1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gledajte bilo koji video na mreži uz Open-SUBTITLES Besplatna ekstenzija za pretraživač: osdb.link/ext 2 00:01:00,512 --> 00:01:02,792 Pažnja, pažnja. 3 00:01:02,792 --> 00:01:04,792 Tri minute na punu koncertnu probu. 4 00:01:05,672 --> 00:01:08,312 Tri minute na punu koncertnu probu. 5 00:01:20,312 --> 00:01:23,352 Hej. 6 00:01:34,512 --> 00:01:37,632 - Mademoiselle. - Tako je lepo što možemo ovo. 7 00:01:37,632 --> 00:01:40,352 Grazie. 8 00:01:59,032 --> 00:02:00,552 Idi! 9 00:02:01,632 --> 00:02:02,953 Pažljivo. 10 00:02:17,752 --> 00:02:19,192 Brzo! 11 00:02:27,392 --> 00:02:28,912 Hvala. 12 00:03:03,352 --> 00:03:05,472 Pokret, pokret, pokret! 13 00:03:05,472 --> 00:03:07,032 Charlie, koji je tvoj status? 14 00:03:07,032 --> 00:03:09,193 - Na poziciji. - Razumijem. 15 00:03:09,193 --> 00:03:12,152 - Termički broj je 15. - Dobro, ratnici, jesmo li spremni? 16 00:03:13,593 --> 00:03:16,873 Zapamtite, ovo je naša igra. Za ovo smo stvoreni. 17 00:03:17,632 --> 00:03:19,952 Neka bude miran, postojan i spreman. 18 00:03:19,952 --> 00:03:22,672 Znate vežbu. Radili smo to 100 puta ranije. 19 00:03:22,672 --> 00:03:25,113 Ulazi i izlazi, brzo. Neka bude čisto, bez prljavih čizama. 20 00:03:25,113 --> 00:03:26,592 Bit ćemo kući prije večere. 21 00:03:26,592 --> 00:03:28,113 Večera kod vas. 22 00:03:28,113 --> 00:03:29,952 Da, Helene kuha, ti pereš sudove. 23 00:03:31,232 --> 00:03:33,753 U redu, idemo rokenrol. 24 00:03:33,753 --> 00:03:35,393 - Ugasi svetla. - Razumijem. 25 00:03:35,393 --> 00:03:36,952 Idi na tiho. 26 00:03:39,112 --> 00:03:42,432 Verovatno se svi pitate, 27 00:03:42,432 --> 00:03:44,713 zasto ova cudovista... 28 00:03:44,713 --> 00:03:47,473 ...uzeto talac Nacionalne opere, 29 00:03:47,473 --> 00:03:48,833 noc... 30 00:03:48,833 --> 00:03:51,912 ...prije njihov nastup na svečanom otvaranju? 31 00:03:51,912 --> 00:03:54,952 Vođa tima na poziciji. Neprijatelj na vidiku. 32 00:03:54,952 --> 00:03:57,073 Kopiraj. Charlie ide na poziciju. 33 00:03:57,073 --> 00:03:59,752 Uvjeravam vas, ne radimo. 34 00:03:59,752 --> 00:04:00,992 John? 35 00:04:00,992 --> 00:04:04,193 Vidim to. Svi timovi, čekajte moju narudžbu. 36 00:04:04,193 --> 00:04:05,752 Kopiraj. Čekam naređenja. 37 00:04:05,752 --> 00:04:08,832 Naš dnevni red je striktno monetarni. 38 00:04:08,832 --> 00:04:10,272 Ne znam, John. 39 00:04:10,272 --> 00:04:12,952 On blefira. Sve je u novcu. 40 00:04:13,592 --> 00:04:16,352 ...ponovno ponašanje, sve što treba da uradite 41 00:04:16,352 --> 00:04:21,112 je pomoći da ostvarimo svoj cilj od 300 miliona. i da... 42 00:04:21,112 --> 00:04:24,112 ...pokazati ti vrstu proizvodnja 43 00:04:24,112 --> 00:04:26,792 nadamo se da cemo se zabaviti... ...ti sa. 44 00:04:26,792 --> 00:04:27,952 Gospođice Mollini. 45 00:04:27,952 --> 00:04:29,752 - Pusti me da zaledim ovog kretena. - Ne. 46 00:04:29,752 --> 00:04:32,272 Sačekaj da svi budemo na poziciji. Možemo ga podići. 47 00:04:32,272 --> 00:04:34,353 Dođi, dođi, dođi, dođi. 48 00:04:34,353 --> 00:04:38,272 Naš... prelijepi slavuj, 49 00:04:38,272 --> 00:04:40,312 ...pevaj za nas. 50 00:04:42,392 --> 00:04:44,032 Polako, vojniče, on blefira. 51 00:04:44,032 --> 00:04:46,792 Sing. Pjevajte za nas. 52 00:04:46,792 --> 00:04:49,672 Pjevaj nam jednu... 53 00:04:49,672 --> 00:04:51,712 ...prošli put. 54 00:04:51,712 --> 00:04:53,752 Ne! 55 00:04:53,752 --> 00:04:56,112 Odstupi, čuješ li me? Odstupi. 56 00:04:56,112 --> 00:04:57,352 Imate jedan sat. 57 00:04:57,352 --> 00:04:59,272 Zajebi to! 58 00:05:04,312 --> 00:05:07,553 Ne, Matteo! Prokletstvo! 59 00:05:08,952 --> 00:05:10,833 Sve pozicije, krećemo! 60 00:05:10,833 --> 00:05:11,992 Pokret, pokret, pokret! 61 00:05:12,832 --> 00:05:14,592 Kopiram, useljavam se. 62 00:05:20,512 --> 00:05:22,793 - Bravo, useljavam se. - Idi, idi, idi! 63 00:05:22,793 --> 00:05:24,112 - Useljavam se. - Razumijem. 64 00:05:24,112 --> 00:05:25,712 Matteo, s tvoje lijeve strane! 65 00:05:25,712 --> 00:05:26,992 Jebi ga, ah! 66 00:05:27,752 --> 00:05:29,552 Ah, kurvin sine! 67 00:05:29,552 --> 00:05:31,713 Iza tebe! Sranje. 68 00:05:31,713 --> 00:05:33,392 Čarli ulazi u bekstejdž. 69 00:05:33,392 --> 00:05:35,273 Sa vaše desne strane. 70 00:05:38,752 --> 00:05:40,312 Mislim da sam ga uhvatio. 71 00:05:41,993 --> 00:05:44,033 - Čisto. - Hajde! 72 00:05:44,033 --> 00:05:45,632 Matteo, hajde! 73 00:05:49,393 --> 00:05:51,232 - Ulaz slobodan. - Hajde! 74 00:06:01,792 --> 00:06:03,793 Dođite na scenu, brzo! 75 00:06:03,793 --> 00:06:05,672 - Na pozornicu! - Razumijem. Dolazim vam. 76 00:06:08,313 --> 00:06:10,353 Dođi ovamo, seronjo! 77 00:06:11,232 --> 00:06:14,432 Dva neprijatelja dole. Osiguranje glavne pozornice. 78 00:06:14,432 --> 00:06:15,993 Tim Bravo, čisto. 79 00:06:16,833 --> 00:06:18,753 Tim Charlie, jasno. 80 00:06:18,753 --> 00:06:20,233 Tim Alpha, čisto. 81 00:06:21,392 --> 00:06:23,312 Šta dođavola nije u redu sa tobom, vojniče? 82 00:06:23,312 --> 00:06:25,792 Dao sam ti direktno naređenje. ha? 83 00:06:26,993 --> 00:06:30,513 Sve ćeš nas pobiti. Ugrozili ste misiju. 84 00:06:30,513 --> 00:06:32,672 Dao sam ti naređenje, vojniče. 85 00:06:32,672 --> 00:06:34,233 - Sranje. - Prokletstvo. 86 00:06:34,233 --> 00:06:36,392 - Šta nije u redu? - Pogođen sam. Pogođen sam. 87 00:06:36,392 --> 00:06:39,713 - Pogođen si? Medic! - Ne, u redu je. 88 00:06:39,713 --> 00:06:42,033 Nije tako loše. Nije tako loše. 89 00:06:42,033 --> 00:06:44,352 Vođa tima dole! Medic! 90 00:06:44,352 --> 00:06:46,713 Medic je na putu. 91 00:06:48,073 --> 00:06:50,433 Mislim da bi bilo bolje zovi Helene. 92 00:06:50,433 --> 00:06:53,153 Reci joj da ćemo malo zakasniti za večeru. 93 00:06:53,153 --> 00:06:54,752 Ne, uspećemo. 94 00:06:54,752 --> 00:06:57,512 - Jebi ga. - Bićeš dobro. 95 00:06:58,432 --> 00:07:01,032 - Imamo ih sve, zar ne? - Da, imamo ih sve. 96 00:07:01,032 --> 00:07:03,072 Spasili smo sve. 97 00:07:03,072 --> 00:07:05,712 Ne, nisi nikoga spasio. 98 00:07:05,712 --> 00:07:07,953 Samo ću eksplodirati ovo mjesto. 99 00:07:08,472 --> 00:07:09,712 Uradi to. 100 00:07:22,673 --> 00:07:26,592 John! John! 101 00:07:30,873 --> 00:07:34,912 Tim na bini. Izgubili smo vođu tima. 102 00:07:34,912 --> 00:07:37,193 Ponavljanje: Izgubljen vođa tima. 103 00:08:10,712 --> 00:08:11,913 Pazi. 104 00:09:15,992 --> 00:09:18,752 Whoo! Hej. Hej, lepotice. 105 00:09:24,313 --> 00:09:26,513 Tako dobra devojka. 106 00:09:26,513 --> 00:09:27,832 Angie. 107 00:09:29,953 --> 00:09:32,553 Vau vou vou. 108 00:09:32,553 --> 00:09:33,913 To je riba. 109 00:09:37,552 --> 00:09:38,912 Idi! 110 00:09:38,912 --> 00:09:41,833 Angie, nasmiješi se. 111 00:09:52,953 --> 00:09:55,352 - Daješ otkaz? - Moram da se krećem. 112 00:09:58,112 --> 00:10:01,272 Pa, ostavljaš me kratkom. 113 00:10:02,072 --> 00:10:04,473 Dakle, ovo je ono što dobijate. 114 00:10:23,512 --> 00:10:25,873 - Bukurešt? - Da, naravno. 115 00:11:18,593 --> 00:11:20,112 Dobro, dobro, dobro. 116 00:11:21,072 --> 00:11:22,913 Šta imamo ovde? 117 00:11:22,913 --> 00:11:27,593 Sindiket i konsocijacija svi okupljeni ovde zajedno. 118 00:11:27,593 --> 00:11:29,513 Mora biti super posebna prilika. 119 00:11:30,593 --> 00:11:31,993 Kao jedno od onih vjenčanja 120 00:11:31,993 --> 00:11:34,433 gde su svi rođaci zaboravio si da imaš 121 00:11:34,433 --> 00:11:36,673 dođite na besplatni bife. 122 00:11:36,673 --> 00:11:37,873 Je li to to? 123 00:11:37,873 --> 00:11:40,673 Spajanje dva duha? Kako slatko. 124 00:11:40,673 --> 00:11:45,112 Pogledaj ovo. Moj omiljeni doručak. 125 00:11:45,112 --> 00:11:47,032 Ovaj dolazi sa poklonom. 126 00:11:48,193 --> 00:11:49,793 Održava vas cijeli dan. 127 00:11:52,713 --> 00:11:55,353 Dakle, ko je srećna mlada? 128 00:11:57,753 --> 00:11:59,193 sta si rekao? 129 00:12:03,472 --> 00:12:05,392 To nije način da razgovaraš sa damom. 