1
00:00:00,700 --> 00:00:03,078
Historias pasadas 'legales de Boston'

2
00:00:03,078 --> 00:00:05,523
Sacar un conejo de un sombrero.

3
00:00:05,523 --> 00:00:10,334
Así son las pruebas y la vida.
es un secreto

4
00:00:10,334 --> 00:00:12,475
Un conejo... / Sí

5
00:00:12,475 --> 00:00:13,844
Cristina Foley...

6
00:00:13,844 --> 00:00:15,278
intentó matarme
Esta es mi antigua novia.

7
00:00:15,278 --> 00:00:16,597
Escuché que intentó matarte.

8
00:00:16,597 --> 00:00:18,187
- Lo hice.
- Y ahora quiere salir.

9
00:00:18,187 --> 00:00:19,743
Sí / Alan

10
00:00:19,743 --> 00:00:22,228
ella te está acechando
trató de matarte

11
00:00:22,228 --> 00:00:24,000
Atrapado en un hospital psiquiátrico
ahora que estoy fuera

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,131
te estoy acechando

13
00:00:25,131 --> 00:00:27,523
la libertad es un privilegio
Sr. Shore, no es un derecho.

14
00:00:27,523 --> 00:00:29,597
- Es un privilegio.
- Sí, te pueden privar.

15
00:00:29,597 --> 00:00:32,788
Especialmente cuando atropellas a otras personas en coche.
Si quieres conseguirlo

16
00:00:32,788 --> 00:00:34,405
Encontré mi antiguo trabajo otra vez

17
00:00:34,405 --> 00:00:38,343
¿No es realmente una gran noticia?
¿No es así, Alan?

18
00:00:38,343 --> 00:00:39,775
si

19
00:00:40,346 --> 00:00:45,170
Producción de subtítulos - Equipo de subtítulos de NSC
(http://club.nate.com/tsm)

20
00:00:49,563 --> 00:00:51,084
¿Por qué no me ayudas?

21
00:00:51,084 --> 00:00:54,426
Sally, mañana también tengo un juicio que empieza.
es un poco grande

22
00:00:54,426 --> 00:00:56,955
Pero para mí esta vez
Este es el primer juicio.

23
00:00:56,955 --> 00:00:59,278
Definitivamente en la corte antes
Probablemente lo hayas visto antes

24
00:00:59,278 --> 00:01:02,017
Fue una simple solicitud de un pedido.
Este es un juicio real con jurado.

25
00:01:02,017 --> 00:01:04,455
No creo que esté listo

26
00:01:13,685 --> 00:01:15,026
sally...

27
00:01:16,542 --> 00:01:18,258
mírame

28
00:01:22,466 --> 00:01:24,329
¿Confías en mí?

29
00:01:24,329 --> 00:01:25,635
si

30
00:01:25,635 --> 00:01:29,567
Si crees en mí, de ahora en adelante
Tienes que creer lo que digo.

31
00:01:29,567 --> 00:01:31,072
lo haré

32
00:01:31,072 --> 00:01:33,186
eso es todo

33
00:01:34,544 --> 00:01:35,685
¿De qué se trata?

34
00:01:35,685 --> 00:01:37,467
Las reglas del juicio son

35
00:01:37,467 --> 00:01:39,432
Ganarse la confianza del jurado

36
00:01:39,432 --> 00:01:42,438
entonces lo que dices
creerlo

37
00:01:42,633 --> 00:01:44,061
¿En serio?

38
00:01:44,947 --> 00:01:47,164
Autenticidad, Sally.

39
00:01:47,164 --> 00:01:52,130
Una vez que aprendas a fingir la verdad,
El resto es muy fácil

40
00:01:54,947 --> 00:01:58,571
Boston Legal
1x03. Captura y liberación

41
00:01:58,941 --> 00:02:02,099
james spader
(Alan Orilla)

42
00:02:02,463 --> 00:02:05,442
mónica alfarero
(Rory Coulson)

43
00:02:06,026 --> 00:02:08,775
<font color=CCCCFF>Rona Mitra
(interpretado por Tara Wilson)

44
00:02:09,575 --> 00:02:12,062
campana del lago
(interpretada por Sally Heap)

45
00:02:12,483 --> 00:02:15,272
marca belli
(Brad Chase)

46
00:02:15,610 --> 00:02:18,364
William Shatner
(interpretado por Denny Crane)

47
00:02:18,793 --> 00:02:20,452
dictado
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

48
00:02:20,452 --> 00:02:21,941
Sincronizar
Seonyoung Yoon (seedyun@nate.com)

49
00:02:21,941 --> 00:02:23,662
traducción coreana
Yangsun Kim (kysun1014@nate.com)

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,382
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN ABC: 17/10/2004

51
00:02:44,166 --> 00:02:45,937
Denny, tenemos que discutir...

52
00:02:47,084 --> 00:02:47,909
¿Qué diablos es esto?

53
00:02:47,909 --> 00:02:49,481
Te vas a hacer un pequeño tratamiento de belleza, Paul.

54
00:02:49,481 --> 00:02:51,807
Eso no es lo que obtienes
¿Por qué estás tan triste?

55
00:02:51,807 --> 00:02:53,961
Tengo una reunión con Kanep en 15 minutos.

56
00:02:53,961 --> 00:02:55,595
Bien. ¿Existe alguna razón para que me importe?

57
00:02:55,595 --> 00:02:58,226
Por supuesto que debería importarte
en este proyecto de construcción

58
00:02:58,226 --> 00:03:01,293
toda nuestra empresa
He estado aguantando durante 18 meses.

59
00:03:01,293 --> 00:03:03,699
a kanep le importa
Entonces, tú también debes tener cuidado.

60
00:03:03,699 --> 00:03:06,942
Espero que asistas.

61
00:03:06,942 --> 00:03:08,447
Maldita sea, ¿qué diablos hiciste?

62
00:03:08,447 --> 00:03:10,972
la aguja esta rota

63
00:03:10,972 --> 00:03:12,359
no te preocupes
lo sacaré pronto

64
00:03:12,359 --> 00:03:13,628
no me toques

65
00:03:13,628 --> 00:03:15,477
Sr. Crane, la aguja rota todavía está ahí.
Está pegado en mi frente

66
00:03:15,477 --> 00:03:17,971
- Te lo recogeré pronto...
- ¡No lo toques!

67
00:03:17,971 --> 00:03:19,806
Por favor llame al Dr. Michael.

68
00:03:19,806 --> 00:03:23,461
Si se lo dejas a los principiantes,
Siempre pasa algo asi

69
00:03:23,461 --> 00:03:25,946
- Si simplemente saco la aguja...
- ¡No lo toques!

70
00:03:25,946 --> 00:03:28,506
Denny, hay una aguja en tu frente.

71
00:03:28,506 --> 00:03:30,110
solo dibújalo

72
00:03:30,110 --> 00:03:33,077
¡Llame al Dr. Michael!

73
00:03:35,601 --> 00:03:37,768
El abogado asistente en este caso.
realmente no lo necesito

74
00:03:37,768 --> 00:03:39,985
El acoso sexual es mi especialidad.

75
00:03:39,985 --> 00:03:42,286
También es mi especialidad/obvio
Dicho esto, tu experiencia.

76
00:03:42,286 --> 00:03:44,390
Si bien es más práctico, mi experiencia es...

77
00:03:44,390 --> 00:03:46,279
Perseguimos ideales que ignoran la realidad.

78
00:03:46,279 --> 00:03:49,105
Como sabes, para ti
¿Qué tipo de energía fluye de ti?

79
00:03:49,105 --> 00:03:50,636
¿Te sientes enérgico?

80
00:03:50,636 --> 00:03:54,794
Sí, la vibra de odiar a las mujeres.
lo estoy sintiendo inconscientemente

81
00:03:54,794 --> 00:03:56,656
me necesitas

82
00:03:58,942 --> 00:04:00,415
lori

83
00:04:01,076 --> 00:04:06,739
te quiero
Incluso si lo anhelas

84
00:04:06,739 --> 00:04:09,175
No te necesito en este caso

85
00:04:09,175 --> 00:04:11,121
mira eso

86
00:04:11,121 --> 00:04:12,671
Porque desprende energía.

87
00:04:16,690 --> 00:04:18,563
¿Cuándo puede comenzar la construcción?

88
00:04:18,563 --> 00:04:20,161
Será sólo un momento, Byron.

89
00:04:20,161 --> 00:04:22,593
Paul, es sólo un momento.
Deja de hablar.

90
00:04:22,593 --> 00:04:25,384
ya llevo 6 meses diciendo eso
lo estas haciendo

91
00:04:25,384 --> 00:04:26,920
¿Cuándo exactamente?

92
00:04:26,920 --> 00:04:30,160
Ayuntamiento el lunes sobre la construcción del campo de golf.
Acordamos otorgar un permiso excepcional.

93
00:04:30,160 --> 00:04:31,317
Y hoy en el comité de revisión de reurbanización.

94
00:04:31,317 --> 00:04:33,241
Para vitrinas de centros comerciales al aire libre
te daré una respuesta

95
00:04:33,241 --> 00:04:35,150
Según la información, positivo.
Creo que se tomará una decisión.

96
00:04:35,150 --> 00:04:36,584
¿Qué pasa con la maldita Agencia de Protección Ambiental?

97
00:04:36,584 --> 00:04:38,673
La salamandra de manchas azules
La semana pasada en Especies en peligro de extinción

98
00:04:38,673 --> 00:04:40,972
Un paso más cerca de convertirse en una especie protegida
Tu calificación ha sido bajada.

