1
00:00:02,992 --> 00:00:08,351
Sari kata oleh - Aorion -
"Permainan Besar 2014 " ^ (Masa larian 01:30:30)
2
00:01:00,643 --> 00:01:04,776
Nah, boleh awak lihat
sesiapa yang anda kenali?
3
00:01:04,801 --> 00:01:06,673
Ya.
4
00:01:06,746 --> 00:01:08,803
Itu awak.
5
00:01:10,814 --> 00:01:14,181
13 tahun,
sama macam awak.
6
00:01:14,809 --> 00:01:16,504
Adakah anda teruja?
7
00:01:16,975 --> 00:01:18,671
ya.
8
00:01:18,964 --> 00:01:23,030
Jangan risau.
Lakukan sahaja.
9
00:01:25,167 --> 00:01:27,596
Adakah gambar saya
naik ke sana juga?
10
00:01:27,621 --> 00:01:30,203
Terpulang kepada anda.
11
00:01:30,229 --> 00:01:33,032
Bahagian saya kini telah selesai.
12
00:01:33,798 --> 00:01:36,306
Anda sendiri sekarang.
13
00:01:40,184 --> 00:01:42,622
Yang lain sedang menunggu.
14
00:01:42,944 --> 00:01:45,783
Saya akan berada di sini sebentar lagi.
15
00:01:45,981 --> 00:01:48,748
Baiklah.
Sekejap je.
16
00:02:07,427 --> 00:02:10,883
Tapio 1968
17
00:03:29,531 --> 00:03:34,155
& Lt; i & gt; ABC memburu.
Jilid 4 untuk pemula.
18
00:03:34,180 --> 00:03:37,079
Menarik rusa ke dalam
jarak tembak anda
19
00:03:37,104 --> 00:03:40,997
Ini mungkin agak sukar
pada mulanya. Tetapi ingat
20
00:03:41,029 --> 00:03:43,454
& Lt; i & gt; Amalan membuat sempurna
21
00:03:43,502 --> 00:03:48,123
Sekarang. Buka mulut anda seperti O,
semasa membuat bunyi ini.
22
00:03:48,148 --> 00:03:50,370
Kemudian biarkan mereka keluar
dengan sedikit tolakan.
23
00:03:50,395 --> 00:03:52,223
Macam ni.
24
00:03:53,543 --> 00:03:55,287
00:30:16,957
Tengok, boleh tolong
baru keluar?
274
00:30:22,182 --> 00:30:24,377
Whoa, whoa, nak, hei!
275
00:30:24,402 --> 00:30:28,586
Bolehkah kita, um,
kehilangan busur dan anak panah?
276
00:30:28,611 --> 00:30:30,748
siapa awak
277
00:30:31,517 --> 00:30:34,586
Anda tidak mengenali saya?
278
00:30:36,170 --> 00:30:39,326
Saya William Allen Moore.
279
00:30:39,589 --> 00:30:41,384
Yang Dipertua.
280
00:30:42,375 --> 00:30:44,869
Dari Amerika Syarikat.
281
00:30:44,894 --> 00:30:46,553
Buktikan.
282
00:30:56,392 --> 00:30:58,238
Kekal.
283
00:31:22,832 --> 00:31:24,093
Adakah anda terluka?
284
00:31:24,118 --> 00:31:25,684
Tidak.
285
00:31:26,535 --> 00:31:28,402
saya sesat.
286
00:31:28,404 --> 00:31:31,189
Dan saya boleh menggunakan bantuan anda.
287
00:31:31,498 --> 00:31:33,473
Adakah anda mempunyai telefon?
288
00:31:34,723 --> 00:31:37,383
Tidak, tidak, tidak, tidak,
telefon sebenar.
289
00:31:38,323 --> 00:31:40,347
Atau adakah rumah anda berdekatan,
290
00:31:40,349 --> 00:31:43,260
sebuah bandar, kampung kecil?
291
00:31:44,493 --> 00:31:45,780
awak datang dari mana?
292
00:31:45,805 --> 00:31:47,034
maksud saya,
mesti ada sesuatu.
293
00:31:47,059 --> 00:31:50,346
Maksud saya, adakah anda baru sahaja muncul
keluar dari tanah?
294
00:31:52,096 --> 00:31:54,207
Naib Presiden.
295
00:31:55,170 --> 00:31:58,742
kami telah menempatkan
penjejak pod penyelamat.
296
00:32:01,081 --> 00:32:05,286
Tuan, keadaan
terkawal.
297
00:32:06,369 --> 00:32:07,899
& Lt; i & gt; Ini ialah Genik 1
untuk Perintah
298
00:32:07,924 --> 00:32:10,274
Kami telah mengesahkan isyarat
daripada Presiden
i & gt; melarikan diri pod
299
00:32:10,299 --> 00:32:13,271
& Lt; i & gt; Kami sedang mendekatinya sekarang. & lt;
300
00:32:13,869 --> 00:32:16,174
ETA, 1 minit.
301
00:32:16,199 --> 00:32:20,355
Salin itu, Genik 1,
selamatkan Presiden.
302
00:32:35,778 --> 00:32:37,445
Shh.
303
00:33:11,107 --> 00:33:14,206
& Lt; i & gt; Ini ialah Genik 1,
pod tidak ada di sini
304
00:33:14,231 --> 00:33:16,108
- Apa?
- Ulangi itu, Genik 1.
305
00:33:16,133 --> 00:33:18,418
Kami tidak meniru, lebih.
306
00:33:18,443 --> 00:33:21,080
Eh, suar homing dan
Escape pod mesti berpisah, tuan.
307
00:33:21,105 --> 00:33:24,309
& Lt; i & gt; Saya katakan lagi,
Presiden tiada di sini
308
00:33:24,351 --> 00:33:26,402
Tuhan di syurga!
309
00:33:27,700 --> 00:33:32,314
Genik 1, kembali ke pangkalan,
tunggu arahan selanjutnya.
310
00:33:32,386 --> 00:33:33,827
Berulang-ulang.
311
00:33:33,829 --> 00:33:36,714
i & gt; Roger itu, Genik 1 keluar
312
00:33:39,001 --> 00:33:40,998
Saya minta maaf, tuan.
313
00:33:41,023 --> 00:33:43,873
Awak beritahu saya
kita kehilangan Presiden kita
314
00:33:43,898 --> 00:33:47,649
macam awak kalah
satu set kunci kereta.
315
00:33:47,879 --> 00:33:52,248
Inilah bangsa yang paling berkuasa
dalam sejarah planet ini.
316
00:33:52,273 --> 00:33:54,311
Tengok saya!
317
00:33:55,197 --> 00:33:56,984
Ini adalah Amerika,
318
00:33:56,986 --> 00:34:00,816
dan sebagai Naib Presiden
bangsa besar ini,
319
00:34:00,841 --> 00:34:06,493
Saya perintahkan awak
untuk menyelesaikan masalah ini!
320
00:34:17,402 --> 00:34:21,752
Menariknya, jabatan saya ada
berdaftar dengan tepat tiada sembang
321
00:34:21,777 --> 00:34:24,118
tentang tindakan seperti ini.
322
00:34:24,143 --> 00:34:27,596
Yang meninggalkan kita
kemungkinan yang paling sukar.
323
00:34:27,708 --> 00:34:29,683
& Lt; i & gt; serigala tunggal,
serigala,
324
00:34:29,685 --> 00:34:33,631
& Lt; i & gt; yang mempunyai agenda sendiri, bergabung
tanpa sebab tertentu
325
00:34:33,656 --> 00:34:35,556
Amat sukar untuk dikesan,
326
00:34:35,558 --> 00:34:37,925
i & gt; mustahil untuk meramalkan
327
00:34:37,927 --> 00:34:39,760
Dan akhirnya kita ada
soalan utama...
