1
00:00:00,000 --> 00:00:06,817
Producción de subtítulos - Equipo de subtítulos de NSC
(http://club.nate.com/tsm)

2
00:00:33,990 --> 00:00:35,011
Dame ese dinero

3
00:00:35,011 --> 00:00:36,553
rapido, rapido
porque es diferente

4
00:00:36,553 --> 00:00:38,355
Si haces lo que te dicen
No te hará daño

5
00:00:38,355 --> 00:00:39,951
- Vamos, rápido.
- Bueno.

6
00:00:41,278 --> 00:00:42,470
Dámelo rápido, rápido, rápido

7
00:01:35,947 --> 00:01:37,263
tengo que irme

8
00:01:38,390 --> 00:01:40,251
¿Por qué?

9
00:01:40,251 --> 00:01:42,824
son las 5 en punto

10
00:01:43,110 --> 00:01:45,567
realmente necesito ir

11
00:01:46,360 --> 00:01:48,542
¿Tiene una reunión temprano en la mañana?

12
00:01:48,821 --> 00:01:50,078
Yo...

13
00:01:54,999 --> 00:01:57,383
tengo que ir a casa

14
00:01:57,383 --> 00:01:59,544
cambiarse de ropa

15
00:02:00,550 --> 00:02:03,806
revisa tu correo

16
00:02:04,252 --> 00:02:07,901
Necesito alimentar al gato también.

17
00:02:10,217 --> 00:02:12,595
Si esto continúa, realmente llegaré tarde.

18
00:02:12,595 --> 00:02:14,400
Te escribiré una carta explicándote por qué llegas tarde.

19
00:02:39,229 --> 00:02:40,789
- ¿Hola?
- Es tarde.

20
00:02:41,256 --> 00:02:42,821
No realizaste una encuesta de asistencia por la mañana, ¿verdad?

21
00:02:42,821 --> 00:02:45,148
A las 9 en punto, el caso del Sr. Sachik.
Hubo una grabación del testimonio.

22
00:02:45,148 --> 00:02:46,626
Dios mío, señor, lo siento.

23
00:02:46,626 --> 00:02:49,031
Llamé 3 o 4 veces.
¿Dónde has estado?

24
00:02:49,031 --> 00:02:52,093
yo estaba en la ducha

25
00:02:52,093 --> 00:02:54,038
¿Cambiaste tu champú?

26
00:02:55,426 --> 00:02:58,360
- ¿Qué?
-Tu cabello huele un poco diferente.

27
00:02:58,647 --> 00:03:03,353
Estoy muy interesado en nuevos champús.
Tengo la afición de oler el pelo.

28
00:03:03,353 --> 00:03:05,171
Oye, yo, yo...

29
00:03:05,171 --> 00:03:08,532
Se utilizan muchos tipos diferentes de champús.
No sé lo que escribí hoy.

30
00:03:08,532 --> 00:03:09,801
¿Hay algo más que quieras decir?

31
00:03:09,801 --> 00:03:11,209
no hay

32
00:03:11,675 --> 00:03:13,823
Me gusta esta chaqueta

33
00:03:14,929 --> 00:03:17,345
Debería haberme cambiado a algo diferente hoy.

34
00:03:17,894 --> 00:03:18,933
buenos dias

35
00:03:18,933 --> 00:03:21,556
Tara, hoy es mejor que ayer.
Se ve mas hermoso

36
00:03:21,556 --> 00:03:23,174
Sr. Lori...

37
00:03:23,174 --> 00:03:24,761
Estás mirando tu reloj.

38
00:03:33,571 --> 00:03:35,020
Este es Rory Coulson.

39
00:03:35,020 --> 00:03:38,484
Sr. Laurie, soy yo.
Este es Michael Shea.

40
00:03:38,484 --> 00:03:40,513
Miguel, ¿qué está pasando?
¿Dónde está?

41
00:03:42,173 --> 00:03:44,561
Estoy en el Hospital General de Boston ahora.

42
00:03:44,561 --> 00:03:46,966
 Estoy en urgencias...

43
00:03:46,966 --> 00:03:48,704
- Me dispararon.
- ¿Qué?

44
00:03:48,704 --> 00:03:50,708
 Ven aquí y te lo explico.

45
00:03:50,708 --> 00:03:53,155
¿Puedes venir rápido?

46
00:03:53,405 --> 00:03:56,951
La policía está ahí fuera.
Creo que el doctor aquí lo informó.

47
00:03:56,951 --> 00:03:58,241
y a mi
Están haciendo todo tipo de preguntas.

48
00:03:58,241 --> 00:04:00,270
- ¿Puedes venir rápido?
- está bien. no digas nada

49
00:04:00,270 --> 00:04:02,179
Me voy ahora, estaré allí pronto

50
00:04:05,820 --> 00:04:09,627
<color de fuente=
1x07. Personajes cuestionables

51
00:04:11,499 --> 00:04:14,325
james spader
(Alan Orilla)

52
00:04:14,433 --> 00:04:17,010
mónica alfarero
(Rory Coulson)

53
00:04:17,182 --> 00:04:19,605
ronal mitra
(interpretado por Tara Wilson)

54
00:04:20,305 --> 00:04:23,052
campana del lago
(interpretada por Sally Heap)

55
00:04:23,391 --> 00:04:26,146
marca belli
(Brad Chase)

56
00:04:26,625 --> 00:04:29,642
William Shatner
(interpretado por Denny Crane)

57
00:04:29,857 --> 00:04:31,767
dictado
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

58
00:04:31,767 --> 00:04:33,208
Sincronizar
Nam Hyo Joo (hyojunet@nate.com)

59
00:04:33,208 --> 00:04:34,728
<font color=FFFF00>Traducción coreana
Yangsun Kim (kysun1014@nate.com)

60
00:04:34,728 --> 00:04:35,904
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN ABC: 21/11/2004

61
00:04:44,484 --> 00:04:45,649
¿Qué está pasando?

62
00:04:45,649 --> 00:04:47,253
Estoy aquí para conocer a Michael Shea.

63
00:04:47,253 --> 00:04:49,143
- ¿Sois familia?
- Soy abogado.

64
00:04:49,143 --> 00:04:51,470
¿Escuché que estás interrogando a mi cliente?

65
00:04:51,470 --> 00:04:52,898
Por favor hable con el fiscal.

66
00:04:52,898 --> 00:04:54,633
Sr. Rory Colson

67
00:04:54,633 --> 00:04:55,825
eso es verdad

68
00:04:55,825 --> 00:04:58,472
- ¿Ahora estás defendiendo a criminales?
- Mark, ¿dónde está Michael Shea?

69
00:04:58,472 --> 00:05:02,054
me siento mal ahora mismo
Me dispararon tontamente en el pecho.

70
00:05:02,054 --> 00:05:04,628
Han pasado menos de 10 minutos desde que hablamos por teléfono.
me pidió que lo representara

71
00:05:04,628 --> 00:05:06,508
- No me dijo nada.
- ¿Vas a procesarlo?

72
00:05:06,508 --> 00:05:07,588
todavía no

73
00:05:07,588 --> 00:05:09,844
- Aún bajo investigación
-¿Qué estás investigando?

74
00:05:09,844 --> 00:05:11,013
¿Debería decirte eso?

75
00:05:11,013 --> 00:05:12,314
A menos que estés arrestado
Puedes conocer al cliente, ¿verdad?

76
00:05:12,314 --> 00:05:14,475
¿Necesito decírtelo también?

77
00:05:15,305 --> 00:05:17,286
Hola, tu cliente
Estoy esperando la cirugía ahora mismo.

78
00:05:17,286 --> 00:05:20,104
Podrá verme inmediatamente después de la cirugía.

79
00:05:22,312 --> 00:05:23,338
¡Señor Miguel!

80
00:05:23,338 --> 00:05:24,936
Michael Shea, ¿puedes oírme?

81
00:05:24,936 --> 00:05:26,777
¿Señor Laurie? mi abogado está ahí

82
00:05:26,777 --> 00:05:28,524
Hola, ¿podrías dejarme entrar?

83
00:05:28,524 --> 00:05:31,674
Marcos, ¿lo escuchaste?
Estas personas son testigos

84
00:05:37,179 --> 00:05:38,356
señor laurie

85
00:05:38,356 --> 00:05:39,898
¿Podrías irte un momento?

86
00:05:40,061 --> 00:05:41,288
Por supuesto

87
00:05:45,917 --> 00:05:48,827
-Michael, ¿qué está pasando?
- No hice nada.

88
00:05:48,827 --> 00:05:50,756
Michael, te dispararon.
La policía también está aquí.

