1
00:00:22,774 --> 00:00:24,776
[♪♪♪]
2
00:00:47,715 --> 00:00:49,384
女性:
彼女はあなたのことが好きです。
3
00:00:51,552 --> 00:00:52,595
ほら、メラニー…
4
00:00:52,804 --> 00:00:55,306
...彼女はどこまでも美しいです。
5
00:01:05,692 --> 00:01:07,652
あなたはとても親切でした。
6
00:01:08,236 --> 00:01:10,488
これで、欲しいものを手に入れることができます。
7
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
男性:
やあ、あなた!
8
00:01:26,254 --> 00:01:27,588
バードボーイ！
9
00:01:41,602 --> 00:01:45,022
夫人アンジェルッチは、 彼らは羽だと言いました
喘息を引き起こす可能性があります
10
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
アル：
素晴らしいアイデアがあります。
11
00:02:04,041 --> 00:02:05,418
入隊しましょう。
12
00:02:16,137 --> 00:02:17,597
男性:
子供たちは遊ばなきゃいけないんだよ、ハニー。
13
00:02:17,805 --> 00:02:19,766
女性:
息子にそのことを伝えに行ってください。
14
00:02:30,318 --> 00:02:32,069
バーディー！
15
00:02:33,029 --> 00:02:34,572
大丈夫ですか？
16
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
女性 1:
木曜日にシフトを変えますか？
17
00:02:59,847 --> 00:03:01,057
[電話が鳴っている]
18
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
どうしてそうしなかったのか
包帯を変える？
19
00:03:05,061 --> 00:03:07,563
女性 2: いいえ、奥様。
彼は現在不在です。
20
00:03:07,772 --> 00:03:09,565
彼に電話してもらってもいいですか？
21
00:03:18,699 --> 00:03:20,076
男性:
それがムーア博士です。
22
00:03:58,823 --> 00:04:00,408
アル：
これらのものをどれくらい着ますか？
23
00:04:00,616 --> 00:04:03,953
あなたが来たら、私たちはそれらを外します
友達と会ってから帰ってください。
24
00:04:04,120 --> 00:04:07,123
じゃあ、わかったかどうか見てみるよ
すべてが正しい場所に戻ります。
25
00:04:07,331 --> 00:04:10,042
大丈夫なはずですが、
耳を一つか二つ与えたり、取り除いたりしてください。
26
00:04:10,042 --> 00:04:11,002
[笑い]
27
00:04:11,294 --> 00:04:14,005
グラフトはそうだと思います
きっと大丈夫だよ、アル。
28
00:04:14,797 --> 00:04:18,509
しばらくするとかゆみが出てくるので、
しかし、傷をつけることはできません。
29
00:04:19,010 --> 00:04:20,303
- わかった？
- わかった。
30
00:04:20,887 --> 00:04:22,638
これはあなたを引き留めるはずです。
31
00:04:22,805 --> 00:04:24,098
気分はどうですか？
32
00:04:25,766 --> 00:04:27,685
透明人間みたいに。
33
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
戻ったら会いに来てね、ね？
34
00:04:30,271 --> 00:04:31,480
確かに。
35
00:04:31,689 --> 00:04:33,107
心配しないで。
36
00:05:34,961 --> 00:05:36,295
ブー！
37
00:05:44,053 --> 00:05:45,596
見つめないで、ハニー。
失礼ですよ。
38
00:05:54,063 --> 00:05:55,648
アル：
クソ、バーディ。
39
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
あなたが私に課したこと。
40
00:05:58,609 --> 00:06:01,737
彼らはいつもあなたは変だと言ってました。
私の弟もです。
41
00:06:02,279 --> 00:06:04,407
その時のことを覚えていますか
ナイフで?
42
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
[全員が叫ぶ]
43
00:06:32,143 --> 00:06:33,519
くそー。
44
00:06:33,519 --> 00:06:35,855
イエス・キリスト！
このクソガキどもが！
45
00:06:36,522 --> 00:06:40,026
さすが！今では決してしない
それを取り戻してください。その女性は魔女です。
46
00:06:40,359 --> 00:06:41,527
私の庭に近づかないでください！
47
00:06:41,694 --> 00:06:42,695
聞こえますか？
48
00:06:42,862 --> 00:06:45,698
もうボールはありません。
他にどうやって遊ぶつもりですか？
49
00:06:46,032 --> 00:06:48,534
ここで当たらないことで。
どこかに行って遊んでください。
50
00:06:48,701 --> 00:06:51,704
ここは球場ではない。
ここは私の庭です。
51
00:06:53,581 --> 00:06:55,166
なぜそれについて何かをしないのですか？
52
00:06:55,791 --> 00:06:56,959
子供達は遊ばなきゃいけないんだよ、ハニー。
53
00:06:57,168 --> 00:06:59,086
あなたは自分の息子にそれを言います。
54
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
女の子:
うーん。したくないです。
55
00:07:18,230 --> 00:07:19,732
アル：
さあ、どうでしょうか？
56
00:07:20,357 --> 00:07:23,778
女の子: ただ、その気がしないんです。
アル：確かにその気はしますね。
57
00:07:28,240 --> 00:07:29,658
女の子:
まあ、させていただければ…
58
00:07:29,867 --> 00:07:31,911
...レタージャケット着てもいいですか？
59
00:07:32,787 --> 00:07:33,788
はい。
60
00:07:33,954 --> 00:07:34,997
やあ、アル。
61
00:07:35,164 --> 00:07:36,332
- アル！
- 何？
62
00:07:36,499 --> 00:07:38,501
彼は通りの先にいます。
変な子。
63
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
あとはマリオ。迷子になる。
64
00:07:40,336 --> 00:07:42,505
- さあ、約束したよ。
- くそー。
65
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
ねえ、あなた。
66
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
おい、バードボーイ！
67
00:07:59,563 --> 00:08:00,648
うん。
68
00:08:01,190 --> 00:08:02,358
あなたの名前は何ですか？
69
00:08:05,528 --> 00:08:06,445
[クスクス笑う]
70
00:08:06,695 --> 00:08:08,906
これは空気と話しているようなものです。
71
00:08:24,338 --> 00:08:27,341
借りられるナイフはある？
破片が入った。
72
00:08:35,182 --> 00:08:36,225
これ、マリオ？
73
00:08:36,392 --> 00:08:37,893
はい、それは私のナイフです。
74
00:08:38,060 --> 00:08:40,146
泥棒め！
兄はそれが彼のものだと言っています。
75
00:08:40,688 --> 00:08:42,314
退いてください！
ふざけるなよ！
76
00:08:42,523 --> 00:08:44,150
マリオ:
私の弟に手を出すな！
77
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
彼はレスリングのチャンピオンだ！
78
00:08:49,947 --> 00:08:51,240
[うめき声]
79
00:08:59,790 --> 00:09:02,668
今、あなたは困っています！
これは本当にあなたのナイフの方が良いです。
80
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
そうです。
ツィーゲンファスが私からそれを盗んだのです。
81
00:09:05,087 --> 00:09:06,964
彼が盗んだって言ったのかと思ったよ！
82
00:09:07,131 --> 00:09:08,674
いいえ！彼はそれを持っていると言ったところです。
83
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
イエス、マリオ。
84
00:09:12,344 --> 00:09:15,514
ツィーゲンフスから購入しました。
でも、もし彼がそれを盗んだなら、あなたはそれを手に入れることができます。
85
00:09:16,640 --> 00:09:17,683
触らないでください。
86
00:09:18,142 --> 00:09:20,186
- それは私のです。
- 別のものを用意します。
87
00:09:20,394 --> 00:09:22,021
ここ。
88
00:09:23,105 --> 00:09:24,732
ありがとう。
89
00:09:27,067 --> 00:09:30,154
AL: そんなことどこで学んだの？
プロレスか何かしてるの？
90
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
いいえ。
91
00:09:31,989 --> 00:09:33,324
アル：
そうすべきです。
92
00:09:34,867 --> 00:09:36,493
鳩は好きですか？
93
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
何が好きですか？
94
00:09:38,037 --> 00:09:39,246
バーディー:
彼らは飛びます。
95
00:09:39,455 --> 00:09:40,664
彼らは飛びます。だから何？
96
00:09:41,999 --> 00:09:43,334
それで十分です。
97
00:09:45,544 --> 00:09:47,880
さあ、アル。行きますか、それとも何ですか？
98
00:09:49,298 --> 00:09:51,800
これらをトレーニングしています
伝書鳩になる。
99
00:09:51,800 --> 00:09:54,637
ははは。つまり、メモについては、
戦争中みたいに？
100
00:09:57,348 --> 00:09:59,683
授業を受けました。行かなければなりません。
101
00:09:59,934 --> 00:10:00,976
それで行きましょう。
102
00:10:01,143 --> 00:10:02,353
頑張れ！
103
00:10:06,774 --> 00:10:08,025
かなり醜い鳥たち。
104
00:10:08,234 --> 00:10:12,112
もし彼が本当にトレーニングできるなら
メモを持ち歩くのに便利なので、購入したいと思います。
105
00:10:12,321 --> 00:10:15,282
- そうしますか？
- もちろん。多くの子供たちはそうするだろう。
106
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
おい。
107
00:10:20,246 --> 00:10:21,580
ちょっと待って！
108
00:10:22,748 --> 00:10:25,125
捕まえるのを手伝ってあげたらどうですか？
109
00:10:45,854 --> 00:10:47,606
彼らのやり方は面白いですね。
110
00:10:47,982 --> 00:10:51,110
それが毎回起こらなかったら
過去50年間の5分...
111
00:10:51,318 --> 00:10:52,361
ばかげた。
112
00:10:52,528 --> 00:10:54,822
彼らはいつも戻ってきます
同じ場所へ。
113
00:10:55,781 --> 00:10:56,865
見る？
114
00:10:57,199 --> 00:11:00,703
毎回全く同じ場所で、
彼らのビジネスを続けてください。
115
00:11:00,869 --> 00:11:02,538
- 来て。
- どこへ行くの？
116
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
より高い。
117
00:11:04,290 --> 00:11:07,001
- 彼らと話をするために起きなければなりません。
- 冗談ですか？
118
00:11:09,003 --> 00:11:10,921
- ここに入るのは許可されていますか？
- いいえ。
119
00:11:11,422 --> 00:11:12,756
アル：
私にはひどく高く見えます。
120
00:11:13,090 --> 00:11:14,466
[♪♪♪]
121
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
-クソ！
- ははは。
122
00:12:03,307 --> 00:12:04,933
[叫ぶ]
123
00:12:05,309 --> 00:12:06,393
うまくいきました！
124
00:12:50,771 --> 00:12:52,898
バーディ、どこにいるの？
125
00:12:56,026 --> 00:12:58,570
とても面白い。
今一体どこにいるの？
126
00:12:59,446 --> 00:13:02,324
思い切って出てきてください。
あなたがここにいるのは知っています、バードブレイン。
127
00:13:07,413 --> 00:13:08,622
あれは何でしょう？
128
00:13:11,083 --> 00:13:13,127
あなたのために作っている鳩のスーツ。
129
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
そうすれば彼らはこう思うだろう
あなたもその一人です。
130
00:13:19,967 --> 00:13:22,344
彼らには考えてほしくない
私もその一人です。
131
00:13:23,137 --> 00:13:24,638
さあ、試してみてください。
132
00:13:28,058 --> 00:13:30,144
まさかそんなことで巻き込まれて死ぬわけがない。
133
00:13:40,737 --> 00:13:42,072
ばかばかしい気がします。
134
00:13:42,406 --> 00:13:43,740
すごいですね。
135
00:13:43,907 --> 00:13:46,285
来て。ここです。
136
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
アル：着替えに行きたいです。
バカに見えるよ！
137
00:14:03,886 --> 00:14:05,596
バーディー:
鳥じゃないよ、アル。
138
00:14:39,338 --> 00:14:41,048
それはある見方です。
139
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
タワーシアターが見えますか？
140
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
あれはあそこの市役所に違いない。
141
00:14:48,138 --> 00:14:49,640
スターズ、アル。
142
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
星を見てください。
143
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
何の星？
144
00:14:55,437 --> 00:14:57,814
バーディ: 戻ってきたほうがいいよ
ただそれらを眺めるために。
145
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
うわー！
146
00:14:59,858 --> 00:15:02,694
アル：何をしているの？
危険な場合は、降りてください！
147
00:15:09,743 --> 00:15:11,453
- 私の足を掴んでくれませんか、アル？
- わかった。
148
00:15:15,082 --> 00:15:16,792
これはきっと気に入るでしょう、アル。
149
00:15:17,709 --> 00:15:19,461
彼女はあなたのお父さんに似ています。
150
00:15:21,296 --> 00:15:23,006
もう少し下がらなければなりません。
151
00:15:23,215 --> 00:15:24,550
もう少し落ち込ませてください。
152
00:15:25,467 --> 00:15:26,969
イエス、バーディー！
153
00:15:27,636 --> 00:15:28,804
バッグをください。
154
00:15:33,976 --> 00:15:35,018
[うめき声]
155
00:15:35,018 --> 00:15:36,228
ファック！
156
00:15:42,317 --> 00:15:45,988
いいえ！バーディー！いいえ！バーディー！バーディ。
157
00:15:46,655 --> 00:15:47,906
待ってください、助けに行きます。
158
00:15:48,949 --> 00:15:50,492
そんなに長くは我慢できない。
159
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
何がそんなに面白いの？
160
00:15:53,078 --> 00:15:54,121
あなた。
161
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
とても真剣な表情ですね。
162
00:15:55,497 --> 00:15:57,249
クソ深刻だ！
163
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
ああ、クソ！
164
00:15:59,209 --> 00:16:00,419
クソ！
165
00:16:01,753 --> 00:16:03,839
ほら、これはうまくいきません。
166
00:16:04,590 --> 00:16:06,925
砂山まで行ってみます。
167
00:16:07,092 --> 00:16:09,136
- あなたは何について話しているのですか？
- 簡単ですよ。
168
00:16:09,303 --> 00:16:10,345
ジャンプするんですか？
169
00:16:10,846 --> 00:16:13,515
いいえ、アル、私は飛ぶつもりです。
170
00:16:13,682 --> 00:16:15,559
- ジャンプしないでください！
- 手放す！
171
00:16:15,559 --> 00:16:18,895
やめてください！やめてください！バーディー！バーディー！
172
00:16:54,181 --> 00:16:57,559
バーディー！バーディ、大丈夫？
173
00:16:59,436 --> 00:17:00,479
バーディ。
174
00:17:00,896 --> 00:17:03,065
バーディ、大丈夫？
175
00:17:04,566 --> 00:17:05,734
飛んだよ、アル。
176
00:17:05,942 --> 00:17:07,194
確かに、飛んだんですね。
177
00:17:07,402 --> 00:17:08,779
美しかったです。
178
00:17:11,114 --> 00:17:12,824
まるで...
179
00:17:14,159 --> 00:17:15,952
ひどく顔色が悪いよ、バーディ。
180
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
誰か迎えに行ったほうがいいでしょうか？
181
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
中で何かが壊れてしまったのかもしれません。
182
00:17:20,707 --> 00:17:23,377
君は狂った首を折るだろう
そのうち。
183
00:17:29,466 --> 00:17:32,386
神様、バーディ！
二度とそのようなことをしないでください。
184
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
男性:
どう思いますか、軍曹？
185
00:17:50,112 --> 00:17:51,154
お客様？
186
00:17:51,363 --> 00:17:52,614
あなたの友人。
187
00:17:52,823 --> 00:17:54,825
あなたにとって彼はどう見えますか？
188
00:17:55,033 --> 00:17:58,245
言うのは難しいです。
あなたの質問を理解できるかどうかわかりません。
189
00:17:58,453 --> 00:17:59,871
素朴な疑問です。
190
00:18:00,080 --> 00:18:01,748
あなたの友人はどのように見えますか？
191
00:18:02,624 --> 00:18:04,376
- あなたは彼の主治医ですか？
- はい。
192
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
なぜ私に尋ねるのですか？
193
00:18:08,213 --> 00:18:11,466
もちろん聞きたいから
あなたが言わなければならないこと。
194
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
彼は見た目が良くない。
彼はただそこに座っているだけですか？
195
00:18:17,305 --> 00:18:18,849
男性:
うーん。ほとんどの場合。
196
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
アル：
彼は怪我をしていましたか？
197
00:18:20,726 --> 00:18:22,477
そう、でも彼の傷は
比較的軽微なものでした。
198
00:18:22,686 --> 00:18:24,896
これは生理学的状態ではありません。
199
00:18:25,105 --> 00:18:26,773
では、どうして彼はこうなったのでしょうか？
200
00:18:26,982 --> 00:18:30,527
私たちが知っているのは、彼がそうだったということだけです
1ヶ月間活動不能。
201
00:18:30,736 --> 00:18:33,071
しばらくの間、私たちはさえしませんでした
彼が誰だったのか知っています。
202
00:18:33,280 --> 00:18:34,656
アル：
彼は自分が誰なのか知っていますか?
