1 00:00:01,033 --> 00:00:05,033 Bitar av Snowdog 5 00:02:33,033 --> 00:02:34,967 - C-4. - Rätt. 6 00:02:37,070 --> 00:02:39,004 Hur är det ensamt, Kevin? - Tyst! 7 00:02:39,072 --> 00:02:41,302 Du rörde inte dig själv där inne, gjorde du? 8 00:02:41,374 --> 00:02:43,672 varför tror du att jag har så svårt att se? 9 00:02:43,743 --> 00:02:45,301 Röra på sig! 10 00:02:47,547 --> 00:02:49,481 Snälla dig. 11 00:02:51,251 --> 00:02:53,185 Gå in där! 12 00:02:55,322 --> 00:02:58,416 Gaerity, här är din lekkamrat tillbaka. 13 00:02:59,526 --> 00:03:01,494 God natt, tjejer. 14 00:03:03,129 --> 00:03:04,687 Kyss min rumpa. 15 00:03:09,503 --> 00:03:11,801 Förlåt att jag kastades i hålet. 16 00:03:11,872 --> 00:03:13,863 Oavsett. 17 00:03:13,940 --> 00:03:17,068 Du gillar att slåss. Det är din natur. 19 00:03:25,986 --> 00:03:28,454 Tack för att du väntade. 20 00:03:28,555 --> 00:03:31,251 Kunde inte göra det utan dig. 21 00:03:33,059 --> 00:03:35,323 Ja jäveln. 22 00:03:35,395 --> 00:03:38,364 Du vet att vi kommer att klara det... 23 00:03:38,431 --> 00:03:40,626 inte du? 24 00:03:42,769 --> 00:03:45,363 Hur kan du vara så säker? 25 00:03:45,438 --> 00:03:47,497 Jag har sett det. 26 00:03:48,742 --> 00:03:52,200 Sova. Jag väcker dig när jag är redo. 27 00:03:54,014 --> 00:03:55,777 Sova. 30 00:04:45,765 --> 00:04:48,063 Tyvärr din jävel... 31 00:04:48,134 --> 00:04:50,694 Jag såg dig stanna här. 36 00:07:02,368 --> 00:07:04,768 Nej, det gör du fan inte! Gå ner! 46 00:08:08,268 --> 00:08:09,895 Lizzy? Lizzy! 47 00:08:09,969 --> 00:08:11,596 Kom hit. 52 00:08:37,230 --> 00:08:39,755 Jag önskade Jimmy Dove att vara min pappa. 53 00:08:39,833 --> 00:08:41,994 Du ska hålla önskningar till dig själv. 54 00:08:42,068 --> 00:08:44,764 - Födelsedagstjej! - Jimmy! 55 00:08:44,838 --> 00:08:47,204 Åh! Titta på dig! 56 00:08:47,273 --> 00:08:49,901 - Du har en ny festklänning, va? - Hej, Boomer. 57 00:08:49,976 --> 00:08:52,410 - Du ser underbar ut. - Jag vet. 58 00:08:52,478 --> 00:08:55,936 Min mamma köpte den här klänningen till mig på köpcentret. Det var $18. 59 00:08:56,015 --> 00:08:57,607 $18? Inte illa. 60 00:08:57,684 --> 00:09:01,518 - Vad är det här? Vad är det här? - Vad är det här? Vad är det här? 61 00:09:01,621 --> 00:09:04,089 Hej, fattar. Dra ut den därifrån. Dra det! 62 00:09:04,190 --> 00:09:05,885 åh! 63 00:09:08,728 --> 00:09:11,822 - Ett piano! Sval! - Du slår på den här. 65 00:09:17,537 --> 00:09:18,970 Tack. 66 00:09:20,273 --> 00:09:22,468 Om din mamma inte ger dig lektioner på den saken kommer jag att göra. 67 00:09:22,542 --> 00:09:26,103 - Titta, Megan. Titta vad Jimmy fick mig. - Hos dig, kanske. 68 00:09:27,180 --> 00:09:30,843 - Du ser också vacker ut. - Tack. 69 00:09:30,917 --> 00:09:33,181 Oj! 70 00:09:33,253 --> 00:09:36,848 - Här är den. - Du är en sån show-off. 71 00:09:36,956 --> 00:09:40,858 åh! Jag gillar det. Jag gillar det. 72 00:09:40,927 --> 00:09:43,487 Jag närmar mig nu. Jag kan känna det. 73 00:09:43,563 --> 00:09:46,396 Ah, ja! vann jag? 74 00:09:46,466 --> 00:09:48,434 Inga! 78 00:10:04,951 --> 00:10:07,419 - Bortskaffande av bomber i Boston. - Ja, Rita. Duva. 79 00:10:07,487 --> 00:10:09,455 Ledsen att jag stör dig på din lediga dag. Vi har en. 80 00:10:09,522 --> 00:10:11,786 - Ja. Där? - M.I.T. Datorlabbet. 81 00:10:11,891 --> 00:10:13,882 - Okej, jag kommer över. - Tack. 82 00:10:13,993 --> 00:10:15,961 - Tack. Ja. - Hejdå. 83 00:10:17,163 --> 00:10:19,097 - Vad handlade det om? 84 00:10:19,165 --> 00:10:22,692 – Det är nog ingenting. - Oroa dig inte för det. 85 00:10:22,769 --> 00:10:26,261 Säg till Lizzy att jag tar igen det, okej? 86 00:10:26,339 --> 00:10:29,103 Oroa dig inte för det. Jag ska spara lite tårta. 87 00:10:30,343 --> 00:10:33,244 - Ha kul, okej? - Måste. 88 00:10:33,313 --> 00:10:35,281 Boomer, stanna här. 89 00:10:52,498 --> 00:10:55,626 Knulla! Bomber och rumpor är en dålig kombination, 'Bama. 90 00:10:58,905 --> 00:11:00,930 Hela vägen över in på parkeringen. 91 00:11:01,007 --> 00:11:03,441 Hej J.D.! 92 00:11:03,509 --> 00:11:06,103 Ledsen att jag ringer dig på din lediga dag, partner. 93 00:11:07,013 --> 00:11:08,947 Hur kan jag hjälpa dig bums? 94 00:11:09,015 --> 00:11:11,643 Hunden nosade upp C-4, ungefär ett halvt kilo av skiten. 95 00:11:11,718 --> 00:11:15,484 Begravd i en dator. Det är en tjej som är ansluten till saken. 96 00:11:15,588 --> 00:11:18,853 - Andra våningen, mitten. – Hennes hackerpojkvän blev avundsjuk. 97 00:11:18,958 --> 00:11:23,190 Han riggade den så hon måste behålla skriva. Hon slutar, byggnaden går. 98 00:11:23,262 --> 00:11:25,822 En sak till. Innan pojken blåste ut sina hjärnor... 99 00:11:25,898 --> 00:11:27,661 han kopplade upp en disk till saken. 100 00:11:27,734 --> 00:11:29,998 Hårddisken blir full och... 101 00:11:30,069 --> 00:11:33,470 - Vem är där inne med henne? - Cortez och hans lilla kompis Manfred. 102 00:11:33,539 --> 00:11:35,473 Kan jag röka? 103 00:11:40,346 --> 00:11:42,337 Låt oss göra henne. 105 00:11:54,494 --> 00:11:57,986 Kapten, Manfred är redo att gå. 106 00:11:58,064 --> 00:12:01,591 Kom igen, Manfred. Svik inte mig, pojke. 107 00:12:01,667 --> 00:12:04,033 Vi är nästan där, Nancy. Vänta. 108 00:12:04,904 --> 00:12:07,338 Kom igen, älskling. Attaboy. 109 00:12:10,176 --> 00:12:14,272 Okej, Nancy. Vi kommer att ha dig härifrån ganska snart. 110 00:12:14,380 --> 00:12:16,871 Titta inte där borta. Titta på mig. 111 00:12:16,983 --> 00:12:19,679 J.D., kolla upp det. Kapten är ett jäkla geni. 112 00:12:19,786 --> 00:12:21,651 Gillar du lemonad, Nancy? 113 00:12:22,822 --> 00:12:24,847 Ett elak, galet geni. 114 00:12:26,225 --> 00:12:29,251 Okej, Mary, vi är nästan redo att åka. 115 00:12:30,496 --> 00:12:32,054 Det är Nancy! 116 00:12:32,131 --> 00:12:35,294 Rätt. Okej, Cortez... 117 00:12:35,368 --> 00:12:39,737 aktivera B-brädet och få din kubanska ass och Mary i helvete därifrån. 118 00:12:39,806 --> 00:12:42,366 Kom igen, Manfred. Låt oss gå. 119 00:12:42,442 --> 00:12:43,875 Gör dig redo. 120 00:12:45,144 --> 00:12:46,577 Gå. 121 00:12:47,680 --> 00:12:51,013 Ser ut som den här saken kan betala för sig själv ännu. 122 00:12:52,585 --> 00:12:55,554 - Gå tillbaka till tangentbordet! - Vad är det för fel nu, din skithög? 123 00:12:55,621 --> 00:12:57,054 Nancy, slappna av. 124 00:13:00,359 --> 00:13:02,224 J.D.! 125 00:13:03,296 --> 00:13:05,321 - Var är hon? - Där inne. 126 00:13:22,115 --> 00:13:24,379 - Hej. - Hej. 127 00:13:26,486 --> 00:13:28,818 - Vem fan är du? - Jag är Dove. 128 00:13:30,590 --> 00:13:32,251 James Dove. 129 00:13:34,560 --> 00:13:37,427 Cortez, få bort Manfred härifrån. 130 00:13:37,497 --> 00:13:41,058 - Köp honom en drink. Han kunde använda en. - Vänta, håll ut. 131 00:13:42,068 --> 00:13:45,799 Nancy, vad gör jag här? Det här var min lediga dag. 132 00:13:45,872 --> 00:13:48,306 De kallade in mig, jag kommer. Men tror du att de lyssnar på mig? 133 00:13:52,845 --> 00:13:55,336 Glöm Manfred. Ta dig en drink. 134 00:13:55,448 --> 00:13:57,245 Gör det till en dubbel. 135 00:13:58,918 --> 00:14:01,216 Hmm. Diskenheten låter roligt. 136 00:14:01,287 --> 00:14:03,255 Något bromsar det. 137 00:14:03,356 --> 00:14:05,517 Jag kunde ha sagt det till dig. Vad ska vi göra? 138 00:14:05,591 --> 00:14:07,718 Du måste gå mellan benen, Nancy. 139 00:14:21,774 --> 00:14:23,708 Liam, hjälp mig. 141 00:14:46,699 --> 00:14:48,633 Hur mycket tid har vi? 142 00:14:50,469 --> 00:14:51,868 Hur många byte? 143 00:14:52,672 --> 00:14:54,037 Bytes. Hur många? 144 00:14:54,106 --> 00:14:57,906 Tjugofyra. Jag vill inte dö. 145 00:14:59,378 --> 00:15:01,539 Nance, ge inte upp mig. 146 00:15:01,647 --> 00:15:03,638 Du mår bra. 147 00:15:03,749 --> 00:15:05,808 Där är den. 148 00:15:05,918 --> 00:15:08,785 Det här blir en piece of cake. 149 00:15:08,854 --> 00:15:11,550 Vad var det? 150 00:15:12,858 --> 00:15:16,692 Berätta något för mig. Gillar du rött vin eller vitt vin? 151 00:15:16,762 --> 00:15:18,923 Jag bryr mig inte ett skit! Gör bara något! 152 00:15:18,998 --> 00:15:20,659 Röd. Jag också. 153 00:15:21,968 --> 00:15:25,028 - Hon älskar mig. - Skynda dig! Nu! 154 00:15:25,104 --> 00:15:26,935 Hon älskar mig... 155 00:15:33,012 --> 00:15:35,037 Förtjust i självmord, J.D.? 156 00:15:36,816 --> 00:15:40,081 Kan du kanske göra dig av med av enheten, va, killar? 157 00:15:40,152 --> 00:15:42,620 - Gör ditt jobb. - Ja, ja. 158 00:15:42,688 --> 00:15:46,283 Bra jobbat, Jimmy. Dumt, men bra jobbat. 159 00:15:46,359 --> 00:15:49,260 Mina damer och herrar, byggnaden är fortfarande inte säker. 161 00:16:07,947 --> 00:16:09,915 Ryan! Gör det inte! 164 00:16:46,452 --> 00:16:48,386 Kom igen nu. 165 00:16:49,488 --> 00:16:52,582 Pump, din jävel! Pump! Pump! Pump! 167 00:17:03,703 --> 00:17:07,036 - Vem behöver de jäkla bubblorna egentligen? - Hej, Max. 168 00:17:07,673 --> 00:17:11,404 - Hej, Jimmy! - Tack för ölen. 169 00:17:11,477 --> 00:17:14,139 Kom förbi för ett dopp, eller hur? 170 00:17:14,213 --> 00:17:18,115 - Inte utan bubblor. - Skruva på det! Skruva på de jäkla bubblorna! 171 00:17:18,184 --> 00:17:22,518 Allt jag behöver i alla fall är lite varmvatten att blöta mina trötta ben. 172 00:17:22,588 --> 00:17:25,557 Tro mig, de är trötta. 173 00:17:28,894 --> 00:17:31,658 Hörde att du hade dig själv dum nere på Cambridge idag. 174 00:17:32,865 --> 00:17:34,332 Ja. 175 00:17:34,400 --> 00:17:39,497 Du borde ha tagit mitt råd och stannade kvar som en beat polis som jag gjorde. 176 00:17:39,572 --> 00:17:42,735 Mycket lättare att undvika kulor än bomber. 