89
00:05:50,756 --> 00:05:53,551
Sr. Laurie, estoy caminando a casa.
Un hombre de repente me detuvo

90
00:05:53,551 --> 00:05:56,560
doy mi dinero
yo no quería

91
00:05:56,560 --> 00:05:57,902
- Luego me disparó.
- Sr. Michael

92
00:05:57,902 --> 00:05:59,647
La policía dice que eres sospechoso.
Estoy pensando, no en la víctima.

93
00:05:59,647 --> 00:06:01,659
si hicieras algo
mírame directamente

94
00:06:02,994 --> 00:06:05,204
Tienes que decirme la verdad.

95
00:06:05,204 --> 00:06:08,869
Sr. Laurie, no hice nada.

96
00:06:08,869 --> 00:06:10,953
lo juro

97
00:06:27,312 --> 00:06:30,913
Caso No. 477
Esta es la acusación contra Walter Mack.

98
00:06:30,913 --> 00:06:33,298
Señoría, este caso
Decidí ir a juicio, pero

99
00:06:33,298 --> 00:06:35,760
De hecho, mi cliente llegó a un acuerdo de culpabilidad.
quiero aceptar

100
00:06:35,760 --> 00:06:36,968
¿En serio?

101
00:06:36,968 --> 00:06:38,971
Fiscales acusados de negligencia grave
Fui procesado pero

102
00:06:38,971 --> 00:06:41,100
A cambio de negociar, quiero libertad condicional.

103
00:06:41,100 --> 00:06:43,266
La sentencia es cada vez más ligera.
El fiscal también lo sabe, ¿no?

104
00:06:43,266 --> 00:06:45,094
Por supuesto, su señoría.

105
00:06:45,332 --> 00:06:47,527
Ustedes dos, por favor vengan aquí.

106
00:06:52,239 --> 00:06:53,699
no me gusta

107
00:06:53,699 --> 00:06:57,310
El fiscal dio un paso atrás
¿Estás simplemente dejando que los criminales anden por ahí?

108
00:06:57,310 --> 00:07:00,037
¿Es mi cliente culpable?
Ni siquiera sé si soy inocente

109
00:07:00,037 --> 00:07:02,542
¿Me estás llamando criminal?

110
00:07:02,542 --> 00:07:04,171
mi madre siempre
Tengo algo que decir.

111
00:07:04,171 --> 00:07:07,072
Si huele sospechoso, no lo comas.

112
00:07:07,072 --> 00:07:10,372
Estás en mi contra.
Definitivamente lo intento

113
00:07:10,754 --> 00:07:13,221
- Hay algo sospechoso en esta negociación.
- Señoría, quiero decir algo.

114
00:07:13,221 --> 00:07:15,949
El propósito de este ensayo es
Calidad de vida de los inquilinos que viven en el edificio

115
00:07:15,949 --> 00:07:19,802
Para mejorar
El señor Mac está dispuesto...

116
00:07:19,802 --> 00:07:23,657
No, el propósito aquí es
A todos los agentes de alquiler de viviendas en Boston

117
00:07:23,657 --> 00:07:26,912
Si tratas a las personas como animales, estarás tras las rejas.
Está enviando un mensaje de que te van a encerrar.

118
00:07:28,478 --> 00:07:32,623
Señoría, esto es presuntuoso.
¿Pasa algo malo en casa?

119
00:07:32,623 --> 00:07:34,567
Ambos, por favor regresen a sus asientos.

120
00:07:40,115 --> 00:07:41,593
señor mac

121
00:07:42,425 --> 00:07:44,487
con una condición
Aceptaré su acuerdo con la fiscalía.

122
00:07:44,487 --> 00:07:49,746
Pégalo alrededor de tu cuello y di "Soy un mal propietario".
Cuelga un cartel que diga

123
00:07:49,746 --> 00:07:51,345
Porque eso es lo que eres

124
00:07:51,345 --> 00:07:53,982
Juez, ¿cuál es mi situación?
Esto es lo que dices sin saberlo.

125
00:07:53,982 --> 00:07:55,967
Instalado en el edificio Green Street.
En caso de ascensor

126
00:07:55,967 --> 00:07:59,020
niños divirtiéndose
Arruiné el cableado eléctrico.

127
00:07:59,020 --> 00:08:03,117
Si borras el graffiti con una nueva capa de pintura,
Lo garabateé ese mismo día.

128
00:08:03,117 --> 00:08:05,820
estoy haciendo lo mejor que puedo
realmente

129
00:08:05,820 --> 00:08:08,382
Estás parado frente al edificio de Green Street.

130
00:08:08,382 --> 00:08:11,109
Esa señal por 4 horas
debe estar usando

131
00:08:11,109 --> 00:08:13,308
Su señoría, para mi cliente.
Sólo con el propósito de humillar

132
00:08:13,308 --> 00:08:17,415
Imponer castigos ilegales
no puedo estar de acuerdo

133
00:08:17,415 --> 00:08:19,162
Sr. Shore, no lo entiende.

134
00:08:19,162 --> 00:08:20,423
no es nada nuevo

135
00:08:20,423 --> 00:08:22,841
En mi cabeza ahora mismo
Recuerdo el incidente de una mujer.

136
00:08:22,841 --> 00:08:25,375
la mujer en el auto
No le abroché el cinturón de seguridad a mi hija.

137
00:08:25,375 --> 00:08:28,268
el juez dijo sobre la hija
Le pedí que escribiera un obituario falso.

138
00:08:28,268 --> 00:08:31,944
Un acusado fue acusado de conducir en estado de ebriedad
Pon una señal de advertencia en tu auto

139
00:08:31,944 --> 00:08:35,305
Otra mujer escribió en el periódico.
que compró drogas

140
00:08:35,305 --> 00:08:37,010
Coloque un anuncio que reconozca
Recibí el pedido

141
00:08:37,010 --> 00:08:38,383
Si es así

142
00:08:38,383 --> 00:08:42,012
Desde cuando son criminales
Está mal burlarse, ¿verdad?

143
00:08:42,012 --> 00:08:43,822
Señoría, este castigo es
es más que una burla

144
00:08:43,822 --> 00:08:46,766
Y llevo años trabajando con mis clientes.
Lo sé, pero no soy un criminal.

145
00:08:46,766 --> 00:08:49,768
Sr. Shore, en su opinión.
no estoy interesado en absoluto

146
00:08:49,768 --> 00:08:51,090
¿No te gusta?

147
00:08:51,090 --> 00:08:52,218
Entonces haz una prueba.

148
00:08:52,218 --> 00:08:53,815
Pero si pierdes

149
00:08:53,815 --> 00:08:57,739
El acusado irá a la cárcel.
Así debería ser

150
00:08:57,739 --> 00:08:59,991
vamos a discutir
Te daré 60 segundos.

151
00:09:12,135 --> 00:09:14,135
Sr. Walter, usted decide.

152
00:09:17,437 --> 00:09:18,899
lo aceptaré

153
00:09:19,632 --> 00:09:22,047
Todo se hace en 4 horas.

154
00:09:31,993 --> 00:09:34,740
De camino a casa
Dicen que se encontraron con un ladrón.

155
00:09:34,740 --> 00:09:36,061
¿Crees lo que dice esa persona?

156
00:09:36,061 --> 00:09:37,984
No hay razón para no creerlo

157
00:09:38,835 --> 00:09:40,987
A solo unas cuadras de distancia
hubo un robo

158
00:09:40,987 --> 00:09:42,241
Un hombre que llevaba un pasamontañas

159
00:09:42,241 --> 00:09:44,767
Disparado por el dueño de una tienda
me golpearon en el pecho

160
00:09:44,767 --> 00:09:47,417
11 minutos después ese tipo apareció aquí.

161
00:09:47,417 --> 00:09:51,081
Luego en 20 minutos
Hubo dos heridos de bala.

162
00:09:51,081 --> 00:09:52,783
Eso tiene sentido, ambos son hombres jóvenes, ¿verdad?

163
00:09:52,783 --> 00:09:54,409
Sr. Michael Shea
No hacemos robos con armas de fuego.

164
00:09:54,409 --> 00:09:55,917
nadie sabe eso

165
00:09:55,917 --> 00:09:58,932
Miré la historia de esa persona.
Tiene antecedentes por agresión y posesión de armas.

166
00:10:00,922 --> 00:10:02,904
¿Podemos hablar a solas por un momento?

167
00:10:03,858 --> 00:10:05,277
Por supuesto

168
00:10:06,708 --> 00:10:08,626
conozco a esta persona

169
00:10:08,626 --> 00:10:11,202
Durante el anterior incidente de bienes robados
Lo he usado antes.

170
00:10:11,202 --> 00:10:13,151
- ¿Era su informante?
- Sí, desde hace más de un año.