130 00:12:09,473 --> 00:12:11,353 Ti jebeni kurvin sine. 131 00:12:12,713 --> 00:12:15,193 Odjebi! Pljuneš na moju cipelu, a? 132 00:12:16,553 --> 00:12:18,793 Pokret! 133 00:12:20,513 --> 00:12:22,473 Žao mi je što nisam donesi cveće, eh. 134 00:12:28,193 --> 00:12:29,833 Hajde, ustani. 135 00:12:38,992 --> 00:12:41,592 - Reci mi. - Interpol nas je čekao. 136 00:12:41,592 --> 00:12:44,233 - A pošiljka? - Nestao. 137 00:13:11,393 --> 00:13:13,432 Pazi, čoveče. Pazi. 138 00:13:17,272 --> 00:13:18,753 imate li kakvu ideju 139 00:13:18,753 --> 00:13:21,473 koliko je teško dobiti krv od italijanske teleće kože? 140 00:13:21,473 --> 00:13:24,353 Ne. Zašto ne probaj malo vode, ha? 141 00:13:24,353 --> 00:13:25,513 Oh, sad si stručnjak? 142 00:13:28,393 --> 00:13:29,713 Ne budi devojka. 143 00:13:30,673 --> 00:13:33,193 Ok, Romane. To je pošiljka sa ulice. 144 00:13:33,193 --> 00:13:35,273 Ali to nas ne zbližava velikim igračima. 145 00:13:35,273 --> 00:13:38,112 Zapravo, ima. Zato odnesi pobjedu, Shira. 146 00:13:39,072 --> 00:13:41,793 Udaranje u asocijaciju i Sindiket u isto vreme 147 00:13:41,793 --> 00:13:43,153 vrši pritisak na njih 148 00:13:43,153 --> 00:13:45,232 dok pokušavaju da se povežu zajedno. 149 00:13:45,232 --> 00:13:47,753 Šefe, mogli bismo da dobijemo medalju za ovo sranje. 150 00:13:49,953 --> 00:13:51,393 U redu. 151 00:13:51,393 --> 00:13:53,313 Ali želim cijelo Udruženje, 152 00:13:53,313 --> 00:13:54,993 ne njegov izmet. 153 00:13:54,993 --> 00:13:56,673 Znam da je lično. 154 00:13:56,673 --> 00:13:59,593 ali obećavam ti, ovo je bilo samo zagrevanje. 155 00:14:00,153 --> 00:14:03,713 Sada pokrećemo grijanje i prisiljavamo ih na grešku. 156 00:14:11,393 --> 00:14:14,073 Voz za Dordrecht, 157 00:14:14,073 --> 00:14:16,673 Lage Zwaluwe i Roosendaal, 158 00:14:16,673 --> 00:14:20,793 zakazan za 20:31 časova, polazi sa platforme... 159 00:14:30,353 --> 00:14:32,393 da, Nik, da pređem na stvar. 160 00:14:32,393 --> 00:14:36,473 Dakle, to je ERC20 blockchain pod nazivom Taltos. 161 00:14:36,473 --> 00:14:39,673 Svaka baza podataka će ga koristiti u roku od dvije godine, 162 00:14:39,673 --> 00:14:42,113 a sada malo ulaganje bez rizika 163 00:14:42,113 --> 00:14:43,793 sada možete ući u to. 164 00:14:44,873 --> 00:14:46,713 Uh, samo 15 miliona evra. 165 00:14:47,433 --> 00:14:48,953 Znam 166 00:14:48,953 --> 00:14:51,753 Znam da su to govorili kripto je mrtav godinama, 167 00:14:51,753 --> 00:14:54,232 ali, hej, jedino mjesto to ide gore. 168 00:14:55,473 --> 00:14:57,233 Oh, hajde, Nick. 169 00:14:57,233 --> 00:15:00,833 Pomozite mi da napravim ICO. Biće ti drago što si to uradio. 170 00:15:03,633 --> 00:15:07,113 U redu, valjda ćemo morati vidjeti kako se osjećate u vezi s tim 171 00:15:07,113 --> 00:15:09,793 kad me vidiš kako krstarim u novom Bentleyju. 172 00:15:09,793 --> 00:15:12,753 U redu. U redu. 173 00:15:12,753 --> 00:15:15,433 Ok, hvala. Hvala, čujemo se kasnije. 174 00:16:07,353 --> 00:16:09,833 - Tražim... - Tako si visok. 175 00:16:09,833 --> 00:16:12,753 Možeš li dobiti mačku sa drveta? 176 00:16:12,753 --> 00:16:14,473 Možete li zakucati košarkašku loptu? 177 00:16:16,593 --> 00:16:17,993 Je li Helene Meyers kod kuće? 178 00:16:19,233 --> 00:16:20,593 Meyers... 179 00:16:21,633 --> 00:16:23,033 Mama! 180 00:16:24,033 --> 00:16:28,433 mama, neko je na vratima! 181 00:16:28,993 --> 00:16:31,073 Ko je, dušo? 182 00:16:31,073 --> 00:16:33,633 Ne znam, ali on je veliki. 183 00:16:41,113 --> 00:16:42,233 Hej. 184 00:16:46,793 --> 00:16:48,513 gdje si bio? 185 00:16:52,953 --> 00:16:55,233 Angie, sjećaš li se Mattea? 186 00:16:55,233 --> 00:16:57,713 - On je prijatelj tvog tate. - Paul? 187 00:16:57,713 --> 00:17:01,113 - Ne, dušo, tvoj tata. - Poznavao si mog pravog oca? 188 00:17:04,553 --> 00:17:06,113 Bio mi je najbolji prijatelj. 189 00:17:07,433 --> 00:17:09,553 Je li volio brokoli? 190 00:17:13,073 --> 00:17:15,313 - Ne. - Znao sam. 191 00:17:17,153 --> 00:17:18,073 pa... 192 00:17:19,353 --> 00:17:21,473 Nemoj stajati tamo kao ušica. Uđi unutra. 193 00:17:21,473 --> 00:17:22,793 Skuvaću kafu. 194 00:17:49,393 --> 00:17:52,313 Njegovo ime je Paul. Vjenčali smo se prošle godine. 195 00:17:53,153 --> 00:17:54,713 Bio je dobar prema nama. 196 00:18:01,153 --> 00:18:03,233 Nedostajao si nam na Džonovoj sahrani. 197 00:18:04,553 --> 00:18:05,834 Da. 198 00:18:07,193 --> 00:18:08,393 Hteo sam da dođem. 199 00:18:09,713 --> 00:18:11,513 - Ali... - Znam. 200 00:18:11,513 --> 00:18:13,553 Svi smo tog dana mnogo izgubili. 201 00:18:15,033 --> 00:18:16,433 samo to... 202 00:18:18,393 --> 00:18:21,873 Bio si kao njegov brat. Uvek tu za njega. 203 00:18:21,873 --> 00:18:24,033 Bilo bi lijepo da si ti mogao biti tu za nas 204 00:18:24,033 --> 00:18:26,393 kada ste nam bili potrebni. 205 00:18:26,393 --> 00:18:29,513 u svakom slučaju, dobro je da si sada ovde. 206 00:18:32,034 --> 00:18:33,513 Dosao sam jer... 207 00:18:35,713 --> 00:18:37,913 ima nešto Morao sam da ti kažem. 208 00:18:40,153 --> 00:18:41,273 sta? 209 00:18:45,033 --> 00:18:48,313 - Ja sam kriv što je John umro. - Ne, stani. 210 00:18:48,313 --> 00:18:50,713 - Nisam bio dovoljno brz. - Rekao sam stani. 211 00:18:50,713 --> 00:18:53,073 - To sam trebao biti ja. - Umukni! 212 00:18:57,153 --> 00:18:58,914 ne smiješ doći ovdje, 213 00:18:58,914 --> 00:19:01,913 ne nakon što sam krenuo dalje, i natjeraj me da ponovo proživim svoju tugu. 214 00:19:03,153 --> 00:19:04,633 Pogledaj me. 215 00:19:06,273 --> 00:19:07,873 Ne možeš to da uradiš. 216 00:19:09,873 --> 00:19:11,793 Ne kada nisi ni mogao biti uznemiren 217 00:19:11,793 --> 00:19:13,314 da se pojavi na njegovoj sahrani. 218 00:19:14,993 --> 00:19:16,793 Kakav brat to radi? 219 00:19:28,113 --> 00:19:29,354 Žao mi je. 220 00:19:41,313 --> 00:19:44,314 Jebi ga. 221 00:19:58,393 --> 00:19:59,473 Matteo. 222 00:20:00,313 --> 00:20:01,874 Imate li gdje odsjesti? 223 00:20:02,753 --> 00:20:05,753 Naći ću nešto. Biću dobro. 224 00:20:05,753 --> 00:20:08,594 imamo dodatnu sobu, pa se vrati unutra. 225 00:20:09,913 --> 00:20:11,353 Molim te. 226 00:20:30,753 --> 00:20:31,793 sta je ovo 227 00:20:32,633 --> 00:20:36,473 To je gulaš od gljiva, gospodine. Jedno od naših najpopularnijih jela. 228 00:20:37,913 --> 00:20:40,274 Ovo je poznato gulaš od pečuraka? 229 00:20:43,073 --> 00:20:45,233 Zašto ga niko drugi nema? 230 00:20:48,433 --> 00:20:50,873 Koliko puta ćemo imati ovaj razgovor? 231 00:20:52,513 --> 00:20:55,553 Ja ću ti dati drugi mjesec. U redu? 232 00:20:55,553 --> 00:20:57,793 Još jedan mjesec. 233 00:20:57,793 --> 00:21:01,873 I onda možda unesem novi kuvar, novi meni. Da? 234 00:21:03,233 --> 00:21:04,633 Mislite da je to pošteno? 235 00:21:08,833 --> 00:21:12,354 - Još nešto, gospodine? - Ljudi. Ha! 236 00:21:12,354 --> 00:21:14,873 Voleo bih neke ljude. Ljudi. 237 00:21:15,553 --> 00:21:17,273 Idi. 238 00:21:17,273 --> 00:21:18,394 Hvala. 239 00:21:33,634 --> 00:21:35,153 Bio je to dobar dan. 240 00:21:37,474 --> 00:21:39,674 - Da. - Za tebe je. 241 00:21:40,993 --> 00:21:41,994 Hvala. 242 00:21:42,593 --> 00:21:45,753 Znaš, zadržao sam sve njegove stvari. 243 00:21:45,753 --> 00:21:47,993 Njegova odeća, medalje, sve, pa... 244 00:21:48,834 --> 00:21:51,233 ako ti nešto treba, uzmi. 245 00:21:51,233 --> 00:21:52,873 On bi to volio. 246 00:21:59,033 --> 00:22:00,193 Matteo. 247 00:22:01,754 --> 00:22:04,273 Zaista je lijepo vidjeti te. 248 00:22:04,273 --> 00:22:06,073 samo to... 249 00:22:06,073 --> 00:22:07,873 Žao mi je što je tako dugo trajalo. 250 00:22:10,193 --> 00:22:12,913 Matteo! 251 00:22:12,913 --> 00:22:15,874 A sada ćeš morati nositi sa svojim novim najboljim prijateljem. 252 00:22:15,874 --> 00:22:17,473 Da. 253 00:22:17,473 --> 00:22:19,034 Matteo? 254 00:22:19,793 --> 00:22:21,793 Vidite ovo dvoje? 