328
00:34:39,762 --> 00:34:41,528
Apa yang mereka mahukan sebenarnya?
329
00:34:41,530 --> 00:34:44,832
Apakah tujuannya
daripada mereka...
330
00:34:45,221 --> 00:34:46,628
...operasi?
331
00:34:46,653 --> 00:34:48,702
Nah, itu kita tahu.
332
00:34:48,704 --> 00:34:51,538
Niat mereka adalah untuk membunuh
Presiden Amerika Syarikat.
333
00:34:51,540 --> 00:34:52,492
saya tak pasti.
334
00:34:52,517 --> 00:34:56,176
Apa, mungkin ada niat lain
di belakang meletupkan kapal terbangnya?
335
00:34:56,201 --> 00:34:59,743
Memburu permainan besar
tidak pernah menjadi lebih besar.
336
00:35:02,518 --> 00:35:04,885
Berdasarkan pengetahuan kita
pada masa ini,
337
00:35:04,887 --> 00:35:06,854
Presiden
tidak dibunuh.
338
00:35:06,856 --> 00:35:10,255
Kami tahu bahawa evac telah dicetuskan.
Mungkin itu yang mereka mahukan.
339
00:35:10,280 --> 00:35:11,959
Untuk menangkapnya,
untuk mengambil dia hidup-hidup
340
00:35:11,984 --> 00:35:16,039
Alamak, supaya mereka boleh menunjuk-nunjuk
trofi mereka dan membuat tuntutan.
341
00:35:16,064 --> 00:35:19,249
Atau dapatkan dunia menonton
sebelum mereka memenggal kepalanya.
342
00:35:19,274 --> 00:35:23,023
- Dan lekatkannya pada halaman Facebook mereka.
- Yesus Kristus.
343
00:35:26,218 --> 00:35:29,044
- Kazim.
- Sedia.
344
00:35:36,145 --> 00:35:39,337
- Di mana dia?
- Bantuan sedang dalam perjalanan...
345
00:35:40,582 --> 00:35:42,082
awak bertuah.
346
00:35:42,084 --> 00:35:43,517
Harus jujur dengan awak,
lelaki muda,
347
00:35:43,519 --> 00:35:45,452
Saya tidak berasa
sangat bertuah sekarang.
348
00:35:45,477 --> 00:35:46,996
Tetapi anda.
349
00:35:47,021 --> 00:35:48,766
Jika saya tidak menemui awak,
350
00:35:48,791 --> 00:35:52,037
anda tidak akan mempunyai peluang
kelangsungan hidup.
351
00:35:54,229 --> 00:35:56,062
Saya seorang pemburu.
352
00:35:56,064 --> 00:35:57,797
Ini rumah saya.
353
00:35:57,799 --> 00:35:59,172
Dengan ini,
354
00:35:59,197 --> 00:36:02,035
Saya boleh menangkap kita makanan,
dan selamatkan kami.
355
00:36:02,037 --> 00:36:03,303
Selamat dari apa?
356
00:36:03,305 --> 00:36:04,794
- Beruang.
- Whoa, whoa, whoa.
357
00:36:04,819 --> 00:36:06,983
Ada beruang di sini?
358
00:36:07,008 --> 00:36:08,073
Ya.
359
00:36:08,098 --> 00:36:10,365
Dan anda boleh membunuh satu
dengan benda tu?
360
00:36:10,390 --> 00:36:12,312
Ya.
361
00:36:12,314 --> 00:36:14,420
Adakah anda pernah melakukannya sebelum ini?
362
00:36:15,510 --> 00:36:17,217
ya.
363
00:36:17,219 --> 00:36:19,664
- Betul ke?
- Tidak, tetapi ayah saya ada.
364
00:36:19,689 --> 00:36:23,273
Dan saya juga boleh melakukannya.
365
00:36:23,988 --> 00:36:25,626
Baiklah.
366
00:36:25,876 --> 00:36:28,361
Ayah awak terdengar seperti
seorang lelaki yang hebat.
367
00:36:28,363 --> 00:36:30,974
Pemburu terbaik yang ada.
368
00:36:30,999 --> 00:36:32,841
Macam saya.
369
00:36:32,866 --> 00:36:34,360
Betul.
370
00:36:36,711 --> 00:36:38,946
Dan nama bapa awak ialah?
371
00:36:38,971 --> 00:36:40,115
Tapio.
372
00:36:40,140 --> 00:36:42,518
Tapio. Dan anda?
373
00:36:42,543 --> 00:36:45,114
- Oskari.
- Oskari.
374
00:36:45,153 --> 00:36:47,507
Nah, seperti yang saya katakan sebelum ini,
nama saya William, tetapi
375
00:36:47,532 --> 00:36:49,534
awak boleh panggil saya Bill.
376
00:36:50,911 --> 00:36:54,678
Nah, saya panggil awak Presiden,
bunyi lebih baik.
377
00:36:54,989 --> 00:36:59,012
Dan awak,
awak boleh panggil saya Renjer.
378
00:37:02,549 --> 00:37:04,477
Betul.
379
00:37:05,367 --> 00:37:06,900
Di sini.
380
00:37:07,252 --> 00:37:08,732
Ini hebat.
381
00:37:08,757 --> 00:37:13,123
Ini hebat.
382
00:37:14,555 --> 00:37:18,063
Baiklah, beritahu saya bagaimana untuk mendapatkannya
ke pekan terdekat.
383
00:37:18,431 --> 00:37:20,081
Tidak.
384
00:37:20,106 --> 00:37:24,350
Anak muda, saya adalah
Presiden Amerika Syarikat.
385
00:37:24,352 --> 00:37:27,157
Dan saya di sini untuk misi.
386
00:37:27,182 --> 00:37:30,496
Apa yang lebih hebat
daripada darurat negara?
387
00:37:31,531 --> 00:37:33,303
hari jadi saya.
388
00:37:33,328 --> 00:37:35,134
hari lahir awak?
389
00:37:35,397 --> 00:37:38,807
Ini kini menjadi hak milik
Amerika Syarikat.
390
00:37:38,832 --> 00:37:41,534
Anda faham itu? Jadi, beritahu saya
bagaimana untuk menghidupkan perkara ini.
391
00:37:41,536 --> 00:37:43,668
Turun.
392
00:37:48,376 --> 00:37:50,585
Jadi apa yang anda mahu lakukan?
393
00:37:51,460 --> 00:37:53,266
Ini adalah hutan besar.
394
00:37:53,291 --> 00:37:56,081
Anda akan tersesat.
395
00:38:05,594 --> 00:38:07,742
hutan saya,
396
00:38:08,806 --> 00:38:10,902
peraturan saya.
397
00:38:12,267 --> 00:38:14,313
Duduk di belakang.
398
00:38:32,053 --> 00:38:34,020
Selamat datang ke Finland...
399
00:38:34,022 --> 00:38:36,132
Presiden.
400
00:39:00,315 --> 00:39:02,425
Seseorang membantunya.
401
00:39:02,450 --> 00:39:05,228
Seseorang dengan kecil
saiz kasut.
402
00:39:05,253 --> 00:39:06,828
Saiz kasut kecil?
403
00:39:06,853 --> 00:39:08,992
Apa itu
sepatutnya bermaksud?
404
00:39:10,004 --> 00:39:13,713
Nah, biasanya ia bermakna
kaki kecil.
405
00:39:19,320 --> 00:39:21,049
Anda mendengar dengan teliti
kepada saya,
406
00:39:21,074 --> 00:39:24,289
anda lebih istimewa
psikopat.
407
00:39:25,234 --> 00:39:29,362
Saya mempunyai serpihan peluru bersarang
2 milimeter dari hati saya.
408
00:39:29,387 --> 00:39:31,890
Satu hari ia akan terus maju
dan bunuh saya.
