1 00:00:33,330 --> 00:00:35,976 più forte del previsto spesa dei consumatori, 2 00:00:36,000 --> 00:00:38,846 suscitando preoccupazioni in merito pressioni inflazionistiche. 3 00:00:38,870 --> 00:00:43,636 Il rendimento del Tesoro decennale la nota si aggira intorno al 3,7%. 4 00:00:43,660 --> 00:00:47,136 Nel frattempo il dollaro tiene stabile rispetto alle altre valute, 5 00:00:47,160 --> 00:00:48,790 con l’euro che si muove… 6 00:00:50,500 --> 00:00:51,540 Cosa? 7 00:01:34,250 --> 00:01:37,540 Aprire. È l'eccellente. Ho preso un pacco per te. 8 00:01:44,000 --> 00:01:45,926 - Ehi, ehi, ehi. Vieni qui. -No... 9 00:01:45,950 --> 00:01:48,306 -No! Vogliamo solo parlare. - Ascoltare. 10 00:01:48,330 --> 00:01:49,976 - Ehi, ehi. - Raffreddare. 11 00:01:50,000 --> 00:01:51,596 Rilassati, cazzo. Vaffanculo. 12 00:01:51,620 --> 00:01:53,676 - Gesù Cristo. - Prendila! 13 00:01:53,700 --> 00:01:55,346 - Per favore, no! - Ascoltare! 14 00:01:55,370 --> 00:01:58,056 Non abbiamo intenzione di scopare ferirti. Vogliamo solo parlare. 15 00:01:58,080 --> 00:02:00,926 Ascoltaci. Per favore. 16 00:02:00,950 --> 00:02:02,926 Fottuto, signora. 17 00:02:02,950 --> 00:02:04,266 Gesù! 18 00:02:04,290 --> 00:02:05,410 Fanculo! Il mio braccio. 19 00:02:16,000 --> 00:02:17,040 Fanculo. 20 00:02:20,700 --> 00:02:21,700 Fanculo! 21 00:02:30,950 --> 00:02:34,040 - Pensi davvero che sia necessario? - Sì. 22 00:02:34,870 --> 00:02:36,250 DNA, genio. 23 00:02:37,540 --> 00:02:38,660 Devo sbarazzarmene. 24 00:02:56,080 --> 00:02:58,000 - Che cosa? - Non hai... 25 00:02:58,500 --> 00:03:00,136 Dio. Aspetta, cazzo. 26 00:03:00,160 --> 00:03:01,096 - Che cosa? - Fanculo. 27 00:03:01,120 --> 00:03:03,620 Io... ho proprio... merda! 28 00:03:04,660 --> 00:03:06,950 - Che cosa? - Fanculo. Mio Dio, amico. … 29 00:03:08,160 --> 00:03:10,306 - Parli del cazzo. Che cosa? - Il mio... il mio... il mio... il mio orologio. 30 00:03:10,330 --> 00:03:11,426 - Che orologio? - L'orologio. 31 00:03:11,450 --> 00:03:13,636 - Che cazzo di orologio? - Quel maledetto orologio che avevo. 32 00:03:13,660 --> 00:03:15,580 Quello che abbiamo preso da Vince. 33 00:03:18,290 --> 00:03:19,290 Cioè, ce l'avevo. 34 00:03:21,870 --> 00:03:23,080 Cosa stai dicendo? 35 00:03:25,120 --> 00:03:28,080 Stai dicendo che l'hai lasciato? cazzo di guardia a casa di quella ragazza? 36 00:03:29,160 --> 00:03:31,660 - Non ho... - sei... Non l'ho lasciato. io non... 37 00:03:32,450 --> 00:03:36,700 Fanculo! Fanculo! 38 00:03:37,540 --> 00:03:39,620 Fanculo! Fanculo! 39 00:04:12,250 --> 00:04:13,410 Stronzo. 40 00:04:14,290 --> 00:04:15,790 Fottuto stronzo. 41 00:04:18,250 --> 00:04:19,846 Dove cazzo sei stato? 42 00:04:19,870 --> 00:04:22,056 Che cazzo hai fatto? fare al mio appartamento? 43 00:04:22,080 --> 00:04:25,266 - Mi hanno costretto, cazzo, Jake. - Chi? 44 00:04:25,290 --> 00:04:26,886 Cosa intendi? Scemo e più scemo. 45 00:04:26,910 --> 00:04:30,766 Junior e Babbit. Loro... loro mi ha costretto ad andare lì e... a bere. 46 00:04:30,790 --> 00:04:32,160 Di cosa stai parlando? 47 00:04:32,830 --> 00:04:35,266 Dove cazzo è il mio McGinley? 48 00:04:35,290 --> 00:04:38,056 Il mio McGinley, il... il foto. Era in prestito. 49 00:04:38,080 --> 00:04:39,766 Non preoccuparti. Lo aggiusterò. Non preoccuparti. 50 00:04:39,790 --> 00:04:43,266 - Porta il culo a casa di mamma. - Non verrò a casa di mamma. 51 00:04:43,290 --> 00:04:45,056 Ho un incontro. 52 00:04:45,080 --> 00:04:48,476 Bene, vieni quando hai finito. Ti spiegherò quando arrivi qui. Devo andare, ok? 53 00:04:48,500 --> 00:04:49,676 Ehi, sei tu Jeffy? 54 00:04:49,700 --> 00:04:50,596 - Sì. -Vin. 55 00:04:50,620 --> 00:04:52,426 Entra, per favore. SÌ. 56 00:04:52,450 --> 00:04:53,450 Vin! 57 00:04:55,950 --> 00:04:57,290 Stupido culo. 58 00:05:13,080 --> 00:05:15,660 - Non ero sicuro che saresti venuto. - Giusto, Houdini. 59 00:05:16,950 --> 00:05:20,476 Ti riposi un po'? Sì? Contento di essere tornato? 60 00:05:20,500 --> 00:05:22,870 BENE… 61 00:05:24,500 --> 00:05:26,620 E' di questo che volevo parlarti. 62 00:05:28,370 --> 00:05:29,910 Ho una proposta per te. 63 00:05:30,950 --> 00:05:31,950 Va bene. 64 00:05:34,660 --> 00:05:38,290 Guarda, lo so sembrerà duro, ma. 65 00:05:39,700 --> 00:05:41,700 Voglio Jake fuori dal ristorante. 66 00:05:45,750 --> 00:05:46,750 Che cosa? 67 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Perché? 68 00:05:51,250 --> 00:05:53,160 Non penso che possa più tagliarlo. 69 00:05:54,910 --> 00:05:57,120 - E' a causa dell'od di Mel? - No. 70 00:05:57,950 --> 00:05:59,330 No, non è solo questo. 71 00:06:01,410 --> 00:06:05,726 Sono successe alcune cose brutte sul nostro guarda, e non ha fatto niente a riguardo. 72 00:06:05,750 --> 00:06:09,636 Non so se non lo sa come o semplicemente non gli importa, 73 00:06:09,660 --> 00:06:11,500 ma non posso più operare così. 74 00:06:12,330 --> 00:06:13,330 Mi interessa. 75 00:06:13,700 --> 00:06:16,330 Mi interessa quel posto e le persone in esso. 76 00:06:18,290 --> 00:06:20,370 E ti voglio 77 00:06:21,410 --> 00:06:23,040 per aiutarmi a comprarlo. 78 00:06:26,120 --> 00:06:27,910 - Davvero, vero? - Sì. 79 00:06:28,700 --> 00:06:30,226 Voglio subentrare. 80 00:06:30,250 --> 00:06:33,330 Voglio ripulirlo, con te come mio sostenitore. 81 00:06:35,500 --> 00:06:39,556 E' una cosa dannatamente serpeggiante merda. Jake è mio fratello. 82 00:06:39,580 --> 00:06:41,016 - No. - Lui e io ti abbiamo trovato... 83 00:06:41,040 --> 00:06:42,886 - Non è tuo fratello. - Ti ho portato dentro. 84 00:06:42,910 --> 00:06:45,726 - Sembri un pazzo. - Non è la persona che pensi che sia, Wes. 85 00:06:45,750 --> 00:06:48,540 - Che cosa significa? - Lui ed Estelle. 86 00:06:50,540 --> 00:06:51,540 Wes? 87 00:06:52,290 --> 00:06:55,370 Wes Williams? È bello? se faccio una foto con te? 88 00:06:56,790 --> 00:06:58,160 Sei il mio eroe, amico. Io… 89 00:07:07,120 --> 00:07:10,136 - Solo... dammi solo... dammi un secondo. - Wes. 90 00:07:10,160 --> 00:07:11,580 Wes! Mi scusi. 91 00:07:13,830 --> 00:07:14,830 Wes. 92 00:07:15,790 --> 00:07:18,846 Questa è una stronzata manipolativa, Roxie. Devi essere disperato. 93 00:07:18,870 --> 00:07:20,926 - Non è la persona che pensi che sia. - Abbastanza. 94 00:07:20,950 --> 00:07:22,080 - Lei... - basta! 95 00:07:28,540 --> 00:07:31,976 È fantastico. Penso che dovremmo mettere il caso delle griglie sul bancone. 96 00:07:32,000 --> 00:07:34,976 - Al bar? Non da quella parte? - Sì, al bar è meglio. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,226 - Sì. CIAO. - Scusa. Sono in ritardo. 