255 00:22:21,793 --> 00:22:23,674 Oni trče cijelu istragu. 256 00:22:32,073 --> 00:22:33,473 Slikanje? 257 00:22:38,754 --> 00:22:40,434 Razgovarao sam sa našim gospodinom Nayom. 258 00:22:41,313 --> 00:22:43,554 Obojica se slažemo da li ovaj pacov je u mojoj kući 259 00:22:43,554 --> 00:22:45,153 ili u njegovoj kući, 260 00:22:45,153 --> 00:22:47,513 ne nastavljamo posao dok se ne pronađe. 261 00:22:47,513 --> 00:22:49,474 - Mmm, da. - Sada, ako je u mojoj kući, 262 00:22:49,474 --> 00:22:52,634 na vas dvoje je da ga pronađete. Brzo. 263 00:22:59,153 --> 00:23:00,673 - Hej. - Hej. 264 00:23:00,673 --> 00:23:02,794 - Kakav ti je bio dan? - Pa... 265 00:23:03,953 --> 00:23:05,753 Gdje je hobit? 266 00:23:05,753 --> 00:23:06,913 Evo. 267 00:23:11,593 --> 00:23:13,474 Izvoli. 268 00:23:16,793 --> 00:23:18,993 Zašto ona pravi čajanku sa divom? 269 00:23:19,873 --> 00:23:22,273 To je Matteo, Johnov prijatelj. 270 00:23:22,273 --> 00:23:26,273 On je svratio danas, a ja ne mislim da ima kuda da ode, 271 00:23:26,273 --> 00:23:29,753 pa sam mislio da bi mogli primi ga na nekoliko dana. 272 00:23:30,874 --> 00:23:31,874 Naravno. 273 00:23:36,713 --> 00:23:38,994 Mislim da bi ga trebali uhvatiti novu stolicu. 274 00:23:39,753 --> 00:23:41,874 On će ga slomiti. 275 00:23:49,713 --> 00:23:51,074 Santé. 276 00:23:51,074 --> 00:23:53,394 živjeli, svima, prava je čast. 277 00:24:14,273 --> 00:24:18,113 Poruka vratiti se. Ciljajte dvije milje. 278 00:24:18,113 --> 00:24:21,794 Ciljni broj Alfa Bravo 1-0-0-4. Gotovo. 279 00:24:22,673 --> 00:24:24,354 Kopiraj. 280 00:24:24,354 --> 00:24:27,753 Sećaš se te devojke na Cappijevoj zabavi za penzionisanje? 281 00:24:27,753 --> 00:24:29,314 Onaj u plavoj haljini, misliš? 282 00:24:29,314 --> 00:24:30,513 To je taj. Skylar. 283 00:24:30,513 --> 00:24:32,874 Pretvarao si se da si previše pijan plesati. 284 00:24:33,633 --> 00:24:35,113 Ja ne igram. 285 00:24:35,113 --> 00:24:37,713 Zašto? Jesi li previsok? Misliš da bi izgledao glupo? 286 00:24:37,713 --> 00:24:40,793 Video sam te kako plešeš. 287 00:24:42,754 --> 00:24:45,873 - Na poziciji smo. Spreman za polazak. - Razumijem. 288 00:24:45,873 --> 00:24:49,793 Slušaj, sve što kažem je da kad se vratimo kuci, 289 00:24:49,793 --> 00:24:52,194 trebao bi dati toj djevojci poziv. 290 00:24:52,194 --> 00:24:53,953 Izvedite je na večeru. 291 00:24:53,953 --> 00:24:57,113 - To je Helenina ideja, zar ne? - Ne. Ne, ne. 292 00:24:58,234 --> 00:25:00,113 Je li rekla nešto i o tome? 293 00:25:01,313 --> 00:25:04,913 Samo da je nisam nazvao, Hteo sam da umrem sam. 294 00:25:04,913 --> 00:25:08,394 Jebeno volim tu ženu. 295 00:25:08,394 --> 00:25:10,994 Otišla je pravo za vratnu, a? 296 00:25:10,994 --> 00:25:13,113 Ona samo želi da budeš sretan. 297 00:25:14,034 --> 00:25:17,074 - Reci joj da sam sretan. - Reci joj sam. 298 00:25:18,073 --> 00:25:20,553 Ali kladim se da voli kada ti si na terenu, ha? 299 00:25:20,553 --> 00:25:21,913 Umesto da visi oko kuće. 300 00:25:21,913 --> 00:25:24,673 Barem kada sam ja ovde, ona me ne može loviti 301 00:25:24,673 --> 00:25:27,634 o izgradnji tih sjenica u zadnjem dvorištu, čoveče. 302 00:25:27,634 --> 00:25:30,914 Oh, idemo. Cilj na vidiku. 303 00:25:30,914 --> 00:25:33,033 usput... 304 00:25:33,033 --> 00:25:34,714 Helene je trudna. 305 00:25:34,714 --> 00:25:36,634 Zar nisi mogao sačekati do nakon pucnja? 306 00:25:38,274 --> 00:25:40,874 Mislio sam da želiš znati. 307 00:25:42,154 --> 00:25:45,753 Imaš li ideju ko je otac? 308 00:25:45,753 --> 00:25:47,273 Imam prilično dobru ideju. 309 00:25:47,273 --> 00:25:48,994 Obala čista. Bravo, useli se. 310 00:25:48,994 --> 00:25:50,553 - Ti kretenu. - Bravo useljenje. 311 00:25:50,553 --> 00:25:52,193 Imamo imovinu. 312 00:25:52,193 --> 00:25:53,593 Vidimo se na mestu sastanka. 313 00:25:54,234 --> 00:25:56,794 Ti daješ ona Skylar djevojka je poziv. 314 00:25:56,794 --> 00:25:58,233 razmislit ću o tome. 315 00:25:58,233 --> 00:26:00,993 Razmišljaš o tome? Nema o čemu razmišljati. 316 00:26:00,993 --> 00:26:04,634 Uradi to kad stignemo kuži. 317 00:26:09,073 --> 00:26:11,953 Angie? Dolaziš li u krevet? 318 00:26:11,953 --> 00:26:12,953 Dođi. 319 00:26:14,833 --> 00:26:17,394 - Sviđa mi se. - Stvarno? 320 00:26:18,754 --> 00:26:19,994 I ja. 321 00:26:19,994 --> 00:26:22,874 Dugo je bio sam. 322 00:26:24,873 --> 00:26:27,193 Mislim da mu treba novi prijatelj. 323 00:26:27,193 --> 00:26:29,273 U pravu si, dušo. 324 00:26:31,394 --> 00:26:33,954 - Laku noc, duso. - Laku noc. 325 00:26:42,393 --> 00:26:43,793 Eto, druže. 326 00:26:55,954 --> 00:26:59,833 Kladim se da ste videli prelepo nebo širom sveta, ha? 327 00:27:06,114 --> 00:27:07,874 Imaš omiljeno mesto? 328 00:27:09,754 --> 00:27:11,434 Afganistan. 329 00:27:12,433 --> 00:27:13,553 Ozbiljno? 330 00:27:15,274 --> 00:27:18,233 Noć tamo je tih. to je... 331 00:27:20,594 --> 00:27:21,754 mirno. 332 00:27:23,833 --> 00:27:25,473 mora da je teško, 333 00:27:25,473 --> 00:27:28,793 dolazi kući bez ičega da se borim. 334 00:27:31,554 --> 00:27:33,873 Uvek postoji nešto boriti se za. 335 00:27:36,674 --> 00:27:37,794 Da. 336 00:27:39,753 --> 00:27:40,874 Naravno. 337 00:27:44,393 --> 00:27:46,674 Dobro je razgovarati s tobom. Laku noc. 338 00:27:58,914 --> 00:28:01,234 Neće piškiti na tepihu. 339 00:28:01,234 --> 00:28:03,954 br. 340 00:28:04,954 --> 00:28:07,914 - Ali on je kao... - Kao šta? 341 00:28:07,914 --> 00:28:10,193 Uh... ne znam. 342 00:28:11,074 --> 00:28:13,154 Samo sam pokušavao da nađem lep način 343 00:28:13,154 --> 00:28:15,114 reći "kao da je oštećen." 344 00:28:17,834 --> 00:28:18,993 znaš... 345 00:28:19,874 --> 00:28:22,714 Džon nikada nije mogao mnogo da priča o tome, ali... 346 00:28:24,274 --> 00:28:26,913 stvari koje su radili, vidjeli su tamo, 347 00:28:26,913 --> 00:28:29,113 različito se bave time nego mi. 348 00:28:29,113 --> 00:28:33,154 U redu? Dakle, pokušajte da ga isečete malo opušteno. 349 00:28:33,154 --> 00:28:36,034 Da, znam, znam. Ja sam samo malo, uh... 350 00:28:36,034 --> 00:28:37,794 sta? Zastrašeni? 351 00:28:37,794 --> 00:28:41,593 Hej, opusti me, hoćeš li 352 00:28:42,993 --> 00:28:45,634 On je duh iz tvoje prošlosti, pa možda jesam malo. 353 00:28:45,634 --> 00:28:49,234 Pa, ne bi trebao biti. Jer se ne osvrćem. 354 00:28:49,234 --> 00:28:52,033 Idem naprijed. To je sve što sada želim da uradim. 355 00:28:53,074 --> 00:28:55,674 Nadam se da to nije sve želite da uradite. 356 00:30:23,634 --> 00:30:26,434 kasnim. Ne mogu to raditi svaki dan. 357 00:30:28,394 --> 00:30:31,154 Hoćeš li se pobrinuti od Daisy za mene? 358 00:30:33,113 --> 00:30:34,434 Da. 359 00:30:34,434 --> 00:30:36,554 Hoćeš li biti ovdje kad se vratim? 360 00:30:37,154 --> 00:30:38,234 Ne znam. 361 00:30:38,234 --> 00:30:40,674 Onda možemo imati još jedna čajanka. 362 00:30:40,674 --> 00:30:43,594 Kako možeš reći ne na to? 363 00:30:45,593 --> 00:30:46,514 Hvala. 364 00:30:49,074 --> 00:30:50,834 Ćao, Daisy! 365 00:30:58,634 --> 00:31:01,913 da, James, možete računati na to naravno. 366 00:31:02,674 --> 00:31:03,914 uh... 367 00:31:05,274 --> 00:31:07,434 Dozvoli mi da te odmah nazovem. U redu. 368 00:31:09,514 --> 00:31:11,314 - Gabriel. - Paul. 369 00:31:11,314 --> 00:31:12,674 Hej. 370 00:31:12,674 --> 00:31:15,834 - Pa, molim te. - Sedi. 371 00:31:16,674 --> 00:31:21,754 Uh, mogu li ti donijeti nešto? Kafa, čaj, Dr Pepper? 372 00:31:21,754 --> 00:31:24,953 Ne, kofein uznemiruje moj refluks kiseline. 373 00:31:25,994 --> 00:31:28,674 Pa, dolaziš ovamo nije baš dobro 374 00:31:28,674 --> 00:31:30,954 i za moj refluks kiseline. 375 00:31:30,954 --> 00:31:33,354 - Šta se dešava? - Ne znam, Paul. 376 00:31:33,354 --> 00:31:36,034 Nadao sam se da ćeš mi reći šta se dešava. 377 00:31:37,433 --> 00:31:41,154 - Šta je ovo? Zagonetka? - Da, to je zagonetka. 