203
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
男性:
分かりません。
204
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
彼は発見されて以来、何も話していません。
205
00:18:39,035 --> 00:18:41,538
だからあなたは本当に何も知らないのです。
206
00:18:41,747 --> 00:18:44,750
私はいくつかのことを知っていると思います、軍曹。
207
00:18:45,041 --> 00:18:47,294
あなたをここに連れてくるのは私の考えでした。
208
00:18:48,211 --> 00:18:49,838
なぜ私はここにいるのですか？
209
00:18:50,005 --> 00:18:52,340
患者さんのお母さん
あなたはそうかもしれないと思いました...
210
00:18:52,507 --> 00:18:54,468
...まあ、少しは役に立ちました。
211
00:18:54,801 --> 00:18:57,345
率直に言って、私は何でも試してみたいと思っています。
212
00:18:58,013 --> 00:19:00,223
- それで、私ですか？
- 今のところ。
213
00:19:01,475 --> 00:19:03,727
について知ったとき
あなたの状態...
214
00:19:05,187 --> 00:19:08,023
そうかもしれないような気がする
興味深い治療法です。
215
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
彼のためですか、それとも私のためですか？
216
00:19:11,109 --> 00:19:12,861
お二人とも期待しています。
217
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
私と来て。
見てもらいたいことがあります。
218
00:19:23,580 --> 00:19:25,373
いや、チキンサラダではなくツナサラダです。
219
00:19:25,540 --> 00:19:28,210
マヨネーズはたっぷり、そしてそれらは一切なし
小さなセロリの塊。
220
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
そのうちの2つ。
221
00:19:29,878 --> 00:19:31,129
何か欲しいものはありますか？
222
00:19:31,797 --> 00:19:33,507
- いいえ。
- コーヒー？
223
00:19:33,673 --> 00:19:35,759
コーヒー 2 杯、クリームと砂糖。
224
00:19:37,803 --> 00:19:39,346
はい、そうです。
225
00:19:44,643 --> 00:19:45,894
奇妙ですね？
226
00:19:47,062 --> 00:19:50,190
ジャンプしたりひねったり、
まるで逃げようとしていたかのように。
227
00:19:50,398 --> 00:19:52,234
それに関して彼を責めることはできません。
228
00:19:52,442 --> 00:19:54,402
誰もいません、軍曹。
229
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
彼はここに閉じ込められるのが嫌だろう。
230
00:19:57,781 --> 00:20:02,410
何が彼を駆り立てていると思いますか
こんな奇妙な位置に？
231
00:20:02,619 --> 00:20:04,037
どのような？
232
00:20:04,246 --> 00:20:05,288
このように...
233
00:20:05,455 --> 00:20:07,332
...縮こまる姿勢。
234
00:20:08,291 --> 00:20:12,379
何か精神的な問題があったのでしょうか
彼が軍隊に入る前ですか？
235
00:20:12,754 --> 00:20:13,797
どのくらい近くにいましたか？
236
00:20:13,964 --> 00:20:16,675
私たちは本当に良い友達でした。
かなり近いですね。
237
00:20:16,842 --> 00:20:17,884
とても近いですか？
238
00:20:18,301 --> 00:20:21,304
私たちはお互いにクィアではなかった
またはそのようなもの。
239
00:20:21,513 --> 00:20:23,723
私たちは普通のクレイジーなフィラデルフィアの子供でした。
240
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
- なんてクレイジーなんですか？
- フィラデルフィアに行ったことはありますか？
241
00:20:26,935 --> 00:20:29,479
あなたはかなりクレイジーでなければなりません
そこに住むこと。
242
00:20:32,649 --> 00:20:35,151
まだわかりません
何が彼をここまで導いたのか。
243
00:20:36,403 --> 00:20:37,612
何かアイデアはありますか？
244
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
そうですね...彼はドラフトされました。
245
00:20:42,659 --> 00:20:44,786
すべての戦争には、
彼らの死傷者は、軍曹...
246
00:20:44,995 --> 00:20:46,788
...そして陸軍が世話してくれる
自分たちのもの。
247
00:20:47,163 --> 00:20:48,832
確かにお世話になりました、ドクター。
248
00:20:49,082 --> 00:20:50,125
少佐、軍曹。
249
00:20:50,750 --> 00:20:52,335
少佐。
250
00:20:52,752 --> 00:20:55,547
それが難しいことはわかっています
この時のあなたのために。
251
00:20:55,755 --> 00:20:59,384
そして、それがあなたにとって難しいことは知っています
こうやってここに来るとは。
252
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
あなたの顔はどんな感じですか？
253
00:21:02,012 --> 00:21:03,221
大丈夫。
254
00:21:03,555 --> 00:21:04,639
問題はありませんか?
255
00:21:05,974 --> 00:21:08,768
包帯は少し硬いです
慣れるために、先生。
256
00:21:08,977 --> 00:21:10,395
医者が――
メジャーな...
257
00:21:10,604 --> 00:21:14,482
...彼らが言ったことの一つ
しなければならなかったのは、鋼鉄の顎を与えることだった...
258
00:21:14,691 --> 00:21:17,235
…と思いました。
鋼鉄の顎だ！
259
00:21:17,444 --> 00:21:19,529
たぶん私は次のラ・モッタになるでしょう。」
260
00:21:19,738 --> 00:21:22,407
パンチが当たるとノックアウトされる可能性があることが判明
脳裏にピンが刺さる…
261
00:21:22,616 --> 00:21:24,492
...つまり、ガラスの顎よりも悪いです。
262
00:21:24,701 --> 00:21:26,369
かなり面白いですね。
263
00:21:26,536 --> 00:21:29,664
多くの人はそうは思わないでしょう。
心配しませんか？
264
00:21:30,332 --> 00:21:33,501
そうですね、確かに、ある意味。
265
00:21:34,252 --> 00:21:36,421
どうなるかわかりますね
良いアイデアですね、アルフォンソ？
266
00:21:36,922 --> 00:21:39,382
- アル。
- 役に立つかもしれません...
267
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
- ...今友達を訪ねたとします。
- はい、先生。
268
00:21:42,427 --> 00:21:45,305
重要なことは
すぐに少し進歩します。
269
00:21:46,640 --> 00:21:49,643
ロンスキー？レナルディをここに送ってください。
270
00:21:50,810 --> 00:21:54,272
レナルディ、アルフォンソもきっと気に入るでしょう。
彼もイタリア人です。
271
00:21:57,275 --> 00:21:59,235
アル：
ここで何が起こっているのでしょうか？
272
00:21:59,402 --> 00:22:02,280
レナルディ: 作業療法です。
ボーイング社の天才がそれを考えました。
273
00:22:03,073 --> 00:22:06,117
誰を整理した方が良いですか
ナッツよりもナッツですよね？
274
00:22:06,409 --> 00:22:08,828
アル：ここで何をしているのですか？
- ほぼすべてです。
275
00:22:08,995 --> 00:22:11,122
主に介護の手伝いをします
患者の。
276
00:22:11,331 --> 00:22:13,833
私は彼らを散歩に連れて行きます、
面白いものを読んでください...
277
00:22:14,000 --> 00:22:16,169
...鼻をかむと、
便器を交換して…
278
00:22:16,378 --> 00:22:18,964
...彼らをテレビの部屋に連れて行きます。
そんなもの。
279
00:22:19,172 --> 00:22:21,800
どうやってそんなつまらない仕事に就いたの？
彼らはあなたを逮捕しますか？
280
00:22:22,008 --> 00:22:23,677
私は良心的兵役拒否者です。
281
00:22:23,843 --> 00:22:25,303
- 冗談ですか？
- いいえ。
282
00:22:26,221 --> 00:22:28,139
イタリアの良心的兵役拒否者？
283
00:22:28,306 --> 00:22:29,641
それは正しい。
284
00:22:31,309 --> 00:22:33,436
こんにちは、ネッド。良い一日でした。
285
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
ネッドのエレベーターが動かない
最上階まで。
286
00:22:36,815 --> 00:22:39,401
戦闘ストレス。彼は今日は静かです。
287
00:22:39,609 --> 00:22:42,404
普通に彼はクソを投げる
壁に向かって。
288
00:22:43,571 --> 00:22:45,407
ここに彼がいます。
289
00:22:48,201 --> 00:22:50,620
すぐに戻ってきます、そして
あなたの寝台まで連れて行きます。
290
00:22:50,829 --> 00:22:52,455
彼らはあなたを私と一緒にしています。
291
00:22:55,500 --> 00:22:56,876
落ち着いて。
292
00:23:05,593 --> 00:23:08,221
[ドアが閉まり、鍵がカチッという音]
293
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
やあ、バーディ。
294
00:23:15,937 --> 00:23:18,606
これは本当ですか、それとも何ですか？
295
00:23:19,691 --> 00:23:23,570
これがあなたがでっちあげた行為なら
ナムから抜け出すには、うまくいきました。
296
00:23:23,778 --> 00:23:25,447
今すぐやめても大丈夫です。
297
00:23:36,791 --> 00:23:38,376
さあ、バーディ。
298
00:23:40,462 --> 00:23:42,505
この包帯の下にあるのは私です。
299
00:23:42,714 --> 00:23:44,049
アルです。
300
00:23:48,803 --> 00:23:51,681
もしかしたら入るかもしれない
自分自身何かがおかしい。
301
00:23:52,515 --> 00:23:54,142
見えないんですか？
302
00:23:54,559 --> 00:23:58,855
「近所の少年が狂人になった」
戦争の恐怖によって。」
303
00:23:59,064 --> 00:24:01,900
私がしなければならないことはすべて
年金なんてうなり声だから…
304
00:24:02,108 --> 00:24:04,819
...それか誰かを殴りに行くか
マーケットストリートにあります。
305
00:24:06,821 --> 00:24:08,782
以上です。
306
00:24:30,011 --> 00:24:32,597
神様、この場所は私に気味の悪いものを与えます。
307
00:24:34,015 --> 00:24:36,559
狂気のゴミ箱としてはひどい静かさだ。
308
00:24:42,190 --> 00:24:44,776
彼らは言い続けています
大丈夫ですよ。
309
00:24:45,652 --> 00:24:47,529
ずっと聞いています。
310
00:24:48,696 --> 00:24:51,741
「自分の見た目を気にするのはやめて、
コロンバート。」
311
00:24:55,912 --> 00:24:59,374
でもディックスで男を見たよ
彼らも誰でも大丈夫だと言いました。
312
00:25:00,041 --> 00:25:03,211
そして彼は次のような顔をしていました
ミディアムレアのチーズバーガー。
313
00:25:15,014 --> 00:25:19,561
認識されなくなるのが怖い
朝ひげを剃っているのは誰ですか
314
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
イエス、バーディー、どうしたの？
315
00:25:28,987 --> 00:25:32,824
その脂肪腸が縮むのは、
彼は私にあなたの脳を活性化させたいのです...
316
00:25:33,032 --> 00:25:36,286
...覚えてもらうことで
私たちが一緒にやったこと。
317
00:25:36,494 --> 00:25:39,455
私たちはお互いを騙したのですか？
そんなもの。
318
00:25:41,124 --> 00:25:43,042
私はあの人を信用していません。
319
00:25:43,293 --> 00:25:46,129
彼にとっては何もかもが面白すぎる。
320
00:25:47,672 --> 00:25:50,091
それで、何について話したいのですか？
321
00:25:55,763 --> 00:25:58,933
多分私たちはそれについて話すべきかもしれません
8,500万回のうちの1回...
322
00:25:59,142 --> 00:26:02,770
...私たちはあなたのお母さんがどこにいるかを見つけようとしました
野球ボールを隠した。
323
00:26:09,068 --> 00:26:11,279
さて、あなたはそれが好きではありません。
324
00:26:19,996 --> 00:26:23,541
ビリー・ペンの銅像を思い出してください
市役所の上？
325
00:26:24,292 --> 00:26:27,462
どのように、ある角度から見ると、
彼はハードオンを持っているように見えましたか？
326
00:26:27,629 --> 00:26:31,132
そして、私たちはかつてどのようにそこに立っていたか
鳩と一緒に？
327
00:26:31,299 --> 00:26:34,636
おばあさんが通りかかるたびに、
ビリー・ペンを指します。
328
00:26:34,802 --> 00:26:38,598
彼らは顔を上げて見るだろう
ドンを突き出したビリー。
329
00:26:44,062 --> 00:26:45,146
ハンナ:
クソ！
330
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
手が必要ですか？
331
00:26:47,982 --> 00:26:49,400
ここで何をしているの？
332
00:26:49,567 --> 00:26:51,653
私は彼の友達です。
医者が連れてきてくれました。
333
00:26:52,403 --> 00:26:53,529
右！
334
00:26:55,615 --> 00:26:57,325
今思い出しました。
335
00:26:59,535 --> 00:27:02,038
- あなたの名前は何ですか？
- コルンバート、アル。
336
00:27:02,914 --> 00:27:04,374
ご存知のように、私は軍隊に所属していません。
337
00:27:04,582 --> 00:27:07,085
あなたの名前を教えてください
必要に応じて正面から。
338
00:27:07,085 --> 00:27:08,169
- うん？
- うん。
339
00:27:08,628 --> 00:27:09,879
私はハンナです。
340
00:27:10,421 --> 00:27:12,048
彼はそれを食べますか？
341
00:27:12,048 --> 00:27:16,094
へー。ひどいですね。
彼が私に食べさせてくれるのはそれだけです。
342
00:27:16,302 --> 00:27:17,971
彼に食事を与えなければなりませんか？
343
00:27:18,763 --> 00:27:20,014
彼は自分で食事をすることができないのでしょうか？
344
00:27:20,223 --> 00:27:21,766
わからない。
345
00:27:21,975 --> 00:27:23,476
彼はそうではありません。
346
00:27:24,102 --> 00:27:26,771
彼は秩序ある者たちに食事を与えようとはしない。
347
00:27:27,230 --> 00:27:28,815
どういうわけか、彼は私に許してくれます。
348
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
アル：
くそー、もう話すのやめようかな。
349
00:27:32,694 --> 00:27:34,070
私はあなたの友達が好きです。
350
00:27:34,570 --> 00:27:36,698
しかし、私は彼がそんなことをしないことを望みます。
351
00:27:40,743 --> 00:27:42,412
聞いて、行きます。
352
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
ハンナ:
望むなら泊まってもいいよ。
353
00:27:44,706 --> 00:27:47,375
アル：それでいいよ。
しばらく外泊します。
354
00:27:47,542 --> 00:27:50,086
ハンナ:
さて、ちょっと待ってください。ロックを解除します。
355
00:28:12,984 --> 00:28:15,611
男性: こんにちは。
あなたの背中を見てみましょう。
356
00:28:21,576 --> 00:28:23,453
どこが痛いのか教えてください。
357
00:28:25,038 --> 00:28:25,913
[うなり声]
358
00:28:43,222 --> 00:28:45,600
私の相棒が足を骨折しました。
359
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
たぶん彼の背中。
360
00:28:48,144 --> 00:28:51,314
彼の背中がそうでないことを祈りますが、
それはあなたを狂わせる可能性があるからです。
361
00:28:52,523 --> 00:28:55,985
彼はちょっと頭がおかしいんです。
彼は自分は飛べると思っている。
362
00:28:56,194 --> 00:28:58,196
彼は自分を鳥だと思っている。
363
00:29:25,014 --> 00:29:28,184
すべてがここにある、すべてが、
彼がガソリンタンクから落ちた様子。
364
00:29:28,184 --> 00:29:29,227
[笑い]
365
00:29:29,227 --> 00:29:33,356
彼の場所を示す写真があります
ジャンプして着地したところに「X」のマークが！
366
00:29:33,523 --> 00:29:37,527
もう聞きたくない！
鳥でもない、何もない！
367
00:29:37,985 --> 00:29:39,404
今すぐ始められます...
368
00:29:39,570 --> 00:29:42,365
...鳩の糞を掃除することによって
正面玄関の外。
369
00:29:47,787 --> 00:29:50,289
正直言って、もう終わりです
鳩のビジネス。
370
00:29:50,498 --> 00:29:53,626
- 彼らは戻ってこないんです。
- 彼らは戻ってくるでしょう、彼らは家に帰りました。
371
00:29:53,835 --> 00:29:57,713
いつどんな家ですか
あなたのお母さんの魔女がそれを切り刻みます...
372
00:29:57,922 --> 00:29:59,799
...そして鳥を追い払いますか？
373
00:30:00,007 --> 00:30:01,217
そこは彼らにとって故郷だ。
374
00:30:01,426 --> 00:30:03,928
木材や釘ではありません。
そこです。
375
00:30:04,137 --> 00:30:06,180
何か言わなければなりません。
376
00:30:06,389 --> 00:30:08,641
でも約束しなければならない
私を侮辱しないでください。
377
00:30:08,808 --> 00:30:09,851
何？
378
00:30:10,017 --> 00:30:11,310
約束しますか？
379
00:30:12,145 --> 00:30:13,104
何？
380
00:30:13,354 --> 00:30:15,648
アル：その通りです。
それらの鳥は何度も戻ってきました。
381
00:30:15,815 --> 00:30:18,317
あなたのお母さんは毒を飲みました
そしてそのうちの半分を叩き落とします。
382
00:30:18,484 --> 00:30:21,696
でも、それらの青いバーは賢くなります
そしてまだ戻ってきます。
383
00:30:21,904 --> 00:30:23,781
そこで彼女はソラーリ氏に電話する。
384
00:30:23,990 --> 00:30:25,908
ソラーリさん、家禽担当？
385
00:30:26,117 --> 00:30:27,285
そう、肉屋さん。
386
00:30:27,493 --> 00:30:29,912
あの男は母親に服を着せようとした
鶏として…
387
00:30:30,121 --> 00:30:31,914
...もし彼が1ポンドあたり69セントを手に入れたとしたら。
388
00:30:32,123 --> 00:30:34,834
彼はそれらを持って行ったに違いない。
それ以来、彼らは戻ってきていない。
389
00:30:35,001 --> 00:30:36,669
いや、わかってないよ、アル。
390
00:30:36,878 --> 00:30:38,504
それらの青いバーはソラーリを見たものです。
391
00:30:38,671 --> 00:30:40,631
だからこそ彼らは戻ってこなかったのです。
392
00:30:40,840 --> 00:30:42,675
あなたは間違っています!
