1
00:02:09,588 --> 00:02:13,001
- 彼女の調子はどうですか？
- わかりました、でもあと 2 人が出産予定です。

2
00:02:13,133 --> 00:02:15,044
確かに忘れてもいいよ
その日食を見ています。

3
00:02:17,262 --> 00:02:18,468
入ったほうがいいよ。

4
00:02:24,895 --> 00:02:28,137
ブロディさん、言ったはずです
来週まで待つこと。

5
00:02:28,273 --> 00:02:30,013
赤ちゃんにそれを伝えてください。

6
00:02:30,150 --> 00:02:32,983
- シートンさんはどうですか？
- 数分です。

7
00:02:33,111 --> 00:02:36,194
今までに初めて
女性たちが私に群がってきました。

8
00:02:36,323 --> 00:02:38,905
しばらく待ってしまいました。

9
00:02:39,034 --> 00:02:41,867
- 今は浅い呼吸です。
- 押す！

10
00:02:46,249 --> 00:02:48,615
男の子ですよ、テイラーさん。

11
00:02:48,752 --> 00:02:51,915
ああ、彼は美しいですね。

12
00:02:52,047 --> 00:02:54,003
開けて、ブロディ夫人。

13
00:02:54,132 --> 00:02:56,123
耐えろ！

14
00:02:56,259 --> 00:02:58,090
押す。

15
00:02:59,304 --> 00:03:01,340
女の子ですよ、ブロディさん。

16
00:03:01,473 --> 00:03:04,180
まだ名前さえありません！

17
00:03:06,895 --> 00:03:09,307
男の子ですよ、シートンさん。

18
00:03:35,590 --> 00:03:37,797
救急車で遊んでみませんか？

19
00:03:37,926 --> 00:03:39,587
あれは何でしょう？

20
00:03:40,679 --> 00:03:42,260
まあ

21
00:03:43,390 --> 00:03:45,631
これは救急車です、

22
00:03:45,767 --> 00:03:48,759
そしてそれを止めたいときは、
あなたは「赤信号」と言います。

23
00:04:02,826 --> 00:04:04,532
赤信号！

24
00:04:05,203 --> 00:04:08,445
救急車は覚えていない
赤信号で止まる。

25
00:04:38,653 --> 00:04:42,987
- 誰かが私たちをここで見かけたらどうしますか?
- ここでは誰も私たちに会わないでしょう。

26
00:04:44,326 --> 00:04:48,035
まあ、彼らはそうかもしれない、
ここは野外ですから。

27
00:04:49,623 --> 00:04:52,581
そんなに心配なら
誰かが私たちを見ていることについて...

28
00:04:52,709 --> 00:04:54,574
さあ。

29
00:05:22,447 --> 00:05:23,937
の上！

30
00:05:59,484 --> 00:06:02,317
ウィラード、それがあなたなら、
お尻を蹴ってやるよ！

31
00:07:17,020 --> 00:07:18,510
♪女

32
00:07:20,315 --> 00:07:23,523
♪そよ風のように柔らかくて優しい…♪

33
00:07:54,224 --> 00:07:55,634
こんにちは。

34
00:07:57,102 --> 00:07:59,935
- 何してるの？
- 私は犬に餌をあげていました。

35
00:08:00,605 --> 00:08:03,597
じゃあ、なぜ来なかったのですか
普通の人のようにドアを通って？

36
00:08:04,776 --> 00:08:06,141
私は...ロックアウトされてしまった。

37
00:08:09,155 --> 00:08:11,362
よし、鳥人間、寝ろ。

38
00:08:13,868 --> 00:08:16,234
お父さんとお母さんが家にいないのは幸運だよ。

39
00:08:50,864 --> 00:08:55,073
なぜそれが重要なのか知っている人はいますか
警察に協力するには？

40
00:08:56,536 --> 00:08:57,901
カーティス？

41
00:08:59,247 --> 00:09:02,990
警察の仕事は人々を守ることです
そして彼らが困っていたら助けてあげる。

42
00:09:03,835 --> 00:09:05,041
遅いよ、ジョイス。

43
00:09:05,587 --> 00:09:07,919
警察は皆さんの協力を必要としています。

44
00:09:08,048 --> 00:09:13,384
助けてくれた市民の功績を称えたいなら
ここにいるなら、時間通りに行かなければなりません。

45
00:09:14,012 --> 00:09:15,012
それは正しい。

46
00:09:19,059 --> 00:09:20,469
キスして。

47
00:09:22,145 --> 00:09:26,434
誰か知っていますか
「殺人」という言葉は何を意味しますか？

48
00:09:29,903 --> 00:09:30,903
デビー？

49
00:09:32,447 --> 00:09:35,280
それは誰かが人を殺したとき、
テレビのように。

50
00:09:36,284 --> 00:09:38,946
いいえ、ハニー、テレビとは違います。

51
00:09:39,079 --> 00:09:41,365
テレビはただのふりです。

52
00:09:44,167 --> 00:09:46,704
彼は私たちを何だと思っているのでしょう、
赤ちゃんの束？

53
00:09:46,836 --> 00:09:52,297
紛失または発見した人はいますか
こんな柄の付いた縄跳び？

54
00:10:00,183 --> 00:10:02,219
聞いたことがある人もいると思います

55
00:10:02,352 --> 00:10:06,220
アニー・スミスとデューク・ベンソン
殺害されてしまった。

56
00:10:07,315 --> 00:10:09,522
どなたかいらっしゃいましたか
昨夜墓地で？

57
00:10:14,280 --> 00:10:16,566
何か異常なものを見た覚えがある場合は、

58
00:10:17,367 --> 00:10:21,201
ミス・デイヴィスなら言えるよ
または来て教えてください。

59
00:10:23,039 --> 00:10:26,531
その鐘は意味がありません
あなたが解雇されるということ。

60
00:10:26,668 --> 00:10:29,956
それはただの信号です
私があなたを解雇するために。

61
00:10:31,548 --> 00:10:33,834
ありがとう、ブロディ保安官。

62
00:10:33,967 --> 00:10:35,923
ありがとう、ミス・デイビス。

63
00:10:37,595 --> 00:10:40,337
- さようなら、お父さん。
- さようなら、ハニー。

64
00:10:41,975 --> 00:10:47,060
みんなが静かに座っているとき
そしてあなたの机に向かってまっすぐに、私は手放します。

65
00:10:49,732 --> 00:10:51,973
まっすぐに座っていません。

66
00:11:01,703 --> 00:11:03,568
大丈夫。

67
00:11:03,705 --> 00:11:08,790
さて、私はあなたたちが走っているのを見たくありません
フーリガンの集団のようにここから出て行きます。