177 00:17:42,808 --> 00:17:44,935 När visste du var det dags att komma ut? 178 00:17:45,978 --> 00:17:48,469 Hur visste jag att det var dags att gå ut? 179 00:17:48,581 --> 00:17:51,049 Jag tror jag visste att det var dags... 180 00:17:51,117 --> 00:17:54,484 så fort jag började fråga mig själv om jag trodde att det var dags. 181 00:17:54,553 --> 00:17:57,488 Du har frågat dig själv den frågan mycket, har du? 182 00:18:00,726 --> 00:18:04,127 Det är dags, vän. Du har gjort din bot. 183 00:18:04,196 --> 00:18:08,428 Ja? Varför känner jag mig då inte frikänd? 184 00:18:09,902 --> 00:18:11,597 Vet inte, Jimmy. 185 00:18:11,670 --> 00:18:13,638 Hur kommer det sig, va? 186 00:18:13,706 --> 00:18:17,642 Kom igen. Inga bubblor, men det varma vattnet kommer att göra dig gott. 188 00:18:27,219 --> 00:18:30,416 Hej, kille, drinkar. Kom igen. 189 00:18:32,958 --> 00:18:35,051 - Det är till dig, min älskling. - Tack. 190 00:18:35,127 --> 00:18:38,961 Det är till dig, min kära. Lägg det på min flik, Francis. 191 00:18:39,031 --> 00:18:41,056 - Kontanter. - Kontanter? 192 00:18:42,835 --> 00:18:44,928 Jag ska titta i mina fickor. 193 00:18:46,906 --> 00:18:51,309 För bara några ögonblick sedan, löjtnant James Dove från Boston Bomb Squad kom rasande... 194 00:18:51,377 --> 00:18:54,073 den här gräsmattan bakom mig, hjälper till en påtagligt upprörd... 195 00:18:54,180 --> 00:18:55,772 Hej, kille! 196 00:18:56,649 --> 00:18:58,412 Gubben! Hej! 197 00:18:58,517 --> 00:19:02,248 ...att han inte hade någon bombutrustning på när han kom ut ur byggnaden. 199 00:19:13,199 --> 00:19:15,326 James Dove? 200 00:19:18,604 --> 00:19:21,004 Boomer, gå ner. 201 00:19:21,073 --> 00:19:23,837 ... rusar ut från M.I.T. All polisverksamhet tyder på... 202 00:19:23,909 --> 00:19:27,538 - Titta, mamma. Jimmy är på tv. - Han har identifierats som... 203 00:19:27,613 --> 00:19:30,411 Löjtnant James Dove, som lyckades koppla ur en enhet. 204 00:19:30,516 --> 00:19:32,507 De letar för en sekundär enhet. 205 00:19:32,618 --> 00:19:35,654 Vi hörs senare. 208 00:19:55,708 --> 00:19:58,176 Vi har en ny solist. 209 00:19:58,244 --> 00:20:01,270 Kate, du verkar vara här, men du spelar inte som det. 210 00:20:01,347 --> 00:20:02,974 Jag är ledsen. 211 00:20:03,048 --> 00:20:07,007 Människor, snälla. Vi har bara tre veckor för att få ihop det hela. 212 00:20:07,086 --> 00:20:11,648 Vi vill inte svika våra grundare, gör vi? 213 00:20:12,558 --> 00:20:15,493 - Gör vi det? - Nej! 214 00:20:15,561 --> 00:20:19,998 Fyrverkerier kommer att dyka upp i himlen. Jag vill höra dem dyka upp ur dig. 215 00:20:20,065 --> 00:20:23,466 Känns som vi spelar med Patriots, inte Pops. 216 00:20:23,536 --> 00:20:26,767 - Låt oss ta det tillbaka till bokstaven P. 217 00:20:50,829 --> 00:20:52,262 Ursäkta mig. 218 00:21:03,842 --> 00:21:06,436 Hur mår musslorna? 219 00:21:06,512 --> 00:21:09,879 Mmm, vad tycker du? Inte illa. Hmm? 220 00:21:09,949 --> 00:21:12,645 Såg bra ut på tv också. 221 00:21:12,718 --> 00:21:15,152 Där ute och visar upp sig igen. 222 00:21:16,121 --> 00:21:18,919 Du gillar att vara en hjälte, eller hur? 223 00:21:18,991 --> 00:21:21,824 – Varför måste det alltid vara du? - Det gör det inte. 224 00:21:21,894 --> 00:21:24,761 – Jag undrade över det. Vill du ha mer? - Ja, tack. 225 00:21:28,867 --> 00:21:32,462 – Jag ställde in för ett lärarjobb. - Varför? 226 00:21:32,571 --> 00:21:35,404 - Jag ber om ursäkt? - Det är galet. 227 00:21:35,474 --> 00:21:38,409 Du är bra på det du gör. Du älskar det. 228 00:21:38,477 --> 00:21:41,275 - Vi vet att du kommer att fortsätta göra det. – Jag lägger in ett lärarjobb. 229 00:21:41,347 --> 00:21:44,316 - Jag trodde att du skulle gilla det. - Ge osten, tack. 230 00:21:45,284 --> 00:21:47,115 Hmm? 231 00:21:47,853 --> 00:21:49,844 Verkligen. Vad då? 232 00:21:50,656 --> 00:21:53,284 Du tror att jag älskar det jag gör, men det gör jag inte. 233 00:21:56,595 --> 00:21:59,291 Du tror att du känner mig. 234 00:21:59,398 --> 00:22:00,888 Det gör du inte. 235 00:22:01,000 --> 00:22:03,468 Jag kan inte sova, okej? 236 00:22:03,535 --> 00:22:06,026 Jag spyr ut magen när jag stängde av en. 237 00:22:08,440 --> 00:22:11,204 Fortsätt komma ihåg saker Jag vill glömma. 238 00:22:12,211 --> 00:22:14,611 Jag kan inte göra det längre. Okej? 239 00:22:14,680 --> 00:22:17,513 Allt är annorlunda nu. Du och Lizzy... 240 00:22:19,018 --> 00:22:21,111 Mitt liv är helt annorlunda. 241 00:22:23,622 --> 00:22:25,556 Vad? 242 00:22:27,226 --> 00:22:28,659 antar jag. 243 00:22:29,528 --> 00:22:31,291 Vad? 244 00:22:32,231 --> 00:22:34,699 Jag är så rädd för dig gör det här för oss... 245 00:22:34,767 --> 00:22:36,860 och sedan ångra det. 246 00:22:39,171 --> 00:22:41,162 Okej. 247 00:22:41,273 --> 00:22:42,763 Okej. 248 00:22:58,457 --> 00:22:59,890 Titt. 249 00:22:59,958 --> 00:23:04,622 Åh, det här är så sött. 250 00:23:05,531 --> 00:23:08,022 Är det fel tidpunkt? 251 00:23:13,539 --> 00:23:15,006 Ångrar inte, Katie. 252 00:23:17,276 --> 00:23:19,904 - Någonsin? - Någonsin. 253 00:23:20,779 --> 00:23:23,111 Ta den här saken. Kom igen. 254 00:23:24,049 --> 00:23:27,109 – De behöver bordet. Ta det. - Okej. 255 00:23:32,357 --> 00:23:34,325 - Grattis. 260 00:24:14,933 --> 00:24:17,163 Iväg du... 261 00:24:17,269 --> 00:24:18,702 tik. 264 00:24:51,737 --> 00:24:55,639 Vapnen, Liam. Du kan aldrig vara för säker. 265 00:24:58,043 --> 00:25:00,807 Ja, min fina dam. 266 00:25:02,214 --> 00:25:04,682 Balans i allt. 267 00:25:11,056 --> 00:25:14,184 - Information. Vilken stad, snälla? - Ja. 268 00:25:14,259 --> 00:25:17,456 I Boston tack, för bombgruppen. 269 00:25:17,529 --> 00:25:20,430 - Jag vill också ha adressen. - Ett ögonblick, tack. 270 00:25:20,532 --> 00:25:22,466 Pip, pip. Där går vi. 271 00:25:24,269 --> 00:25:27,534 Nej, frun, det är inte en nödsituation. 273 00:25:56,668 --> 00:25:59,637 - Dansa? Kommer du att dansa med mig? - Hon är en vacker. 274 00:25:59,738 --> 00:26:01,706 Spara dig själv till ikväll. 275 00:26:01,807 --> 00:26:03,775 Kom hit och dansa. Hej! 277 00:26:35,974 --> 00:26:37,407 Grattis. 278 00:26:37,476 --> 00:26:39,842 - Lycka till, kompis. - Jag kommer att behöva det. 279 00:26:39,912 --> 00:26:43,211 Bosätta sig. Höra? Bosätta sig. 280 00:26:43,282 --> 00:26:48,276 Sluta tjafsa runt. Det är dags att skåla för brudparet. 281 00:26:48,353 --> 00:26:50,947 Så höj dina glasögon! 282 00:26:52,724 --> 00:26:55,022 Här är till kärlekens vingar. 283 00:26:55,093 --> 00:26:57,027 Må de aldrig tappa en fjäder... 284 00:26:57,095 --> 00:27:00,622 lika länge som hans stora skor och hennes små skor... 285 00:27:00,732 --> 00:27:02,666 är under sängen tillsammans! 286 00:27:04,836 --> 00:27:09,364 Och Jimmy, ett råd nu att du har gått i pension från fältet: 287 00:27:09,441 --> 00:27:14,242 Om ditt gifta liv blir lite tråkigt, och du börjar bli rastlös... 288 00:27:14,313 --> 00:27:16,975 Jag vet inte hur det är möjligt. 289 00:27:17,049 --> 00:27:18,983 Berätta för honom, älskling. 290 00:27:19,051 --> 00:27:23,215 Tänk bara på dina dumma vänner här sprider bomber. 291 00:27:23,288 --> 00:27:28,248 Tacka sedan dina lyckliga stjärnor för att du är hemma tittar på tv med din brud. 294 00:28:05,998 --> 00:28:10,492 - Vem bjöd in Michael Jackson? - Jag vet inte. Han bjöd in sig själv. 295 00:28:10,569 --> 00:28:13,868 Han heter Anthony Franklin. Din ersättare och min nya partner. 296 00:28:13,939 --> 00:28:17,306 Hej, jag skulle inte ringa ingen jäkla rookie Jims ersättare. 297 00:28:17,409 --> 00:28:19,639 jag vet inte. Ju mer jag hör om Franklin... 298 00:28:19,745 --> 00:28:22,213 desto bättre mår jag om att Jimbo blev lärare. 299 00:28:23,949 --> 00:28:26,782 Dekorerad av borgmästaren. Två år i SWAT-teamet. 300 00:28:26,852 --> 00:28:29,082 Clarence Thomass tillförordnade tränare. 301 00:28:29,154 --> 00:28:31,622 Och jag hör att han är hängd som en kinesisk mula. 302 00:28:31,690 --> 00:28:33,624 - Vem sa det till dig? - Din fru. 303 00:28:33,692 --> 00:28:36,559 Grattis, löjtnant. Helt jävla fest du ska ha här. 304 00:28:36,628 --> 00:28:39,290 Jag är Anthony Franklin, din ersättare. 305 00:28:39,364 --> 00:28:42,060 Hej, hej, hej! 306 00:28:42,134 --> 00:28:44,762 Ja, så jag hörde. 307 00:28:44,836 --> 00:28:47,396 Välkommen till festen, Tony. 308 00:28:47,472 --> 00:28:51,602 Nej, det är Anthony. Det är Anthony. Jag hatar förkortningar. Du också? 309 00:28:53,645 --> 00:28:55,943 Men det visste du inte. 310 00:28:56,014 --> 00:28:59,006 You don't mind me crashing your party? You know, the team and all. 311 00:29:00,685 --> 00:29:03,449 Gud, jag hörde mycket om dig. 312 00:29:03,522 --> 00:29:05,683 Och jag vet att du hört mycket om mig. 313 00:29:05,757 --> 00:29:07,725 I bet you wish you could see några av mina rörelser. 314 00:29:07,793 --> 00:29:10,694 I saw your moves, Anthony. 315 00:29:12,664 --> 00:29:16,293 Jag har min dam som väntar på nedervåningen. Njut av din pension, löjtnant. 316 00:29:16,368 --> 00:29:19,132 - Jag planerar att. - Vi ses, killar. 317 00:29:19,204 --> 00:29:21,297 Hee-hee! 318 00:29:21,373 --> 00:29:25,070 Se upp dig själv. Fred. 319 00:29:28,180 --> 00:29:31,513 - Kaxig jävel. - Ja. Han påminner mig... 320 00:29:31,583 --> 00:29:34,074 av en kaxig jävel som jag en gång visste. 321 00:29:34,186 --> 00:29:37,155 - Jösses, inte ikväll! 322 00:29:37,222 --> 00:29:40,419 Inget att oroa sig för. Det är nog bara en retas. 323 00:29:40,492 --> 00:29:42,153 Festa på! 324 00:29:42,227 --> 00:29:45,424 - Vi kommer att sakna dig, Jimmy. - Det är din tur, Blanket. Visa dem hur. 325 00:29:46,198 --> 00:29:48,462 Försök att komma tillbaka. 