409
00:39:31,915 --> 00:39:33,795
Dan saya akan mempunyai
mengorbankan nyawa saya
410
00:39:33,820 --> 00:39:35,944
untuk melindungi seorang lelaki
411
00:39:35,969 --> 00:39:40,465
yang hampir tidak boleh melakukan tekan tubi,
apatah lagi mentadbir negara.
412
00:39:41,828 --> 00:39:45,521
Jangan lupa
kenapa kita di sini, Hazar.
413
00:39:45,546 --> 00:39:48,262
Sebelum saya menghembuskan nafas terakhir saya,
414
00:39:48,287 --> 00:39:50,708
Saya akan menghantar awak
Presiden.
415
00:39:50,733 --> 00:39:53,633
Anda akan menyalurkan wang
seperti yang dirancang.
416
00:39:53,635 --> 00:39:56,772
Kami semua akan tetap menjalankan tugas.
417
00:39:56,797 --> 00:40:00,438
Atau saya akan selamat
tamatkan di sini.
418
00:40:12,391 --> 00:40:13,704
Jadi, berapa banyak masa
adakah kita ada
419
00:40:13,729 --> 00:40:16,583
sebelum orang Amerika
mengetahui kesilapan mereka?
420
00:40:18,226 --> 00:40:20,766
Kami mempunyai permulaan yang baik.
421
00:40:20,791 --> 00:40:23,059
Mereka tidak akan berada pada kita
sebelum subuh.
422
00:40:23,084 --> 00:40:25,165
Siapa pun
pasukan pengganas ialah,
423
00:40:25,167 --> 00:40:27,050
berdasarkan sejarah dahulu,
424
00:40:27,075 --> 00:40:28,662
mereka tidak mungkin
menjadi orang Finland.
425
00:40:28,687 --> 00:40:30,670
Jadi kita ada orang asing,
orang luar,
426
00:40:30,695 --> 00:40:32,754
perlu mengakses
yang tidak boleh diakses.
427
00:40:32,779 --> 00:40:35,949
Dapatkan dalam talian. Taip masuk
"Teroka Finland Utara".
428
00:40:35,974 --> 00:40:37,754
Ya, Tuan.
429
00:40:38,052 --> 00:40:41,206
Okay. Saya mendapat beberapa syarikat
menganjurkan perjalanan,
430
00:40:41,231 --> 00:40:43,629
helikopter,
pacuan empat roda...
431
00:40:43,654 --> 00:40:45,786
- Nampaknya ia bertujuan untuk memburu.
- Memburu!
432
00:40:45,811 --> 00:40:49,066
Jadi anda akan membawa senapang dan peralatan
dan tidak menimbulkan sebarang penggera.
433
00:40:49,091 --> 00:40:50,958
- Ini bagus.
- Buat senarai.
434
00:40:50,983 --> 00:40:52,889
Dapatkan butiran,
mula menghubungi mereka.
435
00:40:52,914 --> 00:40:55,995
Anda sedang mencari yang adil
terbang dalam kumpulan pelancong permainan besar.
436
00:40:55,997 --> 00:40:57,463
Lagi satu.
437
00:40:57,465 --> 00:41:01,034
Kami memerlukan satelit strim langsung
liputan kawasan ini.
438
00:41:01,036 --> 00:41:03,717
Oh, saya minta maaf, tuan,
tetapi kita tidak mempunyai itu.
439
00:41:03,742 --> 00:41:06,206
Anda mempunyai pengawasan beresolusi tinggi
Rusia atau United Kingdom, bukan?
440
00:41:06,208 --> 00:41:08,107
- Kami lakukan.
- Baiklah, mari dapatkan satelit itu
441
00:41:08,109 --> 00:41:10,784
menunjuk ke arah yang betul!
442
00:41:49,517 --> 00:41:51,355
Ini dia.
443
00:41:51,782 --> 00:41:53,892
Ini apa?
444
00:41:54,137 --> 00:41:57,634
Rahsia antara
saya dan ayah saya.
445
00:41:57,659 --> 00:41:59,404
Rahsia?
446
00:42:00,295 --> 00:42:03,391
Tempat yang sesuai untuk memburu.
447
00:42:06,601 --> 00:42:08,866
Kami berkhemah di sini.
448
00:42:29,106 --> 00:42:33,425
Macam mana
menjadi berkuasa?
449
00:42:33,728 --> 00:42:35,424
Nah...
450
00:42:35,449 --> 00:42:38,555
Sekarang ini, saya perlu katakan,
kuasa...
451
00:42:39,334 --> 00:42:41,048
bersifat fana.
452
00:42:41,073 --> 00:42:43,174
Dan apakah maksudnya?
453
00:42:43,199 --> 00:42:46,773
Nah, itu bermakna
bahawa beberapa jam yang lalu,
454
00:42:46,775 --> 00:42:50,410
Saya boleh memesan yang terbaik
angkatan bersenjata di planet ini
455
00:42:50,412 --> 00:42:53,056
untuk menceroboh mana-mana negara
di dunia.
456
00:42:53,180 --> 00:42:56,895
Dan sekarang,
Saya tidak boleh memesan pizza pun.
457
00:42:57,185 --> 00:42:59,105
Dan percayalah...
458
00:43:00,649 --> 00:43:03,168
... Saya benar-benar boleh menggunakan pizza.
459
00:43:06,852 --> 00:43:09,456
kenapa awak
bertanya tentang kuasa?
460
00:43:11,885 --> 00:43:14,377
Ayah saya berkuasa.
461
00:43:14,402 --> 00:43:16,015
sebenarnya,
462
00:43:16,040 --> 00:43:18,333
keluarga saya sangat terkenal di sini.
463
00:43:18,358 --> 00:43:21,323
Mungkin awak kenal ayah saya.
464
00:43:21,486 --> 00:43:23,219
Apa yang awak cakap
nama dia?
465
00:43:23,244 --> 00:43:24,710
Tapio.
466
00:43:24,712 --> 00:43:27,118
Tapio.
467
00:43:27,916 --> 00:43:31,758
Baiklah, saya minta maaf.
Tak pernah dengar pasal dia.
468
00:43:33,066 --> 00:43:35,500
awak tak tahu
banyak tentang memburu.
469
00:43:35,525 --> 00:43:38,219
Saya tidak tahu apa-apa
tentang memburu.
470
00:43:39,427 --> 00:43:41,248
Tengok.
471
00:43:45,603 --> 00:43:47,255
Oh ho.
472
00:43:47,835 --> 00:43:49,936
Adakah ini beruang
awak cakapkan?
473
00:43:49,938 --> 00:43:51,404
Ya.
474
00:43:52,107 --> 00:43:54,017
Raja hutan.
475
00:43:54,042 --> 00:43:56,776
Kita semua melakukan ini
bila umur kita 13 tahun.
476
00:43:56,778 --> 00:44:01,614
Kami dihantar ke dalam hutan
untuk membunuh sesuatu.
477
00:44:01,616 --> 00:44:04,839
Itu menunjukkan dunia
apa kita sebagai seorang lelaki.
478
00:44:04,864 --> 00:44:07,037
Dan kini giliran anda.
479
00:44:07,062 --> 00:44:08,589
Yap.
480
00:44:09,526 --> 00:44:12,643
Esok, saya akan menjadi seorang lelaki.
481
00:44:16,500 --> 00:44:18,594
Oh, awak kelihatan seperti dia.
482
00:44:19,367 --> 00:44:22,899
- Betul ke?
- Ya. Kalian boleh jadi kembar.
483
00:44:28,076 --> 00:44:30,109
Apabila saya kembali,
484
00:44:30,111 --> 00:44:32,637
tiada siapa yang akan mentertawakan saya.