68
00:11:13,298 --> 00:11:15,254
見逃した！

69
00:11:28,980 --> 00:11:31,892
- 昨夜はどこにいましたか?
- 犬に餌をやる。

70
00:11:34,027 --> 00:11:36,109
- 嘘をついていますか？
- いいえ。

71
00:11:36,237 --> 00:11:38,774
- よろしいですか？
- はい、ポジティブです。

72
00:11:41,910 --> 00:11:45,027
お父さんとお母さんが電話したら、
デュークとアニーのことは彼らに話さないでください。

73
00:11:45,163 --> 00:11:46,198
なぜだめですか？

74
00:11:46,331 --> 00:11:49,823
お父さんに心配をかけたくないから。
それは彼の心臓に悪いです。

75
00:11:57,800 --> 00:12:01,133
デイビス先生、授業を免除してもらえますか
来週月曜日の宿題からですか？

76
00:12:02,138 --> 00:12:04,174
- いいえ、あなた。
- でも、今日は私たちの誕生日なんです。

77
00:12:04,307 --> 00:12:06,172
みんながパーティーに参加するつもりだよ。

78
00:12:06,893 --> 00:12:09,805
宿題はパーティーよりも重要です。

79
00:12:10,939 --> 00:12:15,182
そして、あなた方全員が同じものを持っているという理由だけで、
誕生日はあなたが特別であるという意味ではありません。

80
00:12:16,069 --> 00:12:17,775
オーケー、良い一日を、ミス・デイビス。

81
00:12:18,613 --> 00:12:20,194
ありがとう、親愛なる。

82
00:12:42,553 --> 00:12:44,669
早くしないと乗り遅れてしまいますよ！

83
00:12:55,984 --> 00:12:59,442
♪ ナ・ナ・ナ、ナ、ナ・ナ・ナ

84
00:13:00,321 --> 00:13:03,358
♪ ナ・ナ・ナ・ア、ナ、ナ・ナ・ナ

85
00:13:04,575 --> 00:13:07,863
♪ ナ・ナ・ナ、ナ、ナ・ナ・ナ

86
00:13:08,871 --> 00:13:12,159
♪ ナ・ナ・ナ、ナ、ナ・ナ・ナ

87
00:13:13,042 --> 00:13:14,907
♪朝が来たり、去ったり…♪

88
00:13:15,837 --> 00:13:17,623
よし、金を払え。

89
00:13:17,755 --> 00:13:19,245
彼女が私たちを捕まえたらどうしますか？

90
00:13:19,757 --> 00:13:22,874
とんでもない！
彼女の脳はすべてブラジャーの中にあります。

91
00:13:30,184 --> 00:13:34,644
♪そしてその必要はない
あなたの人生がどこへ向かうのか不思議に思う

92
00:13:34,772 --> 00:13:36,103
♪誰も行かないから…♪

93
00:13:36,232 --> 00:13:37,972
振り向いて！

94
00:13:38,901 --> 00:13:42,769
♪そして、不思議に思う必要はありません
あなたの夢がまだそこにあるなら…♪

95
00:13:43,281 --> 00:13:44,487
ああ、すごい！

96
00:13:47,535 --> 00:13:50,026
♪ ダーリン、泣かないで

97
00:13:50,163 --> 00:13:55,453
♪愛はあなたをより高く連れて行きます
朝露よりも

98
00:13:56,085 --> 00:13:58,326
♪そしてあなたも一緒に行けば

99
00:13:58,463 --> 00:14:04,459
♪その気持ちは強くなるよ
あなたの人生全体を通して

100
00:14:04,594 --> 00:14:09,133
♪そしてその必要はない
あなたの人生がどこへ向かうのか不思議に思う

101
00:14:09,265 --> 00:14:13,133
♪誰もあなたの石を転がさないから

102
00:14:13,269 --> 00:14:17,763
♪そして、不思議に思う必要はありません
あなたの夢がまだそこにあるなら

103
00:14:17,899 --> 00:14:21,187
♪ あなたがそうするまでは誰も生きてはくれないから

104
00:14:21,903 --> 00:14:24,360
♪ ダーリン、泣かないで

105
00:14:24,489 --> 00:14:29,324
♪愛はあなたをより高く連れて行きます
朝露よりも

106
00:14:30,495 --> 00:14:32,736
♪そしてあなたも一緒に行けば…♪

107
00:14:33,706 --> 00:14:35,071
それが四半期で得られるものです。

108
00:14:35,208 --> 00:14:37,244
もっと見たい場合は、
それは余分な10セントです。

109
00:14:38,086 --> 00:14:39,747
わかりました、わかりました。

110
00:14:43,841 --> 00:14:46,878
♪ ナ・ナ・ナ・ア、ナ、ナ・ナ・ナ

111
00:14:48,012 --> 00:14:51,220
♪ ナ・ナ・ア、ナ、ナ・ナ・ナ

112
00:14:52,350 --> 00:14:55,342
♪ ナ・ナ・ア、ナ、ナ・ナ・ナ... ♪

113
00:15:26,968 --> 00:15:28,378
おい、ジョイス！待ってください！

114
00:15:33,182 --> 00:15:35,173
- こんにちは！
- こんにちは！

115
00:15:35,309 --> 00:15:37,425
本当に不気味だ
デュークとアニーのことですよね？

116
00:15:37,562 --> 00:15:41,225
- ええ、それは本当に奇妙です。
- 最悪。気味の悪い。

117
00:15:41,357 --> 00:15:43,973
そしてウィラードと私は墓地へ行きます
いつも、知っていますか？

118
00:15:44,110 --> 00:15:45,441
なぜ？

119
00:15:45,570 --> 00:15:48,403
まあ、埋もれないように、それは確かだ。

120
00:15:48,531 --> 00:15:51,113
- 彼の星占いはもうしましたか？
- はい。

121
00:15:51,242 --> 00:15:52,402
良い？

122
00:15:52,535 --> 00:15:55,902
まあ、ウィラードはひっくり返されるべきだ
あなたのような熱い小さな蠍座に。

123
00:15:56,038 --> 00:15:58,029
ああ、すごい！

124
00:15:58,166 --> 00:15:59,952
やあ、電話はありますか
最近ポールから？

125
00:16:00,084 --> 00:16:01,915
いいえ、彼は試験で忙しいです。

126
00:16:02,044 --> 00:16:04,831
ああ、本当ですか
彼が忙しいのはそれだけですか？

127
00:16:04,964 --> 00:16:07,080
- ポールと私はお互いを信頼しています。
- うん。

128
00:16:07,216 --> 00:16:10,128
まあ、彼はあまり幸せではないでしょう
あなたがそれだけの時間を費やしていることを彼が知っていたら