98 00:07:37,250 --> 00:07:38,410 - CIAO. - CIAO. 99 00:07:40,250 --> 00:07:41,926 - Stai benissimo. Ciao, Yuki. - CIAO. 100 00:07:41,950 --> 00:07:45,660 - Sono così felice che sia successo. - Sì, anche Ben. 101 00:07:47,830 --> 00:07:50,096 Estelle ed io eravamo giusti parlando della disposizione. 102 00:07:50,120 --> 00:07:51,806 - Va bene. - Posso mostrarti i pezzi? 103 00:07:51,830 --> 00:07:53,580 - Sicuro. - E' grandioso. 104 00:07:56,540 --> 00:07:58,726 Non puoi semplicemente mandarmi un messaggio così. Ero con Wes. 105 00:07:58,750 --> 00:08:00,976 No, lo so. Non l'abbiamo fatto avere la possibilità di parlare, quindi io... 106 00:08:01,000 --> 00:08:03,676 Questi sono i pezzi che faremo essere in mostra alla festa. 107 00:08:03,700 --> 00:08:05,676 - Oh. - Kendrick ha alcuni di questi pezzi. 108 00:08:05,700 --> 00:08:08,580 E i modelli li passano in giro? 109 00:08:09,080 --> 00:08:12,700 Non sono antipasti. Lo faremo disporli sugli espositori. 110 00:08:13,200 --> 00:08:16,516 - Gli ospiti possono provarli, scattare foto. - A cosa servono? 111 00:08:16,540 --> 00:08:20,410 Si tratta di circa a cento, 150.000 a testa. 112 00:08:21,000 --> 00:08:23,016 Ecco perché lo sarà Serge lì. Hai una cassaforte? 113 00:08:23,040 --> 00:08:24,556 - Lo fa. - Sì, nel mio ufficio. 114 00:08:24,580 --> 00:08:26,726 - Grande. Forse possiamo sistemarci lì. - Va bene. 115 00:08:26,750 --> 00:08:28,846 - Lasciami solo confermarlo con Ben. - Grande. 116 00:08:28,870 --> 00:08:29,870 Grande. 117 00:08:39,870 --> 00:08:41,290 - EHI. - EHI. 118 00:08:44,200 --> 00:08:45,330 Ne vuoi uno? 119 00:08:46,250 --> 00:08:48,370 Non puoi permettertelo. 120 00:08:49,540 --> 00:08:50,976 Se potessi? 121 00:08:51,000 --> 00:08:52,266 -Jake. - Che cosa? 122 00:08:52,290 --> 00:08:54,910 Vuoi fingere come se non fosse successo niente? 123 00:08:58,830 --> 00:09:02,346 Cosa vuoi che dica? lo sono girare fuori. E' dannatamente pazzesco. 124 00:09:02,370 --> 00:09:04,910 - Posso lasciar perdere. Lo farò, ma... - è questo che vuoi? 125 00:09:07,620 --> 00:09:08,830 Voglio stare con te. 126 00:09:09,450 --> 00:09:10,580 Questo è quello che voglio. 127 00:09:14,910 --> 00:09:16,160 Vuoi che lo faccia e basta 128 00:09:17,080 --> 00:09:18,636 far saltare in aria tutta la mia fottuta vita? 129 00:09:18,660 --> 00:09:20,790 No, non lo so 130 00:09:21,750 --> 00:09:24,750 come funzionerebbe, ma non è stato un caso isolato. 131 00:09:25,250 --> 00:09:29,540 Va bene. Adesso è tutto pronto con la cassaforte. Stiamo bene? 132 00:09:30,330 --> 00:09:33,080 - Sì. Grazie. - Grande. 133 00:09:43,330 --> 00:09:44,790 Va bene. 134 00:09:45,290 --> 00:09:47,330 Vai a fare le tue cose, amico. Vi aspetto. 135 00:09:49,040 --> 00:09:51,290 - Cosa stai aspettando? Mi aspetti? - Sì. 136 00:09:51,790 --> 00:09:54,476 Entra subito, prendi l'orologio, levati dal cazzo. 137 00:09:54,500 --> 00:09:55,886 Terrò il motore acceso. 138 00:09:55,910 --> 00:09:59,200 Perché entro quando sei tu? uno a cui è caduto quel cazzo di orologio? 139 00:09:59,750 --> 00:10:01,886 Perché tu sei quello giusto chi l'ha spinta, cazzo. 140 00:10:01,910 --> 00:10:03,846 Non l'ho spinta io, cazzo. Ti ho spinto. 141 00:10:03,870 --> 00:10:06,976 - Non riuscivi a togliere il braccio dalla porta. - Ho spinto la porta. 142 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Tu... scendi da quella dannata macchina. 143 00:10:09,700 --> 00:10:10,700 Ora. 144 00:10:12,120 --> 00:10:13,580 Maledizione. 145 00:10:15,370 --> 00:10:16,500 Questo è una cazzata. 146 00:10:18,910 --> 00:10:19,910 Grande. 147 00:10:20,660 --> 00:10:21,660 Fottuto... 148 00:10:32,080 --> 00:10:34,450 Merda, amico. 149 00:10:37,370 --> 00:10:38,580 Cosa fai? 150 00:10:45,580 --> 00:10:46,620 Merda. 151 00:10:47,620 --> 00:10:49,950 Merda. Merda. 152 00:10:53,200 --> 00:10:55,160 La sto provando da ore. 153 00:10:56,660 --> 00:10:58,200 Fdny, apri! 154 00:11:00,250 --> 00:11:01,700 Fdny, apri. 155 00:11:26,080 --> 00:11:28,476 Il rapporto del tuo ispettore renderà le cose facili. 156 00:11:28,500 --> 00:11:31,306 Mio cugino presenterà il rapporto, un gioco da ragazzi 157 00:11:31,330 --> 00:11:35,540 e, molto probabilmente, ci riusciremo per pagarti entro una settimana. 158 00:11:36,200 --> 00:11:37,700 Una settimana? No, no. Ne ho bisogno domani. 159 00:11:38,580 --> 00:11:40,410 Beh, ti costerà un altro 10%. 160 00:11:43,080 --> 00:11:44,700 È giusto? 161 00:11:46,000 --> 00:11:49,806 Va bene. Prenditi il tuo cazzo extra stringi, ma mi serve domani. 162 00:11:49,830 --> 00:11:51,096 Io... non sto scherzando. 163 00:11:51,120 --> 00:11:54,926 Va bene, va bene, ma sei sicuro non hai un paio di pellicce 164 00:11:54,950 --> 00:11:57,886 o forse un dipinto o un vecchio macchina che vuoi lasciare in cortile? 165 00:11:57,910 --> 00:11:59,226 - No. - Fa tutto parte della rivendicazione. 166 00:11:59,250 --> 00:12:02,886 Siamo etero. Ho solo bisogno del casa, Jeffy, e domani, ok? 167 00:12:02,910 --> 00:12:04,766 Fai come preferisci. Mi terrò in contatto. 168 00:12:04,790 --> 00:12:07,120 Questo è mio fratello, Jake. Saluta Jeffy, Jake. 169 00:12:07,620 --> 00:12:09,766 - EHI. - Arrivederci. Grazie. 170 00:12:09,790 --> 00:12:10,790 Sì. 171 00:12:11,700 --> 00:12:12,790 Come va? 172 00:12:14,750 --> 00:12:16,636 - Chi è Jeffy? - Jeffy è un amico di Matt. 173 00:12:16,660 --> 00:12:19,040 Il cugino di Jeffy, cosa più importante, 174 00:12:20,200 --> 00:12:22,540 è il maresciallo dei vigili del fuoco a sud di Brooklyn. 175 00:12:23,950 --> 00:12:25,806 - SÌ. SÌ. - Vigili del fuoco? 176 00:12:25,830 --> 00:12:26,830 SÌ. 177 00:12:27,450 --> 00:12:29,266 - Siamo arrivati ​​a questo? - Sì, è vero. 178 00:12:29,290 --> 00:12:31,556 Brucerai la mamma e la casa di papà giù? 179 00:12:31,580 --> 00:12:33,886 - E' a prova di proiettile, cazzo. - Potremmo andare in prigione. 180 00:12:33,910 --> 00:12:36,926 No, no, no. Non possiamo. Ti ricordi il tuo avvocato di punta della chiusura? 181 00:12:36,950 --> 00:12:39,976 Ricordi il rapporto? Questo il luogo presenta un pericolo di incendio documentato. 182 00:12:40,000 --> 00:12:41,426 Jeffy dice che è una cosa sicura. 183 00:12:41,450 --> 00:12:43,976 Beh, se lo dice Jeffy, allora è fantastico. 184 00:12:44,000 --> 00:12:48,290 Suo cugino scrive il rapporto, e loro pagare in 24 ore. È come un prestito con anticipo sullo stipendio. 185 00:12:48,870 --> 00:12:50,136 Sei davvero serio? 186 00:12:50,160 --> 00:12:52,766 Sì, dico sul serio. Confermano che è stato un incidente, 187 00:12:52,790 --> 00:12:55,596 prendono la loro parte dal assicurazione, poi verremo pagati. 188 00:12:55,620 --> 00:12:57,676 Vin, tutto questo è altamente illegale. 189 00:12:57,700 --> 00:12:59,806 Già, beh, lo è anche l'appropriazione indebita dal tuo ristorante. 