1
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
ما وراء الصمت

2
00:00:57,293 --> 00:00:59,876
هيا!

3
00:01:32,293 --> 00:01:34,001
تعال!

4
00:02:09,460 --> 00:02:11,126
عظيم!

5
00:02:30,835 --> 00:02:32,501
هل آذيت نفسك؟

6
00:03:18,501 --> 00:03:20,876
الجو يرعد في الخارج يا أبي.

7
00:03:21,293 --> 00:03:23,418
انها بصوت عال جدا. وغني عن الانفجار! بوم! بام!

8
00:03:23,835 --> 00:03:26,251
يبدو الأمر كما لو أن كل الجحيم قد تم إطلاقه.

9
00:03:38,793 --> 00:03:41,460
نعم، لا بد أن ذلك كان بصوت عالٍ جدًا.

10
00:03:41,876 --> 00:03:44,001
أستطيع فقط أن أتخيل ذلك.

11
00:03:44,418 --> 00:03:47,418
لا يا أبي. لم يكن ذلك بصوت عال.

12
00:03:47,835 --> 00:03:51,085
البرق صامت مثل القمر.

13
00:03:51,501 --> 00:03:53,501
إنه مجرد الرعد الذي يكون صاخبًا.

14
00:03:53,918 --> 00:03:56,210
انها بصوت عال بشكل رهيب.

15
00:03:56,793 --> 00:03:59,335
اه الرعد؟

16
00:04:00,293 --> 00:04:04,668
ماذا سنفعل
بدونك وأذنيك؟

17
00:04:09,293 --> 00:04:13,210
أبي، أنت تبدو مثل سمكة
ينتفخ من خلال الماء.

18
00:04:14,585 --> 00:04:16,585
أنت تلتهم.

19
00:04:17,501 --> 00:04:19,293
الهاتف يرن.

20
00:04:23,501 --> 00:04:25,626
صباح الخير. لارا بيشوف تتحدث.

21
00:04:26,043 --> 00:04:27,876
مرحبا الجدة.

22
00:04:28,876 --> 00:04:31,501
إنها الجدة. وردها يذبل.

23
00:04:33,168 --> 00:04:38,085
تقول أمي أن شقتك دافئة جدًا.
يجب عليك وضع aspo ...؟ اسبوران؟

24
00:04:42,251 --> 00:04:44,418
... الأسبرين في الماء.

25
00:04:44,835 --> 00:04:48,210
هل نحن قادمون لعيد الميلاد؟

26
00:04:50,835 --> 00:04:52,085
بالتأكيد، نحن كذلك.

27
00:04:56,418 --> 00:04:57,710
نعم.

28
00:05:00,126 --> 00:05:02,335
الجدة تريد التحدث معك.

29
00:05:02,751 --> 00:05:04,751
أعتقد أنه غادر بالفعل.

30
00:05:05,585 --> 00:05:07,168
يجب أن أذهب إلى المدرسة.

31
00:05:07,585 --> 00:05:09,001
أمي، تعالي هنا!

32
00:05:10,710 --> 00:05:13,251
حسنا يا جدتي. الوداع.

33
00:05:20,835 --> 00:05:22,918
مرحبا ليلي. كيف حالك؟

34
00:05:23,335 --> 00:05:26,210
جيد شكراً.

35
00:05:43,210 --> 00:05:45,710
صباح الخير يا سانتا كلوز.
- صباح الخير.

36
00:06:03,835 --> 00:06:05,251
بابي ...

37
00:06:05,668 --> 00:06:09,085
أردت التكبير
بوستر احتفال المدرسة .

38
00:06:15,960 --> 00:06:18,835
صباح الخير.
- صباح الخير لارا.

39
00:06:31,543 --> 00:06:34,210
أنا في طريقي.
- لارا! كيف حالك؟

40
00:06:34,626 --> 00:06:37,251
بخير.
- هل يعرف مارتن أننا لن نحصل عليه

41
00:06:37,668 --> 00:06:40,168
أي أموال عيد الميلاد هذا العام؟
- هل هذا سيء؟ - حسنا...

42
00:06:40,585 --> 00:06:44,835
هل ستخبره؟ - إذا كان سيئا، أخبر
له نفسك. يجب أن أذهب إلى المدرسة.

43
00:06:45,543 --> 00:06:47,085
الوداع.

44
00:06:48,126 --> 00:06:58,043
"هنا كان يعتقد...
هو حيث ... شاتزهاوزر ...

45
00:06:58,460 --> 00:06:59,710
حياة.

46
00:07:02,001 --> 00:07:03,751
لقد خلع ... له ... "

47
00:07:04,168 --> 00:07:05,585
لارا، هذا كان واجبك المنزلي.

48
00:07:06,085 --> 00:07:08,626
ألم تمارس القراءة؟

49
00:07:10,335 --> 00:07:12,001
لم يكن لديك الوقت؟

50
00:07:12,418 --> 00:07:16,126
ربما قرأته لأبيها،
وكان يعتقد أنه كان عظيما.

51
00:07:17,751 --> 00:07:19,085
لا يوجد مجال للالتفاف حول هذا الأمر، لارا.

52
00:07:21,376 --> 00:07:23,251
القراءة مهمة.

53
00:07:24,585 --> 00:07:26,001
إذا كنت لا تعمل في المنزل،

54
00:07:26,418 --> 00:07:28,126
سيكون عليك البقاء بعد المدرسة.

55
00:07:28,543 --> 00:07:30,085
هل تفهم؟

56
00:07:32,043 --> 00:07:35,043
أكمل القراءة يا أولي،
ولكن مع الشعور.

57
00:07:35,460 --> 00:07:37,626
مع الشعور؟

58
00:07:38,835 --> 00:07:43,585
" ولما قال ذلك
لقد تفاجأ برؤية..."

59
00:07:50,960 --> 00:07:52,543
"لقد شعر كما لو كان ..."

60
00:08:00,918 --> 00:08:03,210
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟

61
00:08:03,918 --> 00:08:06,835
لدينا موعد في البنك!

62
00:08:07,251 --> 00:08:11,501
ليس الآن! لدينا القراءة الآن.
هذا مهم.

63
00:08:11,918 --> 00:08:14,876
نعم، تعلم القراءة بشكل صحيح!

64
00:08:15,293 --> 00:08:18,501
أنا فخور جدا بك.

65
00:08:25,710 --> 00:08:27,376
ما المشكلة الآن يا أمي؟

66
00:08:28,501 --> 00:08:29,710
سأنتظر.

67
00:08:30,126 --> 00:08:31,501
ما هو الخطأ؟

68
00:08:32,376 --> 00:08:34,043
بيا، ما هو المضحك جدا؟

69
00:08:34,460 --> 00:08:36,210
والدة لارا في الخارج.

70
00:08:36,876 --> 00:08:38,543
ماذا؟ مرة أخرى؟

71
00:08:38,960 --> 00:08:45,126
هذه هي المرة الأخيرة! في المرة القادمة سأفعل
أبقيك تنتظر حتى تتحول إلى اللون الأخضر.

72
00:08:53,335 --> 00:08:59,251
"الحياة هي أفضل معلم، وليس المدرسة."
عظيم! فقط أخبر ذلك لمعلمتي.

73
00:09:00,335 --> 00:09:03,418
لا، آسف.
لا أستطيع فعل أي شيء حتى الأول من مارس.

74
00:09:03,835 --> 00:09:08,251
واتفقوا على فترة 6 أشهر.
يتم دفع العائد عندما ينتهي.