485
00:44:34,016 --> 00:44:36,954
Awak kena kuat
di Finland.
486
00:44:38,984 --> 00:44:40,679
Nah...
487
00:44:41,812 --> 00:44:44,462
awak tahu,
ada alternatif.
488
00:44:45,493 --> 00:44:48,338
Kadang-kadang
anda tidak perlu tegar.
489
00:44:48,363 --> 00:44:50,196
Anda hanya perlu kelihatan tegar.
490
00:44:50,198 --> 00:44:54,967
Sekarang, itu adalah sesuatu yang saya lakukan
tahu sangat banyak tentang.
491
00:44:54,992 --> 00:44:57,044
Biar saya cerita.
492
00:44:57,451 --> 00:45:01,407
Sejurus sebelum saya akan memberi
ucapan terakhir saya mengenai Kesatuan,
493
00:45:01,409 --> 00:45:03,269
tiba-tiba saya terpaksa kencing.
494
00:45:03,294 --> 00:45:07,057
Jadi, saya bergegas ke tandas
untuk mengendalikan perniagaan saya.
495
00:45:07,082 --> 00:45:09,348
Dan dalam tergesa-gesa saya
untuk kembali ke masa lalu,
496
00:45:09,350 --> 00:45:12,529
Saya agak awal
jauhkan diri
497
00:45:12,554 --> 00:45:16,549
dan yang terakhir memancut keluar
di hadapan seluar saya.
498
00:45:16,574 --> 00:45:18,334
Yeah, yeah, kelakar.
499
00:45:18,359 --> 00:45:20,615
Tetapi, ingatlah,
500
00:45:20,640 --> 00:45:24,005
Saya hendak keluar
dan memberi ucapan
501
00:45:24,232 --> 00:45:28,970
dengan mata
orang awam Amerika
dan dunia pada saya.
502
00:45:28,995 --> 00:45:32,674
Dan saya mendapat noda kencing yang besar
di hadapan seluar saya.
503
00:45:32,699 --> 00:45:35,241
Lihatlah
YouTube kadangkala.
504
00:45:35,243 --> 00:45:38,377
Dan perhatikan bagaimana saya secara santai
bawa nota saya
505
00:45:38,379 --> 00:45:40,563
untuk menyembunyikan kawasan yang menyinggung perasaan.
506
00:45:40,588 --> 00:45:42,525
Tetapi kemudian perhatikan,
507
00:45:42,550 --> 00:45:45,384
bagaimana apabila saya memberikan alamat saya,
508
00:45:45,953 --> 00:45:48,271
suara saya tidak pecah,
509
00:45:48,456 --> 00:45:51,006
tangan saya tidak menggigil.
510
00:45:51,926 --> 00:45:55,329
saya perintah
perhatian bilik.
511
00:45:55,402 --> 00:45:57,893
Sekarang di dalam, saya kacau.
512
00:45:57,918 --> 00:46:00,942
Saya takut saya akan menjadi
diingati dalam sejarah
513
00:46:00,967 --> 00:46:03,745
sebagai Presiden
yang kencing seluarnya.
514
00:46:03,770 --> 00:46:06,102
Tetapi di luar,
515
00:46:06,541 --> 00:46:08,592
Saya seorang batu.
516
00:46:09,225 --> 00:46:12,229
Dan apa yang berlaku?
517
00:46:12,254 --> 00:46:13,916
tiada apa.
518
00:46:14,013 --> 00:46:15,771
Tiada siapa yang perasan.
519
00:46:15,796 --> 00:46:17,987
Detik itu berlalu.
520
00:46:21,198 --> 00:46:22,600
Dan...
521
00:46:22,625 --> 00:46:26,605
Hanya ada dua orang di dalam
seluruh alam semesta yang mengetahuinya.
522
00:46:26,630 --> 00:46:28,404
saya.
523
00:46:28,429 --> 00:46:30,428
Dan sekarang, awak.
524
00:46:31,722 --> 00:46:34,197
Tetapi anda boleh
simpan rahsia kan?
525
00:47:06,000 --> 00:47:08,748
apa?
Apa kejadahnya itu?
526
00:47:08,773 --> 00:47:10,412
Apa kejadahnya itu?
527
00:47:10,437 --> 00:47:14,007
Itu, Tuan Yang Dipertua,
adalah seekor rusa.
528
00:47:14,032 --> 00:47:15,685
Rusa?
529
00:47:15,710 --> 00:47:17,176
Baiklah.
530
00:47:17,178 --> 00:47:19,178
seekor rusa. itu...
531
00:47:19,203 --> 00:47:20,609
Itu bagus, kan?
532
00:47:20,634 --> 00:47:23,134
- Oh, sial.
- Ya.
533
00:47:23,159 --> 00:47:25,851
Kami berada di bawah angin.
Ia sempurna.
534
00:47:25,853 --> 00:47:29,166
Okay.
Di bawah angin.
535
00:47:29,991 --> 00:47:31,771
itu bagus.
536
00:47:32,858 --> 00:47:35,644
Selamat hari lahir, by the way.
537
00:47:41,469 --> 00:47:43,169
Tuan Yang Dipertua.
538
00:47:43,171 --> 00:47:46,048
apa?
Anda menjumpai beberapa lagu?
539
00:47:46,073 --> 00:47:47,909
Sebuah kasut.
540
00:47:48,000 --> 00:47:49,788
Kasut?
541
00:47:50,308 --> 00:47:52,755
Nampak sama macam awak.
542
00:47:52,780 --> 00:47:55,698
Ia mesti menjadi hari bertuah anda.
543
00:47:57,551 --> 00:48:00,873
Yeah, yeah.
Hari bertuah saya.
544
00:49:31,165 --> 00:49:33,976
& Lt; i & gt; Selamat Hari Jadi
-Ayah
545
00:49:51,566 --> 00:49:53,367
Apa yang...
546
00:49:58,093 --> 00:49:59,922
Yesus.
547
00:50:10,846 --> 00:50:12,662
apa?
548
00:50:15,873 --> 00:50:17,580
Apa kejadahnya?
549
00:50:17,605 --> 00:50:19,813
Pengikat kabel.
550
00:50:43,217 --> 00:50:45,981
Morris, sialan.
551
00:50:46,006 --> 00:50:49,422
saya rasa
kami telah menemui kasut kecil kami.
552
00:50:54,228 --> 00:50:56,558
Panggil dalam helikopter.
553
00:51:13,978 --> 00:51:15,391
Renjer.
554
00:51:15,416 --> 00:51:17,284
pergi pergi.
555
00:51:17,309 --> 00:51:19,405
Adakah sesuatu yang salah?
556
00:51:25,059 --> 00:51:26,892
Apa ini?
557
00:51:26,894 --> 00:51:30,746
- Ia daripada ayah saya.
- Dan ia berkata?
558
00:51:30,777 --> 00:51:33,750
Dia membunuh rusa itu untuk saya.
559
00:51:34,423 --> 00:51:38,458
Saya bukan pemburu.
Saya bukan sesiapa.
560
00:51:38,483 --> 00:51:41,217
Oh, Oskari.
561
00:51:41,242 --> 00:51:44,252
Tidak juga ayah saya
percaya pada saya.
562
00:51:44,555 --> 00:51:47,112
Hei, saya tahu perasaan awak.
563
00:51:48,101 --> 00:51:49,807
Di sini.
564
00:51:50,017 --> 00:51:51,866
Ambil ini.
565
00:51:51,891 --> 00:51:53,051
Apa itu?
566
00:51:53,076 --> 00:51:56,932
Ia adalah peringatan
bahawa anda menemui saya,
567
00:51:56,957 --> 00:52:00,042
awak selamatkan saya,
568
00:52:00,067 --> 00:52:02,548
awak melindungi saya.
