1 00:00:08,050 --> 00:00:11,512 Cette histoire a été inspirée par événements réels qui ont eu lieu 2 00:00:58,433 --> 00:01:03,230 La famille, le grand-mère, la mère... 3 00:01:04,565 --> 00:01:08,151 L'oncle, le neveu, le petit-fils... 4 00:01:09,069 --> 00:01:11,445 Sont représentés dans les doigts de la main, 5 00:01:11,446 --> 00:01:15,325 pour que le wayuu n'oublie pas son origine. 6 00:01:17,119 --> 00:01:18,745 S'il y a de la famille, 7 00:01:19,329 --> 00:01:20,789 il y a du respect. 8 00:01:21,248 --> 00:01:22,708 S'il y a du respect, 9 00:01:22,916 --> 00:01:24,459 il y a l'honneur. 10 00:01:24,626 --> 00:01:26,128 S'il y a de l'honneur, 11 00:01:26,336 --> 00:01:27,671 il y a un mot. 12 00:01:28,046 --> 00:01:29,214 S'il y a un mot, 13 00:01:29,590 --> 00:01:31,592 il y a la paix. 14 00:01:32,801 --> 00:01:34,553 Regarde-moi, Zaida. 15 00:01:37,598 --> 00:01:41,435 Vous avez rempli votre année en confinement avec dignité et grâce. 16 00:01:42,477 --> 00:01:46,732 Quand tu sortiras, tu seras une femme. Vous devez être conscient des signes. 17 00:01:46,982 --> 00:01:49,234 Utilisez-les pour protéger votre famille. 18 00:01:50,736 --> 00:01:52,404 Viens ici, Zaida. 19 00:01:57,075 --> 00:01:59,328 Le noyau de la famille... 20 00:02:01,705 --> 00:02:03,415 La grand-mère... 21 00:02:04,333 --> 00:02:06,084 La mère... 22 00:02:06,710 --> 00:02:08,337 Le neveu... 23 00:02:08,879 --> 00:02:10,422 L'oncle... 24 00:02:20,015 --> 00:02:24,353 Je suis le berger, le Berger qui chante Jayeechis. 25 00:02:24,478 --> 00:02:28,148 J'ai chanté pour dire adieu aux morts et se souvenir des guerres du passé. 26 00:02:28,315 --> 00:02:32,194 Pour amener les vents et raconter des histoires d'amour. 27 00:02:32,361 --> 00:02:34,988 Ma mémoire a commencé à s'estomper et avec elle, 28 00:02:35,072 --> 00:02:37,866 tous les contes et histoires que j'ai chantés. 29 00:02:38,075 --> 00:02:42,412 Avant que mes empreintes ne soient effacées, avec mon chant je veux me souvenir 30 00:02:42,913 --> 00:02:45,457 l'histoire d'amour, désolation, richesse et douleur 31 00:02:45,582 --> 00:02:48,835 de cette grande famille qui s'est autodétruite. 32 00:02:49,002 --> 00:02:52,714 C'est d'abord l'histoire de rapayet, qui venait d'une lignée de guerriers. 33 00:02:53,006 --> 00:02:56,218 Il a perdu tout le monde quand il était un garçon et a grandi parmi les étrangers 34 00:02:56,385 --> 00:03:00,180 dans cet endroit où la famille signifie tout. 35 00:03:26,832 --> 00:03:30,293 Ne pleure pas. N'ayez pas peur. 36 00:03:31,753 --> 00:03:34,256 Je serai à tes côtés. 37 00:03:40,303 --> 00:03:41,680 Allons-y. 38 00:03:56,695 --> 00:03:59,239 Je pensais que tu ne viendrais pas, mon oncle. 39 00:03:59,406 --> 00:04:01,491 Qu'as-tu apporté ? 40 00:04:02,075 --> 00:04:03,994 Un collier tuma. 41 00:04:16,131 --> 00:04:17,674 Sortez, ma fille. 42 00:04:54,753 --> 00:04:56,922 Je vous présente mon travail. 43 00:05:11,436 --> 00:05:15,524 Faisons une grande fête maintenant que ma nièce Zaida est devenue une femme ! 44 00:06:22,090 --> 00:06:24,301 Je veux aussi danser le yonna avec toi. 45 00:06:53,663 --> 00:06:55,040 Qui est-il ? 46 00:06:55,123 --> 00:06:57,667 Rapayet, neveu du pèlerin. 47 00:06:58,126 --> 00:06:59,377 Oufiana ? 48 00:07:00,295 --> 00:07:01,713 Abuchaibe Uliana. 49 00:07:35,330 --> 00:07:36,581 Tu es ma femme. 50 00:07:53,390 --> 00:07:56,893 Rapayet, tu aurais dû amener une chèvre. 51 00:07:57,811 --> 00:08:00,271 Les colliers ne sont pas appropriés. 52 00:08:00,397 --> 00:08:04,192 S'ils vous acceptent, tu es| il faut travailler dur. 53 00:08:04,442 --> 00:08:06,945 J'ai de nouveaux clients pour toi. 54 00:08:08,321 --> 00:08:10,740 La dot va coûter cher. 55 00:08:10,907 --> 00:08:12,492 Je vais le chercher, mon oncle. 56 00:08:16,746 --> 00:08:19,374 Soyez honnête lorsque vous parlez à sa mère. 57 00:08:19,624 --> 00:08:23,128 Ne cachez pas la situation dans laquelle vous vous trouvez. 58 00:08:23,712 --> 00:08:26,965 C'est elle qu'il faut convaincre. 59 00:08:27,757 --> 00:08:32,929 Tu dois la convaincre que vous mettrez votre famille au-dessus de tout. 60 00:08:33,513 --> 00:08:36,975 Même au-dessus de vos entreprises avec Alijunas, neveu. 61 00:08:38,059 --> 00:08:42,814 Vos actes devront étayer vos paroles. 62 00:09:14,554 --> 00:09:17,974 Elle était pieds nus, elle avait une couverture. 63 00:09:19,893 --> 00:09:23,521 Est-ce qu'elle t'a vu ? Avez-vous vu son visage ? 64 00:09:26,441 --> 00:09:29,319 Je ne m'en souviens pas, mais elle m'a parlé en espagnol. 65 00:09:32,197 --> 00:09:35,450 Votre grand-mère nous montre le chemin. 66 00:09:35,575 --> 00:09:37,911 C'est une impasse, directement dans la mer. 67 00:09:39,204 --> 00:09:42,665 C'est calme maintenant, mais cela peut être mouvementé. 68 00:09:48,379 --> 00:09:52,467 Quelqu'un a besoin de notre aide, mais ils peuvent aussi nous apporter de la douleur. 69 00:09:58,556 --> 00:10:00,809 Je ne veux plus rêver. 70 00:10:01,643 --> 00:10:05,730 Les rêves prouvent l'existence de l'âme. 71 00:10:08,775 --> 00:10:10,443 N'ayez pas peur. 72 00:10:13,071 --> 00:10:16,199 La mort va et vient. Nous devons être vigilants. 73 00:10:17,575 --> 00:10:19,911 Tu as toujours su comment parler au rêve. 74 00:10:19,994 --> 00:10:22,247 Vous avez bien fait de mettre fin au confinement. 75 00:10:22,872 --> 00:10:25,333 Il faut écouter ce que nous dit ta grand-mère. 76 00:10:25,416 --> 00:10:28,378 Espérons que la mort ne réapparaisse pas. 77 00:10:47,605 --> 00:10:51,067 Si tu veux fonder une famille, vous devrez suivre nos traditions. 78 00:10:52,068 --> 00:10:53,068 Je sais. 79 00:10:54,112 --> 00:10:57,073 Les colliers sont très personnels objets, ils sont utilisés comme protection, 80 00:10:57,157 --> 00:10:59,033 et sont donnés à une occasion différente. 81 00:10:59,951 --> 00:11:01,578 Tu aurais dû amener une chèvre. 82 00:11:11,212 --> 00:11:12,212 Amis. 83 00:11:14,007 --> 00:11:15,633 Avez-vous bien mangé et bien dormi ? 84 00:11:16,009 --> 00:11:19,971 Comme toujours. C'est une fête digne de la famille pushaina. 85 00:11:29,397 --> 00:11:33,902 La dernière fois que je suis venu, tu avais la moitié des animaux. 86 00:11:35,403 --> 00:11:36,905 Nous avons eu beaucoup de pluie. 87 00:11:37,614 --> 00:11:40,491 Mon ranch a été béni par Juya. 88 00:11:40,909 --> 00:11:46,623 Vous avez également su comment gérer les affaires avec Alijunas. 89 00:11:46,956 --> 00:11:50,793 Ursula est connue pour son trading compétences à travers la province. 90 00:11:53,379 --> 00:11:58,218 Aujourd'hui, je viens en tant que messager de mots mon neveu, rapayet abuchaibe uliana. 91 00:12:01,221 --> 00:12:04,724 C'est le fils de mon cousin décédé, Chay Uliana. 