99
00:04:40,972 --> 00:04:43,122
Por lo tanto, crear un muelle para un centro comercial es
Parece que todo irá bien, pero...

100
00:04:43,122 --> 00:04:44,253
¿Solo qué?

101
00:04:44,253 --> 00:04:48,467
Zonas de desove del salmón en el río.
creo que hay

102
00:04:48,467 --> 00:04:52,767
¿Qué tipo de abogado ambientalista está causando problemas?
Parece que esta fumando

103
00:04:52,767 --> 00:04:55,226
Problema...

104
00:04:55,226 --> 00:04:58,250
orden de alejamiento contra el salmón
lo acepté

105
00:04:59,116 --> 00:05:00,642
¿Pescado?

106
00:05:00,642 --> 00:05:03,637
Esta ciudad es sólo por el pescado.
¿Estás diciendo que me estás frenando?

107
00:05:03,637 --> 00:05:05,276
Conocí a ese abogado hoy

108
00:05:05,276 --> 00:05:07,938
lo solucionaremos

109
00:05:15,320 --> 00:05:18,610
¿De verdad vas a participar en el ensayo?
¿O simplemente vas a actuar como cortavientos?

110
00:05:18,610 --> 00:05:19,700
alan

111
00:05:24,053 --> 00:05:25,162
hola

112
00:05:25,506 --> 00:05:27,379
Esta es Christine Foley.

113
00:05:27,692 --> 00:05:29,305
Oh, he oído mucho sobre ti

114
00:05:29,305 --> 00:05:30,422
¿Cómo estás?

115
00:05:30,422 --> 00:05:32,484
Cuidate, gracias

116
00:05:32,930 --> 00:05:35,414
tenemos que irnos
Es hora de juicio / lo sé

117
00:05:35,414 --> 00:05:38,168
Soy el abogado contrario.

118
00:05:38,393 --> 00:05:40,120
¿Qué?

119
00:05:40,120 --> 00:05:41,113
¿Qué vas a hacer conmigo?

120
00:05:41,113 --> 00:05:43,862
Espero que el juez la descalifique.
Esto no es diferente del acoso.

121
00:05:43,862 --> 00:05:46,760
Ella asumió voluntariamente este caso.
Porque estoy a cargo de este caso.

122
00:05:46,760 --> 00:05:48,423
Yo también
Como miembro de la profesión jurídica.

123
00:05:48,423 --> 00:05:51,169
El señor Foley es competente para llevar el juicio.
Me pregunto si

124
00:05:51,169 --> 00:05:53,612
Después de ser dado de alta de un hospital psiquiátrico
solo ha pasado una semana

125
00:05:53,612 --> 00:05:55,633
Lo entiendo, abogado.
Si quieres discutirlo...

126
00:05:55,633 --> 00:05:56,888
eso es imposible

127
00:05:56,888 --> 00:05:58,706
Lo sé porque yo estaba a cargo del caso.
soy el unico

128
00:05:58,706 --> 00:06:00,730
- El abogado Colson acaba de...
- Sr. Polly

129
00:06:00,730 --> 00:06:02,070
¿Podrías explicarlo?

130
00:06:02,070 --> 00:06:04,071
Y entre los muchos incidentes

131
00:06:04,071 --> 00:06:06,329
El ex amante que intentaste matar.
¿Por qué elegiste el caso?

132
00:06:06,329 --> 00:06:08,244
De hecho, su señoría.
yo no lo elegí

133
00:06:08,244 --> 00:06:09,810
- La empresa me lo confió.
- Eso no puede ser posible, Cristina...

134
00:06:09,810 --> 00:06:12,095
Voy a tener una cita con el señor Shore.
porque lo hice

135
00:06:12,095 --> 00:06:13,585
La compañía dijo que el Sr. Shore

136
00:06:13,585 --> 00:06:16,176
Responderé bien a argumentos extraños.
Pensé, y también lo pensé.

137
00:06:16,176 --> 00:06:17,800
porque también yo
Amplia experiencia en derecho de acoso sexual.

138
00:06:17,800 --> 00:06:19,540
porque lo tengo

139
00:06:19,540 --> 00:06:23,169
La junta directiva me preguntó si podían hacerse cargo de ello.
Cuando le pregunté, dijo que sí.

140
00:06:23,169 --> 00:06:25,172
- Empezaremos a las 11 en punto.
- Juez...

141
00:06:25,172 --> 00:06:28,713
Sr. Shore, si necesita discutir.
deja que así sea

142
00:06:28,713 --> 00:06:33,570
Pero no hay nada que lo califique como el Sr. Polly.
No hay ningún defecto legal.

143
00:06:37,289 --> 00:06:38,984
Alan, ¿podemos hablar solos?

144
00:06:38,984 --> 00:06:40,258
No, Cristina.

145
00:06:40,258 --> 00:06:42,085
Realmente quiero seguir tomando este caso.
si piensas

146
00:06:42,085 --> 00:06:45,276
Aléjate un paso de mí
Actuar como una figura pública

147
00:06:45,276 --> 00:06:47,632
Este fue el primer caso que asumí después de salir del hospital.
Para ti es sólo una coincidencia

148
00:06:47,632 --> 00:06:49,375
También creo que es una coincidencia muy extraña.

149
00:06:49,375 --> 00:06:50,461
Tu interés no es el juicio.

150
00:06:50,461 --> 00:06:52,714
- Pero es verdad, en el trabajo.
- Te conozco mejor que esa gente.

151
00:06:52,714 --> 00:06:54,972
Es realmente triste, para nada.
Ya que tu no eres feliz/yo no soy feliz

152
00:06:54,972 --> 00:06:57,347
Lo entiendo.

153
00:06:59,901 --> 00:07:03,332
Bueno, parece bastante normal.

154
00:07:05,146 --> 00:07:06,841
Fiscal condenado a 3 meses de libertad condicional
Lo sugerí.

155
00:07:06,841 --> 00:07:08,454
Creo que sería mejor aceptarlo.

156
00:07:08,454 --> 00:07:09,856
¿Será grabado?

157
00:07:09,856 --> 00:07:11,566
- Sí
- Entonces rechace.

158
00:07:11,566 --> 00:07:12,805
Raimon... / Yo no lo hice.

159
00:07:12,805 --> 00:07:13,619
No te robé la billetera.

160
00:07:13,619 --> 00:07:15,946
Según mis creencias, no lo hice.
No puedo decir que lo hice.

161
00:07:15,946 --> 00:07:17,299
También hay testigos

162
00:07:17,299 --> 00:07:21,223
Oye, nombré la corte.
Puede que sea una persona miserable que trabaja como un abogado, pero

163
00:07:21,223 --> 00:07:23,589
soy una persona honesta
yo no robo

164
00:07:23,589 --> 00:07:26,900
Aparte de eso, no soy culpable.
No puedo aceptar ninguna negociación.

165
00:07:27,111 --> 00:07:28,435
Sr. Seymour

166
00:07:28,814 --> 00:07:30,081
Hola, soy Sally Heap.

167
00:07:30,081 --> 00:07:31,402
Estoy a cargo de los litigios.

168
00:07:31,402 --> 00:07:32,605
lo se

169
00:07:32,605 --> 00:07:36,234
- Aunque el juicio sea hoy...
- No, es por tu juicio.

170
00:07:36,234 --> 00:07:39,152
para ver tus habilidades
Allá vamos, señorita Hip.

171
00:07:39,152 --> 00:07:40,558
hazlo bien

172
00:07:49,166 --> 00:07:50,277
Denny

173
00:07:51,229 --> 00:07:55,008
recibió una orden de restricción
Eres abogado, ¿verdad?

174
00:07:55,637 --> 00:07:58,408
En cuanto a la construcción del K.N.E. empresa...

175
00:07:58,408 --> 00:08:00,425
ah
Envíame algo de dinero, Paul.

176
00:08:00,425 --> 00:08:01,841
dame algo de beber
Cartelera de autobús o comprar

177
00:08:01,841 --> 00:08:04,645
Todo lo que tienes que hacer es darme algo de dinero.

178
00:08:04,645 --> 00:08:07,049
Dicen que es tu hijo

179
00:08:21,370 --> 00:08:23,418
es verdad

180
00:08:23,418 --> 00:08:26,106
Ahora soy abogado

181
00:08:26,592 --> 00:08:28,353
Hola...

182
00:08:28,605 --> 00:08:30,478
padre

183
00:08:38,486 --> 00:08:40,324
Hay una aguja clavada en mi frente

184
00:08:40,324 --> 00:08:43,287
es un accidente menor
no hay necesidad de preocuparse

185
00:08:43,508 --> 00:08:45,473
hijo

186
00:08:46,033 --> 00:08:47,875
padre

187
00:08:59,140 --> 00:09:02,563
Ahora soy abogado
¿Saludas a la gente de esta manera?

188
00:09:03,379 --> 00:09:04,805
Este es Donnie Crane.

189
00:09:09,108 --> 00:09:10,535
Soy Denny Crane.

190
00:09:10,807 --> 00:09:12,283
donny grúa

191
00:09:12,283 --> 00:09:13,239
Denny grúa

192
00:09:13,239 --> 00:09:14,790
donny grúa

193
00:09:14,790 --> 00:09:15,923
Denny grúa

194
00:09:15,923 --> 00:09:17,172
donny grúa

195
00:09:17,172 --> 00:09:18,196
Denny grúa

196
00:09:18,196 --> 00:09:19,347
donny grúa

197
00:09:19,347 --> 00:09:20,642
Denny grúa

198
00:09:20,642 --> 00:09:22,213
donny grúa

199
00:09:28,426 --> 00:09:31,192
Pasé la noche con su mamá.