ソラーリはそれらを袋に詰めた。
393
00:30:42,842 --> 00:30:45,636
彼らは死んでいる！
摘まれて犯された！
394
00:30:46,179 --> 00:30:48,473
あなたは鳥のことを理解していません、アル。
395
00:30:49,056 --> 00:30:52,059
何か別のアイデアが思いついた
私たちはパートナーとして続けることができます。
396
00:30:52,268 --> 00:30:54,520
あなたは古いフォードを知っていますか？
廃品置き場で？
397
00:30:54,729 --> 00:30:56,147
はい、わかりました。
398
00:30:57,523 --> 00:31:00,610
青いバーがあるのは良いことだ
ソラーリは認めたね？
399
00:31:01,152 --> 00:31:02,695
ハトはバカじゃないよ、アル！
400
00:31:52,203 --> 00:31:55,498
AL: あの銅像を思い出してください
市庁舎の上にあるビリー・ペンの?
401
00:31:55,706 --> 00:31:59,210
特定の角度から見ると、
彼はハードオンを持っているように見えましたか?
402
00:32:15,977 --> 00:32:19,313
バーディ: 学ぶつもりなら
もっと近くで観察しなければなりません。
403
00:32:21,607 --> 00:32:23,734
彼らが飛んでいるときにそこにいてください
404
00:32:26,112 --> 00:32:29,156
私はそうありたい
できるだけ無料
405
00:32:30,074 --> 00:32:32,285
誰も檻の中にいることを望んでいません。
406
00:32:32,868 --> 00:32:34,870
[♪♪♪]
407
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
[聞き取れない会話]
408
00:34:38,703 --> 00:34:40,746
そちらでは元気ですか？
409
00:34:40,955 --> 00:34:43,499
- 大丈夫ですか？
- はい、素晴らしいですね。
410
00:34:46,919 --> 00:34:48,713
[トラックのクラクション]
411
00:35:17,241 --> 00:35:19,660
それはクソだ。
412
00:35:20,578 --> 00:35:21,620
行きますか？
413
00:35:22,121 --> 00:35:23,622
まだ。
414
00:35:23,831 --> 00:35:24,957
しかし、そうなります。
415
00:35:26,125 --> 00:35:28,544
- どうやってここに来たのですか？
AL: 私たちはそれを押しました。
416
00:35:28,836 --> 00:35:31,338
- それはクソだ。
バーディ：ありがとう。
417
00:35:32,548 --> 00:35:35,426
おい。私のツールは一切使用しないでください。
418
00:35:36,135 --> 00:35:37,428
いいえ、先生。
419
00:35:37,595 --> 00:35:40,389
それを登録する必要があります
売る前に。
420
00:35:40,973 --> 00:35:42,266
どうですか、コロンバートさん？
421
00:35:42,725 --> 00:35:45,352
十分な年齢になるまで待ちます。
422
00:35:45,561 --> 00:35:48,647
- たぶん私があなたのためにやりますよ。
アル：それはいいですね、お父さん。
423
00:35:50,858 --> 00:35:52,526
クソゴミ野郎！
424
00:36:01,535 --> 00:36:02,703
【エンジンスパッタリング】
425
00:36:08,417 --> 00:36:10,377
さあ、お姉さん！
426
00:36:12,254 --> 00:36:14,089
- [エンジンブーム]
- わかりました。ははは。
427
00:36:19,762 --> 00:36:21,055
[エンジン回転数]
428
00:36:21,055 --> 00:36:22,014
[両方が叫ぶ]
429
00:36:24,850 --> 00:36:26,811
- さて、それでは！
- トップダウン！
430
00:36:29,438 --> 00:36:30,648
そこに彼女は行きます！
431
00:36:31,023 --> 00:36:33,025
高速道路で80度やってます。
432
00:36:33,234 --> 00:36:36,070
76とウォルト・ホイットマンを探してください。
警官に気をつけろ。
433
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
通行料を支払うために四分の一が必要だ。
434
00:36:38,113 --> 00:36:39,740
いいえ、まっすぐ通り抜けます。
435
00:36:40,324 --> 00:36:41,242
[叫び声]
436
00:36:41,242 --> 00:36:44,036
あなたが去ったのは私のせいではありません
ゲートダウン！
437
00:36:44,245 --> 00:36:46,455
そう、あなたもだよ、クソ野郎！
438
00:36:46,622 --> 00:36:47,748
気をつけて！
439
00:36:48,249 --> 00:36:49,875
それは近いものでした。
440
00:36:50,125 --> 00:36:51,418
テールスピン。
441
00:37:00,052 --> 00:37:01,512
私たちはただ運転しているだけです。
442
00:37:02,179 --> 00:37:03,222
どこへ行くの？
443
00:37:03,681 --> 00:37:05,099
他にどこ？海。
444
00:37:06,976 --> 00:37:08,143
私はそこに行ったことはありません。
445
00:37:09,478 --> 00:37:10,521
冗談ですか？
446
00:37:11,272 --> 00:37:12,231
いいえ。
447
00:37:14,108 --> 00:37:15,317
[叫ぶ]
448
00:37:18,571 --> 00:37:21,323
これはすごいですね！
まるで厚い空気の中を飛んでいるような気分です！
449
00:37:21,699 --> 00:37:26,245
遊歩道を見に行きませんか
そしてひよこを拾いますか？
450
00:37:27,079 --> 00:37:30,416
わかりました、もう一度だけ、
大丈夫ですか？準備はできていますか？
451
00:37:30,624 --> 00:37:31,667
あなたの目印に。
452
00:37:32,585 --> 00:37:34,044
くそー！
453
00:37:36,922 --> 00:37:38,757
ミシシッピ州が 1 つ、ミシシッピ州が 2 つ...
454
00:37:38,966 --> 00:37:41,260
...3つのミシシッピ州、
4つのミシシッピ州...
455
00:37:41,468 --> 00:37:43,012
...ミシシッピ州 5 つ...
456
00:37:45,264 --> 00:37:48,642
6 ミシシッピ州、7 ミシシッピ州
ミシシッピ州8...
457
00:37:49,184 --> 00:37:52,313
ナイン・ミシシッピ州...
テンミシシッピ、バーディー！
458
00:37:53,856 --> 00:37:54,690
バーディー！
459
00:37:55,566 --> 00:37:56,859
ミシシッピ州13。
460
00:37:57,067 --> 00:38:00,112
15ミシシッピだよ、バーディー！
461
00:38:00,279 --> 00:38:02,114
ミシシッピ州16名！
462
00:38:03,157 --> 00:38:04,074
バーディー！
463
00:38:05,326 --> 00:38:06,368
バーディー！
464
00:38:08,829 --> 00:38:11,457
ああ！泳ぎ方が分からない！
465
00:38:11,624 --> 00:38:13,083
[全員が叫んでいる]
466
00:38:17,463 --> 00:38:20,090
今は行かないでください
バカなことは何もないよ、バーディ。
467
00:38:20,299 --> 00:38:23,385
その中に何が入っているか知っています
あなたの愚かな考え。
468
00:38:59,505 --> 00:39:02,800
ここのすぐ下、この上に
同じ通りで、彼らはこの乗り物を手に入れました...
469
00:39:08,305 --> 00:39:10,391
男性[ペンシルベニア上]:
妊娠中の母親、若者...
470
00:39:10,391 --> 00:39:13,936
...最大のアトラクションを見に行きます
今日の世界では
471
00:39:14,144 --> 00:39:16,522
ゴリラの女の子、アパシャをご覧ください。
472
00:39:16,730 --> 00:39:21,485
彼女が女性から変わっていくのを見てください
猿に。ゴリラだ！
473
00:39:26,031 --> 00:39:27,491
女性 1:
それはひどいです！
474
00:39:27,700 --> 00:39:29,743
- 最悪！
- 彼はこのように生まれましたか？
475
00:39:29,952 --> 00:39:32,121
まさか、ジプだ。
彼の足は動けなくなってしまった。
476
00:39:32,329 --> 00:39:34,665
- 偽底です。
男性: すごいじゃないですか?
477
00:39:34,873 --> 00:39:37,793
人間魚のジミーを紹介します。
478
00:39:38,002 --> 00:39:40,462
皆さん、ジミーに聞いてみましょう。
479
00:39:45,217 --> 00:39:47,219
- 彼はどうやってやっているのですか？
- 何をしますか?
480
00:39:47,428 --> 00:39:51,223
とても長く息を止めてください。
空気を吸うために立ち続けなければなりません。
481
00:39:51,432 --> 00:39:54,226
ここに来て4分です。
彼は空気を求めて上がってきていない。
482
00:39:54,393 --> 00:39:56,687
女性 1:
彼には妻がいると思いますか？
483
00:39:56,854 --> 00:39:58,272
[すする]
484
00:39:58,272 --> 00:39:59,898
[女性のうめき声]
485
00:40:00,232 --> 00:40:02,234
大丈夫？
486
00:40:03,902 --> 00:40:05,487
- おい。
- [息を呑む]
487
00:40:07,865 --> 00:40:10,909
息を止めることができる
今から2分40秒です。
488
00:40:12,786 --> 00:40:14,705
- 試してみますか？
- うーん。
489
00:40:22,671 --> 00:40:23,797
それで...
490
00:40:24,381 --> 00:40:26,425
- スポーツをしますか？
- いいえ。
491
00:40:26,759 --> 00:40:28,302
もちろんそうではありません。
492
00:40:28,969 --> 00:40:31,013
アルと私は時々円盤投げをします。
493
00:40:31,221 --> 00:40:33,766
- チームでプレーしているんですか？
- いいえ。
494
00:40:34,933 --> 00:40:37,436
ただ投げるだけです
どこまで行くかを見るために。
495
00:40:37,936 --> 00:40:38,979
おお。
496
00:40:39,313 --> 00:40:40,981
アルはかつてチームに所属していました。
497
00:40:41,607 --> 00:40:43,484
彼はかつてレスリングのチャンピオンだった。
498
00:40:43,484 --> 00:40:44,610
[両方のうめき声]
499
00:40:53,410 --> 00:40:54,995
皆さんもう終わりましたか？
500
00:40:55,537 --> 00:40:56,580
私は行きます！
501
00:40:56,747 --> 00:40:59,958
私は一緒にぶらぶらしていない
もうそんなことはありません！
502
00:41:06,882 --> 00:41:08,467
- シャーリー！
シャーリー：クレア！
503
00:41:09,384 --> 00:41:11,011
なぜいつもこんなことをするのですか？
504
00:41:11,220 --> 00:41:12,471
クレア:
あなたは私を釘付けにしました--
505
00:41:12,471 --> 00:41:13,680
シャーリー:
黙れ！
506
00:41:15,224 --> 00:41:17,059
これから何をするつもりですか？
507
00:41:17,226 --> 00:41:18,894
クレア:
くたばれ！
508
00:41:21,939 --> 00:41:23,023
何？
509
00:41:23,190 --> 00:41:25,109
学ばなければなりません...
510
00:41:25,317 --> 00:41:27,569
...もっと社交的になるために！
511
00:41:28,362 --> 00:41:29,863
彼女は私のことが好きではなかったと思います。
512
00:41:30,030 --> 00:41:31,865
彼らを好きにさせなければなりません。
513
00:41:32,032 --> 00:41:35,702
興味があるように話す
彼らが行っているくだらないことすべての中で。
514
00:41:35,911 --> 00:41:37,496
もっと話さなければなりません。
515
00:41:37,704 --> 00:41:41,375
どうでもいいけど、
飛んでいる鳥じゃない限り！
516
00:41:41,542 --> 00:41:43,836
それが何だったらどうしよう
私は本当に考えていますか？
517
00:41:44,044 --> 00:41:48,090
それが最初にやらなければならないことです
女性との付き合いの中で理解してください。
518
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
彼らには決して知らせないでください
あなたが考えていること。
519
00:41:50,467 --> 00:41:51,718
彼らのことは考えていません。
520
00:41:51,927 --> 00:41:54,096
それなら、神のために嘘をついてください！
521
00:41:54,304 --> 00:41:57,099
あなたは最高です
私が今まで会ったことのあるクソ嘘つき。
522
00:41:57,266 --> 00:41:58,350
[二人とも笑いながら]
523
00:41:58,350 --> 00:42:01,478
あなたのひよこを知りませんか
彼女は素晴らしい水差しを持っていましたか？
524
00:42:01,812 --> 00:42:05,274
わかりません。
大したことは何ですか？
525
00:42:05,482 --> 00:42:08,735
- 乳腺が肥大化しているだけです。
- 乳腺ですか？
526
00:42:08,902 --> 00:42:10,696
乳腺？
527
00:42:11,488 --> 00:42:12,990
[笑い]
528
00:42:12,990 --> 00:42:15,826
いや！ここではおっぱいについて話しています！
529
00:42:16,034 --> 00:42:17,202
大きなおっぱい！
530
00:42:17,411 --> 00:42:18,871
丸いおっぱい。
531
00:42:19,079 --> 00:42:20,205
肉厚なおっぱい。
532
00:42:20,372 --> 00:42:22,833
- 私にとっては愚かな開発が多かったです。
- 豊満なおっぱい。
533
00:42:23,041 --> 00:42:24,918
女性が持ち歩く
彼らの一生。
534
00:42:25,127 --> 00:42:28,255
・バタバタする、邪魔になる。
- 邪魔になりません。
535
00:42:28,463 --> 00:42:30,424
それらは必要なのです。
それらは必要なのです。
536
00:42:30,591 --> 00:42:33,594
で写真を見ました
ナショナル ジオグラフィック。
537
00:42:34,720 --> 00:42:36,972
牛と同じように、
しかし、もっと愚かな場所で。
538
00:42:37,181 --> 00:42:38,765
全然牛らしくないですね。
539
00:42:38,932 --> 00:42:40,601
あなた自身の利益のために言っているのです。
540
00:42:40,767 --> 00:42:42,561
あなたには何が欠けているのか分かりません。
541
00:42:44,188 --> 00:42:45,606
あの娘、シャーリー…
542
00:42:46,440 --> 00:42:48,525
...彼女に聞く必要さえありませんでした。
543
00:42:48,984 --> 00:42:51,904
彼女はちょうどシャツを上げたところだ
そしてその下に手を置きました。
544
00:42:52,112 --> 00:42:54,489
そして彼女は私のためにブラを外しました。
545
00:42:54,698 --> 00:42:57,618
シジュウカラ全体を感じ始めます、
乳首とか全部。
546
00:42:57,826 --> 00:43:00,370
彼女は私の喉に舌を突っ込んでいます。
547
00:43:00,662 --> 00:43:03,373
そして、私は下に手を伸ばしています
私の手で。
548
00:43:03,582 --> 00:43:05,292
頑張って下っていきます。
彼女は仕事です...
549
00:43:05,459 --> 00:43:08,462
- そこにあったのは 53 年フォードですか?
- そうですね、なぜですか？
550
00:43:08,629 --> 00:43:10,631
[嘔吐と咳をする男性]
551
00:43:20,807 --> 00:43:23,310
歩き回るのをやめてもらえますか？
あなたは私を緊張させます。
552
00:43:23,477 --> 00:43:26,063
これ以上耐えることはできません。
553
00:43:27,064 --> 00:43:29,942
- おじいさんが早く来てくれるといいですね。
- そうですね。
554
00:43:30,108 --> 00:43:32,361
[咳をする男性]
555
00:43:39,618 --> 00:43:40,661
こんにちは、お父さん。
556
00:43:41,536 --> 00:43:42,788
こんにちは、お母さん。
557
00:44:10,607 --> 00:44:13,068
[サイレンが鳴る
そしてクラクションが鳴る]
558
00:44:15,821 --> 00:44:16,655
ああ！
559
00:44:32,337 --> 00:44:33,880
【エンジンストール】
560
00:44:40,178 --> 00:44:44,141
ここで私たちがどんな生活を送っているのか不思議に思ったことはない
鳥に見えるに違いありませんか？
561
00:44:44,308 --> 00:44:45,892
二人とも黙ってろよ！
562
00:44:46,768 --> 00:44:48,979
【エンジンストール】
563
00:44:52,149 --> 00:44:54,276
MR.コルンバート: クソクソ!