92 00:12:05,099 --> 00:12:08,519 Rapayet veut épouser Zaida. 93 00:12:08,895 --> 00:12:12,023 C'est un prétendant que tu devrais considérer. 94 00:12:12,732 --> 00:12:16,152 Peregrino, tu es l'un des plus il existe des messagers de mots respectés. 95 00:12:16,277 --> 00:12:18,321 Nous t'écouterons, mais ma sœur Ursula 96 00:12:18,446 --> 00:12:21,950 est l'un des plus prestigieux wayuus dans le wajira. 97 00:12:22,158 --> 00:12:25,703 Sa fille mérite un meilleure famille que celle de Rapayet. 98 00:12:26,079 --> 00:12:29,249 Sa famille jouissait autrefois d’un grand prestige. 99 00:12:29,415 --> 00:12:33,253 La plupart d'entre eux sont morts dans une dispute, mais ce conflit a été résolu avec honneur. 100 00:12:33,503 --> 00:12:37,257 Rapayet a non seulement forgé un chemin pour lui-même sans aide, 101 00:12:37,465 --> 00:12:40,468 mais il a établi un relation avec les alijunas, 102 00:12:40,551 --> 00:12:42,428 qui lui a ouvert le monde. 103 00:12:42,553 --> 00:12:43,929 C'est un grand homme d'affaires, 104 00:12:43,930 --> 00:12:46,474 et son respect des traditions est un exemple à suivre. 105 00:12:46,557 --> 00:12:48,643 Il fera grandir le prestige de votre famille. 106 00:12:55,942 --> 00:12:57,610 Tu parles espagnol, rapayet ? 107 00:12:58,319 --> 00:13:00,238 Oui, mais je préfère parler wayuunaiki. 108 00:13:07,745 --> 00:13:15,378 Pour la dot, nous demandons 30 chèvres, 20 vaches, cinq colliers, 109 00:13:17,422 --> 00:13:19,882 deux d'entre eux sont fabriqués à partir de pierres de tuma de montagne 110 00:13:19,966 --> 00:13:21,467 et deux mules décoratives. 111 00:13:22,135 --> 00:13:24,804 C'est la dot si tu je veux épouser Zaida. 112 00:13:36,316 --> 00:13:38,526 Savez-vous pourquoi je suis respecté ? 113 00:13:41,571 --> 00:13:45,408 Parce que tu sais comment traiter Alijunas. Et tu peux parler aux rêves. 114 00:13:46,159 --> 00:13:47,159 Non. 115 00:13:47,368 --> 00:13:51,831 Parce que je suis capable de tout pour ma famille et mon clan. 116 00:13:58,296 --> 00:14:00,715 C'est le talisman de notre famille. 117 00:14:01,257 --> 00:14:04,218 Je le garde. 118 00:14:05,178 --> 00:14:09,807 Des fléaux et des gens qui essaient de nous tromper. 119 00:14:09,891 --> 00:14:13,311 Même si tu reçois la dot, le les esprits me mettront en garde à votre sujet. 120 00:16:01,043 --> 00:16:03,254 - Vous attendez depuis longtemps ? - Un moment. 121 00:16:03,546 --> 00:16:05,089 Êtes-vous le neveu de Peregrino ? 122 00:16:06,174 --> 00:16:06,841 Oui. 123 00:16:06,924 --> 00:16:08,509 Avez-vous apporté toute la marchandise ? 124 00:16:14,849 --> 00:16:16,267 Un, deux, trois... 125 00:16:28,070 --> 00:16:31,199 Tu vas quelque part ? 126 00:16:36,537 --> 00:16:38,206 Mon trajet est ici. 127 00:16:39,123 --> 00:16:41,250 Transmettez mes salutations à votre oncle. 128 00:16:42,168 --> 00:16:43,461 Volontiers. 129 00:17:20,289 --> 00:17:21,666 Compte-le, moncho. 130 00:17:28,214 --> 00:17:29,734 Nous perdrons ainsi tous nos clients. 131 00:17:31,008 --> 00:17:32,510 Aux femmes, mon amie. 132 00:17:33,594 --> 00:17:35,012 La plus belle chose. 133 00:17:35,763 --> 00:17:37,765 On commence tôt, moncho. 134 00:17:40,601 --> 00:17:42,853 Nous devons aller chercher le café demain. 135 00:17:57,910 --> 00:17:58,911 Salut César. 136 00:17:59,036 --> 00:18:00,371 Comment ça va, Rafa ? 137 00:18:01,247 --> 00:18:02,415 Tout va bien. 138 00:18:55,968 --> 00:18:59,263 Ces Américains là-bas sont de quelque chose appelé le Corps de la Paix. 139 00:18:59,639 --> 00:19:01,974 Ils disent qu'ils se mobilisent contre le communisme, 140 00:19:02,266 --> 00:19:04,810 mais qu'est-ce qu'ils sont désespérément J'essaie de trouver de la marijuana. 141 00:19:06,729 --> 00:19:07,897 En avez-vous pour les vendre ? 142 00:19:09,065 --> 00:19:10,065 Non. 143 00:19:27,333 --> 00:19:28,876 Moncho, je n'ai plus d'argent. 144 00:19:29,001 --> 00:19:30,503 Allez-y doucement. 145 00:19:31,587 --> 00:19:33,839 C'est sur moi. Nous avons gagné de l'argent aujourd'hui. 146 00:19:38,552 --> 00:19:39,553 Salut César. 147 00:19:41,681 --> 00:19:43,349 Deux paquets de cigarettes, s'il vous plaît. 148 00:19:48,187 --> 00:19:49,939 - Vingt pesos. - Comme ça? 149 00:19:50,981 --> 00:19:52,858 Avez-vous trouvé ce que je cherchais ? 150 00:19:53,192 --> 00:19:54,192 Non. 151 00:19:57,154 --> 00:19:58,239 Hé! 152 00:20:07,498 --> 00:20:08,498 César. 153 00:20:09,166 --> 00:20:10,751 Quand les gringos partent-ils ? 154 00:20:10,876 --> 00:20:11,877 Je ne sais pas. 155 00:20:14,922 --> 00:20:17,466 Nous pouvons leur procurer de la marijuana ils recherchent, moncho. 156 00:20:17,717 --> 00:20:18,843 Est-ce ainsi? 157 00:20:19,135 --> 00:20:20,720 Où le caches-tu ? 158 00:20:20,928 --> 00:20:22,847 Sous cette petite jupe que tu portes ? 159 00:20:26,225 --> 00:20:27,518 Présentez-moi, César. 160 00:20:32,440 --> 00:20:35,151 Salut Pierre. je pense avoir trouvé ce que vous recherchez. 161 00:20:38,320 --> 00:20:40,656 Bill va être content de ça. 162 00:20:41,198 --> 00:20:42,616 Merci. 163 00:20:42,742 --> 00:20:44,618 - À bientôt. - 0k, Pierre. 164 00:20:48,456 --> 00:20:50,458 N'oubliez pas, dites non au communisme. 165 00:20:52,334 --> 00:20:53,961 Pas de communisme, Peter. 166 00:20:54,086 --> 00:20:56,839 Vive le capitalisme ! 167 00:21:01,677 --> 00:21:02,928 Êtes-vous fou? 168 00:21:03,637 --> 00:21:05,890 Où va-t-on trouver 50 kilos ? 169 00:21:06,599 --> 00:21:08,184 Deux cents pesos la livre. 170 00:21:08,267 --> 00:21:10,519 Nous n'aurions pas pu conclure cet accord pour moins cher. 171 00:21:11,020 --> 00:21:12,354 Comment allons-nous payer ? 172 00:21:15,941 --> 00:21:17,902 Nous allons réinvestir l'argent du café. 173 00:21:19,487 --> 00:21:21,489 Vive le capitalisme, mon ami. 174 00:21:31,999 --> 00:21:34,210 - Tout droit ? - Oui. 175 00:21:59,276 --> 00:22:00,569 C'est tout ce que j'ai. 176 00:22:08,160 --> 00:22:09,703 Il veut être mieux payé. 177 00:22:13,916 --> 00:22:15,876 Dites-lui que nous le paierons à notre retour. 178 00:22:17,711 --> 00:22:19,463 Nous vous paierons à notre retour. 179 00:22:19,547 --> 00:22:20,965 Dans sa langue. 180 00:22:21,966 --> 00:22:23,801 Pensez-vous que nous parlons la même langue ? 181 00:22:32,059 --> 00:22:34,687 Cela vaut bien plus que votre promenade à dos d'âne. 182 00:22:57,793 --> 00:22:58,793 Calme-toi! 183 00:23:17,771 --> 00:23:18,772 Qui es-tu? 184 00:23:24,570 --> 00:23:25,570 Gabriel. 185 00:23:26,155 --> 00:23:27,406 Vas-y doucement, cousin. 186 00:23:28,532 --> 00:23:29,532 Rapayet. 187 00:23:32,369 --> 00:23:33,369 Rapayet? 188 00:23:34,371 --> 00:23:35,581 Cousin Rapayet. 