378 00:31:41,154 --> 00:31:44,754 A zagonetka je: koji kurac desilo sa mojih 15 miliona evra 379 00:31:44,754 --> 00:31:48,514 koji je misteriozno nestao sa mojih računa, Paul? 380 00:31:49,434 --> 00:31:51,874 - Oh. - Oh. 381 00:31:51,874 --> 00:31:55,034 Uh... Dozvoli da provjerim. 382 00:31:56,194 --> 00:31:57,434 uh... 383 00:32:00,874 --> 00:32:05,634 U redu. Ok, da, sada... Ok, vidim. hm... 384 00:32:05,634 --> 00:32:08,794 Bilo je nekih komplikacija i trebao sam da te obavestim. 385 00:32:11,034 --> 00:32:12,234 Komplikacije? 386 00:32:13,834 --> 00:32:16,034 Sa mojim novcem. Kakve komplikacije? 387 00:32:16,034 --> 00:32:17,434 Pa, ovo uh... 388 00:32:18,274 --> 00:32:21,634 Ovaj softver koji koristimo, uh, sam se ažurirao. 389 00:32:21,634 --> 00:32:25,634 i, uh, sada postoji prokleti kvar. 390 00:32:25,634 --> 00:32:28,794 Nešto vezano za rutiranje brojevi i vremenske zone. 391 00:32:28,794 --> 00:32:30,954 Sve mi je u glavi, stvarno, 392 00:32:30,954 --> 00:32:32,834 ali u osnovi prestao je da prati 393 00:32:32,834 --> 00:32:35,234 naši šifrovani transferi u realnom vremenu. 394 00:32:38,034 --> 00:32:41,874 Možete li mi nabaviti nekoga u ZeroTech, molim. Da? 395 00:32:41,874 --> 00:32:44,634 - Popraviću to što pre. - Oh dobro, ok. 396 00:32:44,634 --> 00:32:47,354 Dakle, to sam samo ja paranoičan ovde. Jesmo li dobro? 397 00:32:47,354 --> 00:32:49,994 Novac je tu, samo ti ne mogu to sada vidjeti. Vidiš? 398 00:32:49,994 --> 00:32:52,794 Ne, Paul, ne vidim. To je problem, znaš? 399 00:32:52,794 --> 00:32:56,754 Ali ti mi se sviđaš. I znam nikad me ne bi jebao jer... 400 00:32:56,754 --> 00:32:58,314 to bi te izludilo. 401 00:33:00,514 --> 00:33:03,634 Popraviću to do sutra. 402 00:33:03,634 --> 00:33:06,474 - Sutra? - Da, tako je. 403 00:33:06,474 --> 00:33:07,834 Nema više komplikacija. 404 00:33:07,834 --> 00:33:10,954 Nema više, a ako ih ima, uh... 405 00:33:10,954 --> 00:33:13,194 onda ću imati veće probleme brinuti o tome. 406 00:33:13,194 --> 00:33:16,594 Ne. Ne, Paul, ti ne bi imao većih problema. br. 407 00:33:16,594 --> 00:33:19,234 Ne biste imali nikakvih problema. 408 00:33:23,554 --> 00:33:25,114 Ovo je tvoja porodica? 409 00:33:25,114 --> 00:33:27,834 Bože, to je zgodna žena. Zgodan. 410 00:33:28,834 --> 00:33:31,994 Znaš, trebali bismo večerati jednom. Nikad to nismo radili. 411 00:33:32,674 --> 00:33:34,594 - Ne. - Imam dobro mesto. 412 00:33:34,594 --> 00:33:36,354 Volite gulaš od gljiva? 413 00:33:36,354 --> 00:33:37,914 Dobro, onda sutra. 414 00:33:39,954 --> 00:33:40,954 Dobro. 415 00:33:43,674 --> 00:33:45,194 Ne zajebavaj, Paul. 416 00:33:46,194 --> 00:33:48,434 ti, hajde, ostavi devojku na miru. 417 00:33:57,514 --> 00:33:59,154 ne volim da dolazim ovde, 418 00:33:59,154 --> 00:34:01,474 uz posmatranje Interpola i sve. 419 00:34:01,474 --> 00:34:03,554 Kako ćemo znati koga gledaju? 420 00:34:03,554 --> 00:34:06,634 da, ali ipak, dovodi vas u opasnost. 421 00:34:06,634 --> 00:34:09,474 - Zato te imam. - Valjda. 422 00:34:11,754 --> 00:34:13,834 Jeste li dobili njen broj? 423 00:34:13,834 --> 00:34:15,594 Da. Želiš to? 424 00:34:28,674 --> 00:34:30,834 Vrati me u Reineart. 425 00:35:15,874 --> 00:35:17,274 šta praviš? 426 00:35:18,034 --> 00:35:19,594 Kuca za pse? 427 00:35:19,594 --> 00:35:21,275 - Kućicu na drvetu? - Hm-mm. 428 00:35:21,275 --> 00:35:22,994 Kuca za majmune? 429 00:35:24,155 --> 00:35:25,795 - Ne. - Mogu li pomoći? 430 00:35:25,795 --> 00:35:27,794 Ne dok ne uradiš domaću zadaću. 431 00:35:33,114 --> 00:35:34,194 Zdravo. 432 00:35:34,914 --> 00:35:37,474 - Šta to radiš? - Ruke su mi zauzete. 433 00:35:37,474 --> 00:35:38,994 Ne volim mirno sjediti. 434 00:35:39,874 --> 00:35:41,155 Moram nastaviti da se krećem. 435 00:35:41,155 --> 00:35:43,714 Morate biti zauzeti ili da nastavim da se krećem? 436 00:35:43,714 --> 00:35:45,994 jer, znaš, to nije ista stvar. 437 00:35:48,554 --> 00:35:50,474 - Da. - Hej. 438 00:35:50,474 --> 00:35:52,994 U redu je usporiti s vremena na vrijeme. 439 00:35:52,994 --> 00:35:55,434 A ovo je mjesto dobar kao bilo koji. 440 00:35:59,714 --> 00:36:01,954 Znaš šta? Hajdemo van. 441 00:36:01,954 --> 00:36:02,994 Dođi. 442 00:36:06,914 --> 00:36:09,674 Hej, Matteo? 443 00:36:12,715 --> 00:36:13,914 Predivno, ha? 444 00:36:17,274 --> 00:36:18,314 Da. 445 00:36:19,835 --> 00:36:21,594 "Sjeti se smrti." 446 00:36:22,354 --> 00:36:24,754 Sećam se kada ste vi momci dobio ih. 447 00:36:24,754 --> 00:36:26,994 Mislio si da si tako loš. 448 00:36:27,634 --> 00:36:29,274 Ne mislite valjda malo je morbidno? 449 00:36:31,674 --> 00:36:33,354 Zašto se ne "sjetite života"? 450 00:36:34,554 --> 00:36:35,755 Da. 451 00:36:37,474 --> 00:36:40,514 Dođi. Ne boj se, glupa mačka. 452 00:36:43,435 --> 00:36:46,874 Hej, dobrodošli. Sjednite. 453 00:36:58,915 --> 00:37:00,954 Whoo! 454 00:37:06,755 --> 00:37:08,634 Pogledaj svoju mamu. 455 00:37:09,514 --> 00:37:12,474 Zdravo, mama. 456 00:37:22,314 --> 00:37:25,474 Zemlja za Mjesečevu bazu 2, halo? bilo ko? 457 00:37:25,474 --> 00:37:26,514 sta? 458 00:37:27,754 --> 00:37:31,114 Bio si u svom svijetu otkad si stigao kuci. 459 00:37:31,114 --> 00:37:33,394 Nisi čuo ništa Angie ti je rekla o svom danu. 460 00:37:33,394 --> 00:37:36,154 - Čuo sam je. - Ali nisi slušao. 461 00:37:37,234 --> 00:37:38,594 Ona je pametno dete, Paul. 462 00:37:38,594 --> 00:37:40,834 Ona zna kada nisi obraćajući pažnju. 463 00:37:40,834 --> 00:37:44,035 Da, žao mi je. uh... 464 00:37:44,035 --> 00:37:46,714 Ali pokušavao sam da shvatim 465 00:37:46,714 --> 00:37:49,754 ova računovodstvena greška na poslu. Znaš kako mi je. 466 00:37:49,754 --> 00:37:52,594 Oh, da. All Beautiful Mind. 467 00:37:52,594 --> 00:37:54,394 Hej, hoćeš li razgovarati o tome? 468 00:37:55,514 --> 00:37:58,394 Želiš razgovarati o tome obaveze i kapital kod mene? 469 00:37:58,394 --> 00:38:01,315 Mmm... Ne ako ne moram. 470 00:38:01,315 --> 00:38:03,675 ww... 471 00:38:49,475 --> 00:38:51,594 Dobro došli, dame i gospodo, 472 00:38:51,594 --> 00:38:54,754 na ovu prelepu turneju kroz Amsterdam. 473 00:38:54,754 --> 00:38:57,674 Također se zove "severna Venecija", 474 00:38:57,674 --> 00:39:03,715 gde imamo 165 kanala i 1.281 most. 475 00:39:05,754 --> 00:39:09,554 Magere Brug je jedan od njih naš najstariji, prvi put izgrađen 1691 476 00:39:09,554 --> 00:39:12,834 gde su živele dve sestre na suprotnim obalama. 477 00:39:12,834 --> 00:39:15,675 Ovo se vidi na vašoj lijevoj strani. 478 00:39:16,554 --> 00:39:18,835 Nakon ovog mosta, sa tvoje desne strane, 479 00:39:18,835 --> 00:39:21,995 imamo poznate... 480 00:39:33,635 --> 00:39:35,715 O moj Bože! 481 00:39:35,715 --> 00:39:39,714 Pa, pretpostavljam da možemo onda nastavimo sa našim poslom. 482 00:39:39,714 --> 00:39:41,074 Da, g. Ne. 483 00:39:52,675 --> 00:39:54,434 Reci mi nešto. šta mi znamo? 484 00:39:54,434 --> 00:39:55,794 Ne mnogo. 485 00:39:57,355 --> 00:40:00,074 - Da li je prevrnuo Paula? - Nije mogao da kaže. 486 00:40:01,075 --> 00:40:05,315 moj novac, Interpol, jebeni pacov. 487 00:40:05,315 --> 00:40:07,154 Nema šanse da je to slučajnost. 488 00:40:07,154 --> 00:40:09,835 Možda sljedeći put nemoj mu odrezati jezik 489 00:40:09,835 --> 00:40:12,835 pre nego što završi odgovarajući na moja pitanja. 490 00:40:12,835 --> 00:40:14,474 Ti ludi kretenu. 491 00:40:15,475 --> 00:40:17,395 Misliš da je to smiješno? 492 00:40:17,395 --> 00:40:19,035 Ne pravite grimase. 493 00:40:21,075 --> 00:40:22,755 Prokletstvo. 494 00:40:22,755 --> 00:40:24,675 Trebaju mi ​​jebene tablete. 495 00:40:24,675 --> 00:40:27,795 oprosti, ljudi, most je zatvoren. 496 00:40:27,795 --> 00:40:29,715 Izvinite, momci, most je zatvoren. 497 00:40:31,754 --> 00:40:33,634 Šta dođavola. 498 00:40:34,634 --> 00:40:35,674 Roman je. 499 00:40:37,555 --> 00:40:40,074 Da, vidim to. 500 00:40:46,954 --> 00:40:48,795 Ćao, Daisy! 