:33:02,348 --> 00:33:04,619
Lo que dijo fue que él también usa ropa de mujer.
Era algo que me gustaba usar.

619
00:33:04,619 --> 00:33:06,834
¿Por qué sigues mirando hacia atrás?

620
00:33:06,834 --> 00:33:08,420
no lo sé

621
00:33:08,420 --> 00:33:11,964
Simplemente animé al niño y le dije que era normal.

622
00:33:11,964 --> 00:33:14,166
Convence a tu hijo de que no está solo

623
00:33:14,166 --> 00:33:16,045
Sucedió solo una vez

624
00:33:16,045 --> 00:33:19,546
tratando de consolar a un niño
Sólo había intención.

625
00:33:19,546 --> 00:33:23,212
Este hombre cometió un error
no hay evidencia

626
00:33:23,212 --> 00:33:25,095
Los travestis son inherentemente lascivos

627
00:33:25,095 --> 00:33:27,250
No hay evidencia concluyente

628
00:33:27,250 --> 00:33:28,849
El acusado también lo sabe.

629
00:33:28,849 --> 00:33:30,462
El travestismo es Gil Fernald.
porque el es gay

630
00:33:30,462 --> 00:33:36,881
Para ocultar el hecho de que te despidieron
Es sólo una excusa inventada por el demandante.

631
00:33:36,881 --> 00:33:38,944
La última vez que revisé
El hecho de que una persona sea homosexual

632
00:33:38,944 --> 00:33:41,443
digno de ser despedido
no fue ilegal

633
00:33:41,443 --> 00:33:43,266
Ya es suficiente, ya he oído suficiente.

634
00:33:43,266 --> 00:33:45,406
- Tomaré una decisión.
- No deberías juzgar todavía.

635
00:33:45,406 --> 00:33:46,271
¿Por qué?

636
00:33:46,271 --> 00:33:47,639
no lo sé

637
00:33:47,639 --> 00:33:52,426
¿Qué pasaría si alguna celebridad
¿Cómo sería si derribaras esa puerta?

638
00:33:52,426 --> 00:33:54,816
Juez, lamento llegar tarde.
terminaré brevemente

639
00:33:54,816 --> 00:33:56,204
Y sutilmente.

640
00:33:56,204 --> 00:33:57,637
¿Quién diablos eres tú?

641
00:33:57,637 --> 00:34:03,883
Hay cientos y cientos de imágenes de Papá Noel.
Se ha fabricado durante cientos de años.

642
00:34:03,883 --> 00:34:05,808
Pero vivimos en tiempos diferentes.

643
00:34:05,808 --> 00:34:09,463
Ahora dame un Papá Noel negro

644
00:34:09,463 --> 00:34:16,365
Afroamericanos con alegría y calidez.
por favor baja por la chimenea

645
00:34:16,365 --> 00:34:18,225
Soy gay, no soy negro.

646
00:34:19,390 --> 00:34:21,905
Prejuicio contra los homosexuales
debe terminar

647
00:34:21,905 --> 00:34:24,430
Todos tenemos derechos homosexuales.
Yo digo que lo apoyo

648
00:34:24,430 --> 00:34:27,681
todos tenemos homosexualidad
digo que lo acepto

649
00:34:27,681 --> 00:34:29,139
Pero ahora acepto a los homosexuales.

650
00:34:29,139 --> 00:34:30,860
- Siéntate en ese regazo...
- ¿Quién es esta persona?

651
00:34:30,860 --> 00:34:34,676
en esta navidad
Que suene la campana de la tolerancia

652
00:34:34,676 --> 00:34:39,664
Cuando abres regalos debajo del árbol
Abramos también nuestros corazones

653
00:34:39,664 --> 00:34:41,942
Juez, creemos en tu corazón.
lo necesito hoy

654
00:34:41,942 --> 00:34:44,569
Que los gays sean nuestros hermanos

655
00:34:44,569 --> 00:34:46,002
Para que pueda ser tu hermano

656
00:34:46,002 --> 00:34:47,626
Para poder convertirme en maestro de escuela

657
00:34:47,626 --> 00:34:49,711
Permitamos que los trabajadores de la construcción

658
00:34:49,711 --> 00:34:52,807
danos un papá noel gay

659
00:34:52,807 --> 00:34:56,309
Dios Todopoderoso
Dios Todopoderoso, Dios Todopoderoso

660
00:34:56,309 --> 00:35:00,174
En esta víspera de Navidad
A Papá Noel gay

661
00:35:00,174 --> 00:35:05,262
Por favor déjame servirte leche y galletas.
Dios Todopoderoso

662
00:35:05,262 --> 00:35:06,979
¡Corta!