171
00:10:13,151 --> 00:10:16,479
Mark, nos ayudó mucho.
No soy el tipo de persona que hace algo como esto.

172
00:10:18,108 --> 00:10:20,029
La verdad saldrá pronto

173
00:10:20,150 --> 00:10:21,636
¿Qué quieres decir?

174
00:10:21,636 --> 00:10:23,122
Se emitió una orden judicial contra el hospital.

175
00:10:23,122 --> 00:10:25,019
Cuando sacas una bala
Lo llevaré al laboratorio.

176
00:10:25,019 --> 00:10:27,662
Si la bala coincide con el arma del dueño de la tienda.

177
00:10:27,662 --> 00:10:29,344
él debe ser el culpable

178
00:10:42,589 --> 00:10:44,591
Pareces de mal humor.
Puedes saberlo mirándolo.

179
00:10:44,591 --> 00:10:46,104
se como se siente la gente

180
00:10:46,104 --> 00:10:48,535
Clark Brown como un loco loco
¿Has estado alguna vez en la sala del tribunal de un juez?

181
00:10:48,535 --> 00:10:50,378
muchas veces

182
00:10:50,378 --> 00:10:51,931
padre loco

183
00:10:52,060 --> 00:10:54,022
Todavía a los 70
Vive con su madre.

184
00:10:54,022 --> 00:10:55,519
¿Qué hiciste que te hizo enojar?

185
00:10:55,519 --> 00:10:59,305
Solo para desahogarme y divertirme
Insulté al cliente.

186
00:10:59,305 --> 00:11:01,358
¿No mencionaste precedentes?

187
00:11:01,358 --> 00:11:05,727
El juez humilló al acusado
Debo haber citado un montón de incidentes.

188
00:11:05,727 --> 00:11:07,211
Así es. ¿Cómo lo supiste?

189
00:11:07,211 --> 00:11:10,243
El juez que manejó todos esos casos fue...

190
00:11:10,243 --> 00:11:11,585
Juez Brown.

191
00:11:11,585 --> 00:11:13,896
Porque es un loco...

192
00:11:16,839 --> 00:11:18,686
¿La policía quiere balas?

193
00:11:18,686 --> 00:11:22,422
Por eso la policía está aquí.
Voy a comparar esa bala con el arma del dueño de la tienda.

194
00:11:22,422 --> 00:11:24,503
Estoy realmente preocupado por eso.

195
00:11:24,626 --> 00:11:28,002
Michael, no coincide, ¿verdad?
¿Cuál es exactamente el problema?

196
00:11:28,163 --> 00:11:30,081
Sr. Shea, tiene suerte.

197
00:11:30,081 --> 00:11:33,962
Incluso si sólo llega a 6 pulgadas por debajo
probablemente ya esté muerto

198
00:11:34,894 --> 00:11:36,257
Entonces no moriré, ¿verdad?

199
00:11:36,257 --> 00:11:38,075
Por supuesto, la situación se ha estabilizado.

200
00:11:38,075 --> 00:11:41,440
Solo quita esta bala
todo estará bien

201
00:11:42,176 --> 00:11:43,976
¿Qué pasa si no lo elimino?

202
00:11:43,976 --> 00:11:45,475
¿Qué estás haciendo?

203
00:11:45,475 --> 00:11:47,281
A menos que quites la bala.

204
00:11:47,281 --> 00:11:49,458
Acabas de decir que mi condición se ha estabilizado, ¿verdad?

205
00:11:49,458 --> 00:11:54,018
Sin embargo, ahora mismo la bala
Podría atravesar las paredes de tu corazón

206
00:11:54,018 --> 00:11:56,375
Bueno, me arriesgaré.

207
00:11:56,375 --> 00:11:58,608
¿Qué quieres decir con correr riesgos?

208
00:11:59,172 --> 00:12:01,309
Me gustaría hablar con mi cliente a solas.

209
00:12:01,309 --> 00:12:04,602
- Necesitamos llevarte al quirófano ahora.
- Sólo toma un momento. gracias

210
00:12:07,382 --> 00:12:09,428
Oye, lo siento.

211
00:12:09,428 --> 00:12:11,345
- Cometí un error. Gran error.
- Sr. Michael...

212
00:12:11,345 --> 00:12:13,890
Laurie, conoces mi historial.
Estoy en libertad condicional.

213
00:12:13,890 --> 00:12:17,153
Si te atrapan por esto, irás a la cárcel.
Será encarcelado durante 30 años.

214
00:12:17,987 --> 00:12:22,232
no hay tiempo
Esta cirugía no es una cuestión de elección.

215
00:12:23,156 --> 00:12:24,540
Es una cuestión de elección para nosotros.

216
00:12:24,540 --> 00:12:25,659
Por favor, deja de prepararte para la cirugía.

217
00:12:25,659 --> 00:12:27,956
Mi cliente se sometió a esta cirugía.
no estoy de acuerdo

218
00:12:27,956 --> 00:12:29,492
Si ignoras su opinión

219
00:12:29,492 --> 00:12:33,534
La responsabilidad no es sólo de este hospital sino también de
regresará a usted personalmente

220
00:12:33,534 --> 00:12:35,455
- ¿Estás bromeando?
- ¿Creo que sí?

221
00:12:35,455 --> 00:12:38,808
por favor trátame
Deja las balas en paz.

222
00:12:57,483 --> 00:12:59,669
Esta es la teoría del equilibrio.
Esa es la pregunta, ¿verdad?

223
00:12:59,669 --> 00:13:03,219
Pruebas de casos penales graves.
Los intereses del poder judicial que se buscan recuperar

224
00:13:03,219 --> 00:13:06,558
Cirugía invasiva que puede provocar la muerte si se realiza incorrectamente
Equilibrio entre el derecho a negarse

225
00:13:06,558 --> 00:13:09,244
Quizás ese argumento funcione.

226
00:13:09,684 --> 00:13:10,793
¿Pero?

227
00:13:10,793 --> 00:13:13,551
Si dejas la bala en paz
Michael Shea podría morir

228
00:13:13,551 --> 00:13:16,270
Usaré todas mis habilidades legales para
¿Es justo intentar prevenirlo?

229
00:13:16,270 --> 00:13:19,440
estoy seguro de que moriré
El doctor no lo hizo, ¿verdad?

230
00:13:19,440 --> 00:13:23,067
La bala impactó en la pared del corazón.
Dijeron que se abriría paso.

231
00:13:23,258 --> 00:13:25,223
¿Podría ser una bala de 9 mm?
Atrapado en mi pecho

232
00:13:25,223 --> 00:13:27,366
No estás diciendo que esté bien moverse, ¿verdad?

233
00:13:27,366 --> 00:13:33,560
Si fuera mi problema, por supuesto que tendría un arma.
La bala debió haber sido retirada inmediatamente después del impacto.

234
00:13:33,820 --> 00:13:35,612
lori

235
00:13:35,612 --> 00:13:38,291
Su cliente no es legalmente incompetente, ¿verdad?

236
00:13:38,291 --> 00:13:42,362
Eso creo / mis esperanzas
¿Tu conciencia está clara al momento de entregar?

237
00:13:42,362 --> 00:13:43,300
si

238
00:13:43,300 --> 00:13:47,379
alternativa al cliente
¿Has intentado persuadirlo lo suficiente?

239
00:13:47,379 --> 00:13:49,493
Director, hice todo lo que pude.

240
00:13:49,493 --> 00:13:51,953
Cumplí con mi deber legal.

241
00:13:52,956 --> 00:13:54,889
¿Estoy haciendo lo correcto?

242
00:13:54,889 --> 00:13:58,460
Dentro de los límites de la ley, el cliente
Estas haciendo lo que quieres

243
00:13:58,460 --> 00:14:00,117
Ya no hay necesidad de preocuparse

244
00:14:07,150 --> 00:14:08,962
ay, tara

245
00:14:09,163 --> 00:14:10,797
Estabas aquí
Necesito tu ayuda.

246
00:14:10,797 --> 00:14:11,958
acabo de enviarte un correo electrónico

247
00:14:11,958 --> 00:14:14,466
Miré la transcripción.
Sr. Sachik al menos 7 veces

248
00:14:14,466 --> 00:14:16,441
cometí un error

249
00:14:16,441 --> 00:14:17,532
No, es un caso nuevo.

250
00:14:17,532 --> 00:14:19,891
Una bala en el pecho de mi cliente.
Esta atascado y no lo quieren sacar

251
00:14:19,891 --> 00:14:21,839
El fiscal dijo que se trataba de una búsqueda legítima.
voy a discutir

252
00:14:21,839 --> 00:14:24,152
Tenemos que contrarrestar eso

253
00:14:24,527 --> 00:14:28,073
Hay una bala en mi pecho
¿No quieres sacarlo?