189 00:23:36,332 --> 00:23:37,458 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 190 00:23:38,292 --> 00:23:39,292 Entrez. 191 00:24:25,172 --> 00:24:28,592 Je pensais que la Sierra n'était pas un endroit digne d'un wayuu. 192 00:24:31,720 --> 00:24:33,764 C'est mon ami Moisés. 193 00:24:34,348 --> 00:24:36,183 Nous vous avons apporté une chèvre. 194 00:24:38,936 --> 00:24:42,189 Pourquoi tu parles encore Indien? Nous ne sommes pas dans le désert. 195 00:24:48,570 --> 00:24:49,571 Mérida. 196 00:24:50,406 --> 00:24:52,032 Offrez-leur quelque chose à boire. 197 00:25:04,753 --> 00:25:07,131 Combien pour un kilo de café ? 198 00:25:07,589 --> 00:25:08,590 Douze? 199 00:25:09,258 --> 00:25:11,260 Je t'en donne 50 pour l'herbe. 200 00:25:11,719 --> 00:25:13,387 C'est une super affaire, cousin. 201 00:25:14,555 --> 00:25:16,390 Ce sera bon pour les deux familles. 202 00:25:20,728 --> 00:25:22,312 Donnez-moi 60. 203 00:25:29,403 --> 00:25:31,530 Je ne fais pas d'affaires avec les Alijunas. 204 00:25:38,287 --> 00:25:40,456 Tu négocie avec moi, cousin. 205 00:25:41,081 --> 00:25:42,708 Aide-moi à obtenir la dot. 206 00:26:10,444 --> 00:26:12,696 Mais anibal, combien une pommade tu vas faire ? 207 00:26:18,243 --> 00:26:19,995 Vos cousins ​​sont une émeute. 208 00:26:38,972 --> 00:26:39,972 Victoria. 209 00:26:40,682 --> 00:26:41,682 Rapayet. 210 00:26:50,442 --> 00:26:52,486 Ma contribution, pour la dot. 211 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 Merci, cousine. 212 00:27:18,053 --> 00:27:19,263 À bientôt, partenaire. 213 00:27:48,125 --> 00:27:50,335 Je ne pensais pas qu'ils l'obtiendraient. 214 00:27:51,545 --> 00:27:52,629 Oui, monsieur. 215 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Nous y sommes. 216 00:27:55,007 --> 00:27:56,216 Nous vous apportons de la joie. 217 00:27:58,927 --> 00:28:00,137 Avez-vous reçu l'argent ? 218 00:28:00,888 --> 00:28:01,930 Bien sûr. 219 00:28:02,264 --> 00:28:03,390 Voulez-vous jeter un oeil? 220 00:28:35,088 --> 00:28:36,215 Je vais chercher l'argent. 221 00:29:23,595 --> 00:29:24,680 Regarde-les, Rafa. 222 00:29:26,098 --> 00:29:27,933 C'est une entreprise fantastique. 223 00:29:29,518 --> 00:29:31,561 L'herbe fait le bonheur du monde. 224 00:29:32,521 --> 00:29:34,189 Leur bonheur. 225 00:29:45,659 --> 00:29:46,827 Hé. Quoi de neuf? 226 00:29:47,286 --> 00:29:48,286 Je m'appelle Bill. 227 00:29:48,787 --> 00:29:51,748 Nous travaillons dans le secteur de l'exportation. 228 00:29:52,165 --> 00:29:54,793 je suis très intéressé dans votre produit. 229 00:29:55,002 --> 00:29:56,920 Pouvons-nous en parler ? Puis-je m'asseoir ? 230 00:29:57,129 --> 00:29:58,130 Bien sûr. 231 00:31:02,402 --> 00:31:04,237 Que fais-tu, Rapayet ? 232 00:31:06,365 --> 00:31:07,908 J'ai apporté la dot. 233 00:31:09,284 --> 00:31:11,453 As-tu apporté les colliers ? 234 00:31:19,795 --> 00:31:23,507 Où as-tu eu tout ça ? 235 00:31:24,257 --> 00:31:27,094 Je suis en affaires avec les gringos. 236 00:31:30,222 --> 00:31:33,558 Être parmi les Alijunas a fait vous oubliez nos traditions. 237 00:31:35,268 --> 00:31:38,188 Vous devez envoyer un mot avant de remettre la dot. 238 00:31:38,438 --> 00:31:41,191 Va chercher le pèlerin. 239 00:31:42,025 --> 00:31:44,277 Ou vous déchaînerez la fureur des esprits. 240 00:32:19,938 --> 00:32:24,901 Wayuu, tu partages maintenant un hamac. Votre chemin est joyeux et simple. 241 00:32:26,653 --> 00:32:31,116 Ursula t'a pris en elle famille, tu es avec les pushainas maintenant. 242 00:32:32,075 --> 00:32:35,579 Vous devrez faire vos preuves. 243 00:32:37,330 --> 00:32:42,961 Tu apprendras que ce n'est pas difficile fonder une famille ou la faire grandir. 244 00:32:44,504 --> 00:32:50,760 Vous apprendrez ce que c'est difficile, c'est de tenir le coup. 245 00:33:20,916 --> 00:33:22,334 Que se passe-t-il? 246 00:34:11,424 --> 00:34:13,301 Est-ce que la femme de mon frère comme la musique vallenato ? 247 00:34:16,680 --> 00:34:18,515 Comment s'appelle mon filleul ? 248 00:34:19,474 --> 00:34:21,935 Miguel Dionisio Pushaina Abuchaibe. 249 00:34:24,729 --> 00:34:27,107 Juste pour que tu ne dises pas je ne respecte pas tes traditions, 250 00:34:27,816 --> 00:34:29,442 J'ai apporté un cadeau. 251 00:34:31,278 --> 00:34:32,278 Qu'est-ce que c'est? 252 00:34:40,495 --> 00:34:42,372 Nous sommes trop gros pour les chèvres maintenant, Rafa. 253 00:34:44,541 --> 00:34:45,959 C'est à toi, mon ami ! 254 00:34:47,502 --> 00:34:49,713 Cette voiture coûte plus cher qu'un envoi ! 255 00:34:50,797 --> 00:34:53,550 C'est pourquoi nous devons les agrandir maintenant. 256 00:34:54,884 --> 00:34:56,428 C'est à ça que sert l'argent, 257 00:34:56,511 --> 00:34:57,721 pour le dépenser ! 258 00:36:28,269 --> 00:36:29,312 Léonidas. 259 00:36:36,528 --> 00:36:39,989 Vous ne pouvez pas boire du quor. Vous devez vous préparer. 260 00:36:40,657 --> 00:36:44,661 Maintenant que ton oncle ministre est mort, c'est ton droit d'être chef de famille. 261 00:36:46,371 --> 00:36:47,371 Se comporter. 262 00:36:59,926 --> 00:37:03,430 Si c'est un garçon, nous pourrions appelez-le pèlerin, comme vous. 263 00:37:03,930 --> 00:37:06,558 Nous, les pèlerins, nous sommes agités. 264 00:37:06,808 --> 00:37:12,564 Cette famille a besoin d'un plus fort nom, digne d'un héritier. 265 00:37:14,315 --> 00:37:16,568 Peregrino est un joli nom. 266 00:37:18,862 --> 00:37:22,949 Mais ce sera une fille, et elle doit avoir un nom prospère et lumineux. 267 00:37:27,662 --> 00:37:29,164 Il y a une peste qui arrive. 268 00:37:29,914 --> 00:37:32,834 Tu es devenue trop superstitieuse, maman. 269 00:37:41,468 --> 00:37:43,970 Ces Alijunas ont aucun respect pour rien. 270 00:38:00,195 --> 00:38:02,822 J'ai cherché partout pour toi. Où étiez-vous? 271 00:38:05,617 --> 00:38:07,285 Baisse la musique, moncho. 272 00:38:07,368 --> 00:38:08,870 Ce n'est pas une fête. 273 00:38:11,122 --> 00:38:12,123 Vraiment? 274 00:38:14,501 --> 00:38:17,295 Si ce n'est pas une fête, je ne le ferais pas je veux en rater un vrai. 275 00:38:17,921 --> 00:38:18,963 Éteignez-le. 276 00:38:29,849 --> 00:38:31,184 Détends-toi, mon ami. 277 00:38:31,434 --> 00:38:32,560 J'ai parlé à Bill. 278 00:38:32,852 --> 00:38:36,231 - Il m'a dit qu'il nous fallait 2200 livres... - Pourquoi lui as-tu parlé ? 279 00:38:38,691 --> 00:38:40,944 Nous avons besoin de 2 200 livres pour la semaine prochaine. 280 00:38:41,861 --> 00:38:43,279 Avec ce qu'ils ont semé, 281 00:38:43,363 --> 00:38:44,906 nous pouvons collecter 1 300 livres. 282 00:38:44,989 --> 00:38:46,241 Il nous en faut davantage. 283 00:38:47,033 --> 00:38:48,493 Anibal vient ici, moncho. 284 00:38:48,910 --> 00:38:50,995 Achetons chez quelqu'un d'autre. 