190 00:12:59,830 --> 00:13:01,886 - E se non ti fossi parato il culo... - non è la stessa cosa. 191 00:13:01,910 --> 00:13:05,000 avremmo potuto pagare a questi ragazzi un molto tempo fa. Ehi, fanno sul serio. 192 00:13:06,370 --> 00:13:08,176 Sì. Lo so. 193 00:13:08,200 --> 00:13:10,976 Va bene? Bene, quindi non appena lo saranno andato, possiamo andare avanti con le nostre vite. 194 00:13:11,000 --> 00:13:12,950 Dove stai andando? Jake! 195 00:13:14,120 --> 00:13:16,370 Corri, cazzo, stronza. IO non importa. Lo farò da solo. 196 00:13:35,160 --> 00:13:38,870 - EHI. - EHI. Sì, mi dispiace. Hai chiamato? 197 00:13:39,540 --> 00:13:41,120 Sì. 198 00:13:42,950 --> 00:13:46,676 Volevo solo... volevo... prima. 199 00:13:46,700 --> 00:13:48,096 Capisco. Capisco. 200 00:13:48,120 --> 00:13:49,120 Va bene. 201 00:13:49,620 --> 00:13:54,386 No, quello che intendo è... ... quello non è stato un caso isolato neanche per me, 202 00:13:54,410 --> 00:13:56,910 ma non voglio che nessuno si faccia male, quindi... 203 00:13:58,660 --> 00:14:00,580 Gli parlerò. 204 00:14:05,120 --> 00:14:06,200 Sei sicuro? 205 00:14:08,700 --> 00:14:11,000 Sì. Sei? 206 00:14:14,830 --> 00:14:15,830 Sì. 207 00:14:20,500 --> 00:14:21,500 Va bene. 208 00:14:24,160 --> 00:14:25,330 Ti parlerò. 209 00:14:26,330 --> 00:14:27,330 Va bene. 210 00:14:50,160 --> 00:14:51,160 Jake? 211 00:15:01,750 --> 00:15:03,910 Sono qui solo per fare certo che non fai cazzate. 212 00:15:05,200 --> 00:15:06,620 Benvenuto. 213 00:15:08,160 --> 00:15:09,750 Qualcosa va storto 214 00:15:10,700 --> 00:15:11,910 questa è stata tutta una tua idea. 215 00:15:13,830 --> 00:15:15,040 - Lo è sempre. - Sì. 216 00:15:18,160 --> 00:15:19,660 Ok, qual è... qual è il piano? 217 00:15:21,500 --> 00:15:22,726 Non è scienza missilistica. 218 00:15:22,750 --> 00:15:24,886 Stiamo solo guardando creare un piccolo fuoco elettrico. 219 00:15:24,910 --> 00:15:28,766 Spruzzeremo questo accelerante intorno ai punti vendita, sai, 220 00:15:28,790 --> 00:15:31,516 e... ce ne andremo questa stufa accesa, 221 00:15:31,540 --> 00:15:33,410 farlo sembrare un incidente. 222 00:15:34,700 --> 00:15:37,476 Apriamo una finestra la soffitta, crea il vuoto. 223 00:15:37,500 --> 00:15:38,636 Ok, bozza inversa. 224 00:15:38,660 --> 00:15:41,056 - Sì. - Quando ti sei diplomato alla scuola sugli incendi dolosi? 225 00:15:41,080 --> 00:15:43,080 Te lo dico, Jeffy ha chiamato. 226 00:15:43,910 --> 00:15:45,120 Speriamo di sì. 227 00:15:46,950 --> 00:15:49,426 Sei stato di sopra? Vedi se c'è qualcosa che vogliamo? 228 00:15:49,450 --> 00:15:51,450 Prima di bruciare tutto. 229 00:15:54,660 --> 00:15:57,950 E dicono che io sono il cervelli. Sei acuto, Jake. 230 00:15:58,450 --> 00:15:59,910 Non mi interessa cosa dicono. 231 00:16:03,160 --> 00:16:04,290 Abbiamo un telefono? 232 00:16:06,200 --> 00:16:08,096 - Chi l'ha chiamato? - Vicino, di sotto. 233 00:16:08,120 --> 00:16:10,910 - Il suo appartamento era allagato. - Il padrone di casa in giro? 234 00:16:13,660 --> 00:16:15,016 Da quanto tempo è lì? 235 00:16:15,040 --> 00:16:18,450 Difficile dirlo con l'acqua, ma almeno otto ore. 236 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 Scusa. 237 00:16:28,160 --> 00:16:30,750 Sei il padrone di casa? E' il tuo inquilino? 238 00:16:31,700 --> 00:16:33,250 Sì. Anna Dixon. 239 00:16:33,830 --> 00:16:35,160 Quanto bene la conosci? 240 00:16:36,870 --> 00:16:39,976 Ha vissuto qui, non lo so, due, due anni e mezzo, qualcosa del genere. 241 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 Ha un ragazzo? Molti visitatori? 242 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 Nessun indizio. 243 00:16:44,910 --> 00:16:46,926 Hai idea di cosa facesse per lavoro? 244 00:16:46,950 --> 00:16:50,426 Potrei controllare la sua domanda. Penso che lavorasse in un bar. 245 00:16:51,620 --> 00:16:54,426 Era una brava inquilina, tu sapere. Le ho pagato l'affitto in tempo. 246 00:16:54,450 --> 00:16:58,226 Non ho mai avuto problemi con il vicini. Niente del genere. Terribile. 247 00:16:58,250 --> 00:16:59,330 Quale barra? 248 00:17:00,330 --> 00:17:01,330 Non è sicuro. 249 00:17:06,040 --> 00:17:07,330 Va bene. Grazie. 250 00:17:11,040 --> 00:17:12,160 Mio Dio. 251 00:17:16,540 --> 00:17:18,200 Quindi preparerai una torta per Hunter? 252 00:17:18,790 --> 00:17:19,790 Sì, giusto. 253 00:17:21,120 --> 00:17:23,476 Cosa gli regali, zio Vin? 254 00:17:23,500 --> 00:17:24,976 Cosa gli ho preso? 255 00:17:25,000 --> 00:17:27,886 Gli ho fatto una sorpresa. 256 00:17:27,910 --> 00:17:29,926 Sì. Per te? 257 00:17:29,950 --> 00:17:32,516 Saranno tutti super sorpresi. 258 00:17:32,540 --> 00:17:37,500 Amico, proprio adesso sto pregando questa cosa funziona ancora. Dai. 259 00:17:47,870 --> 00:17:48,910 Questo è talento. 260 00:17:51,500 --> 00:17:53,580 Scommetto che questo regge ancora. 261 00:17:54,580 --> 00:17:56,056 Sì, lo fa. 262 00:17:56,080 --> 00:17:58,330 I conigli neri non succhiavano. 263 00:18:16,790 --> 00:18:18,426 - SÌ! - E' ancora lì? 264 00:18:18,450 --> 00:18:19,766 Lei è ancora qui. 265 00:18:19,790 --> 00:18:21,790 Ciao! 266 00:18:22,410 --> 00:18:23,806 La tua è una buona idea. 267 00:18:23,830 --> 00:18:27,450 Era. I Playboy sono a nome terribile per una band. 268 00:18:28,000 --> 00:18:30,660 Sì, il tuo è stato sicuramente un aggiornamento. 269 00:18:32,330 --> 00:18:34,700 Ricordi questi? 270 00:18:35,450 --> 00:18:36,580 I primi giorni. 271 00:18:37,450 --> 00:18:40,516 - Bella scoperta. Sai cosa? - Grandi melodie. 272 00:18:40,540 --> 00:18:41,726 SÌ! 273 00:18:41,750 --> 00:18:46,556 Sapevo che sarebbe successo tornare utile un giorno. Ciao! 274 00:18:46,580 --> 00:18:48,806 Eri un delinquente. 275 00:18:48,830 --> 00:18:51,386 - Ero un prodigio. - Non hai intenzione... 276 00:18:51,410 --> 00:18:53,676 Dai, sono tipo 100 anni. 277 00:18:57,290 --> 00:18:58,830 L'erba non scade. 278 00:18:59,540 --> 00:19:01,176 - Sì, funziona ancora. - No. 279 00:19:01,200 --> 00:19:03,450 È un modo per bruciare la casa. 280 00:19:04,330 --> 00:19:05,346 - Colpiscilo. - No. 281 00:19:05,370 --> 00:19:09,000 Dai, mi stai prendendo in giro? Colpisci questo. Mi farai fumare da solo? 282 00:19:11,700 --> 00:19:13,580 - Va bene. - Attagirl. 283 00:19:14,750 --> 00:19:18,726 Sai, ricordo di aver pensato quello, finalmente eravamo fuggiti da questo posto 284 00:19:18,750 --> 00:19:21,410 con la nostra band, tu lo sai? Che era semplicemente... 285 00:19:22,660 --> 00:19:24,790 Tutto era davanti a noi, sai? 286 00:19:25,290 --> 00:19:27,096 Un inizio. 287 00:19:27,120 --> 00:19:30,790 Si è scoperto che era solo un fine. Che cazzo è successo? 