200
00:09:31,192 --> 00:09:34,191
Pagué la educación de mi hijo y otras cosas.

201
00:09:34,191 --> 00:09:37,895
ser un buen padre
hice todo lo que pude

202
00:09:37,895 --> 00:09:39,674
¿Cuándo fue la última vez que os conocisteis?

203
00:09:39,674 --> 00:09:41,211
bueno

204
00:09:41,211 --> 00:09:42,734
¿Cuando tenías 12 años?

205
00:09:43,227 --> 00:09:47,471
Algunas propuestas de negociación realmente buenas.
Sugerí / ¿Pero qué?

206
00:09:47,471 --> 00:09:50,030
Él sigue diciendo su propio nombre.

207
00:09:50,030 --> 00:09:52,849
déjame decirte

208
00:09:56,477 --> 00:09:57,731
¿Mi hijo está bien?

209
00:09:57,731 --> 00:10:00,250
molesto a mi padre por esto
No hay necesidad de hacerlo

210
00:10:00,250 --> 00:10:03,828
Bien, ¿de qué se trata todo esto?
¿Salvar peces?

211
00:10:03,828 --> 00:10:06,874
Bueno, los abogados de la empresa de mi padre...

212
00:10:06,874 --> 00:10:09,388
Definitivamente son personas muy talentosas.

213
00:10:09,388 --> 00:10:11,636
Convencer al juez para que compre salmón de piscifactoría
entre salmones salvajes

214
00:10:11,636 --> 00:10:14,264
Eliminé la distinción.

215
00:10:14,264 --> 00:10:16,602
Dejemos que el Presidente de los Estados Unidos elimine esa distinción.

216
00:10:16,602 --> 00:10:18,957
Eso es lo que sugerí

217
00:10:18,957 --> 00:10:22,127
Sí, lo sé. entonces el juez
Habría aprobado esa solicitud de pedido.

218
00:10:22,127 --> 00:10:25,681
Pero padre, el salmón salvaje
Es una especie en peligro de extinción.

219
00:10:25,681 --> 00:10:30,324
El gobierno está promoviendo el salmón de piscifactoría y
Al eliminar la distinción entre salmón salvaje

220
00:10:30,324 --> 00:10:32,909
Si consideramos los dos como uno y calculamos
los números aumentarán

221
00:10:32,909 --> 00:10:34,738
Si eso sucede, será eliminada de la lista de especies en peligro de extinción.
Usé mi cabeza para deshacerme del salmón.

222
00:10:34,738 --> 00:10:35,948
De esa manera

223
00:10:35,948 --> 00:10:39,530
Creado para proteger el salmón
Levantamiento de las normas de protección ambiental

224
00:10:39,530 --> 00:10:43,821
De esta manera se podrán abrir más centros comerciales.
Porque puedes construirlo

225
00:10:43,821 --> 00:10:46,129
Cariño, piensa en grande.

226
00:10:46,129 --> 00:10:50,324
Estamos en peligro de extinción porque construimos este centro comercial.
Si pudieras salvar un animal

227
00:10:50,324 --> 00:10:54,991
hagamos eso

228
00:11:02,078 --> 00:11:05,813
Como exvicepresidente, la inversión alternativa
yo estaba a cargo

229
00:11:05,813 --> 00:11:08,084
Cuando estábamos saliendo
Sr. Ralston...

230
00:11:08,084 --> 00:11:12,329
Era el presidente de la empresa.
Todavía es así ahora

231
00:11:12,329 --> 00:11:14,754
cuanto dura la relacion romantica
¿Se fue, Sr. Moore?

232
00:11:14,754 --> 00:11:18,123
Cuando tenía unos 9 meses
Dejé / ¿por qué?

233
00:11:18,123 --> 00:11:20,310
La razón principal es
Fue porque era una mujer casada.

234
00:11:20,310 --> 00:11:22,890
Me va bien con mi exmarido.
Yo quería

235
00:11:22,890 --> 00:11:23,898
Está bien

236
00:11:24,169 --> 00:11:26,627
Y el Sr. Ralston dijo que esta ruptura
¿Cómo fue recibido?

237
00:11:26,627 --> 00:11:27,964
estuvo bien al principio

238
00:11:27,964 --> 00:11:30,477
Pero una y otra vez
quería conocerte

239
00:11:30,477 --> 00:11:33,580
Cita para almorzar con el pretexto de trabajar.
programé una reunión

240
00:11:33,580 --> 00:11:35,911
Su único interés es
fue amor conmigo

241
00:11:35,911 --> 00:11:37,846
Te llamo incluso después del trabajo

242
00:11:37,846 --> 00:11:39,597
A veces incluso enviaba flores

243
00:11:39,597 --> 00:11:43,231
Al final, la situación es tan grave que
Simplemente no tuve más remedio que dejar la empresa.

244
00:11:43,231 --> 00:11:44,746
Te mudaste a otra empresa de inversión, ¿verdad?

245
00:11:44,746 --> 00:11:46,953
el salario es menor
La posición también es más baja.

246
00:11:46,953 --> 00:11:49,886
Por eso dejé la empresa.
se ha convertido en una mancha

247
00:11:49,886 --> 00:11:50,975
No estoy seguro, pero...

248
00:11:50,975 --> 00:11:55,175
La gente dijo que me despidieron silenciosamente.
Creo que estoy pensando, no estoy seguro.

249
00:11:55,175 --> 00:11:59,153
Pero una cosa es segura
Es como si me hubieran echado.

250
00:11:59,153 --> 00:12:03,755
la constante de esa persona
Por insinuaciones sexuales desagradables.

251
00:12:03,755 --> 00:12:05,368
Gracias, Sr. Moore.

252
00:12:15,293 --> 00:12:18,000
Creo que esa mujer está loca.

253
00:12:19,539 --> 00:12:21,417
señor polly

254
00:12:27,978 --> 00:12:30,185
relación con mi cliente
si miras hacia atrás

255
00:12:30,185 --> 00:12:32,570
Ese tipo de enfoque sexual
¿No fue divertido?

256
00:12:32,570 --> 00:12:35,771
Bueno, al principio no.
Yo era una mujer casada.

257
00:12:35,771 --> 00:12:40,036
Pero en algún momento
Fue un acercamiento agradable.

258
00:12:40,036 --> 00:12:41,040
si

259
00:12:41,040 --> 00:12:43,850
- ¿Y luego tuviste una relación?
- Sí

260
00:12:43,850 --> 00:12:46,271
Entonces, la estrategia que utilizó mi cliente fue

261
00:12:46,271 --> 00:12:49,163
"No puedo pasar de diez intentos".
"No hay árboles".

262
00:12:49,163 --> 00:12:52,676
Esa estrategia definitivamente es para ti.
Funcionó / Eso...

263
00:12:52,676 --> 00:12:55,446
Al principio, métodos tan persistentes
porque fue exitoso

264
00:12:55,446 --> 00:12:58,759
Usando ese método otra vez
Puede verse como algo natural.

265
00:12:58,759 --> 00:13:00,955
Al principio tuve una actitud poco clara.
No se si estaba borracho

266
00:13:00,955 --> 00:13:04,123
Pero esta vez no hice eso.

267
00:13:04,959 --> 00:13:08,174
por qué dejaste la empresa
¿Se lo has dicho a tu nuevo empleador?

268
00:13:08,174 --> 00:13:09,834
No, yo... / ¿Por qué no lo hiciste?

269
00:13:09,834 --> 00:13:14,126
Quizás mi imagen no sea tan buena
no se hubiera visto bien

270
00:13:14,126 --> 00:13:17,582
Estoy casado, con otra persona.
Porque establecimos una relación / ya veo.

271
00:13:17,582 --> 00:13:19,818
Entonces, la mancha de la que estás hablando es

272
00:13:19,818 --> 00:13:23,203
¿Estás despedido o no?
No por chismes

273
00:13:23,203 --> 00:13:25,148
al menos parcialmente
sobre tus propias acciones

274
00:13:25,148 --> 00:13:27,446
Es porque estaba avergonzado de mí mismo.
puedo verlo

275
00:13:27,446 --> 00:13:31,347
Porque una mujer casada tuvo una aventura.

276
00:13:31,347 --> 00:13:35,580
- es verdad
- Gracias, Sr. Moore.

277
00:13:50,605 --> 00:13:54,805
Para dar cambio a una persona sin hogar.
Estaba metiendo la mano en mi bolso.

278
00:13:54,805 --> 00:13:56,545
Entonces vi venir a esa persona.

279
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
¿OMS?

280
00:13:57,379 --> 00:13:58,516
ese chico

281
00:13:58,516 --> 00:14:00,748
El pecador sentado allí

282
00:14:00,748 --> 00:14:01,551
tengo una objeción

283
00:14:01,551 --> 00:14:05,872
El jurado dice que eres culpable.
por favor ignorame

284
00:14:05,872 --> 00:14:07,881
Entonces ¿qué pasó?

285
00:14:08,072 --> 00:14:10,897
Metí la mano en mi bolso
Cogí mi cartera y

286
00:14:10,897 --> 00:14:12,480
Empecé a buscar.

287
00:14:12,480 --> 00:14:13,395
¿Qué hiciste?