129
00:16:10,261 --> 00:16:12,923
現在、ハーディング氏と論文を執筆中だ。

130
00:16:13,055 --> 00:16:15,296
ビバリー、ハーディング氏は結婚しています。

131
00:16:15,433 --> 00:16:18,800
うん、でも確かに彼は可愛いよ。
彼があなたのためにホットなことをしないように！

132
00:16:18,936 --> 00:16:22,394
正直に言うと、ビバリー、あなたには気があるのよ
成人向けメロドラマのような。

133
00:16:22,523 --> 00:16:24,809
ええ、でもあなたは彼をかわいいと思いますが、
そうじゃないですか？

134
00:16:24,942 --> 00:16:26,853
さあ、そうだね。そうだと思います。

135
00:16:33,242 --> 00:16:35,233
- こんにちは、パパ。
- こんにちは。

136
00:16:35,369 --> 00:16:36,734
こんにちは、ジョイス。

137
00:16:36,871 --> 00:16:39,850
- ビバリー、どこへ行くの？
- 誕生日ケーキ用のキャンドルを買いに、

138
00:16:39,874 --> 00:16:41,914
それからウィラードと私
ドライブインに行くつもりです。

139
00:16:41,959 --> 00:16:43,870
-いいえ、そうではありません。
- なぜ？

140
00:16:44,003 --> 00:16:46,665
理由は聞かないでください。
暗くなる前に家に帰ってください。

141
00:16:53,346 --> 00:16:56,383
20年に1件の殺人事件
そして彼は自分をコジャックだと思っています！

142
00:17:09,695 --> 00:17:11,981
- こんにちは、ハニー。
- こんにちは

143
00:17:24,710 --> 00:17:28,828
私たちがセキュリティに費やすお金
玄関のドアを開けっ放しにしておくとダメです。

144
00:17:28,965 --> 00:17:31,502
そこにサイコがいる
ゆるく走り回っています。

145
00:17:31,634 --> 00:17:33,170
ごめんなさい。

146
00:17:33,302 --> 00:17:36,339
走って、走って、走って、
この誕生日パーティーの準備をしています。

147
00:17:36,472 --> 00:17:39,760
- うん。
- 町のみんなが来ています。

148
00:17:53,698 --> 00:17:57,862
パパ、パパ、こっちにおいで。
何かを見せたいです。

149
00:18:02,665 --> 00:18:03,871
なんだ、天使？

150
00:18:10,214 --> 00:18:11,420
ふーむ？

151
00:18:11,549 --> 00:18:12,834
どうしたの？

152
00:18:24,103 --> 00:18:25,309
これはどこで入手しましたか?

153
00:18:26,230 --> 00:18:28,061
デビー？どうしたの、デビー？

154
00:18:56,177 --> 00:18:57,758
ねえ、何が起こったの？

155
00:18:58,721 --> 00:19:00,257
パパ、ママ、落ちた！

156
00:19:01,140 --> 00:19:02,346
パパ、ママ、落ちた！

157
00:19:06,479 --> 00:19:08,640
スティーブ、そこから出てください！

158
00:19:08,773 --> 00:19:11,139
ジェイジム？

159
00:19:11,734 --> 00:19:12,849
ジェイジム？

160
00:19:16,864 --> 00:19:17,864
の上！

161
00:19:21,661 --> 00:19:27,327
ブロディ保安官は献身的でした。
正直で勤勉な人。

162
00:19:27,458 --> 00:19:30,791
そして今、思い出させてください
私たちの主イエスの言葉です。

163
00:19:31,837 --> 00:19:33,543
「心を騒がせてはいけません。

164
00:19:33,673 --> 00:19:37,006
「父の家だから
豪邸が多い。

165
00:19:37,134 --> 00:19:41,173
「今からあなたのために場所を準備しに行きます。
主の家で。

166
00:19:41,305 --> 00:19:44,513
「私の行くところに、あなたはついていけない。

167
00:19:44,642 --> 00:19:48,760
「しかし、私を信じるあなたがたは、
永遠の命を得るだろう」

168
00:19:49,647 --> 00:19:51,308
祈りましょう。

169
00:19:52,942 --> 00:19:54,978
天におられる私たちの父よ、

170
00:19:55,111 --> 00:19:56,567
御名が崇められますように、

171
00:19:57,780 --> 00:19:59,771
あなたの王国が来ますように、

172
00:19:59,907 --> 00:20:01,568
あなたは成されます、

173
00:20:01,701 --> 00:20:04,613
天と同じように地上でも。

174
00:20:04,745 --> 00:20:06,485
私たちの不法侵入を許してください、

175
00:20:06,622 --> 00:20:08,829
私たちに対して不法侵入する者たちのように。

176
00:20:08,958 --> 00:20:10,823
そして私たちを悪から救い出し、

177
00:20:10,960 --> 00:20:17,001
あなたの国と力はあなたのものだから、
そして栄光は永遠に。

178
00:20:17,133 --> 00:20:18,748
アーメン。

179
00:20:21,387 --> 00:20:24,424
1、2、3、

180
00:20:24,557 --> 00:20:27,344
4、5、6...