私はいつもめちゃくちゃです！
564
00:44:59,573 --> 00:45:01,241
- 幸運を。
- ありがとう。
565
00:45:03,785 --> 00:45:04,870
[ドアがバタンと閉まる音]
566
00:45:28,101 --> 00:45:29,936
こんにちは、アル。元気ですか？
567
00:45:30,729 --> 00:45:32,856
かなり元気だよ、バーディ、ありがとう。
568
00:45:33,607 --> 00:45:34,858
知ってるよ、アル…
569
00:45:35,067 --> 00:45:37,611
…会いに来てくれて嬉しかったです。
570
00:45:37,778 --> 00:45:39,613
私たちは会ったことがありません
しばらくすると...
571
00:45:39,780 --> 00:45:42,282
...そして水がたくさんあります
橋の下で。
572
00:45:42,449 --> 00:45:45,577
でもここに座ってるだけでいいよ
そしてあなたとは話さないでください。
573
00:45:46,286 --> 00:45:49,206
はい、本当にすごいです。
でも、ご存知の通り....
574
00:45:49,414 --> 00:45:51,541
さあ、バーディ！
575
00:45:52,459 --> 00:45:54,002
私に話して。
576
00:45:56,588 --> 00:45:58,632
わかった、私に話しかけないで。
577
00:45:59,966 --> 00:46:01,927
あなたは私が知らないと思っていますか
何をしているの...
578
00:46:02,135 --> 00:46:05,180
...このしゃがむことで
そして横目で見つめるもの？
579
00:46:06,264 --> 00:46:09,226
それで、あなたはついに鳥になりました。
大したことです！
580
00:46:11,311 --> 00:46:14,272
ワイスがそれを知ったら、彼は言うだろう
ショーケースの中にいるあなた…
581
00:46:14,481 --> 00:46:16,316
...そしてあなたについて永遠に論文を書きましょう。
582
00:46:18,193 --> 00:46:20,695
[♪♪♪]
583
00:46:26,535 --> 00:46:29,746
[雷鳴]
584
00:46:45,387 --> 00:46:47,389
[鳥のさえずり]
585
00:47:01,027 --> 00:47:01,945
[ニャー]
586
00:47:01,945 --> 00:47:03,905
クソ猫が私を狂わせている！
587
00:47:04,114 --> 00:47:06,366
BBガンを持ってきて弾いてみます。
588
00:47:06,533 --> 00:47:10,454
彼らは鳥に心臓発作を引き起こすだろう、
一日中彼らを怖がらせます。
589
00:47:10,662 --> 00:47:13,707
このドアを閉めましょう
だから彼らはここから出られない。
590
00:47:14,291 --> 00:47:15,417
それでおしまい。
591
00:47:16,710 --> 00:47:18,420
私の母を知っていますね。
592
00:47:18,628 --> 00:47:20,547
それがテイトさんです。
593
00:47:20,964 --> 00:47:22,716
彼は聴覚障害者です。
彼には何も聞こえません。
594
00:47:22,924 --> 00:47:25,177
彼は鳥のさえずるのが大好きで、
ベートーベンのように。
595
00:47:25,385 --> 00:47:26,720
あなたはベートーベンに似ていると言いました。
596
00:47:35,145 --> 00:47:36,897
あれが好きなんですよね？
597
00:47:37,105 --> 00:47:39,232
彼女は容姿端麗だ、いいよ。
598
00:47:39,441 --> 00:47:42,736
ただし、次のような場合はチラシを買いに行かないでください。
あなたは良いブリーダーを探しています。
599
00:47:45,989 --> 00:47:47,282
さあ、ハニー。
600
00:47:47,282 --> 00:47:48,325
[口笛を吹く]
601
00:47:48,325 --> 00:47:49,951
ここに来てください。
602
00:47:51,077 --> 00:47:52,746
食べたくないですか？
603
00:47:53,246 --> 00:47:56,374
彼女はきれいな人だよ、
でもパパたちは誰も気づかない。
604
00:47:56,583 --> 00:47:58,877
彼女はハートブレイカーだ。
とても特別です！
605
00:47:59,085 --> 00:48:01,463
レットとアシュリーは彼女に近づくことができません。
606
00:48:01,796 --> 00:48:03,798
確かに映画とは違いますね。
607
00:48:03,965 --> 00:48:07,093
彼らを交尾させません
一度に複数。
608
00:48:07,302 --> 00:48:08,970
兄弟姉妹はいません。
609
00:48:09,137 --> 00:48:11,598
それは正しくありません。
聖書にそう書いてあります。
610
00:48:11,765 --> 00:48:12,807
テイトさん…
611
00:48:13,433 --> 00:48:16,311
...全員を一緒に入れて、
ローマの乱交パーティーみたいに。
612
00:48:16,478 --> 00:48:18,355
自然じゃないよ。
613
00:48:20,774 --> 00:48:21,775
こちらがメラニーです。
614
00:48:21,942 --> 00:48:23,610
こっちに来て、メラニー。
615
00:48:23,777 --> 00:48:25,278
バーディー:
初めてペルタを見た日...
616
00:48:25,904 --> 00:48:28,031
...彼女が特別であることはわかっていました。
617
00:48:28,198 --> 00:48:30,325
彼女が空へ飛び立った方法...
618
00:48:30,534 --> 00:48:32,327
...まるで彼女のもののようだった。
619
00:48:32,327 --> 00:48:33,828
[♪♪♪]
620
00:48:38,750 --> 00:48:40,544
彼女はあなたのことが好きです。
621
00:48:40,752 --> 00:48:42,963
取り込まれないでください
彼女はフライヤーだから。
622
00:48:43,129 --> 00:48:47,175
メラニー、彼女は愛しい鳥よ。
どこまでも美しい。
623
00:48:47,384 --> 00:48:49,302
いいえ、これを受け取ります。
624
00:48:53,598 --> 00:48:55,559
アル：
それについては何もできません。
625
00:48:55,767 --> 00:48:57,894
彼はそれを今までに売った
それについて私に話してくれました。
626
00:48:58,103 --> 00:49:00,480
少なくとも私たちは得た
私たちが車の代金として支払ったもの。
627
00:49:00,689 --> 00:49:03,775
私の分をあなたにあげます。
鳥飛行装置に使用できます。
628
00:49:03,984 --> 00:49:05,485
お金のことは気にしません。
629
00:49:05,652 --> 00:49:07,070
それが物事の原理です。
630
00:49:07,237 --> 00:49:10,282
唯一の原則は私の老人です
彼が望むことは何でもします。
631
00:49:10,490 --> 00:49:13,410
彼をピン留めしてほしいですか？
できればいいのですが、できません！
632
00:49:13,618 --> 00:49:14,786
取り戻してみます。
633
00:49:14,953 --> 00:49:17,706
ばかじゃないの？自殺的？
彼はあなたのことさえ好きではありません。
634
00:49:17,914 --> 00:49:19,291
彼はあなたの首を折るでしょう。
635
00:49:19,499 --> 00:49:21,668
私は気にしない。それは私たちの車です。
636
00:49:21,835 --> 00:49:24,004
こんなことはできません、
あなたは彼がどんな人か知っています。
637
00:49:24,170 --> 00:49:25,547
言っておきますが、彼はあなたを殺すでしょう！
638
00:49:25,714 --> 00:49:28,049
イエス様、時々あなたはそうです
クソだらけだよ！
639
00:49:28,216 --> 00:49:30,343
わかりましたが、あなたは自分自身で行動する必要があります。
640
00:49:30,552 --> 00:49:32,262
私はあなたと一緒に行きません。
641
00:49:32,262 --> 00:49:34,973
血は欲しくない
私の体中に飛び散りました。
642
00:49:36,683 --> 00:49:37,767
クソ！
643
00:49:41,855 --> 00:49:44,441
バーディ：車を返してほしいんです。
氏。コルンバート: どういう意味ですか?
644
00:49:44,441 --> 00:49:47,027
- お金を手に入れたんですね！
-あなたにはそれを売る権利がありませんでした！
645
00:49:47,193 --> 00:49:48,862
お金以上の価値がありますよ！
646
00:49:49,070 --> 00:49:51,031
それは私たちのものです、
私たちはしたくなかった--!
647
00:49:51,031 --> 00:49:53,867
氏。コルンバート: あの車
私の名前でした。誰にでも売りますよ。
648
00:49:53,867 --> 00:49:56,828
ここから出ていきませんか？
私は自分の論文を読もうとしています。
649
00:49:57,203 --> 00:50:00,165
その男の名前を教えてください
誰がそれを買ったと思うだろう――！
650
00:50:00,373 --> 00:50:02,125
ここから出て行け、警察を呼ぶよ！
651
00:50:02,334 --> 00:50:06,087
私もそれをやろうとしていました！
車の盗難を報告したいのですが！
652
00:50:06,296 --> 00:50:09,007
私に電話してるの？
自分の家に詐欺師がいる!?
653
00:50:09,215 --> 00:50:10,800
ばかじゃないの？！
654
00:50:11,009 --> 00:50:13,553
言おうとしているのか
私はそのジャンクの山を盗んだのですか？
655
00:50:13,720 --> 00:50:16,306
私を当惑させないでください
家族の前で！
656
00:50:16,514 --> 00:50:18,642
自分のものではないものを売ってしまったのです！
657
00:50:18,850 --> 00:50:20,935
その男の名前を教えてください
彼がそれを買ったと誰が思うだろう！
658
00:50:21,102 --> 00:50:22,896
あなたが間違いを犯したと彼に言います！
659
00:50:23,063 --> 00:50:26,024
車を友人に売りました
私の義理の弟の！
660
00:50:26,232 --> 00:50:28,902
この男はそうではありません
車を返してください！
661
00:50:29,110 --> 00:50:32,781
あなたは彼をいじると、
コンクリートのシャツを着ることになる...
662
00:50:32,989 --> 00:50:34,407
・・・川の底で！
663
00:50:34,616 --> 00:50:36,451
警察には行きたくないんですが…
664
00:50:36,660 --> 00:50:39,579
...でも購入時のレシートはもらいました
ルッソさんから…
665
00:50:39,746 --> 00:50:40,872
...廃品置き場で！
666
00:50:41,081 --> 00:50:43,750
あなたはそれが自分のものだと思っています
あなたが私たちのためにそれを登録したからです。
667
00:50:43,958 --> 00:50:47,420
それは法的に私たちのものだから
購入証明がありません!
668
00:50:47,587 --> 00:50:49,756
なぜなりたいのですか
鼻が固いですよね？
669
00:50:49,923 --> 00:50:51,841
車を返してもらえない…
670
00:50:52,050 --> 00:50:54,761
- ...たとえそうしたかったとしても！
- それで彼の名前を教えてください！
671
00:50:54,928 --> 00:50:58,056
黙れ、小便の入った細いバケツ！
672
00:50:58,264 --> 00:51:00,600
あなたには行く価値がない
殺人の罪で投獄される。
673
00:51:00,767 --> 00:51:01,768
これが私がやることです。
674
00:51:01,935 --> 00:51:03,687
- これがお金です。
- 欲しくないです。
675
00:51:03,895 --> 00:51:05,980
- 私が得たものはそれだけです--
- それはあなたのものではありませんでした!
676
00:51:06,189 --> 00:51:07,399
黙れ！
677
00:51:07,607 --> 00:51:09,484
彼はそれを受け取るつもりだ。
678
00:51:10,110 --> 00:51:13,071
論文を読んでください、ハニー。お願いします。
彼はお金を受け取ります。
679
00:51:13,279 --> 00:51:14,614
お金はあなたが受け取ります。
680
00:51:14,781 --> 00:51:17,325
もっと詳しく教えてもらいます
もしよかったら私の兄弟。
681
00:51:18,368 --> 00:51:21,037
迷惑をかけないでください。
お願いします！
682
00:51:23,915 --> 00:51:25,458
ここ。
欲しくないんです。
683
00:51:26,084 --> 00:51:27,961
半分はあなたのものです。
あなたにはそれに値するのです。
684
00:51:28,211 --> 00:51:29,754
それは私たちの車でした、アル。
685
00:51:31,589 --> 00:51:35,176
AL: 立ち上がることができませんでした
そんなおじさんに。
686
00:51:35,385 --> 00:51:37,053
人生は最悪かもしれない。
687
00:51:37,971 --> 00:51:39,556
クソだ。
688
00:51:42,851 --> 00:51:44,310
一つ言っておきます。
689
00:51:45,687 --> 00:51:48,273
私はもう人生を固定しようとはしていません。
690
00:51:48,815 --> 00:51:51,234
まったく理解できません。
691
00:51:51,818 --> 00:51:55,697
ただやり遂げたいだけだ
他の人と同じように、ある程度の尊厳。
692
00:51:58,032 --> 00:52:01,953
もちろん、本物があったとしても、
尊厳があれば、セックスは存在しないでしょう。
693
00:52:04,622 --> 00:52:06,750
今から行きます、いいですか？
694
00:52:17,427 --> 00:52:19,053
よし？
695
00:52:23,308 --> 00:52:25,143
でもまた戻ってきます。
696
00:52:25,143 --> 00:52:27,145
[♪♪♪]
697
00:52:36,946 --> 00:52:39,157
おい、レナルディ！
698
00:52:39,741 --> 00:52:42,368
レナルディ！レナルディ！
699
00:52:42,619 --> 00:52:45,121
出してください！出してください！
出してください！
700
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
[♪♪♪]
701
00:53:12,273 --> 00:53:13,900
バーディー？
702
00:53:18,321 --> 00:53:19,739
バーディー？
703
00:53:22,575 --> 00:53:25,036
バーディー？
704
00:53:32,001 --> 00:53:32,919
ああ！
705
00:53:32,919 --> 00:53:34,921
[喘ぎ声]
706
00:53:36,756 --> 00:53:38,174
大丈夫、アル？
707
00:53:38,424 --> 00:53:41,761
あなたはまるで苦痛のようにうめき声を上げていました。
あなたの顔が気になりますか？
708
00:53:42,095 --> 00:53:45,306
- このことは誰にも言わないんですか？
- いいえ、もちろん違います。
709
00:53:45,306 --> 00:53:47,308
[サイレンの鳴き声]
710
00:53:51,104 --> 00:53:52,355
[唾吐き]
711
00:53:52,355 --> 00:53:53,857
いいえ、先生、まだです。
712
00:53:55,191 --> 00:53:56,985
はい、彼は今ここにいます。
713
00:53:58,069 --> 00:54:00,989
わかった。今朝彼のファイルが届きました。
714
00:54:01,489 --> 00:54:02,532
わかった。
715
00:54:04,033 --> 00:54:05,785
こっちに来てもらえませんか？
716
00:54:18,506 --> 00:54:19,716
[咳]
717
00:54:23,887 --> 00:54:28,516
シリアル番号は何ですか
10107003 それとも 10107008?
718
00:54:30,977 --> 00:54:32,937
003です。なぜですか？
719
00:54:33,396 --> 00:54:35,440
正しく理解したいのです。
720
00:54:37,483 --> 00:54:41,404
C-O-L-U-M-B-A-T-O です。
アルフォンソ軍曹？
721
00:54:44,282 --> 00:54:46,534
これは何ですか？
私は捕虜にされているのでしょうか？
722
00:54:46,951 --> 00:54:49,329
少佐はもう少し欲しい
あなたに関する情報。
723
00:54:51,331 --> 00:54:52,498
私のファイル、何を持っていますか？
724
00:54:54,125 --> 00:54:56,377
あなたに関するすべて。
725
00:55:08,640 --> 00:55:10,642
それでは行きます。
726
00:55:14,938 --> 00:55:18,024
発狂の歴史はありますか
あなたの家族では？
727
00:55:18,608 --> 00:55:19,651
いいえ。
728
00:55:19,817 --> 00:55:20,985
なぜ私に尋ねるのですか？
729
00:55:21,194 --> 00:55:23,613
- 自殺？
- 何？
730
00:55:23,780 --> 00:55:24,822
自殺者はいますか？
731
00:55:25,406 --> 00:55:26,449
まだ。
732
00:55:32,121 --> 00:55:34,499
それは後で終わらせてください。
持っているものを持ってきてください。
733
00:55:34,707 --> 00:55:36,042
さあ、入ってください。
734
00:55:48,221 --> 00:55:49,305
すみません、少佐。
735
00:55:49,806 --> 00:55:51,557
何か問題がありますか
秘書と一緒に？
736
00:55:53,434 --> 00:55:54,978
ああ、唾吐きのことですね。
737
00:55:55,186 --> 00:55:58,523
戦闘以来、
彼は口の中に異味があった。
738
00:55:58,773 --> 00:56:02,235
心配しないで。私たちは彼に取り組んでいます。
席に着いてください。
739
00:56:06,280 --> 00:56:08,992
なぜ彼は私に尋ねたのか
それらすべての質問は？
740
00:56:09,492 --> 00:56:10,660
私はここの患者ではありません。
741
00:56:10,868 --> 00:56:13,204
私は誰と取引しているのか知りたいのです。
742
00:56:14,455 --> 00:56:16,374
どう思いますか
軍隊があなたを治療したのですか？
743
00:56:17,125 --> 00:56:19,585
悪くないよ。そうですね。
744
00:56:20,753 --> 00:56:23,131
攻撃したって言ってるよ
上官が…
745
00:56:23,339 --> 00:56:25,299
...サイゴンに到着した直後。
746
00:56:25,842 --> 00:56:27,427
私たちはバーにいました。
747
00:56:28,594 --> 00:56:29,721
私は彼を殴っただけです。
748
00:56:29,929 --> 00:56:32,056
歯が4本抜けてしまいました
そして鼻を骨折した。
749
00:56:32,265 --> 00:56:34,308
私は彼を強く殴りました。
彼は私に付きまとっていました。
750
00:56:34,600 --> 00:56:37,353
- 過剰反応したのではないかと思いますか？
- 多分。
751
00:56:37,979 --> 00:56:39,772
先生、私たちは皆間違いを犯します。
752
00:56:39,939 --> 00:56:43,901
でも学ぶことは大事だよ
私たちの間違いから。そう思いませんか？
753
00:56:44,360 --> 00:56:47,488
話すべきではないでしょうか
ここの患者のこと？
754
00:56:49,407 --> 00:56:52,285
その車を盗むのは誰のアイデアですか?