75
00:09:08,668 --> 00:09:12,001
اسأل عن المال
لقد دفعنا في الحساب.

76
00:09:12,460 --> 00:09:14,460
ألا يستطيع أن يعيد لنا أياً منها؟

77
00:09:14,918 --> 00:09:16,376
نحن بحاجة إلى المال الآن!

78
00:09:16,793 --> 00:09:19,085
لا يستطيع يا أبي. توقف عن التسول!

79
00:09:19,585 --> 00:09:20,626
اسأله!

80
00:09:21,043 --> 00:09:24,751
والدي يقول شكرا لك.
إنه راضٍ عن عملك.

81
00:09:25,501 --> 00:09:26,626
أنا مسرور.

82
00:09:27,043 --> 00:09:28,793
يقول لا.

83
00:09:29,210 --> 00:09:30,668
أنت لم تسأل!

84
00:09:31,085 --> 00:09:33,085
هل يمكنني مساعدة والديك؟
- لا، شكرا لك.

85
00:09:36,835 --> 00:09:40,043
إذا قلت أنه لن ينجح، فلن ينجح.
هل نذهب؟

86
00:09:40,460 --> 00:09:44,585
شكرا لك، لارا. - والدي
عملاؤك، وليس أنا.

87
00:09:45,335 --> 00:09:47,043
ترجم ما أقول لك!

88
00:09:47,460 --> 00:09:50,085
فعلتُ!
- هل تريد بعض الحلوى؟

89
00:09:59,210 --> 00:10:04,543
"... من قال هذه الكلمات ..."

90
00:10:04,960 --> 00:10:07,251
لا، أنا لا أسمع أي شيء بعد.

91
00:10:07,835 --> 00:10:09,293
"كان ...

92
00:10:09,710 --> 00:10:12,251
...متفاجئ...

93
00:10:12,668 --> 00:10:15,585
...لأرى..."

94
00:10:23,335 --> 00:10:24,710
نعم يا أبي. الآن أستطيع سماع ذلك.

95
00:10:25,376 --> 00:10:28,335
إنها موسيقى جميلة يا أبي. اتركه.

96
00:10:32,668 --> 00:10:34,751
حسنًا، سأواصل القراءة.

97
00:10:36,626 --> 00:10:42,835
"وراء ... سميكة ... الصنوبر ..."

98
00:11:06,376 --> 00:11:07,793
يوهو! الجدة! الجد!

99
00:11:08,210 --> 00:11:10,251
نحن هنا!

100
00:11:14,001 --> 00:11:15,960
عيد ميلاد مجيد.

101
00:11:28,835 --> 00:11:31,085
لا أتذكر كيف كانت تبدو،

102
00:11:31,501 --> 00:11:34,709
لكنها رائحتها
مثل زنابق الوادي والصيف.

103
00:11:35,126 --> 00:11:36,543
من؟
- كلاريسا.

104
00:11:37,210 --> 00:11:42,293
متى سيكونون هنا؟
ربما يكون روبرت على وشك الانفجار.

105
00:11:48,751 --> 00:11:50,210
أنا حقا الحسد لك.

106
00:11:50,626 --> 00:11:53,210
أنت تتكلم تلك اللغة السحرية
كما لو كانت لعبة.

107
00:11:53,626 --> 00:11:59,210
إذا لم أستمع إلى ذلك الخنزير،
قد تكون يدي قادرة على الطيران أيضًا.

108
00:12:00,793 --> 00:12:02,876
هل ستساعدني في إعداد الطاولة؟

109
00:12:03,793 --> 00:12:08,376
مرحبًا كلاريسا وجريجور.
- أهلاً. - عيد ميلاد سعيد لكما.

110
00:12:08,793 --> 00:12:13,168
كم هو لطيف أنك هنا.
- جئت فقط من أجل الإوزة.

111
00:12:13,585 --> 00:12:17,710
نحن نتناول أوزة مشوية، أليس كذلك؟
- هذه تنتمي إلى غرفة المعيشة.

112
00:12:18,126 --> 00:12:20,085
اعتقدت أنهم ينتمون إلى العلية.

113
00:12:20,501 --> 00:12:24,668
كيف كان الأمر حتى الآن؟ - سلمية،
وآمل أن يبقى على هذا النحو.

114
00:12:25,085 --> 00:12:27,168
بالتأكيد. إنه عيد الميلاد.
- بالضبط.

115
00:12:28,085 --> 00:12:29,710
لماذا تأخرت كثيرا؟

116
00:12:32,168 --> 00:12:33,418
عيد ميلاد سعيد يا أبي.

117
00:12:33,918 --> 00:12:35,876
عيد ميلاد مجيد.

118
00:12:36,501 --> 00:12:37,335
مارتن.

119
00:12:43,710 --> 00:12:45,710
الجو بارد في الخارج!

120
00:12:47,543 --> 00:12:51,376
ونسيت بطانيتي في الجنة.

121
00:12:54,418 --> 00:12:55,585
ماذا أرى؟

122
00:12:56,001 --> 00:12:58,918
لا شيء سوى كبار السن!

123
00:13:01,710 --> 00:13:05,043
أليس هناك أي
ماذا تسمون هؤلاء الصغار

124
00:13:06,251 --> 00:13:08,376
الأطفال! ألا يوجد أي هنا؟

125
00:13:08,793 --> 00:13:10,168
أنت فتاة شقية!

126
00:13:10,585 --> 00:13:13,626
أنا أعرف من أنت.
أنت لست سانتا كلوز. - ماذا؟

127
00:13:14,043 --> 00:13:16,918
إذا قلت ذلك
لن تحصل على أي هدايا.

128
00:13:17,335 --> 00:13:19,251
من أنا؟

129
00:13:19,751 --> 00:13:23,085
العم جريجور لا! سانتا كلوز!

130
00:13:24,335 --> 00:13:29,710
أنت فتاة صغيرة جيدة.
كل هذه الأشياء موجودة

131
00:13:30,585 --> 00:13:32,376
بالنسبة لك!

132
00:13:32,793 --> 00:13:34,085
هل طعمها جيد؟

133
00:13:35,126 --> 00:13:37,626
لم أكن أعرف ماذا أشتري.

134
00:13:39,585 --> 00:13:43,293
خذها.
وأنا أعلم أنه يمكنك استخدامه.

135
00:13:45,835 --> 00:13:47,751
ومن أعطاك هذا الكتاب الجميل؟
- بابي.

136
00:13:48,168 --> 00:13:51,085
لارا، تعالي هنا.
- حسنا يا جدتي.

137
00:13:53,710 --> 00:13:58,168
سنقرأها لاحقا. - هل نلعب
القطعة من العام الماضي؟

138
00:13:58,585 --> 00:14:02,251
ماذا علي أن أفعل؟
- يمكنك جمع المناديل.

139
00:14:44,251 --> 00:14:46,376
اعتقدت أننا قد قرأنا الكتاب.

140
00:14:46,793 --> 00:14:48,918
انتظر حتى تنتهي كلاريسا من اللعب.

141
00:14:49,335 --> 00:14:52,126
استخدم يديك عندما تتحدث معي!

142
00:15:45,126 --> 00:15:46,793
رائع، أنتما الإثنان.

143
00:15:47,210 --> 00:15:50,085
كما ترى،
نحن نتفق بشكل جيد عندما نلعب.

144
00:15:52,001 --> 00:15:55,001
هل تتحدثين مع طفلك أحياناً؟

145
00:15:55,418 --> 00:15:57,585
الأصوات مهمة جدًا للأطفال.