181
00:20:29,103 --> 00:20:31,845
さあ。
本当に良い隠れ場所ができたんだ。

182
00:20:33,774 --> 00:20:37,062
私たちの隠れ場所を真似しないでください。
さもなければ撃ちます。

183
00:20:40,197 --> 00:20:42,859
ああ、心配しないでください。
それは単なるインチキです。

184
00:20:42,992 --> 00:20:46,075
- さあ、入りましょう。
- まさか、それは危険です。

185
00:20:46,203 --> 00:20:48,945
ああ、あなたがチキンであることは知っていました。

186
00:20:49,081 --> 00:20:50,946
両方のドアを閉めるつもりはない。

187
00:20:55,463 --> 00:20:58,079
チキン、チキン！

188
00:20:58,215 --> 00:20:59,830
チキン、チキン。

189
00:20:59,967 --> 00:21:03,676
お風呂に入ったほうがいいよ
さもなければ、あなたが最初に捕まることになるでしょう。

190
00:21:23,908 --> 00:21:26,069
カーティスさん、外に出してください！

191
00:21:26,202 --> 00:21:28,033
カーティス！

192
00:21:28,829 --> 00:21:31,161
これは面白くないよ！

193
00:21:31,290 --> 00:21:34,282
もうプレーするつもりはない、カーティス。

194
00:21:34,418 --> 00:21:36,033
あなたは私を外に出しました！

195
00:21:48,182 --> 00:21:51,015
アメリカをご存知ですか
人と同じように星占いを持っていますか？

196
00:21:53,229 --> 00:21:56,892
20年ごとにコンジャンクションが起こる
惑星のそれは本当に悪い、

197
00:21:57,024 --> 00:22:00,858
そして選出されたすべての大統領
その合間に在任中に亡くなった。

198
00:22:02,154 --> 00:22:04,034
それは間違いなく含めます
あなたの記事で。

199
00:22:04,990 --> 00:22:07,652
不思議ですね。

200
00:22:08,577 --> 00:22:13,071
私たちの命が
私たちが生まれる前から計画されています。

201
00:22:13,207 --> 00:22:15,163
それは興味深いアイデアですね。

202
00:22:15,292 --> 00:22:18,534
ええと...何と言いますか、コーラを買いましょう
そしてそれについてもう少し話しますか？

203
00:22:19,964 --> 00:22:24,583
本当はそうしたいのですが、弟が
家に一人でいるので、彼の様子を確認しなければなりません。

204
00:22:32,309 --> 00:22:34,015
どうやってそれをしたのですか？

205
00:22:34,144 --> 00:22:38,433
これらを再接続しました
そしてこのパネルを回路に接続しました。

206
00:22:38,566 --> 00:22:41,524
銃の息子よ。
どこでそんなことを学びましたか？

207
00:22:45,823 --> 00:22:47,529
出してください！

208
00:22:50,327 --> 00:22:53,319
カーティス！あなたは私を外に出しました！

209
00:23:09,388 --> 00:23:11,049
ああ、おい！

210
00:23:36,957 --> 00:23:38,493
カーティス！

211
00:23:40,085 --> 00:23:41,621
ジョイス！

212
00:23:42,922 --> 00:23:44,753
カーティス！

213
00:23:50,179 --> 00:23:53,546
- 気分はどうですか、パパ？
<i>- ああ、順調にやっています。</i>

214
00:23:53,682 --> 00:23:56,799
<i>- すべてをコントロールできましたか?</i>
- もちろんです。

215
00:23:56,936 --> 00:23:59,552
<i>ジョイス、
ティミーを危険にさらしてもらえますか？</i>

216
00:23:59,688 --> 00:24:02,475
ええと、いいえ、彼は外で遊んでいます
今すぐ。

217
00:24:02,608 --> 00:24:04,644
<i>何かご迷惑をおかけしましたか?</i>

218
00:24:04,777 --> 00:24:07,018
いつも以上のものはありません。

219
00:24:08,405 --> 00:24:10,942
ヘルプ！誰か助けてください！

220
00:24:11,533 --> 00:24:14,070
誰でも！ヘルプ！お願いします！

221
00:24:15,245 --> 00:24:17,657
誰か助けてくれませんか？

222
00:24:19,333 --> 00:24:21,915
<i>お父さんと私は行くつもりです
荒野の小道で。</i>

223
00:24:22,044 --> 00:24:23,580
やってみろよ、パパ、それが君のためになるよ。

224
00:24:24,380 --> 00:24:26,962
<i>本当に大丈夫ですか?
そんなに長い間一人で？</i>

225
00:24:27,091 --> 00:24:30,254
ただリラックスしてください！
そのために休暇を取っているのです。

226
00:25:39,371 --> 00:25:40,952
ティミー！

227
00:25:44,209 --> 00:25:45,824
ティミー！

228
00:26:39,765 --> 00:26:41,630
どこにいましたか？

229
00:26:41,767 --> 00:26:44,850
廃品置き場で。
カーティスは私を冷蔵庫に閉じ込めました。

230
00:26:46,688 --> 00:26:49,805
ティミー、いよいよ本題です
いつ嘘をついているかもわからないとき。

231
00:26:49,942 --> 00:26:51,102
嘘じゃないよ！

232
00:26:53,362 --> 00:26:54,943
どうやって手を掻いたのですか？

233
00:26:55,072 --> 00:26:57,154
冷蔵庫の中にいるって言ったよね。

234
00:26:57,282 --> 00:26:59,398
確かに、あなたがいたときと同じように
犬に餌をやる。

235
00:27:01,453 --> 00:27:04,866
さあ、きれいにしましょう
感染する前に。

236
00:27:08,252 --> 00:27:10,664
本当に何をしていたのですか
日曜の夜？

237
00:27:11,713 --> 00:27:14,625
わかった、デビーの家にいたんだ。

238
00:27:14,758 --> 00:27:18,046
- 夜に？
- ええ、でも彼女は家にいませんでした。

239
00:27:20,430 --> 00:27:22,637
じゃあなぜあそこに行ったの？

240
00:27:23,433 --> 00:27:26,266
ティミー、あなたが嘘をついているのはわかっています、
だから本当のことを言ってください。

241
00:27:32,317 --> 00:27:34,228
わかりました。

242
00:27:34,361 --> 00:27:37,569
ほら、デビーには小さなのぞき穴があるんだ
彼女のクローゼットの中。さて...