326 00:29:48,533 --> 00:29:50,558 - Rädda mig en dans. - Okej. 328 00:30:04,049 --> 00:30:06,244 Det. Titt. 330 00:30:15,560 --> 00:30:16,993 Kom hit. 332 00:30:30,342 --> 00:30:34,472 Vart tar du mig på vår smekmånad? Kompost? 333 00:30:34,579 --> 00:30:37,844 Vänta ett ögonblick. Jag trodde du tog mig på smekmånad. 334 00:30:39,985 --> 00:30:42,613 Det är Quepos. Costa Rica. 335 00:30:47,526 --> 00:30:49,460 Jag tror att du kommer att gilla det. 336 00:31:02,707 --> 00:31:05,733 Hmph. Ja. 338 00:31:23,929 --> 00:31:26,591 - Bombgrupp. Cortez talar. - Hej, Robby. 339 00:31:26,665 --> 00:31:29,862 Hej Jimmy! Mazeltov, kompis. 340 00:31:29,935 --> 00:31:32,631 Jag är ledsen att jag inte kunde gå på bröllopet. Roarke skulle inte ge mig ledig dag. 341 00:31:32,704 --> 00:31:36,140 - Oroa dig inte. Du var inte saknad. 342 00:31:36,241 --> 00:31:39,506 - Vad hände med samtalet? – Manfred och jag var inte inbjudna. 343 00:31:39,611 --> 00:31:43,308 De är under River Street Bridge försöker fortfarande stänga av den. 344 00:31:45,550 --> 00:31:48,280 Ring mig om du hör något. 345 00:31:48,353 --> 00:31:51,015 Oroa dig inte för det. Filt klarar det. 346 00:31:51,089 --> 00:31:53,421 Du koncentrerar dig på fröken. Lyssna. 347 00:31:53,491 --> 00:31:56,085 Du behöver lite kärlekstips från den kubanska missilen här? 348 00:31:56,161 --> 00:31:58,493 Jag är på Four Seasons om du hör något. 349 00:31:58,563 --> 00:32:00,497 - Adios, kompis. - Hejdå. 350 00:32:02,667 --> 00:32:04,601 De kommer att ordna sig. 351 00:32:10,742 --> 00:32:13,176 Kom igen. Låt oss gå tillbaka till sängen. 352 00:32:17,082 --> 00:32:20,984 Ja, älskling. Jag har något till dig. 354 00:32:30,262 --> 00:32:32,560 Ah! Skit! 355 00:32:33,465 --> 00:32:35,399 Vänta ett ögonblick. 356 00:32:47,312 --> 00:32:50,076 Sätt ytterligare en barriär att hålla människor utanför. 357 00:32:53,285 --> 00:32:55,583 Ja, vi kollar upp det nu. 358 00:32:55,654 --> 00:32:57,781 Ja. Okej. 359 00:32:59,057 --> 00:33:01,855 Jimmy. Det är Blanket. 360 00:33:02,827 --> 00:33:06,763 Han var under bron med hagelgeväret för att detonera enheten. 361 00:33:08,533 --> 00:33:10,763 Det var en enkel spelning. 362 00:33:23,682 --> 00:33:26,412 Något har gått sönder, Jimmy. 363 00:33:35,560 --> 00:33:36,959 Knulla. 365 00:33:44,502 --> 00:33:47,562 Och på din bröllopsdag, Liam. 375 00:34:35,253 --> 00:34:39,019 - Hur gick det för dig? 379 00:34:50,368 --> 00:34:52,700 Kommer du att titta på denna spridning nu? 380 00:34:52,771 --> 00:34:57,265 Varför blir det en man alltid kastad hans bästa fest när han dör? 381 00:34:57,375 --> 00:34:58,933 Joseph, ursäkta mig. 382 00:34:59,043 --> 00:35:01,671 Jag tror inte killen har en chans. 383 00:35:01,780 --> 00:35:03,748 Det är killen du vill ha på tallriken med ankor på dammen. 384 00:35:03,815 --> 00:35:06,978 Rumpan är träfflös i de senaste tio slagträna. 385 00:35:07,051 --> 00:35:09,383 Här är planen. Och det finns... 387 00:35:15,093 --> 00:35:16,526 Kapten. 388 00:35:16,594 --> 00:35:20,121 - Jag har din ersättare åt dig. - Vem, den där Bolinski-ungen? 389 00:35:20,198 --> 00:35:24,134 Nej, jag. Tills vi får tag i den här killen. 390 00:35:24,202 --> 00:35:25,829 Du är i pension, minns du? 391 00:35:25,904 --> 00:35:30,739 Fred, bomben som dödade Blanket gjordes från grunden. 392 00:35:30,842 --> 00:35:33,470 – Killen destillerade ANFO själv. - Hur vet du det? 393 00:35:33,578 --> 00:35:35,443 Jag smakade det. 394 00:35:35,513 --> 00:35:37,572 Franklin är inte redo för den här killen. 395 00:35:37,682 --> 00:35:39,775 Franklin är inte den enda teknikern vi fick. 396 00:35:39,851 --> 00:35:43,218 Du har en blaster där ute, en riktig. 397 00:35:43,288 --> 00:35:46,587 Ankorna är på dammen. Jag är den du vill ha vid tallriken. 398 00:35:46,658 --> 00:35:49,388 - Jag tar det under råd. - Fred, jag vet... 399 00:35:49,461 --> 00:35:54,165 – Jag försöker se matchen. - Jag föreslår att du går och äter. 402 00:36:10,281 --> 00:36:12,909 - God natt, älskling. - Älskar dig. God natt. 403 00:36:15,119 --> 00:36:17,883 - Lyssna på det här. Vänta. Här, vänta. - Nej, nej, kom igen. 404 00:36:17,956 --> 00:36:20,823 Kom igen, kom igen. I morgon. 405 00:36:20,892 --> 00:36:22,621 I sängen. 406 00:36:22,694 --> 00:36:24,685 Attagirl. Natt-natt. 407 00:36:25,530 --> 00:36:27,521 Du luktar öl. 408 00:36:27,599 --> 00:36:30,329 Hur vet du det hur luktar öl? 409 00:36:30,401 --> 00:36:32,335 - God natt. - God natt. 410 00:36:36,441 --> 00:36:39,877 Jimmy, gjorde det ont i Blanket när han dog? 411 00:36:42,680 --> 00:36:45,444 Nej, älskling, det gjorde det inte. 412 00:36:45,517 --> 00:36:49,009 - Gå och sova nu. - Stäng inte dörren hela vägen. 413 00:36:49,087 --> 00:36:50,520 Okej. 414 00:37:08,172 --> 00:37:11,903 Landminor. Den här jäveln här är särskilt otäckt. 415 00:37:12,010 --> 00:37:14,308 Den heter en Bouncing Betty. 416 00:37:14,379 --> 00:37:16,870 Det är begravt i marken. 417 00:37:16,981 --> 00:37:19,074 Det klickar när du trampar på henne. 418 00:37:19,150 --> 00:37:22,313 När du kliver av, den hoppar upp till grennivå... 419 00:37:22,387 --> 00:37:25,151 och blåser adjö till vad som helst mässingskulor du kanske har. 420 00:37:26,424 --> 00:37:28,984 Flickvän säger att mina är gyllene. 421 00:37:31,162 --> 00:37:34,222 Hon lät mig veta detta. 422 00:37:34,299 --> 00:37:35,891 Tycker du att det här är roligt? 423 00:37:38,570 --> 00:37:40,128 Hmm? 424 00:37:41,339 --> 00:37:43,830 Ja, jag tror Betty är väldigt roligt. 425 00:37:43,908 --> 00:37:46,900 Jag är glad att du tycker om detta. Kom upp och titta på Betty. 426 00:37:47,011 --> 00:37:49,479 Visa barnen hur du tar ner henne. 427 00:37:49,581 --> 00:37:52,209 Titta och lär. 428 00:37:52,283 --> 00:37:55,810 Du måste komma under den, göra rent titta på tikens eldfjäder. 429 00:37:57,121 --> 00:37:59,555 - Klicka. - Åh-åh. 430 00:37:59,624 --> 00:38:01,558 Nu är det roligt. 431 00:38:03,795 --> 00:38:06,161 Det är trevligt. 432 00:38:06,230 --> 00:38:09,131 Rör dig inte. Rör dig inte. Det är en levande. 433 00:38:11,669 --> 00:38:13,261 Se? 434 00:38:13,338 --> 00:38:15,203 Boomer visste. 435 00:38:15,306 --> 00:38:19,640 Regel nummer ett när du är det avväpna Betty: Trampa inte på henne. 437 00:38:23,948 --> 00:38:25,643 Älskar en utmaning. 438 00:38:25,717 --> 00:38:28,652 Och min Betty har kommit med en timer. 439 00:38:28,720 --> 00:38:31,621 Du hade 60 sekunder. Kom igen, Boomer. Låt oss gå härifrån. 440 00:38:31,689 --> 00:38:33,748 [Skall] 441 00:38:35,293 --> 00:38:36,726 Ja, spring. 442 00:38:36,794 --> 00:38:39,160 Sikt! 443 00:38:39,230 --> 00:38:43,166 - Se att skolan går bra. - Ja. Jag föddes för att undervisa. 444 00:38:43,234 --> 00:38:46,863 - Har du något? - Blankets rättsläkares rapport. 445 00:38:46,938 --> 00:38:50,533 Ha det under hatten, eller hur? Kaptenen är redan på min rumpa. 446 00:38:50,642 --> 00:38:53,941 Vill veta varför du fick Franklin tillbaka i grunden. 447 00:38:58,149 --> 00:39:00,208 - Det är roligt. 449 00:39:02,954 --> 00:39:06,219 - Han behövde lite arbete på sin Bettys. - Tack, Rita. 450 00:39:06,290 --> 00:39:09,589 - Vad hände? - Uppehållet är över. 452 00:39:12,730 --> 00:39:15,358 Tack för underhållandet ställ ut där, Franklin. 453 00:39:15,433 --> 00:39:18,368 Det var Leaping Anthony och hans studsande Betty. 454 00:39:18,436 --> 00:39:20,336 Jag hoppas att du gillade det. 456 00:39:22,707 --> 00:39:27,167 Du verkar ha lite jobb klipp ut för dig, kompis. 458 00:39:52,637 --> 00:39:55,936 - Hur mycket för leksaken? - Det är Justins. 459 00:39:56,040 --> 00:39:59,009 – Det är inte till salu. – Jag hoppades få en till min brorson. 460 00:39:59,077 --> 00:40:01,739 Han bor i Dublin. Hittar ingen sådan leksak där. 461 00:40:01,846 --> 00:40:05,942 - Han får inte den här. – Det skulle betyda så mycket för honom. 462 00:40:06,017 --> 00:40:09,783 Han skadades i en bilolycka. Tappade ett ben, det gjorde han. 463 00:40:09,854 --> 00:40:12,880 - Borde inte köra då. - Justin! 464 00:40:12,957 --> 00:40:14,720 Fem dollar. 465 00:40:15,660 --> 00:40:17,594 Tio? 466 00:40:17,662 --> 00:40:19,630 Är du kapitalist? 467 00:40:21,599 --> 00:40:25,330 Kan jag intressera dig för detta U2-band? Det är bara en dollar. 468 00:40:25,403 --> 00:40:29,965 - 'U' vem? - U2. Du vet, det irländska bandet? 469 00:40:30,074 --> 00:40:32,838 - Åh. - Kom igen. Alla känner till U2. 470 00:40:32,944 --> 00:40:36,243 Du får ursäkta min okunnighet. Jag har varit borta från mainstream lite. 471 00:40:36,314 --> 00:40:40,182 Men jag ska lyssna, se vad grabbarna gör nuförtiden. 472 00:40:40,251 --> 00:40:42,151 Du är en omtänksam mamma. 473 00:40:42,220 --> 00:40:45,155 Det är väldigt vackert. 474 00:40:48,993 --> 00:40:51,461 - Vad gör du? - Ingenting. 475 00:40:51,529 --> 00:40:53,463 Du är ute efter ett blåmärke. 476 00:40:53,531 --> 00:40:56,728 - Hur många har du ätit av dessa? - Fyra eller tre. 477 00:40:56,801 --> 00:40:59,395 - Du kommer att bli sjuk av det. - Nej, det gör jag inte! 478 00:40:59,470 --> 00:41:03,236 - Förlåt. Jag har bara en 20:a. - Du kan betala mig senare. 481 00:42:25,289 --> 00:42:29,385 Så vad är vindarna Berättar jag, gumman? 483 00:42:32,663 --> 00:42:35,962 Bara bombgruppen ska vara här nere. 484 00:42:36,033 --> 00:42:38,399 Ska du inte vara det i ett klassrum någonstans... 485 00:42:38,469 --> 00:42:40,994 pysslar runt med små leksaksbomber? 486 00:42:42,607 --> 00:42:44,541 Att avväpna var inget alternativ? 