501 00:41:31,195 --> 00:41:35,634 Izgleda da je ovo loš dan za a nova kriptovaluta, Taltos. 502 00:41:41,634 --> 00:41:44,794 Gabrijele, upravo sam se spremao da te pozovem. 503 00:41:44,794 --> 00:41:47,195 Trebaju mi ​​dobre vijesti, Paul. 504 00:41:47,195 --> 00:41:49,795 imam veoma, veoma stresan dan. 505 00:41:49,795 --> 00:41:51,554 U stvari, moj doktor stoji ispred mene 506 00:41:51,554 --> 00:41:54,355 govori mi da imam previše anksioznost, moram da se opustim. 507 00:41:54,355 --> 00:41:56,914 U stvari, bilo je još jedna komplikacija. 508 00:41:56,914 --> 00:42:00,154 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. Nema komplikacija. 509 00:42:00,154 --> 00:42:02,275 ne može biti, jer juče u tvojoj kancelariji 510 00:42:02,275 --> 00:42:05,155 rekao si mi danas bi imao moj novac. 511 00:42:05,155 --> 00:42:06,914 Sjećaš se ovoga, da? 512 00:42:06,914 --> 00:42:08,515 Naravno da se sećam. 513 00:42:08,515 --> 00:42:11,554 Ali dokazano je da je to malo više problema nego što sam mislio. 514 00:42:13,955 --> 00:42:16,794 Saban, jesi li tu? Jesi li još tamo? 515 00:42:16,794 --> 00:42:19,794 Ne, Paul, nisi me izgubio. 516 00:42:19,794 --> 00:42:21,475 Želim da znam gde jebote moj novac je 517 00:42:21,475 --> 00:42:23,315 što bi trebalo da budeš pazeći. 518 00:42:24,074 --> 00:42:26,394 - Samo mi moraš vjerovati. - Da ti verujem? 519 00:42:26,394 --> 00:42:29,514 "Vjeruj mi" je ono što ljudi govore prije nego što se prišunjaju iza tebe 520 00:42:29,514 --> 00:42:32,035 i presekli su tvoje jebeno grlo. 521 00:42:32,035 --> 00:42:34,354 To je usamljen način života. 522 00:42:34,354 --> 00:42:37,315 To je jedini način Ja živim. Znaš li zašto, Paul? 523 00:42:37,315 --> 00:42:40,595 Zbog izdaje je iza svakog ugla, Paul. 524 00:42:40,595 --> 00:42:42,875 To je u svakoj senci. 525 00:42:42,875 --> 00:42:46,235 Nađi moj novac. 526 00:42:46,235 --> 00:42:48,474 Gabriele, mogu ovo popraviti. 527 00:42:48,474 --> 00:42:50,595 Samo mi treba više vremena. U redu? 528 00:43:02,755 --> 00:43:04,995 Hej, pođi sa mnom. 529 00:43:06,795 --> 00:43:08,874 - Šta ima? - Moramo da posetimo prijatelja. 530 00:43:08,874 --> 00:43:09,915 U redu. 531 00:43:12,555 --> 00:43:13,994 ...druga četvrtina. 532 00:43:13,994 --> 00:43:16,874 Voleo bih da zovem šta je desiti Taltosu povlačenje tepiha, 533 00:43:16,874 --> 00:43:19,754 ali tržište izgleda da se podiže u narednih nekoliko mjeseci. 534 00:43:19,754 --> 00:43:22,074 - Nemam mesece. - Leto, međutim, 535 00:43:22,074 --> 00:43:25,435 bio okrutan prema celini kripto tržište. proširenjem, 536 00:43:25,435 --> 00:43:28,315 kriptovalute imaju takođe bio ozbiljno pogođen. 537 00:43:30,915 --> 00:43:33,395 Ti misliš Šaban nam šalje poruku? 538 00:43:34,475 --> 00:43:36,835 Ne, zašto to kažeš? 539 00:43:37,954 --> 00:43:39,474 pa... 540 00:43:39,474 --> 00:43:43,034 Prvo, objesiti tijelo ovdje, na javnom mestu. I drugo... 541 00:43:44,315 --> 00:43:45,475 Zajebavaš se samnom. 542 00:43:45,475 --> 00:43:47,795 Naravno da je poruka, ti kretenu. 543 00:43:47,795 --> 00:43:50,515 Ili bi ga preparirao u buretu od betona 544 00:43:50,515 --> 00:43:52,074 i bacio ga sa čamca. 545 00:44:02,875 --> 00:44:04,834 Hej, stani! 546 00:44:04,834 --> 00:44:06,754 Stani. Stani. 547 00:44:06,754 --> 00:44:07,835 Otvori ga. 548 00:44:10,315 --> 00:44:13,955 Hajde, hajde. 549 00:44:13,955 --> 00:44:16,035 Jebi ga. 550 00:44:16,995 --> 00:44:19,315 Pa, barem znamo da radi. 551 00:44:19,315 --> 00:44:22,515 Vratimo se u kancelariju. Naomi u Sajberu mi duguje uslugu. 552 00:44:22,515 --> 00:44:25,235 Ooh, Naomi. Je li još slobodna? 553 00:44:26,595 --> 00:44:30,234 sta? Da li ste ljubomorni? 554 00:44:35,075 --> 00:44:37,115 Da li te je ubola pčela? 555 00:44:37,835 --> 00:44:38,874 br. 556 00:44:40,595 --> 00:44:42,434 Ovo je samo moje telo. 557 00:44:42,434 --> 00:44:43,674 Ali boli li to? 558 00:44:48,635 --> 00:44:49,795 Ponekad. 559 00:44:51,835 --> 00:44:53,755 Moram da ti kažem jednu tajnu. 560 00:45:12,995 --> 00:45:14,475 Hej. 561 00:45:14,475 --> 00:45:15,995 Hej. Hej, uhm, 562 00:45:15,995 --> 00:45:18,595 Moram slatko popričati neki investitori večeras 563 00:45:18,595 --> 00:45:20,195 pa ne znam koliko ću zakasniti. 564 00:45:20,195 --> 00:45:21,955 Znaš Pizza je veče, zar ne? 565 00:45:21,955 --> 00:45:24,674 Da, znam. Znam. Uh, sačuvaj mi parče. 566 00:45:25,634 --> 00:45:27,995 U redu. ćao. 567 00:45:37,154 --> 00:45:39,235 Hajde. Hajde, hajde. 568 00:45:40,355 --> 00:45:42,514 Roman je. Ostavite poruku. 569 00:45:43,515 --> 00:45:46,315 Ovdje je Paul Woodley. hm... 570 00:45:46,315 --> 00:45:47,795 Spreman sam za dogovor. 571 00:45:58,435 --> 00:45:59,995 Imam nešto za tebe. 572 00:46:03,515 --> 00:46:05,394 Da li ti se sviđa? 573 00:46:05,394 --> 00:46:07,835 Da, volim to. 574 00:46:12,995 --> 00:46:15,955 Znam da si verovatno spreman da se ponovo pokrenem, ali... 575 00:46:16,955 --> 00:46:18,835 ostani tu, ok? 576 00:46:19,715 --> 00:46:22,595 Mislim da bi te John želio da upozna svoju ćerku. 577 00:46:24,795 --> 00:46:27,515 Lijepo lice. 578 00:46:27,515 --> 00:46:30,195 mama, mogu li sada dobiti parče? 579 00:46:30,195 --> 00:46:32,355 Da, naravno. Ali pazi na cestu. 580 00:46:32,355 --> 00:46:34,754 Ja sam kao Matteo. 581 00:46:36,995 --> 00:46:40,195 oooh... 582 00:46:41,915 --> 00:46:45,395 Pogledaj ovog kretena. Velik kao vol. 583 00:46:46,315 --> 00:46:47,395 Slomi ga. 584 00:46:49,355 --> 00:46:51,275 - Matteo! - Ne! 585 00:46:51,275 --> 00:46:52,795 Nemoj ga povrijediti! 586 00:46:53,875 --> 00:46:56,075 - Stani! - Angie! Ne! 587 00:46:58,354 --> 00:47:00,635 Angie, u auto. Brzo. 588 00:47:01,835 --> 00:47:03,275 Kujo. 589 00:47:03,275 --> 00:47:05,155 - Mama! Mama! - Jebem ti! 590 00:47:05,155 --> 00:47:06,755 - Ulazi u auto. - Pusti me! 591 00:47:06,755 --> 00:47:09,874 - Zeeb, hajde! - Vidimo se, vol. 592 00:47:09,874 --> 00:47:12,515 Matteo, ona je u autu! 593 00:47:12,515 --> 00:47:14,394 - Idi, idi, idi! - Matteo! 594 00:47:14,394 --> 00:47:17,915 Oh, jebi ga. Daj mi svoj telefon. Daj mi svoj telefon! 595 00:47:17,915 --> 00:47:19,555 Hej, to je moj bicikl. 596 00:47:19,555 --> 00:47:21,275 Daj mi svoj telefon! 597 00:47:21,275 --> 00:47:22,915 Hej, to je moj telefon! 598 00:47:28,755 --> 00:47:31,155 - Da, halo? - Uzeli su Angie. 599 00:47:31,155 --> 00:47:33,755 Hej, u redu, uspori, uspori. gdje si ti 600 00:47:33,755 --> 00:47:35,715 Ne znam. Uzeli su je. 601 00:47:35,715 --> 00:47:37,595 - Paul, uzeli su Angie. - Na putu sam. 602 00:47:38,355 --> 00:47:40,115 Kučkin sin! 603 00:47:40,115 --> 00:47:42,075 Matteo, pomozi mi! 604 00:47:50,115 --> 00:47:53,155 Prokletstvo! 605 00:48:01,595 --> 00:48:03,035 Moramo se razdvojiti. 606 00:48:03,035 --> 00:48:04,915 Pokret! 607 00:48:10,595 --> 00:48:13,915 Zdravo, Gabriel. Rekao sam ti da mi treba malo vremena. 608 00:48:13,915 --> 00:48:17,915 Rekao sam ti, Paul. Ne volim komplikacije. 609 00:48:17,915 --> 00:48:20,395 Bolje da je pustiš, ti kuckin sine... 610 00:48:21,955 --> 00:48:24,155 Ah, dovraga! 611 00:48:31,915 --> 00:48:34,915 Mama. 612 00:48:34,915 --> 00:48:37,035 Hej. Začepi. 613 00:48:41,955 --> 00:48:43,274 Sranje, evo ga. 614 00:48:45,194 --> 00:48:46,395 Ko je dovraga ovaj tip? 615 00:48:48,435 --> 00:48:50,875 Skini ga. Skidaj ga! 616 00:48:54,475 --> 00:48:57,755 Gde je devojka? 617 00:49:11,715 --> 00:49:14,475 Dobar posao. 618 00:49:14,475 --> 00:49:17,195 Hajde. 619 00:49:17,195 --> 00:49:19,595 Zašto si još uvek radiš ovo, starče? 620 00:49:19,595 --> 00:49:21,035 Nazivaš me starom? 621 00:49:21,035 --> 00:49:24,955 Ja govorim o ovome. Ovaj život. Imaš ženu. 622 00:49:24,955 --> 00:49:26,715 Klinac na putu. 623 00:49:28,675 --> 00:49:30,835 Dosta, dosta. 624 00:49:32,315 --> 00:49:34,995 Ne, ozbiljno. 625 00:49:35,875 --> 00:49:37,275 Znam na šta misliš. 