243
00:27:37,698 --> 00:27:40,610
それで彼女は25セント請求します
ビバリーを見るために…

244
00:27:42,744 --> 00:27:44,826
ほら…服を脱ぎなさい。

245
00:27:48,458 --> 00:27:50,073
のぞき見しているトムよ！

246
00:27:50,210 --> 00:27:53,623
何も見えなかった、約束します。
デビーは家にもいなかった。

247
00:27:53,755 --> 00:27:55,235
お父さんとお母さんには言わないですよね？

248
00:27:56,258 --> 00:27:58,214
いいえ、心配しないでください。

249
00:28:04,975 --> 00:28:07,591
あなたに遊んでほしくない
もうカーティスと一緒に。

250
00:28:07,728 --> 00:28:09,810
そして、私はあなたに行ってほしくないのです
廃品置き場に行きます、いいですか？

251
00:28:11,064 --> 00:28:13,350
- わかりました。
- 約束？

252
00:28:14,818 --> 00:28:16,399
うん。

253
00:28:17,112 --> 00:28:18,522
わかりました。

254
00:28:22,367 --> 00:28:26,701
「子供たちよ、あなたは十分に静かではありません。
あなたは十分に静かではありません。

255
00:28:26,830 --> 00:28:30,118
「あの鐘は私に信号を送るだけです
あなたを解雇するために。

256
00:28:30,250 --> 00:28:33,287
「解雇されるわけじゃないよ！」

257
00:28:33,420 --> 00:28:36,207
きっと彼女を十分静かにしてあげますよ。

258
00:30:54,353 --> 00:30:57,390
カーティス、やめるべきではない
人に忍び寄る。

259
00:30:57,522 --> 00:31:00,013
こっそりやってるわけじゃないよ、デイヴィスさん。

260
00:31:00,984 --> 00:31:04,317
そのレプリカを学校に持っていくと
もう一度、

261
00:31:04,446 --> 00:31:07,404
あなたからそれを取り上げるつもりです、
そしてそれを取り戻すことはできません。

262
00:31:08,033 --> 00:31:10,649
わかりました、ミス・デイビス。
しまっておきます。

263
00:31:11,286 --> 00:31:13,447
あなたも自分を役立たせてみませんか？

264
00:31:13,580 --> 00:31:16,617
ああ、ブラシを持ってきてください。

265
00:31:25,801 --> 00:31:27,632
えー！

266
00:32:04,339 --> 00:32:05,374
こんにちは、ティミー！

267
00:32:54,848 --> 00:32:56,463
チキン、チキン、チキン鍋！

268
00:33:00,312 --> 00:33:01,472
チキン！

269
00:33:02,272 --> 00:33:05,355
やめてよ、二人とも。やめて！

270
00:33:05,484 --> 00:33:07,224
彼を放っておいてください！

271
00:33:08,778 --> 00:33:10,985
カーティス、大丈夫？

272
00:33:31,384 --> 00:33:34,171
助けて！助けて！

273
00:33:34,304 --> 00:33:37,046
助けて！

274
00:33:51,821 --> 00:33:53,812
本当に大丈夫ですか？
本気ですか？

275
00:33:53,949 --> 00:33:57,282
- はい、大丈夫です。
- 大丈夫。

276
00:33:57,410 --> 00:33:59,617
- ありがとう。
- わかりました。

277
00:34:15,762 --> 00:34:18,048
一日の約束すら守れない。

278
00:34:44,207 --> 00:34:45,572
こんにちは、ティミー。何してるの？

279
00:34:46,876 --> 00:34:48,741
- 何もない。
- さあ、ここに来てください。

280
00:34:48,878 --> 00:34:51,915
いいえ、できません。家に帰らなきゃ。
遅れたら妹に殺されるよ。

281
00:34:52,465 --> 00:34:54,421
遅刻することはありません。
まだ３時だ。

282
00:34:56,219 --> 00:34:57,629
わかりました。

283
00:35:03,101 --> 00:35:05,183
まだ持ってるよ
明日の誕生日パーティーは？

284
00:35:05,312 --> 00:35:06,472
はい。

285
00:35:06,605 --> 00:35:08,721
- お医者さんごっこをしたことがありますか？
- いいえ。

286
00:35:08,857 --> 00:35:10,939
私も知りませんが、知っています
救急車の遊び方。

287
00:35:12,152 --> 00:35:14,814
- あれは何でしょう？
- ゲームです。

288
00:35:14,946 --> 00:35:16,527
むしろ野球をしたいです。

289
00:35:41,348 --> 00:35:43,588
電話が鳴っている。
降りて取りに来てほしいですか？

290
00:35:43,683 --> 00:35:47,426
いや、ただのバカな妹かもしれない。
彼女は電話で暮らしています。

291
00:35:49,147 --> 00:35:50,182
ねえ、それは誰の本ですか？

292
00:35:52,442 --> 00:35:53,727
私の。

293
00:35:53,860 --> 00:35:56,602
- それは何についてですか?
- 秘密の本です。

294
00:35:56,738 --> 00:35:59,275
- 日記みたいなものですか？
- うん。

295
00:36:01,951 --> 00:36:04,192
さて、さようなら。

296
00:36:04,329 --> 00:36:05,819
さよなら。

297
00:36:24,391 --> 00:36:25,972
ティミー！

298
00:36:32,732 --> 00:36:34,063
ティミー！

299
00:36:38,405 --> 00:36:39,941
ティミー！

300
00:39:14,394 --> 00:39:15,804
ここで何が起こっているのでしょうか？

301
00:39:15,937 --> 00:39:19,475
誰かが私を追い詰めようとした
あの車の中で。

302
00:39:19,607 --> 00:39:22,144
オーケー、行こう...下に行こう
そして見てください。

303
00:39:41,421 --> 00:39:43,286
今ここには誰もいません。

304
00:39:43,423 --> 00:39:46,711
そこには誰かがいた、
そして頭には毛布をかぶっています。

305
00:39:46,843 --> 00:39:48,424
毛布？毛布？

306
00:39:48,553 --> 00:39:51,260
- ええ、彼は私を殺そうとしていました。
<i>- ダンカン!</i>

307
00:39:51,389 --> 00:39:53,050
待って、待って。

308
00:39:54,058 --> 00:39:55,673
<i>ダンカン</i>

309
00:39:58,146 --> 00:40:00,603
<i>- くそー、ダンカン、どこにいるの？</i>
- ここにいます。以上。

310
00:40:00,732 --> 00:40:04,350
<i>わかりました。ディアドラ・ウィルソンから電話がありました。
墓地の向かい側。</i>

311
00:40:04,485 --> 00:40:07,397
<i>- 彼女はサイコが潜んでいるのを見たと思います。</i>
- わかりました、デイブ。

312
00:40:07,530 --> 00:40:08,940
<i>クッキー・ラマーからの電話。</i>

313
00:40:09,073 --> 00:40:11,610
<i>サイコが彼女を監視していました、
彼女がシャワーを浴びている間</i>

314
00:40:11,743 --> 00:40:13,779
<i>ブレットからの電話。
容疑者がいます。</i>

315
00:40:13,912 --> 00:40:15,948
<i>奥様からの電話です。
容疑者がいます。</i>

316
00:40:16,080 --> 00:40:19,072
<i>市長からの電話。
[罵倒的に削除された] 容疑者がいます。</i>

317
00:40:45,318 --> 00:40:47,650
<i>メドーベール警察はそう信じている
今日の悲劇的な死</i>

318
00:40:47,779 --> 00:40:50,111
メドーベール小学校教師<i>
ミス・ヴァイオレット・デイヴィス</i>

319
00:40:50,239 --> 00:40:52,275
<i>リンクされている可能性があります
奇妙な墓地殺人事件</i>

320
00:40:52,408 --> 00:40:54,740
<i>地元のティーンエイジャー2名のうち
今週初め</i>

321
00:40:54,869 --> 00:40:57,906