あなたのものですか、それとも彼のものですか？
755
00:56:52,493 --> 00:56:53,911
車を盗む？
756
00:56:54,120 --> 00:56:56,247
ワイス:
アトランティックシティだったと思います。
757
00:56:56,539 --> 00:56:57,707
ああ、あれ！
758
00:56:57,915 --> 00:56:59,542
それは誤解でした。
759
00:56:59,751 --> 00:57:02,295
父が登録していました
彼の名において。
760
00:57:02,295 --> 00:57:04,464
私たちは楽しい時間を過ごしていました。
761
00:57:04,464 --> 00:57:06,507
うーん。お父さんもそう見ていたんですか？
762
00:57:07,300 --> 00:57:08,718
いいえ、正確にはそうではありません。
763
00:57:09,260 --> 00:57:10,386
ワイス:
彼は何をしたのですか？
764
00:57:11,637 --> 00:57:12,930
彼は私の小遣いを取り上げました。
765
00:57:13,139 --> 00:57:14,307
聞いてください、賢い人よ。
766
00:57:14,515 --> 00:57:17,351
もっとやるべきことがある
一緒にゲームをするよりも！
767
00:57:17,560 --> 00:57:19,353
おそらくそうすべきです
あなたを送り返してください。
768
00:57:19,562 --> 00:57:21,064
そんな必要はありません、先生。
769
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
もしかしたら気づいていないかもしれません...
770
00:57:23,483 --> 00:57:27,070
...あなたの友人のような男性はどうなりますか？
特別な注意を払うことなく。
771
00:57:28,029 --> 00:57:30,907
- どういう意味ですか？
- 彼らは残りの人生をここで過ごします。
772
00:57:31,115 --> 00:57:33,201
腐ってしまうのです。
時には彼らはただ死ぬこともあります。
773
00:57:33,993 --> 00:57:37,872
きっと彼と通じ合えると思います。
もう少し時間が必要です。
774
00:57:38,873 --> 00:57:40,333
[ため息]
775
00:57:40,333 --> 00:57:42,043
わかりました、軍曹。
776
00:57:42,835 --> 00:57:45,421
これは、
あなたのための無期限の滞在。
777
00:57:45,963 --> 00:57:47,006
行ってもいいよ。
778
00:57:50,510 --> 00:57:52,303
もう一つ。
779
00:57:53,346 --> 00:57:56,182
あなたかあなたの友人は
お父さんを恨んでいます...
780
00:57:56,349 --> 00:57:58,684
...その誤解に対して
車のこと？
781
00:57:59,602 --> 00:58:00,645
いいえ、先生。
782
00:58:00,853 --> 00:58:03,189
私たちは二人とも父が大好きでした。
783
00:58:03,523 --> 00:58:05,691
彼はとんでもない奴だった。
784
00:58:07,610 --> 00:58:08,444
[ドアが閉まる]
785
00:58:28,714 --> 00:58:31,551
-そんなに悪くないですよね？
- いいえ。
786
00:58:34,053 --> 00:58:37,306
ああ、クソ！もう終わったほうがいいよ
今頃彼と一緒に。
787
00:58:37,723 --> 00:58:39,767
彼に餌をあげてもらえませんか
私が仕上げに行く間に？
788
00:58:39,976 --> 00:58:41,060
- もちろん。
- ありがとう。
789
00:58:41,269 --> 00:58:42,353
これを取ってください。
790
00:58:42,562 --> 00:58:43,896
すぐに戻ります。
791
00:58:48,568 --> 00:58:51,237
あなたのその傲慢な表情を見ました。
792
00:58:51,445 --> 00:58:53,656
その表情には常に何か意味があるのです。
793
00:58:53,865 --> 00:58:56,200
私が彼女を殴っていたと思うでしょう、
そうじゃないですか？
794
00:58:56,409 --> 00:58:58,369
もしかしたら彼女は私のことが好きだと思いますか？
795
00:59:00,580 --> 00:59:03,249
本当にやめたほうがいいよ
このくだらないことで。
796
00:59:03,791 --> 00:59:05,668
ここから出なければなりません。
797
00:59:05,877 --> 00:59:08,171
その縮みが私に目を与えます
まるで気が狂ったかのように。
798
00:59:08,379 --> 00:59:09,630
あまり良い気分ではありません。
799
00:59:09,839 --> 00:59:12,175
それは決してそうではありません
迷惑しているようでした。
800
00:59:14,260 --> 00:59:16,137
さあ、バーディ、食べて。
801
00:59:17,180 --> 00:59:19,849
自分自身を見ることができたら
ここにしゃがんでいます...
802
00:59:20,016 --> 00:59:22,518
...そして私は雪かきをしています
このクソは喉に落ちます...
803
00:59:22,727 --> 00:59:24,854
...きっと笑うでしょう
自分自身を死ぬまで。
804
00:59:27,231 --> 00:59:28,649
何？
805
00:59:31,027 --> 00:59:34,405
他にはありません
壁に向かって話す会話。
806
00:59:34,614 --> 00:59:36,449
聞いているかどうかを決めてください。
807
00:59:42,496 --> 00:59:44,123
あなたのやり方でやらせていただきます。
808
00:59:44,790 --> 00:59:47,877
私たちはここに座って交流しましょう
鳥のように。
809
00:59:53,090 --> 00:59:55,092
[♪♪♪]
810
01:00:14,695 --> 01:00:17,240
[鳴き声]
811
01:01:06,747 --> 01:01:08,082
やあ、かわいいね。
812
01:01:10,793 --> 01:01:12,795
[鳴き声]
813
01:01:12,795 --> 01:01:13,838
ここに来てください。
814
01:01:14,380 --> 01:01:15,381
キュー、キュー、キュー。
815
01:01:18,551 --> 01:01:19,677
どうやってそれを行うのですか？
816
01:01:20,177 --> 01:01:21,137
[笑い]
817
01:01:21,929 --> 01:01:23,222
キュー、キュー、キュー。
818
01:01:23,222 --> 01:01:24,598
[ドアをノックしてください]
819
01:01:26,017 --> 01:01:29,270
あなたのお母さんは今夜はもう十分だと言いました。
もうすぐ3時です。
820
01:01:30,396 --> 01:01:32,231
私はオルニホップに取り組んでいます--
821
01:01:32,440 --> 01:01:35,026
母: さあ、もう十分よ!
私たちは眠っているはずです！
822
01:01:35,234 --> 01:01:37,236
彼に伝えてください。
あなたは彼の父親です。
823
01:01:37,403 --> 01:01:38,654
さあ、息子よ。
824
01:01:38,863 --> 01:01:40,531
鳥は放っておいてください。
825
01:01:43,951 --> 01:01:44,869
[鳥のさえずり]
826
01:01:45,244 --> 01:01:47,371
それから鳥の羽。
827
01:01:47,580 --> 01:01:51,375
中空シャフトを備えており、
血液循環のためのフィーダー。
828
01:01:51,584 --> 01:01:54,295
両側には枝や棘があり...
829
01:01:54,795 --> 01:01:56,672
...小羽枝に分岐します...
830
01:01:56,839 --> 01:01:59,842
...小さなひげがある
端にフックが付いています。
831
01:02:00,051 --> 01:02:03,095
全て分解できるので、
ジッパーのように。
832
01:02:06,182 --> 01:02:07,475
そして再圧縮しました。
833
01:02:07,641 --> 01:02:10,061
鳥がくちばしをする
その羽を通して...
834
01:02:10,227 --> 01:02:12,813
...羽を再ジッパー付けしています
バラバラになってしまったもの。
835
01:02:12,980 --> 01:02:15,274
飛ぶということは、羽ばたくだけではありません。
836
01:02:15,483 --> 01:02:17,943
鳥は羽ばたくことができますが、
そして一歩も動かないでください。
837
01:02:18,152 --> 01:02:19,570
飛びたいときは…
838
01:02:19,779 --> 01:02:22,990
...わずかなちらつき
それを空まで送り届けます。
839
01:02:24,367 --> 01:02:27,536
空気には実体があると感じるはずです。
そしてあなたを抱き締めることができます。
840
01:02:28,662 --> 01:02:31,248
それは主に自信の問題です。
841
01:02:31,415 --> 01:02:33,376
[生徒たちの笑い声]
842
01:02:35,795 --> 01:02:37,797
[生徒たちのおしゃべり]
843
01:02:47,014 --> 01:02:49,058
くたばれ。
それにしても、彼らは何を知っているのでしょうか？
844
01:02:49,266 --> 01:02:52,395
ドリス・ロビンソンに気づきましたか
あなたに目を与えますか？
845
01:02:52,603 --> 01:02:55,231
彼女はきっと興奮しているに違いない
マッドサイエンティストタイプ。
846
01:02:55,439 --> 01:02:57,900
- 彼女をデートに誘ったほうがいいよ。
- 私はそうは思わない。
847
01:02:58,109 --> 01:02:59,944
彼女を連れ出す余裕はない。
848
01:03:00,152 --> 01:03:02,029
費用はかかりません。
849
01:03:02,196 --> 01:03:04,657
シェリルが私に料金を請求すると思う？
850
01:03:04,865 --> 01:03:07,243
カフェテリアに行きます。
来たいですか？
851
01:03:07,451 --> 01:03:10,162
下に行ってお父さんと話したいです。
852
01:03:22,091 --> 01:03:23,217
お父さん？
853
01:03:26,512 --> 01:03:27,513
お父さん！
854
01:03:27,721 --> 01:03:28,848
よーい！ここにいるよ。
855
01:03:30,516 --> 01:03:31,684
さあ、入ってください。
856
01:03:36,647 --> 01:03:38,482
もう昼食は食べましたか？
857
01:03:38,691 --> 01:03:40,860
- お腹は空いていません。
- 食べなきゃ。
858
01:03:41,068 --> 01:03:43,154
サンドイッチを手に取り、座ります。
859
01:03:44,196 --> 01:03:46,866
お父さん、質問したいんです。
860
01:03:47,533 --> 01:03:48,701
シュート。
861
01:03:49,118 --> 01:03:51,704
もう一匹カナリアが欲しいです。
交尾用の雄。
862
01:03:51,871 --> 01:03:53,581
お母さんと話してもいいかもしれません。
863
01:03:53,789 --> 01:03:56,333
わからない。
私たちは彼女を敵に回すつもりはありません。
864
01:03:57,001 --> 01:04:00,171
彼女を手に入れるのにかなりの時間を費やした
鳥小屋を建てることができます。
865
01:04:00,421 --> 01:04:02,047
彼女は心配しています...
866
01:04:02,214 --> 01:04:04,258
...費用について
餌用に…
867
01:04:04,467 --> 01:04:05,843
...木材とかその他いろいろ。
868
01:04:06,051 --> 01:04:07,761
鳥の種は安いです。
869
01:04:07,970 --> 01:04:11,140
- アルと私は木材をスワイプします。
- きっと彼女にはそんなことは言わないよ。
870
01:04:11,348 --> 01:04:13,601
彼女は確信している
あなたの友人はアル・カポネです。
871
01:04:13,809 --> 01:04:14,894
知っている。
872
01:04:15,811 --> 01:04:18,272
お母さんのことを考えないでください
最善のものを望んでいません。
873
01:04:18,522 --> 01:04:21,150
彼女はあなたの成長を心配しています
趣味や友達…
874
01:04:21,358 --> 01:04:23,486
...それはあなたが適応するのに役立ちます。
875
01:04:24,111 --> 01:04:25,154
何に当てはまりますか？
876
01:04:25,362 --> 01:04:27,364
何でも。ご存知のように、人生。
877
01:04:27,615 --> 01:04:30,159
彼女は私が合わないと思っている
アルとカナリアと一緒に？
878
01:04:30,159 --> 01:04:31,368
[クスクス笑う]
879
01:04:31,368 --> 01:04:33,621
そうではありません。
ただ、まあ……。
880
01:04:33,787 --> 01:04:35,080
私を連れて行ってください。
881
01:04:35,289 --> 01:04:37,958
私は以前から籐に興味がありました。
882
01:04:38,167 --> 01:04:40,711
あなたのお母さんに会ったとき、
もっと良い籐椅子が作れるのに…
883
01:04:40,920 --> 01:04:43,047
...フィラデルフィアのどの男よりも。
884
01:04:43,255 --> 01:04:45,799
欲しい人がいれば、まだできます。
885
01:04:45,966 --> 01:04:48,677
しかし、もう誰も籐のことを気にしません。
886
01:04:48,886 --> 01:04:51,388
だから私は当てはまらない
物事の計画。
887
01:04:51,597 --> 01:04:53,098
私の言っていることがわかりますか？
888
01:04:53,307 --> 01:04:56,143
あなたのお母さんはただあなたを望んでいます
私よりもうまくなるために。
889
01:04:57,061 --> 01:04:58,854
どの親もそれを望んでいます。
890
01:04:59,396 --> 01:05:04,193
私はただそうすべきだと言っているだけです
実用的なものにも興味があります。
891
01:05:06,445 --> 01:05:09,406
良くなるのは難しい
誰も望んでいないことですよね？
892
01:05:12,993 --> 01:05:15,037
- 本当はこれが欲しいんですよね？
- うん。
893
01:05:19,750 --> 01:05:21,252
お母さんと話してみます。
894
01:05:21,418 --> 01:05:23,420
[鳴き声]
895
01:05:34,098 --> 01:05:37,476
心配しないでください、彼を外には出しません
あなたが彼を確信するまで。
896
01:05:42,189 --> 01:05:44,066
彼はほとんどハッタリだと思います。
897
01:05:44,066 --> 01:05:46,569
[不明瞭なおしゃべり]
898
01:05:48,445 --> 01:05:50,781
- こんにちは。元気かい？
- こんにちは。
899
01:05:51,031 --> 01:05:53,075
もう一つありますね！
900
01:05:54,660 --> 01:05:56,620
- 彼の名前はアルフォンソです。
- 何？
901
01:05:57,830 --> 01:05:59,582
彼は戦うことと誇示することが大好きです。
902
01:05:59,790 --> 01:06:01,834
あなたは彼に私の名前を付けました。
どうもありがとう。
903
01:06:02,042 --> 01:06:05,212
- それは本当の名前ではありません。
- 彼の本名は何ですか?
904
01:06:06,046 --> 01:06:08,007
わからない。
私はまだカナリア語を話せません。
905
01:06:08,173 --> 01:06:09,800
まだ？
906
01:06:10,634 --> 01:06:11,927
静かに。
907
01:06:11,927 --> 01:06:13,429
[鳴き声]
908
01:06:13,929 --> 01:06:14,763
静かに。
909
01:06:15,139 --> 01:06:16,724
[鳴き声]
910
01:06:16,724 --> 01:06:18,475
- 静かに。
- くそ！
911
01:06:19,393 --> 01:06:20,519
[鳴き声]
912
01:06:20,519 --> 01:06:21,895
静かに。
913
01:06:21,895 --> 01:06:24,440
- おかしくなってきました。
- 静かに。
914
01:06:25,524 --> 01:06:27,192
それをやめるように言ったではありませんか？
915
01:06:27,568 --> 01:06:29,445
言ったよ、お母さん。
ジム用です。
916
01:06:29,653 --> 01:06:31,488
わからない。
狂ってるようだ。
917
01:06:32,031 --> 01:06:33,574
彼女はあなたをクレイジーだと呼んでいます。
918
01:06:33,782 --> 01:06:38,454
彼女に何をしているのか尋ねてください
ここ何年も私たちの野球と一緒です！
919
01:06:38,787 --> 01:06:42,082
彼女はそれらを埋葬したのだと思います。
ただ場所を見つけなければなりません。
920
01:06:42,499 --> 01:06:45,711
彼女はそれらを燃やしてしまうと思います。
決して見つかりません。
921
01:06:45,878 --> 01:06:47,630
ええ、おそらく。
922
01:06:49,590 --> 01:06:52,343
[鐘の音]
923
01:06:52,343 --> 01:06:53,385
どのくらいですか？
924
01:06:53,552 --> 01:06:54,553
同じ。
925
01:06:54,720 --> 01:06:55,721
1時間。
926
01:06:55,888 --> 01:06:57,431
私は10ポンドまでです。
927
01:06:57,640 --> 01:07:02,227
それで体重が減ったので、
レスリングで本当にクリーンアップできるよ。
928
01:07:02,561 --> 01:07:05,981
それが40ポンドだということを知っていますか
羽ばたき力の？
929
01:07:07,149 --> 01:07:09,610
あなたは私以上に飛ぶことはできません。
930
01:07:09,818 --> 01:07:13,072
あなたは飛べなかったので
自分が飛べるとは信じられないでしょう。
931
01:07:15,115 --> 01:07:18,077
[鳥の鳴き声]
932
01:07:26,293 --> 01:07:27,878
バーディー:
蛇だ！
933
01:07:29,088 --> 01:07:30,631
クソヘビ！
934
01:07:33,300 --> 01:07:35,094
足全体を口にくわえてしまいました。
935
01:07:35,260 --> 01:07:39,556
[鳴き声]
936
01:07:42,601 --> 01:07:44,311
長さは2フィートはあったはずだ。
937
01:07:44,520 --> 01:07:47,856
- ネズミヘビだったと思います。
- 私はあなたを信じません。
938
01:07:49,566 --> 01:07:52,945
- こんなに長かったのですね！
- はい、そうです。
939
01:07:53,404 --> 01:07:55,614
始まっているのか、それとも何なのか？
940
01:07:56,490 --> 01:07:59,159
忍耐強く、アル。
ただ忍耐力が必要です。
941
01:07:59,868 --> 01:08:03,038
AL: ここはゴミ捨て場だよ。
- 4、5、6....