626 00:49:40,435 --> 00:49:42,075 Slušaj, mi smo porodica. 627 00:49:43,275 --> 00:49:44,795 Ti, ja, Helene. 628 00:49:45,915 --> 00:49:47,355 I taj klinac, čovječe. 629 00:49:48,235 --> 00:49:50,875 To me plaši koliko brzo će biti ovde. 630 00:49:50,875 --> 00:49:52,235 Bićeš tata. 631 00:49:53,035 --> 00:49:55,475 U svakom slučaju, mi smo porodica. 632 00:49:56,755 --> 00:49:58,235 I oni su. 633 00:49:59,715 --> 00:50:01,795 I oni su porodica. 634 00:50:01,795 --> 00:50:03,835 A mi smo sve što imamo. 635 00:50:03,835 --> 00:50:06,915 A mi smo sve što stoji između rata i kuće. 636 00:50:06,915 --> 00:50:08,555 To smo mi. 637 00:50:08,555 --> 00:50:09,995 Da, gospodine. 638 00:50:09,995 --> 00:50:11,555 I to je plemenito. 639 00:50:26,875 --> 00:50:28,595 Moram da ga ispitam. 640 00:50:28,595 --> 00:50:30,355 Kad se probudi. 641 00:50:30,355 --> 00:50:32,995 Zašto nisi tamo pokušavam pronaći svoju djevojčicu? 642 00:50:32,995 --> 00:50:35,275 - Daju sve od sebe. - Jesi li? 643 00:50:35,275 --> 00:50:36,635 Imamo ovo. 644 00:50:36,635 --> 00:50:38,435 Agent Brasel, agent Fischer, Interpol. 645 00:50:38,435 --> 00:50:41,315 - Moram da pozovem svog kapetana. - Ona već zna. 646 00:50:41,315 --> 00:50:42,555 gospođo Woodley, 647 00:50:42,555 --> 00:50:44,675 vraćam tvoju ćerku je naš glavni prioritet. 648 00:50:44,675 --> 00:50:46,435 Postavljamo kontrolne punktove po cijelom gradu. 649 00:50:46,435 --> 00:50:48,355 Skuter neće proći a da to ne pretražujemo. 650 00:50:48,355 --> 00:50:50,355 Ali moram ga pitati neka pitanja. 651 00:50:50,355 --> 00:50:52,155 Čekaj. Čekaj! 652 00:51:01,315 --> 00:51:03,395 Mislim da mogu dobiti prvo obuci neku odecu? 653 00:51:04,195 --> 00:51:06,195 Stigli ste negde trebaš biti? 654 00:51:08,835 --> 00:51:10,035 Da. 655 00:51:11,315 --> 00:51:12,835 Moram vratiti Angie. 656 00:51:14,075 --> 00:51:16,075 Kako ćeš to uraditi? 657 00:51:16,075 --> 00:51:19,555 Počeću tako što ću raditi tvoj posao i pronađite ljude koji su je odveli. 658 00:51:22,435 --> 00:51:24,995 Ta dva tipa pretvorio si se u nadgrobne spomenike 659 00:51:24,995 --> 00:51:26,835 oboje su bili Zajednica. 660 00:51:30,395 --> 00:51:32,515 Mislili ste da je ovo bilo nešto sa mnom. 661 00:51:32,515 --> 00:51:34,675 Ti si nepoznati faktor. 662 00:51:34,675 --> 00:51:37,596 nema vozačku dozvolu, bez kućne adrese, bez mobilnog telefona, 663 00:51:37,596 --> 00:51:39,715 nema bankovnih računa, nema otisaka prstiju u dosijeu, 664 00:51:39,715 --> 00:51:44,715 čak ni fajl. Osim imena. Matteo Donner. 665 00:51:44,715 --> 00:51:48,195 I neke redigovane vojne usluga. Ništa osim pasoša. 666 00:51:49,955 --> 00:51:51,675 Šta je konsocijacija? 667 00:51:55,195 --> 00:51:57,355 To je kao NATO organizovanog kriminala. 668 00:51:57,355 --> 00:51:59,635 Međunarodna alijansa iznuđivača, 669 00:51:59,635 --> 00:52:02,155 ubice, falsifikatori, ti to nazovi. 670 00:52:02,155 --> 00:52:05,275 I kada napadneš jednog, napadaš sve njih. 671 00:52:05,275 --> 00:52:08,115 Grana koja je uzela Angie vodi Gabriel Saban. 672 00:52:08,115 --> 00:52:12,035 Šta hoće? Novac? 673 00:52:12,035 --> 00:52:15,875 Nismo sigurni. Ovo nije njihov uobičajeni MO. 674 00:52:15,875 --> 00:52:18,955 Isuse, koji je njihov uobičajeni MO? 675 00:52:18,955 --> 00:52:20,475 Mlade devojke nikome neće nedostajati. 676 00:52:21,875 --> 00:52:24,395 Zgrabi ih sa ulica, drogirati ih, 677 00:52:24,395 --> 00:52:26,755 slati ih po cijelom svijetu. 678 00:52:26,755 --> 00:52:28,835 Ali nikad devojka mlada kao Angie. 679 00:52:28,835 --> 00:52:31,315 Ne u ovom gradu i sigurno ne tako glasno. 680 00:52:32,355 --> 00:52:33,755 Dakle, to je lično. 681 00:52:34,835 --> 00:52:36,315 Ti mi reci. 682 00:52:39,475 --> 00:52:40,795 Ne poznajem ove momke. 683 00:52:44,396 --> 00:52:47,035 Ali idem da napravim neki uvodi. 684 00:52:47,035 --> 00:52:49,196 Nastavite tako da pričate i videcemo da li ovi jos odgovaraju. 685 00:52:49,196 --> 00:52:51,235 Smiri se, veliki momče, svi želimo istu stvar. 686 00:52:51,235 --> 00:52:54,915 Zato hajde da radimo svoj posao. Napravili ste dovoljno nereda. 687 00:52:56,035 --> 00:53:00,195 Ali ako neko od vas nešto zna, sada je vrijeme da se to kaže. 688 00:53:00,195 --> 00:53:03,475 Pratimo vaš dom, telefoni, internet. 689 00:53:03,475 --> 00:53:05,275 Znat ćemo ako stupe u kontakt. 690 00:53:05,275 --> 00:53:08,075 šta treba da radimo, samo sjediti i čekati? 691 00:53:08,075 --> 00:53:09,995 Slušaj, znam da je ovo teško, 692 00:53:09,995 --> 00:53:12,516 ali treba da nam veruješ i ostani miran. 693 00:53:12,516 --> 00:53:15,235 Kako da budem miran, znajući moja curica je tamo 694 00:53:15,235 --> 00:53:17,075 prestravljen i sam? Kako? 695 00:53:17,075 --> 00:53:18,555 - Hajde. - Reci mi. 696 00:53:18,555 --> 00:53:21,276 Hajde, idemo kući. Ne možemo ništa da uradimo ovde. 697 00:53:21,276 --> 00:53:23,435 Smiri se. Biće sve u redu. 698 00:53:23,435 --> 00:53:26,275 Tako da je možete dobiti kada ste da uradim nesto glupo. 699 00:53:29,875 --> 00:53:31,195 Hvala. 700 00:53:38,075 --> 00:53:42,115 Ovo je sve povezano, zar ne? Roman, Šaban, djevojka. 701 00:53:42,115 --> 00:53:45,635 Ne znam. Ali saznaćemo. 702 00:53:47,196 --> 00:53:49,315 Pustiti ga da ode odavde je kao... 703 00:53:49,315 --> 00:53:51,235 stavljajući divlju mačku u pantalone. 704 00:54:04,835 --> 00:54:06,035 ćao. 705 00:54:14,115 --> 00:54:15,075 Zdravo. 706 00:54:17,315 --> 00:54:18,955 Šta kažeš kada neko kaže zdravo? 707 00:54:18,955 --> 00:54:21,475 Ber. 708 00:54:21,475 --> 00:54:24,155 Plašiš li se tog velikog momka? jesam. 709 00:54:24,875 --> 00:54:26,036 Ja sam Gabriel. 710 00:54:26,996 --> 00:54:28,916 znam da se bojis, ali ne morate biti. 711 00:54:28,916 --> 00:54:31,236 Ići ćeš kući stvarno uskoro, ok? 712 00:54:31,236 --> 00:54:32,275 U redu? 713 00:54:37,355 --> 00:54:38,636 Pričaj. 714 00:54:38,636 --> 00:54:40,515 Lo je rekao da Interpol bio u bolnici, 715 00:54:40,515 --> 00:54:43,316 ali Woodleyjevi nisu otišli sa njima. 716 00:54:43,316 --> 00:54:45,636 Ne mislim da je Paul rekao im bilo šta. 717 00:54:45,636 --> 00:54:46,635 Dobro, dobro. 718 00:54:47,395 --> 00:54:50,275 Udruženje želi Sindikethov pristup Tajlandu. 719 00:54:50,275 --> 00:54:52,035 Ne možemo to izgubiti, da li razumes 720 00:54:52,035 --> 00:54:53,996 Želim ići kući. 721 00:54:53,996 --> 00:54:56,035 Šta da radim sa ovim klincem? 722 00:54:56,035 --> 00:54:57,235 Ne znam. 723 00:54:57,235 --> 00:54:59,875 Možda joj možemo dati Tajlanđanima. 724 00:54:59,875 --> 00:55:03,275 Ber, šta nije u redu s tobom? 725 00:55:04,276 --> 00:55:05,796 To zapravo i nije loša ideja. 726 00:55:05,796 --> 00:55:07,875 Oni vole takve stvari tamo. 727 00:55:10,115 --> 00:55:12,275 zelis li malo soka, dušo? 728 00:55:14,156 --> 00:55:15,835 Malo soka? 729 00:55:25,795 --> 00:55:28,436 Pričali smo o tome koje smo hteli da vas pitamo 730 00:55:28,436 --> 00:55:31,755 ako želiš biti kum naše ćerke. 731 00:55:32,396 --> 00:55:33,636 Jesi li ozbiljan? 732 00:55:33,636 --> 00:55:35,875 to znači, ako mi se nešto desi, 733 00:55:35,875 --> 00:55:38,156 onda ćeš gledati preko nje. 734 00:55:40,835 --> 00:55:42,595 Bila bi mi čast. 735 00:55:42,595 --> 00:55:46,236 To je dobro, jer, uh, svi ostali koje sam pitao rekli su ne. 736 00:55:48,515 --> 00:55:49,676 Mi smo porodica. 737 00:55:53,995 --> 00:55:55,156 Evo. 738 00:55:56,715 --> 00:56:00,275 - Ovo će ti pomoći da se smiriš. - Ne želim da se smirim. 739 00:56:00,275 --> 00:56:01,876 - Popij malo vode. - Ne. 740 00:56:07,875 --> 00:56:09,915 - Znate li kombinaciju? - Šta to radiš? 741 00:56:09,915 --> 00:56:12,795 Postoji samo jedan način da vratim Angie živu. 742 00:56:12,795 --> 00:56:15,876 - Moram po nju. - Kako to misliš, idi po nju? 743 00:56:15,876 --> 00:56:18,756 Šest i dvanaest, sada je šest i dvanaest. Rođendan joj je. 744 00:56:18,756 --> 00:56:21,155 Hej. Hej, vau, vau, vau. 745 00:56:21,155 --> 00:56:23,276 Čuli ste šta je taj agent Interpola rekao. 