254
00:14:28,073 --> 00:14:31,015
Si el crimen se prueba con esa bala
Debería pasar 30 años en prisión

255
00:14:32,337 --> 00:14:34,371
por favor hazlo lo antes posible

256
00:14:43,339 --> 00:14:45,377
Sr. Mack, soy el alguacil.

257
00:14:45,377 --> 00:14:47,490
tienes una orden judicial
veré si funciona

258
00:14:47,490 --> 00:14:51,805
Según la orden del juez Brown:
Camine 50 pies y luego dé la vuelta.

259
00:14:51,805 --> 00:14:57,422
Todo lo que tienes que hacer es retroceder 50 pies.
Puedes hacerlo así durante 4 horas.

260
00:14:57,567 --> 00:15:00,106
- ¿Lo entiendes?
- Entiendo.

261
00:15:09,853 --> 00:15:11,648
Oh mi

262
00:15:11,952 --> 00:15:13,713
¿No es realmente lindo?

263
00:15:13,713 --> 00:15:15,521
Veo.

264
00:15:15,815 --> 00:15:18,020
Publicitar algo que ya sabemos.

265
00:15:18,318 --> 00:15:20,506
Oye, mira aquí.

266
00:15:20,506 --> 00:15:22,045
Oye, sé quién es.

267
00:15:22,045 --> 00:15:23,699
Soy Walter Mac.

268
00:15:23,699 --> 00:15:25,507
¡Walt, te ves bien!

269
00:15:25,954 --> 00:15:27,466
¡El letrero es genial!

270
00:15:27,466 --> 00:15:29,119
Hermano, ¿te estás divirtiendo?

271
00:15:31,271 --> 00:15:32,804
¡Entonces usa tu fuerza, tu fuerza!

272
00:15:32,804 --> 00:15:35,723
¡Walter, intenta sonreír!

273
00:15:41,151 --> 00:15:44,001
Ooh, no luzcas tan aterrador

274
00:15:44,751 --> 00:15:46,736
¿Estás intentando imitar a Sidney Poitier?

275
00:15:50,197 --> 00:15:52,587
Señoría, necesitamos esas balas.
Sin él, este caso no se puede resolver.

276
00:15:52,587 --> 00:15:55,216
- Tenemos derecho a reclamar
- ¿Recuperarlo?

277
00:15:55,216 --> 00:15:56,207
Lo has combinado muy bien.

278
00:15:56,207 --> 00:15:58,901
Juez, usaron cuchillos.
Voy a abrir a mi cliente.

279
00:15:58,901 --> 00:16:01,316
- Se trata claramente de una búsqueda injusta.
- No es injusto.

280
00:16:01,316 --> 00:16:04,420
Al mirar los casos
El tribunal debe aplicar la cuestión del equilibrio

281
00:16:04,420 --> 00:16:06,796
Fiscal Wells, ¿qué es exactamente?
¿Estás diciendo que tenemos que sopesarlo?

282
00:16:06,796 --> 00:16:09,692
Invasión de la privacidad del sospechoso y

283
00:16:09,692 --> 00:16:11,677
tengo que resolver este crimen
Es en beneficio de la sociedad.

284
00:16:11,677 --> 00:16:13,459
Señoría, hay mucho en juego.

285
00:16:13,459 --> 00:16:17,162
Abra la piel y palpe alrededor.
Lo estoy cosiendo de nuevo.

286
00:16:17,162 --> 00:16:19,111
¿Qué quieres decir?
Escuchaste la declaración del médico.

287
00:16:19,111 --> 00:16:21,480
segun eso
Este es un procedimiento quirúrgico simple.

288
00:16:21,480 --> 00:16:22,852
El abogado Colson probablemente lo sepa.

289
00:16:22,852 --> 00:16:25,931
La ley protege la vida privada del acusado
No te protege

290
00:16:25,931 --> 00:16:29,903
Por ejemplo, los fiscales pueden
Podemos sacarnos sangre.

291
00:16:29,903 --> 00:16:32,490
Extraer sangre es una invasión menor a la privacidad

292
00:16:32,490 --> 00:16:34,877
Esta es una cirugía bajo anestesia general.

293
00:16:34,877 --> 00:16:37,088
Se anticipan riesgos reales

294
00:16:37,088 --> 00:16:39,476
Infarto, depresión respiratoria, presión arterial baja...

295
00:16:39,476 --> 00:16:42,624
Si, pero todo esto
Es solo una suposición

296
00:16:42,624 --> 00:16:45,387
Echa un vistazo a las estadísticas.
El sospechoso no corre peligro.

297
00:16:45,387 --> 00:16:47,267
Señoría, esto es cruzar la línea.

298
00:16:47,267 --> 00:16:49,090
Anestesiaron a mi cliente
Ponlo en estado de inconsciencia.

299
00:16:49,090 --> 00:16:50,226
Estoy planeando someterme a una cirugía de incisión.

300
00:16:50,226 --> 00:16:52,223
Es una cirugía de incisión menor.
La recuperación también es rápida

301
00:16:52,223 --> 00:16:55,570
Los fiscales utilizan personas para obtener pruebas.
Si pudiera obligarte a acostarte en la mesa de operaciones

302
00:16:55,570 --> 00:16:59,045
La Cuarta Enmienda a la Constitución
no significa nada

303
00:16:59,045 --> 00:17:01,685
por favor siéntate

304
00:17:02,696 --> 00:17:05,240
Sr. Wells, además de esta bala.

305
00:17:05,240 --> 00:17:09,318
vinculando al Sr. Shea con este crimen.
¿Nada más?

306
00:17:09,318 --> 00:17:10,760
Ninguno, señoría. pero
Todo el argumento del lado contrario...

307
00:17:10,760 --> 00:17:13,321
Por supuesto, las características de la herida del señor Ser y
Justo en el momento en que ocurrió

308
00:17:13,321 --> 00:17:16,778
Se pueden encontrar pruebas considerables
Se cree que hay

309
00:17:16,778 --> 00:17:19,269
- Eso por sí solo no es suficiente.
- Sólo necesito confirmar...

310
00:17:19,269 --> 00:17:22,515
ya lo sabes
Profundidad y ubicación de la herida.

311
00:17:22,515 --> 00:17:26,404
Uso de anestésicos generales.
daño potencial a los nervios

312
00:17:26,404 --> 00:17:31,215
Infarto, por pequeño que sea
Los riesgos son reales

313
00:17:31,367 --> 00:17:34,809
Tal invasión de la privacidad
no válido

314
00:17:49,691 --> 00:17:51,988
¿Qué delito has cometido?
¿Qué está sucediendo?

315
00:17:52,084 --> 00:17:53,820
sin pecado

316
00:17:53,820 --> 00:17:57,158
El director está ahora mismo sentado en una celda.
que paso

317
00:17:57,158 --> 00:17:59,721
Debes haber hecho algo mal.

318
00:18:07,840 --> 00:18:11,046
Me arrestaron por solicitar clientes.

319
00:18:19,325 --> 00:18:21,781
Walter, no hay agua caliente.

320
00:18:21,781 --> 00:18:23,887
¡Mi madre tiene 83 años!

321
00:18:23,887 --> 00:18:26,896
Toda la semana, cada vez que sales.
¡Caminaste hasta el sexto piso!

322
00:18:26,896 --> 00:18:28,434
¿Qué me vas a decir?

323
00:18:28,434 --> 00:18:33,321
Bien, chicos, dejen que este tipo se mueva.
¿Podrías dar un paso atrás?

324
00:18:33,450 --> 00:18:36,358
-Alan, este es Walter Mack.
- Está hablando por teléfono.

325
00:18:36,358 --> 00:18:39,158
Necesito ayuda.
No es seguro aquí.

326
00:18:39,158 --> 00:18:44,958
Dos tipos que parecen mafiosos
Dijo que te dejaría sangrar

327
00:18:48,400 --> 00:18:50,131
Lo hiciste bien

328
00:18:52,117 --> 00:18:55,438
necesito una ambulancia
Este es el 142 de la calle Green.

329
00:18:57,524 --> 00:18:59,521
Por favor envíe a la policía inmediatamente.

330
00:19:03,443 --> 00:19:05,204
Director, tengo que lidiar con
Ha ocurrido una emergencia

331
00:19:05,204 --> 00:19:07,225
El cliente fue atacado
tengo que irme

332
00:19:07,225 --> 00:19:11,023
Entonces, ¿qué pasó?
Tienes que decírmelo muy rápido.