285 00:38:51,329 --> 00:38:53,957 Anibal est une famille. Nous avons j'ai toujours fait affaire avec lui. 286 00:38:54,040 --> 00:38:56,251 Nous livrerons 1 300 livres. C'est ça. 287 00:39:01,297 --> 00:39:03,216 Et je suis l'intermédiaire, c'est clair ? 288 00:39:54,642 --> 00:39:56,644 Bonjour, cousine. 289 00:39:57,645 --> 00:39:59,230 Or pur de Santa Marta. 290 00:39:59,480 --> 00:40:01,107 Des graines des Américains ? 291 00:40:53,993 --> 00:40:54,993 Qu'en dis-tu, moncho ? 292 00:40:55,036 --> 00:40:56,120 Quoi de neuf, Ramírez ? 293 00:40:56,746 --> 00:40:58,122 Devenir plus gros. 294 00:40:58,414 --> 00:41:00,083 Et toi, plus laid. 295 00:41:00,833 --> 00:41:01,960 Et Rafa, 296 00:41:02,251 --> 00:41:04,128 charmant comme d'habitude. 297 00:41:11,469 --> 00:41:13,137 Sois sérieux, moncho. 298 00:42:29,422 --> 00:42:30,506 Qu'est-ce qui ne va pas? 299 00:42:32,717 --> 00:42:34,844 Deux avions peuvent transporter 1 300 livres. 300 00:42:39,891 --> 00:42:41,434 Cinquante livres sur cinq. 301 00:42:49,525 --> 00:42:51,110 Pourquoi y a-t-il trois avions ? 302 00:42:55,531 --> 00:42:58,451 B" ! Il a dit qu’il n’y avait pas de problème. 303 00:43:02,914 --> 00:43:05,249 Faites-vous des affaires avec d’autres personnes ? 304 00:43:16,052 --> 00:43:17,345 C'est plein d'herbe ! 305 00:43:24,977 --> 00:43:26,771 Dites que les affaires de facturation se font uniquement avec nous. 306 00:43:26,854 --> 00:43:29,148 Je garderai les avions jusqu'à ce qu'il rattrape cela. 307 00:43:29,232 --> 00:43:30,358 Bon sang non ! 308 00:43:34,570 --> 00:43:35,696 Qu'est-ce que tu as fait? 309 00:43:35,780 --> 00:43:37,115 Ils nous ont trahis ! 310 00:43:38,491 --> 00:43:40,326 C'est à cela que sert le mot. 311 00:43:42,078 --> 00:43:44,455 Alors envoie un messager aux États-Unis. 312 00:43:45,915 --> 00:43:47,542 Si tu le tues, je te tuerai. 313 00:43:49,585 --> 00:43:52,255 Tu ne veux pas garder l'argent et l'herbe ? 314 00:43:53,005 --> 00:43:54,841 Vous n'avez aucun respect pour rien. 315 00:44:06,185 --> 00:44:08,187 Dites que les affaires de facturation sont terminées avec nous. 316 00:44:14,485 --> 00:44:16,904 Nous, Wayuu, ne pouvons pas toucher les hommes assassinés. 317 00:44:18,573 --> 00:44:20,199 Vous devrez les enterrer. 318 00:44:21,200 --> 00:44:22,702 Que ferons-nous des avions ? 319 00:45:03,242 --> 00:45:05,995 Vous ne pouvez pas faire affaire avec les Alijunas. 320 00:45:07,205 --> 00:45:08,789 Et les gringos ? Quels sont-ils? 321 00:45:09,790 --> 00:45:12,835 Ou connaissez-vous un moyen ça va nous acheter de l'herbe ? 322 00:45:13,336 --> 00:45:14,837 Moisés est hors de contrôle. 323 00:45:17,840 --> 00:45:19,717 Il a fait une erreur. 324 00:45:20,760 --> 00:45:22,345 Il entache notre nom. 325 00:45:25,431 --> 00:45:27,225 Vous avez désobéi devant vos hommes. 326 00:45:29,602 --> 00:45:31,145 Cela n'arrivera plus. 327 00:45:32,271 --> 00:45:34,357 Demandez-vous où se situe votre loyauté ? 328 00:45:34,899 --> 00:45:37,193 Avec les Alijunas ou ta famille ? 329 00:45:38,653 --> 00:45:41,489 Ma parole et mon honneur appartiennent à mon peuple. 330 00:45:57,672 --> 00:46:00,424 Il a raison. Qui choisissez-vous ? 331 00:46:01,217 --> 00:46:02,510 Je l'ai déjà dit. 332 00:46:03,511 --> 00:46:04,887 Répétez-le. 333 00:46:06,222 --> 00:46:07,974 Ma famille. 334 00:46:10,393 --> 00:46:12,561 Alors débarrassez-vous des moisés. 335 00:46:15,982 --> 00:46:18,734 Comment vas-tu continuer faire des affaires après ça ? 336 00:46:19,443 --> 00:46:22,530 Comment allez-vous soulager les gringos ? 337 00:46:24,115 --> 00:46:26,659 Vous devez les indemniser. 338 00:46:26,742 --> 00:46:29,495 Ne mettez pas votre famille en danger. 339 00:46:31,789 --> 00:46:35,251 Tu es avec les Alijunas depuis trop longtemps. 340 00:46:35,626 --> 00:46:39,547 Un vrai wayuu n'hésiterait pas, rapayet. 341 00:46:46,470 --> 00:46:49,181 L'Alijuna a versé du sang, rapayet. 342 00:46:49,640 --> 00:46:52,226 Il doit payer avec du sang. 343 00:47:42,860 --> 00:47:43,903 Rafa ! 344 00:47:44,820 --> 00:47:47,948 Viens, écoute la chanson ils ont écrit pour nous, mon ami. 345 00:48:20,272 --> 00:48:21,272 Rafa ! 346 00:48:21,440 --> 00:48:23,609 Je suis content que tu sois venu, mon ami. 347 00:48:29,657 --> 00:48:31,283 Est-ce ainsi que vous dépensez l'argent ? 348 00:48:32,493 --> 00:48:33,536 Qu'est-ce qui ne va pas? 349 00:48:33,619 --> 00:48:35,871 Nous avons l'argent, l'herbe... 350 00:48:35,955 --> 00:48:38,290 C'est la meilleure affaire, Rafa. 351 00:48:38,666 --> 00:48:39,666 Viens. 352 00:48:39,875 --> 00:48:40,668 Faisons la fête. 353 00:48:40,793 --> 00:48:41,836 Se lever! 354 00:48:48,426 --> 00:48:49,468 Quel est le problème? 355 00:48:51,512 --> 00:48:52,847 Tu ne vas pas faire la fête ? 356 00:48:53,848 --> 00:48:54,890 C'est fini. 357 00:48:56,851 --> 00:48:57,851 Quoi? 358 00:48:59,270 --> 00:49:01,814 Vous avez versé du sang sur le territoire Wayuu. 359 00:49:01,897 --> 00:49:05,818 Le sang des étrangers doit être compensé. 360 00:49:10,739 --> 00:49:12,158 Ferme ta gueule ! 361 00:49:15,786 --> 00:49:17,788 La famille Pushaina 362 00:49:17,955 --> 00:49:19,790 a conseillé rapayet 363 00:49:20,082 --> 00:49:21,459 pour te tuer. 364 00:49:25,463 --> 00:49:26,839 Mais ça n'arrivera pas, 365 00:49:27,006 --> 00:49:29,133 parce que Rapayet t'aime. 366 00:49:29,383 --> 00:49:31,594 Mais il faut quitter l'entreprise. 367 00:49:38,684 --> 00:49:40,019 Partez tous ! 368 00:49:40,436 --> 00:49:41,770 Sortir! 369 00:49:43,105 --> 00:49:44,565 C'est fini cette merde ! 370 00:49:51,947 --> 00:49:53,491 Tu ne peux pas faire ça, Rafa. 371 00:49:54,366 --> 00:49:59,455 Pour chaque transaction, vous recevrez un commission pour donner sa part à la police. 372 00:49:59,705 --> 00:50:02,416 Mais si tu fais des affaires dans le dos de Rapayet, 373 00:50:02,541 --> 00:50:05,419 il devra suivre les conseils de son clan. 374 00:50:10,382 --> 00:50:11,967 Tu ne peux pas me faire ça, Rafa. 375 00:50:13,928 --> 00:50:15,638 Tu ne serais rien sans moi. 376 00:50:17,515 --> 00:50:18,807 Ne sommes-nous pas amis ? 377 00:50:19,683 --> 00:50:21,227 Ne sommes-nous pas frères, Rafa ? 378 00:50:32,112 --> 00:50:33,113 Rafa ! 379 00:50:55,886 --> 00:50:57,513 Descends, Léonidas. 380 00:51:02,017 --> 00:51:03,769 Vous conduisez trop vite. 381 00:51:04,603 --> 00:51:06,105 Nous partons. 382 00:51:07,690 --> 00:51:09,024 Où vas-tu? 383 00:51:10,276 --> 00:51:11,610 Pour effectuer une livraison. 384 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 Je peux y aller ? 385 00:51:21,829 --> 00:51:23,330 Fais attention, rapayet. 386 00:51:25,416 --> 00:51:26,416 Regarder. 