663
00:35:14,140 --> 00:35:15,591
Lo dije una vez más

664
00:35:15,591 --> 00:35:16,733
gracias

665
00:35:42,533 --> 00:35:45,227
Soy un hombre de negocios tan insensible.
Una de las razones por las que podría ser

666
00:35:45,227 --> 00:35:47,695
Porque pude dejar salir mis emociones.

667
00:35:47,695 --> 00:35:51,024
Seguro y confidencial
Una salida a través de un psiquiatra.

668
00:35:51,024 --> 00:35:53,738
Pero voy a matar a tu ex esposa.
Amenazas como ésta...

669
00:35:53,738 --> 00:35:56,692
Sr. Colson, desde que tenía 16 años.
He recibido consulta psiquiátrica.

670
00:35:56,692 --> 00:35:59,574
La mayor parte de mi tiempo de asesoramiento lo pasé con mi padre.
Pasé mis días planeando cómo matarlo.

671
00:35:59,574 --> 00:36:00,983
Sólo grítalo en voz alta

672
00:36:00,983 --> 00:36:03,256
De esa manera la ira se va.

673
00:36:03,623 --> 00:36:05,364
Esto me destruirá

674
00:36:05,364 --> 00:36:07,858
Mi esposa Mary está histérica.

675
00:36:07,858 --> 00:36:11,515
Voy a revelar esto por miedo.

676
00:36:11,808 --> 00:36:13,825
Hablemos con su esposa.

677
00:36:13,825 --> 00:36:16,039
Podría calmarte.

678
00:36:16,411 --> 00:36:19,443
Si esto se filtra, perderé mi trabajo.

679
00:36:19,443 --> 00:36:23,237
Intentaré no hacer eso.

680
00:36:23,497 --> 00:36:24,799
bueno

681
00:36:29,119 --> 00:36:31,383
tengo que hacer esto bien

682
00:36:31,383 --> 00:36:32,259
¿Cómo?

683
00:36:32,259 --> 00:36:35,247
Ve con tu ex y cuéntale
Estoy explicando que exageré.

684
00:36:35,247 --> 00:36:37,588
Director, yo personalmente vi la cinta.
Creo que irá bien...

685
00:36:37,588 --> 00:36:39,958
Y la gente va a los psiquiatras.

686
00:36:39,958 --> 00:36:41,704
Explicó que estaba contando todo tipo de historias...

687
00:36:41,704 --> 00:36:42,768
yo hice eso

688
00:36:42,768 --> 00:36:43,895
Entonces hazlo de nuevo

689
00:36:43,895 --> 00:36:46,066
- ¿Dónde vives?
- Soy Weston.

690
00:36:46,066 --> 00:36:48,462
Salimos de aquí a las 5 en punto.

691
00:37:10,727 --> 00:37:12,269
no quiero decir nada

692
00:37:14,786 --> 00:37:16,273
¿Ganaste?

693
00:37:16,273 --> 00:37:18,038
Juez Hingham, ese hombre horrible.

694
00:37:18,038 --> 00:37:21,602
Inclinándose ante la simpatía de la opinión pública
El Sr. Gil fue reinstalado como Santa.

695
00:37:24,713 --> 00:37:28,733
Si no te importa, lo antes posible.
quiero volver

696
00:37:28,733 --> 00:37:32,451
¿Podemos hablar por separado por un momento?

697
00:37:32,451 --> 00:37:33,766
Por supuesto

698
00:37:43,030 --> 00:37:44,813
Hola

699
00:37:45,633 --> 00:37:47,064
gracias

700
00:37:47,064 --> 00:37:49,633
En lugar de encontrar un trabajo

701
00:37:49,633 --> 00:37:51,690
Bueno, de travestis.
Un abogado que muestra favor.