569
00:52:02,573 --> 00:52:06,191
Ia adalah peringatan bahawa
Saya percaya pada awak.
570
00:52:06,216 --> 00:52:08,164
apa salahnya
571
00:52:09,899 --> 00:52:13,906
Saya tidak fikir pesawat saya terhempas
adalah kemalangan.
572
00:52:13,908 --> 00:52:15,534
Dan orang-orang yang menembak saya,
573
00:52:15,559 --> 00:52:18,315
mereka di sini,
dan mereka memburu saya.
574
00:52:18,407 --> 00:52:21,537
Kita perlu pergi
cara kita berasingan, okay?
575
00:52:21,562 --> 00:52:24,013
Ambil semua pengetahuan anda tentang ini
hutan dan gunung ini
576
00:52:24,038 --> 00:52:26,592
dan menjauhlah dariku
seperti yang anda boleh.
577
00:52:26,617 --> 00:52:29,082
Tetapi-Tetapi bagaimana dengan awak?
578
00:52:31,510 --> 00:52:34,029
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.
579
00:52:36,136 --> 00:52:40,633
Tidak, Presiden,
Saya tidak fikir anda boleh.
580
00:52:44,358 --> 00:52:48,905
Nah, sekarang,
jika ia bukan kasut kecil,
581
00:52:49,517 --> 00:52:52,483
dan pemimpin
dunia bebas.
582
00:52:54,181 --> 00:52:55,607
saya...
583
00:52:56,649 --> 00:53:01,171
Saya perlu katakan,
Tuan Yang Dipertua, saya kagum
584
00:53:01,196 --> 00:53:04,434
bagaimana anda berjaya
untuk meletakkan perjuangan sedemikian.
585
00:53:05,993 --> 00:53:07,195
Kalaulah awak...
586
00:53:07,220 --> 00:53:10,428
Anda telah menunjukkan kepimpinan sedemikian
di Rumah Putih,
587
00:53:10,453 --> 00:53:13,074
mungkin tiada semua ini
akan berlaku.
588
00:53:16,471 --> 00:53:18,013
Hazar.
589
00:53:18,038 --> 00:53:19,821
Saya dapat dia.
590
00:53:20,416 --> 00:53:22,788
Biarkan budak itu keluar dari ini.
Biarkan dia pergi.
591
00:53:22,812 --> 00:53:23,988
pasti.
592
00:53:24,014 --> 00:53:26,583
Yo.
Ewok,
593
00:53:26,608 --> 00:53:30,770
atau apa sahaja anda,
masa untuk tersesat.
594
00:53:32,119 --> 00:53:35,331
Awak dengar dia, Renjer.
Pergi. Pergi sekarang!
595
00:53:35,356 --> 00:53:38,358
Presiden, awak pergi.
596
00:53:39,629 --> 00:53:42,051
Nak, awak dapat beberapa bola.
597
00:53:42,129 --> 00:53:43,630
Tetapi apabila Hazar
dan orang jahatnya datang ke sini
598
00:53:43,655 --> 00:53:45,459
dengan senjata automatik mereka,
599
00:53:45,484 --> 00:53:47,645
mereka akan membuat anda panggang ludah.
600
00:53:47,670 --> 00:53:50,883
- Awak baca saya?
- Baca ini.
601
00:53:52,657 --> 00:53:53,903
Ha!
602
00:53:54,520 --> 00:53:56,488
Bukan satu langkah lagi,
Saya memberi amaran kepada awak.
603
00:53:56,513 --> 00:53:58,299
Berundur.
604
00:53:58,379 --> 00:54:01,830
Berundur!
saya maksudkannya!
605
00:54:07,069 --> 00:54:09,221
Lain kali
anda mahu menembak sesiapa sahaja,
606
00:54:09,223 --> 00:54:11,716
mula-mula anda perlu mengekangnya.
607
00:54:18,755 --> 00:54:19,950
Kemudian sekali lagi,
608
00:54:19,975 --> 00:54:22,000
kita berdua tahu tiada
akan menjadi lain kali.
609
00:54:22,002 --> 00:54:24,021
Kenapa, awak anak jalang?
610
00:54:24,046 --> 00:54:25,866
Jika anda terlalu bodoh
untuk menyelesaikannya,
611
00:54:25,891 --> 00:54:28,412
Saya tidak nampak mengapa
Saya patut beritahu awak.
612
00:54:31,946 --> 00:54:33,312
Awak tahu tak?
613
00:54:33,314 --> 00:54:34,962
Saya akan sebenarnya
biarkan anda mendarat satu.
614
00:54:34,987 --> 00:54:37,125
Ayuh.
Pukulan percuma.
615
00:54:39,368 --> 00:54:41,239
Ayuh!
616
00:54:46,207 --> 00:54:48,900
Sekarang, adakah itu benar-benar
pukulan terbaik anda?
617
00:54:49,229 --> 00:54:50,462
Isteri saya boleh pukul
lebih sukar daripada itu.
618
00:54:50,464 --> 00:54:53,273
Mak aku boleh pukul
lebih sukar daripada itu!
619
00:55:01,107 --> 00:55:04,015
Masa bermain sudah tamat, nak.
Sesat.
620
00:55:06,911 --> 00:55:09,558
Lari, Renjer. Lari!
Aw!
621
00:55:09,583 --> 00:55:11,421
Lari!
622
00:55:12,341 --> 00:55:15,217
awak anak jalang!
623
00:55:23,564 --> 00:55:25,912
Kami ada sesuatu di sini.
624
00:55:25,937 --> 00:55:27,587
Helo yang tidak dikenali.
625
00:55:27,612 --> 00:55:28,947
Jadi mari kita kenal pasti.
626
00:55:28,949 --> 00:55:32,666
- Teruskan zum masuk.
- Semak nombor ekor itu sekarang.
627
00:55:33,180 --> 00:55:36,575
- Itu Safari Kimmo.
- Itu burung kami.
628
00:55:36,577 --> 00:55:37,964
Dapatkan kamera itu
menjejak ke utara,
629
00:55:37,989 --> 00:55:41,118
- ke arah helo terbang.
- Ya, tuan.
630
00:55:41,143 --> 00:55:43,762
sana!
Di puncak gunung itu.
631
00:55:43,787 --> 00:55:46,270
Kunci padanya.
Zum masuk.
632
00:55:48,825 --> 00:55:51,804
Yesus Kristus.
Ia adalah Presiden.
633
00:56:12,189 --> 00:56:15,277
Siapakah itu?
Sesiapa di sini mendapat ID?
634
00:56:15,302 --> 00:56:17,980
Ya, saya lakukan.
635
00:56:18,919 --> 00:56:21,220
Namanya Hazar.
636
00:56:21,222 --> 00:56:25,424
Dia adalah anak luar nikah kepada salah seorang
syeikh minyak terkaya di Teluk.
637
00:56:25,826 --> 00:56:30,191
Dia bukan politik,
dia bukan ideologi, dia tidak beragama.
638
00:56:30,563 --> 00:56:33,376
Dia hanya seorang yang bertauliah
psikopat gred-A.
639
00:56:33,401 --> 00:56:36,627
Saya takut Presiden
berada dalam masalah besar.
640
00:56:51,161 --> 00:56:52,362
Anda tahu tradisi berkata,
641
00:56:52,387 --> 00:56:55,906
di mana pemburu bergambar dengan
mangsanya untuk bergambar?
642
00:57:04,308 --> 00:57:05,330
Baiklah.
643
00:57:05,332 --> 00:57:08,801
Anda telah berseronok.
Teruskan.
644
00:57:08,803 --> 00:57:13,017
Nah, ini
luar biasa selesa.
645
00:57:13,740 --> 00:57:15,519
Peti beku.
646
00:57:15,939 --> 00:57:17,783
Di sini.