387 00:51:27,960 --> 00:51:32,131 L'oiseau iishcoo arrive depuis des jours. 388 00:51:33,257 --> 00:51:35,175 Il demande une revanche. 389 00:52:03,329 --> 00:52:04,329 Rien. 390 00:52:06,582 --> 00:52:09,293 Ça fait trop longtemps. Quelque chose ne va pas. 391 00:52:13,922 --> 00:52:14,922 Léonidas. 392 00:52:15,924 --> 00:52:16,925 Léonidas ! 393 00:52:20,095 --> 00:52:21,263 Est-ce qu'on part ? 394 00:52:21,347 --> 00:52:22,765 Non, reviens. 395 00:52:23,182 --> 00:52:25,017 Tu ne me laisses jamais rien faire ! 396 00:52:25,934 --> 00:52:29,188 Tu es ici parce qu'ils ont forcé je vais vous emmener. Faites ce que je dis ! 397 00:53:05,265 --> 00:53:06,475 Ne sors pas ! 398 00:53:31,709 --> 00:53:33,127 Va le dire à Anibal. 399 00:53:33,335 --> 00:53:36,255 Dites-lui d'amener les femmes.|'|Je reste ici. 400 00:55:08,305 --> 00:55:09,515 J'y vais seul. 401 00:56:07,072 --> 00:56:08,115 S'habiller. 402 00:56:09,575 --> 00:56:11,326 Tu n'es pas obligé de me dénoncer, Rafa. 403 00:56:13,704 --> 00:56:15,873 J'ai ta part. Je l'ai gardé pour toi. 404 00:56:17,583 --> 00:56:19,126 Nous pouvons continuer, toi et moi. 405 00:56:20,127 --> 00:56:21,253 Comme avant. 406 00:56:24,756 --> 00:56:26,258 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 407 00:56:27,551 --> 00:56:28,719 Vas-tu me tuer ? 408 00:56:31,346 --> 00:56:32,890 Vous ne pouvez pas me tuer, mon ami. 409 00:56:40,063 --> 00:56:41,523 Je vais te tuer comme le font les Wayl'lu, 410 00:56:43,066 --> 00:56:44,109 face à face. 411 00:56:46,778 --> 00:56:48,864 Nous avons toujours été ensemble, Rafa. 412 00:56:51,033 --> 00:56:52,284 Tu es mon frère. 413 00:57:01,335 --> 00:57:02,669 Je savais que tu ne l'avais pas en toi. 414 00:58:09,277 --> 00:58:11,279 N'entrez pas ! 415 00:58:12,114 --> 00:58:13,699 Son sang est partout sur toi. 416 00:58:13,949 --> 00:58:16,368 Le yquja est avec vous ! 417 00:58:17,327 --> 00:58:18,870 C'est ta faute, maman. 418 00:58:19,037 --> 00:58:22,416 Votre fille vient de né! Restez à l'écart ! 419 00:58:23,375 --> 00:58:26,086 Tu as amené le fantôme d'un homme mort avec toi. 420 00:58:39,433 --> 00:58:40,934 Vous ne pouvez pas la toucher. 421 00:58:45,063 --> 00:58:46,063 Indira. 422 00:58:49,067 --> 00:58:50,152 Comment va Zaida ? 423 00:58:51,069 --> 00:58:52,237 Elle va bien. 424 00:58:58,493 --> 00:58:59,578 Je veux entrer. 425 00:59:02,164 --> 00:59:04,082 Vous l'avez touché. 426 00:59:04,166 --> 00:59:06,501 Si tu ne nettoies pas toi-même, ça lui collera. 427 00:59:14,134 --> 00:59:15,427 Je vais prendre un bain. 428 00:59:16,428 --> 00:59:17,179 Non. 429 00:59:17,262 --> 00:59:19,514 Anibal doit voir le sang. 430 00:59:54,216 --> 00:59:55,216 Anibal. 431 00:59:55,592 --> 00:59:57,844 Je suis venu te parler. 432 00:59:59,137 --> 01:00:01,473 Je ne veux rien avoir à faire avec Rapayet. 433 01:00:01,681 --> 01:00:03,725 Il ne s'agit pas de rapayet. 434 01:00:04,142 --> 01:00:07,354 Je viens au nom d'Ursula Pushaina. Ne recevrez-vous pas sa parole ? 435 01:00:11,650 --> 01:00:13,068 Au cours des deux dernières années, 436 01:00:13,151 --> 01:00:16,196 la richesse des deux familles a augmenté comme jamais auparavant. 437 01:00:16,321 --> 01:00:19,407 La prospérité ne peut s'épanouir que s'il y a la paix. 438 01:00:20,408 --> 01:00:24,830 Moises a tué mon frère. Rapayet ne l'a pas arrêté à temps. 439 01:00:25,080 --> 01:00:26,414 Tu as raison, Anibal. 440 01:00:26,832 --> 01:00:29,876 Mais il l'a fait maintenant. La paix est garantie. 441 01:00:31,503 --> 01:00:34,131 je ne veux pas faire d'affaires avec rapayet plus. 442 01:00:34,214 --> 01:00:38,635 Quand tu parles à Rapayet, tu parles au clan pushaina. 443 01:00:42,222 --> 01:00:44,141 Quelle est votre réponse ? 444 01:00:46,643 --> 01:00:48,854 Je veux 100 pesos par livre. 445 01:00:57,696 --> 01:01:00,657 Très bien, Anibal. 446 01:03:41,192 --> 01:03:42,193 Fils! 447 01:03:42,944 --> 01:03:44,571 Tu étais génial. 448 01:03:45,363 --> 01:03:47,782 Tu as roulé comme un vrai wayuu. 449 01:03:48,116 --> 01:03:50,869 J'ai presque fini dernier. 450 01:03:51,494 --> 01:03:52,746 Cela n'a pas d'importance. 451 01:03:53,538 --> 01:03:56,082 Aucun d'eux n'a roulé à ton âge. 452 01:03:56,791 --> 01:04:00,587 Je veux apprendre à voler un avion, pas monter à cheval. 453 01:04:20,231 --> 01:04:21,649 Léonidas, donne-moi le pistolet. 454 01:04:21,733 --> 01:04:22,984 Ne me dérange pas. 455 01:04:35,497 --> 01:04:37,123 Donne-moi l'arme, mon fils. 456 01:04:39,709 --> 01:04:41,002 Donnez-moi le pistolet. 457 01:05:37,100 --> 01:05:40,854 Le sacrifice a été made, but there's sadness. 458 01:05:44,357 --> 01:05:46,860 Gabriel annonce son deuxième enterrement. 459 01:05:49,070 --> 01:05:52,907 The dead are coming to the maison. Miguel est en danger. 460 01:05:56,911 --> 01:05:59,330 Rapayet and Leonidas were there. 461 01:06:04,210 --> 01:06:05,211 Les avez-vous vus ? 462 01:06:07,672 --> 01:06:08,672 Non. 463 01:06:15,930 --> 01:06:17,932 Request the talisman's protection. 464 01:07:16,783 --> 01:07:18,993 You're not alone, rapayet. 465 01:07:21,996 --> 01:07:23,873 Avez-vous vu une Yoluja ? 466 01:07:26,584 --> 01:07:27,627 Salut, neveu. 467 01:07:27,877 --> 01:07:29,003 Salut, mon oncle. 468 01:07:30,630 --> 01:07:35,510 Anibal nous a invités chez lui deuxième réveil de mon frère. 469 01:07:41,015 --> 01:07:43,685 Zaida saw Gabriel in a dream. 470 01:07:45,436 --> 01:07:49,357 Peut-être qu'il annonçait himself too, like he did to his family. 471 01:07:50,191 --> 01:07:52,193 Nous devons y aller, rapayet. 472 01:07:52,777 --> 01:07:57,865 Anibal n'est pas seulement famille, c'est notre partenaire. 473 01:07:58,199 --> 01:07:59,450 Nous ne devrions pas y aller. 474 01:08:01,286 --> 01:08:05,748 Si nous ne le faisons pas, il le prendra comme une offense à sa famille. 475 01:08:06,416 --> 01:08:07,458 Tu veux ça ? 476 01:08:09,085 --> 01:08:11,879 Zaida a également vu Miguel. Il était couvert. 477 01:08:13,506 --> 01:08:15,592 Il y a trop de morts autour. 478 01:08:33,443 --> 01:08:35,278 Merci de nous avoir invités, cousin. 479 01:08:36,779 --> 01:08:38,197 Qu'est-ce que tu as là ? 480 01:08:38,281 --> 01:08:43,745 La famille Pushaina veut célébrez son amitié avec votre famille. 481 01:08:44,037 --> 01:08:49,417 C'est un cadeau pour la veillée. Dix vaches et 30 chèvres. 482 01:08:49,959 --> 01:08:51,002 Merci. 483 01:08:58,509 --> 01:09:00,053 Chaque arme a sa propre licence. 484 01:09:05,600 --> 01:09:08,645 Un peu trop, vous ne trouvez pas ? 485 01:09:10,813 --> 01:09:12,398 Merci d'être venue, Ursula. 486 01:09:15,026 --> 01:09:16,069 Rejoignez-moi. 487 01:09:20,281 --> 01:09:21,908 Sortons d'ici, Rapayet. 