288
00:14:13,395 --> 00:14:15,433
No podía moverme, solo me quedé ahí

289
00:14:15,433 --> 00:14:16,953
estaba tan sorprendido

290
00:14:16,953 --> 00:14:19,857
Y luego busqué en mi billetera
comenzó a huir

291
00:14:19,857 --> 00:14:23,092
Luego se dio la vuelta y
regresé

292
00:14:23,092 --> 00:14:24,143
¿Y luego qué hiciste?

293
00:14:24,143 --> 00:14:25,617
me escapé

294
00:14:25,617 --> 00:14:27,553
Empezó a perseguirme.

295
00:14:27,553 --> 00:14:29,396
Afortunadamente otros lo ayudaron.
Lo agarré y lo acosté.

296
00:14:29,396 --> 00:14:31,500
de lo contrario
Quien sabe que pudo haber pasado

297
00:14:31,500 --> 00:14:35,128
Sr. White, esa persona es este acusado.
¿Estás seguro de esto?

298
00:14:35,128 --> 00:14:37,840
te puedo mostrar una foto

299
00:14:38,487 --> 00:14:39,951
¿Qué foto?

300
00:14:39,951 --> 00:14:42,630
Hay una cámara en tu teléfono
Dependía.

301
00:14:42,630 --> 00:14:44,731
le tomé una foto

302
00:14:44,731 --> 00:14:46,335
¿Estás diciendo que hay fotos?

303
00:14:46,335 --> 00:14:47,639
mira

304
00:14:54,915 --> 00:14:57,479
¿Puedes ver que tiene una billetera?

305
00:15:21,016 --> 00:15:23,579
Le tomaste la foto a esa mujer
al sacarlo

306
00:15:23,579 --> 00:15:25,611
Ni siquiera pusieron objeciones.

307
00:15:25,611 --> 00:15:26,968
creo que

308
00:15:26,968 --> 00:15:28,565
El fiscal tampoco dijo nada sobre la foto.
Parecía que no lo sabía

309
00:15:28,565 --> 00:15:31,960
Por eso se llama presentación de pruebas injusta.
No pude objetar

310
00:15:31,960 --> 00:15:35,058
Es hora de prepararse para el contrainterrogatorio
Podrías habértelo ganado

311
00:15:35,058 --> 00:15:38,652
La autenticidad de la foto.
debería haberlo comprobado

312
00:15:38,652 --> 00:15:41,764
Pero él simplemente se quedó sentado en silencio.

313
00:15:41,764 --> 00:15:44,945
Testimonio del fiscal desde el lado de la víctima.

314
00:15:44,945 --> 00:15:48,785
identificar al sospechoso y
Tengo evidencia fotográfica.

315
00:15:51,297 --> 00:15:54,682
¿Qué planeas hacer a continuación, Sally?

316
00:15:54,682 --> 00:15:55,950
Eso es todo

317
00:15:58,839 --> 00:16:02,134
Mi cliente mismo
quiero testificar

318
00:16:03,119 --> 00:16:04,957
¿Qué vas a decir?

319
00:16:04,957 --> 00:16:06,329
Yo...

320
00:16:07,394 --> 00:16:10,393
Dice que es inocente.

321
00:16:19,776 --> 00:16:21,707
es solo un pez

322
00:16:21,707 --> 00:16:23,601
no es solo un pez

323
00:16:23,601 --> 00:16:26,422
El gobierno quiere barrer
Este es un salmón que trabaja duro.

324
00:16:26,422 --> 00:16:28,300
a mi tambien me gusta pescar

325
00:16:28,300 --> 00:16:29,927
Cógelo y déjalo ir
Eso es todo

326
00:16:29,927 --> 00:16:33,046
Después de perforar y tirar de los labios, el humanismo
Tíralo de nuevo al agua desde la dimensión.

327
00:16:33,046 --> 00:16:35,155
Estás bromeando.
Papá, estás bromeando

328
00:16:35,155 --> 00:16:36,804
eres una grulla
Tengo que acostumbrarme

329
00:16:36,804 --> 00:16:38,856
tendremos un juicio

330
00:16:38,856 --> 00:16:40,718
Eso espero

331
00:16:40,976 --> 00:16:43,210
donny grúa

332
00:16:46,166 --> 00:16:48,794
Hola Donnie
eres un buen joven

333
00:16:48,794 --> 00:16:51,953
Y es un gran abogado.
no hay duda

334
00:16:51,953 --> 00:16:54,454
Pero tu no eres el padre

335
00:16:57,912 --> 00:17:01,556
Le das un hijo y
Es la misma persona, ¿verdad?

336
00:17:01,813 --> 00:17:04,587
¿Te abrazas a menudo?

337
00:17:05,034 --> 00:17:07,768
Oye, gracias a tu padre por este incidente.
Si quieres mostrar algo...

338
00:17:07,768 --> 00:17:09,373
No es así.

339
00:17:09,373 --> 00:17:12,890
Oye, si quieres una prueba.

340
00:17:13,746 --> 00:17:16,340
¿Podrías hacerte a un lado por un momento, Brad?

341
00:17:22,515 --> 00:17:24,849
¿Quieres mostrarme algo?

342
00:17:25,809 --> 00:17:28,524
¿No he estado contigo lo suficiente?

343
00:17:28,524 --> 00:17:30,570
¿Estás diciendo que no he estado contigo lo suficiente?

344
00:17:30,570 --> 00:17:36,428
Papá, han pasado 15 años desde que te vi.

345
00:17:36,428 --> 00:17:41,659
Como otros padres, paso mi tiempo
Aunque no pudimos enviarlo juntos

346
00:17:41,659 --> 00:17:45,859
algo mucho más importante
Pensé que te lo había dado

347
00:17:45,859 --> 00:17:47,670
dinero

348
00:17:48,766 --> 00:17:52,392
Mi padre es más que eso para mí.
Me diste algo más importante

349
00:17:52,392 --> 00:17:54,957
Me diste un legado llamado Crane.

350
00:17:54,957 --> 00:17:58,971
Y planeo estar a la altura de ese nombre.

351
00:17:58,971 --> 00:18:00,843
entonces

352
00:18:02,815 --> 00:18:07,959
Nos vemos en la corte

353
00:18:08,759 --> 00:18:11,175
donny grúa

354
00:18:17,740 --> 00:18:21,776
Al principio lo vi, pero no fue lo que vi.
no se si tiene sentido

355
00:18:21,776 --> 00:18:25,159
Me tomó unos segundos darme cuenta.

356
00:18:26,155 --> 00:18:28,346
¿Qué quieres decir?

357
00:18:28,346 --> 00:18:29,638
es mi billetera

358
00:18:29,638 --> 00:18:34,250
Lo perdí hace dos días, justo en ese momento.
Lo vi en el bolso de esa mujer.

359
00:18:34,250 --> 00:18:37,245
-Tu billetera.
- Sí, porque es de un color naranja brillante.

360
00:18:37,245 --> 00:18:40,870
Es poco probable que ocurra lo mismo.
Lo perdí en la calle Washington.

361
00:18:40,870 --> 00:18:43,477
Justo donde estábamos
Entonces pensé que ella lo robó.

362
00:18:43,477 --> 00:18:46,703
es esa chica

363
00:18:46,703 --> 00:18:50,065
Entonces... / Entonces caminé de inmediato y
Lo agarré rápidamente.

364
00:18:50,065 --> 00:18:51,526
Lo resolví yo mismo.

365
00:18:51,526 --> 00:18:54,471
tu billetera otra vez
Lo atrapaste / Así es.

366
00:18:54,471 --> 00:18:56,765
Y rápidamente saltó
para decir la verdad

367
00:18:56,765 --> 00:19:00,421
Esa mujer parecía un poco feroz.

368
00:19:01,995 --> 00:19:03,880
¿Qué pasó después?

369
00:19:03,880 --> 00:19:07,392
busqué en mi billetera
Quería asegurarme de que fuera mío.

370
00:19:07,392 --> 00:19:10,536
miré dentro
Eso...

371
00:19:10,536 --> 00:19:12,932
Dios mío, no era mi billetera.

372
00:19:12,932 --> 00:19:15,521
Se parece al mio
no era mio

373
00:19:15,521 --> 00:19:19,480
De hecho, lo encontré en mi auto más tarde.
Olvidé dejarlo en el auto.

374
00:19:19,480 --> 00:19:21,200
Cometí un error muy grande.

375
00:19:21,200 --> 00:19:24,497
Entonces me di la vuelta y comencé a correr de nuevo.
quiero devolverlo

376
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
pero ella huye

377
00:19:25,874 --> 00:19:28,838
Yo también corrí tras él, gritando.
"Espere un momento, señora. Se lo devolveré".

378
00:19:28,838 --> 00:19:30,252
“Lo voy a devolver”.

379
00:19:30,252 --> 00:19:35,190
Entonces me detuvieron
terminé aquí

380
00:19:37,983 --> 00:19:40,146
¿Estás haciendo una pregunta del fiscal?

381
00:19:42,585 --> 00:19:46,201
¿Es usted la señora White?
La billetera sacada del bolso.

382
00:19:46,201 --> 00:19:48,506
entonces tienes
La billetera que se escapó

383
00:19:48,506 --> 00:19:50,030
Pensaste que era tuyo.

384
00:19:50,030 --> 00:19:51,366
Sí, fiscal.