146
00:15:58,001 --> 00:16:00,376
هل هذا صحيح يا جدتي؟
- هذا صحيح.

147
00:16:00,960 --> 00:16:04,418
ألا تريد البقاء؟
- أوه نعم! لو سمحت!

148
00:16:04,835 --> 00:16:09,293
ستحتاج إلى ساعة على الأقل - تعال!
- ... للعودة إلى المنزل في هذا الطقس.

149
00:16:12,751 --> 00:16:14,460
لا تغش!

150
00:16:18,376 --> 00:16:22,376
هنا، وهذا هو لك.
- ما هذا؟

151
00:16:28,251 --> 00:16:31,918
أول واحد لي. لقد تعلمت اللعب عليه.
هل تريد ذلك؟

152
00:16:32,335 --> 00:16:33,960
شكرا لك كلاريسا.

153
00:16:34,376 --> 00:16:40,001
ينظر. تضغط على شفتك السفلية
ضد أسنانك.

154
00:16:50,585 --> 00:16:52,710
مهلا، أنت موهوب.

155
00:16:54,126 --> 00:16:57,335
لارا! أين أنت؟

156
00:16:57,751 --> 00:16:59,793
يجب على  أن أذهب.
- البقاء لفترة من الوقت.

157
00:17:00,626 --> 00:17:04,293
سأوصلك إلى المنزل غدا.
- أوه نعم.

158
00:17:07,751 --> 00:17:14,168
اسألها. - كلاريسا تريدني
للبقاء لفترة من الوقت. ربما أنا؟

159
00:17:14,585 --> 00:17:16,918
وقالت انها سوف تقودني إلى المنزل غدا.

160
00:17:17,335 --> 00:17:18,376
تمام؟

161
00:17:41,418 --> 00:17:45,210
... ومن كان سعيدا،
هو الملك ...

162
00:17:45,626 --> 00:17:49,418
لا يتطلب الأمر الكثير لتكون سعيدًا،

163
00:17:49,835 --> 00:17:52,460
ومن يسعد..

164
00:17:56,793 --> 00:18:02,251
انظر. هذا هو اللون المفضل لدي.
- ماما لا تضع المكياج أبداً.

165
00:18:06,418 --> 00:18:10,585
عندما كنت بعمرك
كان شعري قصيرًا إلى هذا الحد.

166
00:18:11,001 --> 00:18:12,543
هل يجب أن أقطع لك؟
- لا.

167
00:18:12,960 --> 00:18:15,001
سيكون جميلا...

168
00:18:15,418 --> 00:18:17,001
حسنا، حسنا!

169
00:18:17,418 --> 00:18:20,585
لن أفعل أي شيء لا تريده.

170
00:18:24,335 --> 00:18:25,710
ترى...

171
00:18:27,501 --> 00:18:30,418
تلك كانت قصة شعري.
- هل هذا أبي؟

172
00:18:30,835 --> 00:18:34,543
نعم. هذا نحن منذ حوالي 20 عامًا.
- انظر إلى الجدة.

173
00:18:35,085 --> 00:18:39,501
لم يعجبك؟
- من تقصد؟ مارتن؟

174
00:18:40,710 --> 00:18:42,543
هل قال ذلك؟

175
00:18:42,960 --> 00:18:47,168
هذا خطأ. عندما كنا صغارا
كنا قريبين جدًا.

176
00:18:47,585 --> 00:18:52,460
وثم؟ - أنت تعرف والدك.
يمكن أن يكون عنيدًا حقًا في بعض الأحيان.

177
00:18:53,835 --> 00:18:57,210
جدتك كانت دائما تقف إلى جانبه.
يمكنه أن يفعل أي شيء.

178
00:18:57,626 --> 00:19:01,418
في عيد ميلاده الخامس عشر طرق الباب
جميع الكؤوس والأطباق خارج الطاولة.

179
00:19:01,835 --> 00:19:03,293
فقط تخيل. كل شيء مكسور.

180
00:19:03,710 --> 00:19:07,460
والجدة لم ترف لها جفن حتى.
وكان دائما المفضل لها.

181
00:19:07,876 --> 00:19:12,293
لم تتح لي الفرصة أبدا.
- لكنك لم تتعلم لغته قط.

182
00:19:12,710 --> 00:19:14,835
نعم فعلت. قليلا.

183
00:19:15,251 --> 00:19:19,126
كأطفال
لقد صنعنا لغة الإشارة الخاصة بنا.

184
00:19:19,543 --> 00:19:21,626
ولكن الأطباء قالوا أن هذا خطأ

185
00:19:22,043 --> 00:19:26,335
تلك لغة الإشارة على ما يبدو
منعته من تعلم الكلام.

186
00:19:28,001 --> 00:19:30,043
أنت تبدو جميلة في هذا اللباس.

187
00:19:32,501 --> 00:19:34,168
حسنا، ماذا تقول؟

188
00:19:35,293 --> 00:19:37,085
هل يجب أن أقطعه؟

189
00:19:37,876 --> 00:19:40,168
لا تخافوا.
سأجعلك تبدو جميلة.

190
00:20:15,293 --> 00:20:17,626
قلت لك أن تأتي بعد ظهر هذا اليوم!

191
00:20:23,668 --> 00:20:25,710
ما حدث لك؟

192
00:20:40,168 --> 00:20:41,751
لماذا تبكي؟

193
00:20:42,210 --> 00:20:45,210
الآن أنت تبدو مثلها.

194
00:20:46,751 --> 00:20:49,085
هذا ما أردت، أليس كذلك؟

195
00:20:54,335 --> 00:20:56,210
نحن عالقون معا.

196
00:20:56,626 --> 00:20:58,418
دعني أذهب!

197
00:21:00,043 --> 00:21:03,376
مهلا يا أبي! دعني أذهب!

198
00:21:27,876 --> 00:21:32,126
أمي، لماذا لا تستطيعين ركوب الدراجة؟

199
00:21:36,126 --> 00:21:39,085
لدي شعور سيء بالتوازن
كشخص أصم.

200
00:21:39,793 --> 00:21:43,793
أريدك أن تتعلم كيف.
كل أم حقيقية يمكنها ركوب الدراجة.

201
00:21:52,543 --> 00:21:54,626
عندما يولد الطفل الوعد؟

202
00:22:06,751 --> 00:22:11,376
مرحبًا بك هناك. لا تخافوا.
الحياة هنا ليست هادئة تمامًا.

203
00:22:11,793 --> 00:22:17,001
عندما تأتي، سأكون هنا. سألعب
أغنية لك على الكلارينيت الجديد.

204
00:22:48,293 --> 00:22:52,501
كم مرة قلت لك؟ التشيلو
مرتفعة للغاية. - السيد جارتنر!

205
00:22:53,210 --> 00:22:55,710
ليس الآن! نحن نتدرب!

206
00:22:56,251 --> 00:22:59,418
عازفو الناي لا يستمعون!
- أرسلتني السيدة ميرتنز إلى الأسفل.

207
00:23:00,210 --> 00:23:01,835
أنا أعزف على الكلارينيت.

208
00:23:02,335 --> 00:23:04,376
هل يمكنك قراءة الملاحظات؟
- إنها لا تستطيع حتى

209
00:23:04,793 --> 00:23:07,335
قراءة الكتب!

210
00:23:07,751 --> 00:23:10,085
تعال هنا.