488 01:10:14,460 --> 01:10:18,214 C'est maintenant le moment où les morts reviennent. 489 01:10:19,048 --> 01:10:22,093 Le temps de comprendre ce qui s’est passé. 490 01:10:22,468 --> 01:10:27,598 Pourquoi ils sont partis et qu'est-ce que c'est le message qu'ils nous apportent. 491 01:10:28,558 --> 01:10:32,770 Il est temps pour nous d'écouter 492 01:10:33,062 --> 01:10:37,650 à ce qu'ils nous enseignent 493 01:10:39,152 --> 01:10:44,115 par leur mort insensée, 494 01:10:45,742 --> 01:10:50,788 causé par une ambition aveugle. 495 01:10:51,205 --> 01:10:56,002 Maintenant que nous t'exhumons 496 01:10:57,086 --> 01:11:03,342 et t'emmène à ton dernier lieu de repos, 497 01:11:05,011 --> 01:11:09,515 restons tranquilles. Laissez-nous écouter et comprendre 498 01:11:09,724 --> 01:11:14,103 pourquoi tu as dû partir comme ça. 499 01:11:15,980 --> 01:11:20,276 Ne soyons pas aveugles. 500 01:11:20,943 --> 01:11:25,448 Ne soyons pas sourds. 501 01:11:26,574 --> 01:11:31,537 Ne laissez aucun or briller plus fort que notre esprit. 502 01:11:32,663 --> 01:11:36,876 Ne laissez aucune voix ni coup de feu soyez plus fort que votre voix. 503 01:13:04,839 --> 01:13:07,091 Que diable fais-tu ? Viens avec moi! 504 01:13:14,557 --> 01:13:16,392 Les enterrements sont tellement ennuyeux. 505 01:13:18,519 --> 01:13:20,062 Pourquoi es-tu venu, alors ? 506 01:13:24,275 --> 01:13:25,651 Parce que j'ai été forcé. 507 01:13:53,930 --> 01:13:55,640 Regardez ce que je peux faire. 508 01:14:42,687 --> 01:14:43,687 Pour toi, 509 01:14:44,146 --> 01:14:45,940 Je mangerais un citron et sa peau. 510 01:14:54,198 --> 01:14:56,867 Viens avec moi à Aruba. je vais te donner tout ce que tu veux. 511 01:14:57,743 --> 01:14:59,829 Sigifredo, emmène cet ivrogne. 512 01:15:04,291 --> 01:15:05,376 Dansons. 513 01:15:07,461 --> 01:15:08,461 Viens danser avec moi. 514 01:15:09,505 --> 01:15:11,173 - Partir! - Ne la touche pas ! 515 01:15:11,632 --> 01:15:13,217 Personne ne peut la toucher. 516 01:15:13,384 --> 01:15:14,510 Monsieur Léonidas. 517 01:15:15,469 --> 01:15:16,971 Allons-y, monsieur. Tu es ivre. 518 01:15:24,311 --> 01:15:26,647 Apportez l'argent du camion. 519 01:15:30,026 --> 01:15:32,653 - Non, Léonidas. - Apportez l'argent de ce putain de camion ! 520 01:15:45,958 --> 01:15:48,085 Cet homme veut devenir une sorte d'avocat. 521 01:15:50,546 --> 01:15:52,423 Regardez comme je suis généreux. 522 01:15:54,258 --> 01:15:56,260 Je paierai son diplôme et son voyage, 523 01:15:57,678 --> 01:15:59,722 mais seulement s'il mange la merde de ce chien. 524 01:16:08,022 --> 01:16:09,023 Non, monsieur. 525 01:16:19,784 --> 01:16:20,784 Non, monsieur. 526 01:16:22,578 --> 01:16:25,289 Trop fier pour un garde du corps merdique. 527 01:16:27,792 --> 01:16:28,793 Mettez-le là. 528 01:16:35,424 --> 01:16:36,759 Tout est à toi. 529 01:16:38,469 --> 01:16:40,554 Tu peux payer pour les putes et tout ce que tu veux. 530 01:17:35,776 --> 01:17:37,820 C'est vous l'homme, patron. 531 01:18:26,076 --> 01:18:27,076 Bonjour. 532 01:18:28,829 --> 01:18:30,372 Je viens au nom de Monsieur Anibal. 533 01:18:30,873 --> 01:18:32,833 La parole doit être apportée par un messager. 534 01:18:37,254 --> 01:18:38,756 Je suis le messager des mots maintenant. 535 01:18:39,590 --> 01:18:41,884 Je ne recevrai pas de nouvelles d'un Alijuna. 536 01:18:43,344 --> 01:18:44,553 Que veut Anibal ? 537 01:18:45,971 --> 01:18:48,432 Ce n’est pas ainsi que nous procédons. 538 01:18:51,268 --> 01:18:52,978 Monsieur Anibal veut être indemnisé. 539 01:18:53,229 --> 01:18:54,521 Avec deux camions, 540 01:18:55,731 --> 01:18:56,732 dix mulets, 541 01:18:57,691 --> 01:18:58,567 et deux fusils. 542 01:18:58,651 --> 01:19:01,695 Nous ne l'indemniserons pas jusqu'à ce qu'il envoie un messager ! 543 01:19:03,989 --> 01:19:05,115 Quoi d'autre? 544 01:19:09,078 --> 01:19:10,579 Et deux semaines de monsieur Léonidas, 545 01:19:11,038 --> 01:19:12,456 travaillant comme paysan dans ses champs. 546 01:19:12,539 --> 01:19:13,767 Dis encore ça et je te tue ! 547 01:19:13,791 --> 01:19:15,000 Posez votre arme ! 548 01:19:15,209 --> 01:19:16,710 Laissez Léonidas le tuer ! 549 01:19:17,628 --> 01:19:20,798 - Anibal sait que tu n'accepterais pas ça. - Fermez-la! 550 01:19:21,006 --> 01:19:22,091 Fermez-la! 551 01:19:26,136 --> 01:19:27,721 Léonidas, vas-y. 552 01:19:35,771 --> 01:19:38,440 En envoyant l'alijuna, Anibal vous humilie. 553 01:19:38,941 --> 01:19:42,569 Vous ne pouvez rien accepter. 554 01:19:43,362 --> 01:19:45,406 Nous avons offensé sa famille à plusieurs reprises. 555 01:19:50,327 --> 01:19:53,080 Si vous n'êtes pas d'accord, là ce sera une guerre, rapayet. 556 01:19:53,747 --> 01:19:54,999 Vous ne pouvez pas laisser cela arriver. 557 01:19:56,667 --> 01:19:57,960 Avez-vous besoin d'une minute ? 558 01:20:00,921 --> 01:20:03,507 Un peu de travail ne lui fera pas de mal. 559 01:20:10,431 --> 01:20:12,766 Léonidas remplira son une partie de l'indemnisation. 560 01:21:04,818 --> 01:21:06,153 Qu'est-ce qui ne va pas? 561 01:21:09,865 --> 01:21:11,658 L'avez-vous revu ? 562 01:21:19,416 --> 01:21:20,709 Ça va disparaître. 563 01:21:20,918 --> 01:21:22,419 Fermez les yeux. 564 01:21:52,741 --> 01:21:54,743 Bienvenue, monsieur Léonidas. 565 01:22:07,589 --> 01:22:09,133 Qu'avons-nous ici ? 566 01:22:37,995 --> 01:22:39,455 Voici votre compensation. 567 01:22:41,123 --> 01:22:42,624 Vous avez offensé ma fille. 568 01:22:43,584 --> 01:22:45,252 Excusez-vous et vous pourrez rentrer chez vous. 569 01:22:55,471 --> 01:22:56,805 S'excuser! 570 01:23:00,976 --> 01:23:02,561 Alors va travailler. 571 01:23:27,336 --> 01:23:30,964 Le cartable est comme le wayuu. 572 01:23:31,882 --> 01:23:35,719 Rond comme le ventre de la mère. Cette corde, c'est du cordon ombilical. 573 01:23:36,428 --> 01:23:37,429 Indira. 574 01:23:37,888 --> 01:23:38,889 Il est tard. 575 01:23:39,515 --> 01:23:41,058 Nous n'avons pas fini. 576 01:23:42,518 --> 01:23:44,102 Vous pouvez finir demain. 577 01:23:53,070 --> 01:23:54,404 C'est important. 578 01:23:55,906 --> 01:23:57,491 Vous pouvez finir demain. 579 01:24:08,669 --> 01:24:10,879 Je resterai ici jusqu'à ce que tu t'endormes. 580 01:24:41,827 --> 01:24:43,495 De quoi rêvais-tu ? 581 01:24:45,330 --> 01:24:48,208 Rien. J'avais l'impression de tomber. 582 01:24:50,085 --> 01:24:51,169 Quoi d'autre? 583 01:24:53,755 --> 01:24:55,007 Rien. 584 01:25:00,554 --> 01:25:02,848 Tu ne parles plus au rêve. 585 01:25:14,484 --> 01:25:17,613 Je t'ai tué parce que tu n'avait aucun respect pour le mot. 586 01:25:18,864 --> 01:25:21,783 Et maintenant, personne ne respecte n'importe quoi, mon ami. 587 01:25:22,659 --> 01:25:24,328 Je ne peux plus perdre ma famille. 