288 00:19:34,910 --> 00:19:37,306 L'hai detto al capo della etichetta per andare a farsi fottere, 289 00:19:37,330 --> 00:19:39,426 e poi sei salito sul palco. 290 00:19:39,450 --> 00:19:42,000 Perché stai tirando fuori vecchie stronzate? 291 00:19:45,950 --> 00:19:49,160 Sì, ogni volta che ci provo fare qualcosa di buono, 292 00:19:49,870 --> 00:19:51,000 Ho fatto un casino. 293 00:19:54,200 --> 00:19:55,330 Come una maledizione. 294 00:19:57,620 --> 00:20:02,160 Tutti hanno la loro merda, uomo. Tutti hanno la loro merda. 295 00:20:10,620 --> 00:20:12,160 Ho dormito con Estelle. 296 00:20:17,410 --> 00:20:18,886 Jake. 297 00:20:18,910 --> 00:20:20,450 L'avevo previsto. 298 00:20:22,040 --> 00:20:23,080 Lo sa? 299 00:20:25,080 --> 00:20:26,200 Cosa farai? 300 00:20:28,250 --> 00:20:29,250 Non lo so. 301 00:20:29,950 --> 00:20:32,660 È serio. Lo lascerà. 302 00:20:33,790 --> 00:20:35,660 Fanculo. È un disastro. 303 00:20:36,160 --> 00:20:37,290 Cavolo, è difficile. 304 00:20:40,410 --> 00:20:42,386 Beh, se scopare è difficile, dovresti vedere un dottore. 305 00:20:42,410 --> 00:20:43,476 No, non ho detto questo. 306 00:20:43,500 --> 00:20:47,306 Sai, voglio dire, e... e Valtrex funziona. Ti mostrerò qualcosa qui. 307 00:20:47,330 --> 00:20:49,346 - Guarda come è guarito. - Per favore, non farlo. 308 00:20:49,370 --> 00:20:51,160 - No, questa è scienza. - Per favore, non farlo! 309 00:20:53,500 --> 00:20:54,500 Jake. 310 00:20:55,000 --> 00:20:56,950 Hai 50 anni. 311 00:20:58,500 --> 00:21:01,410 Le relazioni giungono a una conclusione fine. Lei ti rende felice. 312 00:21:02,540 --> 00:21:03,540 Sai? 313 00:21:05,540 --> 00:21:07,976 Ti assolvo dai tuoi peccati. 314 00:21:08,000 --> 00:21:09,250 - Grazie. - Va bene? 315 00:21:10,370 --> 00:21:12,596 A parte il furto $ 100.000 dal coniglio. 316 00:21:12,620 --> 00:21:14,266 Non l'ho rubato. 317 00:21:14,290 --> 00:21:16,056 - Hai un sistema, vero? - Sì. 318 00:21:16,080 --> 00:21:18,226 Prendi in prestito un po', poi prendi un po'. 319 00:21:18,250 --> 00:21:19,806 - Giusto. - Per mantenere le apparenze. 320 00:21:19,830 --> 00:21:21,926 - La mia mistica. - Maledetta mistica. 321 00:21:21,950 --> 00:21:25,580 Sono un mucchio di stronzate. Chi ha detto che hai una mistica? 322 00:21:30,450 --> 00:21:33,176 - È un'isola. - Sei un degenerato. 323 00:21:33,200 --> 00:21:34,426 - Sì. - E io sono un falso. 324 00:21:34,450 --> 00:21:37,870 Entrambi abbiamo ereditato metà di Mr. Big dick. 325 00:21:40,540 --> 00:21:43,386 Apetta un minuto. Parli del diavolo. 326 00:21:43,410 --> 00:21:45,500 Guarda questi vecchi schizzi? 327 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 Ah. 328 00:21:49,700 --> 00:21:52,080 - Sì. - Friedken dal cazzo grosso. 329 00:21:54,160 --> 00:21:56,306 Un grosso cazzo non significava cosa pensava che significasse. 330 00:21:56,330 --> 00:21:58,120 Non posso credere che mamma l'abbia tenuto. 331 00:21:58,750 --> 00:22:01,250 - Beh, è ​​tutto tuo se lo vuoi. - Sì? 332 00:22:04,040 --> 00:22:05,580 Con questo ha segnato un 300. 333 00:22:06,200 --> 00:22:09,516 Ed era il braccio destro di Joe Namath uomo. Non è quello che ha detto, cazzo? 334 00:22:09,540 --> 00:22:11,806 Credi ancora a tutto questo merda che ha detto? Dai. 335 00:22:11,830 --> 00:22:15,080 Sai a cosa ho pensato? Sono più vecchio adesso di quanto lui sia mai stato. 336 00:22:17,870 --> 00:22:18,870 Sì. 337 00:22:25,540 --> 00:22:29,450 Immagina quanto devi essere ubriaco per crack la tua testa aperta sul tuo fottuto bar. 338 00:22:33,660 --> 00:22:36,000 Beh, non batterti su. Hai ancora tempo. 339 00:22:40,000 --> 00:22:42,976 Ascolta, so che lo era uno stronzo, ma lui... 340 00:22:43,000 --> 00:22:44,750 anche lui era un dannato fannullone. 341 00:22:46,000 --> 00:22:48,306 E un picchiatore di moglie e un giocatore d'azzardo degenerato. 342 00:22:48,330 --> 00:22:50,120 Ha perso il suo bar del cazzo per una scommessa. 343 00:22:51,580 --> 00:22:54,266 Quindi, sai, non svenderlo allo scoperto. 344 00:22:54,290 --> 00:22:56,846 Guarda il lato positivo. Tu sei brucerò la sua casa. 345 00:22:56,870 --> 00:23:00,450 Credi nella sconfitta mano che ci è stata distribuita? 346 00:23:01,250 --> 00:23:02,290 Fottuto ragazzo. 347 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 EHI. 348 00:23:06,620 --> 00:23:07,750 Andiamo a vincere. 349 00:23:10,910 --> 00:23:11,910 Sì. 350 00:23:12,250 --> 00:23:13,290 Sì. 351 00:23:15,790 --> 00:23:18,000 - Vuoi fare gli onori di casa? - Sì, certamente. 352 00:23:20,830 --> 00:23:23,120 Prendi i nastri. Ci vediamo di sotto. 353 00:23:23,620 --> 00:23:25,410 Non perdere tempo. 354 00:23:26,660 --> 00:23:28,830 - Lo accenderai? - Come una candela. 355 00:23:31,160 --> 00:23:37,516 Ooh sì, ne ho passate molto e non puoi spaventarmi 356 00:23:37,540 --> 00:23:40,726 ora vai avanti tesoro, se solo mi sfidi 357 00:23:40,750 --> 00:23:44,250 Sfonderò qualsiasi muro 358 00:23:45,830 --> 00:23:47,410 chiamami e basta. 359 00:23:49,540 --> 00:23:51,500 Sono un dinamitardo. 360 00:23:53,410 --> 00:23:57,056 Sono un pugile, beh, se ti senti triste 361 00:23:57,080 --> 00:24:02,580 Sono tuo amico, ho un orecchio che presterò sempre 362 00:24:03,080 --> 00:24:04,886 sai che puoi sempre... 363 00:24:04,910 --> 00:24:06,926 Ok, siamo a posto. Facciamolo. 364 00:24:06,950 --> 00:24:08,516 - Tutto pronto? - Arrivo. 365 00:24:08,540 --> 00:24:13,450 Fai una passeggiata con me dimmi tutto, dimmi tutto a papà 366 00:24:15,330 --> 00:24:17,250 chiamami e basta. 367 00:24:19,330 --> 00:24:21,290 Sono pronto tutta la notte. 368 00:24:23,000 --> 00:24:24,660 Sono un pugile 369 00:24:25,580 --> 00:24:28,410 ehi 370 00:24:29,250 --> 00:24:30,290 ehi. 371 00:24:34,040 --> 00:24:36,160 Sono un pugile. 372 00:25:09,200 --> 00:25:11,516 - Ehi, tesoro, come stai? - EHI. 373 00:25:11,540 --> 00:25:12,660 Dove sei stato? 374 00:25:13,160 --> 00:25:15,636 Allestimento per la festa. Lunga giornata. 375 00:25:15,660 --> 00:25:18,160 - Sì. - Speravo potessimo parlare. 376 00:25:20,290 --> 00:25:22,160 - Ora? - Sì. 377 00:25:25,120 --> 00:25:27,200 - Possiamo farlo domattina? - Sì. 378 00:25:28,410 --> 00:25:30,290 Vieni, siediti. Questa merda è pazzesca. 379 00:25:31,200 --> 00:25:32,450 L'ho già visto. 380 00:25:35,000 --> 00:25:36,926 - Vado a letto. - Va bene. 381 00:25:36,950 --> 00:25:38,700 - Va bene, buonanotte. - EHI. 382 00:25:39,290 --> 00:25:40,290 Ti amo. 383 00:26:09,950 --> 00:26:12,040 -Campbell. - Signora Zablonski. 384 00:26:12,910 --> 00:26:14,330 Jules, possiamo scambiare qualche parola? 385 00:26:16,120 --> 00:26:17,200 Tesoro, ti dispiace? 