647
00:57:18,473 --> 00:57:21,790
Ya, ini mungkin sempurna.
648
00:57:21,815 --> 00:57:24,099
apa yang awak cakap ni?
649
00:57:24,468 --> 00:57:26,525
Nah, saya bercakap
kepada pakar taksidermis saya
650
00:57:26,550 --> 00:57:30,754
tentang beberapa logistik
berurusan dengan mayat manusia.
651
00:57:31,091 --> 00:57:34,861
Dan nampaknya, jika saya pergi
untuk menyumbatnya dan memasangnya,
652
00:57:34,886 --> 00:57:38,168
ia adalah yang terbaik bahawa badan
adalah sesegar mungkin.
653
00:57:40,786 --> 00:57:43,144
Awak akan sumbat dia?
654
00:57:43,405 --> 00:57:46,332
Apa lagi yang patut dilakukan
dengan trofi memburu?
655
00:57:48,266 --> 00:57:50,177
Awak gila.
656
00:57:51,548 --> 00:57:52,939
Anda seorang yang sangat kaya.
657
00:57:52,964 --> 00:57:56,542
Saya baru memindahkan $10 juta
ke akaun bank yang dipersetujui.
658
00:58:00,886 --> 00:58:03,151
Ayuh.
Ayuh!
659
00:58:04,222 --> 00:58:06,545
- Masuk ke dalam kotak.
- Apa?
660
00:58:06,981 --> 00:58:09,588
Masuk dalam kotak.
661
00:58:25,412 --> 00:58:27,245
saya minta maaf.
662
00:58:27,247 --> 00:58:29,542
Kelas pertama penuh.
663
00:58:35,789 --> 00:58:37,541
mana jahanam
adakah Navy SEAL kami?
664
00:58:37,566 --> 00:58:41,284
MC-130 berada di udara.
Mereka bersedia untuk helo drop,
665
00:58:41,309 --> 00:58:44,130
tetapi mereka masih
30 minit keluar, puan.
666
00:58:44,622 --> 00:58:47,359
Jika sesiapa mempunyai petunjuk bagaimana
keluarkan kami dari kekacauan ini,
667
00:58:47,384 --> 00:58:49,964
sekarang adalah masa yang baik
untuk bersuara.
668
00:59:11,492 --> 00:59:13,641
Siapakah itu?
669
00:59:31,721 --> 00:59:34,348
Hutan adalah hakim yang keras.
670
00:59:34,373 --> 00:59:37,338
Ia akan memberi semua orang secukupnya..
671
00:59:37,363 --> 00:59:39,517
Anda perlu tahu
bagaimana untuk mendengarnya.
672
00:59:39,542 --> 00:59:43,836
Anda perlu melawan gigi
dan paku untuk mangsa.
673
00:59:48,648 --> 00:59:53,091
Anda tidak akan mendapat
apa sahaja secara percuma.
674
01:00:19,934 --> 01:00:22,529
- Awak buat apa kat sini?
- Sekarang saya tahu.
675
01:00:22,554 --> 01:00:23,662
Tahu apa?
676
01:00:23,687 --> 01:00:25,730
Hutan itu memberi saya sesuatu.
677
01:00:25,755 --> 01:00:26,724
apa?
678
01:00:26,749 --> 01:00:29,899
Adakah anda tahu apa yang lebih besar
daripada raja hutan?
679
01:00:29,924 --> 01:00:31,503
- Tidak.
- Ini awak.
680
01:00:31,505 --> 01:00:33,705
Saya mesti bawa awak
kepada ayah saya.
681
01:00:33,707 --> 01:00:37,116
Yang Dipertua
Amerika Syarikat.
682
01:00:39,947 --> 01:00:41,947
Beban itu melambatkan kita.
683
01:00:41,949 --> 01:00:43,288
Seluruh kawasan ini
akan merangkak
684
01:00:43,313 --> 01:00:45,917
dengan Pasukan Khas AS
bila-bila masa sekarang.
685
01:00:45,942 --> 01:00:48,720
Saya baru sahaja menggondol hadiah terbesar
di planet ini.
686
01:00:48,722 --> 01:00:50,997
Cuba nikmatinya bersama saya.
687
01:00:53,346 --> 01:00:57,595
- Apa yang dia katakan?
- Kami mempunyai seorang yang pegun.
688
01:01:02,138 --> 01:01:04,474
Budak sial tu!
689
01:01:04,629 --> 01:01:07,882
Tolak dia.
Kembalikan dia ke hutannya.
690
01:01:09,280 --> 01:01:11,273
Renjer.
Renjer, awas!
691
01:01:11,298 --> 01:01:14,620
Awww...
692
01:01:15,539 --> 01:01:18,276
Tunggu, mereka cuba
untuk menjatuhkan awak.
693
01:01:20,852 --> 01:01:23,985
Ketuk dia.
Gunakannya seperti bola pemusnah.
694
01:01:27,592 --> 01:01:29,411
Renjer,
anda tidak sepatutnya berada di sini.
695
01:01:29,436 --> 01:01:31,547
Jangan risau, Tuan Yang di-Pertua.
696
01:01:31,572 --> 01:01:34,497
- Saya akan selamatkan awak.
- Tunggu!
697
01:01:34,522 --> 01:01:38,780
Renjer! Renjer!
Renjer!
698
01:01:39,129 --> 01:01:41,144
Adakah anda sihat?
699
01:01:42,269 --> 01:01:44,095
Turun!
700
01:01:44,573 --> 01:01:47,404
- Anda perlu melompat!
- Oh, neraka, tidak!
701
01:01:47,429 --> 01:01:50,766
Sekarang, tembak budak itu, tembak dia!
Tembak dia!
702
01:02:06,756 --> 01:02:09,336
Tidak!
Tidak!
703
01:02:09,361 --> 01:02:12,941
Saya dapat awak! Ayuh!
Ambil talinya!
704
01:02:14,641 --> 01:02:15,756
Saya akan potong awak lepas.
705
01:02:15,781 --> 01:02:18,291
Tidak, tidak, tidak,
itu bukan idea yang baik.
706
01:02:18,316 --> 01:02:23,054
- Tutup penutup.
- Ini bukan idea yang bagus!
707
01:02:28,951 --> 01:02:30,760
TIDAK!
708
01:02:30,785 --> 01:02:34,869
Hazar, dapatkan saya
di atas tanah, SEKARANG!
709
01:02:46,506 --> 01:02:48,848
Presiden, awak okay?
710
01:02:48,873 --> 01:02:51,887
Oh. Macam mana
adakah saya terselamat daripada itu?
711
01:02:51,912 --> 01:02:54,179
Dan di manakah tentera saya?
712
01:02:54,181 --> 01:02:55,935
Saya komander
daripada yang terbesar, jahat,
713
01:02:55,960 --> 01:02:57,978
tentera bersenjata
di planet ini.
714
01:02:58,003 --> 01:03:00,962
Mengapa mereka tidak menyelidiki ini
padang belantara cuba menyelamatkan saya?
715
01:03:00,987 --> 01:03:02,999
Tiada sesiapa untuk membantu kami.
716
01:03:03,024 --> 01:03:06,175
bukan ayah saya,
dan bukan tentera anda.
717
01:03:06,200 --> 01:03:08,755
Kita kena bantu diri sendiri.
718
01:03:08,923 --> 01:03:11,428
Daripada kelihatan tegar,
719
01:03:12,241 --> 01:03:14,347
kita kena kuat.
720
01:03:14,372 --> 01:03:16,111
Betul.
721
01:03:16,307 --> 01:03:17,614
Okay.
722
01:03:17,639 --> 01:03:20,306
Oh!
Oskari, awas!
723
01:03:29,397 --> 01:03:32,928
- Ini idea anda untuk menjadi sukar?