746 00:56:23,276 --> 00:56:25,835 Rekla je da Šaban ima muškarce svuda. zar ne? 747 00:56:25,835 --> 00:56:28,195 On je kao ovaj Eurotrash jebeni Tony Montana 748 00:56:28,195 --> 00:56:30,836 koji je u krevetu sa jednim od najnemilosrdnije bande na Tajlandu. 749 00:56:30,836 --> 00:56:33,036 A ako napadneš jednog od njih, napadaš ih sve. 750 00:56:33,036 --> 00:56:34,835 Ubiće nas, naši prijatelji, 751 00:56:34,835 --> 00:56:37,075 svi koje poznajemo. Svi koje poznajemo! 752 00:56:37,075 --> 00:56:39,235 Kako znaš on je povezan sa Tajlanđaninom? 753 00:56:40,795 --> 00:56:41,956 Agent. 754 00:56:41,956 --> 00:56:44,435 Ona je to nazvala NATO organizovanog kriminala. 755 00:56:44,435 --> 00:56:46,675 Nije rekla ništa o Tajlanđanima. 756 00:56:46,675 --> 00:56:48,676 Ne znam, čoveče. Imaš potres mozga. 757 00:56:48,676 --> 00:56:51,156 - Šta se dešava? - On zna ko je oteo Angie. 758 00:56:51,156 --> 00:56:54,515 - Šta? - Zašto nisu tražili otkupninu? 759 00:56:54,515 --> 00:56:56,035 - Kako dođavola da znam? - Gde je ona? 760 00:56:56,035 --> 00:56:57,556 - Ne znam! - Stani! 761 00:56:57,556 --> 00:56:59,115 Stani! 762 00:56:59,115 --> 00:57:01,276 Gdje je ona?! Gdje je ona?! 763 00:57:01,276 --> 00:57:05,236 Ok, ok, ok. Ja sam kriv. Ja sam kriv. 764 00:57:05,236 --> 00:57:06,636 Znao si? 765 00:57:07,275 --> 00:57:08,796 Gdje je ona?! 766 00:57:08,796 --> 00:57:10,955 Ne znam. Kunem se Hristom, ne znam. 767 00:57:10,955 --> 00:57:12,516 Zašto su je uzeli?! 768 00:57:12,516 --> 00:57:15,156 Jer sam im uzeo novac a sada to žele nazad. 769 00:57:15,156 --> 00:57:16,835 - Vrati im to! - Nemam ga. 770 00:57:16,835 --> 00:57:18,755 - Koliko?! - 15 miliona evra. 771 00:57:18,755 --> 00:57:20,675 Dakle, dozvolili smo im da je odvedu? 772 00:57:20,675 --> 00:57:23,196 Ne možete ići u rat sa ovim momcima, ne možeš. 773 00:57:23,196 --> 00:57:25,795 Pa, zapravo, mogu. 774 00:57:27,395 --> 00:57:31,316 Helene, tako mi je žao. Helene, žao mi je. Tako mi je žao. 775 00:57:39,715 --> 00:57:41,675 Oh, sranje. 776 00:57:41,675 --> 00:57:45,115 Zovi Sabana. Reci mu imaš novac, 777 00:57:45,115 --> 00:57:47,435 i pobrini se da ti vjeruje. 778 00:57:47,435 --> 00:57:50,835 Siguran sam da možeš razumjeti moje oklijevanje, Paul. 779 00:57:52,115 --> 00:57:54,595 Objasni mi ponovo kako ti uspio ovo izvesti. 780 00:57:54,595 --> 00:57:58,275 Skidao sam moji drugi klijenti godinama 781 00:57:58,275 --> 00:58:02,235 i zadržao sam dosta toga likvidiran. 782 00:58:03,116 --> 00:58:06,956 Samo želim Angie nazad, Gabriele. Uradiću sve što je potrebno. 783 00:58:06,956 --> 00:58:09,196 Koliko? ha? 784 00:58:09,955 --> 00:58:11,955 Koliko si uzeo od seronja poput mene 785 00:58:11,955 --> 00:58:13,475 ko ti je verovao? 786 00:58:13,475 --> 00:58:15,196 Više nego što mi je ikada trebalo. 787 00:58:16,075 --> 00:58:18,756 Ti ćeš mi ga doneti. Sve to. 788 00:58:19,795 --> 00:58:23,316 I, Paul, ako me lažeš, pokušavaš da me jebeš, 789 00:58:24,195 --> 00:58:25,916 Ubiću sve što voliš. 790 00:58:25,916 --> 00:58:28,396 Sporo. 791 00:58:29,275 --> 00:58:30,676 Da li razumete? 792 00:58:31,556 --> 00:58:32,596 Donesi mi ga. 793 00:58:33,476 --> 00:58:35,315 U redu, hoću. 794 00:58:42,916 --> 00:58:45,475 Tu je gradilište Westpoort. 795 00:58:45,475 --> 00:58:48,516 Upoznat ćeš Šabanove ljude tamo radi razmjene. 796 00:58:58,436 --> 00:59:00,996 Upravo sam napravio... 797 00:59:00,996 --> 00:59:02,956 ...loša opklada. 798 00:59:04,476 --> 00:59:07,716 - To je samo loša sreća. - Loša sreća? 799 00:59:18,956 --> 00:59:20,356 On laže. 800 00:59:21,955 --> 00:59:23,315 Ne seri. 801 00:59:24,356 --> 00:59:27,036 Zato ćeš staviti kraj ovom neredu, sada. 802 00:59:35,996 --> 00:59:37,396 Neće biti tako loše. 803 00:59:38,596 --> 00:59:41,436 Vidite, jednom sam bio siroče. 804 00:59:42,115 --> 00:59:44,516 Pogledaj koliko me je to ojačalo. 805 00:59:55,795 --> 00:59:58,435 Molim te, dovedi je kući. 806 00:59:59,755 --> 01:00:01,196 Sve ću ih pobiti. 807 01:00:08,675 --> 01:00:10,116 Da? 808 01:00:10,116 --> 01:00:13,676 Naomi je uspjela ući Romanov telefon. Slušaj ovo. 809 01:00:13,676 --> 01:00:16,915 Paul je Woodley ovdje. Spreman sam za dogovor. 810 01:00:16,915 --> 01:00:19,795 Ali želim imunitet i zaštitu za moju porodicu. 811 01:00:19,795 --> 01:00:21,956 - Daću ti sve... - Kučkin sin. 812 01:00:21,956 --> 01:00:24,035 Ne dozvoli mu da napusti tu kuću. 813 01:00:24,035 --> 01:00:25,275 Ja sam na tome. 814 01:00:26,596 --> 01:00:28,916 Da, trebat će mi da te pozovem nazad. 815 01:00:32,275 --> 01:00:33,476 Van. 816 01:00:37,436 --> 01:00:39,596 Bože... Jebi ga. 817 01:00:39,596 --> 01:00:40,956 Agente Fischer? 818 01:00:41,475 --> 01:00:42,676 Hoćeš kafu? 819 01:00:44,156 --> 01:00:45,396 Uđi. 820 01:00:50,036 --> 01:00:51,355 Je li vaš muž kod kuće? 821 01:00:52,435 --> 01:00:54,316 Hoćeš li ga uhapsiti? 822 01:00:58,075 --> 01:00:59,356 On je gore. 823 01:01:03,516 --> 01:01:04,476 Mr Woodley? 824 01:01:05,755 --> 01:01:08,196 Možete li doći dole, molim vas? 825 01:01:10,716 --> 01:01:13,435 Da. Samo sekund. 826 01:01:35,956 --> 01:01:37,516 Šta će biti s njim? 827 01:01:39,915 --> 01:01:43,036 Zavisi šta je znao. I kada je to znao. 828 01:01:51,275 --> 01:01:52,675 Je li to bez kofeina? 829 01:02:11,676 --> 01:02:15,036 Sranje. To je vol. 830 01:02:16,596 --> 01:02:20,635 To je bio pravi kurac potez uradio si mojim momcima. 831 01:02:20,635 --> 01:02:22,916 Rizici biti vojnik, a? 832 01:02:22,916 --> 01:02:24,836 Ti nisi vojnik. 833 01:02:24,836 --> 01:02:27,876 Ne? Paradajz, to-mah-to. Kako god. 834 01:02:29,155 --> 01:02:31,276 - Je li to novac? - Novac je ovde. 835 01:02:32,116 --> 01:02:33,236 Gdje je Angie? 836 01:02:33,236 --> 01:02:36,116 - Mm? Ko je Angie? - Djevojka. 837 01:02:36,116 --> 01:02:38,836 Trebalo bi da napravimo trgovinu. Novac za nju. 838 01:02:39,835 --> 01:02:42,276 Ne znam ništa o trgovini. 839 01:02:42,276 --> 01:02:44,996 Vau vou vou. 840 01:02:44,996 --> 01:02:46,756 Nismo je doveli. 841 01:02:49,796 --> 01:02:53,796 Dogovor je bio da nam doneseš novac i devojka ne umire. 842 01:02:53,796 --> 01:02:55,436 Ti si nam doneo novac 843 01:02:56,196 --> 01:02:59,035 i imate našu riječ ona neće umreti. 844 01:03:00,876 --> 01:03:03,116 Sada znate kako sklapamo poslove. 845 01:03:07,316 --> 01:03:09,956 sta? Želiš nešto da uradiš? ha? 846 01:03:10,796 --> 01:03:12,396 Pogledaj vola. 847 01:03:12,396 --> 01:03:15,075 Dolazi ovamo, razmišlja on će uraditi nešto. 848 01:03:15,075 --> 01:03:18,356 Ali on vidi sve od nas i zna... 849 01:03:19,556 --> 01:03:21,196 on nije heroj. 850 01:03:26,755 --> 01:03:28,356 Da. 851 01:03:28,356 --> 01:03:30,556 Vidimo se u sledećem životu, vol. 852 01:03:34,116 --> 01:03:35,596 Šta se dešava sa Angie? 853 01:03:37,435 --> 01:03:41,196 Neki srećni princ će učini je srećnom princezom. 854 01:03:43,036 --> 01:03:44,196 Ubij ga. 855 01:03:54,916 --> 01:03:56,836 Sranje. 856 01:04:44,515 --> 01:04:47,956 Mr Woodley? Mr Woodley? 857 01:04:47,956 --> 01:04:51,076 Stvarno si mi potreban da siđem sada. moramo... 858 01:04:59,556 --> 01:05:00,636 Lako. 859 01:05:01,956 --> 01:05:03,076 Lako. 860 01:05:07,116 --> 01:05:08,276 Pusti je. 861 01:05:17,676 --> 01:05:18,836 Kučkin sin! 862 01:05:26,076 --> 01:05:27,956 Hoćeš da se igramo, drkadžijo? 863 01:05:28,796 --> 01:05:31,836 Hajde da se igramo. 864 01:05:46,996 --> 01:05:48,516 Zdravo, treba nam hitna pomoć. 865 01:05:48,516 --> 01:05:51,836 Dole je policajac. Molim te, požuri! Požurite, molim! 866 01:05:53,316 --> 01:05:55,876 Paule, gdje si?! 867 01:05:55,876 --> 01:05:56,956 Paul?! 868 01:05:56,956 --> 01:05:58,756 Spreman da budeš heroj? 869 01:05:58,756 --> 01:06:01,156 Misliš da me plašiš? Ne plašiš me jebeno. 