487 00:42:45,576 --> 00:42:47,510 Försöker du mig? 488 00:42:49,547 --> 00:42:51,481 Det var rörelsekänsligt. 489 00:42:51,549 --> 00:42:55,485 Vi hittade nio triggers. Någon av en hundra trådar kunde ha gjort affären. 490 00:42:55,553 --> 00:42:59,182 – En av dem fick vara en mark. - Rätt. 491 00:43:00,291 --> 00:43:02,282 Och du skulle ha vetat vilken ska man klippa, va? 492 00:43:02,360 --> 00:43:06,387 - Varför sköt han härifrån? - Jag valde platsen. 493 00:43:06,464 --> 00:43:08,455 Det är den säkraste platsen. 494 00:43:08,532 --> 00:43:11,330 Sannolikheten är noll av splitter här. 495 00:43:11,402 --> 00:43:14,132 Jag fattar inte. Han var skyddad. 496 00:43:14,205 --> 00:43:16,230 Jag fattar inte! 497 00:43:26,350 --> 00:43:28,682 Jävel! 498 00:43:28,753 --> 00:43:30,186 Säga vad? 499 00:43:30,254 --> 00:43:33,917 Det mesta av bombstyrkan var riktad uppe vid bron, eller hur? 500 00:43:33,991 --> 00:43:38,087 Men trumman är som en bazooka. Det finns rekyl. Vart tog rekylen vägen? 501 00:43:38,162 --> 00:43:40,892 - Övertrycket? Hmm? – Övertrycket gick ner. 502 00:43:40,965 --> 00:43:44,366 - Ja, ner. Men var då? - Här nere. 503 00:43:44,435 --> 00:43:47,427 Rättsläkaren sa att Blanket dog av en hjärnskakning. 504 00:43:47,505 --> 00:43:49,439 Hmm? jäveln! 505 00:43:52,276 --> 00:43:55,040 - Han studsade den! - Studsade den? 506 00:43:55,112 --> 00:43:58,240 Säger du att han försökte göra det här, han planerade för bakslaget? 507 00:43:59,250 --> 00:44:02,219 Han spelade bankskottet. 508 00:44:02,286 --> 00:44:05,153 Titta på vinkeln. Va? 509 00:44:05,222 --> 00:44:08,487 Han siktade på Blanket. Hur skulle han då veta var han skulle vara? 510 00:44:08,559 --> 00:44:11,960 Du sa det: den säkraste platsen. Han visste att skytten skulle gå hit... 511 00:44:13,230 --> 00:44:15,858 för det är precis där han ville att han skulle gå. 512 00:44:17,868 --> 00:44:20,564 Sedan försökte han döda en av oss. Det är vad du säger. 514 00:45:02,313 --> 00:45:04,281 Hej Jimbo! 515 00:45:04,382 --> 00:45:07,476 - Hej, Rita. - Bara en retas, Jimmy. 516 00:45:07,551 --> 00:45:10,247 - Var är enheten? - I vagnen. 517 00:45:10,321 --> 00:45:14,018 Hej, Jim. Vår pojke gjorde det riktigt bra idag, Jimbo. 518 00:45:14,091 --> 00:45:16,582 - Var är alla? Var är Roarke? - Tillbaka där. 519 00:45:19,697 --> 00:45:23,428 - Kom med mamma, älskling. - Vamos, babaloo. Volante! Volante! 520 00:45:24,835 --> 00:45:26,928 Glöm bron. Håll dig utanför vagnen. 521 00:45:27,004 --> 00:45:29,131 Jag går till vagnen. 522 00:45:29,206 --> 00:45:31,640 Vad är det, Jimmy? 523 00:45:32,810 --> 00:45:35,973 - Kontrollera området för sekundära enheter? – Omkretsen är tydlig. 524 00:45:37,048 --> 00:45:40,017 - Har du skrivit ut den här skiten? Är det tryckt? – Det hela har packats och taggats. 525 00:45:40,117 --> 00:45:44,019 Denna teori om Blanket räcker inte anledning till att du är i aktiv tjänst. 526 00:45:44,088 --> 00:45:46,556 Lyssna på vad han har att säga. Det är ingen fara att lyssna... 527 00:45:46,624 --> 00:45:49,559 - Backa! - Bra. 528 00:45:49,627 --> 00:45:52,721 - Jimmy... - Hej, hej! Hej, Jim. 529 00:45:52,797 --> 00:45:55,664 Det här är inte vägen att gå, man. 530 00:45:55,733 --> 00:45:59,692 Titta, jag är lika sjuk över Blankets död som du är. 531 00:45:59,770 --> 00:46:02,466 Om någon ville döda en av oss, det skulle inte vara mycket besvär. 532 00:46:02,540 --> 00:46:04,508 Han skulle bara blåsa skiten ur honom. 533 00:46:04,575 --> 00:46:07,271 Detta är fånigt spackel, inte plastik. 534 00:46:08,412 --> 00:46:10,846 Du har ingen mening! 535 00:46:12,016 --> 00:46:14,610 Det är den enda vägen att gå, Cap. Det är den enda teorin. 536 00:46:15,820 --> 00:46:19,449 Låt oss titta på det här, se om det finns ett samband med det som hände där. 537 00:46:19,523 --> 00:46:22,981 Ingen kommer att göra narr av honom nu. Han gjorde ett bra jobb idag. 538 00:46:23,060 --> 00:46:25,494 – Han får en guldstjärna. - Han är en bra pojke. 539 00:46:25,563 --> 00:46:28,430 - Du behandlar honom som en son. - Vår son. 540 00:46:31,268 --> 00:46:34,101 Jäkla! Cortez! 541 00:46:34,171 --> 00:46:36,196 Rita! 542 00:46:48,352 --> 00:46:52,379 Undan! Inga! 543 00:46:55,459 --> 00:46:56,983 Kom tillbaka! 544 00:46:58,062 --> 00:47:00,622 Kom tillbaka! 545 00:47:02,733 --> 00:47:05,031 Cortez! 546 00:47:17,815 --> 00:47:19,749 Cortez! 547 00:47:23,220 --> 00:47:25,780 Inga! 548 00:48:15,639 --> 00:48:19,336 Liam, hjälp mig. 553 00:48:40,331 --> 00:48:44,267 Hej, prata med mig. Titta på mig. Är du okej? 554 00:48:44,335 --> 00:48:46,269 Jag mår bra! Jag mår bra! 555 00:48:46,337 --> 00:48:48,771 Få dessa människor härifrĺn. Det kan finnas en annan enhet! 557 00:49:01,652 --> 00:49:06,146 Fick jag dig vid en dålig tidpunkt, Liam? 558 00:49:06,223 --> 00:49:09,681 - Ryan Gaerity? 559 00:49:09,760 --> 00:49:11,625 Oj, jag kallade dig Liam. 560 00:49:11,695 --> 00:49:13,629 - Är det du? - Jimmy Dove. 561 00:49:13,697 --> 00:49:17,929 Mycket mer lyrisk än Liam McGivney. Mycket mindre irländsk. 562 00:49:18,002 --> 00:49:20,664 Lyssna på mig. Jag har kommit för att ge dig en present. 563 00:49:20,738 --> 00:49:22,763 Vad är det för gåva, Gaerity? 564 00:49:22,840 --> 00:49:25,468 Det är smärtans gåva, förstås. 565 00:49:25,542 --> 00:49:27,407 Du är anledningen till att de dog. 566 00:49:27,478 --> 00:49:29,639 - Inte jag! - Ryan! 567 00:49:29,747 --> 00:49:31,806 Skylla, skylla, skylla. 568 00:49:33,317 --> 00:49:36,514 Och jag antar att jag är skyldig dina nya kompisars död också. 569 00:49:37,388 --> 00:49:39,322 Vem har rätt? Vem har fel? 570 00:49:39,390 --> 00:49:41,324 Vi var i krig. 571 00:49:41,392 --> 00:49:44,190 Ditt samvete slutade orsaka din egen död, Liam. 572 00:49:44,261 --> 00:49:46,388 Du är en dålig pojke. Du fick mig att utlösa bomben för tidigt. 573 00:49:46,463 --> 00:49:49,694 Jag försökte stoppa dig. Du sa att ingen skulle dödas. 574 00:49:49,767 --> 00:49:52,099 Det var folk överallt! 575 00:49:52,169 --> 00:49:55,832 Och se vem som betalade. Din egen älskling, dina vänner, jag. 576 00:49:55,906 --> 00:50:00,138 Medan du har varit i Amerika, en hjälte, Jag har varit en man utan ett land. 577 00:50:00,210 --> 00:50:03,976 Jag tillbringade de sista 20 åren av mitt liv i fängelse eller på flykt på grund av dig. 579 00:50:07,217 --> 00:50:10,653 Ha, ha, ha! Men låt mig inte bli arg på dig. 580 00:50:10,721 --> 00:50:12,689 Ödet har fört oss samman igen. 581 00:50:12,756 --> 00:50:16,658 Jag har kommit till Boston. Bra ställe för en man att förlora sig själv, skulle du inte säga? 582 00:50:16,727 --> 00:50:18,695 Och vad hittar jag? Min gamla kompis... 583 00:50:18,762 --> 00:50:20,821 på teven! 584 00:50:23,467 --> 00:50:25,332 Om de bara visste vad du hade gjort. 585 00:50:25,402 --> 00:50:28,030 Jag gjorde det jag gjorde för att du sa till mig Jag var soldat! 586 00:50:28,105 --> 00:50:32,098 - Men jag dödade aldrig någon! - Har du någonsin hört talas om Big Bang? 587 00:50:32,176 --> 00:50:35,805 De tror att universum skapades från en explosion. 588 00:50:35,913 --> 00:50:40,509 Kan du föreställa dig det, Liam? En explosion! 590 00:50:43,053 --> 00:50:45,419 För helvete, Gaerity. 591 00:50:46,623 --> 00:50:49,751 - Titta vad du har gjort. - Du har missförstått mig. 592 00:50:49,793 --> 00:50:51,761 Jag är ingen förstörare. 593 00:50:52,863 --> 00:50:54,797 Jag är en kreatör. 594 00:50:54,865 --> 00:51:00,269 Du är ingen skapare. Du är ett sjukt freak, är vad du är. 595 00:51:00,337 --> 00:51:03,636 Jag har kommit hit för att skapa ett nytt land för du kallade kaos... 596 00:51:03,707 --> 00:51:05,971 och en ny regering kallas anarki. 597 00:51:07,444 --> 00:51:10,641 - Allt för dig. - Jag kan inte fatta att jag köpte din skit. 598 00:51:10,748 --> 00:51:13,182 Civila dör i krig, Liam. 599 00:51:14,485 --> 00:51:18,546 Men du lydde inte order. Du förrådde orsaken. 600 00:51:18,622 --> 00:51:20,590 Du brydde dig aldrig om om orsaken. 601 00:51:20,657 --> 00:51:24,115 Det enda som någonsin tände dig var dina jäkla bomber! 602 00:51:24,194 --> 00:51:27,288 Och vilka underbara damer de är, Liam. 603 00:51:27,364 --> 00:51:29,298 Jag såg upp. 604 00:51:29,366 --> 00:51:33,700 Berätta för mig, Liam, hur nära du var när hon gick? 605 00:51:33,771 --> 00:51:38,037 Ryan, varför kommer du inte ner hit och möta mig? 606 00:51:38,108 --> 00:51:42,636 - Kunde du känna lukten av hennes blomma, Liam? - Vad? Är du kvar? 607 00:51:43,547 --> 00:51:45,481 Du är en kycklingskit, Ryan. 608 00:51:45,549 --> 00:51:49,645 Jag har njutit av att prata med dig, Liam. Jag vill inte vara oförskämd, men jag måste gå. 609 00:51:49,720 --> 00:51:51,688 Din nya fru och dotter precis kommit hem. 610 00:52:10,607 --> 00:52:12,768 Lämnade du fönstret öppet? 611 00:52:12,843 --> 00:52:14,777 jag vet inte. Jag ska kolla. 612 00:52:14,878 --> 00:52:17,642 – Nej, låt oss ställa grejerna i köket. - Okej. 614 00:52:34,398 --> 00:52:36,195 Törstig, bugg? 615 00:52:36,266 --> 00:52:39,497 - Jag vill ha röd juice, tack. - Okej. 616 00:52:39,570 --> 00:52:41,003 Boomer? 617 00:52:42,706 --> 00:52:44,139 Boomer? 618 00:52:45,609 --> 00:52:47,543 Han måste ha hoppat över stängslet igen. 619 00:52:51,882 --> 00:52:55,079 - Han kommer tillbaka. - Boomer! 620 00:53:00,090 --> 00:53:04,652 - Vill du laga middag ikväll? - Ja. Kan jag bjuda in Sandra? 621 00:53:04,728 --> 00:53:07,288 Säker. Jag ska ringa hennes mamma och fråga. 