211
00:23:12,043 --> 00:23:15,710
بعض الأشياء تستغرق وقتا.
ولم أفقد الأمل بعد

212
00:23:16,126 --> 00:23:17,876
أنك سوف تتقن المثلث

213
00:23:18,293 --> 00:23:20,001
بحلول مساء الوالدين المقبل.

214
00:23:23,085 --> 00:23:27,668
ج ... د ... ف ... ز .

215
00:23:30,835 --> 00:23:34,043
رائع. الآن احتفظ بالملاحظة الأخيرة.

216
00:23:35,501 --> 00:23:40,043
عظيم. الآن من البداية مرة أخرى.
"هل يقوم كلاوس الطيب بألعاب ممتعة..."

217
00:23:40,460 --> 00:23:43,460
لم أكن أريد أن أتعلم القصائد.

218
00:24:00,710 --> 00:24:04,376
واجباتي المنزلية؟ ليس لدي أي.

219
00:24:18,293 --> 00:24:22,960
أنا لا أضيع الوقت.
قالت السيدة ميرتنز إنني تحسنت.

220
00:24:23,626 --> 00:24:26,085
ماذا تفعل؟
أعطني الكلارينيت الخاص بي!

221
00:24:28,168 --> 00:24:30,418
ماذا؟ الموسيقى تمنعني من التعلم؟

222
00:24:30,835 --> 00:24:33,501
هراء!
التعلم ليس أكثر أهمية!

223
00:24:33,918 --> 00:24:37,501
أنت لا تعرف ما هو المهم!
أنت أصم!

224
00:24:37,918 --> 00:24:40,418
أنت لا تعرف حتى ما هي الموسيقى!

225
00:24:42,585 --> 00:24:45,501
أنت لئيم!
أنت لم تهتم أبداً بواجباتي المدرسية

226
00:24:45,918 --> 00:24:49,918
لا أنت ولا أمي فعلت! أنت فقط
لا تريد مني أن أعزف على الكلارينيت!

227
00:24:50,335 --> 00:24:51,960
أكرهك!

228
00:24:59,418 --> 00:25:02,001
سأفقدها.

229
00:25:06,210 --> 00:25:08,751
فقط إذا ارتكبت نفس الخطأ

230
00:25:09,168 --> 00:25:11,085
لقد فعل والديك.

231
00:25:12,210 --> 00:25:14,168
ماذا تقصد؟

232
00:25:16,043 --> 00:25:18,001
تقبلها على ما هي عليه.

233
00:25:18,418 --> 00:25:21,793
هي تستطيع أن تسمع، ونحن صم.

234
00:25:22,210 --> 00:25:24,668
هي طفلتي.

235
00:25:26,376 --> 00:25:28,668
لكنها لا تنتمي إليك.

236
00:27:11,418 --> 00:27:12,543
أمي!

237
00:27:17,710 --> 00:27:19,001
الطفل!

238
00:27:31,001 --> 00:27:33,710
سوف يستغرق كل هذا الوقت؟ أريد البقاء.

239
00:27:35,251 --> 00:27:38,585
سأبقى هنا معك
حتى يأتي الطفل.

240
00:27:50,585 --> 00:27:52,210
نعم، إنهم يصدرون صوتًا.

241
00:27:52,626 --> 00:27:56,043
أنها تبدو مثل الأجراس.
كلما زادت الرياح هناك،

242
00:27:56,460 --> 00:27:58,293
كلما رنوا بصوت أعلى.

243
00:28:11,210 --> 00:28:14,710
هل كنت سعيدًا أيضًا؟
متى ولدت كلاريسا؟

244
00:28:16,460 --> 00:28:18,876
في البداية... وبعد ذلك؟

245
00:28:21,543 --> 00:28:25,585
لم تلعبوا معا من أي وقت مضى
عندما كنت في عمري؟

246
00:28:26,501 --> 00:28:27,543
لماذا؟

247
00:28:31,960 --> 00:28:34,793
عندما كانت كلاريسا في التاسعة أو العاشرة من عمرها

248
00:28:35,210 --> 00:28:39,876
قدمت حفلها الأول
أمام جمهور كبير.

249
00:28:40,293 --> 00:28:44,418
وقد دعا الجد
الكثير من الأشخاص المهمين.

250
00:28:45,793 --> 00:28:49,751
أعتقد أنه كان عيد ميلاده الخمسين.

251
00:28:50,168 --> 00:28:52,668
كان الجميع متحمسين للغاية في ذلك اليوم.

252
00:28:53,085 --> 00:28:56,918
كان على كلاريسا أن تلعب
عدة قطع على الكلارينيت.

253
00:28:57,335 --> 00:28:59,418
لقد مارستهم
لفترة طويلة.

254
00:28:59,835 --> 00:29:03,960
كان الجد فخوراً جداً
من ابنته.

255
00:29:49,293 --> 00:29:51,251
روبرت، اتركه وشأنه!

256
00:30:06,626 --> 00:30:08,335
أمي!

257
00:30:13,501 --> 00:30:15,626
منذ ذلك الحين لم تلعب مرة أخرى

258
00:30:16,043 --> 00:30:17,460
عندما كنت في الغرفة.

259
00:30:17,876 --> 00:30:21,751
وهكذا قضيت
العديد من الأمسيات وحدي في غرفتي.

260
00:30:36,918 --> 00:30:39,168
لارا! لارا!

261
00:30:42,960 --> 00:30:45,835
لدي هذا من صديق
الذي يدرس في المدرسة الثانوية.

262
00:30:46,251 --> 00:30:51,251
قد يكون الأمر صعبا بعض الشيء، ولكن حاول ذلك.
إنها موسيقاك الأولى مع ثلاثة توائم.

263
00:30:52,835 --> 00:30:55,960
وعندما تصل إلى هذه النقطة،
عد لنفسك: 1، 2، 3...

264
00:30:57,418 --> 00:30:58,793
بهذه السرعة؟
- لا.

265
00:30:59,210 --> 00:31:01,960
بأسرع ما يمكن.
بما أن كل شيء في G الكبرى ...

266
00:31:02,376 --> 00:31:04,793
لذلك هذا هو F حاد.

267
00:31:05,835 --> 00:31:08,001
1، 2، 3 ...

268
00:31:10,918 --> 00:31:14,085
العام القادم
سوف نجد لك مدرسا خاصا.

269
00:31:17,751 --> 00:31:20,043
هل يجب أن أتحدث مع والديك
عنه؟

270
00:31:20,460 --> 00:31:25,460
ليس الآن. في هذه اللحظة
إنهم مشغولون حقًا بطفلنا.

271
00:31:29,168 --> 00:31:30,793
الذهاب إلى عيد ميلاد أولي؟

272
00:31:32,210 --> 00:31:34,626
ولم لا؟
- ولم يدعوني.

273
00:31:37,293 --> 00:31:39,293
لا تحزني يا لارا.

274
00:31:39,710 --> 00:31:42,460
"الغربان تطير في أسراب، ولكن النسر

275
00:31:42,876 --> 00:31:44,585
يطير وحده."

276
00:31:46,376 --> 00:31:49,251
لا تتذمر! علينا أن نفعل هذا.

277
00:31:49,668 --> 00:31:52,460
تريد أن تبدو جميلة، أليس كذلك؟

278
00:31:59,960 --> 00:32:03,126
هو)" يا أمي! لا!

279
00:32:05,376 --> 00:32:07,168
لا تفعلي ذلك يا أمي!