386 00:26:26,000 --> 00:26:27,726 Non rispondi al telefono? 387 00:26:27,750 --> 00:26:29,596 Mi hai detto di calmarmi. Mi sono rilassato. 388 00:26:29,620 --> 00:26:30,620 - Davvero? - Sì. 389 00:26:31,330 --> 00:26:34,516 Perché me ne sono occupato io. Non l'ho fatto ho bisogno che mandi la cavalleria. 390 00:26:34,540 --> 00:26:36,226 Di cosa stai parlando? 391 00:26:36,250 --> 00:26:39,500 Il tuo conto al bar al Rabbit, è chiuso definitivamente. 392 00:26:40,700 --> 00:26:42,450 Non ne sai niente? 393 00:26:43,500 --> 00:26:44,540 E' morta? 394 00:26:46,160 --> 00:26:47,160 Gesù. 395 00:26:48,160 --> 00:26:51,636 Aspetta, no, aspetta. Io... non l'ho fatto avere qualcosa a che fare con quello. 396 00:26:51,660 --> 00:26:53,016 È questo che pensano i poliziotti? 397 00:26:53,040 --> 00:26:56,700 Non so cosa pensano, ma lo so stanno per iniziare a fare domande. 398 00:26:57,200 --> 00:26:59,620 E dobbiamo esserne sicuri non sei una delle risposte. 399 00:27:18,450 --> 00:27:19,500 Jeffy! 400 00:27:20,750 --> 00:27:23,160 Jeffy! 401 00:27:24,660 --> 00:27:26,830 - Ehi, amico. - Sei in ritardo! 402 00:27:27,620 --> 00:27:30,950 Fottuto lavoro di addestramento con i tubi. Capito? 403 00:27:31,540 --> 00:27:33,580 Proprio lì. Ti ho preso anche un panino. 404 00:27:34,080 --> 00:27:35,766 Ooh, guarda quello. 405 00:27:35,790 --> 00:27:38,200 No, grazie. Non mangiare mai durante i reati. 406 00:27:38,790 --> 00:27:40,806 - Sì! - Te l'avevo detto che ti avevo preso. 407 00:27:40,830 --> 00:27:42,846 Guardalo! Apri e chiudi bene. 408 00:27:42,870 --> 00:27:45,886 - Mio cugino ha detto che hai fatto un ottimo lavoro. - Vieni qui, Jeffy. 409 00:27:45,910 --> 00:27:49,266 Ho fatto un ottimo lavoro? L'hai fatto gran bel lavoro. Guarda questo! 410 00:27:49,290 --> 00:27:51,910 - Incredibile. - Ecco qua. 411 00:27:52,870 --> 00:27:54,386 Lo mangerai? 412 00:27:54,410 --> 00:27:56,976 No, no. vado al spiaggia. Devo mettermi un due pezzi. 413 00:27:57,000 --> 00:27:58,370 - Grazie. - Due pezzi? 414 00:27:59,040 --> 00:28:02,726 - Va bene, di più per me. - Questo è Jake. Lasciate un messaggio. 415 00:28:02,750 --> 00:28:05,806 Jake! Jake! Compagno! Ho delle notizie! 416 00:28:05,830 --> 00:28:09,846 Ho capito, cazzo... ho capito noi. Ci ho preso. Ci siamo presi. 417 00:28:09,870 --> 00:28:13,080 Abbiamo capito. Lo sto trattenendo. Venendo da te. 418 00:28:16,750 --> 00:28:19,676 Ehi, Val, sto aprendo comunque un'altra bottiglia. 419 00:28:19,700 --> 00:28:22,676 - Va bene. - Ehi, fratello. 420 00:28:22,700 --> 00:28:24,080 Bello w? 421 00:28:24,660 --> 00:28:26,596 - Sei stato tu, cazzo. - Sei stato tu, cazzo. 422 00:28:26,620 --> 00:28:28,426 - Papà? - Ce l'abbiamo fatta. Sì? 423 00:28:28,450 --> 00:28:31,016 - Papà, andiamo. Voglio aprirlo. - Che cosa? Aprire cosa? 424 00:28:31,040 --> 00:28:32,910 - La... la carta. - Che cosa? 425 00:28:33,620 --> 00:28:36,056 Sì. Ok, vai avanti. 426 00:28:36,080 --> 00:28:38,410 - Beh, spero che sia quello giusto. - Grazie. 427 00:28:38,910 --> 00:28:43,176 Perché incolpa tua madre se è sbagliato. 428 00:28:43,200 --> 00:28:46,886 Mi ha detto che era... era cosa volevi andare a vedere. 429 00:28:46,910 --> 00:28:48,700 Vediamo se hai capito bene. 430 00:28:50,410 --> 00:28:51,410 Sì? 431 00:28:52,040 --> 00:28:53,726 Non c'è modo! 432 00:28:53,750 --> 00:28:54,926 Buon compleanno. 433 00:28:54,950 --> 00:28:56,516 - Grazie. - Cosa ottieni? 434 00:28:56,540 --> 00:28:58,556 Posti in prima fila per Balletto di New York. 435 00:28:58,580 --> 00:28:59,926 - Balletto. - Grazie. 436 00:28:59,950 --> 00:29:01,886 - Fantasia. - Molto, molto bello. 437 00:29:01,910 --> 00:29:05,016 Tuo... tuo zio Vince l'ha preso sei qualcosa di non così bello, 438 00:29:05,040 --> 00:29:08,516 e non viene dal Vietnam o soffice, ma penso che ti piacerà. 439 00:29:08,540 --> 00:29:09,540 - Papà! - Che cosa? 440 00:29:11,200 --> 00:29:14,910 Questo è così puoi ascoltare qualcosa abbastanza decente nell'auto di tuo padre. 441 00:29:15,410 --> 00:29:18,136 Quelli mi hanno fatto passare molte cose tempi difficili. Ti piacciono quelli. 442 00:29:18,160 --> 00:29:20,410 - Grazie. - Quelle sono cassette. Suonano musica. 443 00:29:21,870 --> 00:29:23,556 - Mio Dio. - Questo lo conosco. 444 00:29:23,580 --> 00:29:25,330 Non volevi darmeli? 445 00:29:27,290 --> 00:29:28,290 Totalmente dimenticato. 446 00:29:28,870 --> 00:29:30,370 Ti ho conservato il migliore. 447 00:29:30,870 --> 00:29:33,160 Questo è tuo. Tutto tu. 448 00:29:34,870 --> 00:29:36,500 Ne riconosci qualcuno? 449 00:29:40,410 --> 00:29:41,450 Sono buoni. 450 00:29:43,000 --> 00:29:44,346 Lo chiamavano puzzola. 451 00:29:44,370 --> 00:29:45,660 - Grazie. - Sì. 452 00:29:49,330 --> 00:29:51,870 Quindi i Mets e gli Yankees suoneranno questo fine settimana. 453 00:29:52,750 --> 00:29:55,290 - Giochi questo fine settimana? - Succederà questo fine settimana. 454 00:29:55,790 --> 00:29:56,790 Giusto. 455 00:29:57,450 --> 00:30:00,830 volevi... andare? 456 00:30:04,620 --> 00:30:07,426 - Me e te? Sì. - Vuoi andare? 457 00:30:07,450 --> 00:30:11,040 Sì, per favore. Sì, se non lavoro. Papà, lavoro questo fine settimana? 458 00:30:11,870 --> 00:30:13,136 Fammi pensare. 459 00:30:13,160 --> 00:30:15,016 - Sì? - Lasciami pensarci. 460 00:30:15,040 --> 00:30:17,346 - Ci penserà. - Dammi un secondo. 461 00:30:17,370 --> 00:30:19,016 Sembra fantastico. 462 00:30:19,040 --> 00:30:20,136 - Sì. - Molto bene. 463 00:30:20,160 --> 00:30:22,266 Mostrami questi nastri, cacciatore. Cos'hai ottenuto? 464 00:30:22,290 --> 00:30:24,790 Non so quali posso ascoltare. 465 00:30:25,370 --> 00:30:28,806 Tutti quanti. Di cosa stai parlando? Di? A causa delle parolacce che contengono? 466 00:30:28,830 --> 00:30:31,660 - Hai preso questi in casa? - L'ho fatto. 467 00:30:33,000 --> 00:30:36,016 - Stai bene? - Sì. Fantastico, in realtà. 468 00:30:36,040 --> 00:30:37,160 Scommetto. 469 00:30:37,790 --> 00:30:42,790 Ragazzi, ne bevo solo un po' sussurrare nell'angolo, come al solito. 470 00:30:43,410 --> 00:30:45,016 - Ehi, fai spazio. - Andrà tutto bene. 471 00:30:45,040 --> 00:30:47,516 Sì? L'ora del dolce? 472 00:30:47,540 --> 00:30:50,176 Eccoci qui. Chi è pronto a cantare? 473 00:30:50,200 --> 00:30:55,426 Buon compleanno a te, assolutamente. 474 00:30:55,450 --> 00:31:03,450 Buon compleanno a te buon compleanno, caro cacciatore 475 00:31:09,200 --> 00:31:12,080 assolo di batteria 476 00:31:12,700 --> 00:31:19,330 buon compleanno a te esprimi un desiderio. 477 00:31:21,080 --> 00:31:24,346 - Sì! - Ecco qua. 478 00:31:24,370 --> 00:31:26,370 Whoo-whoo! 479 00:31:33,790 --> 00:31:34,790 Wes? 480 00:31:40,580 --> 00:31:41,580 Wes? 481 00:31:44,660 --> 00:31:45,886 Wes? 482 00:31:45,910 --> 00:31:46,910 tesoro? 