622 00:53:09,867 --> 00:53:13,860 - Vad vill du göra? - Vitlöksrostat bröd? 623 00:53:13,937 --> 00:53:17,373 Du gillar inte vitlöksrostat bröd, gör du? 629 00:54:12,996 --> 00:54:15,055 Bra. Okej. 630 00:54:15,899 --> 00:54:17,958 Skicka över henne. Vi kommer att vara här. 631 00:54:18,035 --> 00:54:19,696 Okej. Hejdå. 632 00:54:22,072 --> 00:54:24,233 Det är inte ugnen. Det är den till höger. 633 00:54:24,308 --> 00:54:26,640 Rätt, höger, höger. 634 00:54:26,710 --> 00:54:28,769 Mmm, den här. 636 00:54:41,191 --> 00:54:44,592 Nej, det är din vänstra. Vilken hand lovar du trohet med? 637 00:54:45,329 --> 00:54:48,162 Mmm, den här? 638 00:54:48,231 --> 00:54:49,664 Rätt. 640 00:55:17,361 --> 00:55:19,420 - Varsågod. - Tack. 641 00:55:22,332 --> 00:55:24,766 Kom igen. Vi måste härifrån. 642 00:55:24,835 --> 00:55:27,736 - Var är Boomer? – Han hoppade över staketet igen. 643 00:55:27,804 --> 00:55:30,602 - Vad händer? - Vad är det som händer? 644 00:55:30,674 --> 00:55:33,108 Jag vill ha dig och Lizzy härifrĺn. 645 00:56:46,215 --> 00:56:47,978 Jimmy? 646 00:56:48,051 --> 00:56:50,281 Kom in här. 647 00:57:03,534 --> 00:57:05,765 Gud, Jim. 648 00:57:07,839 --> 00:57:11,434 Jag heter Liam. Liam McGivney. 649 00:57:11,509 --> 00:57:14,478 - Vad? – Jag är inte härifrån. 650 00:57:14,546 --> 00:57:17,072 Jag är från Irland. 651 00:57:17,149 --> 00:57:19,481 Jag är född och uppvuxen i Belfast. 652 00:57:21,120 --> 00:57:25,079 Vi var i krig. Jag var bara ett barn. De rekryterade mig från lekplatsen. 653 00:57:26,492 --> 00:57:27,983 En minut... 654 00:57:28,095 --> 00:57:31,258 Jag är ett barn på karusellen tänk hur blå himlen är... 655 00:57:31,331 --> 00:57:35,028 och nästa lär jag mig hur att förvandla blekmedel till bomber. 656 00:57:35,102 --> 00:57:38,265 Hela mitt liv har jag fått lära mig att hata engelsmännen. 657 00:57:38,338 --> 00:57:40,807 - Få ut dem från Irland. - Då är du I.R.A. 658 00:57:40,875 --> 00:57:42,308 Nej. 659 00:57:43,578 --> 00:57:46,604 – Han var för galen för det. - WHO? 660 00:57:46,681 --> 00:57:49,912 Killen som gjorde det här. Ryan Gaerity. 661 00:57:50,818 --> 00:57:54,050 Vi trodde att vi var soldater. Jag var kär i hans syster. 662 00:57:54,123 --> 00:57:56,523 Han var min bästa vän. 663 00:57:58,160 --> 00:58:02,096 Han dödade min jävla hund. 664 00:58:02,164 --> 00:58:06,568 Han dödade Blanket, han dödade Rita, Cortez. Han vill ha mig nu. 665 00:58:06,670 --> 00:58:09,503 - Varför? - Jag slängde iväg hans planer. 666 00:58:09,572 --> 00:58:12,735 Jag försökte stoppa hans bomb. De andra dödades, han blev tillfångatagen. 667 00:58:12,809 --> 00:58:14,937 Jag vände ryggen åt honom. Jag lämnade. 668 00:58:15,012 --> 00:58:18,277 Jag vill att du går. Gå till udden. Gå till Max. 669 00:58:18,349 --> 00:58:20,715 - Gör det nu. - Det här är mitt hem. 670 00:58:20,785 --> 00:58:23,515 Katie, du kan inte stanna här, runt mig. 671 00:58:23,587 --> 00:58:25,953 Förstår du det? 672 00:58:27,626 --> 00:58:30,254 Nu är det säkert där inne. 673 00:58:30,362 --> 00:58:32,853 Gå in, hämta dina grejer och gå. 674 00:58:34,366 --> 00:58:36,300 jag gör inte ens... 675 00:58:38,438 --> 00:58:41,100 Jag vet inte ens vem du är. 676 00:59:02,931 --> 00:59:06,560 Du är en fighter, va? Titta på hennes kamp. 677 00:59:06,668 --> 00:59:11,571 Ja, lätt nu, lätt. Det är en pojke. 678 00:59:17,513 --> 00:59:19,708 Ah, gravid va? 679 00:59:19,782 --> 00:59:24,048 Nåväl, gå ut och föröka dig, mamma makrill. 680 00:59:26,056 --> 00:59:28,923 - Ah, Jimmy. 681 00:59:28,992 --> 00:59:32,621 Du vet bättre än att smyga upp på en sån man när han fiskar. 682 00:59:32,696 --> 00:59:34,960 Skrämmer fisken. 683 00:59:37,200 --> 00:59:40,728 Jag hörde om vad som hände idag. 684 00:59:40,838 --> 00:59:45,298 Vet inte vad den här staden kommer till. Dålig som jävla Belfast. 685 00:59:45,409 --> 00:59:49,312 Ja, mer än du vet. Det var Gaerity. 686 00:59:50,282 --> 00:59:52,216 Låt det vila, Jimmy. 687 00:59:52,284 --> 00:59:55,344 - Han är fängslad på livstid. - Nej, han är ute. 688 00:59:55,420 --> 00:59:57,411 - Vad? - Han dödade Blanket med hjärnskakning. 689 00:59:57,489 --> 00:59:59,286 Han blåste Rita och Cortez ut ur lastbilen. 690 00:59:59,358 --> 01:00:02,487 Han tar ut truppen på samma sätt som hans syster... 691 01:00:02,562 --> 01:00:05,156 och de andra dog tillbaka på Irland. 692 01:00:05,231 --> 01:00:06,664 Söta Jesus! 693 01:00:09,702 --> 01:00:12,500 Han skyller på mig för det som hände. Han har nog rätt. 694 01:00:12,605 --> 01:00:14,767 Vad pratar du om? 695 01:00:14,875 --> 01:00:20,074 Den bomben skulle ha dödat hundratals om det hade blåst som Gaerity hade velat. 696 01:00:20,147 --> 01:00:22,707 Det spelar ingen roll för Ryan. 697 01:00:22,783 --> 01:00:27,278 Han har dödat tre. Han kommer att gå efter mer. Han är redan... 698 01:00:27,355 --> 01:00:29,949 Han är redan hotad Liz och Katie. 699 01:00:30,692 --> 01:00:33,889 Åh, Jimmy. Var är de nu? 700 01:00:33,962 --> 01:00:36,363 I din stuga. Hoppas du inte har något emot det. 701 01:00:37,934 --> 01:00:39,868 Hur mycket vet hon? 702 01:00:39,936 --> 01:00:43,030 Jag berättade sanningen för henne. Jag borde ha gjort det för länge sedan. 703 01:00:43,105 --> 01:00:46,700 Skitsnack, det borde du gjort! Hon är din fru. 704 01:00:46,809 --> 01:00:49,210 - Inte din präst! - Hon är min fru. 705 01:00:50,948 --> 01:00:54,543 - Jag ska ta reda på vad jag kan. - Nej, jag vill inte att du blir inblandad. 706 01:00:54,618 --> 01:00:57,951 - Jag har varit med sedan... - Jag vill inte att du engagerar dig! 707 01:00:59,189 --> 01:01:00,782 Här. 708 01:01:00,859 --> 01:01:03,123 Håll dig utanför detta. 709 01:01:07,966 --> 01:01:11,299 - Vart ska du? - För att berätta för truppen. 710 01:01:11,369 --> 01:01:13,565 Du gör det och du kommer att sluta bakom galler! 711 01:01:13,639 --> 01:01:18,599 De behöver dig, Jimmy! Du lärde dig av Gaerity. 712 01:01:18,677 --> 01:01:22,113 Du kan stänga av honom! 713 01:01:22,214 --> 01:01:25,150 Berätta för kapten Roarke och truppen... 714 01:01:25,218 --> 01:01:28,381 bara vad de behöver veta. 715 01:01:28,455 --> 01:01:29,945 Inget mer. 716 01:01:46,140 --> 01:01:48,109 Vi blir bombade. 717 01:01:48,944 --> 01:01:51,276 Från denna punkt framåt vi avväpnar bara... 718 01:01:51,380 --> 01:01:54,543 när liv står på spel. 719 01:01:54,650 --> 01:01:56,709 Vi går inte runt försöker spela hjälte. 720 01:01:57,853 --> 01:02:00,152 Vi försöker bara hålla varandra vid liv. 721 01:02:00,223 --> 01:02:03,021 - Är alla klara med det? - [Män] Ja, sir. 722 01:02:03,092 --> 01:02:06,220 Sergeant, vad är det för datorprogram på som M.O. är på den här killen? 723 01:02:06,296 --> 01:02:10,757 Den närmaste matchen var en William Kozolski... 724 01:02:10,834 --> 01:02:13,860 men han gör livet för att sprängas en kretsdomare. 725 01:02:13,938 --> 01:02:17,237 Fed kommer med nollor. Det ser ut som om vår pojke är en mystisk man. 726 01:02:17,308 --> 01:02:20,436 Han är inget mysterium. Han heter Ryan Gaerity. 727 01:02:20,511 --> 01:02:24,778 Han bröt sig ut ur Castle Gleigh-fängelset i Nordirland för 14 månader sedan. 728 01:02:24,883 --> 01:02:27,374 Här är den senaste bilden. 729 01:02:27,485 --> 01:02:30,943 Enligt rapporten, han kan bygga bomber av Bisquick. 730 01:02:32,557 --> 01:02:35,652 - Vill du berätta var du fick det här? - Kontaktade Interpol. 731 01:02:35,728 --> 01:02:38,629 De gjorde sin egen sökning och kom på Gaerity. 732 01:02:41,200 --> 01:02:43,930 Han är frilansare. 733 01:02:44,003 --> 01:02:46,199 Röda brigaden, libyer. 734 01:02:46,273 --> 01:02:48,241 Varför är han efter oss? 736 01:02:54,815 --> 01:02:59,219 Bortskaffande av bomber i Boston. Ja, han är här. 737 01:02:59,287 --> 01:03:02,120 "Bama, Connie på två. 738 01:03:02,190 --> 01:03:04,590 Hej älskling. 739 01:03:04,659 --> 01:03:10,189 Connie, hur många gånger måste jag berätta för dig Jag tror inte på den där astrologiskiten? 740 01:03:10,265 --> 01:03:13,168 Titta, låt mig återkomma med dig. Jag måste gå. 767 01:06:06,690 --> 01:06:08,851 Bombgrupp. Duva. 768 01:06:08,959 --> 01:06:12,190 - Löjtnant. - Franklin? 769 01:06:12,262 --> 01:06:14,196 - Franklin? - Löjtnant? 770 01:06:14,264 --> 01:06:17,233 - Franklin, hör du mig? - Är du där? 771 01:06:17,301 --> 01:06:19,600 Är du okej? 772 01:06:19,671 --> 01:06:22,731 - Är du upptagen? - Var är du? Franklin, hör du mig? 779 01:06:48,301 --> 01:06:52,670 Om du ska checka ut, Aretha är ingen dålig väg att gå. 780 01:06:52,739 --> 01:06:55,072 "Självklart är du förmodligen fler en Michael Bolton typ av kille. 781 01:06:55,142 --> 01:06:57,633 Skrik inte. Du låter för mycket. 782 01:06:57,712 --> 01:07:00,681 - 'Bama, sänk volymen. - Vända ner det? 783 01:07:00,748 --> 01:07:03,273 Stäng av den. Det är på ett annat sätt krets. Det är okej. 784 01:07:03,351 --> 01:07:08,312 - Min katt är i min lägenhet. Kommer det att blåsa? - Vill du vänta och ta reda på det? 785 01:07:08,390 --> 01:07:11,621 Fortsätt röra på dig! Alla ut ur byggnaden. 786 01:07:11,727 --> 01:07:15,390 Håll det där ute! Vi försöker att koncentrera sig. Kan du tro dem? 787 01:07:15,497 --> 01:07:18,433 Tror jag föredrar musiken. Hur är det med er? Slå på den igen. 788 01:07:18,501 --> 01:07:21,470 Ganska modig för att ha en bomb på ditt huvud. 789 01:07:24,240 --> 01:07:26,003 Berätta något för mig. 790 01:07:26,075 --> 01:07:28,407 Tony, varför lämnade du SWAT? 791 01:07:28,478 --> 01:07:31,073 Det var inte tillräckligt farligt. 792 01:07:31,148 --> 01:07:33,776 Och det är Anthony. Tre stavelser. 