280
00:32:09,543 --> 00:32:14,126
أردت أن أقرأ لها قصة.
من المفترض أن أتحدث معها كثيراً

281
00:32:17,501 --> 00:32:20,501
أوه نعم؟ كيف تعرف أنها متعبة؟

282
00:32:20,918 --> 00:32:23,376
هل قالت لك ذلك؟

283
00:32:31,085 --> 00:32:32,335
تمام.

284
00:32:39,293 --> 00:32:41,376
ماري؟ هل يمكنك سماع ذلك؟

285
00:33:05,501 --> 00:33:08,085
مهلا، يمكنك أن تسمع!

286
00:33:09,793 --> 00:33:13,293
يمكنها أن تسمع! ماري تستطيع أن تسمع!

287
00:33:20,376 --> 00:33:23,210
ولكن لماذا تعاني؟

288
00:33:23,626 --> 00:33:28,960
لا، كل شيء مختلف.
أنا لست كما كنت من قبل.

289
00:33:29,376 --> 00:33:32,960
ولكن هناك شيء واحد
عليك أن تعرفي يا ماريا. كنت تحبني!

290
00:33:33,376 --> 00:33:36,251
أنت تعرف أنك تحبني!
- نعم نعم.

291
00:33:36,668 --> 00:33:41,043
أنظري إلي يا ماريا.
لدينا حياتنا كلها أمامنا.

292
00:33:41,710 --> 00:33:43,210
أنت وأنا.

293
00:33:44,251 --> 00:33:46,543
لا شيء آخر يمكن أن يأتي بيننا.

294
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
من الآن فصاعدا
سنبقى دائما معا.

295
00:33:51,960 --> 00:33:53,001
نعم.

296
00:34:06,251 --> 00:34:07,543
ركوب الدراجة؟

297
00:34:07,960 --> 00:34:09,710
لكنك لا تعرفين كيف يا أمي!

298
00:35:30,960 --> 00:35:34,793
باستثناء المثلث، كان كل شيء
لطيف جدا. - أنا لست جيدة في الموسيقى!

299
00:35:35,210 --> 00:35:39,460
لا تقل ذلك! يمكن لعازف البوق
يرجى إزالة العلكة له ...؟

300
00:35:45,168 --> 00:35:47,085
من الجميل أنك أتيت.

301
00:35:47,501 --> 00:35:50,210
لارا تلميذة رائعة، كما ترى،

302
00:35:50,626 --> 00:35:55,001
لكنها لن تمر، إلا إذا
تعمل على تحسين القراءة والكتابة.

303
00:35:57,168 --> 00:36:01,960
قراءتي تتحسن
لكنها ليست مثالية بعد.

304
00:36:02,376 --> 00:36:05,835
ولا يمكننا السماح لها دائمًا
لمغادرة الصف في وقت مبكر.

305
00:36:06,668 --> 00:36:11,210
أخبرها أننا سعداء لأنها سمحت لك بذلك
ترك الصف في وقت مبكر في بعض الأحيان.

306
00:36:13,251 --> 00:36:15,126
هل انتهيت بعد؟

307
00:36:15,543 --> 00:36:19,543
من الصعب العثور عليه
مترجم جيد هنا

308
00:36:20,793 --> 00:36:22,293
انها عطلة الصيف قريبا.

309
00:36:22,710 --> 00:36:24,585
ثم لن أضطر إلى المغادرة مبكرا.

310
00:36:27,168 --> 00:36:31,168
هذه هي كلمتي الأخيرة في هذا الشأن!
في المرة القادمة لن أتركك تذهب

311
00:36:31,585 --> 00:36:34,918
أنت معلم رائع.
لارا معجبة بك حقًا.

312
00:36:35,460 --> 00:36:37,168
تقول أنك لطيف جدًا.

313
00:36:44,876 --> 00:36:47,085
إنهم جميلون. شكرًا لك.
- أخيرا!

314
00:36:47,501 --> 00:36:49,918
أخيراً سألتقي بك!

315
00:36:51,043 --> 00:36:55,210
ابنتك موهوبة للغاية.
في مساء الوالدين

316
00:36:55,626 --> 00:36:59,626
لقد حجزت مقعدين لك
في الصف الأول، حسنا؟

317
00:37:00,043 --> 00:37:03,418
هذا هو مدرس الموسيقى الخاص بي.
يقول إنه عار

318
00:37:03,835 --> 00:37:07,460
أنك لا تسمح لي أبدا
للعب الكلارينيت.

319
00:37:11,501 --> 00:37:14,085
علينا أن نلتقط طفلنا.
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

320
00:37:14,501 --> 00:37:16,960
لارا، هل أخبرتهم بمدى قلقي؟

321
00:37:17,376 --> 00:37:21,335
قلت لهم كل شيء،
ليس كلمة كلمة، ولكن أكثر أو أقل.

322
00:37:24,418 --> 00:37:28,210
أسهل ملاحظة هي G.
لا أصابع... انظر!

323
00:37:30,543 --> 00:37:35,585
لكني لا أستطيع اللعب بها أبداً.
ربما يكون من السهل جدًا عليهم استخدامه.

324
00:37:42,376 --> 00:37:45,376
لقد قمت بالحسابات في الحافلة.
هناك قصة يجب أن أقرأها

325
00:37:45,793 --> 00:37:48,460
ولكن يمكنني أن أفعل ذلك غدا.

326
00:37:54,418 --> 00:37:56,543
هل ستأتي غدا؟

327
00:38:03,793 --> 00:38:06,543
بالطبع الطفل.

328
00:38:35,418 --> 00:38:40,668
"الشمس تدوي بطريقة قديمة،
في المجالات الأخوية للدعوات المتنافسة،

329
00:38:41,085 --> 00:38:47,210
استكمال الإجراء المعين له
من خلال تقديم العواصف الرعدية.

330
00:38:47,626 --> 00:38:51,709
منظرها يمنح الملائكة القوة،

331
00:38:52,585 --> 00:38:55,335
على الرغم من عدم إعلان حكمتها أبدًا.

332
00:38:55,751 --> 00:39:00,793
هذه الأعمال في غاية الروعة
انبهار كما لو أنها قد صنعت للتو."

333
00:39:23,168 --> 00:39:25,960
حان دورك. هل كل شيء على ما يرام؟

334
00:39:26,376 --> 00:39:30,626
سوف تقوم بعمل جيد.
سوف تلعب بشكل جيد للغاية.

335
00:39:31,043 --> 00:39:34,168
والآن لارا بيشوف من الصف الثالث ج.

336
00:39:34,585 --> 00:39:37,585
سوف تعزف مقطوعة على الكلارينيت.

337
00:41:34,710 --> 00:41:37,168
إنها أفضل مدرسة على الإطلاق

338
00:41:37,585 --> 00:41:40,585
يأتي الطلاب من جميع أنحاء العالم.

339
00:41:41,835 --> 00:41:45,793
ما رأيك؟
إنها مسألة مستقبل لارا.

340
00:41:46,918 --> 00:41:51,335
تريد أن تأخذ بعيدا
تلميذتي الموهوبة الوحيدة؟

341
00:41:51,751 --> 00:41:53,710
هذا ليس مضحكا جدا.

342
00:41:54,126 --> 00:41:57,668
وعليها أن تنمي موهبتها
ولا يمكنك أن تصبح أي شيء هنا.

343
00:41:58,876 --> 00:42:02,085
هذا صحيح.
- لست متأكدا... برلين؟

344
00:42:02,710 --> 00:42:04,251
يجب أن أستأجر غرفة.