<i>- 警察は次のような仮説を立てています...</i>
- 聞いて、ティミー、

322
00:40:58,039 --> 00:41:01,531
今から私はそうするよ
学校まで送り迎えして、

323
00:41:01,668 --> 00:41:04,705
そして私はあなたにどこにも行ってほしくない
自分で。

324
00:41:39,998 --> 00:41:41,784
ティミー、家の中だよ！

325
00:41:41,916 --> 00:41:43,952
ここに入るように言ったのに
10分前。

326
00:41:55,805 --> 00:41:59,889
「欺瞞と邪悪さ
あなたの性質とはまったく異質です。

327
00:42:00,018 --> 00:42:04,057
「あなたは軽率な行動に耽溺しており、
そしてあなたはとても心配します。」

328
00:42:04,188 --> 00:42:05,803
さて、それは誰のように聞こえますか？

329
00:42:05,940 --> 00:42:07,601
- お父さん？
- 右。

330
00:42:09,485 --> 00:42:13,069
「あなたはとても心配しています
あなたの魅力について、

331
00:42:13,197 --> 00:42:16,360
「完全に自信を持って、
そしてとても魅惑的です。」

332
00:42:17,410 --> 00:42:20,493
-あなた、そうですよね？
- 違います。

333
00:42:20,621 --> 00:42:22,612
- ビバリー！
- そうだね！

334
00:42:25,251 --> 00:42:28,209
そうですか、それは驚くべきことです
あなたはどれだけ誰かを恋しく思うことができますか

335
00:42:28,337 --> 00:42:30,578
彼らがこれまであなたに愚痴ばかり言ったとき、
知っていますか？

336
00:42:30,715 --> 00:42:32,922
あなたが何かをするのをやめてください。

337
00:42:33,051 --> 00:42:36,714
イエス様、信じられません。
お父さんに似て厳しい人ですね。

338
00:42:36,846 --> 00:42:39,462
スケートボードで殺害された。

339
00:42:39,599 --> 00:42:41,260
そうだね。

340
00:42:41,392 --> 00:42:44,759
小さな天使の顔は本当に不注意でした。

341
00:42:55,073 --> 00:42:56,654
ここ？

342
00:42:57,408 --> 00:43:00,275
- お母さんが帰ってきたらどうしますか？
- 私は気にしない。

343
00:43:00,411 --> 00:43:02,618
ただ忘れたいだけです。

344
00:43:36,697 --> 00:43:39,063
これはデビーのチャートです。

345
00:43:40,159 --> 00:43:42,445
それは本当に奇妙です。

346
00:43:44,205 --> 00:43:46,742
日食があったから
彼女が生まれた日、

347
00:43:46,874 --> 00:43:49,786
太陽も月も
土星を遮っていましたが、

348
00:43:49,919 --> 00:43:53,207
だから何かが足りないはずだ
彼女の性格からして。

349
00:43:53,881 --> 00:43:56,839
- なぜ？
- 土星があなたの感情をコントロールするからです

350
00:43:56,968 --> 00:43:58,924
そして人々への接し方。

351
00:46:08,808 --> 00:46:10,764
誰かがそこにいると思います。

352
00:46:10,893 --> 00:46:13,009
誰もそこにはいません。大丈夫です。

353
00:46:14,855 --> 00:46:17,847
- 見に行ってください。わかりました？
- 大丈夫。

354
00:46:35,293 --> 00:46:37,158
大丈夫です。

355
00:47:07,950 --> 00:47:10,657
何だって？
そこに誰かがいます！

356
00:47:21,464 --> 00:47:24,376
いいえ！いいえ！

357
00:48:06,884 --> 00:48:08,749
あなたがこんなものを読んでいるなんて信じられません。

358
00:48:08,886 --> 00:48:10,877
まあ、すべて本当です。

359
00:48:29,949 --> 00:48:31,564
なあ、ビバリー…

360
00:48:33,411 --> 00:48:35,367
ビバリー！

361
00:48:35,496 --> 00:48:36,986
うーん...

362
00:48:37,665 --> 00:48:40,465
あなたの妹のデビーを知っていますか
小さな男の子たちに充電をしてきた

363
00:48:40,584 --> 00:48:42,120
服を脱ぐのを見るのに25セント？

364
00:48:43,587 --> 00:48:44,622
何？

365
00:48:50,428 --> 00:48:52,510
のぞき穴。

366
00:48:54,682 --> 00:48:57,890
なんてこった！信じられない！

367
00:49:09,530 --> 00:49:11,862
ジョイスは知っています、
そして彼女は黙っているつもりはない。

368
00:49:11,991 --> 00:49:14,573
- だから何？
- 彼らは彼女を信じるかもしれない。

369
00:49:14,702 --> 00:49:16,613
彼女が気が狂っていると思われても構いません。

370
00:49:17,288 --> 00:49:20,030
- 何をするつもりですか？
- わかりますね。

371
00:49:23,127 --> 00:49:25,368
- わかった？
- うん。

372
00:49:30,759 --> 00:49:32,966
どうぞ。

373
00:49:43,230 --> 00:49:44,436
カーティス。

374
00:49:45,399 --> 00:49:46,605
スティーブン。

375
00:49:47,485 --> 00:49:49,191
デビー？

376
00:49:55,618 --> 00:49:57,233
さあ、願い事をしてください。

377
00:50:09,590 --> 00:50:12,707
本当に特別な3人の子供たち、
そうじゃないですか、マッジ？

378
00:50:13,636 --> 00:50:16,423
ただ皆さんに言いたいのは

379
00:50:16,555 --> 00:50:19,672
どれだけ感謝しているか

380
00:50:19,808 --> 00:50:23,471
あなたは今日ここに来ます
子供たちの誕生日を祝うために。

381
00:50:25,022 --> 00:50:26,933
えー...

382
00:50:29,318 --> 00:50:31,730
そこには...

383
00:50:31,862 --> 00:50:36,697
今日は来ていない人が一人。

384
00:50:39,620 --> 00:50:43,579
彼はとても気に入ってくれるでしょう
今日ここにいたこと

385
00:50:43,707 --> 00:50:45,743
私たちみんなと一緒に。
- 大丈夫、マッジ、大丈夫。

386
00:50:50,339 --> 00:50:52,876
さあ、皆さん、
ケーキを食べましょう、いいですか？

387
00:51:11,193 --> 00:51:13,855
確かにみんなに会えるのは素晴らしいことだ
楽しんで、

388
00:51:13,988 --> 00:51:15,649
何が起こっているにもかかわらず。

389
00:51:15,781 --> 00:51:19,069
抜け出すと一安心です。ご存知の通り、
最近家から出るのが怖いです。

390
00:51:19,201 --> 00:51:21,362
もっと近くにありますか
この狂人を捕まえるには？

391
00:51:21,495 --> 00:51:26,159
そうですね、いくつかの手がかりはありますが、まだ見つかりません
具体的なことに集中できなかった。

392
00:51:27,167 --> 00:51:29,078
夜に出かけるのが怖いです。

393
00:51:58,824 --> 00:52:02,783
もう一つケーキを買いますか？
こいつらは豚のように食べている。

394
00:52:52,461 --> 00:52:53,496
カーティス！

395
00:52:54,797 --> 00:52:56,003
めちゃくちゃなことしてるよ。

396
00:53:27,121 --> 00:53:29,863
もう一つケーキが必要です。
一つ買ってもらえますか？

397
00:53:41,260 --> 00:53:43,717
どうしたの？
あのケーキを見てください。

398
00:53:47,766 --> 00:53:50,007
裏で何を持っているのですか？

399
00:53:59,945 --> 00:54:02,027
- あなたは何をしましたか？
- 何もない。

400
00:54:09,288 --> 00:54:11,324
なんてこった！

401
00:54:11,457 --> 00:54:15,041
そのケーキは食べないでください。カーティスが毒殺された
アイシング、そのケーキは食べないでください！