870 01:06:01,156 --> 01:06:05,796 Prestani da se krećeš. 871 01:06:05,796 --> 01:06:07,556 Ovo ne znači sranje. 872 01:06:07,556 --> 01:06:11,316 Naći ćemo te i odseći ćemo ti jebenu glavu. 873 01:06:11,316 --> 01:06:12,836 I ta mala kučka. 874 01:06:12,836 --> 01:06:17,196 Poslaćemo je negde koriste djevojke poput Kleenexa. 875 01:06:17,196 --> 01:06:21,836 Nisam se pomerio. 876 01:06:21,836 --> 01:06:24,316 Znam. Ali ti si pričao. 877 01:06:27,396 --> 01:06:30,596 Znam šta je ovo. 878 01:06:30,596 --> 01:06:32,436 To je neko glupo pozorište. 879 01:06:43,636 --> 01:06:46,156 Stani. Stani! 880 01:06:46,156 --> 01:06:47,636 Stani! 881 01:06:57,756 --> 01:07:01,236 Pitaću samo jednom. Gde je devojka? 882 01:07:05,636 --> 01:07:07,916 Jebi se. 883 01:07:09,516 --> 01:07:11,076 U redu. 884 01:07:20,276 --> 01:07:23,596 Ona je u Reinaert! Ona je u Reinaert! 885 01:07:31,716 --> 01:07:35,276 Ona je u Reinaert, u kvartu crvenih svjetala. 886 01:07:36,276 --> 01:07:40,476 Vidiš? Možeš biti heroj. 887 01:07:40,476 --> 01:07:42,276 Ali to te neće spasiti. 888 01:07:50,596 --> 01:07:53,116 Drži ovo ovde. Pritisnite. 889 01:07:53,116 --> 01:07:54,436 Paul! 890 01:07:55,516 --> 01:07:57,236 Ok, diši. Pogledaj me. 891 01:07:57,236 --> 01:07:59,436 Pogledaj me. 892 01:08:02,116 --> 01:08:03,436 Pomozi mi. 893 01:08:06,596 --> 01:08:08,956 Gospodine... Gospodine Woodley. 894 01:08:10,596 --> 01:08:12,076 Uhapšeni ste. 895 01:08:13,156 --> 01:08:16,316 - Pomozi mi, molim te! - Ne, ja, uh... 896 01:08:17,836 --> 01:08:19,356 Žao mi je. 897 01:08:20,556 --> 01:08:22,116 Kučkin sine. 898 01:08:25,036 --> 01:08:27,797 On je malo seronja, zar ne? 899 01:08:47,676 --> 01:08:50,036 Slušaj. 900 01:08:50,036 --> 01:08:52,516 Ne znam šta ti plaćaju, 901 01:08:52,516 --> 01:08:55,237 ali imam puno novca u toj torbi i mogu dobiti više. 902 01:08:55,237 --> 01:08:56,476 Dovoljno za oboje, čoveče. 903 01:09:06,716 --> 01:09:07,876 Fischer. 904 01:09:09,077 --> 01:09:10,356 Fischer. 905 01:09:15,076 --> 01:09:17,956 - O moj Bože. - Hitna je na putu. 906 01:09:17,956 --> 01:09:20,796 O moj Bože. Ti, idiote. 907 01:09:21,596 --> 01:09:24,076 Ako umreš, ubiću te. 908 01:09:24,076 --> 01:09:26,237 Misliš da ću dobiti medalju? 909 01:09:26,796 --> 01:09:27,916 Da. 910 01:09:43,076 --> 01:09:44,197 Da? 911 01:09:44,197 --> 01:09:45,636 Angie je u klubu Reineart. 912 01:09:45,636 --> 01:09:47,276 Donner, rekao sam ti odstupiti. 913 01:09:47,276 --> 01:09:48,796 Donesite rezervnu kopiju. 914 01:09:49,476 --> 01:09:50,596 Donner? 915 01:09:55,437 --> 01:09:58,116 - Molim te, ostani s njim. - U redu. kuda ideš? 916 01:09:58,116 --> 01:09:59,516 Uraditi nešto glupo. 917 01:10:14,756 --> 01:10:17,836 Ne odgovaraju. 918 01:10:19,796 --> 01:10:21,596 Verovatno su svi mrtvi. 919 01:10:22,396 --> 01:10:23,716 Da. 920 01:10:36,876 --> 01:10:38,396 To je to? 921 01:10:40,557 --> 01:10:42,236 Uzmi tu stvar sa mog jebenog stola. 922 01:10:52,956 --> 01:10:54,356 Zdravo dušo. 923 01:10:55,076 --> 01:10:59,116 Oh... ja ću sesti odmah pored tebe, dušo. 924 01:11:02,156 --> 01:11:06,197 znaš, tvoj prijatelj, veliki, veliki momak. 925 01:11:06,197 --> 01:11:08,236 - Kako se zove? - Matteo. 926 01:11:08,236 --> 01:11:11,837 Matteo. To je kul ime. 927 01:11:11,837 --> 01:11:15,716 i Matteo, on je prijatelj sa tvojim tatom? 928 01:11:15,716 --> 01:11:19,076 Ne Paul, nego moj pravi tata. 929 01:11:19,076 --> 01:11:21,356 Oh, tvoj pravi tata. 930 01:11:22,117 --> 01:11:23,396 Mmm. 931 01:11:24,116 --> 01:11:27,716 Mislite li da će doći ovamo i doći po tebe? 932 01:11:27,716 --> 01:11:29,517 - Da. - Stvarno? 933 01:11:31,317 --> 01:11:33,996 Video sam ovog čoveka, šefe. 934 01:11:33,996 --> 01:11:36,036 Ne mislim lako odustaje. 935 01:11:36,036 --> 01:11:37,316 Mmm. 936 01:11:38,076 --> 01:11:41,877 U redu. Pa, onda pretpostavljam trebali bismo ga pustiti da dođe, a? 937 01:11:43,076 --> 01:11:44,676 Matteo? 938 01:11:44,676 --> 01:11:46,076 Da. 939 01:12:00,677 --> 01:12:02,717 Imate li rezervaciju? 940 01:12:28,077 --> 01:12:30,116 Nećeš ići gore, prijatelju. 941 01:12:30,116 --> 01:12:33,317 želiš devojku, sve što treba da uradite je da pitate. 942 01:12:33,317 --> 01:12:35,637 Ne tražim za jednu od ovih devojaka. 943 01:12:35,637 --> 01:12:37,796 Reci svom šefu da sam ovde da ga vidim. 944 01:12:39,116 --> 01:12:42,516 Sve što ćeš videti je unutrašnjost kovčega. 945 01:12:46,317 --> 01:12:50,476 - Poslednja sansa. - Ozbiljno, ha? 946 01:13:10,276 --> 01:13:12,156 Pokret. Pokret! 947 01:13:13,436 --> 01:13:14,877 Sklanjaj mi se s puta. 948 01:13:17,436 --> 01:13:19,117 Ućuti je sada. 949 01:13:41,396 --> 01:13:42,837 Skinite ga dole. Skinite ga dole. 950 01:13:48,396 --> 01:13:51,637 mislio sam hteli ste da donesete rezervnu kopiju. 951 01:13:51,637 --> 01:13:54,396 Ja sam rezerva. 952 01:14:07,756 --> 01:14:08,996 Moramo krenuti sada. 953 01:14:08,996 --> 01:14:11,237 - Hajde. Idi, idi, idi, idi. - Ne! Ne! 954 01:14:11,237 --> 01:14:12,836 - Dođi. - Pusti me! 955 01:14:12,836 --> 01:14:15,077 - I ja idem. Molim te. - Hej! 956 01:14:15,077 --> 01:14:17,076 - Nemoj je povrediti! - Polako. 957 01:14:44,037 --> 01:14:46,917 Jesi li dobar? 958 01:14:46,917 --> 01:14:49,996 Jebi ga, da. 959 01:14:55,797 --> 01:14:58,316 Stavite tačku na ovo. Sada. 960 01:14:59,876 --> 01:15:01,236 Vidimo se kasnije. 961 01:15:04,197 --> 01:15:07,396 - Gde je devojka?! - Ovuda. Na krov. 962 01:15:07,396 --> 01:15:09,596 Otišli su na krov. 963 01:15:19,117 --> 01:15:21,197 Gde me vodiš? 964 01:15:21,197 --> 01:15:22,837 Začepi. 965 01:15:24,917 --> 01:15:26,316 Ne želim da idem. 966 01:15:27,077 --> 01:15:30,556 Šta sam ti rekao? Začepi i nastavi. 967 01:15:42,597 --> 01:15:44,556 Mislim da nije. 968 01:16:08,197 --> 01:16:09,916 - Ne. - Hajde, hajde. 969 01:16:09,916 --> 01:16:12,396 - Ne želim. - Hajde! 970 01:16:17,476 --> 01:16:19,796 Hajde! 971 01:16:51,636 --> 01:16:54,396 - Ne, mrzim te. - Dođi. Dođi. 972 01:16:54,396 --> 01:16:56,877 - Ne! - Hajde! Dođi! 973 01:18:38,157 --> 01:18:39,556 Ne prati me. 974 01:18:40,637 --> 01:18:41,957 Pa, imaš moj broj. 975 01:18:44,037 --> 01:18:48,076 Vi mamojebači. 976 01:18:51,197 --> 01:18:54,077 Hej. Stani. 977 01:18:57,796 --> 01:18:59,557 Šta misliš da ideš? 978 01:19:00,956 --> 01:19:02,117 ha? 979 01:19:02,917 --> 01:19:06,117 Ponašaj se dobro. Shvatio si to? 980 01:19:07,885 --> 01:19:09,046 Saban! 981 01:19:09,809 --> 01:19:11,169 Ne! 982 01:19:14,197 --> 01:19:16,357 - Ubiću je. - Daj mi devojku. 983 01:19:16,357 --> 01:19:17,717 Ne budi glup. 984 01:19:18,877 --> 01:19:22,717 Samo mi daj devojku i pustiću te da odeš. 985 01:19:22,717 --> 01:19:24,956 Pustićeš me da odem? 986 01:19:24,956 --> 01:19:27,317 To je nož. To je pištolj. 987 01:19:28,477 --> 01:19:30,757 Priđi bliže i ja ću dunuti njen jebeni mozak van, 988 01:19:30,757 --> 01:19:33,637 - Kunem se Bogom. - Daj mi devojku. 989 01:20:16,717 --> 01:20:19,677 Matteo! jesi li dobro? 990 01:20:21,476 --> 01:20:23,277 Da, dobro sam. 991 01:20:25,157 --> 01:20:27,197 - Da li te je povredio? - Ne. 992 01:20:28,997 --> 01:20:32,157 Hvala. 993 01:20:33,757 --> 01:20:36,156 - Idemo kući. - Da. 994 01:20:59,437 --> 01:21:01,637 Daisy, igrajmo se. 995 01:21:01,637 --> 01:21:03,597 Tako si sladak. 996 01:21:08,037 --> 01:21:10,077 Doneću ti jastuk. 997 01:21:18,396 --> 01:21:20,797 Da li mislite Matteo će se vratiti? 998 01:21:20,797 --> 01:21:22,797 Da, mislim da jesam, dušo. 999 01:21:23,997 --> 01:21:25,277 Sviđa mi se to. 1000 01:21:31,077 --> 01:21:33,357 Dobra devojka. Da. 1001 01:21:33,357 --> 01:21:35,517 Oh. 1002 01:23:38,557 --> 01:23:39,957 Jesi li sada sretan? 1003 01:23:42,397 --> 01:23:45,437 Sad diži dupe. Imamo posla. 1003 01:23:46,305 --> 01:24:46,443 Gledajte bilo koji video na mreži uz Open-SUBTITLES Besplatna ekstenzija za pretraživač: osdb.link/ext