- Tidak.
724
01:03:32,953 --> 01:03:34,796
Ini adalah.
725
01:03:34,821 --> 01:03:36,774
Tidak. Oskari, tidak.
Tidak!
726
01:03:36,799 --> 01:03:38,959
Aww!
727
01:03:48,131 --> 01:03:51,096
Apa yang mereka lakukan?
728
01:03:51,419 --> 01:03:54,636
AWWW...
729
01:03:59,305 --> 01:04:01,748
Awww!
730
01:04:04,865 --> 01:04:09,804
- Kita akan mati!
- Mati!
731
01:05:08,510 --> 01:05:10,469
Anda fikir kami kehilangan mereka?
732
01:05:11,079 --> 01:05:13,138
Saya harap begitu.
733
01:05:24,898 --> 01:05:26,477
Tengok.
734
01:05:38,712 --> 01:05:41,274
Adakah itu yang saya fikirkan?
735
01:05:41,561 --> 01:05:45,602
Afirmatif. Kami baru jumpa
tapak nahas Air Force One.
736
01:05:45,627 --> 01:05:49,821
- Berikan koordinat GPS tersebut kepada SEAL.
- Ya, tuan.
737
01:06:13,376 --> 01:06:15,048
sial.
738
01:06:18,604 --> 01:06:21,331
Ayah saya sedang menunggu saya.
739
01:06:22,155 --> 01:06:24,477
Kami hanya mempunyai satu jam.
740
01:06:25,223 --> 01:06:27,061
awak boleh berenang?
741
01:06:27,549 --> 01:06:29,696
Sudah tentu saya boleh.
742
01:06:29,721 --> 01:06:31,620
Mereka sudah kembali.
743
01:06:33,463 --> 01:06:35,193
Kita kena naik kapal terbang tu.
744
01:06:35,218 --> 01:06:37,043
jom pergi.
745
01:07:00,475 --> 01:07:02,797
Beralih kepada pengimejan terma.
746
01:07:06,422 --> 01:07:08,438
Mereka akan masuk.
747
01:07:11,576 --> 01:07:13,150
Hebat.
748
01:07:13,175 --> 01:07:14,706
Berpegang pada saya.
749
01:07:14,708 --> 01:07:16,922
- Oh, Yesus.
- Oh!
750
01:07:17,843 --> 01:07:20,288
Nampak seperti dek atas
mungkin bersih.
751
01:07:20,313 --> 01:07:22,656
Jom, berenang dengan saya.
752
01:08:01,268 --> 01:08:02,925
Okay.
753
01:08:03,877 --> 01:08:06,229
Kami akan baik-baik saja sekarang.
754
01:08:06,993 --> 01:08:10,144
Apa yang perlu kita lakukan
sedang menunggu tentera.
755
01:08:10,169 --> 01:08:11,671
Tetapi...
756
01:08:11,696 --> 01:08:13,690
jangan risau.
757
01:08:16,202 --> 01:08:18,662
Saya akan bawa awak kepada ayah awak.
758
01:08:42,214 --> 01:08:44,137
Apakah itu?
759
01:08:44,162 --> 01:08:47,823
Nah, jika bukan pasukan berkuda,
ia tidak boleh menjadi baik.
760
01:09:02,360 --> 01:09:04,836
Adakah anda fikir mereka sudah tiada?
761
01:09:20,957 --> 01:09:23,579
Apa yang kita ada di sini?
762
01:09:32,976 --> 01:09:34,222
Oskari!
Oskari!
763
01:09:34,247 --> 01:09:37,399
Tuan Yang Dipertua,
sila terima permohonan maaf saya.
764
01:09:37,424 --> 01:09:38,739
misi saya
adalah untuk membawa anda hidup-hidup,
765
01:09:38,764 --> 01:09:40,828
tapi sekarang saya tiada pilihan
tetapi untuk membunuh anda.
766
01:09:40,853 --> 01:09:42,391
misi awak?
767
01:09:42,416 --> 01:09:44,246
Anda akan pergi
untuk ditawan,
768
01:09:44,271 --> 01:09:47,881
dirakam, mendokumentasikan setiap detik
daripada pemenjaraan anda,
769
01:09:48,310 --> 01:09:50,991
dan selepas tujuh hari
anda akan mati syahid.
770
01:09:51,016 --> 01:09:52,597
Imej-imej itu akan mengerikan
dunia,
771
01:09:52,622 --> 01:09:56,254
dan dunia akan tahu
perang melawan keganasan belum berakhir.
772
01:09:56,279 --> 01:09:58,187
apa kejadahnya
jenis pengganaskah anda?
773
01:09:58,212 --> 01:10:00,616
Jika ia adalah saguhati kepada anda
sebelum anda mati, Tuan Yang di-Pertua,
774
01:10:00,641 --> 01:10:03,757
Saya sebenarnya di pihak awak.
775
01:10:03,954 --> 01:10:05,704
Dan apakah maksudnya?
776
01:10:05,729 --> 01:10:07,668
Itu cerita panjang.
777
01:10:07,693 --> 01:10:09,359
Lain kali.
778
01:10:09,384 --> 01:10:11,192
Saya sudah selesai di sini.
779
01:10:11,217 --> 01:10:13,546
Ya, awak.
780
01:10:21,472 --> 01:10:24,857
Hah.
Nah, saya tahu bagaimana rasanya.
781
01:10:38,912 --> 01:10:41,837
Ya Tuhanku!
Aww!
782
01:11:22,689 --> 01:11:24,523
Apa itu?
783
01:11:25,878 --> 01:11:28,588
Itu adalah seekor rusa.
784
01:11:29,495 --> 01:11:31,705
Budak kecil.
785
01:11:35,397 --> 01:11:37,170
Ohh!
786
01:11:41,507 --> 01:11:44,224
Anda perlu menatangnya, bajingan.
787
01:12:01,751 --> 01:12:03,913
Kita kena keluar dari sini.
788
01:12:06,799 --> 01:12:08,824
Kita boleh berenang keluar.
789
01:12:13,171 --> 01:12:14,937
Saya tidak fikir begitu.
790
01:12:14,939 --> 01:12:17,203
Ada satu perkara lagi
kita boleh cuba.
791
01:12:17,228 --> 01:12:18,886
Ayuh.
792
01:12:19,860 --> 01:12:23,045
Dia akan meletup!
Pergi sekarang!
793
01:12:26,221 --> 01:12:28,546
Saya berkata, pergi sekarang!
794
01:12:35,478 --> 01:12:38,071
Jangan risau, Presiden.
795
01:12:38,096 --> 01:12:40,163
Saya mendapat ini.
796
01:12:40,529 --> 01:12:42,362
Di sini kita pergi.
797
01:13:03,803 --> 01:13:06,639
Adakah anda membaca saya sekarang?
798
01:14:25,715 --> 01:14:28,555
Anak lelaki awak telah sesat.
799
01:14:29,135 --> 01:14:32,658
Bukankah itu yang saya katakan?
800
01:14:37,140 --> 01:14:41,261
Sial!
Apa kejadahnya...?
801
01:15:02,681 --> 01:15:06,032
Keluar! Keluar dari trak!
bergerak! Saya berkata, bergerak!
802
01:15:06,057 --> 01:15:07,583
Keluar!
803
01:15:07,608 --> 01:15:09,079
Baiklah, kosongkan kawasan itu!
804
01:15:09,103 --> 01:15:12,126
jom pergi! Ayuh, bergerak!
Pergi, pergi, pergi! Berlutut.
805
01:15:12,151 --> 01:15:13,593
Bergerak terus ke hadapan!
bergerak!
806
01:15:13,618 --> 01:15:15,465
Jangan pandang saya.
807
01:15:15,620 --> 01:15:18,024
Senjata!