942
01:08:03,247 --> 01:08:06,166
アル：臭いですよ。
- 9、10、11....
943
01:08:06,375 --> 01:08:08,544
アル：
これでうまくいくと思いますか？
944
01:08:09,086 --> 01:08:10,254
十六。
945
01:08:10,462 --> 01:08:13,424
端で止まります。あなたはいらない
または水の中の私の自転車。
946
01:08:13,632 --> 01:08:15,217
あなたはどうですか？
947
01:08:15,634 --> 01:08:17,261
屋上で練習してきました。
948
01:08:17,469 --> 01:08:19,763
20フィート落ちても大丈夫
自分を傷つけることなく。
949
01:08:19,972 --> 01:08:22,808
それは間違いない
そこには40フィートの落差があります。
950
01:08:23,183 --> 01:08:25,853
すべては体重の問題だ
対密度。
951
01:08:26,061 --> 01:08:28,772
私の体重では、
毎秒32フィートで移動します...
952
01:08:28,981 --> 01:08:32,401
...私の下降速度
20フィート落ちても増えません。
953
01:08:32,568 --> 01:08:34,069
それはどういう意味ですか？
954
01:08:34,278 --> 01:08:37,781
起こり得る最悪のこと
風が吹き飛ばされてしまうのです。
955
01:08:37,990 --> 01:08:40,451
そんなことは起こらないでしょう。
飛んでいきます。
956
01:08:40,659 --> 01:08:41,744
私はどう見えますか？
957
01:08:41,910 --> 01:08:43,412
- バカ。
- へー。
958
01:08:43,996 --> 01:08:45,789
- わかった。
- 準備ができて。
959
01:08:45,789 --> 01:08:48,208
[♪♪♪]
960
01:08:50,711 --> 01:08:52,421
ああ！
961
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
もっと早く！
962
01:08:54,423 --> 01:08:55,966
もっと早く！
963
01:09:02,222 --> 01:09:03,599
ああ！
964
01:09:09,813 --> 01:09:11,315
[叫ぶ]
965
01:09:11,482 --> 01:09:12,649
ああ、クソ！
966
01:09:16,945 --> 01:09:20,699
バーディー！バーディー！今行ってる！
967
01:09:20,866 --> 01:09:22,659
ちょっと待ってください！
968
01:09:26,079 --> 01:09:27,456
くそ。
969
01:09:27,623 --> 01:09:29,208
大丈夫ですか？
970
01:09:30,626 --> 01:09:31,710
うん。
971
01:09:31,877 --> 01:09:32,920
あなたは？
972
01:09:33,086 --> 01:09:34,338
もちろん。
973
01:09:34,338 --> 01:09:35,297
[くしゃみ]
974
01:09:35,297 --> 01:09:38,467
何が起こったのか分かりません。
とても順調に進んでいたのに…
975
01:09:39,051 --> 01:09:40,844
...空から落ちてきた。
976
01:09:41,804 --> 01:09:43,555
- あ、ちょー！
- ゲズントハイト。
977
01:09:52,523 --> 01:09:55,192
どうして毎回
私はあなたのお尻を救おうとした...
978
01:09:55,359 --> 01:09:57,361
…結局病気になってしまったのか？
979
01:09:59,738 --> 01:10:00,739
[クスクス笑う]
980
01:10:00,739 --> 01:10:02,574
それは面白いと思いましたね？
981
01:10:04,993 --> 01:10:07,788
あなたは誰になるべきですか、
モナリザか何か？
982
01:10:09,414 --> 01:10:11,542
それは笑顔ですよね。
983
01:10:16,630 --> 01:10:18,465
アル：
「解離的行動」？
984
01:10:18,674 --> 01:10:20,884
- 笑顔は笑顔だよ。
-必ずしもそうとは限りません。
985
01:10:21,051 --> 01:10:25,222
それは無意識の現れかもしれない
何かつながりのない感情のこと。
986
01:10:25,389 --> 01:10:27,516
重要なこととしては、
それは反動的なものに違いない。
987
01:10:27,724 --> 01:10:28,851
彼は反応していました。
988
01:10:29,059 --> 01:10:30,102
何に対して？
989
01:10:30,561 --> 01:10:32,688
- 冗談です。
- 何の冗談？
990
01:10:33,730 --> 01:10:36,066
彼が怪我をしたとき、私はいつも気分が悪くなった。
991
01:10:36,275 --> 01:10:37,860
彼はそれを見て微笑んだと思いますか?
992
01:10:38,068 --> 01:10:39,570
プライベートな冗談です。
993
01:10:39,778 --> 01:10:41,697
なぜ私に説明してくれないのですか？
994
01:10:42,573 --> 01:10:44,950
できるかどうかわかりません。
それは複雑です。
995
01:10:45,576 --> 01:10:46,535
[ため息]
996
01:10:46,535 --> 01:10:49,496
これで希望が持てるといいのですが、
しかし具体的な進展はない。
997
01:10:49,705 --> 01:10:51,582
彼は薬物療法にもっと反応しやすくなった --
998
01:10:51,748 --> 01:10:52,833
そうだね！
999
01:10:53,000 --> 01:10:56,169
あなたは彼をうんざりするほど興奮させます、
彼は自分が誰であるかを知りません！
1000
01:10:56,378 --> 01:10:58,046
あなたは誰だと思いますか？
1001
01:10:58,255 --> 01:11:00,924
私は彼の主治医です、
そして上官よ！
1002
01:11:01,133 --> 01:11:04,678
私はあなたのことをよく知っています
反権威主義的傾向！
1003
01:11:04,887 --> 01:11:07,389
そして、私はここで彼らに会っても構いません！
1004
01:11:09,349 --> 01:11:13,270
なぜそれがあなたにとって難しいと思うのですか
暴力的な衝動をコントロールするには？
1005
01:11:13,478 --> 01:11:14,521
そうではありません。
1006
01:11:14,688 --> 01:11:17,274
では、なぜ繰り返し起こるのでしょうか？
1007
01:11:18,692 --> 01:11:19,943
見てください...
1008
01:11:20,152 --> 01:11:21,194
…ごめんなさい。
1009
01:11:21,361 --> 01:11:22,988
イライラしてしまいました。
1010
01:11:23,196 --> 01:11:24,698
私はただ友達を助けたいだけです。
1011
01:11:24,865 --> 01:11:26,408
もう無理だと思います。
1012
01:11:26,617 --> 01:11:27,993
できます。私はそれを知っている。
1013
01:11:28,201 --> 01:11:30,412
申し訳ありませんが、これには意味がありません。
1014
01:11:30,913 --> 01:11:32,998
フォート・ディックスに戻る時間です。
1015
01:11:33,206 --> 01:11:35,959
包帯を外す時が来ました。
1016
01:11:36,209 --> 01:11:37,377
すみません。
1017
01:11:38,170 --> 01:11:41,381
ロンスキー、コルンバト軍曹が出動するのを見届けて、
そうしますか？
1018
01:11:46,637 --> 01:11:48,430
先生…
1019
01:11:49,890 --> 01:11:53,560
あなたは私に何かを思い出してほしかったのね
彼の過去について役立つかもしれません。
1020
01:11:53,769 --> 01:11:55,562
さて、一つあります。
1021
01:11:55,771 --> 01:11:57,773
少しクレイジーに聞こえるかもしれませんが、--
1022
01:11:57,981 --> 01:12:01,276
彼は畑の柵のすぐ向こうに住んでいた
私たちの野球場の。
1023
01:12:01,485 --> 01:12:04,529
誰かがホームランを打ったとき、
彼の母親はボールを隠した。
1024
01:12:04,738 --> 01:12:06,698
彼女は彼らを諦めませんでした。
変だよ。
1025
01:12:06,907 --> 01:12:08,909
それはほとんどのようです
彼はそれについて罪悪感を感じた。
1026
01:12:09,076 --> 01:12:13,288
彼はいつも誰かに謝っていた
彼は彼らのボールを取り戻すと誓った。
1027
01:12:13,497 --> 01:12:16,458
それは執着でした。
彼は何時間もかけてそれらを探しました。
1028
01:12:16,667 --> 01:12:18,710
おそらく彼女がそれらを埋めたのではないかと私たちは考えました。
1029
01:12:18,919 --> 01:12:21,505
彼はそれらを決して見つけられなかった。
疑問に思っていたのですが...
1030
01:12:21,713 --> 01:12:24,591
...彼女が彼らをここに送ったら、
それは何かをするかもしれません。
1031
01:12:24,800 --> 01:12:26,551
これはどれくらい前のことですか?
1032
01:12:26,760 --> 01:12:28,553
高校までずっと。
1033
01:12:28,762 --> 01:12:31,765
野球ボールがたくさんあるはずだ
そのコレクションの中で。
1034
01:12:32,391 --> 01:12:35,852
まで訪問を延長します
私はこれらの野球について知りました。
1035
01:12:36,061 --> 01:12:38,438
- これがうまくいくといいですね。
- 私も。
1036
01:12:39,439 --> 01:12:41,441
[♪♪♪]
1037
01:13:05,465 --> 01:13:07,134
- 調子はどうですか？
- 元気かい？
1038
01:13:07,300 --> 01:13:10,178
- フープを撃つだけです。
-クソA！
1039
01:13:21,648 --> 01:13:23,650
[♪♪♪]
1040
01:13:24,526 --> 01:13:26,528
[ボールバウンス]
1041
01:13:49,384 --> 01:13:52,763
AL: 面白いね、他の戦争もそうだね
私たちは英雄になっていたでしょう。
1042
01:13:55,682 --> 01:13:56,933
ああ、そうだね!
1043
01:13:58,060 --> 01:14:02,814
何が得られるのかわかりませんでした
このジョン・ウェインのたわごとに参加してください。
1044
01:14:09,821 --> 01:14:11,615
おいおい、俺達はバカだったのか！
1045
01:14:16,495 --> 01:14:18,371
私たちはいつも愚かでした。
1046
01:14:19,122 --> 01:14:22,417
政府以前は、
街角のクソ野郎。
1047
01:14:27,547 --> 01:14:29,800
サジェッサで思い出す
そして犬は？
1048
01:14:31,093 --> 01:14:33,095
[不明瞭に話す]
1049
01:14:43,105 --> 01:14:45,357
誰かがかわいい子犬を買う
クリスマスに向けて。
1050
01:14:46,066 --> 01:14:50,028
どれだけ食べるかを調べたら
そしてクソ、彼らはそれを町の向こう側に捨てます。
1051
01:14:50,195 --> 01:14:53,865
すぐに野犬の群れがやって来ました。
大きくて、お腹が空いていて、あまり可愛くありません。
1052
01:14:54,032 --> 01:14:57,202
- 人々は彼らを撃ちたがります。
- 犬たちの家はどうやって探すのですか？
1053
01:14:57,369 --> 01:14:59,871
そんなこと言ったら、あなたは私を必要としません。
1054
01:15:00,038 --> 01:15:03,875
私の「犬に一ドル」という提案を忘れているでしょう。
あなたは自分自身のためにビジネスを始めます。
1055
01:15:04,084 --> 01:15:05,627
これはあなたらしくないよ、サジェッサ。
1056
01:15:05,794 --> 01:15:08,004
いつから作りに行ったの？
世界はより良いですか？
1057
01:15:08,213 --> 01:15:10,549
聞いたこともありません
啓発された私利私欲？
1058
01:15:10,757 --> 01:15:12,259
私がそれを思いついた方法は...
1059
01:15:12,467 --> 01:15:16,054
...私たちは善行を行っています。
それに加えてお金も稼いでいます。
1060
01:15:19,015 --> 01:15:20,225
アル：
1つあります！
1061
01:15:31,695 --> 01:15:33,738
これらの犬は本当に噛みつきます。
1062
01:15:35,282 --> 01:15:37,284
そこに彼女がいる！これを見てください。
1063
01:15:39,161 --> 01:15:40,996
ゆっくり行ってください。
1064
01:15:45,458 --> 01:15:47,002
さて、今見てください。
1065
01:15:47,586 --> 01:15:49,671
遅くて危険です。
1066
01:15:50,755 --> 01:15:53,049
あなたが誰であるかを彼らに知らせなければなりません。
1067
01:16:01,266 --> 01:16:02,601
さて、もう。
1068
01:16:02,767 --> 01:16:03,935
私を見てください。
1069
01:16:07,355 --> 01:16:08,273
[犬の鳴き声]
1070
01:16:08,273 --> 01:16:09,316
クソ！
1071
01:16:09,649 --> 01:16:10,775
犬のドル。
1072
01:16:10,942 --> 01:16:12,819
[犬のうなり声]
1073
01:16:13,111 --> 01:16:14,696
よし、もう手に入れた。
1074
01:16:14,905 --> 01:16:17,365
これは意地悪なやつだと思います。
彼がリーダーです。
1075
01:16:20,076 --> 01:16:21,828
[犬の鳴き声]
1076
01:16:21,828 --> 01:16:23,955
[♪♪♪]
1077
01:16:25,373 --> 01:16:27,167
くそー！
1078
01:16:29,336 --> 01:16:31,338
[吠える]
1079
01:16:36,885 --> 01:16:39,012
[クラクション]
1080
01:16:39,012 --> 01:16:40,805
[笑い]
1081
01:16:40,805 --> 01:16:42,849
[吠える]
1082
01:16:47,145 --> 01:16:48,230
バーディー:
クソ！
1083
01:16:48,230 --> 01:16:50,899
[犬の吠え声とうなり声]
1084
01:16:56,321 --> 01:16:57,697
サゲッサ:
彼を持ち上げてください！
1085
01:16:57,864 --> 01:17:00,033
[サゲッサが漠然と話している]
1086
01:17:02,577 --> 01:17:03,662
それをつかんでください。
1087
01:17:05,247 --> 01:17:06,915
[笑い]
1088
01:17:06,915 --> 01:17:08,333
[叫び声]
1089
01:17:08,333 --> 01:17:10,335
[吠える]
1090
01:17:17,509 --> 01:17:19,511
[犬の鳴き声]
1091
01:17:21,680 --> 01:17:22,681
どこへ行くの？
1092
01:17:22,889 --> 01:17:26,142
それが私の部署です。欲しいですか
ここから出るためか何か？
1093
01:17:26,351 --> 01:17:28,103
これは何かあると思ったのですが--
1094
01:17:28,270 --> 01:17:30,397
愚痴の息子たちよ！
私の犬を飼ったのね！
1095
01:17:30,897 --> 01:17:33,275
私の犬がトラックに乗っています！
1096
01:17:34,484 --> 01:17:35,694
彼は頭がおかしい！
1097
01:17:35,694 --> 01:17:37,696
[不明瞭に叫ぶ]
1098
01:17:41,866 --> 01:17:42,909
私の犬を飼ったのね！
1099
01:17:50,208 --> 01:17:51,251
何が問題ですか?
1100
01:17:51,459 --> 01:17:54,629
あなたは私の犬を後ろに乗せました
あなたのトラックの、クソ野郎！
1101
01:17:54,838 --> 01:17:58,049
彼の犬ならやめるべきだ
そしてそれを彼に渡します。
1102
01:17:58,258 --> 01:18:00,343
- でたらめ、もうすぐそこだ。
- どこ？
1103
01:18:10,270 --> 01:18:12,272
[犬の鳴き声]
1104
01:18:24,492 --> 01:18:25,785
[電気のパチパチ音]
1105
01:18:30,332 --> 01:18:32,125
イエス！
1106
01:18:32,500 --> 01:18:34,502
ここは何ですか？
1107
01:18:34,502 --> 01:18:37,213
[ハエがブンブン言う]
1108
01:18:37,213 --> 01:18:39,632
こんなにたくさんのハエを見たのは初めてです。
1109
01:18:43,553 --> 01:18:44,804
ここで何が起こっているのでしょうか？
1110
01:18:44,971 --> 01:18:47,932
感電死させるんだよ、馬鹿野郎！
私の犬はどこですか？
1111
01:18:48,600 --> 01:18:50,685
彼らはこれらの犬を感電死させているのでしょうか？
1112
01:18:50,894 --> 01:18:53,605
それは人道的ですよね？
彼らに何をしてほしいですか？
1113
01:18:53,813 --> 01:18:54,939
頭を殴る？
1114
01:18:56,191 --> 01:18:57,942
私のトラックから降りてください！
1115
01:18:57,942 --> 01:19:00,320
- あなたの犬はここにはいません!