345
00:42:04,668 --> 00:42:07,585
هذا مكلف للغاية.
- هناك طرق أخرى.

346
00:42:08,001 --> 00:42:12,293
هل تعتقد أن أبي سيأخذ أموالك؟
- ليس بالنسبة له. انها لك!

347
00:42:12,710 --> 00:42:16,335
يمكنني أن أكتب توصية.
- الموسيقى ليست مهمة بالنسبة لي.

348
00:42:16,751 --> 00:42:20,793
إذا لم تقبل هذا العرض،
سوف تفوت فرصتك الكبيرة.

349
00:42:21,210 --> 00:42:24,251
لا يمكنك الاعتناء بوالديك
حياتك كلها!

350
00:42:24,668 --> 00:42:28,960
تظهر مرة واحدة في السنة،
وفي كل مرة يكون لديك فكرة جديدة!

351
00:42:29,376 --> 00:42:32,585
في بعض الأحيان أعتقد أنك تشعر بالملل فقط.
- بالضبط.

352
00:42:33,001 --> 00:42:38,376
عرضي الأخير هو قضاء الصيف
معنا وسنتدرب كل يوم.

353
00:42:38,793 --> 00:42:41,918
طوال الصيف
سوف نتدرب ونذهب إلى الحفلات الموسيقية

354
00:42:42,335 --> 00:42:46,001
ومعرفة ما إذا كان يمكنك المرور
امتحان القبول. هل تريد أن؟

355
00:42:46,418 --> 00:42:50,418
هل يمكنني الحضور؟
- أنت تعلم أنني أود ذلك.

356
00:42:53,668 --> 00:42:57,376
لا يمكنك أن تتخيل كم هو ممل
طوال اليوم مع عمك.

357
00:42:58,835 --> 00:43:00,126
ينظر!

358
00:44:01,126 --> 00:44:04,751
ماذا عن ماري؟
ألا يمكنها إجراء مكالمات لك؟

359
00:44:09,293 --> 00:44:11,668
حسنًا، سأكون هناك.

360
00:44:26,210 --> 00:44:29,168
لدي شيء للشرب
مع بعض الصديقات.

361
00:44:32,376 --> 00:44:36,751
بالتأكيد، سأحضرهم معي في وقت ما.
لا بد لي من إجراء بعض المكالمات لأمي.

362
00:44:59,543 --> 00:45:02,293
هل ترى هذه الليلة الجميلة؟

363
00:45:09,168 --> 00:45:11,251
نلقي نظرة جيدة.

364
00:45:11,668 --> 00:45:13,751
الأمور تتغير بسرعة.

365
00:45:18,501 --> 00:45:20,835
سيبدأ الربيع قريبا.

366
00:45:21,251 --> 00:45:23,876
سوف يذوب الثلج.

367
00:45:24,668 --> 00:45:26,710
كيف يبدو صوت الثلج؟

368
00:45:27,126 --> 00:45:29,460
ماذا يقول لك؟

369
00:45:31,793 --> 00:45:36,835
تقول...
"أزمة، أزمة ... بر، بر."

370
00:45:37,251 --> 00:45:39,585
ما هي "أزمة" و"برر"؟

371
00:45:40,001 --> 00:45:41,793
ما هي أنواع الكلمات هم؟

372
00:45:42,210 --> 00:45:45,126
لقول الحقيقة،
الثلج لا يقول الكثير.

373
00:45:45,543 --> 00:45:49,418
لقد قيل حتى
أن الثلج يبتلع كل صوت.

374
00:45:49,835 --> 00:45:53,251
عندما يكون الثلج على الأرض
كل شيء أكثر هدوءًا.

375
00:45:53,668 --> 00:45:54,710
أمين؟

376
00:45:55,418 --> 00:45:57,501
الثلج يجعل العالم هادئا؟

377
00:45:57,918 --> 00:46:00,085
هذا جميل.

378
00:46:00,501 --> 00:46:02,751
كلاريسا كانت في المدرسة اليوم

379
00:46:05,835 --> 00:46:08,543
لم أكن أعلم أنها كانت هنا بنفسي.

380
00:46:10,710 --> 00:46:14,335
إنه عيد ميلادها قريبا. الجد يريد
ليأخذنا جميعا لتناول العشاء.

381
00:46:14,751 --> 00:46:18,710
لن تأتي معنا، من فضلك؟
من أجلي.

382
00:46:36,085 --> 00:46:38,293
مهلا، أنت خنزير!
- إنها الشوكولاتة فقط.

383
00:46:38,710 --> 00:46:41,418
قبل العشاء؟
- بيتينا عاملتني.

384
00:46:44,501 --> 00:46:47,210
بيتينا تنام.
والداها ليسا في المنزل.

385
00:46:47,626 --> 00:46:49,085
هل يمكننا استخدام الكلارينيت الخاص بك؟

386
00:46:49,501 --> 00:46:51,626
بأي حال من الأحوال!
- ولم لا؟

387
00:46:52,043 --> 00:46:53,751
أخشى أن أكسرها؟

388
00:46:54,168 --> 00:46:57,960
هل قمت بتعيين الجدول حتى الآن؟
- اسمحوا لي أن أظهر بيتينا! لو سمحت!

389
00:46:58,585 --> 00:47:01,126
توقف! لن تحصل عليه!
إذا كنت تشعر بالملل،

390
00:47:01,543 --> 00:47:05,085
يمكنك مساعدة أمي في المطبخ.
- لا أريد عصاك الغبية!

391
00:47:05,501 --> 00:47:08,376
الموسيقى الخاصة بك
يثير أعصاب الجميع على أي حال!

392
00:47:09,418 --> 00:47:15,335
هل تسمع ذلك؟ يستمر طوال اليوم.
لقد سئمت حقا من هذا المضرب!

393
00:47:19,710 --> 00:47:20,751
تعال!

394
00:47:32,543 --> 00:47:34,793
هيا، افعلها!

395
00:47:37,918 --> 00:47:42,876
أوه، أمي! أوه! يساعد!

396
00:47:45,210 --> 00:47:46,293
لا شئ.

397
00:47:46,960 --> 00:47:49,710
بصوت أعلى! هيا، اسرع!

398
00:47:55,335 --> 00:47:57,918
أوه! أمي! يساعد!

399
00:48:04,376 --> 00:48:06,918
ماري هل آذيت نفسك؟

400
00:48:10,043 --> 00:48:11,751
ما هي الفكرة الكبيرة؟

401
00:48:12,168 --> 00:48:15,251
فكرت بيتينا
أنه ربما لا يكون آباؤنا صمًا.

402
00:48:15,668 --> 00:48:20,251
ربما هم جواسيس
الذين تم إرسالهم هنا لمراقبتنا.

403
00:48:20,668 --> 00:48:22,960
لقد اختبرنا الأم للتو.

404
00:48:23,376 --> 00:48:25,335
هل أنت مجنون؟

405
00:48:25,751 --> 00:48:27,835
ألا تخجل؟
- لماذا؟

406
00:48:51,835 --> 00:48:56,668
إنها تعتقد أن هذا مضحك. لقد اختلقت
أشياء مجنونة عندما كانت صغيرة أيضًا.

407
00:49:07,043 --> 00:49:10,960
لم يكن لديها مانع،
ولكنك دائما تنشغل!

408
00:49:11,376 --> 00:49:16,710
اذهب وانفخ الكلارينيت الغبي!
- كن سعيدا لديك آذان لسماع ذلك!