385
00:19:51,366 --> 00:19:53,423
Porque se parece al tuyo

386
00:19:53,423 --> 00:19:55,178
si

387
00:19:56,312 --> 00:19:58,629
esto es todo

388
00:20:10,121 --> 00:20:11,808
La razón por la que rompimos

389
00:20:11,808 --> 00:20:15,843
sobre su familia
Fue por sentido del deber.

390
00:20:15,843 --> 00:20:19,190
los sentimientos entre nosotros
No fue porque ya había terminado.

391
00:20:19,190 --> 00:20:21,029
¿Ella dijo eso? / si

392
00:20:21,029 --> 00:20:24,076
Y me siento como

393
00:20:24,076 --> 00:20:25,788
Si dos personas se aman

394
00:20:25,788 --> 00:20:28,628
Incluso si hay dificultades
Tienes que superarlo.

395
00:20:28,628 --> 00:20:31,632
se llama acoso sexual

396
00:20:31,632 --> 00:20:33,584
No fue una insinuación sexual en absoluto.

397
00:20:33,584 --> 00:20:36,357
ella esta en sus sentimientos
La intención era ser fiel.

398
00:20:36,357 --> 00:20:39,716
La verdad es que ella también quiere tener sexo contigo.
¿No estás intentando demostrarlo?

399
00:20:39,716 --> 00:20:41,197
no digas tonterías

400
00:20:41,197 --> 00:20:44,115
te lo digo claro
Estoy hablando muy en serio.

401
00:20:44,115 --> 00:20:47,449
Lo que estás diciendo es que las mujeres en el lugar de trabajo
¿Estás diciendo que está bien acosarme?

402
00:20:47,449 --> 00:20:49,501
si me amas

403
00:20:49,501 --> 00:20:52,316
En lo que creo, tanto en el pasado como en el presente, es
Que ella me amaba en aquel entonces

404
00:20:52,316 --> 00:20:53,479
Está bien

405
00:20:53,479 --> 00:20:56,147
De ser así, el demandante puede tomar su propia decisión.
Hay falta de autonomía/Tengo una objeción.

406
00:20:56,147 --> 00:20:57,961
O habilidad mental
¿No es suficiente?

407
00:20:57,961 --> 00:21:00,063
No puedo ser verdaderamente feliz sin ti
Estoy diciendo que no hay ninguno. / ¡Tengo una objeción!

408
00:21:00,063 --> 00:21:05,846
¿Por qué algunas personas saben que se acabó?
¿No puedo aceptarlo? / ¡Tengo una objeción!

409
00:21:11,394 --> 00:21:13,956
sinceramente me disculpo

410
00:21:13,956 --> 00:21:16,671
En el momento en que cuentas nuestra historia
Pensé que sí, Alan.

411
00:21:16,671 --> 00:21:19,552
Así que fui demasiado lejos

412
00:21:19,552 --> 00:21:21,203
lo siento

413
00:21:22,055 --> 00:21:23,758
esta bien

414
00:21:24,436 --> 00:21:26,045
¿Estás bien?

415
00:21:26,045 --> 00:21:27,342
si

416
00:21:28,706 --> 00:21:30,422
Esto es tan ridículo

417
00:21:30,422 --> 00:21:36,283
En el juicio una semana después del alta
El estrés de tener que lidiar contigo

418
00:21:36,283 --> 00:21:39,643
¿Por qué haces esto?

419
00:21:40,922 --> 00:21:44,446
¿Sabes que? solo cuando trabajas
siempre me siento seguro

420
00:21:44,446 --> 00:21:46,744
¿Debería llamarlo escudo protector?

421
00:21:46,744 --> 00:21:48,459
¿Puedes continuar?

422
00:21:48,459 --> 00:21:50,085
Por supuesto

423
00:21:50,518 --> 00:21:52,900
Sólo un poco...

424
00:21:54,147 --> 00:21:58,773
una vez más, así
me disculpo por gritar

425
00:22:04,591 --> 00:22:08,176
Incluso si distinguimos entre público y privado...

426
00:22:08,176 --> 00:22:10,456
¿Qué?

427
00:22:10,761 --> 00:22:12,999
Alan, esa mujer somos nosotros.
Estoy tratando de meterte en problemas

428
00:22:12,999 --> 00:22:17,046
Ahora por primera vez ella
Dijeron que mostraba una brecha.

429
00:22:17,948 --> 00:22:20,014
No voy a usar eso.

430
00:22:20,014 --> 00:22:23,376
Alan, antepone los intereses del cliente a los de Christine.
Si no puedes darle más prioridad

431
00:22:23,376 --> 00:22:25,938
Deja de defenderte.

432
00:22:25,938 --> 00:22:28,893
yo me encargaré de ello

433
00:22:29,455 --> 00:22:31,157
¿Ahora tenemos que ir a juicio?

434
00:22:31,157 --> 00:22:33,450
No te preocupes, podemos hacer esto.
Estoy seguro de que lo manejarás bien.

435
00:22:33,450 --> 00:22:35,514
El más grande de Boston.
entonces el mas caro

436
00:22:35,514 --> 00:22:37,153
Contraté a uno de los bufetes de abogados.

437
00:22:37,153 --> 00:22:39,661
Por culpa del abogado que defiende este salmón.
no puedo moverme

438
00:22:39,661 --> 00:22:42,462
¿Y ese es tu hijo?

439
00:22:42,462 --> 00:22:45,591
Sr. Byron, déjeme decirle algo.

440
00:22:49,464 --> 00:22:54,539
Bueno, Brad Chase es el mejor.
Soy uno de los abogados encargados de los litigios.

441
00:22:54,539 --> 00:22:58,125
Él aceptará este trabajo.

442
00:23:03,461 --> 00:23:06,823
Señoría, ya nos hemos comunicado con la Agencia de Protección Ambiental.
negociado

443
00:23:06,823 --> 00:23:08,306
También aprobaron esto.

444
00:23:08,306 --> 00:23:09,382
Es algo presuntuoso decirlo, pero

445
00:23:09,382 --> 00:23:12,833
La Agencia de Protección Ambiental siempre está a merced del gobierno.
estoy siendo influenciado

446
00:23:12,833 --> 00:23:14,838
¿Qué intentas hacer estos días?
Cada vez que lo hago

447
00:23:14,838 --> 00:23:16,500
Siempre hay alguien en alguna parte

448
00:23:16,500 --> 00:23:18,497
"Oh, ¿qué pasa con el medio ambiente?"
estoy gritando

449
00:23:18,497 --> 00:23:20,144
Su Señoría, mi cliente.

450
00:23:20,144 --> 00:23:22,920
Lo que intento hacer no es otra cosa.
En resumen,

451
00:23:22,920 --> 00:23:26,501
¿Es esa la palabra “desarrollo”?
Probablemente no, ¿verdad?

452
00:23:30,477 --> 00:23:32,092
¿Qué pasa con la “gente”?

453
00:23:32,092 --> 00:23:34,278
¿Una persona? / si

454
00:23:34,481 --> 00:23:40,373
Queremos invertir en el futuro de las personas
lo estoy haciendo

455
00:23:40,373 --> 00:23:42,492
En este período de desempleo
Estamos creando empleo

456
00:23:42,492 --> 00:23:44,910
Más de 1.000 puestos de trabajo

457
00:23:44,910 --> 00:23:46,870
Las personas que viven en extrema pobreza reciben
piensa en los beneficios

458
00:23:46,870 --> 00:23:49,635
La educación y los beneficios médicos de sus hijos.
medios de vida, necesidades humanas básicas

459
00:23:49,635 --> 00:23:54,698
Una esperanza que se puede cumplir
esta en juego

460
00:23:54,698 --> 00:24:00,397
Pero esta persona sólo está protegiendo a los peces.
Estoy intentando detener todo esto por una razón.

461
00:24:00,397 --> 00:24:02,785
¿Señor Crane?

462
00:24:03,545 --> 00:24:06,372
primero que nada

463
00:24:06,372 --> 00:24:10,197
Todo esto está relacionado con el problema del salmón de piscifactoría y
Hay una relación

464
00:24:10,197 --> 00:24:11,860
El gobierno dijo que esta genética
siendo cultivado

465
00:24:11,860 --> 00:24:13,770
El salmón también aumenta en número respecto del salmón salvaje.
me gustaría incluir

466
00:24:13,770 --> 00:24:16,704
Salmón en la lista de especies en peligro de extinción
Para quitarlo.

467
00:24:16,704 --> 00:24:18,002
lo se
Entonces?

468
00:24:18,002 --> 00:24:22,697
¿Entonces te refieres a eso? / Juez, personas, trabajos
Los seguros, la educación, los medios de vida y las personas son lo primero

469
00:24:22,697 --> 00:24:25,821
El salmón de piscifactoría es bueno para las personas
no muy bueno

470
00:24:25,821 --> 00:24:27,118
Contiene propiedades cancerígenas.

471
00:24:27,118 --> 00:24:29,247
Ni siquiera parece salmón real.

472
00:24:29,247 --> 00:24:32,182
Y para que la carne luzca roja.
También les doy esas pastillitas.

473
00:24:32,182 --> 00:24:37,746
- Originalmente era de un color blanco muy pálido.
- Las personas, los empleos y Estados Unidos son lo primero

474
00:24:37,746 --> 00:24:39,344
También hay rumores como este.

475
00:24:39,344 --> 00:24:41,912
Aunque no hay evidencia
Los rumores estan circulando

476
00:24:41,912 --> 00:24:44,852
Muerto a causa de la enfermedad de las vacas locas
Moler la carne del ganado

477
00:24:44,852 --> 00:24:48,394
dáselo al salmón de piscifactoría
Lo están alimentando.