333
00:19:15,529 --> 00:19:17,913
Directora, por favor.

334
00:19:22,101 --> 00:19:25,295
mientras estoy vivo
Hay dos cosas que quería experimentar.

335
00:19:25,295 --> 00:19:27,776
Pensé que nunca lo haría

336
00:19:27,928 --> 00:19:30,209
Uno son los Medias Rojas en la Serie Mundial.
Se trataba de ganar.

337
00:19:30,209 --> 00:19:34,921
Pero una vez logrado eso, “también sucedieron otras cosas”.
Pensé: "Podría intentarlo".

338
00:19:34,921 --> 00:19:36,256
Cualquier otra cosa es puta.

339
00:19:36,256 --> 00:19:37,473
no

340
00:19:37,473 --> 00:19:39,844
no sabia que ella era una puta

341
00:19:39,844 --> 00:19:43,019
La otra cosa es con una mujer con una sola pierna.
Se trataba de tener sexo.

342
00:19:44,062 --> 00:19:46,140
¿Qué?

343
00:19:46,558 --> 00:19:49,623
Mi difunto padre dijo

344
00:19:49,623 --> 00:19:54,486
El mejor sexo que hayas tenido
Dicen que fue con una mujer coja.

345
00:19:54,603 --> 00:19:58,112
Es por cosas como la posición del cuerpo.

346
00:19:58,112 --> 00:20:00,790
Entonces siempre tuve curiosidad

347
00:20:00,879 --> 00:20:04,604
Yo sólo estaba conduciendo.
vi a esa mujer

348
00:20:04,724 --> 00:20:09,635
pelo largo y suelto
Sorprendentemente deslumbrante...

349
00:20:09,635 --> 00:20:11,592
ella era una mujer coja

350
00:20:11,592 --> 00:20:13,294
Entonces detuve el auto

351
00:20:13,294 --> 00:20:15,991
"Espere un minuto, señora".

352
00:20:16,922 --> 00:20:19,800
“¿Llevas una pierna protésica?”
pregunté

353
00:20:19,800 --> 00:20:23,654
"¿Tú también lo estás haciendo?"
ella preguntó de nuevo

354
00:20:23,804 --> 00:20:25,493
dije con una sonrisa
"En realidad..."

355
00:20:25,493 --> 00:20:28,721
Luego dijo: "Soy caro".
la mujer dijo

356
00:20:28,721 --> 00:20:35,148
Entonces volé en primera clase a Belice.
Dijiste que me llevarías de viaje.

357
00:20:35,732 --> 00:20:38,861
pero esa mujer
Sacó su placa de policía y me arrestó.

358
00:20:39,956 --> 00:20:42,141
Ambas piernas estaban bien.

359
00:20:53,608 --> 00:20:55,776
¿Creías que tenía una sola pierna?

360
00:20:55,776 --> 00:20:58,290
Un viaje a Belice es genial.
Fue un trato justo, Bill.

361
00:20:58,290 --> 00:21:04,201
Maldita sea, me casaré contigo si me das sexo.
Incluso si cada mujer prometida recibe 5 años de prisión...

362
00:21:04,201 --> 00:21:06,170
En realidad no importa

363
00:21:06,170 --> 00:21:08,038
¿Quieres creer eso?

364
00:21:08,038 --> 00:21:13,044
Tu padre tiene el mejor sexo.
Dijiste que se hizo con una pierna.

365
00:21:13,044 --> 00:21:18,423
Mira esa mujer flácida.
¿Qué quieres decir con que me sentí abrumado a primera vista?

366
00:21:18,423 --> 00:21:21,971
Señor, el factor más importante es
me lo estoy saltando

367
00:21:21,971 --> 00:21:24,413
- ¿Qué es eso?
- Son los Medias Rojas.

368
00:21:24,413 --> 00:21:27,683
durante muchos años, muchas veces

369
00:21:27,683 --> 00:21:33,053
Los Medias Rojas somos nosotros
Me ha estado volviendo loco

370
00:21:33,053 --> 00:21:36,315
En octubre pasado, con los Yankees
Cuando pierdes el juego 7

371
00:21:36,315 --> 00:21:38,155
La delincuencia ha aumentado en esta ciudad.

372
00:21:38,155 --> 00:21:42,465
Y ya en agosto del próximo año, la tasa de natalidad
También se pronostica que saltará mucho.

373
00:21:42,465 --> 00:21:45,259
Esto se debe a que el embarazo fue provocado por el sentimiento de celebrar la victoria.

374
00:21:45,259 --> 00:21:49,244
Los Medias Rojas nos dejaron perdernos.

375
00:21:49,244 --> 00:21:52,671
nuestros abuelos, padres y
La victoria que hemos anhelado toda nuestra vida.

376
00:21:52,671 --> 00:21:57,435
Gracias a ti esta persona estará aquí por un tiempo.
En estado de frenesí

377
00:21:57,435 --> 00:22:04,592
No hay nada imposible en el mundo.
Me equivoqué.

378
00:22:04,592 --> 00:22:08,975
nada es imposible
Entonces Dios

379
00:22:08,975 --> 00:22:16,304
Esta desafortunada maldición
Para celebrar el final

380
00:22:16,304 --> 00:22:22,707
En el camino vio a una mujer con una sola pierna.
Empecé a pensar que lo había llevado allí.

381
00:22:27,075 --> 00:22:28,833
Bill, me conoces bien.

382
00:22:28,833 --> 00:22:32,331
Puedo llamar a las putas a casa en cualquier momento.

383
00:22:32,331 --> 00:22:36,316
¿Por qué soy así?
¿Habrías aparcado tu coche a un lado de la carretera?

384
00:22:39,747 --> 00:22:41,863
Ve, apágalo

385
00:22:41,863 --> 00:22:43,360
Gracias, juez.

386
00:22:43,508 --> 00:22:44,890
¿Quieres invitarme a una bebida, Alan?

387
00:22:44,890 --> 00:22:50,473
Me gustaría, pero es mucho menos razonable.
Tengo algunos asuntos que tratar con el juez.

388
00:22:50,808 --> 00:22:52,433
gracias bill

389
00:22:53,085 --> 00:22:54,740
¿Quién es tu padre?

390
00:23:07,758 --> 00:23:10,869
¿Entonces no me arrestarán?

391
00:23:10,869 --> 00:23:15,055
Sí, sin balas, sin fiscales.
No puedo procesarte.

392
00:23:16,252 --> 00:23:18,460
gracias

393
00:23:19,555 --> 00:23:21,357
- Hola, Miguel...
- Lo sé, así que no lo hagas.

394
00:23:21,357 --> 00:23:22,814
no digas

395
00:23:22,814 --> 00:23:24,518
Estabas decepcionado de mí.

396
00:23:24,518 --> 00:23:26,385
¿Crees que no lo sé?

397
00:23:26,834 --> 00:23:28,418
Por supuesto que lo sabes
Pero lo que no entiendo es por qué...

398
00:23:28,418 --> 00:23:31,474
Laurie, yo también lo intenté.

399
00:23:31,474 --> 00:23:32,974
esto es para ti
Puede que sea un shock, pero

400
00:23:32,974 --> 00:23:37,289
Nivel de entrada para infractores graves
No existe un programa de capacitación laboral.

401
00:23:37,289 --> 00:23:39,573
Todo lo que puedo hacer es
Limpiar el baño

402
00:23:39,573 --> 00:23:40,758
Entonces me das
Si estás pensando en dar un sermón...

403
00:23:40,758 --> 00:23:42,932
No quise hacer eso.

404
00:23:44,309 --> 00:23:46,620
-Lo que quería decir...
- ¿Qué es?

405
00:23:50,344 --> 00:23:53,092
No quiero que mueras.

406
00:23:54,886 --> 00:23:58,207
Te conozco desde hace mucho tiempo
me gustas

407
00:24:00,080 --> 00:24:01,628
no quiero que mueras

408
00:24:22,516 --> 00:24:23,576
¿Qué estás haciendo?

409
00:24:23,576 --> 00:24:26,321
voy a tener una discusión
¿No iréis juntos?

410
00:24:27,259 --> 00:24:29,432
No, está bien

411
00:24:29,681 --> 00:24:31,283
¿Tienes algo que decir?

412
00:24:31,283 --> 00:24:32,741
no es nada

413
00:24:33,945 --> 00:24:36,371
Tara, creo que definitivamente tienes algo que decir.

414
00:24:39,584 --> 00:24:42,169
En nuestra solicitud de una orden judicial para prohibir la cirugía,
Sólo vine a decirte que gané el caso.

415
00:24:42,169 --> 00:24:44,629
Eso es muy bueno

416
00:24:44,859 --> 00:24:48,050
entonces nuestro cliente
Debe tener una bala en el pecho.