702
00:37:51,690 --> 00:37:54,004
no es fácil encontrarse

703
00:37:54,004 --> 00:37:56,450
Sr. Fernald, así nos conocimos.

704
00:37:56,450 --> 00:37:58,085
Lo que hice no esta separado

705
00:37:58,085 --> 00:38:03,348
De todo lo que he oído
Eres un gran Papá Noel

706
00:38:04,080 --> 00:38:05,319
gracias

707
00:38:06,024 --> 00:38:07,546
De nada

708
00:38:20,342 --> 00:38:22,759
Porque el director conoce a la esposa.
Sería mejor que el director tuviera la conversación.

709
00:38:22,759 --> 00:38:24,362
Con el abogado de esa mujer
nos conocemos

710
00:38:24,362 --> 00:38:27,322
El abogado todavía le dice a mi marido.
Solo espero que no me hayas contactado

711
00:38:27,322 --> 00:38:30,265
porque mi marido hizo esto
Para ocultarlo...

712
00:38:30,515 --> 00:38:32,033
¿Qué diablos...?

713
00:38:38,681 --> 00:38:40,535
Oh no, de ninguna manera

714
00:38:56,838 --> 00:38:57,800
¿Qué pasó?

715
00:38:57,800 --> 00:39:00,387
Es un asesinato. Mi ex marido apareció...

716
00:39:00,387 --> 00:39:02,778
¿Dónde está él?
Soy el abogado de esa persona.

717
00:39:02,778 --> 00:39:04,529
Incluso un abogado ayuda
no creo que funcione

718
00:39:04,529 --> 00:39:05,839
quiero hablar con esa persona

719
00:39:05,839 --> 00:39:07,519
No creo que eso funcione tampoco.

720
00:39:07,519 --> 00:39:09,159
esta por alla

721
00:39:15,296 --> 00:39:17,274
¿Qué, qué pasó?

722
00:39:17,274 --> 00:39:21,052
Mi exmarido vino sin ningún mensaje, pero la mujer dijo
Dijo que vino a matarlo.

723
00:39:21,052 --> 00:39:23,561
Dicen que disparó en defensa propia.

724
00:39:33,390 --> 00:39:35,033
Señor María...

725
00:39:39,631 --> 00:39:42,165
¿Necesito un abogado?

726
00:39:43,746 --> 00:39:45,426
¿Qué pasó?

727
00:39:45,426 --> 00:39:46,932
cuando el aparece

728
00:39:47,903 --> 00:39:50,592
Pedí hablar.

729
00:39:50,592 --> 00:39:54,708
Después de ver esa cinta
No lo creí.

730
00:39:54,858 --> 00:39:56,762
saca el arma del cajón

731
00:39:56,762 --> 00:39:58,349
le dije que se fuera

732
00:39:58,349 --> 00:40:00,759
el esta hablando
Dijo que sólo quería

733
00:40:00,759 --> 00:40:03,418
Le dije: "Fuera".

734
00:40:05,198 --> 00:40:08,476
Luego comenzó a caminar hacia mí.

735
00:40:08,476 --> 00:40:10,985
¿Entonces le disparaste a tu exmarido?

736
00:40:13,819 --> 00:40:17,293
Intentó matarme, ¿verdad?

737
00:40:18,140 --> 00:40:20,241
tu lo dijiste

738
00:40:20,865 --> 00:40:24,132
me vas a estrangular

739
00:40:25,928 --> 00:40:28,648
Por favor dime que fue en defensa propia.

740
00:40:29,440 --> 00:40:31,301
por favor

741
00:40:36,843 --> 00:40:39,801
Traducción Editar
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

742
00:40:39,801 --> 00:40:42,820
Corrección del idioma coreano.
Lee Mi-ran (lmr0412@nate.com)

743
00:40:42,820 --> 00:40:54,961
Producción de subtítulos - Equipo de subtítulos de NSC
(http://club.nate.com/tsm)