478
00:24:48,394 --> 00:24:49,507
Tengo una objeción, señoría.

479
00:24:49,507 --> 00:24:53,321
para probarlo
No hay ninguna base en absoluto.

480
00:24:53,321 --> 00:24:57,458
Abogado, Kang-en en cuestión
No hay nada más que salmón salvaje

481
00:24:57,458 --> 00:24:59,608
Entonces, la historia del salmón de piscifactoría es
¿Deberíamos dejar de doblarnos?

482
00:24:59,608 --> 00:25:02,828
Sin embargo, las normas de protección ambiental en el río.
Estamos lidiando con la cuestión de la liberación.

483
00:25:02,828 --> 00:25:04,738
Están intentando levantar esas restricciones.

484
00:25:04,738 --> 00:25:07,943
El salmón de piscifactoría reduce el número total de salmones
Estoy diciendo que lo están inflando.

485
00:25:07,943 --> 00:25:10,845
Personas, empleos, cadena alimentaria.

486
00:25:10,845 --> 00:25:12,860
Bueno para las personas y el empleo.
hablemos de eso

487
00:25:12,860 --> 00:25:16,979
El salmón salvaje sólo está disponible en este país.
Es una industria multimillonaria

488
00:25:16,979 --> 00:25:19,448
Sin embargo, comemos salmón salvaje.
¿Qué pasaría si se extinguieran?

489
00:25:19,448 --> 00:25:21,090
Eso es exactamente lo que estamos haciendo.

490
00:25:21,090 --> 00:25:24,075
miles de millones de dólares
La industria está tomando vuelo.

491
00:25:24,075 --> 00:25:27,266
Personas, empleos y educación también.

492
00:25:27,266 --> 00:25:29,135
Luego volvemos a comer carne
tendrás que comerlo

493
00:25:29,135 --> 00:25:31,637
Las personas y el cáncer

494
00:25:31,637 --> 00:25:33,695
Entonces podrás comer salmón de piscifactoría.

495
00:25:33,695 --> 00:25:35,794
Su Señoría, comida artificial.
No está mal, ¿verdad?

496
00:25:35,794 --> 00:25:39,997
Al final, nosotros también estamos en un país artificial.
porque estoy viviendo

497
00:25:48,618 --> 00:25:50,648
Teniendo eso en cuenta...

498
00:25:50,648 --> 00:25:52,538
Permítanme concluir mi argumento.

499
00:25:53,374 --> 00:25:55,970
Era Donny Crane.

500
00:26:05,954 --> 00:26:08,287
¿Puedes ver la expresión en el rostro del Sr. Seymour?
debería haberlo visto

501
00:26:08,287 --> 00:26:10,776
- Me van a despedir pronto.
- No está cortado.

502
00:26:10,776 --> 00:26:11,841
¿Qué debo hacer ahora?

503
00:26:11,841 --> 00:26:14,251
¿Qué dice en sus argumentos finales?

504
00:26:14,251 --> 00:26:16,466
no hay nada

505
00:26:17,456 --> 00:26:19,195
¿Qué pasa con los conejos?

506
00:26:20,349 --> 00:26:21,513
¿Qué?

507
00:26:21,513 --> 00:26:25,075
conejo en tu ropa
lo estoy sacando

508
00:26:25,075 --> 00:26:28,405
Gary Spence no tiene esa esperanza.
¿Sabes qué hacer en esa situación?

509
00:26:28,405 --> 00:26:30,963
Le cuenta la historia al jurado.

510
00:26:30,963 --> 00:26:33,733
¿Una historia? / Cualquier historia
No importa, sólo tiene que ser interesante.

511
00:26:33,733 --> 00:26:34,916
Sólo para complacer al jurado

512
00:26:34,916 --> 00:26:36,601
Ponlos justo en la palma de tu mano.

513
00:26:36,601 --> 00:26:39,268
justo en la palma de tu mano
En el momento en que te lo pones

514
00:26:39,268 --> 00:26:41,054
Cuéntale esa historia tú mismo
Conectándolo con el incidente.

515
00:26:41,054 --> 00:26:45,868
A veces es confuso
A veces es ridículo

516
00:26:45,868 --> 00:26:48,007
Luego presenta a su cliente al jurado.
Pídeme que te lo envíe

517
00:26:48,007 --> 00:26:52,222
Entonces es como magia
la solicitud no fue aceptada

518
00:26:52,222 --> 00:26:55,592
Si la historia es buena, tú también puedes tener un conejo.
Puedes lograrlo / Alan

519
00:26:57,413 --> 00:27:00,111
Sally, lo siento.
Porque es un poco importante.

520
00:27:00,111 --> 00:27:02,237
necesito tu numero

521
00:27:03,065 --> 00:27:06,511
Christine, sabes mi número.
no lo cambié

522
00:27:06,511 --> 00:27:11,329
Alan, todas las demandas terminan al final.
Termina siendo un juego de números.

523
00:27:11,329 --> 00:27:13,571
¿Cuánto vas a cobrar?

524
00:27:13,571 --> 00:27:16,173
750.000 dólares

525
00:27:16,173 --> 00:27:18,169
tal vez me equivoqué
creo que $250.000

526
00:27:18,169 --> 00:27:19,592
- muy poco
- Eso es demasiado.

527
00:27:19,592 --> 00:27:21,335
- Tienes otro trabajo.
- Menos salario

528
00:27:21,335 --> 00:27:27,033
- El estándar es $200.000.
- Christine, voy a rechazar esa oferta.

529
00:27:29,765 --> 00:27:32,742
No sé si puedo hacer un buen argumento final.

530
00:27:32,742 --> 00:27:35,513
Creo que ahora lo haré bien, pero...

531
00:27:35,890 --> 00:27:39,926
Los clientes reciben más de $250,000
no estaré de acuerdo

532
00:27:45,826 --> 00:27:47,907
por favor

533
00:27:49,027 --> 00:27:53,707
Ese número ni siquiera se acerca.
cristina

534
00:28:12,496 --> 00:28:15,988
Tiene antecedentes por robo y hurto
una persona

535
00:28:15,988 --> 00:28:20,095
Esta vez perdí accidentalmente mi billetera.
lo robé

536
00:28:20,601 --> 00:28:22,313
Es realmente digno de confianza, ¿verdad?

537
00:28:45,180 --> 00:28:47,692
Un día estaba en la cocina.

538
00:28:47,692 --> 00:28:50,588
Creo que fue cuando tenía 15 años.

539
00:28:50,588 --> 00:28:52,533
Entonces entró Fred.

540
00:28:52,533 --> 00:28:55,241
Era nuestro gran perro perdiguero marrón.

541
00:28:55,241 --> 00:29:00,930
Tenía un conejo muerto en la boca.

542
00:29:00,930 --> 00:29:05,256
Era el conejo mascota de mi vecino.

543
00:29:05,256 --> 00:29:08,277
yo ahora fred
Pensé que era el final

544
00:29:08,277 --> 00:29:11,924
Si su mascota favorita, el conejo
Si descubres qué mató Fred.

545
00:29:11,924 --> 00:29:14,910
El equipo de control de animales entrará y luego...

546
00:29:15,420 --> 00:29:18,966
Entonces saqué el conejo y

547
00:29:18,966 --> 00:29:21,344
Lávese bien en el fregadero.

548
00:29:21,344 --> 00:29:24,948
Seca con secador y consigue el pelo blanco.
Después de dejarlo esponjoso,

549
00:29:24,948 --> 00:29:26,771
Colándose en el patio trasero de mi vecino
me metí

550
00:29:26,771 --> 00:29:28,747
Lo devolví a la jaula del conejo.

551
00:29:28,747 --> 00:29:31,998
El conejo murió naturalmente.
Quería que la gente pensara

552
00:29:31,998 --> 00:29:34,541
Esa noche mis padres
Entraste a mi habitación

553
00:29:34,541 --> 00:29:39,891
El conejo mascota de mi vecino murió hace 3 días.
Murió y fue enterrado en el bosque.

554
00:29:39,891 --> 00:29:43,265
algún tipo de psicópata
Cavando en busca de ese conejo

555
00:29:43,265 --> 00:29:47,678
Después de lavarlo limpiamente, vuelve a colocarlo en la jaula.
Me dijo que lo había puesto ahí.

556
00:29:47,678 --> 00:29:49,455
Recuerdo haber pensado esto en ese momento.

557
00:29:49,455 --> 00:29:53,859
la verdad es mejor que la ficcion
es extraño también

558
00:29:53,859 --> 00:29:56,756
Hay momentos en los que es más difícil de creer.

559
00:29:56,756 --> 00:29:59,326
este caso es el mismo
señores del jurado

560
00:29:59,326 --> 00:30:01,768
La explicación lógica es

561
00:30:01,768 --> 00:30:04,769
Mi cliente me robó la billetera.

562
00:30:04,769 --> 00:30:08,010
Puede que sea más difícil de creer, pero
Aun así, la verdadera explicación es

563
00:30:08,010 --> 00:30:10,754
Lo confundió con él mismo.

564
00:30:10,754 --> 00:30:12,576
ninguno de nosotros

565
00:30:12,576 --> 00:30:14,658
Esto es lo que dijo mi cliente.

566
00:30:14,658 --> 00:30:19,337
no es verdad
no estoy seguro

567
00:30:20,849 --> 00:30:24,481
más allá de toda duda razonable
Es una situación.