402
00:54:15,169 --> 00:54:18,457
ケーキを食べないでください！
カーティスが毒を盛った…食べないで！

403
00:54:18,589 --> 00:54:20,875
カーティスはアイシングに毒を盛った。
ケーキを食べないでください！

404
00:54:26,472 --> 00:54:29,839
- カーティス、彼は毒を盛った...
-私は何もしていませんでした。

405
00:54:30,517 --> 00:54:34,305
毒物はちょうどカウンターの上に置かれていました。
しまってたんです。

406
00:54:34,438 --> 00:54:35,894
あなたはそうではありませんでした、この小さな嘘つき！

407
00:54:36,023 --> 00:54:38,765
あなたが何を言っているか見てください。
彼は生涯一度も嘘をつきませんでした。

408
00:54:38,901 --> 00:54:42,064
ちょっと待って、ジョイス。
いったい何を見たのですか？

409
00:54:43,947 --> 00:54:46,563
キッチンに入ってみたら、
そして彼はケーキにアイシングをしていた。

410
00:54:47,534 --> 00:54:50,992
そして彼は片手にデコレーターを持っていました
そしてもう一方の手には毒の入った瓶。

411
00:54:51,121 --> 00:54:53,328
あなたは気が狂っています。
そのアイシングを少し食べさせてください。

412
00:54:53,874 --> 00:54:57,412
- 何してるの？
- フロスティングを食べる。アイシング！

413
00:55:18,732 --> 00:55:21,519
私を騙したんですね？
そうでしたか？

414
00:55:21,652 --> 00:55:24,109
私は彼を一人にしておきます。

415
00:55:24,238 --> 00:55:29,232
毒を入れたのかと思わせた
あのアイシングはわざとやったんですよね？

416
00:55:29,368 --> 00:55:31,905
そしてあなたはティミーを冷蔵庫に閉じ込めました
わざとですよね？

417
00:55:32,037 --> 00:55:33,618
彼を放っておいてください！
さあ、ここから出て行け。

418
00:55:33,747 --> 00:55:36,739
彼女は動揺している
ミス・デイヴィスを見つけて以来。

419
00:55:44,758 --> 00:55:48,421
カーティスも知らないようだ
彼のやっていることは間違っている。

420
00:55:49,555 --> 00:55:52,763
- まるで感情がないみたいですね。
- それは間違いなくカーティスです。

421
00:55:53,475 --> 00:55:55,557
もしかしたらそれが欠けているのかもしれない。

422
00:55:57,229 --> 00:55:59,265
彼の良心。

423
00:56:02,192 --> 00:56:04,148
あなたはここにいてください。

424
00:57:22,064 --> 00:57:23,725
ドアを開けましたか？

425
00:57:24,399 --> 00:57:25,399
何？

426
00:57:26,026 --> 00:57:28,358
テラスのドアを開けましたか？

427
00:57:28,820 --> 00:57:29,855
いいえ。

428
00:57:32,491 --> 00:57:34,903
やあ。

429
00:57:37,079 --> 00:57:39,365
- ポール！
- おい。

430
00:57:44,127 --> 00:57:45,913
ここで何をしているの？

431
00:57:46,046 --> 00:57:48,628
どういう意味ですか、
私はここで何をしているのですか？

432
00:57:48,757 --> 00:57:52,875
- 私に会えて嬉しくないですか？
- はい、お会いできて本当に嬉しいです。

433
00:57:54,930 --> 00:57:57,137
おい。ねえ、決勝戦はどうなったの？

434
00:57:58,016 --> 00:58:01,258
出発することにしました。
あなたに会いたかった。

435
00:58:01,395 --> 00:58:03,556
私もあなたがいなくて寂しかったです。

436
00:58:15,659 --> 00:58:17,775
ティミー。

437
00:58:18,495 --> 00:58:20,702
さて、お父さんが言った
私に気をつけてね？

438
00:58:22,082 --> 00:58:25,040
- 右。
- 彼は私に、あなたにも気をつけるように言いました。

439
00:58:27,337 --> 00:58:28,873
さて、なぜ私に気をつけてくれないのですか

440
00:58:29,006 --> 00:58:31,668
あなたの部屋の中から
ドアは閉めたまま、いいですか？

441
00:58:39,850 --> 00:58:41,260
おい。

442
00:58:42,269 --> 00:58:44,351
本当に大丈夫ですか？

443
00:58:44,479 --> 00:58:46,094
うん。

444
00:58:47,315 --> 00:58:48,851
こう考えてみてください...

445
00:58:48,984 --> 00:58:53,148
来年、私たちは二人とも大学生になります
心配する必要はありません。

446
00:58:55,741 --> 00:58:58,198
大学には行かないよ。

447
00:58:59,369 --> 00:59:01,075
どういう意味ですか？

448
00:59:02,122 --> 00:59:04,329
いろいろ考えてみたんです。

449
00:59:05,751 --> 00:59:08,413
本当にやりたいこと
レポーターであること、

450
00:59:08,545 --> 00:59:11,457
愚かな授業をたくさん受けないでください。

451
00:59:11,590 --> 00:59:13,330
ほら、全部分かりましたよ。

452
00:59:13,467 --> 00:59:16,425
そのためには十分な時間があります
大学の後。

453
00:59:19,014 --> 00:59:21,801
起こったすべてのことを考えると、

454
00:59:21,933 --> 00:59:24,265
本当に考えさせられました。

455
00:59:25,645 --> 00:59:28,637
そしてこれからは、
やりたいことをやるつもりだ、

456
00:59:28,774 --> 00:59:31,732
やりたいことをやるつもりはない。

457
00:59:31,860 --> 00:59:33,100
わかりました？

458
00:59:34,780 --> 00:59:36,236
わかりました。

459
00:59:50,837 --> 00:59:52,498
うーん。

460
01:00:01,223 --> 01:00:04,386
デビー、撮ったの？
また私のマニキュア?

461
01:00:04,518 --> 01:00:06,133
デビー？

462
01:00:06,645 --> 01:00:08,010
このガキ！

463
01:00:47,853 --> 01:00:50,060
それは私の私有地です！

464
01:00:52,149 --> 01:00:54,435
殺人事件の切り抜き？

465
01:00:55,735 --> 01:00:57,475
あなたは何ですか、
何かの小さなグール？

466
01:01:01,074 --> 01:01:03,656
これをお母さんに見せています。

467
01:01:05,954 --> 01:01:07,660
お母さん！

468
01:01:09,624 --> 01:01:11,580
お母さん、これを見てください。

469
01:01:11,710 --> 01:01:14,577
それは私のものではありません。
カーティスはそれをここに残しました。

470
01:01:20,260 --> 01:01:22,717
カーティスはいらない
二度とここに来ることはありません。

471
01:01:22,846 --> 01:01:24,962
そして、私はあなたが欲しいです
二度と彼と遊んでください！

472
01:01:25,098 --> 01:01:26,679
ごめんなさい、ママ。

473
01:01:27,517 --> 01:01:29,053
これを持って行って燃やしてください。

474
01:02:02,636 --> 01:02:06,003
それをください、天使の顔。

475
01:02:38,421 --> 01:02:39,661
<i>こんにちは?</i>

476
01:02:39,798 --> 01:02:43,086
すぐに来て、
そしてスティーブンを連れてくる。

477
01:03:43,486 --> 01:03:45,693
そこで何をしているのですか、
ちょっと気味が悪いですか？

478
01:04:34,454 --> 01:04:37,821
- なぜ私たちを待ってくれなかったのですか？
- 彼女はそれを求めました。

479
01:05:44,899 --> 01:05:48,187
ビバリー！
電話に出てもらえますか？

480
01:05:50,280 --> 01:05:52,896
番号が間違ってるだけだよ、お母さん。
ビバリーはいなくなってしまった。

481
01:05:53,533 --> 01:05:56,024
ああ、分かった。ありがとう。

482
01:06:35,909 --> 01:06:37,615
デビー？

483
01:06:44,042 --> 01:06:45,578
デビー？

484
01:06:46,586 --> 01:06:49,077
デビー、何をしているの？

485
01:06:49,214 --> 01:06:51,500
マニキュアをこぼしてしまった、ママ。

486
01:06:52,467 --> 01:06:55,925
ハニー、遊んではいけないのはわかってるよね
ビバリーのものと一緒に。

487
01:06:56,054 --> 01:06:58,136
ごめんなさい、ママ。

488
01:06:58,264 --> 01:06:59,879
わかりました、でもきれいにしてください。

489
01:07:00,016 --> 01:07:01,597
します

490
01:07:01,726 --> 01:07:05,935
やあ。ごめんなさい
さっきはすごく怒ってしまいました。

491
01:07:06,064 --> 01:07:07,679
わかりました。

492
01:07:19,911 --> 01:07:22,869
「彼は私を横にさせます
緑の牧草地で。

493
01:07:22,997 --> 01:07:25,784
- 「彼は私を静かな水のそばに連れて行ってくれました。」
-ベブ！

494
01:07:25,917 --> 01:07:27,999
「彼は私の魂を回復させてくれます。」

495
01:07:28,127 --> 01:07:30,994
決して言ったことはありません...