409
00:49:17,126 --> 00:49:20,251
بابا لا يسمع
لكنه يكره موسيقاك على أي حال!

410
00:49:20,668 --> 00:49:24,751
يمكنني الخروج إذا كان ذلك يزعجك.
أود أن أرى وجهك بعد ذلك.

411
00:49:25,751 --> 00:49:28,918
كيف يسير عملك مع الأطفال؟

412
00:49:29,751 --> 00:49:32,710
أعتقد أنني سأتوقف عن التدريس
- ولكن تلك الفتاة كيلر

413
00:49:33,126 --> 00:49:37,876
تحسنت حقا معك. - عائلتها
انتقل إلى فرانكفورت قبل شهر.

414
00:49:38,293 --> 00:49:41,043
الآخرون ليسوا مهتمين حقًا.

415
00:49:41,460 --> 00:49:45,168
هذا ممل.
- ما رأيك في ذلك، جريجور؟

416
00:49:46,168 --> 00:49:49,460
أنا؟ نعم، بالطبع هي موهوبة.

417
00:49:50,960 --> 00:49:54,376
الأطفال مجنونون بها،
ولكن إذا كانت لا تريد ذلك...

418
00:49:58,251 --> 00:50:02,376
لا تدع مبدأ المتعة
تشغيل حياتك! يجب عليك أن تفعل شيئا،

419
00:50:02,793 --> 00:50:05,626
إلى جانب إنفاق أموال زوجك!
- هذا ليس عادلا!

420
00:50:06,043 --> 00:50:08,918
لقد كسبت لقمة عيشي دائمًا.
- بالتأكيد، ولكن كيف؟

421
00:50:12,501 --> 00:50:17,168
آسف لقد خيبت أملك يا أبي.
- المال ليس هو الموضوع هنا.

422
00:50:17,876 --> 00:50:20,460
توقف عن كل هذا الجدال، أليس كذلك!

423
00:50:20,876 --> 00:50:26,085
بعد كل شيء، إنه عيد ميلاد كلاريسا.
- "بعد كل شيء، إنه عيد الميلاد!"

424
00:50:26,501 --> 00:50:30,043
هذا ليس خطأي
نحن نرى بعضنا البعض فقط في أيام العطلات!

425
00:50:30,460 --> 00:50:33,043
هل نحن دائما
يجب أن نناقش نفس الأشياء؟

426
00:50:33,460 --> 00:50:37,752
ماذا يجب أن نناقش؟
- "يناقش؟" أنا أسميها "اخماد!"

427
00:50:38,168 --> 00:50:39,543
لقد مررنا بهذا من قبل.

428
00:50:40,251 --> 00:50:42,793
لو كان لديك أطفال أو عائلة..

429
00:50:43,210 --> 00:50:44,793
ماذا تفعل طوال اليوم؟

430
00:50:45,293 --> 00:50:49,585
إنها تنظف.
- بالضبط. - أنت تنظيف، هاه؟

431
00:50:51,043 --> 00:50:55,418
سيكون لديها ما يكفي للقيام به
عندما تأتي لارا للصيف.

432
00:50:55,835 --> 00:50:57,335
ماري!
- ماذا؟

433
00:50:57,751 --> 00:51:02,710
لارا تقيم معك؟
- لم تخبرهم بعد؟

434
00:51:03,126 --> 00:51:08,501
آسف. اعتقدت أنك قد ناقشت ذلك.
- ما الذي تتحدث عنه على أي حال؟

435
00:51:09,960 --> 00:51:12,376
لا تجعلنا في حالة تشويق!

436
00:51:15,876 --> 00:51:17,918
ما الذي لم تخبرنا به لارا؟

437
00:51:18,335 --> 00:51:22,626
دعني أخبرك... - أنت خائف من ذلك.
لارا تقضي الصيف معي.

438
00:51:23,043 --> 00:51:25,543
أنا أجهزها
لامتحان القبول.

439
00:51:25,960 --> 00:51:30,668
إذا سارت الأمور على ما يرام، فسوف تذهب إلى
المعهد الموسيقي في الخريف. - برلين؟

440
00:51:31,085 --> 00:51:32,960
ألا يوجد أي شيء قريب؟

441
00:51:33,376 --> 00:51:37,335
إنها فكرة جيدة. ينبغي لموهبة لارا
يمكن تطويرها. ربما ستفعل

442
00:51:37,751 --> 00:51:39,460
شيئا من نفسها.

443
00:51:39,876 --> 00:51:44,335
لكن برلين بعيدة.
سيكون عليك أن تعيش هناك.

444
00:51:44,751 --> 00:51:48,626
تريد الخروج؟ - لارا عمرها 18 سنة.
هناك وقت للجميع.

445
00:51:49,043 --> 00:51:51,501
لن ينجح الأمر
إذا لم يوافق مارتن وكاي.

446
00:51:51,918 --> 00:51:55,543
هل عليك أن تطعنيني في ظهري؟
- طعنتك في الظهر؟

447
00:51:57,001 --> 00:51:59,835
أنا سعيد لأنني أستطيع أن أقول أي شيء
في هذه العائلة!

448
00:52:02,710 --> 00:52:06,751
اتركها وشأنها. إنها رائعة
عازف الكلارينيت. أريد مساعدتها.

449
00:52:07,335 --> 00:52:09,460
سوف ندفع ثمنها.

450
00:52:09,876 --> 00:52:12,876
لا تقلق.
- عليها أن تخرج من هذا العش.

451
00:52:13,293 --> 00:52:17,376
لقد اعتنت بك لفترة كافية!
- توقفي، كلاريسا! - لماذا؟

452
00:52:17,793 --> 00:52:22,376
تلك المدرسة مناسبة لها.
ويمكنك زيارتها إذا أردت.

453
00:52:22,793 --> 00:52:28,043
لكننا أردنا الذهاب إلى إيطاليا
هذا الصيف. - وهذا هو الأهم.

454
00:52:29,126 --> 00:52:31,668
يجب على مارتن وكاي الموافقة.

455
00:52:32,876 --> 00:52:35,918
لارا لا ينبغي أن تكون معاقة،
فقط لأن والديها!

456
00:52:36,585 --> 00:52:40,293
أنا الأب! إنها ابنتي!

457
00:52:43,293 --> 00:52:44,585
اجلس!

458
00:52:53,293 --> 00:52:57,751
كلاريسا، لقد ذهبت بعيداً هذه المرة!
- بالتأكيد، كل هذا خطأي مرة أخرى.

459
00:52:58,168 --> 00:53:02,210
يرمي النبيذ الأحمر في وجهي،
وأنت تدافع عنه! عليك اللعنة!

460
00:53:12,918 --> 00:53:17,501
أردت أن أخبرك هذا المساء
لكن كلاريسا أخبرتك أولاً.

461
00:53:19,751 --> 00:53:24,876
لم يتقرر شيء بعد. كلاريسا تريد
لي أن أتقدم للامتحان. هذا كل شيء!

462
00:53:25,293 --> 00:53:28,085
إنها تريد مساعدتي فقط.

463
00:53:32,168 --> 00:53:35,085
إنها ليست مغروره هذا هراء!

464
00:53:36,043 --> 00:53:39,543
هل تعتقد
هل يمكنك أنت وأمي الانسجام بدوني؟

465
00:53:42,835 --> 00:53:48,085
أنا أعاملك مثل طفل.
يمكنني المغادرة إذا أردت ذلك.

466
00:53:50,418 --> 00:53:52,085
ثم ما هو السبب؟

467
00:53:59,585 --> 00:54:02,043
لقد دمرت أمسيتهم مرة أخرى.