588 01:25:27,122 --> 01:25:29,041 Je ne peux pas les perdre dans une autre guerre. 589 01:25:31,293 --> 01:25:33,670 Que vous dit la Yoluja ? 590 01:25:37,090 --> 01:25:39,051 Rien. 591 01:25:39,384 --> 01:25:40,719 Il est juste là. 592 01:25:43,013 --> 01:25:44,431 Ramenez Léonidas. 593 01:25:47,643 --> 01:25:50,354 Cela ne s'arrêtera pas là. 594 01:25:52,022 --> 01:25:53,357 Le rêve vous l'a dit ? 595 01:25:58,362 --> 01:25:59,362 Non. 596 01:26:01,281 --> 01:26:02,949 Les esprits sont offensés. 597 01:26:03,575 --> 01:26:06,995 Le rêve ne m'a pas parlé moi depuis qu'on est allés chez Anibal. 598 01:26:09,456 --> 01:26:12,167 Nous avons perdu l'âme. 599 01:26:14,753 --> 01:26:16,755 Plus rien ne nous protège. 600 01:26:18,465 --> 01:26:19,465 Rapayet. 601 01:26:20,509 --> 01:26:21,593 Ramenez mon fils. 602 01:26:21,968 --> 01:26:24,054 Tu n'aurais jamais dû a accepté de le renvoyer. 603 01:29:57,225 --> 01:29:58,268 Maintenant celui-là. 604 01:30:11,990 --> 01:30:14,743 Je serai en sécurité si je suis entouré d'hommes. 605 01:30:20,248 --> 01:30:22,417 Ces colliers merdiques ne servent à rien ! 606 01:30:34,763 --> 01:30:37,432 Ne le laissez pas sortir. 607 01:30:37,974 --> 01:30:41,019 Si quelqu'un vient, dis-lui votre fille est en détention. 608 01:31:14,511 --> 01:31:15,511 Anibal. 609 01:31:16,471 --> 01:31:21,393 Lors d'un litige, il n'est pas courant que le à la partie fautive d'envoyer un messager. 610 01:31:21,518 --> 01:31:24,521 Mais je suis venu vous apporter la parole. 611 01:31:24,729 --> 01:31:29,275 Rapayet veut éviter la guerre coût. Il veut vous dédommager. 612 01:31:31,069 --> 01:31:35,573 Ce qu'a fait Léonidas est impardonnable. 613 01:31:36,116 --> 01:31:40,412 C'est une mauvaise graine qui ne représente pas sa famille. 614 01:31:41,788 --> 01:31:43,581 Il n'y a rien à dire. 615 01:31:44,040 --> 01:31:46,042 Il a déshonoré ma fille. 616 01:31:46,584 --> 01:31:47,752 C'est un pushaina. 617 01:31:48,211 --> 01:31:50,755 Il y a plus en jeu. 618 01:31:51,089 --> 01:31:57,429 Votre relation avec Rapayet et sa famille va bien au-delà de cette dispute. 619 01:32:01,182 --> 01:32:03,184 Tu n'aurais pas dû venir, pèlerin. 620 01:32:05,603 --> 01:32:10,567 Nous vivons dans la violence, des temps incertains, anibal. 621 01:32:10,984 --> 01:32:17,323 Tu ne peux pas refuser les rapayet offrir sans même écouter. 622 01:32:21,828 --> 01:32:22,954 Que propose-t-il ? 623 01:32:23,246 --> 01:32:24,497 Tout. 624 01:32:24,956 --> 01:32:29,419 Ses camions, avions, points d'atterrissage, tout. 625 01:32:29,502 --> 01:32:33,339 Même ses relations américaines. 626 01:32:43,641 --> 01:32:44,642 Non. 627 01:32:51,941 --> 01:32:52,942 Anibal. 628 01:32:53,610 --> 01:32:55,612 Vous ne pouvez pas tuer un messager de mots. 629 01:32:56,154 --> 01:33:00,867 Si tu tues le mot, tu offenseras la loi la plus sacrée des wayuu. 630 01:33:01,367 --> 01:33:04,120 Vous n'irez pas seulement à guerre avec le clan pushaina, 631 01:33:04,204 --> 01:33:07,499 mais aussi avec l'uliana clan, votre propre clan. 632 01:34:20,029 --> 01:34:21,739 Voulez-vous toujours la paix ? 633 01:34:36,921 --> 01:34:38,131 Allons-y, rapayet. 634 01:34:47,640 --> 01:34:51,060 Vous savez ce qui arrive à une famille en temps de guerre. 635 01:34:51,186 --> 01:34:52,186 Allons-y. 636 01:34:53,646 --> 01:34:54,898 Où? 637 01:34:57,775 --> 01:35:00,653 Partout où ils ne le feront pas retrouvez-nous. Cela n'a pas d'importance. 638 01:35:02,697 --> 01:35:06,242 Moisés me suivra partout où j'irai. 639 01:35:06,951 --> 01:35:08,703 Ce n'est pas grave, rapayet. 640 01:35:13,708 --> 01:35:15,793 Miguel est en danger. Je l'ai vu dans le rêve. 641 01:35:45,740 --> 01:35:47,909 Ne revenez pas avant de les avoir trouvés. 642 01:36:05,677 --> 01:36:07,303 S'agit-il du peuple d'Anibal ? 643 01:36:09,430 --> 01:36:10,430 Non. 644 01:36:11,891 --> 01:36:15,019 Ce sont les messagers des mots et les anciens des clans. 645 01:36:39,294 --> 01:36:43,631 Anibal Abuchaibe, de l'Uliana clan, a commis l'irréparable 646 01:36:43,798 --> 01:36:47,677 et assassiné un messager de mots. 647 01:36:48,469 --> 01:36:53,016 Il est devenu une menace pour notre clan et à la paix de la région. 648 01:36:53,683 --> 01:36:56,060 C'est notre devoir de le garder de répandre le chaos. 649 01:36:56,144 --> 01:36:59,522 Depuis qu'il a commencé à vendre de l'herbe, 650 01:36:59,731 --> 01:37:02,692 Le pèlerin est tombé comme l'oiseau Utta, 651 01:37:03,568 --> 01:37:07,739 dont les colliers étaient si lourd d'être si riche. 652 01:37:07,905 --> 01:37:10,491 Il a arrêté d'être un mot messager et est mort en tant qu'alijuna. 653 01:37:10,575 --> 01:37:15,663 C'était un homme remarquable et nous ne devrions pas mentionner son nom. 654 01:37:15,913 --> 01:37:20,752 N'oublions pas que personne ne l'avait fait jamais tué un messager de mots. 655 01:37:21,044 --> 01:37:26,507 Peregrino a permis à Ursula famille à profaner nos traditions. 656 01:37:27,425 --> 01:37:31,554 Notre messager est mort essayer d'empêcher cette guerre. 657 01:37:32,347 --> 01:37:36,851 Nous devons arrêter Anibal avant son la guerre se propage dans toute la Wajira. 658 01:37:37,685 --> 01:37:40,563 Nous pouvons y parvenir si nous nous unissons. 659 01:37:44,525 --> 01:37:45,943 Où est Rapayet? 660 01:37:46,819 --> 01:37:47,987 Il s'est enfui. 661 01:37:51,741 --> 01:37:55,286 Ursula et Rapayet utiliser leur cimetière sacré 662 01:37:55,453 --> 01:37:59,665 pour cacher de l'argent et des armes. 663 01:38:00,583 --> 01:38:05,505 Anibal, Ursula et Rapayet ont souillé le nom de notre clan. 664 01:38:05,713 --> 01:38:08,674 Ils n'agissent plus comme des wayuus. 665 01:38:09,092 --> 01:38:11,928 Ils agissent comme des alijunas. 666 01:38:12,345 --> 01:38:14,764 Nous, les Wayuus, ne sommes pas ce qu’ils sont devenus. 667 01:38:14,931 --> 01:38:18,267 Je n'ordonnerai pas à ma famille de prêter leur vie pour une dispute d'alijunas. 668 01:38:18,476 --> 01:38:22,313 Ma famille ne sera pas un une partie de cette vengeance non plus. 669 01:38:22,480 --> 01:38:25,817 Cela a toujours été notre territoire. 670 01:38:26,109 --> 01:38:29,737 Nous avons toujours protégé avec honneur et courage 671 01:38:29,946 --> 01:38:32,490 quand cela a été nécessaire. 672 01:38:33,282 --> 01:38:35,868 Nos ancêtres l'ont défendu contre les pirates, 673 01:38:36,494 --> 01:38:40,206 des Anglais, des Espagnols. 674 01:38:40,665 --> 01:38:44,669 Et des gouvernements qui ont essayé pour l'enlever et nous dire comment vivre. 675 01:38:44,752 --> 01:38:49,257 Ce n'est pas des Alijunas territoire, c'est celui de nos ancêtres. 