496
01:07:32,549 --> 01:07:34,665
私はあなたに決して言いませんでした
私たちがどれだけあなたを望んでいたか。

497
01:07:35,218 --> 01:07:36,754
愛してます！

498
01:07:36,886 --> 01:07:40,219
「私は悪を恐れません。
あなたは私と一緒にいるからです。

499
01:07:40,348 --> 01:07:43,340
「あなたの杖とあなたの杖、
彼らは私を慰めてくれます。

500
01:07:44,102 --> 01:07:47,139
「あなたは私の前にテーブルを用意してくれました
敵の前で。」

501
01:07:47,272 --> 01:07:50,514
わかりました。数日後には家に着きますが、
ハニー、分かった？

502
01:07:50,650 --> 01:07:52,561
- わかりました。
- わかりました。

503
01:07:59,200 --> 01:08:00,565
ありがとう。

504
01:08:17,427 --> 01:08:19,759
スプリンクラーを修理してもらいましょうか？

505
01:08:21,723 --> 01:08:23,679
いや、やりますよ。

506
01:08:27,270 --> 01:08:28,510
大丈夫ですか？

507
01:08:30,064 --> 01:08:31,474
うん。

508
01:08:33,401 --> 01:08:35,312
信じられないですね、えー...

509
01:08:36,487 --> 01:08:38,899
ビバリーは歩いて来るつもりはない。

510
01:08:42,285 --> 01:08:44,367
彼女は死にたいと思っている。

511
01:08:47,957 --> 01:08:50,448
考えるべきではない
そのようなこと。

512
01:08:53,296 --> 01:08:56,254
ほら、えーっと…取りに行ってみませんか？
剪定鋏、

513
01:08:56,382 --> 01:09:00,045
そしてこの芝生をきれいにしましょう
お父さんとお母さんが家に帰る前に、いい？

514
01:09:00,178 --> 01:09:02,089
大丈夫。さあ、マギー！

515
01:09:29,666 --> 01:09:32,373
準備ができました、私はそれです。

516
01:09:32,502 --> 01:09:34,868
1、2、3、

517
01:09:35,546 --> 01:09:38,083
四、五…
- 詰まっています。

518
01:09:38,216 --> 01:09:40,423
そうだ、カーティスがギズモを作ったのは間違いない。

519
01:09:40,551 --> 01:09:43,258
あなたも知らない
「ギズモ」の意味。

520
01:09:43,763 --> 01:09:45,628
十。

521
01:09:52,188 --> 01:09:54,099
タグ！あなたですよ。

522
01:10:05,576 --> 01:10:07,658
私はあなたを倒しました！

523
01:10:16,963 --> 01:10:19,079
お父さんが特別なグラスを入れてくれました！

524
01:10:19,215 --> 01:10:21,046
彼を捕まえてください！

525
01:11:40,213 --> 01:11:42,875
やめてください！あなたは彼を傷つけるでしょう！
彼を行かせてください！

526
01:11:43,007 --> 01:11:46,841
- おい！みんな何してるの？
- 彼は私たちに石を投げていました!

527
01:11:46,969 --> 01:11:50,132
- 首を絞めていたんですね。
- いいえ、ただ遊んでいただけです。

528
01:11:50,264 --> 01:11:53,344
あなたはここにいてください、そうすれば私も食べます
保安官がやって来てあなたに話します。

529
01:11:53,392 --> 01:11:55,178
さあ、保安官に電話してください。

530
01:11:55,311 --> 01:11:59,395
誕生日パーティーでやったことの後、
彼はあなたが気が狂っていると思うでしょう。

531
01:12:00,149 --> 01:12:04,267
私を手放してください！私の祖父は持っています
未成年者暴行で逮捕されました！

532
01:12:54,871 --> 01:12:55,871
こんにちは。

533
01:12:56,497 --> 01:12:59,034
- 母が家に帰ってきました。
- ああ、すごいですね。

534
01:12:59,166 --> 01:13:01,452
彼女は今夜シュリンクを見に行かなければなりません。

535
01:13:01,586 --> 01:13:03,326
ティミーと一緒にできますか
こっちに来て子守してくれる？

536
01:13:03,462 --> 01:13:05,327
はい、何時に来てほしいですか
来ますか？

537
01:13:06,007 --> 01:13:07,793
- 7時です。
- わかりました。

538
01:14:00,227 --> 01:14:02,843
防弾ガラスだよ、バカ。

539
01:15:36,490 --> 01:15:37,696
ジョイス！

540
01:15:44,874 --> 01:15:45,874
ジョイス！

541
01:15:47,710 --> 01:15:48,745
停止！

542
01:16:01,474 --> 01:16:03,055
ティミー！ここです。

543
01:16:03,184 --> 01:16:04,765
ここだよ！

544
01:16:07,480 --> 01:16:10,142
セキュリティシステムのロックを解除しなければなりません
そしてここから出て行け。

545
01:16:27,333 --> 01:16:29,415
やりますよ。

546
01:16:48,771 --> 01:16:50,477
トランク、ティミー！

547
01:16:55,653 --> 01:16:56,813
下！

548
01:17:58,674 --> 01:18:00,414
ティミー！

549
01:18:00,551 --> 01:18:02,382
ティミー、逃げて！

550
01:18:05,723 --> 01:18:06,929
わかった、彼を入れてください！

551
01:18:26,911 --> 01:18:28,993
ブロディ保安官の銃を手に入れましょう。

552
01:18:42,760 --> 01:18:44,375
レプリカです。

553
01:19:09,954 --> 01:19:13,162
6まで数えることを学ぶべきだった、天才！

554
01:19:23,926 --> 01:19:26,008
オーケー、彼を抱きしめて。

555
01:19:38,399 --> 01:19:41,391
ティミー、ウィルソン家に行って
そして警察に電話してください。

556
01:20:01,380 --> 01:20:02,790
出してください！

557
01:20:02,923 --> 01:20:05,335
はい、外に出させていただきます
警察がここに来たら。

558
01:20:22,359 --> 01:20:25,192
ママ、ママ、カーティス、スティーブン
ひどいことをした、

559
01:20:25,321 --> 01:20:28,984
そしてジョイスも私を責めるつもりだ。
- ああ、可愛い人、落ち着いて。

560
01:20:29,116 --> 01:20:31,152
いったい何が起こったのでしょうか？

561
01:20:32,244 --> 01:20:33,905
そうですね...

562
01:21:44,775 --> 01:21:46,390
ベス？

563
01:21:48,737 --> 01:21:50,273
ベス？

564
01:21:51,365 --> 01:21:52,821
さあ、こちらに来てください。

565
01:21:54,868 --> 01:21:56,153
さて、あなたの名前は何ですか？

566
01:21:57,246 --> 01:21:58,782
ベス・シンプソン。

567
01:21:59,331 --> 01:22:00,867
大丈夫。

568
01:22:01,750 --> 01:22:04,867
そして覚えておいてください、
見知らぬ人と話すことはありません。

569
01:22:05,921 --> 01:22:10,210
しませんよ、ママ。これからは、
私はあなたの良い子になるつもりです。

570
01:22:10,759 --> 01:22:11,759
わかりました。