568
00:30:44,027 --> 00:30:47,648
Buscando café aquí estos días
hay mucha gente

569
00:30:47,648 --> 00:30:49,262
¿Estás listo?

570
00:30:49,262 --> 00:30:50,803
si

571
00:30:51,803 --> 00:30:54,842
Alan, ¿te gusta ser abogado?

572
00:30:56,068 --> 00:30:58,240
Muy bien ¿y tú?

573
00:30:58,240 --> 00:30:59,772
Yo también

574
00:31:00,414 --> 00:31:03,058
Excepto cuando mi trabajo requiere que me porte feo.

575
00:31:03,058 --> 00:31:09,081
Ser comprensivo y vulnerable.
Cuando tienes que reprimir tus impulsos

576
00:31:09,994 --> 00:31:14,149
El argumento final de la mujer
Espero que no te importe

577
00:31:17,843 --> 00:31:20,440
Algunas personas simplemente no pueden dejarlo ir

578
00:31:20,440 --> 00:31:25,165
Cuando amas demasiado a una persona
Pierdes tu juicio

579
00:31:25,165 --> 00:31:27,071
tan irracionalmente
empezar a actuar

580
00:31:27,071 --> 00:31:29,051
Incluso pierdes el control

581
00:31:29,051 --> 00:31:32,691
Daniel Ralston por sus acciones
Lo más probable es que hayas perdido el control.

582
00:31:32,691 --> 00:31:36,291
Atentamente, Wendy Moore
No pudiste rendirte

583
00:31:36,291 --> 00:31:41,247
Entonces sigo llamando
programar el almuerzo

584
00:31:41,247 --> 00:31:43,256
Si tan solo pudiera
Probablemente incluso la acosó.

585
00:31:43,256 --> 00:31:45,185
porque la amaba

586
00:31:46,202 --> 00:31:49,469
Cuando te enamoras pierdes el control

587
00:31:49,469 --> 00:31:53,452
Pero el problema aquí es el corazón de mi cliente.
su estado mental

588
00:31:53,452 --> 00:31:55,875
No el estado mental del Sr. Ralston.

589
00:31:55,875 --> 00:31:57,774
Este es el estado mental de Wendy.

590
00:31:57,774 --> 00:32:01,824
Con el constante noviazgo de este hombre
Por supuesto que no sería confuso, ¿verdad?

591
00:32:01,824 --> 00:32:05,944
Ella está tratando de salvar su matrimonio.
Era una mujer de familia trabajadora.

592
00:32:05,944 --> 00:32:09,744
Pero su jefe constantemente
Llamó, vino de visita y volvió.

593
00:32:09,744 --> 00:32:12,247
Estaba constantemente tentado

594
00:32:12,247 --> 00:32:13,806
Érase una vez un hombre que conoció.
El hecho de que te amaba

595
00:32:13,806 --> 00:32:16,234
Empeoró y dificultó la situación.

596
00:32:16,234 --> 00:32:20,668
Entonces ella no debería irse
¿Había otra alternativa?

597
00:32:20,668 --> 00:32:22,680
Quizás eso es lo que es este hombre.
Tal vez fue el plan

598
00:32:22,680 --> 00:32:24,401
que no te pueden despedir
porque entiendo

599
00:32:24,401 --> 00:32:27,765
¿Podría ser que fuera parte de una guerra psicológica?

600
00:32:27,765 --> 00:32:30,333
Al final ella
Sal por tu cuenta

601
00:32:30,333 --> 00:32:33,229
Toma un auto...

602
00:32:33,697 --> 00:32:36,372
Tal vez te hice ir

603
00:32:36,372 --> 00:32:40,324
En otras palabras, trabajó hostilmente.
Creamos un ambiente

604
00:32:40,324 --> 00:32:45,571
Insinuaciones sexuales repetidas y desagradables.
Hasta aquí, señores del jurado.

605
00:32:45,571 --> 00:32:52,119
eso es indiscutible
Este es el típico acoso sexual.

606
00:33:16,308 --> 00:33:20,538
el amor sucede en el trabajo
siempre

607
00:33:20,538 --> 00:33:26,842
De hecho, la mayoría ama
Aquí es donde comienzan las relaciones humanas.

608
00:33:26,842 --> 00:33:28,239
Simplemente sucede.

609
00:33:28,239 --> 00:33:30,226
Lo mismo ocurre con la ruptura.

610
00:33:30,226 --> 00:33:35,360
Como mujer, este agresivo
Me siento incómodo con la demanda.

611
00:33:35,360 --> 00:33:37,040
La ley sobre acoso sexual es un término neutral en el lenguaje, pero

612
00:33:37,040 --> 00:33:39,866
es claramente sexista

613
00:33:39,866 --> 00:33:42,197
Está ahí para proteger a las mujeres.

614
00:33:42,197 --> 00:33:45,916
las mujeres son más débiles
Fue creado a partir de un concepto.

615
00:33:45,916 --> 00:33:47,684
Es una ley consuetudinaria de hace mucho tiempo.
vuelve

616
00:33:47,684 --> 00:33:50,075
Por falta de capacidad mental.
Hacer un contrato para mujeres.

617
00:33:50,075 --> 00:33:53,260
Era una época en la que no se daban derechos.

618
00:33:53,260 --> 00:33:54,426
Las leyes actuales sobre acoso sexual son

619
00:33:54,426 --> 00:33:57,689
De chistes sexuales maliciosos en el trabajo.
Creado para proteger a las mujeres.

620
00:33:57,689 --> 00:34:01,509
nosotras las mujeres hacemos eso
porque no puedo soportarlo

621
00:34:01,509 --> 00:34:03,198
puedo soportarlo

622
00:34:03,198 --> 00:34:05,231
¿Qué hay de ti? ¿Cómo es?

623
00:34:05,231 --> 00:34:08,293
Realmente, toda expresión sexual en el lugar de trabajo.
¿Necesitamos deshacernos de él?

624
00:34:08,293 --> 00:34:10,428
¿Eso nos hará más seguros?

625
00:34:10,428 --> 00:34:11,938
Estas leyes nos hacen sentir a las mujeres

626
00:34:11,938 --> 00:34:14,821
psicológica o emocionalmente
Te hace sentir más débil

627
00:34:14,821 --> 00:34:17,136
entonces no puedo soportarlo

628
00:34:17,136 --> 00:34:19,070
¿Hay alguna cuestión que deba ser tratada por ley?

629
00:34:19,070 --> 00:34:20,852
Por supuesto que hay

630
00:34:20,852 --> 00:34:24,000
Pero esta mujer es adulta.

631
00:34:24,000 --> 00:34:28,015
De adulta con su jefe
tuvo una relación con consentimiento

632
00:34:28,015 --> 00:34:30,682
Los resultados no fueron buenos

633
00:34:30,682 --> 00:34:32,603
el hombre resultó herido
todavía te amo

634
00:34:32,603 --> 00:34:34,173
Entonces ella está demandando

635
00:34:34,173 --> 00:34:36,729
no fui despedido

636
00:34:36,729 --> 00:34:40,271
Recibí una educación universitaria
Era vicepresidente de una empresa de inversiones.

637
00:34:40,271 --> 00:34:43,349
Soy una mujer profesional de 34 años.

638
00:34:43,349 --> 00:34:46,865
Pero hoy, frente a ti,
Estoy diciendo que no puedo hacer nada por mí mismo.

639
00:34:46,865 --> 00:34:49,184
Es decir, ella es una mujer.
La ley establece explícitamente que el sexo débil

640
00:34:49,184 --> 00:34:51,729
Estoy tratando de usarlo

641
00:34:51,729 --> 00:34:53,418
Señores del jurado, no soy

642
00:34:53,418 --> 00:34:56,306
Si fuera yo, simplemente me subiría al auto y
no me iré

643
00:34:56,306 --> 00:34:59,394
Si fuera yo, lo habría llevado en coche.

644
00:34:59,863 --> 00:35:02,190
estas dos personas

645
00:35:02,190 --> 00:35:04,263
Ambos...

646
00:35:04,263 --> 00:35:07,509
Tratémoslos como adultos.

647
00:35:19,604 --> 00:35:24,833
Salmón salvaje, especialmente salmón del Atlántico
Después de investigar brevemente sobre

648
00:35:24,833 --> 00:35:27,096
Está en peligro de extinción.

649
00:35:27,096 --> 00:35:28,991
Es una especie en peligro de extinción.

650
00:35:28,991 --> 00:35:33,542
En otras palabras, las normas de protección ambiental del río siguen siendo las mismas.
Esto significa que se debe mantener

651
00:35:33,542 --> 00:35:36,378
Señoría, el número de salmones de piscifactoría
Si lo calculas, no está en peligro de extinción.

652
00:35:36,378 --> 00:35:38,830
El salmón de piscifactoría no cuenta

653
00:35:38,830 --> 00:35:41,068
En realidad, ese pensamiento en sí mismo no tiene sentido.

654
00:35:41,068 --> 00:35:42,993
El río permanecerá protegido.

655
00:35:42,993 --> 00:35:45,558
El permiso de construcción está oficialmente revocado

656
00:35:45,558 --> 00:35:50,632
una orden de restricción permanente
Está bajando.

657
00:35:51,897 --> 00:35:53,546
Me seguías diciendo
hablas demasiado rápido

658
00:35:53,546 --> 00:35:54,754
Maldita sea, hablas demasiado rápido

659
00:35:54,754 --> 00:35:56,833
¿Qué es eso? “Estados Unidos primero, nosotros
"Es un país artificial", dijo Rani Won.