Semua senjata ke tanah sekarang!
808
01:15:18,049 --> 01:15:20,033
- Tangan di belakang anda.
- Baiklah, dengan cara ini.
809
01:15:20,058 --> 01:15:22,463
bergerak! Turun!
Berlutut!
810
01:15:22,488 --> 01:15:23,698
Tiada siapa yang bergerak!
811
01:15:23,723 --> 01:15:25,895
Pasukan SEAL ke pangkalan,
kami berada di atas tanah.
812
01:15:25,897 --> 01:15:28,609
Nampak seperti keseluruhan tasik
telah diwap.
813
01:15:28,634 --> 01:15:30,355
Salin itu.
814
01:15:30,380 --> 01:15:33,361
tiada cara
mereka boleh terselamat daripada itu.
815
01:15:34,377 --> 01:15:36,963
Tuan Naib Presiden, Tuan.
816
01:15:37,375 --> 01:15:41,642
Saya minta maaf, tetapi anda mesti begitu
mengangkat sumpah secara rasmi.
817
01:15:42,299 --> 01:15:45,917
Ambil pejabat
Presiden Amerika Syarikat.
818
01:15:49,239 --> 01:15:52,010
Demi Tuhan dan negaraku.
819
01:15:52,957 --> 01:15:54,995
saya terima.
820
01:15:55,020 --> 01:15:57,313
Cepatlah!
Pindah ke dalam, di sana!
821
01:15:57,338 --> 01:16:00,727
Salin itu.
Kami tidak akan pulang sehingga
kita jumpa mayat Presiden.
822
01:16:00,752 --> 01:16:03,232
Atau apa yang tinggal dari dia pula.
823
01:16:09,872 --> 01:16:11,374
Apa kejadahnya?
824
01:16:11,376 --> 01:16:14,063
Tuan, di atas, masuk.
825
01:16:14,979 --> 01:16:18,454
Eh, dasar. Kami mempunyai
objek terbang yang tidak dikenali menutup dengan pantas,
826
01:16:18,479 --> 01:16:20,069
& Lt; i & gt; anda sepatutnya mempunyai
visual mengenai ini
827
01:16:20,094 --> 01:16:22,569
Menstrim sekarang, lihat
828
01:16:31,482 --> 01:16:34,597
Sentiasa berjaga-jaga.
Objek berada di atas tanah.
829
01:16:34,819 --> 01:16:38,136
saya katakan lagi,
objek berada di atas tanah.
830
01:16:38,924 --> 01:16:40,517
Sentiasa berjaga-jaga.
831
01:16:41,072 --> 01:16:43,557
Dan saya melihat pergerakan.
832
01:16:45,046 --> 01:16:47,927
Saya ada-saya ada seorang budak lelaki
833
01:16:47,952 --> 01:16:50,693
dengan busur dan anak panah.
834
01:16:54,044 --> 01:16:55,929
Oskari.
835
01:17:05,445 --> 01:17:08,505
- "Itu anak lelaki saya."
- Kekal di mana anda berada.
836
01:17:33,096 --> 01:17:34,774
Ayah.
837
01:17:34,809 --> 01:17:36,643
Ini adalah...
838
01:17:36,958 --> 01:17:38,461
Bil.
839
01:17:39,112 --> 01:17:41,114
Anda mesti Tapio.
840
01:17:41,360 --> 01:17:44,072
- Ya.
- Saya telah mendengar banyak tentang awak.
841
01:17:44,097 --> 01:17:46,546
saya faham
anda seorang pemburu yang hebat.
842
01:17:47,052 --> 01:17:50,488
Untuk pengetahuan anda,
begitu juga dia.
843
01:17:52,210 --> 01:17:55,088
Anda mempunyai seorang anak lelaki yang luar biasa.
844
01:17:55,113 --> 01:17:57,762
Lelaki paling berani pernah saya jumpa.
845
01:18:01,807 --> 01:18:04,550
Oskari.
sial.
846
01:18:11,863 --> 01:18:15,152
[MESEJ UTARA]
LAWATAN PRESIDEN:
Kami Mahukan Moore!
847
01:18:15,410 --> 01:18:19,304
sial,
itu lelaki yang sama.
848
01:18:19,866 --> 01:18:22,225
Selamat berjumpa awak,
Tuan Yang Dipertua.
849
01:18:22,250 --> 01:18:23,594
Adakah anda sihat?
850
01:18:23,619 --> 01:18:25,101
Baiklah,
851
01:18:25,126 --> 01:18:28,784
memandangkan saya pernah
dikhianati hari ini, diburu,
852
01:18:28,809 --> 01:18:30,233
dikunci dalam peti sejuk,
853
01:18:30,258 --> 01:18:32,414
dikeluarkan dari
pesawat yang sama dua kali,
854
01:18:32,416 --> 01:18:34,834
ya, saya...
Saya sedang berjalan dengan baik.
855
01:18:34,859 --> 01:18:37,422
Terima kasih kepada pemuda di sini.
856
01:18:40,787 --> 01:18:44,016
Saya bangga berkhidmat di bawah
perintah anda, Tuan Yang di-Pertua.
857
01:18:44,536 --> 01:18:45,988
Pasukan SEAL satu melaporkan.
858
01:18:46,013 --> 01:18:48,464
& Lt; i & gt; Saya mempunyai mata pada Presiden
dan dia selamat
859
01:18:48,466 --> 01:18:51,059
& Lt; i & gt; Saya ulangi, Presiden
adalah selamat
860
01:18:51,084 --> 01:18:53,364
- Ya!
- Ya!
861
01:19:08,219 --> 01:19:11,313
Itu tadi
agak kacau.
862
01:19:11,616 --> 01:19:14,438
15 tahun saya kenal Hazar.
863
01:19:14,647 --> 01:19:19,496
Ejen terbaik dan paling setia yang pernah saya miliki,
dan apa yang kita capai?
864
01:19:19,728 --> 01:19:23,321
Daripada berpaling
Presiden menjadi syahid,
865
01:19:24,001 --> 01:19:26,464
kita jadikan dia hero.
866
01:19:28,606 --> 01:19:33,085
Apatah lagi, saya kalah
pukulan saya pada Presiden.
867
01:19:35,101 --> 01:19:38,564
Saya ada satu soalan untuk anda,
kawan, satu soalan sahaja.
868
01:19:39,257 --> 01:19:41,350
Bolehkah ia kembali kepada kita?
869
01:19:41,352 --> 01:19:43,496
Bolehkah ia kembali kepada kita?
870
01:19:43,521 --> 01:19:45,714
Nah, Naib Presiden,
871
01:19:45,739 --> 01:19:47,904
Morris sudah mati,
872
01:19:47,929 --> 01:19:49,991
Hazar sudah mati,
873
01:19:50,896 --> 01:19:52,972
semua anak buahnya sudah mati.
874
01:20:01,472 --> 01:20:03,870
Dan awak sudah mati.
875
01:20:05,078 --> 01:20:06,954
Jadi,
876
01:20:08,412 --> 01:20:11,413
sebagai jawapan kepada soalan anda,
877
01:20:12,550 --> 01:20:15,423
kembali kepada sesiapa?
878
01:20:16,922 --> 01:20:20,607
saya akan berkata,
tidak.
879
01:20:22,692 --> 01:20:26,182
Ia tidak kembali
kepada sesiapa sahaja.
880
01:20:58,668 --> 01:21:01,494
Katakan Keju.
(Sanoa Muikku)
881
01:21:05,595 --> 01:21:12,720
PRESIDEN AS DISELAMATKAN OLEH WIRA MUDA
Oskari Kontio, 13 tahun untuk menerima Pingat Kehormatan yang dipuji.
882
01:21:33,018 --> 01:21:38,027
Sari kata dicipta oleh - Aorion -