483 00:31:47,620 --> 00:31:48,910 Dove eravate? 484 00:31:50,450 --> 00:31:53,016 Ti stavo aspettando. Avevi detto che avremmo parlato. 485 00:31:53,040 --> 00:31:55,500 Mi dispiace. Avevo bisogno di sfogarmi ieri sera. 486 00:31:56,040 --> 00:31:58,660 Beh, puoi venire, per favore? e sederti? Dobbiamo parlare. 487 00:32:04,910 --> 00:32:05,846 Sono nei guai? 488 00:32:05,870 --> 00:32:07,806 - Per favore, non farlo. - Che cosa? 489 00:32:07,830 --> 00:32:09,000 Non essere carino. 490 00:32:09,830 --> 00:32:12,790 - Ho bisogno di parlarti. È serio. - Ok, sono qui. 491 00:32:18,660 --> 00:32:20,330 Non sono felice. 492 00:32:23,830 --> 00:32:26,000 E non lo sono da molto tempo. 493 00:32:30,120 --> 00:32:31,120 Va bene. 494 00:32:32,160 --> 00:32:34,886 E tutto con te è... è... sta andando così bene, 495 00:32:34,910 --> 00:32:36,410 e sono così orgoglioso di te, 496 00:32:37,910 --> 00:32:40,000 ma ho la sensazione che lo sia 497 00:32:40,870 --> 00:32:43,370 ha inghiottito così tanto di noi, 498 00:32:44,500 --> 00:32:48,000 e non credo che ci sia spazio per me più. 499 00:32:50,790 --> 00:32:52,846 No, no. 500 00:32:52,870 --> 00:32:55,176 - Cosa intendi con "no"? - Assolutamente no, cazzo. 501 00:32:55,200 --> 00:32:58,000 - Di cosa stai parlando? - Stai scopando Jake? 502 00:33:02,540 --> 00:33:03,660 Mio maledetto Dio. 503 00:33:06,080 --> 00:33:08,636 Quante volte? Come da quanto tempo va avanti questa cosa? 504 00:33:08,660 --> 00:33:10,386 - Tesoro, non è così. - Perché? Dove? Perché? 505 00:33:10,410 --> 00:33:11,806 - Wes. - Quante volte? 506 00:33:11,830 --> 00:33:13,636 - Per l'amor del cielo. - No. Lasciami spiegare. 507 00:33:13,660 --> 00:33:16,136 - Non mi lasci spiegare. - È solo che... non capisco... 508 00:33:16,160 --> 00:33:17,426 - Parlami, allora. - Piccola... 509 00:33:17,450 --> 00:33:21,750 non "piccola" per me. Dimmi la verità. Quante volte l'hai scopato? 510 00:33:22,330 --> 00:33:24,596 - Non lo farò in questo modo. - Cosa intendi? 511 00:33:24,620 --> 00:33:29,016 Non puoi decidere tu come sarà fatto. EHI! Ti sto facendo una domanda. 512 00:33:29,040 --> 00:33:32,096 Era nel nostro letto? A il suo? Al coniglio? Dove? 513 00:33:32,120 --> 00:33:34,886 NO! Perché vuoi? lo sai? Che importa? 514 00:33:34,910 --> 00:33:37,790 - Volevo parlare da adulti. - Che cosa? Mi stai lasciando? 515 00:33:38,410 --> 00:33:40,870 - Mi lasci per lui? - Me ne sto andando. 516 00:33:41,450 --> 00:33:42,806 Riguarda te e me. 517 00:33:42,830 --> 00:33:45,176 Beh, non capisco. Da dove viene questo? 518 00:33:45,200 --> 00:33:47,016 Stiamo bene. Siamo stati felici. 519 00:33:47,040 --> 00:33:49,910 No. No. Sei bravo. 520 00:33:50,450 --> 00:33:52,346 Non sto bene. 521 00:33:52,370 --> 00:33:54,766 Non vuoi lottare con me o parlare di... 522 00:33:54,790 --> 00:33:56,636 perché cazzo dovrei voler lottare? 523 00:33:56,660 --> 00:34:00,200 Lavoro così duramente ogni giorno per realizzarlo certo che non dobbiamo più farlo. 524 00:34:00,700 --> 00:34:03,120 In modo che le nostre vite siano perfette per noi. 525 00:34:03,870 --> 00:34:06,136 Per te. 526 00:34:06,160 --> 00:34:08,136 E tu vuoi solo che mi adatti. 527 00:34:08,160 --> 00:34:10,886 Mi dispiace davvero 528 00:34:10,910 --> 00:34:14,096 che non ho fatto io abbastanza piccolo da renderti felice. 529 00:34:14,120 --> 00:34:16,346 - Che cazzo? - Guarda dove vivi. 530 00:34:16,370 --> 00:34:19,556 I posti in cui vai a mangiare, le porte che ti apro. 531 00:34:19,580 --> 00:34:22,386 Tu pensi che io no avere ambizioni più grandi 532 00:34:22,410 --> 00:34:24,096 che progettare la casa di tua madre? 533 00:34:24,120 --> 00:34:27,096 Riguarda la sala da biliardo? Io sono Scusa. Vai a fare la sala da biliardo. 534 00:34:27,120 --> 00:34:29,516 - Non avrei dovuto fermarti. - Non si tratta di quello. 535 00:34:29,540 --> 00:34:32,290 Riguarda il fatto che non puoi sentirmi. 536 00:34:35,370 --> 00:34:37,790 E io... mi dispiace. Sono. 537 00:34:39,250 --> 00:34:41,750 È colpa mia. E' colpa mia, cazzo. Va bene? 538 00:34:42,410 --> 00:34:45,556 Avresti potuto scopare chiunque in tutta New York City, 539 00:34:45,580 --> 00:34:47,250 e tu hai scelto lui. 540 00:34:49,330 --> 00:34:50,330 Perché? 541 00:34:53,500 --> 00:34:54,500 Lo ami? 542 00:34:57,160 --> 00:34:58,410 Non lo so. È c... 543 00:35:10,160 --> 00:35:13,176 Ti sei prostituito il mio migliore amico per un lavoro. 544 00:35:13,200 --> 00:35:16,540 - Vaffanculo. - Vaffanculo! Esci da casa mia! 545 00:35:32,910 --> 00:35:33,910 Dietro. 546 00:35:35,200 --> 00:35:36,200 Dietro. 547 00:36:20,120 --> 00:36:21,120 EHI. 548 00:36:22,080 --> 00:36:23,080 EHI. 549 00:36:23,620 --> 00:36:25,266 Possiamo parlare? 550 00:36:25,290 --> 00:36:29,726 Ovviamente. Ascoltare. Grazie per aiutandomi con questa cena. È stato fantastico. 551 00:36:29,750 --> 00:36:32,556 - E io... sono davvero felice che tu sia tornato. -Jake. 552 00:36:32,580 --> 00:36:34,426 Stavo chiamando e stavo chiamando. 553 00:36:34,450 --> 00:36:35,806 Non so come dirlo 554 00:36:35,830 --> 00:36:38,676 perché ne sono davvero grato tutto quello che hai fatto per me. 555 00:36:38,700 --> 00:36:41,806 - Beh, va tutto bene. - Beh, sono orgoglioso di quello che abbiamo costruito qui. 556 00:36:41,830 --> 00:36:43,596 - Sì. - Beh, per la maggior parte. 557 00:36:43,620 --> 00:36:46,556 - Per la maggior parte? - Dai. Sai di cosa sto parlando. 558 00:36:46,580 --> 00:36:48,846 - Ecco perché stavo chiamando. - Posso finire, per favore? 559 00:36:48,870 --> 00:36:49,870 Sì. 560 00:36:50,580 --> 00:36:52,806 Mi hai detto che eri pronto per crescere. 561 00:36:52,830 --> 00:36:54,726 - Hai detto che volevi essere migliore. - Sì. 562 00:36:54,750 --> 00:36:58,950 Ma non ho tempo, Jake, per sedermi qui e vedi se ce l'hai in te. 563 00:36:59,540 --> 00:37:02,290 - Va bene. - Jake, ci ho pensato molto. 564 00:37:02,870 --> 00:37:06,636 E penso che dovresti trasferirti a prua con la sala biliardo. 565 00:37:06,660 --> 00:37:08,676 Sono sicuro che lo farai rendilo un enorme successo, 566 00:37:08,700 --> 00:37:11,950 ma non mi unirò a te. Prenderò il posto io qui. 567 00:37:14,410 --> 00:37:16,176 Aspettare. È... è uno scherzo? 568 00:37:16,200 --> 00:37:19,056 Non deve essere una cosa. Possiamo dire che questo era il piano. 569 00:37:19,080 --> 00:37:23,016 - Sei serio? Siamo una grande squadra. - Sì, sto cercando di essere un adulto qui. 570 00:37:23,040 --> 00:37:24,096 - Un adulto? - Jake, sì. 571 00:37:24,120 --> 00:37:26,266 Ho un sostenitore che lo è disposto a comprarti. 