793 01:07:33,851 --> 01:07:37,878 Du gillar att ha allt på linjen, hmm? 794 01:07:37,955 --> 01:07:40,924 Mer ljus. Sätt in ditt ljus där. 795 01:07:40,991 --> 01:07:43,426 Var det därför du gick med i avyttringen? 796 01:07:43,495 --> 01:07:45,861 Alla älskar en hjälte, och jag är en hjälte. 797 01:07:45,964 --> 01:07:48,933 Så där är det. 798 01:07:49,034 --> 01:07:53,699 Du vet vad som händer med hjältar i denna outfit? De blir blåsta. 799 01:07:53,773 --> 01:07:58,608 Vilket inte skulle vara så illa i ditt fall. 800 01:07:58,678 --> 01:08:01,476 Problemet är att de tenderar att ta andra människor med sig. 801 01:08:01,547 --> 01:08:06,008 Jag antar att vi är en och samma, du och jag. Va? 802 01:08:08,255 --> 01:08:10,223 Knulla! 803 01:08:15,696 --> 01:08:17,688 Du är inte modig, skitstövel. Du är dum. 804 01:08:20,468 --> 01:08:24,427 - Har du någonsin sett en av dessa? – Nej, men det är bara två ledningar som går in. 805 01:08:26,474 --> 01:08:29,933 En av dem måste vara marken. Så klipp det, eller hur? 806 01:08:30,045 --> 01:08:32,513 Rätt? 807 01:08:32,581 --> 01:08:34,981 - Hej? - Nä, för lätt. 808 01:08:35,050 --> 01:08:38,645 Vad är problemet? Vad är problemet? 809 01:08:38,721 --> 01:08:40,849 Vi skaffade oss en annan enhet. 810 01:08:42,492 --> 01:08:44,892 Förslavad. Vi klipper av en tråd, båda går. 811 01:08:45,962 --> 01:08:47,896 Jag har alltid velat gå ut med en smäll. 812 01:08:47,964 --> 01:08:51,730 Antingen stänger vi ner dem samtidigt omedelbart eller så tar vi inte ut riskersättning. 813 01:08:53,704 --> 01:08:55,934 Bara den röda tråden, 'Bam. 814 01:08:57,908 --> 01:09:00,240 Rör inte det andra inlägget. 815 01:09:03,147 --> 01:09:04,979 Är du redo? 816 01:09:07,018 --> 01:09:08,542 'Bama? 817 01:09:12,023 --> 01:09:14,184 jävla bashögtalare. 818 01:09:16,929 --> 01:09:20,296 Connie läste mitt horoskop för mig, och det sa... 819 01:09:20,366 --> 01:09:22,960 Jag borde vara försiktig med stora hundar. 820 01:09:24,170 --> 01:09:28,164 Du vet, 'woofer. ' Hund. 821 01:09:29,576 --> 01:09:32,807 - Tror du på den här skiten? - Löjtnant? 822 01:09:32,880 --> 01:09:36,338 Jag måste vara här. Det gör han inte. 823 01:09:39,587 --> 01:09:42,681 Han har rätt, 'Bama. Vi behöver bara två uppsättningar händer. 824 01:09:42,757 --> 01:09:44,657 Kom igen. 825 01:09:49,464 --> 01:09:52,457 - Kom igen. - Är du säker? 826 01:09:58,607 --> 01:10:01,576 Jag är ledsen, kompis. 827 01:10:02,846 --> 01:10:05,041 Det var inte i stjärnorna. 828 01:10:06,783 --> 01:10:08,751 Varsågod. 829 01:10:11,688 --> 01:10:14,886 Okej. Okej. 830 01:10:14,959 --> 01:10:17,792 Sätt lite spänning på det. 831 01:10:18,830 --> 01:10:20,764 Du är på tråden nu. 832 01:10:22,233 --> 01:10:24,701 Ta tag i det. Där går du. Håll det. 833 01:10:26,672 --> 01:10:28,640 Vänta på mig. 834 01:10:34,413 --> 01:10:36,904 Är du rädd? 835 01:10:38,885 --> 01:10:40,409 Skitfri. 836 01:10:41,921 --> 01:10:43,616 Bra. 837 01:10:46,726 --> 01:10:49,194 Du har rätt nu. 838 01:10:52,099 --> 01:10:54,431 Jag väntar på dig, löjtnant. 839 01:10:55,703 --> 01:10:57,830 På en. 840 01:10:58,539 --> 01:11:00,803 På en. Okej. 841 01:11:02,511 --> 01:11:04,945 - Tre. - En, en. 842 01:11:05,013 --> 01:11:08,676 På nummer ett, hmm? 843 01:11:08,783 --> 01:11:11,616 En. 844 01:11:11,686 --> 01:11:14,178 Tre. 845 01:11:14,290 --> 01:11:16,315 Två. 846 01:11:16,392 --> 01:11:17,689 En. 847 01:11:21,264 --> 01:11:25,929 Vi fick det. Vi fick det. Kom igen. Det var allt, kompis. Kom igen. 848 01:11:31,608 --> 01:11:32,976 Jag har det. 856 01:12:46,522 --> 01:12:51,222 Har du tappat lite höjd? Här. Är det här din, älskling? 857 01:12:51,295 --> 01:12:53,126 Va? 858 01:13:01,373 --> 01:13:05,935 - Vem är du? - Jag? Bara en drakfixare. 859 01:13:17,423 --> 01:13:19,789 Här. Håll det åt mig. 860 01:13:20,726 --> 01:13:22,853 Här. Kan du hålla den? 861 01:13:24,364 --> 01:13:26,229 Åh, kom igen. 862 01:13:26,299 --> 01:13:31,760 åh! Du pratar inte med främlingar. Du är en mycket klok tjej. 863 01:13:38,613 --> 01:13:41,844 - Måste du klippa den? - Bara snöret, älskling. 865 01:13:49,658 --> 01:13:51,683 Ah, gör det ont? 866 01:13:52,761 --> 01:13:54,922 Inte riktigt. 867 01:13:54,997 --> 01:13:57,158 Du är en väldigt snäll tjej. 868 01:14:01,004 --> 01:14:02,972 Lizzy? 869 01:14:06,509 --> 01:14:09,478 Lizzy! Lizzy! 870 01:14:11,716 --> 01:14:13,684 Lizzy! 871 01:14:15,553 --> 01:14:18,488 Lizzy! 872 01:14:18,556 --> 01:14:21,184 Lizzy, kom hit! 873 01:14:23,462 --> 01:14:27,523 Elizabeth, kom hit nu! 874 01:14:27,599 --> 01:14:29,999 Vadå, mamma? Den här mannen hjälpte min drake. 875 01:14:30,068 --> 01:14:32,559 Det fastnade på staketet. Han skar sig i handen. 876 01:14:32,637 --> 01:14:35,630 Ledsen. Jag menade inte att skrämma dig. 877 01:14:37,910 --> 01:14:40,902 Den flyger som en fågel nu. 878 01:14:41,013 --> 01:14:44,005 Säg, du skulle inte råka veta var the Lindströms live? 879 01:14:44,117 --> 01:14:47,246 De håller på att koka upp några krabbor. Jag är lite sen. 880 01:14:47,321 --> 01:14:53,556 Jag hängde på här hjälper Lizzy med sin drake. Lindströms. 881 01:14:54,461 --> 01:14:58,330 Ja, de är nere vid stranden. Det tredje huset till vänster. 882 01:14:58,399 --> 01:15:01,095 Tredje huset till vänster. 883 01:15:01,169 --> 01:15:03,034 Tack. 884 01:15:04,072 --> 01:15:06,870 Så länge, älskling. 886 01:15:18,487 --> 01:15:20,614 Herr, du glömde din väska. 887 01:15:20,689 --> 01:15:24,126 - Herr! - Oj! Se den! 888 01:15:24,194 --> 01:15:28,290 - Ställ inte in händerna där! - Rör inte det! 889 01:15:30,934 --> 01:15:33,631 De smakar bättre än de ser ut. 890 01:15:33,704 --> 01:15:35,934 'Jag borde ha varit det ett par trasiga klor. 891 01:15:36,007 --> 01:15:37,941 Ni är ett par trasiga klor. 892 01:15:38,009 --> 01:15:42,309 Varför vill du vara så elak mot mig? För att ni är ett par trasiga klor. ' 894 01:16:05,705 --> 01:16:07,138 Hejdå. 896 01:16:09,710 --> 01:16:11,644 - Han är konstig. - Kom igen. 897 01:16:13,347 --> 01:16:15,781 Låt oss gå och hämta draken. 898 01:16:18,219 --> 01:16:20,450 Här är den. 899 01:16:34,971 --> 01:16:37,940 - Kan vi fixa det och försöka igen? - Vi får se. 900 01:16:38,007 --> 01:16:40,771 - Snälla? - Vi ska försöka fixa det. 901 01:16:43,346 --> 01:16:47,078 När man tänker på män och kvinnor vem skulle offra livet självt... 902 01:16:47,150 --> 01:16:49,744 mitt lidande verkar obetydligt. 903 01:16:49,820 --> 01:16:51,879 Nej, nej, nej. 904 01:16:51,989 --> 01:16:55,083 Ja, vi vet att du försökte sluta bomben, Liam... 905 01:16:55,192 --> 01:16:58,856 men är det inte sant att du hjälpte till bygger den galna bombplanen den? 906 01:16:58,930 --> 01:17:01,524 Åh, tja... 907 01:17:01,599 --> 01:17:04,534 Svara på frågan. Ja eller nej? 908 01:17:04,602 --> 01:17:08,061 När jag byggde bomben menade jag inte för att någon ska bli skadad. 909 01:17:08,140 --> 01:17:10,074 Det var den galna bombplanen. 910 01:17:10,142 --> 01:17:14,010 Fred på jorden, välvilja mot människor. Gör kärlek inte krig. Ja, ja. 911 01:17:14,079 --> 01:17:18,209 Det är lite sent för allt det där. Tiden är nära. 912 01:17:22,856 --> 01:17:25,017 Och du, Liam min pojke... 913 01:17:25,125 --> 01:17:27,855 är de förstfödda av de döda. 914 01:17:27,961 --> 01:17:29,952 Det kommer att göra dig mycket gott på lång sikt. 915 01:17:30,030 --> 01:17:32,522 Jag vill ha min pappa. 916 01:17:33,668 --> 01:17:36,637 Han är inte här, Liam. Han har gått i krig. 917 01:17:36,704 --> 01:17:40,265 - Åh, nej! - Du måste vara en stor pojke nu. 918 01:17:40,341 --> 01:17:45,279 Kom, min lilla stackare. Låt mig torka dina tårar. 919 01:17:45,347 --> 01:17:48,248 Visa oss ditt ansikte, Liam... 920 01:17:48,317 --> 01:17:51,480 och jag ska torka dina tårar. 922 01:17:58,261 --> 01:18:02,391 Varmkorv! Köp dina varmkorvar här. 923 01:18:02,498 --> 01:18:05,831 Varmkorv! Köp dina varmkorvar här. 924 01:18:06,804 --> 01:18:10,001 Köp dina varmkorvar här. 925 01:18:10,074 --> 01:18:12,474 - Varmkorvar. - Varmkorv. 926 01:18:13,911 --> 01:18:15,435 Just här. 927 01:18:18,516 --> 01:18:21,076 Vad gör du här? 928 01:18:21,152 --> 01:18:24,121 Trevligt att se dig igen, Boyle. Ge mig en hund. 929 01:18:24,189 --> 01:18:27,181 Två senap. Jag gillar min kryddig. 930 01:18:28,360 --> 01:18:30,659 Så du skickar fortfarande hatten? 931 01:18:30,730 --> 01:18:34,860 – Att hålla hemmafronten i het potatis? - Det blir två dollar, O'Bannon. 932 01:18:34,967 --> 01:18:38,767 Du skulle inte mata en egensinnig bror med all extra deg? 933 01:18:38,838 --> 01:18:41,238 Bara ny här i stan. 934 01:18:41,307 --> 01:18:44,277 Egentlig bror? Du har varit i solen för länge. 935 01:18:44,344 --> 01:18:46,744 Han heter Ryan Gaerity. 936 01:18:46,813 --> 01:18:48,906 och om du har gjort honom några tjänster... 937 01:18:48,982 --> 01:18:52,748 du har gjort orsaken en enorm stor skada. 938 01:18:52,819 --> 01:18:57,883 Sedan när har du varit så orolig för orsaken va? 939 01:18:57,959 --> 01:19:02,862 Jag är oroad över människors liv, precis som de goda systrarna lärde mig. 940 01:19:02,930 --> 01:19:05,832 Men Gaerity tar liv, polisens liv. 941 01:19:06,969 --> 01:19:10,405 För att inte tala om irländaren att han mördade... 942 01:19:10,506 --> 01:19:12,474 när han gick ut av Castle Gleigh. 943 01:19:12,574 --> 01:19:16,010 irländare? Vilken irländare? 944 01:19:16,078 --> 01:19:18,479 Kolla in det, varför inte? 945 01:19:19,616 --> 01:19:22,676 Jag har slut på senap. Jag kommer tillbaka. 946 01:19:29,093 --> 01:19:31,323 Här är din senap. 947 01:19:31,395 --> 01:19:33,197 Han gillar sin Guinness. 