417
00:24:48,050 --> 00:24:50,844
Lo más probable es que mueras

418
00:24:50,970 --> 00:24:54,188
Aun así, una victoria es una victoria, ¿verdad?

419
00:24:54,514 --> 00:24:57,229
¿De verdad crees que ese tipo va a morir?

420
00:24:58,060 --> 00:25:00,901
Hay una bala en mi pecho.

421
00:25:05,342 --> 00:25:08,653
Según el médico, si no se quita...

422
00:25:12,658 --> 00:25:15,704
para evitar ir a la carcel
¿Usted mismo pidió la pena de muerte?

423
00:25:15,704 --> 00:25:17,341
Es una ironía obvia.

424
00:25:17,341 --> 00:25:21,064
Sí, pero no se pudo evitar.

425
00:25:21,730 --> 00:25:23,836
tal vez no

426
00:25:25,171 --> 00:25:27,165
¿Pero qué pasa con esto?

427
00:25:27,255 --> 00:25:29,525
cuidémoslo

428
00:25:37,323 --> 00:25:39,750
El alguacil informó de todo.

429
00:25:39,750 --> 00:25:42,106
Incluso si no lo digo, lo sabrás
Estoy muy enojado.

430
00:25:42,106 --> 00:25:44,367
Eres inesperadamente humano.

431
00:25:44,367 --> 00:25:46,024
No sé a qué te refieres

432
00:25:46,024 --> 00:25:49,505
- Quizás entendí mal.
- Mis órdenes fueron claras.

433
00:25:49,505 --> 00:25:51,916
continuamente durante 4 horas
Estaba frente al edificio.

434
00:25:51,916 --> 00:25:54,284
Su cliente sólo duró 20 minutos.

435
00:25:54,284 --> 00:25:56,730
Esa vez, en una botella de cristal.
porque fuimos atacados

436
00:25:56,730 --> 00:26:00,604
Entonces mi cabeza se rompió
fui a urgencias

437
00:26:00,604 --> 00:26:01,998
mi madre quiere alguien como tu
¿Sabes cómo lo llaman?

438
00:26:01,998 --> 00:26:05,335
Como si tuviera una enfermedad mortal

439
00:26:05,335 --> 00:26:08,426
Lloriqueos y llantos débiles
Dicen que soy una persona cobarde

440
00:26:08,426 --> 00:26:11,574
De todos modos, tu cliente tiene el suyo.
No pude cumplir mi castigo.

441
00:26:11,574 --> 00:26:14,644
Juez, ¿no puede oírme claramente?

442
00:26:14,644 --> 00:26:17,231
El Sr. Walter Mack fue atacado

443
00:26:17,231 --> 00:26:20,642
La próxima vez la situación
Podría volverse mucho más serio

444
00:26:20,642 --> 00:26:23,277
Si estás tan preocupado
Llévate un alguacil más contigo.

445
00:26:23,277 --> 00:26:26,048
tu cliente hoy
Necesito salir de nuevo.

446
00:26:26,048 --> 00:26:27,866
De lo contrario, se cancela el acuerdo de culpabilidad.

447
00:26:27,866 --> 00:26:30,337
¿Lo entiendes?

448
00:26:30,337 --> 00:26:32,891
No, no entiendo nada.

449
00:26:35,029 --> 00:26:37,294
Adiós

450
00:26:41,689 --> 00:26:43,707
no se que hacer

451
00:26:43,707 --> 00:26:46,627
me siento tan impotente

452
00:26:47,135 --> 00:26:50,004
¿Qué pasa con Alan Shore?

453
00:26:50,130 --> 00:26:52,392
¿Qué es él?

454
00:26:52,708 --> 00:26:54,948
Esa persona es famosa, ¿verdad?

455
00:26:54,948 --> 00:26:58,555
Estoy hablando de solucionar cualquier cosa.
Consigue su ayuda

456
00:26:59,255 --> 00:27:01,331
no encontraras a esa persona

457
00:27:02,019 --> 00:27:06,230
Alan Shore interpreta al juez Brown
Lo remitimos al comité disciplinario.

458
00:27:06,813 --> 00:27:07,940
¿Cuando?

459
00:27:07,940 --> 00:27:09,734
Ahora

460
00:27:09,734 --> 00:27:11,250
Supongo que debería irme.

461
00:27:16,531 --> 00:27:18,649
Sr. Shore, esto es muy inusual.

462
00:27:18,649 --> 00:27:23,389
El castigo que su cliente acepta
Lo entendí, pero están intentando disciplinar al juez.

463
00:27:23,389 --> 00:27:26,633
para evitar el encarcelamiento
¿Alguien aceptaría ser golpeado?

464
00:27:26,633 --> 00:27:28,007
Varios jueces, esto es
no singapur

465
00:27:28,007 --> 00:27:29,973
Sin embargo, el cliente aceptó...

466
00:27:29,973 --> 00:27:32,213
El cliente recibió 12 puntos en la cabeza.
En una cama de hospital con una conmoción cerebral

467
00:27:32,213 --> 00:27:34,842
aceptar acostarse
yo no lo hice

468
00:27:34,842 --> 00:27:38,101
Pero ahora, sorprendentemente, el juez Brown
El cliente quiere regresar y continuar.

469
00:27:38,101 --> 00:27:39,972
Varios jueces, perdonen la interrupción.

470
00:27:39,972 --> 00:27:41,969
Grúa, Poole y Schmidt
Este es Paul Lewiston.

471
00:27:41,969 --> 00:27:43,639
Tengo unas palabras rápidas con mi colega.

472
00:27:43,639 --> 00:27:45,445
Detente ahora mismo

473
00:27:45,445 --> 00:27:49,122
No tiene nada que ver con el director Paul.
Por favor vete inmediatamente

474
00:27:49,821 --> 00:27:51,960
El señor Shore dijo en relación a este asunto:

475
00:27:51,960 --> 00:27:54,914
Afirmar presuntuosamente la propia autoridad
Creo que fui más allá

476
00:27:54,914 --> 00:27:59,596
Según el contrato del cliente.
De hecho, Walter Mack es cliente de nuestra empresa.

477
00:27:59,596 --> 00:28:01,604
- No soy cliente personal del Sr. Shore.
- Eso no tiene sentido.

478
00:28:01,604 --> 00:28:04,049
Durante muchos años Walter Mack
era mi cliente

479
00:28:04,049 --> 00:28:09,548
Acerca del juez Brown
No tengo animosidad alguna.

480
00:28:09,548 --> 00:28:12,602
También para nuestros clientes
No critico su decisión.

481
00:28:12,602 --> 00:28:14,344
Pero siento críticas y antipatía.
tenerlo todo

482
00:28:14,344 --> 00:28:17,548
Alan, estás yendo demasiado lejos / El director
Perturbando mi psicología y culpándome...

483
00:28:17,548 --> 00:28:19,510
Todos, todos

484
00:28:19,720 --> 00:28:26,663
La próxima vez, antes de celebrar otro comité de emergencia
Por favor organice su posición con anticipación.

485
00:28:27,869 --> 00:28:29,939
estoy tomando un descanso

486
00:28:37,655 --> 00:28:42,160
Mañana, en mi corte
Veamos con tu cliente.

487
00:28:42,160 --> 00:28:44,121
Calamardo

488
00:28:59,971 --> 00:29:03,278
Un colega que está en el proceso.
Interrumpir no es mi estilo

489
00:29:03,278 --> 00:29:05,808
Pero no me diste opción

490
00:29:05,808 --> 00:29:09,777
Un colega usó el nombre de nuestra empresa.
No puedo permitir que declares la guerra.

491
00:29:09,777 --> 00:29:13,587
eso es bastante influyente
Esto es especialmente cierto si eres juez.

492
00:29:14,270 --> 00:29:16,951
estoy dejando mi trabajo
Como regla general, después de 2 semanas.

493
00:29:16,951 --> 00:29:21,738
Director, por favor apártese ahora.
Antes de derribarlo y hacer mis necesidades encima.

494
00:29:32,357 --> 00:29:33,650
¿Está Rory Colson allí?

495
00:29:33,650 --> 00:29:35,126
No estás en la oficina.

496
00:29:35,126 --> 00:29:36,554
necesito conocerte

497
00:29:36,554 --> 00:29:38,771
llámame ahora

498
00:29:38,771 --> 00:29:41,062
Miguel, ¿estás bien?

499
00:29:41,062 --> 00:29:42,701
Mi tez se ve muy mal.

500
00:29:43,463 --> 00:29:46,451
Lo pensé
Al menos quiero intentar llegar a un acuerdo con la fiscalía.