バーディ：ああ！
1116
01:19:00,320 --> 01:19:01,821
[叫ぶ]
1117
01:19:01,821 --> 01:19:04,532
- ここで一体何が起こっているのですか?!
バーディ：犬たちを追い出して！
1118
01:19:04,699 --> 01:19:06,743
彼らは彼らを殺している
ドッグフードを作るために！
1119
01:19:06,951 --> 01:19:09,245
サゲッサ:
犬も食べなければなりません。
1120
01:19:09,245 --> 01:19:10,413
チコ、こっちに来て！
1121
01:19:10,413 --> 01:19:11,706
走れ、バーディー！
1122
01:19:11,873 --> 01:19:12,874
[犬の鳴き声]
1123
01:19:42,070 --> 01:19:43,113
それは何ですか？
1124
01:19:47,450 --> 01:19:49,077
バーディー:
猫。
1125
01:19:51,830 --> 01:19:52,872
[不明瞭に話す]
1126
01:19:52,872 --> 01:19:55,291
[水しぶき]
1127
01:19:55,834 --> 01:19:56,835
それは何ですか？
1128
01:20:01,297 --> 01:20:05,093
バーディ: もう飛べないのではないかと心配になり始めています
私が歩んできた道。
1129
01:20:05,260 --> 01:20:06,469
[ニャー]
1130
01:20:09,222 --> 01:20:11,808
鳥の命と同じくらい恐ろしい...
1131
01:20:12,016 --> 01:20:14,227
...少なくとも彼らはそれを持っています。
1132
01:20:14,436 --> 01:20:17,188
彼らはいつでも飛び去ることができます。
1133
01:20:29,159 --> 01:20:30,994
[鳥のさえずり]
1134
01:20:30,994 --> 01:20:32,996
[♪♪♪]
1135
01:20:46,301 --> 01:20:49,053
鳥たちを知っていますか
ネズミを引き寄せる？
1136
01:20:52,682 --> 01:20:55,602
アンジェルッチ夫人は「羽が生えている」と言う
喘息を引き起こす可能性があります。
1137
01:21:05,820 --> 01:21:07,614
[うなり声]
1138
01:21:07,614 --> 01:21:09,782
[猫が金切り声を上げ、その後叫ぶ]
1139
01:21:15,497 --> 01:21:17,290
[金切り声]
1140
01:21:17,457 --> 01:21:19,459
ここから出て行け！得る！
1141
01:21:26,758 --> 01:21:28,134
[吹く]
1142
01:21:47,695 --> 01:21:49,697
[♪♪♪]
1143
01:21:57,539 --> 01:21:59,040
[鳴き声]
1144
01:21:59,582 --> 01:22:01,584
[♪♪♪]
1145
01:22:16,432 --> 01:22:19,394
アル：もう時間がなくなりました。
私はあなたのことを諦めていません。
1146
01:22:21,729 --> 01:22:25,108
話を聞いてもらうつもりですが、
たとえパンチアウトしなければならないとしても。
1147
01:22:25,483 --> 01:22:28,111
冗談じゃないよ。
ワイスを引き留めることはできない。
1148
01:22:28,319 --> 01:22:30,947
私は彼にほとんどそう言いました
昨日のフライングについて。
1149
01:22:31,155 --> 01:22:33,366
くそー！
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？
1150
01:22:33,575 --> 01:22:34,951
飛びたいですか？
1151
01:22:35,159 --> 01:22:38,121
彼はあなたに航空貨物を送ってくれるでしょう
ナッツハウスの檻へ！
1152
01:22:38,288 --> 01:22:39,956
きっと私も送ってくれるでしょう！
1153
01:22:40,123 --> 01:22:42,584
止まり木、カップ、
クソ取引全体！
1154
01:22:42,792 --> 01:22:44,711
お母さんが掘り起こしてくれるかもしれない
あなたの鳩のスーツ！
1155
01:22:44,919 --> 01:22:47,171
ヴァイスはあなたを余興に売り込むことができます!
1156
01:22:47,380 --> 01:22:50,508
二重請求ができる
ジミー・ザ・フィッシュと一緒に！
1157
01:22:52,051 --> 01:22:53,678
わかった、バーディ。
1158
01:22:53,886 --> 01:22:56,306
始める時間です
翼を羽ばたかせて覗いてみてください。
1159
01:22:56,472 --> 01:22:58,308
信じられないですよ。
1160
01:22:58,474 --> 01:23:01,894
人生を過ごしたいなら
鳥として、少なくとも一貫性を持ってください。
1161
01:23:02,103 --> 01:23:04,606
見てください。
鳥のように飛び跳ねることはありません。
1162
01:23:04,814 --> 01:23:06,733
あなたは実際には同じように座っていません。
1163
01:23:06,941 --> 01:23:09,861
そして、あなたは本当に地獄です
みたいに飛べない。
1164
01:23:10,028 --> 01:23:13,823
私の言うことが気に入らないなら、
なぜ黙るように言わないのですか？
1165
01:23:14,032 --> 01:23:16,284
あなたはいつも傷つけるのが難しかった、バーディ。
1166
01:23:17,619 --> 01:23:18,953
本当の敗者は決して傷つかない。
1167
01:23:19,120 --> 01:23:20,580
【ドアロック解除】
1168
01:23:22,624 --> 01:23:24,959
どうぞ！
ハンナがあなたに食事を与えに来ました。
1169
01:23:25,168 --> 01:23:27,170
それが好きなんですよね？
1170
01:23:27,795 --> 01:23:30,214
- 何してるの？
- 見守っていきます。
1171
01:23:30,381 --> 01:23:33,468
彼が餌を与えられているのを見るのは楽しいです。
餌をあげると可愛いですね。
1172
01:23:33,676 --> 01:23:34,969
彼をからかうのはやめてください。
1173
01:23:35,178 --> 01:23:36,387
彼は私に反応しています！
1174
01:23:36,554 --> 01:23:38,890
彼はそんな表情を私に向けている。
怒ってるよ！
1175
01:23:39,057 --> 01:23:40,433
やめて！うまくいきません。
1176
01:23:40,642 --> 01:23:42,560
- どうして知っていますか？
ハンナ：それは明らかです。
1177
01:23:42,727 --> 01:23:44,687
めちゃくちゃだよ！
なぜ入ってきたのですか？
1178
01:23:45,063 --> 01:23:46,814
私はここで働いています。
彼は私の仕事の一部です。
1179
01:23:47,023 --> 01:23:50,026
うん？まあ、彼は
私の人生の一部です！
1180
01:23:51,778 --> 01:23:53,738
[♪♪♪]
1181
01:23:53,738 --> 01:23:54,989
[ドアが開く]
1182
01:23:54,989 --> 01:23:56,407
さあ。見上げる。
1183
01:23:56,741 --> 01:23:59,160
見上げる。目を開けてください。
1184
01:24:04,415 --> 01:24:06,417
[♪♪♪]
1185
01:24:40,201 --> 01:24:41,035
ハンナ:
アル。
1186
01:24:43,955 --> 01:24:45,540
話してもいいですか？
1187
01:24:50,461 --> 01:24:51,921
おい。
1188
01:24:52,505 --> 01:24:53,715
あそこに戻って...
1189
01:24:55,133 --> 01:24:57,468
...そんなつもりはなかった
気分が悪くなる。
1190
01:25:00,596 --> 01:25:02,724
彼があなたにとってとても大切な存在であることはわかっています。
1191
01:25:05,268 --> 01:25:06,477
アル…
1192
01:25:07,979 --> 01:25:09,605
大丈夫です。
1193
01:25:33,379 --> 01:25:34,422
何？
1194
01:25:34,589 --> 01:25:35,923
ごめんなさい。
1195
01:25:36,632 --> 01:25:39,177
- あなたにそんなつもりじゃなかったのよ。
- そんなことないよ。
1196
01:25:39,385 --> 01:25:42,138
触れていない
久しぶりの女性。
1197
01:25:42,346 --> 01:25:44,515
アル、大丈夫だよ。
1198
01:25:44,724 --> 01:25:45,767
本当に。
1199
01:25:47,351 --> 01:25:48,770
行かなければなりません。
1200
01:25:57,612 --> 01:26:00,198
[不明瞭に話す男性
オーバーラジオ]
1201
01:26:16,172 --> 01:26:18,174
[♪♪♪]
1202
01:26:34,857 --> 01:26:36,192
ここに来てください。
1203
01:26:36,192 --> 01:26:37,485
[鳴き声]
1204
01:26:37,485 --> 01:26:38,903
何が欲しいの？
1205
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
外に出たいですか？
1206
01:26:46,911 --> 01:26:49,330
外に出たい
他の鳥と遊んでいますか？
1207
01:26:55,086 --> 01:26:56,712
私にキスしてくれるの？
1208
01:27:00,550 --> 01:27:02,134
バーディー:
夢の中で...
1209
01:27:02,343 --> 01:27:05,179
...私は自分が何者であるかを決めようとしています。
1210
01:27:05,805 --> 01:27:08,766
寝ているとき
私は自分自身に力を与えています。
1211
01:27:08,975 --> 01:27:11,811
私は飛ぶ力を求めて手を伸ばしています。
1212
01:27:13,604 --> 01:27:15,314
ペルタは待っています...
1213
01:27:15,565 --> 01:27:18,025
...私を受け入れるために身をかがめてください。
1214
01:27:18,359 --> 01:27:19,402
ホバリングします...
1215
01:27:19,610 --> 01:27:22,196
...そして、彼女の中に身を沈めてください。
1216
01:27:22,572 --> 01:27:25,324
ペルタと私は一つになります。
1217
01:27:25,783 --> 01:27:28,286
私は彼女の目を通して見ています。
1218
01:27:28,494 --> 01:27:30,371
翼で飛んでください。
1219
01:27:32,081 --> 01:27:34,292
私はもう一人ではありません。
1220
01:28:17,001 --> 01:28:18,085
思い当たるのですが...
1221
01:28:18,753 --> 01:28:21,923
...私がやったのはだけです
鳥小屋に 2 羽の鳥を入れます。
1222
01:28:22,131 --> 01:28:26,677
食べ物と水、それ以外は何もなし
そして現在、それらは 4 つあります。
1223
01:28:27,011 --> 01:28:29,347
これはまったく自然なことだとわかっています。
1224
01:28:29,513 --> 01:28:31,724
それもその 1 つです
人生とは何か。
1225
01:28:32,516 --> 01:28:34,852
しかし、それが起こるのを見るのは
寝室で...
1226
01:28:35,061 --> 01:28:36,896
...私の目の前で...
1227
01:28:37,104 --> 01:28:38,731
...それは魔法です。
1228
01:28:41,400 --> 01:28:44,403
今やりたいことすべて
鳥を観察しています。
1229
01:28:46,322 --> 01:28:50,826
そんなことは気にしない
それは外の世界で起こります。
1230
01:28:51,285 --> 01:28:54,413
ひっくり返った気分です。
1231
01:29:10,304 --> 01:29:14,225
赤ちゃんたちはどういうわけか知っているようです
彼らの場所は空中です。
1232
01:29:14,517 --> 01:29:16,268
それは知っているに違いありません...
1233
01:29:16,477 --> 01:29:18,729
...羽ばたきではありません。
1234
01:29:32,243 --> 01:29:35,329
[電話が鳴っている]
1235
01:29:43,671 --> 01:29:45,172
寝てるのか何なのか？
1236
01:29:45,339 --> 01:29:48,342
ドリスは電話中です。
彼女はプロムについて話したいと思っています。
1237
01:29:49,927 --> 01:29:52,346
そんな目で見ないでよ。
あなたに誓います...
1238
01:29:52,555 --> 01:29:54,932
...プロムに行かないなら
他の子供たちと同じように...
1239
01:29:55,141 --> 01:29:57,226
…この鳥たちを駆除してやる！
1240
01:30:02,857 --> 01:30:05,359
【バンド演奏】
アップビートなダンスソング】
1241
01:30:39,101 --> 01:30:41,937
[アップビートなジャズ音楽を演奏するバンド]
1242
01:31:23,729 --> 01:31:25,481
- こんにちは、お父さん。
- こんにちは、息子。
1243
01:31:25,689 --> 01:31:27,942
ここはちょっと混乱しています、
この少年たちと一緒に酒を飲んでいる。
1244
01:31:28,150 --> 01:31:29,985
彼らはお酒を我慢できません。
1245
01:31:32,613 --> 01:31:34,031
あなたを探していました。
1246
01:31:34,240 --> 01:31:36,659
あなたを当惑させたくなかった
あなたのデートと一緒に。
1247
01:31:37,451 --> 01:31:39,203
あなたは私を当惑させないでしょう。
1248
01:31:39,703 --> 01:31:43,707
これをあげたかったのですが、
それで、その後どこかに行くことができます。
1249
01:31:43,916 --> 01:31:46,794
あなたの彼女は本当にかわいいです。
へー、へー。
1250
01:31:48,462 --> 01:31:50,297
彼女は本当は私の彼女ではないのです。
1251
01:31:51,257 --> 01:31:52,925
ありがとう。
1252
01:31:54,093 --> 01:31:56,512
[心地よい音楽の演奏
カーラジオで漠然と]
1253
01:32:15,447 --> 01:32:18,159
さて、ここまでです。
1254
01:32:19,326 --> 01:32:22,204
記念に残したいと思います。
1255
01:32:27,334 --> 01:32:30,171
あなたが私を連れて行きたくなかったのはわかっています。
1256
01:32:31,630 --> 01:32:33,424
とても親切にしていただきました...
1257
01:32:33,632 --> 01:32:36,385
...そして今、あなたは得ることができます
あなたが望むもの。
1258
01:32:45,186 --> 01:32:46,687
ごめんなさい。
1259
01:32:48,856 --> 01:32:50,024
何？
1260
01:32:51,108 --> 01:32:52,860
私はこれがあまり得意ではありません。
1261
01:32:53,027 --> 01:32:54,445
大丈夫。
1262
01:32:54,653 --> 01:32:56,238
それは問題ではありません。
1263
01:32:59,074 --> 01:33:00,784
ドリス:
彼らはどうやってそれを行うのでしょうか？
1264
01:33:02,536 --> 01:33:04,496
わからない。
1265
01:33:07,458 --> 01:33:09,043
行かなければなりません。
1266
01:33:14,465 --> 01:33:17,051
また会えますか？
1267
01:33:18,510 --> 01:33:20,429
月曜日に学校で会いましょう。
1268
01:33:51,502 --> 01:33:54,255
[♪♪♪]
1269
01:35:37,566 --> 01:35:41,153
その夢は今の私にとって現実のものです
私の目覚めた生活として
1270
01:35:42,404 --> 01:35:43,989
どこから始めればいいのかわかりません...
1271
01:35:44,156 --> 01:35:46,033
...そしてもう一方の端。
1272
01:35:46,992 --> 01:35:48,786
アルに伝えられたらよかったのに。
1273
01:35:49,411 --> 01:35:51,330
でも、そうするのは怖いです。
1274
01:35:52,998 --> 01:35:54,583
夢の中で...