948 01:19:33,330 --> 01:19:36,197 - Se till att ge jäveln en åt mig. - Det ska bli ett nöje. 949 01:19:36,267 --> 01:19:39,293 Varmkorv! Kom och hämta din korv! 950 01:19:50,182 --> 01:19:52,275 Jimmy, vad är det? 951 01:19:52,350 --> 01:19:54,615 Åh, kom in här. 952 01:19:55,788 --> 01:19:59,656 Lyssna på det här. Inte rösten men vad ligger bakom. 953 01:20:00,726 --> 01:20:04,390 När man tänker på män och kvinnor vem skulle offra livet självt... 954 01:20:04,465 --> 01:20:07,525 mitt lidande verkar obetydligt. 955 01:20:07,601 --> 01:20:10,695 – Det är ett dimhorn. – Nej, det är för mjukt. 956 01:20:10,804 --> 01:20:15,468 Jag tror att det är en boj. Lyssna. 957 01:20:17,011 --> 01:20:20,708 Du säger att han är vid vattnet? Hela staden ligger vid vattnet. 958 01:20:20,782 --> 01:20:24,775 – Det måste finnas tusen bojar. - Inte som den här. 959 01:20:24,853 --> 01:20:27,845 Nej. De använder klockor nu, inte horn. 960 01:20:31,560 --> 01:20:35,587 Förutom de där nere inre hamnen, de gamla. 961 01:20:35,664 --> 01:20:38,599 Kapten, gå ner hit. Jag tror jag har något. 962 01:20:38,667 --> 01:20:40,499 Ja. 963 01:20:40,570 --> 01:20:43,471 Jag tror att vi har något här. 964 01:20:43,540 --> 01:20:46,737 - Vad har du, löjtnant? - Hmm? 965 01:20:46,843 --> 01:20:49,641 Hur visste du det fanns det två triggers på min stereo? 966 01:20:49,713 --> 01:20:52,342 Jag menar, det är ganska jävla fantastiskt, även för dig. 967 01:20:52,416 --> 01:20:57,410 Och när lastbilen sprängdes till skit, han ringde dig då. Ringde han dig inte? 968 01:20:57,488 --> 01:21:01,322 - Vad tänker du på? - Det är du som är anledningen till att detta faller. 969 01:21:01,392 --> 01:21:04,055 Det är vad jag tänker. Berätta för mig. 970 01:21:04,129 --> 01:21:06,825 - Du tänker för mycket. - Skitsnack! 971 01:21:07,900 --> 01:21:10,801 Jag har en B.D. uniform precis som du. 972 01:21:10,869 --> 01:21:13,360 Jag är ett vandrande mål precis som resten av dessa killar. 973 01:21:13,438 --> 01:21:15,430 Jag vill bara veta sanningen. 974 01:21:15,508 --> 01:21:17,533 Anthony, om du vill göra det vad är rätt för truppen... 975 01:21:17,644 --> 01:21:20,841 Vad är rätt för truppen, eller vad är rätt för dig? Va? 976 01:21:22,415 --> 01:21:25,145 Du berättar något för mig. 977 01:21:25,218 --> 01:21:28,780 Varför gick du med i kasseringen, Dove? 978 01:21:28,856 --> 01:21:32,053 Vad händer? Vem har vad? 979 01:21:33,727 --> 01:21:37,185 Löjtnanten har allt. Du borde prata med honom. 980 01:21:37,264 --> 01:21:39,495 Du borde prata med honom. 981 01:21:42,137 --> 01:21:46,164 - Vad handlar det om? - Han känner pressen. Kom hit. 983 01:22:23,381 --> 01:22:26,818 Vet vad du letar efter, Löjtnant? 984 01:22:26,885 --> 01:22:28,910 Vad är du, min skugga? 985 01:22:45,505 --> 01:22:47,973 Det var allt, använd jabben. Kom igen nu. 986 01:22:48,041 --> 01:22:50,772 Använd det där sticket, din jävel. Där uppe. 987 01:22:50,845 --> 01:22:53,712 Nedervåningen. Där är du. 988 01:22:53,781 --> 01:22:56,306 Det är allt. Kom igen. Kom igen! 989 01:22:56,384 --> 01:22:58,375 Kombination. Vänd på det. 990 01:22:58,452 --> 01:23:00,886 Det är det! Kom igen nu. 991 01:23:00,955 --> 01:23:04,722 Bara lite. Det är allt. Håll dem uppe. 992 01:23:04,793 --> 01:23:08,559 Barman, Guinness. Ge mig en Guinness här. 993 01:23:08,630 --> 01:23:10,257 Din tönt, Shamus! 994 01:23:10,332 --> 01:23:12,630 Håll dina jäkla vantar uppe! Kom igen, Shamus. 995 01:23:12,701 --> 01:23:16,399 Vår barman har lite av det lagliga betalningsmedel som åker på denna. 996 01:23:16,472 --> 01:23:20,465 - Jaha. Det verkar vara en sjukdom med honom. – Du har lite irländskt i rösten. 997 01:23:20,543 --> 01:23:23,307 Har du växt upp i gamla landet? 998 01:23:23,379 --> 01:23:25,712 Vad får dig att tänka Är jag vuxen? 999 01:23:27,251 --> 01:23:29,981 Jag har varit i detta gudsförgätna land... 1000 01:23:30,054 --> 01:23:33,182 av bungyjump och McDonalds sedan jag var 12. 1001 01:23:33,290 --> 01:23:35,690 Gillade inte sättet de pratade på. Ingen musik till den. 1002 01:23:35,759 --> 01:23:37,660 'Må de som älskar oss, älska oss. 1003 01:23:37,729 --> 01:23:40,664 Och de som inte älskar oss, må Gud vända deras hjärtan. ' 1004 01:23:40,732 --> 01:23:42,666 "Men om han inte kan vända deras hjärtan... 1005 01:23:42,734 --> 01:23:47,433 må han vända deras anklar så vi kommer att känna dem genom att de haltar. ' 1006 01:23:48,674 --> 01:23:51,142 Du är ett bra ägg, pappa. 1007 01:23:52,144 --> 01:23:54,544 Francie! Du är en mäktig krigare, men du måste ta med oss... 1008 01:23:54,613 --> 01:23:57,081 två pints för två poeter. 1009 01:23:57,149 --> 01:24:00,312 - Vakna, Francie. – Det är så man blir serverad här! 1010 01:24:00,387 --> 01:24:02,218 Här. Tillåt mig. 1011 01:24:04,991 --> 01:24:08,859 - Verkligen gudarnas nektar. 1012 01:24:08,929 --> 01:24:12,195 Synd att vi bara kan hyra den. 1013 01:24:18,106 --> 01:24:23,271 Titta på mig öl åt mig, eller hur? Måste gå och kväva den gamla ormen. 1014 01:24:24,947 --> 01:24:26,881 Se upp dina anklar, pappa! 1015 01:24:26,949 --> 01:24:28,382 Ja. 1016 01:24:42,966 --> 01:24:45,958 - Åh, shit! - Se upp dig. 1017 01:24:49,507 --> 01:24:51,475 The Dolphin kör ett snett spel, va? 1018 01:24:51,542 --> 01:24:55,137 - Kolla på det sättet. Jag ska kolla upp här. - Jag tror att jag följer med dig. 1019 01:24:55,212 --> 01:24:57,772 Gör det bara. 1020 01:25:14,000 --> 01:25:17,527 - Jaha? 1021 01:25:17,637 --> 01:25:19,264 Det är jag, Jimmy. 1022 01:25:19,338 --> 01:25:21,272 Jag har jäveln åt dig. 1023 01:25:21,340 --> 01:25:23,901 - Vad? Jag trodde... - Håll dina hästar. 1024 01:25:23,977 --> 01:25:26,241 Allt är under kontroll. Lyssna. 1025 01:25:26,313 --> 01:25:29,749 – Jag är i pisser på O'Dowell's Pub. - Max, gå ut... 1026 01:25:29,817 --> 01:25:33,947 - Få din röv hit så fort... - Jag tittade på din öl. 1027 01:25:41,196 --> 01:25:42,595 Max! 1028 01:25:48,404 --> 01:25:52,534 - Det skulle du inte ha gjort, pappa. - Jaha? Tja, fan dig, pappa! 1029 01:25:55,211 --> 01:25:57,475 - Var är telefonen? - Tillbaka i herrrummet. 1030 01:25:57,546 --> 01:26:00,812 Vad händer? Gubben! 1031 01:26:03,420 --> 01:26:06,719 - Gå ut. - Okej, jag går! 1033 01:27:39,090 --> 01:27:42,355 - Max! - Jimmy, är det du? 1034 01:27:42,427 --> 01:27:44,589 Det är jag. 1035 01:27:44,697 --> 01:27:49,634 Jag skulle be dig ge mig en snurr, men jag är rädd för att flytta. 1036 01:27:49,735 --> 01:27:52,101 Jag tickar på. 1037 01:27:52,171 --> 01:27:54,571 Här. Ta en titt här. 1039 01:28:18,466 --> 01:28:22,563 Vad är prognosen? Kommer jag att bli blåst till att kungariket kommer? 1040 01:28:22,671 --> 01:28:25,697 Jag går till min cykel för att få mina verktyg. 1041 01:28:25,807 --> 01:28:28,275 Jag menar inte att ifrågasätta dina talanger... 1042 01:28:28,343 --> 01:28:31,676 men jag är ganska förvirrad här, skulle du inte säga? 1043 01:28:31,748 --> 01:28:34,842 Max, du sa det. 1044 01:28:34,917 --> 01:28:37,511 Jag lärde mig av den här killen. Jag ska stänga av honom. 1045 01:28:37,587 --> 01:28:39,248 Till jul kanske... 1046 01:28:39,322 --> 01:28:43,383 men om du försökte göra det på lite tid kvar... 1047 01:28:43,459 --> 01:28:45,928 det skulle finnas två döda micks under trädet... 1048 01:28:45,996 --> 01:28:49,693 - Och Gaerity dricker champagne... - Rör dig inte. 1049 01:28:49,767 --> 01:28:52,065 Det inkluderar din tunga. 1050 01:28:57,075 --> 01:28:59,236 Ja, antar att det gör det. 1051 01:29:44,827 --> 01:29:46,761 Herre, förlåt mig. 1052 01:29:54,303 --> 01:29:56,169 Max! 1053 01:30:06,550 --> 01:30:08,814 Inga! 1055 01:31:09,952 --> 01:31:13,353 - Hej. - Hej. 1056 01:31:14,557 --> 01:31:17,049 - Är du okej? - Har du sett honom? 1057 01:31:17,127 --> 01:31:20,460 Inte sedan igår. 1058 01:31:20,530 --> 01:31:22,691 - Förlåt om Max. 1059 01:31:22,766 --> 01:31:26,293 Jag vet inte hur han blev inblandad i detta. 1060 01:31:27,604 --> 01:31:30,130 Han är inte med i bombgruppen. 1061 01:31:32,610 --> 01:31:33,872 Vänta ett ögonblick. 1062 01:31:35,379 --> 01:31:36,710 Liam McGivney. 1063 01:31:36,781 --> 01:31:39,773 '1954-09-21.' 1064 01:31:39,851 --> 01:31:42,514 - Var träffade du honom? - WHO? 1065 01:31:42,621 --> 01:31:46,717 Din man. Din man. Var träffade du honom? 1066 01:31:49,027 --> 01:31:50,460 Kyrka. 1067 01:31:52,097 --> 01:31:55,067 Kyrka. Kyrka i stan? Någonstans i Boston? 1068 01:31:56,302 --> 01:31:59,169 Jag låter dig komma tillbaka till jobbet. Hejdå. 1069 01:31:59,239 --> 01:32:01,707 Du behöver verkligen inte lämna. 1070 01:32:01,774 --> 01:32:04,243 [Franklin] Kate! 1071 01:32:18,326 --> 01:32:20,920 'Max O'Bannon. ' 1072 01:32:53,197 --> 01:32:54,630 Jimmy? 1073 01:32:58,236 --> 01:32:59,863 Hej. 1074 01:32:59,938 --> 01:33:02,600 Jimmy, är du okej? 1075 01:33:10,282 --> 01:33:13,342 Max kunde aldrig få bubblorna att arbeta. 1076 01:33:13,419 --> 01:33:15,888 Funderar du på att checka ut? 1077 01:33:18,458 --> 01:33:19,686 Va? 1078 01:33:22,195 --> 01:33:24,493 Ta den enkla vägen ut? 1079 01:33:25,966 --> 01:33:28,094 Prata med mig! 1080 01:33:29,937 --> 01:33:33,771 Kom igen. Svara mig! Svara mig, Jimmy! 1081 01:33:33,841 --> 01:33:36,173 Bekämpa! Bekämpa! 1082 01:33:36,243 --> 01:33:41,181 Hur kan jag slåss mot honom om jag inte hittar honom? Var är han? Jag ska slåss mot honom! 1083 01:33:43,118 --> 01:33:46,246 Vad fan gör du här? Jag sa åt dig att gå ifrån mig. 1084 01:33:46,321 --> 01:33:49,381 Katie, du känner inte den här killen. 1085 01:33:50,860 --> 01:33:53,590 Du känner inte mig. Du vet inte vad jag har gjort. 