501
00:29:46,451 --> 00:29:48,319
¿Es demasiado tarde?

502
00:29:48,319 --> 00:29:50,058
No lo sé, pero Michael.
Vayamos primero al hospital.

503
00:29:50,058 --> 00:29:51,607
Oye, eso no es posible.

504
00:29:51,607 --> 00:29:54,612
No voy a ir, ¿vale?
preferiría morir

505
00:29:55,912 --> 00:29:58,641
Miguel, oh...
Michael, por favor siéntate.

506
00:29:59,441 --> 00:30:01,612
sentarse

507
00:30:02,005 --> 00:30:03,743
- Espera aquí.
- Bueno.

508
00:30:04,058 --> 00:30:05,367
entonces

509
00:30:24,677 --> 00:30:26,972
Sr. Shore, no puedo ver al acusado.

510
00:30:26,972 --> 00:30:29,809
Al menos toca el tambor
Resonará por todo el edificio.

511
00:30:29,809 --> 00:30:31,739
Creo que transmití claramente mi intención.

512
00:30:31,739 --> 00:30:35,070
Para un progreso fluido
Creo que debemos aplicar el desacato al tribunal.

513
00:30:35,070 --> 00:30:37,217
Señoría, lo regaño mucho.
Puede que sea cierto, pero

514
00:30:37,217 --> 00:30:40,531
En primer lugar, la conciencia es brevemente
creo que deberíamos celebrarlo

515
00:30:40,531 --> 00:30:42,547
juez y madre
Has estado esperando demasiado

516
00:30:42,547 --> 00:30:44,497
¿Qué?

517
00:30:45,212 --> 00:30:48,082
esta hermosa persona
¿No es tu madre?

518
00:30:49,089 --> 00:30:50,645
madre

519
00:30:50,703 --> 00:30:52,465
¿Qué está pasando en mi corte?

520
00:30:52,465 --> 00:30:54,901
demasiado tarde
En esta ceremonia de premiación

521
00:30:54,901 --> 00:30:57,002
Sé que mi madre puede asistir.
Me alegré mucho de saber

522
00:30:57,002 --> 00:31:00,719
Todo el colegio de abogados y excelentes actividades judiciales.
En nombre del subcomité

523
00:31:00,719 --> 00:31:08,423
El famoso erudito y humanista.
Al juez Clark Brown

524
00:31:08,423 --> 00:31:09,805
Entrega de este premio
me siento honrado

525
00:31:09,805 --> 00:31:11,310
- ¿Puedo acercarme?
- No.

526
00:31:11,310 --> 00:31:12,393
Aunque todavía iré

527
00:31:12,393 --> 00:31:15,556
muchas felicidades

528
00:31:16,796 --> 00:31:19,453
Tu letra es un desastre.

529
00:31:19,453 --> 00:31:22,775
Es verdad, en mi defensa.
Escribí esto mientras conducía hacia el juzgado.

530
00:31:22,775 --> 00:31:26,446
Esta cosa ridícula que inventaste
Solo porque el premio me lo dan a mi

531
00:31:26,446 --> 00:31:27,997
¿Crees que ayudará en tu caso?

532
00:31:27,997 --> 00:31:29,662
Ese premio es para su madre, juez.

533
00:31:29,662 --> 00:31:32,249
En cuanto a mi caso
Como es la situación actual

534
00:31:32,249 --> 00:31:36,000
Condenarme por desacato al tribunal
Puedes enviar a mi cliente a la cárcel.

535
00:31:36,000 --> 00:31:40,226
Y pensé mucho y mucho para siempre
Está bien crear castigos que sean humillantes.

536
00:31:40,226 --> 00:31:44,229
Pero desafortunadamente
Por eso mi madre dijo

537
00:31:44,229 --> 00:31:48,821
Me ignoraron y me trataron como a una persona muy débil.
No se deshará de él

538
00:31:48,821 --> 00:31:50,382
De hecho, él también actuó así conmigo.

539
00:31:50,382 --> 00:31:51,529
Sólo hablamos durante 20 minutos.

540
00:31:51,529 --> 00:31:54,991
Lanza a esa mujer a la alcantarilla.
queria tirarlo

541
00:31:55,140 --> 00:31:58,930
Problemas con tu madre
Complejo de Edipo o lo que sea.

542
00:31:58,930 --> 00:32:03,494
Le gusta infligir vergüenza y humillación.
La inevitabilidad del juez

543
00:32:03,494 --> 00:32:05,847
lo entiendo totalmente

544
00:32:05,847 --> 00:32:08,239
pero el juez
Eres más sabia que tu madre.

545
00:32:08,239 --> 00:32:10,339
Eres más fuerte que tu madre.

546
00:32:10,339 --> 00:32:16,623
Incluso el juez tiene poder sobre ese anciano.
Demuestre que sigue siendo justo y equitativo

547
00:32:16,623 --> 00:32:19,092
Mi cliente Walter Mack
he sufrido suficiente

548
00:32:19,092 --> 00:32:21,935
빌딩을 수리하고
Por favor déjame olvidar todo y seguir viviendo.

549
00:32:21,935 --> 00:32:23,465
Olvídate del juez y vive tu propia vida.

550
00:32:23,465 --> 00:32:26,905
tu eres el juez
tienes todo el poder

551
00:32:35,180 --> 00:32:37,312
자리로 가시오

552
00:32:37,611 --> 00:32:38,851
si

553
00:32:48,621 --> 00:32:50,891
Ignoraste la orden judicial.

554
00:32:50,891 --> 00:32:55,160
Entonces a mi oficina hoy
Envíe una carta de disculpa escrita a mano.

555
00:32:55,160 --> 00:32:57,369
당신 의뢰인은...

556
00:32:59,414 --> 00:33:04,083
Todos los enumerados en el acuerdo de culpabilidad
수리를 1 주일 안에

557
00:33:04,083 --> 00:33:06,171
Por favor complételo.

558
00:33:06,171 --> 00:33:10,374
Si cumples hasta el último

559
00:33:10,374 --> 00:33:13,411
No te castigaré más.

560
00:33:13,411 --> 00:33:15,330
gracias

561
00:33:15,656 --> 00:33:17,571
이제 가보시오

562
00:33:17,748 --> 00:33:19,399
다음 사건

563
00:33:28,502 --> 00:33:30,112
Me arrestaron por segunda posesión de drogas.

564
00:33:30,112 --> 00:33:32,658
¿Cómo entró Alan en una actividad ilegal menor?
Lo convirtieron en un delito de posesión.

565
00:33:32,658 --> 00:33:34,498
Entonces evité ir a la cárcel.

566
00:33:34,498 --> 00:33:36,743
Perdí mi licencia para ejercer la medicina.

567
00:33:36,743 --> 00:33:38,952
Podría haber sido peor

568
00:33:40,522 --> 00:33:42,895
Michael, todo estará bien.
Me desmayé en mi auto.

569
00:33:42,895 --> 00:33:44,419
괜찮을 거예요

570
00:33:44,419 --> 00:33:46,227
Te dije que no fueras al hospital.

571
00:33:46,227 --> 00:33:48,917
En realidad, esto no es un hospital.

572
00:33:48,917 --> 00:33:51,278
비슷하긴 하지만
Este es el Dr. Kodashi.

573
00:33:51,278 --> 00:33:53,443
Es amigo de mi colega.

574
00:33:53,443 --> 00:33:55,789
Michael, este tipo es digno de confianza.

575
00:34:26,312 --> 00:34:29,361
Háblame del loco Abisai

576
00:34:29,361 --> 00:34:32,182
El somorgujo es el ave que simboliza el estado de Minnesota.

577
00:34:34,369 --> 00:34:37,517
Escuché que tuviste una aventura con el director Paul.

578
00:34:41,159 --> 00:34:43,939
¿Realmente amenazaste con mojarte?

579
00:34:46,002 --> 00:34:47,447
Director, lo siento.

580
00:34:47,447 --> 00:34:50,880
No estoy de humor para bromas como siempre en este momento.

581
00:34:53,929 --> 00:34:57,092
Paul ha estado con vosotros desde el principio.
no me gustó

582
00:34:57,219 --> 00:34:59,080
Ten eso en cuenta

583
00:34:59,517 --> 00:35:04,148
Puedes salir de aquí en cualquier momento.
Exactamente lo que Pablo quiere.

584
00:35:04,966 --> 00:35:06,554
O...

585
00:35:07,215 --> 00:35:09,311
Si te quedas aquí

586
00:35:09,311 --> 00:35:14,432
Verte cada hora, todos los días

587
00:35:14,571 --> 00:35:18,582
Va a ser una tortura para Paul.