572 00:37:26,290 --> 00:37:27,806 - Fate? - Sì. 573 00:37:27,830 --> 00:37:31,596 Dato quello che sappiamo è successo qui, Penso che questo sia davvero la cosa migliore per tutti. 574 00:37:31,620 --> 00:37:34,450 Pensi di essere incontaminato? Non lo sei. 575 00:37:35,330 --> 00:37:38,886 Sei stato qui per tutto il tempo tempo. Non ti ho visto alzare una mano. 576 00:37:38,910 --> 00:37:40,910 - Lo sto facendo adesso. - Vaffanculo! 577 00:37:42,330 --> 00:37:43,226 Vaffanculo, signora. 578 00:37:43,250 --> 00:37:46,636 Quando ci siamo incontrati, cosa stavi facendo? Raschiare la merda da una griglia in un bar. 579 00:37:46,660 --> 00:37:47,660 - Sì. - Sì. 580 00:37:48,410 --> 00:37:51,766 Non hai idea di quanto sia difficile è stato per mantenere questo posto. 581 00:37:51,790 --> 00:37:53,386 Credi che stia vendendo, cazzo? 582 00:37:53,410 --> 00:37:55,386 -Jake. - Sì. Dammi un momento. 583 00:37:55,410 --> 00:37:56,620 Guarda, solo... 584 00:37:57,870 --> 00:37:59,806 Va bene. 585 00:37:59,830 --> 00:38:04,120 Vai a prepararti per il servizio. Dimentichiamolo abbiamo mai avuto questa conversazione. Per favore. 586 00:38:05,120 --> 00:38:06,120 Vendere… 587 00:38:11,450 --> 00:38:13,750 C'è un poliziotto di sotto che chiede di te. 588 00:38:17,410 --> 00:38:19,426 Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista? 589 00:38:19,450 --> 00:38:23,266 Non lo so. Io... le ho parlato il telefono un paio di giorni fa. 590 00:38:23,290 --> 00:38:26,266 Lei ed io uscivamo a bere qualcosa dopo il lavoro. Non lo facciamo da quando se n'è andata. 591 00:38:26,290 --> 00:38:27,676 Chi se n'è andato? CIAO. 592 00:38:27,700 --> 00:38:29,676 - E' questo il tuo posto? - Sì, sono Jake. 593 00:38:29,700 --> 00:38:31,596 - Detective Seung. - Cosa sta succedendo? 594 00:38:31,620 --> 00:38:35,450 Mi dispiace informarti, Anna Dixon lo era trovata morta ieri nel suo appartamento. 595 00:38:37,160 --> 00:38:38,370 - Mio Dio. - Che cosa? 596 00:38:39,040 --> 00:38:41,096 Quando è stata l'ultima giorno in cui ha lavorato qui? 597 00:38:41,120 --> 00:38:42,500 Lei… 598 00:38:47,410 --> 00:38:49,926 tre... tre o quattro settimane fa. 599 00:38:49,950 --> 00:38:51,846 - Perché? - Sai se aveva un ragazzo? 600 00:38:51,870 --> 00:38:53,926 - Fidanzata? Qualcuno le crea problemi? - No. 601 00:38:53,950 --> 00:38:56,556 No. Scusa, aspetta. Cosa... cosa è successo? 602 00:38:56,580 --> 00:38:59,016 Abbiamo ricevuto una chiamata da vicino di casa. 603 00:38:59,040 --> 00:39:02,426 L'acqua entrava dal soffitto. Sembra che sia scivolata nella vasca. 604 00:39:02,450 --> 00:39:05,540 Non manca nulla di prezioso. Nessun segno di effrazione. 605 00:39:06,200 --> 00:39:09,290 - Molto probabilmente un incidente, ma... - Dio. 606 00:39:10,000 --> 00:39:13,596 Sai se qualcuno ne aveva le chiavi? il suo posto? Aveva qualche motivo per farle del male? 607 00:39:13,620 --> 00:39:16,266 - No. -Anna, no. Tutti l'amavano. 608 00:39:16,290 --> 00:39:17,370 Che cazzo? 609 00:39:18,410 --> 00:39:20,250 Mi dispiace per la tua perdita. 610 00:39:21,250 --> 00:39:24,636 Se arriva qualcos'altro in mente, per favore contattaci. 611 00:39:24,660 --> 00:39:25,660 Sicuro. 612 00:39:27,620 --> 00:39:29,290 - Grazie. - Ovviamente. 613 00:39:37,330 --> 00:39:39,660 Non possiamo... aprire stasera. 614 00:39:40,750 --> 00:39:43,450 Cancella tutte le prenotazioni. Ti darò una mano. 615 00:39:49,910 --> 00:39:52,596 -Vin! Dove stai andando? Tutto bene? - Sì. Sì. 616 00:39:52,620 --> 00:39:54,056 - Sì? - Sì, immagino. 617 00:39:54,080 --> 00:39:57,330 - Dove stai andando? - Devo... devo incontrare questi ragazzi. 618 00:39:58,120 --> 00:40:01,580 Sì, ma adesso? Noi devo essere lì per lo staff. 619 00:40:02,160 --> 00:40:04,596 Puoi farlo, amico? È solo che... non posso. Va bene? 620 00:40:04,620 --> 00:40:09,016 Va bene. Sì, no, ho capito, ma, ehi, aspetta. Aspettami. Lo faremo insieme. 621 00:40:09,040 --> 00:40:11,176 - Jake, tu resta qui. Sto bene. -Vin. 622 00:40:11,200 --> 00:40:13,636 - Lasciami andare. E' il mio pezzo di merda. - Ci siamo dentro insieme. 623 00:40:13,660 --> 00:40:15,580 - Capito. Lo finirò. - Me e te. 624 00:40:16,580 --> 00:40:17,580 Tieni duro. 625 00:40:18,660 --> 00:40:19,910 - Bene. - Va bene. 626 00:40:21,250 --> 00:40:22,250 Va bene. 627 00:40:42,250 --> 00:40:43,290 Ehi, andiamo. 628 00:40:46,910 --> 00:40:49,636 - Non dovremmo incontrarli lì? - Lo eravamo. 629 00:40:49,660 --> 00:40:52,306 - Guarda chi è. Fottuti fratelli Lehman. - Ehilà. CIAO. 630 00:40:52,330 --> 00:40:55,926 - Pronto a bere ancora un po', Vince? - Non posso. No, non oggi. 631 00:40:55,950 --> 00:40:57,950 Ma eccoci qua? 632 00:40:59,410 --> 00:41:01,766 - Come facciamo a sapere che va bene? - È... è fantastico. 633 00:41:01,790 --> 00:41:05,450 - Sai dove trovarci. - Sì. Sì, lo sappiamo, vero? 634 00:41:06,200 --> 00:41:09,830 - Andiamo... andiamo tutti a festeggiare, allora. -No, sto bene. Devo lavorare. 635 00:41:11,330 --> 00:41:12,410 Entra. 636 00:41:15,330 --> 00:41:16,870 Entra, cazzo. 637 00:41:36,330 --> 00:41:38,176 Non è necessario che lo facciate, ragazzi. 638 00:41:38,200 --> 00:41:40,806 Ce lo dirai cosa dobbiamo fare adesso? 639 00:41:40,830 --> 00:41:42,540 Non puoi permetterti di riportarci da noi, Vince. 640 00:41:43,910 --> 00:41:45,200 Che cosa significa? 641 00:41:45,750 --> 00:41:48,386 Io... non ho niente da dire. Io non so cosa avete fatto. 642 00:41:48,410 --> 00:41:51,450 Sì, ma questo lo sai conoscevamo la ragazza, vero? Quindi... 643 00:41:52,620 --> 00:41:56,636 Se te lo chiedono i poliziotti, Vince... Io immagino che semplicemente non mi fido di te, cazzo. 644 00:41:56,660 --> 00:41:59,870 Di cosa sta parlando? Vin, di cosa sta parlando? 645 00:42:05,500 --> 00:42:07,886 Merda, non lo sa nemmeno lui, cazzo. 646 00:42:07,910 --> 00:42:09,096 - Ragazzi, andiamo. -Vin. 647 00:42:09,120 --> 00:42:10,886 - Dai. - Che cazzo? 648 00:42:10,910 --> 00:42:12,700 Junior, andiamo. 649 00:42:28,870 --> 00:42:31,516 Non so perché non lo siamo stavo proprio parlando di questo, ragazzi. 650 00:42:31,540 --> 00:42:34,306 Dai, parliamone e basta attraverso, per l'amor di Dio. 651 00:42:34,330 --> 00:42:35,676 Ci deve essere un altro modo. 652 00:42:35,700 --> 00:42:38,766 - Parla con noi. - Stai zitto e spogliati. 653 00:42:38,790 --> 00:42:42,676 - Che cosa? Di cosa stai parlando? - Mi hai sentito, stronza. Striscia. 654 00:42:42,700 --> 00:42:44,476 Che cosa? Perché ci stiamo spogliando? 655 00:42:44,500 --> 00:42:47,790 Maledetto DNA, genio. 656 00:42:48,370 --> 00:42:50,766 - Fai quello che dice, cazzo. Fallo e basta. - Dai. 657 00:42:50,790 --> 00:42:53,000 - Andare. Ora. - Fai quello che dice. 658 00:42:53,750 --> 00:42:56,370 Altri due corpi? Non lo vuoi. 659 00:42:57,370 --> 00:42:59,426 - Non lo vuoi. - Stai zitto, cazzo! 