1086 01:34:06,844 --> 01:34:09,870 Nej, jag vet inte vad du har gjort... 1087 01:34:09,947 --> 01:34:14,385 men jag känner dig, och du är inte som han. 1088 01:34:19,057 --> 01:34:21,287 Jag älskar dig, Jimmy. 1089 01:34:31,037 --> 01:34:33,665 Han var vid strandhuset. 1090 01:34:34,807 --> 01:34:39,336 - Han var... Katie, vart ska du? - Konserten är ikväll. 1091 01:34:39,413 --> 01:34:42,871 - Katie! – Jag gömmer mig inte längre. 1131 01:38:52,787 --> 01:38:56,382 Ett speciellt liveframträdande av '1812-ouvertyren' på AandE... 1132 01:38:56,457 --> 01:38:58,392 med fyrverkerier från den fjärde juli. 1142 01:40:03,330 --> 01:40:06,629 Du hittade oss då, Liam. 1143 01:40:06,700 --> 01:40:10,137 Och på ditt nya lands födelsedag likaså! 1144 01:40:17,111 --> 01:40:19,079 [Skrattande] 1145 01:40:19,180 --> 01:40:22,947 - Du fick oss alltid att skratta, Ryan. - Vi hade några bra stunder, eller hur? 1146 01:40:23,018 --> 01:40:27,216 Det gjorde vi. Du är inte rolig längre. 1147 01:40:31,059 --> 01:40:33,187 Har du några vapen på dig? 1148 01:40:33,263 --> 01:40:37,567 Nej då. Nej. Bara detta. 1149 01:40:37,700 --> 01:40:41,864 Titt. Nu ska du blåsa min hjärna ut eller skjuta av mig fingret? 1150 01:40:41,938 --> 01:40:44,908 Vad tror du skulle vara det säkraste tillvägagångssättet? 1151 01:40:44,975 --> 01:40:49,002 - Tänk efter. - Varför gör du inte det? 1152 01:40:49,079 --> 01:40:51,138 Jag är trött på krig. Varsågod. Ta oss båda. 1153 01:40:51,215 --> 01:40:53,843 Nej, det är inte för oss. Det är till din underbara fru. 1154 01:40:55,854 --> 01:40:58,186 Det kan vara hennes avskedsföreställning. 1155 01:40:59,357 --> 01:41:02,793 Nu kommer du att backa ifrån mig med den där jävla pistolen. 1156 01:41:04,996 --> 01:41:06,725 Du är en kyckling. 1157 01:41:06,798 --> 01:41:09,393 Där sågar hon bort på hennes fiol... 1158 01:41:09,469 --> 01:41:13,235 för 500 000 vackra amerikaner firar revolutionen. 1159 01:41:13,306 --> 01:41:17,140 Jag slår vad om att lilla Lizzy är där också. Hon väntar på fyrverkerierna. 1160 01:41:17,210 --> 01:41:20,544 Ge mig inte ditt politiska skitsnack. Du gör det här av hämnd! 1161 01:41:20,614 --> 01:41:24,948 Hon väntar på raketernas röda bländning och bomberna gör du vet vad. 1162 01:41:25,752 --> 01:41:28,243 Inga! 1163 01:41:32,126 --> 01:41:35,584 Du kanske vill ta hand om dina fötter. Betty är en väldigt speciell tjej. 1164 01:41:35,697 --> 01:41:38,325 Jag hatar vapen. 1165 01:41:39,667 --> 01:41:44,128 Du föll för det. Det var inte den verkliga triggern. Detta är. 1167 01:41:52,915 --> 01:41:56,147 Det riktiga fyrverkeriet för Katie och Lizzy kommer senare. 1168 01:41:56,219 --> 01:41:58,187 Så varför inte slå dig ner med Betty. 1169 01:41:58,288 --> 01:42:02,224 Kanske får du det på TV:n. Jag väntade dig inte så tidigt. 1170 01:42:02,325 --> 01:42:05,021 Det är lustigt hur saker och ting träna alltid på det bästa. 1172 01:42:21,246 --> 01:42:23,612 Du minns hur mycket vi brukade älska att sjunga, Liam? 1174 01:42:28,420 --> 01:42:33,358 � Våra bolag hyr in två � 1175 01:42:33,426 --> 01:42:36,623 � Och Irland är länge en provins � 1176 01:42:36,729 --> 01:42:41,497 � Bli en nation igen � 1177 01:42:41,569 --> 01:42:45,232 Nedför luckan, Liam. Jag kommer att lämna dig med mitt mästerverk. 1178 01:42:45,306 --> 01:42:50,539 Jag skulle gärna visa dig hur det fungerar, men egentligen finns det ingen tid. 1181 01:44:28,584 --> 01:44:31,781 Tar du med dig handbojor, pojke? 1182 01:45:48,871 --> 01:45:50,897 Löjtnant? Löjtnant? 1184 01:45:54,177 --> 01:45:56,372 - Kom igen, Tony! - Se upp! 1185 01:45:57,614 --> 01:45:59,377 Låt oss gå! 1186 01:45:59,449 --> 01:46:02,214 - Det kommer att brinna! Låt oss gå nu! 1187 01:46:02,286 --> 01:46:05,380 - Vad har du gjort med Katie? - Låt oss gå. 1188 01:46:05,456 --> 01:46:09,119 Vi måste komma till Katie! Ryan, var är det? 1189 01:46:09,193 --> 01:46:11,161 Var är bomben? 1190 01:46:11,228 --> 01:46:13,162 Glöm det, man! Det är för sent! 1191 01:46:14,666 --> 01:46:17,567 Vi måste komma till Katie! 1192 01:46:27,380 --> 01:46:29,541 Räck mig din hand, Jimmy. Kom igen! 1194 01:47:52,305 --> 01:47:55,103 - Var är din bil? - Vad är det som händer? 1195 01:47:55,174 --> 01:47:57,108 - Katie har problem. - Var är hon? 1196 01:48:03,684 --> 01:48:06,881 Var är fyrverkerierna? 1197 01:48:06,987 --> 01:48:09,547 Titta på din mamma. De kommer snart. 1198 01:48:19,234 --> 01:48:21,395 Du sa tack, eller hur? 1200 01:48:23,038 --> 01:48:26,406 - Tack. Nu är vi jämna. – Jag tror inte det. 1201 01:48:36,520 --> 01:48:37,782 Wow! 1202 01:48:49,200 --> 01:48:50,633 Kom igen! 1203 01:48:50,702 --> 01:48:53,865 - Kan inte den här skiten gå snabbare? - Snabbare. 1204 01:49:20,600 --> 01:49:21,828 Whoo! Wow! 1205 01:49:21,868 --> 01:49:22,836 Whoo! Wow! 1206 01:49:24,105 --> 01:49:27,632 Åh, fan! Kom igen, kom igen! 1207 01:49:33,047 --> 01:49:34,811 Polis! Polis! 1208 01:49:38,286 --> 01:49:42,620 Polis! Ser du henne? Ser du henne? 1209 01:49:42,691 --> 01:49:45,251 Jag är med i orkestern. Jag är precis där borta. 1210 01:49:45,327 --> 01:49:47,922 Kom igen, mamma. Titta så snygga de är. 1211 01:49:47,997 --> 01:49:50,864 - Bara skynda dig. - Jag vill inte gå. 1212 01:49:50,933 --> 01:49:54,130 - Kom igen, älskling. – Det började precis. 1213 01:50:05,516 --> 01:50:07,575 Katie! 1214 01:50:16,561 --> 01:50:18,461 Katie! Polis! 1216 01:50:23,636 --> 01:50:26,298 Jag är bombgruppen! Katie! 1217 01:50:26,372 --> 01:50:28,840 [Motorvarv] 1218 01:50:43,490 --> 01:50:46,551 Jag behöver din cykel! Bombgrupp! Katie! 1219 01:50:55,002 --> 01:50:58,166 Rör inte bromsarna. Det är något i bilen. 1220 01:50:58,240 --> 01:50:59,707 Vad? 1221 01:50:59,775 --> 01:51:03,711 Lyssna på mig. Vad du än gör, sätt inte foten på bromsen. 1222 01:51:03,779 --> 01:51:06,407 Ta bort foten från gasen och växla ner. 1223 01:51:07,816 --> 01:51:11,253 - Gör det! – Det går inte! 1224 01:51:11,354 --> 01:51:13,652 Åh, shit! Okej. 1225 01:51:13,723 --> 01:51:17,215 - Hur är det med nödsituationen? - Nej. Rör ingenting. 1226 01:51:42,187 --> 01:51:44,520 Hej Lizzy. Berätta vad. 1227 01:51:44,590 --> 01:51:47,252 Varför sätter du dig inte i baksätet? Attagirl. 1228 01:51:50,963 --> 01:51:53,363 Lizzy, sätt på dig säkerhetsbältet. 1229 01:51:53,432 --> 01:51:55,696 Hej. 1230 01:52:14,055 --> 01:52:19,494 - Åh, ge mig en paus. 1231 01:52:19,562 --> 01:52:21,154 - Nu? - Nej, inte du! 1234 01:52:43,754 --> 01:52:46,450 - Åh, nej! - Vänta! 1235 01:52:51,162 --> 01:52:52,561 Stopp! 1236 01:52:52,630 --> 01:52:55,395 - Jimmy, det är en återvändsgränd. - Mamma, lägg på bromsen. 1237 01:52:55,467 --> 01:52:58,197 Om du ska göra något, gör det nu. 1238 01:52:58,971 --> 01:53:01,166 Åh, shit! 1239 01:53:01,240 --> 01:53:03,174 Nu, slå till! 1240 01:53:10,950 --> 01:53:14,818 Låt oss gå härifrån! Kom igen. Få ut. 1241 01:53:14,887 --> 01:53:18,756 Låt oss gå härifrån. Kom igen. 1242 01:53:20,027 --> 01:53:23,793 Gå härifrån nu. Det finns en bomb i bilen! 1243 01:53:23,864 --> 01:53:27,766 - Var är Kate? - Rensa området! Få det markerat! 1244 01:53:27,835 --> 01:53:30,566 Låt oss stänga av den här gatan här borta! 1245 01:53:31,906 --> 01:53:35,273 - Var är Gaerity? - Det är okej. Han är borta. 1246 01:53:35,343 --> 01:53:37,641 - Var är han? – Det spelar ingen roll. 1247 01:53:37,712 --> 01:53:40,704 Är du okej? Är du okej? 1248 01:53:40,782 --> 01:53:43,115 Kom tillbaka! 1249 01:53:44,186 --> 01:53:46,450 Det är okej, älskling. Det är okej. 1250 01:53:46,522 --> 01:53:52,119 Blir du aldrig trött av att vara en hjälte, Jimmy? Jag är ledsen. 1251 01:53:52,228 --> 01:53:54,789 Det är, ah, Liam. 1252 01:53:54,898 --> 01:53:58,163 - Visst? - Vad är du, en detektiv? 1253 01:53:58,235 --> 01:54:02,365 Jag är bombgruppen. Den verkliga frågan är vem är du? 1254 01:54:08,313 --> 01:54:11,840 Jag ska berätta vad. Här, du ger det här till kapten Roarke. 1255 01:54:13,284 --> 01:54:16,685 Säg till honom vad fan du vill berätta för honom. 1256 01:54:16,754 --> 01:54:19,019 Jag måste berätta sanningen för honom. 1257 01:54:19,091 --> 01:54:23,187 Jag måste berätta för honom... 1258 01:54:23,295 --> 01:54:26,731 hur jag spårade terroristen... 1259 01:54:26,832 --> 01:54:28,959 Jag avväpnade bomben... 1260 01:54:29,068 --> 01:54:31,731 och jag räddade dagen. 1261 01:54:31,805 --> 01:54:35,172 Och jag är en hjälte! Och alla älskar en hjälte. 1262 01:54:35,241 --> 01:54:38,608 Så du går bara tillbaka till din fru och ditt barn... 1263 01:54:38,678 --> 01:54:42,775 och du lämnar detta här för oss hjältar. 1264 01:54:45,453 --> 01:54:50,618 Det finns inte i ditt hjärta längre, är det, Jimmy? 1265 01:54:57,566 --> 01:55:00,399 Bra jobbat, Tony... Anthony. 1266 01:55:01,403 --> 01:55:03,837 Tack, man. 1267 01:55:03,905 --> 01:55:06,033 - Åh! 1268 01:55:07,677 --> 01:55:09,736 Gör inte det! Kom igen! 1269 01:55:09,812 --> 01:55:12,713 Gå härifrån! 1270 01:55:12,782 --> 01:55:15,717 Låt oss stänga av det här området. 1271 01:55:15,785 --> 01:55:18,254 Kan inte ni människor göra något utan mig? 1272 01:55:22,993 --> 01:55:27,362 Är du okej? Du är en jäkla förare! 1273 01:55:29,067 --> 01:55:32,833 Kom hit, ödla. Ge mig en kyss. 1274 01:55:32,904 --> 01:55:34,633 Låt oss gå härifrån. 1275 01:55:34,706 --> 01:55:37,368 - Vad hände med ditt ben? - Ingenting, älskling. 1276 01:55:37,442 --> 01:55:39,842 - Det är helt blodigt. – Hade lite problem på jobbet. 1277 01:55:39,911 --> 01:55:44,281 - Låt oss fixa dig. – Jag trodde att vi skulle 'Kompostera. ' 1278 01:55:45,851 --> 01:55:48,012 Quepos.