588
00:35:19,004 --> 00:35:21,820
eso es lo que estoy haciendo

589
00:35:28,263 --> 00:35:32,447
Para que conste, odio el sentimentalismo.

590
00:35:32,540 --> 00:35:37,493
Pero antes de llegar aquí
Estaba empezando a odiar este lugar.

591
00:35:59,561 --> 00:36:00,838
¿Estás aquí?

592
00:36:01,583 --> 00:36:04,277
No pude contactar contigo anoche.
Nada especial, ¿verdad?

593
00:36:04,398 --> 00:36:05,356
si, esta bien

594
00:36:05,356 --> 00:36:07,388
Estaba muy deprimida después de salir del hospital.
no pude venir a la oficina

595
00:36:07,388 --> 00:36:10,068
entonces me fui a casa
me di una ducha muy larga

596
00:36:10,068 --> 00:36:12,344
Me perdí algo increíble.

597
00:36:12,344 --> 00:36:13,819
¿Qué?

598
00:36:29,963 --> 00:36:33,216
¿Cómo puede estar esto en mis manos?
¿No tienes curiosidad por saber si existe?

599
00:36:35,770 --> 00:36:37,929
Creo que lo sé aproximadamente

600
00:36:48,081 --> 00:36:50,441
Oh mi...
¿Hice algo mal?

601
00:36:50,785 --> 00:36:52,617
Déjame adivinar.

602
00:36:52,617 --> 00:36:54,488
usted patrocina a mi cliente

603
00:36:54,488 --> 00:36:58,324
En la trastienda de un casino ilegal
Se lo enviaste a un médico de la mafia que trabajaba, ¿verdad?

604
00:36:59,756 --> 00:37:02,676
La verdad es tan grande como dices.
Lo siento, no fue así.

605
00:37:02,676 --> 00:37:04,331
Pero en tu imaginación
debería aplaudirte

606
00:37:04,331 --> 00:37:07,084
eres increíble
¿Sabes que esto es frívolo?

607
00:37:07,084 --> 00:37:09,056
lo se

608
00:37:09,056 --> 00:37:12,514
¿Ves eso? / Soy Michael Shea
Te conozco desde hace 5 años

609
00:37:12,514 --> 00:37:15,762
Puede sonar gracioso, pero
Esta es alguien que me agrada.

610
00:37:15,762 --> 00:37:18,651
- No lo conoces en absoluto.
- Entonces, si depende de ti, almorcemos juntos.

611
00:37:18,651 --> 00:37:21,161
eres otra persona
me hizo cometer un crimen

612
00:37:21,161 --> 00:37:22,743
Sr. Laurie, no hubo ningún delito.
es solo una bala

613
00:37:22,743 --> 00:37:24,017
Si quisieras, ¿podrías entregárselo a la policía?

614
00:37:24,017 --> 00:37:25,727
Por supuesto que no haré eso.

615
00:37:25,727 --> 00:37:27,061
Pero estar en esta situación
Esto es ridículo.

616
00:37:27,061 --> 00:37:28,688
Lo mismo ocurre con Tara.

617
00:37:28,688 --> 00:37:30,303
¿Por qué intentas corromper a Tara?

618
00:37:30,303 --> 00:37:33,299
Tara es adulta, como adulta.
Tengo el poder de tomar todas las decisiones.

619
00:37:33,299 --> 00:37:35,371
no juegues conmigo

620
00:37:35,371 --> 00:37:36,650
Tara te adora.

621
00:37:36,650 --> 00:37:39,458
Tara cometió un error un día.
su carrera es completamente

622
00:37:39,458 --> 00:37:41,501
hasta que termine
Iré a donde tú me lleves

623
00:37:41,501 --> 00:37:44,706
Pero llevo años haciendo cosas malas.
Aunque lo hayas hecho, nadie te detendrá, ¿verdad?

624
00:37:44,706 --> 00:37:46,584
Sigue siendo un feliz independiente

625
00:37:46,584 --> 00:37:48,668
Supongo que eres la excepción

626
00:37:48,668 --> 00:37:50,473
¿Pero para qué?

627
00:37:50,473 --> 00:37:52,462
Conspirando para ocultar la evidencia

628
00:37:52,462 --> 00:37:54,715
Para ayudar a un mal propietario
Estás atacando al juez.

629
00:37:54,715 --> 00:37:58,643
a veces tienes razón
Hay ocasiones, señor Alan.

630
00:37:58,643 --> 00:38:02,100
Pero a veces te encuentras
Parece fuera de control

631
00:38:04,943 --> 00:38:07,161
estás vagando

632
00:38:34,297 --> 00:38:36,465
Director, ¿cree que estoy divagando?

633
00:38:36,465 --> 00:38:38,434
Depende de lo que busques

634
00:38:42,220 --> 00:38:44,880
Rory Coulson me vio
Dicen que estoy vagando

635
00:38:44,880 --> 00:38:46,617
no te preocupes por esa chica

636
00:38:47,685 --> 00:38:49,405
¿Es verdad?

637
00:38:49,405 --> 00:38:51,981
Director, no puede preguntar eso.

638
00:38:54,346 --> 00:38:56,163
¿Está todo bien?

639
00:38:58,904 --> 00:39:00,994
Alan, estoy realmente perdido.

640
00:39:00,994 --> 00:39:04,158
- ¿Por qué?
- En otras palabras, es en vano.

641
00:39:04,158 --> 00:39:07,260
Toda mi vida he sido un Medias Rojas
Quería ganar la Serie Mundial

642
00:39:07,260 --> 00:39:14,205
Está ardiendo por dentro
Fue como una búsqueda espiritual.

643
00:39:14,569 --> 00:39:17,554
pero lo hicieron

644
00:39:17,554 --> 00:39:19,133
Se siente como...

645
00:39:19,133 --> 00:39:22,093
¿Qué debo decir, se fue la luz?

646
00:39:22,136 --> 00:39:24,287
Sé lo que quieres decir.

647
00:39:24,863 --> 00:39:28,171
Cuando aspiras a ser campeón
me sentí a gusto

648
00:39:28,171 --> 00:39:31,740
Después de convertirse en campeón
Me siento incómodo.

649
00:39:32,607 --> 00:39:35,051
- ¿Qué debo hacer ahora?
- Yo tampoco lo sé.

650
00:39:35,289 --> 00:39:38,130
Sería terrible apoyar a los Yankees.

651
00:39:41,910 --> 00:39:44,645
Director, tengo que pedirle un favor.

652
00:39:44,645 --> 00:39:45,714
dime

653
00:39:45,714 --> 00:39:48,371
Mi amigo quiere conocer al director.

654
00:39:48,371 --> 00:39:50,611
aquí estamos

655
00:39:51,081 --> 00:39:53,535
- ¿Está bien?
- Está bien, déjame entrar.

656
00:39:56,836 --> 00:39:58,335
sara

657
00:40:05,471 --> 00:40:07,442
hola denny

658
00:40:11,750 --> 00:40:13,497
Es un fresno macizo.

659
00:40:13,497 --> 00:40:16,839
El bate de béisbol de Manny
Está hecho del mismo árbol.

660
00:40:20,528 --> 00:40:22,997
Tienes el poder de corromper

661
00:40:22,997 --> 00:40:24,677
si

662
00:40:25,097 --> 00:40:26,992
A menudo escucho eso

663
00:40:29,954 --> 00:40:32,127
sara

664
00:40:32,127 --> 00:40:33,915
¿Tomamos una copa juntos?

665
00:40:33,915 --> 00:40:35,750
bueno

666
00:40:35,750 --> 00:40:38,767
para nosotros y el amor

667
00:40:38,767 --> 00:40:41,738
- Pero sobre todo...
- Saludos a los Medias Rojas de Boston.

668
00:40:43,178 --> 00:40:44,850
para los medias rojas

669
00:40:56,855 --> 00:40:59,004
¿Está realmente hecho de madera?

670
00:40:59,791 --> 00:41:01,984
Sucederá.

671
00:41:03,820 --> 00:41:05,890
¿Tienes problemas para bailar?

672
00:41:05,890 --> 00:41:08,165
No un poquito

673
00:41:11,272 --> 00:41:14,956
Tal vez podamos ir a bailar más tarde.

674
00:41:14,956 --> 00:41:17,419
bueno

675
00:41:20,777 --> 00:41:24,202
<font color=FFFF00>Modificación de traducción
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

676
00:41:24,202 --> 00:41:27,736
Corrección del idioma coreano.
Lee Mi-ran (lmr0412@nate.com)

677
00:41:27,736 --> 00:41:32,938
Producción de subtítulos - Equipo de subtítulos de NSC
(http://club.nate.com/tsm)