676 01:38:49,757 --> 01:38:54,011 Nous n'autoriserons pas ces nouveaux des vendeurs d'herbe pour le remplir de violence. 677 01:38:54,679 --> 01:38:57,348 Punition pour Anibal et sa famille ! 678 01:38:57,557 --> 01:38:58,891 Cela doit cesser. 679 01:39:00,977 --> 01:39:04,981 La violence contre la parole est sans précédent. 680 01:39:05,648 --> 01:39:08,025 Il faut le punir. 681 01:39:08,317 --> 01:39:12,280 Mais avant de punir Anibal, La famille d'Ursula doit nous dédommager. 682 01:39:12,572 --> 01:39:15,908 Ils doivent abandonner ça cimetière et exhumer leurs morts. 683 01:39:16,075 --> 01:39:20,246 Ursula doit rendre le talisman qui protège sa famille et ses colliers. 684 01:39:21,664 --> 01:39:22,748 Rendez-le. 685 01:39:23,082 --> 01:39:25,918 La famille Arpushana s'accorde sur la punition, 686 01:39:26,085 --> 01:39:28,671 si Ursula rend le talisman et colliers. 687 01:39:28,838 --> 01:39:33,843 La famille Juusayu enverra des hommes pour aider à la punition d'Anibal. 688 01:39:35,428 --> 01:39:39,432 La famille Epieyuu se joint à la punition pour les familles pushaina et abuchaibe. 689 01:40:09,295 --> 01:40:10,755 Goyo, goyo, goyo. 690 01:40:11,714 --> 01:40:12,798 Sur. 691 01:40:17,345 --> 01:40:19,263 Nettoyez tout. Nous arrivons. 692 01:40:19,430 --> 01:40:21,140 Ramassez, ramassez. Sur. 693 01:40:26,604 --> 01:40:28,480 Décroche, goyo. Nous arrivons. 694 01:40:28,481 --> 01:40:29,482 Sur. 695 01:41:26,247 --> 01:41:27,331 Entrez ! 696 01:42:01,907 --> 01:42:04,910 Je suis venu pour vous et mes petits-enfants. 697 01:42:09,999 --> 01:42:10,999 Non. 698 01:42:14,378 --> 01:42:16,380 Tu es avec moi, ma fille. 699 01:42:24,722 --> 01:42:29,060 Tu ne peux pas vivre comme un wayuu si tu es loin de ta famille. 700 01:42:30,811 --> 01:42:33,147 A quoi ça sert d'être un wayuu si nous mourons. 701 01:43:04,303 --> 01:43:07,556 Viens avec moi et Rapayet ne sera pas blessé. 702 01:43:17,775 --> 01:43:20,319 Ne les emportez pas. S'il te plaît. Ne fais pas ça. 703 01:44:02,069 --> 01:44:05,614 Si tu viens chercher pour eux, je te tuerai. 704 01:45:09,470 --> 01:45:10,554 Combien en ont-ils tué ? 705 01:45:14,850 --> 01:45:16,560 Vous ne voulez pas savoir. 706 01:45:18,646 --> 01:45:20,147 Et les champs ensemencés ? 707 01:45:22,608 --> 01:45:23,609 Monsieur Anibal, 708 01:45:24,109 --> 01:45:26,278 c'est un miracle ceux-là Les Indiens ne nous ont pas tués. 709 01:45:29,907 --> 01:45:31,826 Je l'ai eu. Je retourne à Medellín. 710 01:45:32,368 --> 01:45:33,869 Il n'y a plus rien à faire ici. 711 01:45:35,246 --> 01:45:37,039 Amenez-moi des hommes de Medellin. 712 01:45:39,124 --> 01:45:41,168 Vous pouvez avoir ce qui reste des récoltes. 713 01:45:41,252 --> 01:45:43,003 Ils ont tout brûlé. 714 01:45:43,295 --> 01:45:44,547 Il ne reste plus rien. 715 01:45:45,214 --> 01:45:48,425 Il me reste 2800 livres. Moi seul sais où ils sont. 716 01:45:50,594 --> 01:45:54,431 Vous pouvez avoir la maison, le les voitures, l'argent caché, tout. 717 01:46:16,829 --> 01:46:20,416 Êtes-vous prêt à abandonner tout ça juste pour te venger ? 718 01:46:24,044 --> 01:46:25,546 Dans combien de temps pouvez-vous les apporter ? 719 01:49:59,259 --> 01:50:01,178 Il y a de l'argent dans le cartable. 720 01:50:02,471 --> 01:50:05,557 Allez trouver Léonidas. 721 01:50:14,733 --> 01:50:15,943 Aller. 722 01:50:19,530 --> 01:50:21,824 Partez et ne revenez jamais ! 723 01:50:32,209 --> 01:50:33,209 Aller! 724 01:50:35,838 --> 01:50:36,838 Aller! 725 01:51:08,787 --> 01:51:10,164 Oncle! 726 01:51:14,543 --> 01:51:16,295 Oncle Léonidas ! 727 01:51:40,777 --> 01:51:41,777 Et ainsi? 728 01:51:44,448 --> 01:51:47,326 Nous n'avons plus rien dans ce monde, Anibal. 729 01:51:49,912 --> 01:51:51,788 Mais ayez un peu de respect pour les morts. 730 01:51:52,539 --> 01:51:53,999 Rendez-moi mon petit-fils. 731 01:51:57,127 --> 01:51:59,546 Je le rendrai à deux conditions. 732 01:52:01,632 --> 01:52:03,175 Remettez vos entreprises, 733 01:52:03,884 --> 01:52:06,053 l'herbe qu'il te reste, tes avions, 734 01:52:06,220 --> 01:52:10,098 - vos pistes d'atterrissage... - Je suis venu pour te parler, pas pour lui. 735 01:52:11,600 --> 01:52:13,977 C'est à lui que tu dois parler maintenant. 736 01:52:16,480 --> 01:52:19,149 Organiser une livraison supplémentaire avec votre connexion. 737 01:52:22,027 --> 01:52:23,528 Quelle est l'autre chose ? 738 01:52:25,239 --> 01:52:26,657 Apportez-moi du rapayet. 739 01:52:26,907 --> 01:52:27,991 Et Léonidas. 740 01:52:30,702 --> 01:52:32,246 Léonidas est mort. 741 01:52:33,330 --> 01:52:36,333 - Alors dis-moi où est Rapayet. - Je veux aussi Léonidas. 742 01:52:36,458 --> 01:52:37,793 Ferme ta gueule ! 743 01:52:38,210 --> 01:52:39,419 Vous ferez ce que je dis. 744 01:52:40,045 --> 01:52:41,755 Contentez-vous du rapayet. 745 01:52:43,340 --> 01:52:44,967 Je vais te donner du rapayet. 746 01:52:46,677 --> 01:52:47,803 Tu peux me tuer. 747 01:52:49,179 --> 01:52:50,806 Laissez Indira vivre. 748 01:52:51,431 --> 01:52:53,600 Vous ne valez même pas la balle, madame. 749 01:54:47,964 --> 01:54:49,341 Où est Léonidas ? 750 01:54:55,847 --> 01:54:57,474 Je ne m'arrêterai pas tant que je ne l'aurai pas tué. 751 01:54:58,892 --> 01:55:01,103 Nous sommes déjà tous morts. 752 01:56:14,009 --> 01:56:15,343 Prenez-les. 753 01:56:47,918 --> 01:56:52,380 Et donc, quand j'ai vu cette façon, tu fille qui ne savait pas comment garder un troupeau, 754 01:56:52,547 --> 01:56:56,676 qui avait oublié celui de son ancêtre connaissance et a été laissé seul pour errer 755 01:56:56,760 --> 01:56:59,971 dans le désert et dans l'obscurité, c'est ainsi que j'ai appris cette histoire. 756 01:57:00,055 --> 01:57:04,518 L'histoire d'une herbe sauvage qui est venue comme un sauveur, mais détruit comme les sauterelles. 757 01:57:04,643 --> 01:57:07,812 Cette herbe a pris d'autres formes et cela a toujours été accompagné par la cupidité. 758 01:57:07,979 --> 01:57:10,232 Et ainsi une grande bête wanulu fut réveillée, 759 01:57:10,357 --> 01:57:15,153 et son ombre obscurcit le monde entier. 760 01:57:15,237 --> 01:57:18,949 Si seulement nous avions écouté les rêves, si seulement nous avions entendu les voix des morts. 761 01:57:19,115 --> 01:57:23,995 Des vents forts arrivent maintenant. Ils effaceront nos empreintes sur le sable, 762 01:57:24,329 --> 01:57:26,915 c'est pourquoi je chante ce jour-là. 763 01:57:27,040 --> 01:57:31,920 Donc les Wayuus et les Alijunas ne le feront pas oubliez ce que les vents d'été effacent. 764 01:57:32,045 --> 01:57:35,298 Pour que les oiseaux puissent chanter ça histoire, pour qu'elle puisse rester pour toujours, 765 01:57:35,465 --> 01:57:38,843 à la place des rêves et de la mémoire.