660 00:42:59,450 --> 00:43:03,096 Se ci uccidi... se ci uccidi, cazzo, amico, avrai i poliziotti. 661 00:43:03,120 --> 00:43:05,426 - Più veloce. - Avrai delle novità. 662 00:43:05,450 --> 00:43:07,976 Voglio dire, la gente ci conosce. Ci conoscono in tanti? 663 00:43:08,000 --> 00:43:09,846 - Fa molto più rumore. - Dai! 664 00:43:09,870 --> 00:43:12,516 Molto più rumore del morte di una ragazza a caso. 665 00:43:12,540 --> 00:43:15,846 Non lo vogliamo nelle notizie. Noi lo voglio nelle notizie meno di te. 666 00:43:15,870 --> 00:43:18,386 Non stai sentendo? quello? Questo ha senso. 667 00:43:18,410 --> 00:43:21,410 Dobbiamo farlo, cazzo. È anche questo dannatamente disordinato. In ginocchio. 668 00:43:22,500 --> 00:43:25,016 - In ginocchio, cazzo. - Ragazzi, la polizia... 669 00:43:25,040 --> 00:43:27,806 Andiamo. Ci pensa la polizia Anna... è stato un incidente. 670 00:43:27,830 --> 00:43:29,346 Stai zitto. Stai zitto, cazzo. 671 00:43:29,370 --> 00:43:31,926 - Prendi il ristorante. Aspettare. - Stai zitto, cazzo. 672 00:43:31,950 --> 00:43:35,556 Non voglio il ristorante, figlio di puttana. Vorrei non averti mai incontrato, cazzo. 673 00:43:35,580 --> 00:43:38,226 - Adesso girati, cazzo. - Troppo tardi per quello. 674 00:43:38,250 --> 00:43:41,056 - Stai zitto, cazzo. - Prenditi quel maledetto ristorante. 675 00:43:41,080 --> 00:43:43,346 Perché non prendi semplicemente il ristorante? 676 00:43:43,370 --> 00:43:47,346 Aspettare! Fanculo a me. Ce ne sono un milione dollari nel coniglio tra due notti. 677 00:43:47,370 --> 00:43:49,676 Ascoltami! è lì, e puoi prenderlo. 678 00:43:49,700 --> 00:43:52,426 È vero. Un milione. C'è una grande festa, 679 00:43:52,450 --> 00:43:55,766 e ce n'è un milione di dollari diamanti, gioielli, orologi e... 680 00:43:55,790 --> 00:43:58,306 Ho firmato il cazzo polizza assicurativa oggi! 681 00:43:58,330 --> 00:44:02,056 - Di che cazzo stai parlando? - Possiamo finirli, cazzo? 682 00:44:02,080 --> 00:44:05,096 Sicurezza minima. È facile. Entri. Lo prendi. E' tuo. 683 00:44:05,120 --> 00:44:07,596 E abbiamo finito. Siamo fatto, cazzo. Può andare a fanculo. 684 00:44:07,620 --> 00:44:09,676 E ne sono fuori. Giusto? 685 00:44:09,700 --> 00:44:11,056 - Se sto mentendo... - stronzate. 686 00:44:11,080 --> 00:44:12,806 Se sto mentendo, allora mi uccidi. 687 00:44:12,830 --> 00:44:15,976 Cosa? Vuoi che i poliziotti ti seguano per due omicidi? Tre omicidi? 688 00:44:16,000 --> 00:44:17,726 Vuoi che i poliziotti ti seguano te per tre omicidi, 689 00:44:17,750 --> 00:44:20,056 o vuoi un milione dollari nella tua fottuta tasca, 690 00:44:20,080 --> 00:44:21,200 nessuna domanda? 691 00:44:22,120 --> 00:44:23,200 Quarantotto ore. 692 00:44:30,160 --> 00:44:31,370 Dico sul serio! 693 00:44:50,660 --> 00:44:51,700 Jake. 694 00:44:54,830 --> 00:44:58,676 Jake, andiamo. Possiamo sistemare tutto questo. Io non sapevano che avrebbero fatto qualcosa. 695 00:44:58,700 --> 00:45:01,500 Mi hanno fatto ubriacare, e il nome è appena uscito. 696 00:45:03,950 --> 00:45:05,700 Cosa pensavi che sarebbe successo? 697 00:45:06,750 --> 00:45:09,056 Che cosa? Non ho fatto un cazzo sapere. Stavo cercando di aiutare. 698 00:45:09,080 --> 00:45:11,726 - Vuoi aiutare? - Sì. Cerco di aiutare ogni fottuto giorno. 699 00:45:11,750 --> 00:45:12,766 Andare. 700 00:45:12,790 --> 00:45:14,580 - Andare dove? - Scomparire. Scomparire 701 00:45:15,120 --> 00:45:18,450 - vuoi che me ne vada? - Voglio che tu sparisca. 702 00:45:18,950 --> 00:45:21,266 Hai capito, cazzo. E' dannatamente ricco. 703 00:45:21,290 --> 00:45:23,176 Non ne saresti capace sopravvivere senza di me. 704 00:45:23,200 --> 00:45:24,500 - Sopravvivere? - Buona fortuna. 705 00:45:25,500 --> 00:45:29,426 - Che cosa? Senza di te, avrei dei vestiti addosso. - Sì? 706 00:45:29,450 --> 00:45:33,450 Non avrei supplicato per il mio vita o essere coinvolto in un omicidio. 707 00:45:33,950 --> 00:45:38,176 Mio Dio. Tutto ciò che è ciò che è sbagliato nella mia vita è radicato in te. 708 00:45:38,200 --> 00:45:39,636 - Veramente? - Qualunque cosa. 709 00:45:39,660 --> 00:45:40,790 - Veramente? - Sì. 710 00:45:41,370 --> 00:45:43,886 Ti ho chiesto di dormire? con metà del tuo dannato staff? 711 00:45:43,910 --> 00:45:46,676 Ero io? Te l'ho chiesto? cucinare quei cazzo di libri? 712 00:45:46,700 --> 00:45:48,886 Ti ho fatto questo? Rubare tutti quei soldi? 713 00:45:48,910 --> 00:45:51,636 Vivi al di sopra delle tue possibilità una specie di frode del cazzo? 714 00:45:51,660 --> 00:45:53,846 Non dipende da me, Jake. Quello sei tu. 715 00:45:53,870 --> 00:45:57,516 Questo sei tu. La casa eri tu, e i problemi finanziari, quello eri tu. 716 00:45:57,540 --> 00:46:00,676 - Junior, babbit, mancuso, quello eri tu. - Va bene. 717 00:46:00,700 --> 00:46:01,886 - E l'eroina. - Sicuro. 718 00:46:01,910 --> 00:46:03,516 L'eroina e il contratto discografico. 719 00:46:03,540 --> 00:46:06,226 - Cos'altro? - E bere e lasciarsi alle spalle i gen. 720 00:46:06,250 --> 00:46:07,766 - Eri tu e lo sapevo. - Carino. 721 00:46:07,790 --> 00:46:10,250 Sapevo che me lo avresti fatto di nuovo. 722 00:46:10,870 --> 00:46:13,806 Ci ho ancora provato. Ho contrattato. ho contrattato, 723 00:46:13,830 --> 00:46:18,136 e ho messo tutto e tutti di nuovo in linea... per te. 724 00:46:18,160 --> 00:46:20,266 Sì, per me. Lo fai tutto per te, Jake. 725 00:46:20,290 --> 00:46:23,556 Dammi una cazzo di pausa. Tu sei egoista. Vuoi sapere perché sei egoista? 726 00:46:23,580 --> 00:46:26,926 Perché devi compensare eccessivamente perché ho tutto il maledetto talento. 727 00:46:26,950 --> 00:46:29,136 Proprio qui. 728 00:46:29,160 --> 00:46:33,726 Sì! E guarda cosa sei fatto con il tuo straordinario talento. 729 00:46:33,750 --> 00:46:35,976 Questo dannato talento ti ha dato una vita. 730 00:46:36,000 --> 00:46:40,346 Ho illuminato un percorso per te cento miglia di altezza da seguire. 731 00:46:40,370 --> 00:46:42,976 - Prego. - Non sei un pioniere, Vin. 732 00:46:43,000 --> 00:46:45,766 Sei un fottuto piromane! 733 00:46:45,790 --> 00:46:49,160 Cristo, avrei dovuto andarmene te dietro anni fa. 734 00:46:49,910 --> 00:46:52,000 Ti sbagliavi. Non sei una maledizione. 735 00:46:52,870 --> 00:46:55,726 Non sei una maledizione. Sei un fottuto ancoraggio. 736 00:46:55,750 --> 00:46:58,950 Sei un'ancora. sì, e mi pesi. 737 00:47:23,330 --> 00:47:24,330 Abbiamo finito. 738 00:47:25,370 --> 00:47:26,370 Ho finito. 739 00:47:29,950 --> 00:47:30,950 Grande. 740 00:47:34,910 --> 00:47:36,410 Non voglio vederti mai più.