660
00:35:56,833 --> 00:36:00,226
- ¿Por qué haces eso?
- Ganó el mejor.

661
00:36:03,695 --> 00:36:05,769
Ya sabes, padre...

662
00:36:05,769 --> 00:36:08,954
Hablando en un gran juicio como este
Esta es mi primera vez

663
00:36:08,954 --> 00:36:10,573
Es como...

664
00:36:11,794 --> 00:36:14,837
en los últimos 10 años

665
00:36:14,837 --> 00:36:17,797
viví como si fuera mi padre

666
00:36:17,797 --> 00:36:19,950
Universidad, facultad de derecho y...

667
00:36:19,950 --> 00:36:24,759
Cada vez que entro a la sala del tribunal

668
00:36:24,759 --> 00:36:26,960
soy como...

669
00:36:26,960 --> 00:36:30,197
Conexión mental con el padre.
Parecía que lo estaba haciendo.

670
00:36:30,197 --> 00:36:35,856
Pero lo que realmente sentí fue
Esta fue mi primera vez

671
00:36:37,266 --> 00:36:39,836
Me convertí en Donny Crane

672
00:36:39,836 --> 00:36:41,415
si, eso es correcto

673
00:36:42,018 --> 00:36:43,909
lo hice

674
00:36:45,750 --> 00:36:48,091
En Moore contra Ralston

675
00:36:48,091 --> 00:36:52,570
Sobre la cuestión de la responsabilidad
Rendimos sentencia a favor del demandante.

676
00:36:52,570 --> 00:36:59,499
El acusado pagó 125.000 dólares en concepto de daños y perjuicios.
orden de pago

677
00:36:59,499 --> 00:37:02,788
señores del jurado
Gracias por tu arduo trabajo

678
00:37:02,788 --> 00:37:04,636
Está bien dispersarse

679
00:37:05,763 --> 00:37:06,912
lo siento

680
00:37:06,912 --> 00:37:08,857
Aun así, ganaste el caso.

681
00:37:08,857 --> 00:37:10,003
gracias

682
00:37:10,611 --> 00:37:12,399
gracias

683
00:37:13,838 --> 00:37:16,370
¡Felicidades, Cristina!
fue realmente genial

684
00:37:16,370 --> 00:37:17,970
gracias

685
00:37:18,632 --> 00:37:20,043
Alan...

686
00:37:25,202 --> 00:37:29,028
Ahora puedo admitir que se acabó

687
00:37:29,028 --> 00:37:30,314
En realidad

688
00:37:30,314 --> 00:37:34,280
cuando estaba en el hospital
escribe una carta

689
00:37:34,280 --> 00:37:37,917
encuéntrame
La única persona que llamó

690
00:37:37,917 --> 00:37:39,637
fuiste tu

691
00:37:39,637 --> 00:37:41,935
mi mundo completamente
Se ha vuelto bidimensional.

692
00:37:41,935 --> 00:37:44,772
Solo estaba el hospital y tu

693
00:37:44,772 --> 00:37:48,297
Pero de repente
tengo que salir del hospital contigo

694
00:37:48,297 --> 00:37:54,974
me enfrenté a la realidad
fue dificil de aceptar

695
00:37:56,617 --> 00:38:00,042
Pero ahora puedo hacerlo

696
00:38:00,346 --> 00:38:02,402
Estoy seguro de que lo hará

697
00:38:03,649 --> 00:38:06,889
Hiciste un gran trabajo en esta prueba.

698
00:38:10,446 --> 00:38:14,455
Una vez en ese restaurante indio
comamos juntos

699
00:38:14,455 --> 00:38:16,365
bien

700
00:38:25,418 --> 00:38:28,642
Ella te lo está diciendo como Glenn Close
¿No crees que estaré obsesionado hasta el final?
 (Glenn Close: personaje de la película Atracción Fatal)

701
00:38:28,642 --> 00:38:29,872
no

702
00:38:29,872 --> 00:38:31,484
Por curiosidad obsesiva

703
00:38:31,484 --> 00:38:34,779
siempre tengo la mayor personalidad
Hacerse amigo de viejos amantes

704
00:38:34,779 --> 00:38:37,313
Glenn Close, hermosa mujer.

705
00:38:37,313 --> 00:38:39,991
Siempre quise tener sexo con ella.

706
00:38:40,799 --> 00:38:43,912
yo usé un conejo

707
00:38:43,912 --> 00:38:45,274
¿Cómo lo aplicaste?

708
00:38:45,274 --> 00:38:48,341
En el argumento final, hubo una leyenda urbana.

709
00:38:48,341 --> 00:38:50,373
apareció un conejo

710
00:38:50,373 --> 00:38:53,263
- Y puso al jurado en la palma de su mano.
- ¿Entonces?

711
00:38:53,263 --> 00:38:55,296
Jurados después de 32 minutos
regresé

712
00:38:55,296 --> 00:38:56,514
Me declararon inocente.

713
00:38:56,514 --> 00:38:57,601
no puede ser

714
00:38:57,601 --> 00:38:59,386
Estoy pensando en felicitarte...

715
00:38:59,386 --> 00:39:01,266
como conejos

716
00:39:01,266 --> 00:39:02,479
¿Mi jaula o la tuya?

717
00:39:02,479 --> 00:39:05,106
Las 9 en punto, mi jaula.
Nos vemos luego

718
00:39:05,586 --> 00:39:07,353
Esta es Sally Heap.

719
00:39:10,937 --> 00:39:15,801
Parece que hoy todos somos ganadores
En la corte, enamorado

720
00:39:15,801 --> 00:39:18,745
Hoy, mi padre no ganó en la corte.
¿Te acuerdas? El mismo lado perdió

721
00:39:18,745 --> 00:39:21,224
Oh, ya veo.

722
00:39:23,741 --> 00:39:25,739
ese chico era increible

723
00:39:25,739 --> 00:39:27,972
deberías haberlo visto también

724
00:39:28,677 --> 00:39:33,065
Quiero preguntarte algo, ¿cómo?
No verás a tu hijo durante 15 años, ¿verdad?

725
00:39:33,065 --> 00:39:36,271
Eh, no digas nada.

726
00:39:37,008 --> 00:39:40,953
No es una crítica, sólo tengo curiosidad.

727
00:39:42,849 --> 00:39:45,957
Un hombre llamado Denny Crane
¿Es realmente así?

728
00:39:49,427 --> 00:39:51,968
Él no es mi hijo.

729
00:39:54,035 --> 00:39:57,354
¿Qué quieres decir?
¿No es tu hijo?

730
00:39:57,354 --> 00:40:00,605
La madre del niño confirmó la paternidad.
Presentaron una demanda

731
00:40:00,605 --> 00:40:02,289
Hicimos un acuerdo

732
00:40:02,289 --> 00:40:05,978
Sin embargo, debido al remordimiento, 10 años después
cuando vuelvas a mi

733
00:40:05,978 --> 00:40:10,703
Confesó que yo no era su padre.
Sólo necesitaba algo de dinero.

734
00:40:10,703 --> 00:40:14,303
Pero me gustaba ese niño

735
00:40:14,516 --> 00:40:18,316
Por lo tanto, es diferente de los gastos de educación del niño.
Seguiste dándomelo

736
00:40:18,316 --> 00:40:20,793
Obviamente el no lo sabe

737
00:40:20,793 --> 00:40:22,682
Su madre estaba en contra...

738
00:40:22,682 --> 00:40:24,761
Ese niño estaría desconsolado.

739
00:40:24,761 --> 00:40:30,262
Ese chico es el hijo de Denny Crane.
me gustó mucho

740
00:40:30,262 --> 00:40:32,984
¿Quién no lo haría?

741
00:40:33,659 --> 00:40:36,574
¿No eres mi padre?

742
00:40:42,808 --> 00:40:45,300
¿No soy tu hijo?

743
00:40:51,507 --> 00:40:54,339
no soy tu hijo

744
00:40:57,231 --> 00:40:59,269
no mi sangre

745
00:40:59,790 --> 00:41:03,498
¿Entonces cómo?
Por eso no me criaste.

746
00:41:04,161 --> 00:41:06,768
¿Quién es mi padre?

747
00:41:07,004 --> 00:41:11,248
eso es para tu madre
tendrás que preguntar

748
00:41:17,795 --> 00:41:21,382
- Todo hasta ahora ha sido mentira.
- No...

749
00:41:21,382 --> 00:41:25,502
Tus habilidades en la corte hoy
no fue una mentira

750
00:41:25,502 --> 00:41:28,063
eres un gran abogado

751
00:41:29,495 --> 00:41:32,568
me llegaste

752
00:41:36,944 --> 00:41:39,582
tengo que irme

753
00:41:48,085 --> 00:41:49,320
Maestro...

754
00:41:50,700 --> 00:41:54,132
¿Puedo usar tu nombre?

755
00:41:54,935 --> 00:41:56,671
Por supuesto

756
00:42:02,517 --> 00:42:04,490
donny grúa

757
00:42:11,120 --> 00:42:14,126
Traducción Editar
Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com)

758
00:42:14,126 --> 00:42:17,110
Corrección del idioma coreano.
Lee Mi-ran (lmr0412@nate.com)

759
00:42:17,110 --> 00:42:25,944
Producción de subtítulos - Equipo de subtítulos de NSC
(http://club.nate.com/tsm)