1275
01:35:54,792 --> 01:35:57,169
...私を引き留めるものは何もありません。
1276
01:35:57,336 --> 01:35:59,880
すべてが外に出て離れています。
1277
01:36:02,257 --> 01:36:05,928
私の人生には何もない
もう私をここに留めておくため
1278
01:36:06,512 --> 01:36:10,849
死ねばよかったのに
そして鳥として生まれ変わります。
1279
01:36:10,849 --> 01:36:13,268
[鳴き声]
1280
01:36:21,693 --> 01:36:23,904
[♪♪♪]
1281
01:37:23,172 --> 01:37:24,923
[吠える]
1282
01:38:42,751 --> 01:38:44,044
どうぞ。
1283
01:38:54,012 --> 01:38:56,098
さあ、どうぞ。
1284
01:38:57,182 --> 01:38:59,351
この前はごめんなさい。
1285
01:39:00,227 --> 01:39:01,436
バーディー？
1286
01:39:02,354 --> 01:39:04,022
食べなければなりません。
1287
01:39:06,024 --> 01:39:07,401
わかった。
1288
01:39:08,026 --> 01:39:10,362
ここに残しておきます。
1289
01:39:21,623 --> 01:39:23,667
戻ってきてね、バーディ。
1290
01:39:49,943 --> 01:39:52,654
[叫ぶ]
1291
01:40:07,461 --> 01:40:08,795
ヘルプ！ヘルプ！
1292
01:40:09,755 --> 01:40:11,423
メディック！スミッティが襲われました。
1293
01:40:11,590 --> 01:40:13,216
彼は殴られたよ！
1294
01:40:18,513 --> 01:40:21,475
[叫び声]
1295
01:40:50,962 --> 01:40:53,215
[♪♪♪]
1296
01:40:54,466 --> 01:40:55,592
イエス、バーディー！
1297
01:40:55,801 --> 01:40:57,594
負けてしまいました。
1298
01:41:47,519 --> 01:41:49,855
♪サンタクロースがやって来た
サンタクロースがやって来ました♪
1299
01:41:50,021 --> 01:41:52,107
♪サンタクロースレーンのすぐ下♪♪
1300
01:41:52,107 --> 01:41:53,400
調子はどうですか、アル？
1301
01:41:53,942 --> 01:41:55,318
- これは何ですか？
- わからない。
1302
01:41:55,527 --> 01:41:57,863
- 彼の母親がそれをあなたに送りました。
- 冗談だよ！
1303
01:41:58,029 --> 01:41:59,531
いいえ、そんなはずはありません！
1304
01:41:59,740 --> 01:42:00,866
こんなこと信じられない！
1305
01:42:01,032 --> 01:42:03,493
わかりました、もうわかりました。
1306
01:42:03,827 --> 01:42:05,829
これが表示されるまで待ってください。
1307
01:42:06,037 --> 01:42:09,458
彼らの無限から直接
南フィラデルフィアでの交戦。
1308
01:42:09,666 --> 01:42:13,754
もう会えないと思っていたのに、
しかし、ここにあります！タダ！
1309
01:42:13,754 --> 01:42:15,589
それは野球です！
1310
01:42:15,589 --> 01:42:18,008
あなたのお母さんが送ってくれました。
信じられますか？
1311
01:42:18,633 --> 01:42:20,385
来て！
これです！
1312
01:42:20,552 --> 01:42:22,387
これが最後のチャンスです！
1313
01:42:22,596 --> 01:42:25,265
あなたは私に与えなければなりません
何らかの反応！
1314
01:42:26,808 --> 01:42:28,059
来て！
1315
01:42:28,226 --> 01:42:30,020
私には、あなたが必要です！
1316
01:42:33,023 --> 01:42:36,943
ワイスが私の頭の中を覗いたら、
彼も私を閉じ込めるつもりだ。
1317
01:42:39,446 --> 01:42:41,239
怖いよ、バーディ。
1318
01:42:41,406 --> 01:42:43,575
今はもっと怖いです
戦争中よりも…
1319
01:42:43,742 --> 01:42:46,286
...そして私はそこがもっと怖かったです
私が知っていた誰よりも。
1320
01:42:52,834 --> 01:42:54,961
もう一度話してください。
1321
01:42:59,174 --> 01:43:01,009
やあ、バーディ、どこにいるの？
1322
01:43:02,135 --> 01:43:03,386
なんてこった！
1323
01:43:04,596 --> 01:43:06,848
さて、さあ！
1324
01:43:08,058 --> 01:43:10,060
どうしたの？
1325
01:43:10,227 --> 01:43:14,773
ドリスといるととても熱くなりますが、
服を着るのを忘れましたか？はぁ？
1326
01:43:15,065 --> 01:43:18,610
もしおばあちゃんがあなたのそんな姿を見たら、
彼女は脳卒中を起こすだろう。
1327
01:43:19,903 --> 01:43:21,738
さて、恋人よ！
1328
01:43:21,947 --> 01:43:25,367
ドリスについて教えてください。
たくさんの詳細が含まれています。
1329
01:43:25,575 --> 01:43:26,618
何も言うことはありません。
1330
01:43:26,785 --> 01:43:28,703
これは私に渡さないでください
名誉ある紳士のクソ。
1331
01:43:28,912 --> 01:43:31,748
昨夜のことを聞きたいです。
1332
01:43:32,165 --> 01:43:34,042
説明できるかわかりません。
1333
01:43:34,209 --> 01:43:36,294
私はそれを知っていた！
彼女ならやってくれるだろうと私は知っていた。
1334
01:43:36,503 --> 01:43:37,546
何が起こったのか教えてください。
1335
01:43:38,296 --> 01:43:40,465
彼女とは違います。私と一緒に。
1336
01:43:40,966 --> 01:43:42,300
昨夜、飛んできました。
1337
01:43:42,509 --> 01:43:44,219
私は何を知っていますか
飛んでいるような気分です。
1338
01:43:44,386 --> 01:43:46,388
ああ、飛んだんですか？
どうやって飛んだの？
1339
01:43:47,472 --> 01:43:49,099
よくわからない。
1340
01:43:49,766 --> 01:43:52,352
それはできることではない
本当に分解します。
1341
01:43:54,771 --> 01:43:56,898
飛んでいると、まるで夢の中にいるようです。
1342
01:43:57,607 --> 01:43:59,359
ただ、それは夢ではありません。
1343
01:44:00,861 --> 01:44:04,489
それは言葉では言い表せません。
あなたはそれを感じなければなりません。
1344
01:44:05,740 --> 01:44:07,325
鳥のように飛べますか？
1345
01:44:08,910 --> 01:44:10,203
飛んでいくと…
1346
01:44:11,204 --> 01:44:12,497
...私は鳥です。
1347
01:44:14,708 --> 01:44:17,294
これは奇妙になりすぎています。
それを止めなければなりません。
1348
01:44:18,503 --> 01:44:20,547
あなたなら理解してくれるだろうと思いました。
1349
01:44:20,755 --> 01:44:22,424
そうですね、そうではありません。
1350
01:44:22,757 --> 01:44:24,968
- それについては聞きたくないです。
- なぜ？
1351
01:44:25,135 --> 01:44:27,304
だって飽きたから！
1352
01:44:28,722 --> 01:44:30,640
私たちは一緒に楽しんでいた。
1353
01:44:30,849 --> 01:44:32,642
今、あなたはいつも一人で外出しています...
1354
01:44:32,809 --> 01:44:35,478
...中で飛び回っている
あなたのクソ頭！
1355
01:44:36,771 --> 01:44:40,483
この夢を願って、
またはそれが何であれ、消えます。
1356
01:44:41,151 --> 01:44:43,236
それはでたらめだと思います。
1357
01:44:55,457 --> 01:44:57,500
そんなこと言うべきじゃなかった。
1358
01:44:58,627 --> 01:45:01,171
あの時、あなたから離れるべきではなかったのです。
1359
01:45:02,797 --> 01:45:04,466
[♪♪♪]
1360
01:45:05,759 --> 01:45:07,969
[ドアロック解除]
1361
01:45:10,305 --> 01:45:12,807
機能しています。
彼にはもう少し時間が必要だ。
1362
01:45:14,392 --> 01:45:15,894
私は盲目ではありません。
1363
01:45:16,394 --> 01:45:18,229
野球がうまくいかなくて残念でした。
1364
01:45:18,396 --> 01:45:20,440
意味がない
これを続けていく中で。
1365
01:45:20,649 --> 01:45:22,484
彼の状態は悪化している。
1366
01:45:22,692 --> 01:45:24,736
彼はもうほとんど動きません。
彼は食べるのをやめてしまった。
1367
01:45:24,945 --> 01:45:26,821
彼に点滴をしなければなりません。
1368
01:45:27,030 --> 01:45:29,950
- 私はここにいてもいいです、そして--
- フォート・ディックスに戻ってくるはずです。
1369
01:45:30,158 --> 01:45:32,577
あなたを引き留めるものは何もない
もうここで。
1370
01:45:32,911 --> 01:45:34,412
ただ別れを言いたいだけです。
1371
01:45:35,205 --> 01:45:36,414
ワイス:
どうぞ。
1372
01:45:36,831 --> 01:45:37,916
アル：
一人で。
1373
01:45:39,084 --> 01:45:41,461
後で私のオフィスでお会いしましょう。
1374
01:45:52,681 --> 01:45:54,683
[鳴き声]
1375
01:45:59,521 --> 01:46:01,564
[♪♪♪]
1376
01:46:03,274 --> 01:46:04,442
戻ってきてください！
1377
01:46:09,531 --> 01:46:11,157
ペルタ！
1378
01:46:11,366 --> 01:46:13,868
ペルタ！戻ってくる！
1379
01:46:24,963 --> 01:46:29,175
いいえ！停止！いいえ！いいえ！
1380
01:46:40,311 --> 01:46:42,313
[♪♪♪]
1381
01:46:50,530 --> 01:46:51,614
[すすり泣く]
1382
01:47:26,232 --> 01:47:28,026
[叫ぶ]
1383
01:47:40,246 --> 01:47:42,248
[不明瞭に話す]
1384
01:48:00,350 --> 01:48:02,268
[大きな衝突音]
1385
01:48:42,725 --> 01:48:44,894
[♪♪♪]
1386
01:48:52,610 --> 01:48:56,197
[鳴き声]
1387
01:49:03,329 --> 01:49:05,790
[ジェット接近]
1388
01:49:14,382 --> 01:49:16,092
[叫ぶ]
1389
01:50:01,971 --> 01:50:04,515
[すすり泣く]
1390
01:50:14,192 --> 01:50:15,485
アル：
心配しないでください。
1391
01:50:16,861 --> 01:50:19,030
もうあなたから離れるつもりはありません。
1392
01:50:43,972 --> 01:50:45,723
大丈夫ですか？
1393
01:50:46,641 --> 01:50:49,060
ワイス博士は私に尋ねました。
迎えに来てください。
1394
01:50:49,978 --> 01:50:51,729
私は彼を離れるつもりはありません。
1395
01:50:52,897 --> 01:50:55,525
- 彼らはあなたを滞在させるつもりはありません。
- なぜだめですか？
1396
01:50:56,192 --> 01:50:57,986
戻らなくてもいいじゃないですか
病院へ？
1397
01:50:58,194 --> 01:50:59,904
アル：
戻りません。
1398
01:51:07,203 --> 01:51:09,038
外に出て話しましょう。
1399
01:51:09,205 --> 01:51:10,915
話したくないんです。
1400
01:51:11,124 --> 01:51:13,251
私がやったのはそれだけです
ここに来てから。
1401
01:51:13,459 --> 01:51:18,172
それに、誰も誰の言うことも聞かない
とにかく、たとえ彼らが狂っていなくても。
1402
01:51:18,381 --> 01:51:21,217
ワイスに伝えに行ってください
私は友達と一緒にいます。
1403
01:51:22,093 --> 01:51:24,220
彼に教えてください！
1404
01:51:28,433 --> 01:51:31,352
心配しないでください、彼らはできません
あなたから離れさせてください。
1405
01:51:33,855 --> 01:51:35,773
そこには出られないんです。
1406
01:51:36,858 --> 01:51:38,693
できませんでした。
1407
01:51:41,070 --> 01:51:43,281
彼らは私たちを最大限に活用しました、バーディ。
1408
01:51:45,241 --> 01:51:47,577
私たちは二人とも完全にめちゃくちゃです。
1409
01:51:49,746 --> 01:51:53,416
私たちには何もすることがなかった
自分たちの人生を作ることと一緒に。
1410
01:51:53,624 --> 01:51:54,834
くそ！
1411
01:51:59,672 --> 01:52:01,674
私はいつもとても確信していました...
1412
01:52:01,883 --> 01:52:03,843
...自分であることについて...
1413
01:52:04,344 --> 01:52:08,139
...そして誰もやろうとしなかった方法
私が望まなかったことを何でもさせます。
1414
01:52:08,931 --> 01:52:10,808
そして今、私はここにいます。
1415
01:52:11,809 --> 01:52:15,772
彼らはあなたを放電で終わらせます、
あるいは、あなたを犠牲者リストに載せます。
1416
01:52:17,148 --> 01:52:20,234
関係ないよ
あなたがどれほど特別なのか、あるいはそうでしたか。
1417
01:52:21,611 --> 01:52:24,781
私はそれらの犬の1匹のような気がします
誰も望んでいなかった、覚えていますか？
1418
01:52:28,284 --> 01:52:31,412
ほら、その貝殻が
私の顔に消えてしまいました...
1419
01:52:33,956 --> 01:52:36,292
...肉が焼ける匂いがした。
1420
01:52:37,335 --> 01:52:39,128
そしてそれはクレイジーでした...
1421
01:52:40,671 --> 01:52:42,673
...とても甘い香りだったから...
1422
01:52:42,882 --> 01:52:44,592
...とてもおなじみです。
1423
01:52:47,261 --> 01:52:50,848
それから、そうだと気づきました
焼けた自分の肌。
1424
01:52:54,143 --> 01:52:57,021
そしてその痛みに触れる事さえできませんでした。
1425
01:53:00,066 --> 01:53:03,194
私も知りません
もう私の姿は何なのか。
1426
01:53:03,986 --> 01:53:06,447
私かどうかはわかりません
この包帯の下には…
1427
01:53:06,656 --> 01:53:09,492
...または何という陸軍の肉切り労働者
私だと思います。
1428
01:53:10,535 --> 01:53:15,248
イエスキリスト、取り繕ったものは望まない、
顔に対する即座の同情の言い訳。
1429
01:53:17,417 --> 01:53:20,420
ここにいるのはアルだけでいいんだ。
1430
01:53:20,795 --> 01:53:23,840
縫い合わせた変なマスクではありません。
1431
01:53:25,675 --> 01:53:26,676
クソ！
1432
01:53:27,844 --> 01:53:31,139
何がそんなにすごいのか
とにかく彼らのクソ世界？
1433
01:53:32,223 --> 01:53:34,976
私たちはただここに留まります、
そして絶対にそれを避けてください。
1434
01:53:36,519 --> 01:53:39,313
取りに行く必要はないよ
この包帯を外してください。
1435
01:53:41,774 --> 01:53:44,026
あなたが何をしているのか分かりました。
1436
01:53:45,027 --> 01:53:46,362
あなたが正しい。
1437
01:53:48,197 --> 01:53:51,200
隠れればいいのに、
そして誰とも話さないでください。
1438
01:53:53,327 --> 01:53:55,204
そして時々...
1439
01:53:55,955 --> 01:53:57,582
...気が狂う...
1440
01:53:58,124 --> 01:54:00,209
...そして壁を駆け上がります...
1441
01:54:00,460 --> 01:54:01,794
...そして唾を吐きます！
1442
01:54:02,211 --> 01:54:05,756
そして彼らにたわごとを投げつけ、
ホールの向こうにいる狂人のように！
1443
01:54:06,507 --> 01:54:08,551
それが私たちにできることです。
1444
01:54:09,010 --> 01:54:11,053
それが私たちにできることです。
1445
01:54:11,888 --> 01:54:13,598
[♪♪♪]
1446
01:54:14,640 --> 01:54:17,185
時々、あなたはたわごとでいっぱいです。
1447
01:54:18,686 --> 01:54:20,354
それはあなたでしたか？
1448
01:54:22,315 --> 01:54:23,816
そうだった！
1449
01:54:23,983 --> 01:54:25,109
話しましたね！
1450
01:54:25,318 --> 01:54:27,320
それは本当にあなたです！
1451
01:54:27,987 --> 01:54:29,989
信じられない。
何か別のことを言ってください。
1452
01:54:33,618 --> 01:54:36,496
信じられない。
それは本当にあなたです！
1453
01:54:37,163 --> 01:54:39,457
どうして話そうと思ったんですか？
1454
01:54:39,665 --> 01:54:41,083
私は決めませんでした。
1455
01:54:41,292 --> 01:54:43,127
それは起こっただけです。
わからない。
1456
01:54:43,336 --> 01:54:44,962
あなたは私を必要としていたのですね？
1457
01:54:45,171 --> 01:54:46,923
彼らは私たち二人とも気が狂っていると思っています。
1458
01:54:47,131 --> 01:54:50,635
- どうしたの？
- 彼は話しました！さあ、何か言ってください。
1459
01:54:51,219 --> 01:54:52,220
バーディー？
1460
01:54:52,220 --> 01:54:53,346
くそー、話せ！
1461
01:54:53,513 --> 01:54:55,515
- 彼は前に話しました。
- これではうまくいきません。
1462
01:54:55,681 --> 01:54:57,350
本当のことを言うと、彼はそうしました！
1463
01:54:57,517 --> 01:54:58,601
何してるの？
1464
01:54:59,352 --> 01:55:01,687
知らないの？
彼らはあなたを永遠に守りますか？
1465
01:55:01,854 --> 01:55:03,689
くそー、話せ！
1466
01:55:03,856 --> 01:55:06,317
イエス、マリア、そしてヨセフ！
バーディ、話して！
1467
01:55:06,526 --> 01:55:08,861
- さあ、行きましょう。
- いいえ！くそー！
1468
01:55:09,070 --> 01:55:11,030
私は彼と一緒にここにいます！
1469
01:55:12,156 --> 01:55:14,951
これはもうゲームではありません。
なぜ話さないのですか？
1470
01:55:15,618 --> 01:55:17,370
彼に言うことは何もありませんでした。
1471
01:55:17,578 --> 01:55:19,622
あなたは何ですか、狂ってますか？
1472
01:55:20,790 --> 01:55:22,833
ここから出なければなりません。
1473
01:55:25,419 --> 01:55:27,672
[♪♪♪]
1474
01:55:33,970 --> 01:55:35,137
さあ！
1475
01:55:36,180 --> 01:55:38,182
[♪♪♪]
1476
01:56:27,565 --> 01:56:29,191
バーディー、やめて！
1477
01:56:30,067 --> 01:56:31,319
いいえ！
1478
01:56:32,320 --> 01:56:33,404
バーディー！
1479
01:56:34,864 --> 01:56:36,449
バーディー！
1480
01:56:43,039 --> 01:56:44,081
何？
1481
01:56:44,248 --> 01:56:47,126
[♪♪♪]
1482
01:57:34,173 --> 01:57:36,133
[♪♪♪]