468
00:54:02,460 --> 00:54:05,710
شعروا بالخجل مني..
كما هو الحال دائما.

469
00:54:06,126 --> 00:54:07,293
من يهتم؟

470
00:54:07,710 --> 00:54:08,918
انها ليست مهمة.

471
00:54:09,335 --> 00:54:13,876
لماذا كلاريسا من بين كل الناس؟
ألا تعلم كم يؤلمني؟

472
00:54:14,543 --> 00:54:17,293
أريد أن أصبح موسيقيا.
هذا كل شيء.

473
00:54:22,210 --> 00:54:24,043
حاول أن تفهمني.

474
00:54:25,960 --> 00:54:29,168
في بعض الأحيان أتمنى لو كنت أصم.

475
00:54:29,585 --> 00:54:32,126
عندها ستكون في عالمي تمامًا.

476
00:54:46,751 --> 00:54:50,085
يعني أنك ستغادر
الآن لا بد لي من ترجمة

477
00:54:50,501 --> 00:54:52,501
جميع أفلام أمي الرومانسية.
- توقف عن الأنين!

478
00:54:52,918 --> 00:54:55,126
أنت لا تساعد كثيرا على أي حال.

479
00:54:56,085 --> 00:55:00,001
هل يمكنني على الأقل النوم في سريرك؟
بينما كنت ذهبت؟

480
00:55:00,418 --> 00:55:02,001
إذا كان ذلك يجعلك سعيدا.

481
00:55:02,418 --> 00:55:05,668
نعم، إنه كذلك.
ولا تلمس الدبدوب الخاص بي.

482
00:55:15,335 --> 00:55:19,293
لماذا الآباء
الحديث فقط عن الواجبات المنزلية؟

483
00:55:36,793 --> 00:55:41,585
عندما كنت صغيرا كنت أؤمن
أن جميع البالغين يمكن أن يغنوا.

484
00:55:42,001 --> 00:55:45,584
واعتقدت أيضًا أنني سأكون قادرًا على ذلك،
عندما كنت بالغاً.

485
00:55:48,126 --> 00:55:52,085
سأقف أمام المرآة
وحرك فمي

486
00:55:52,501 --> 00:55:56,459
والتظاهر
تلك الأصوات الرائعة كانت تخرج،

487
00:55:57,543 --> 00:56:01,918
الأصوات التي جعلت الناس ينظرون
منتشية جدًا، سعيدة جدًا... الموسيقى!

488
00:56:05,710 --> 00:56:10,460
رقصت أمام المرآة مع
فرشاة استخدمتها كميكروفون.

489
00:56:31,376 --> 00:56:33,043
ما هذا يا أمي؟

490
00:56:36,793 --> 00:56:39,918
أنت لا تعرف
إذا كنت أحب هذه الموسيقى.

491
00:56:40,751 --> 00:56:45,001
إنها حفلة موسيقية للكلارينيت.
قرأت عن ذلك في الصحيفة.

492
00:56:47,335 --> 00:56:51,001
أنا متأكد من أنه سيكون جيدًا جدًا.
ولكن لماذا تذكرتين؟

493
00:56:54,210 --> 00:56:57,751
نعم، سيكون لدينا أمسية لطيفة.
إنه لأمر رائع أنك قادم.

494
00:57:02,835 --> 00:57:04,043
شكرًا لك.

495
00:57:26,460 --> 00:57:30,501
من الجميل أنك هنا.
- لماذا لم تأتي كلاريسا؟

496
00:57:30,918 --> 00:57:34,293
إنها ليست على ما يرام هذا الصباح.
- أوه!

497
00:57:39,918 --> 00:57:43,543
لا شئ خطير.
إنها تنشط بعد حلول الظلام.

498
00:57:58,751 --> 00:58:01,918
هل تعرف ما هو الوقت؟
- لارا!

499
00:58:02,751 --> 00:58:04,626
أنت هنا أخيرًا.

500
00:58:05,043 --> 00:58:08,876
استيقظ! أريد أن أرى المدينة.
- هل تريد رؤية المدينة؟

501
00:58:09,293 --> 00:58:12,960
الآن بعد أن قمت بسحبي إلى هنا
أريد أن أرى المدينة.

502
00:58:13,376 --> 00:58:16,793
هل تعلم كم تبلغ مساحة هذه المدينة؟

503
00:59:22,793 --> 00:59:26,710
مرحبا كلاريسا.
- مرحبًا. هذه ابنة أخي، لارا.

504
00:59:27,126 --> 00:59:31,876
كريستيان، فريدريك، وولفغانغ،
آنا وبابس وسوزان ووالتر.

505
00:59:32,293 --> 00:59:34,251
مرحبًا.
- هل تزور برلين؟

506
00:59:34,668 --> 00:59:39,418
إنها تريد الذهاب إلى المعهد الموسيقي،
ولكن يجب عليها أن تعتاد على المدينة.

507
00:59:45,501 --> 00:59:51,043
أنت موسيقي؟ - ليس بعد.
- إنها تعزف على الكلارينيت بشكل جيد جداً.

508
00:59:51,460 --> 00:59:54,085
والآن تريد أن ترى برلين؟

509
01:00:15,501 --> 01:00:16,710
لارا، تعالي هنا!

510
01:02:01,210 --> 01:02:04,793
هذه بحيرتي.
- الحق في وسط المدينة!

511
01:02:05,210 --> 01:02:08,460
إنه المكان الوحيد
هذا يجعلني حزينا.

512
01:02:08,876 --> 01:02:11,335
إنه يذكرني دائمًا بالمنزل.

513
01:02:11,751 --> 01:02:14,710
لقد تجمدت خلال الشتاء الماضي.

514
01:02:23,251 --> 01:02:25,293
ماذا لو جاء شخص ما؟

515
01:03:23,376 --> 01:03:24,668
حسنًا؟

516
01:03:26,626 --> 01:03:29,210
أنا لا أحب الأشياء الحزينة.
إنه يفسد مزاجي

517
01:03:29,626 --> 01:03:33,293
لبقية اليوم.
لا تقلق.

518
01:03:33,710 --> 01:03:35,251
سأجد لك بعض القطع الجميلة

519
01:03:36,751 --> 01:03:40,918
لا أعرف إذا كنت أريد اللعب
أي شيء آخر. أنا أحب الموسيقى.

520
01:03:41,876 --> 01:03:46,126
لكن لن يتم قبولك بذلك؟
- من يقول؟ - أفعل. أو هل تخطط

521
01:03:46,543 --> 01:03:48,543
للضغط على الممتحنين حتى الموت؟

522
01:03:49,293 --> 01:03:51,460
أعتقد أنهم يجب أن يقبلوك.

523
01:03:51,876 --> 01:03:54,501
هذا سخيف.
أعظم الملحنين...

524
01:03:54,918 --> 01:03:57,418
إما صدقني، أو حاول ذلك بمفردك!

525
01:06:11,626 --> 01:06:14,626
شعور غبي يجري التحديق فيه، هاه؟

526
01:06:15,418 --> 01:06:17,210
لقد كنت أراقبك.

527
01:06:17,626 --> 01:06:19,376
لقد لاحظت.

528
01:06:27,710 --> 01:06:30,668
مرحبا، أنا جوانا. من أنت؟

529
01:06:31,085 --> 01:06:33,251
ل ... أ ... ص ... أ.

530
01:06:33,668 --> 01:06:35,376
ت ... س ... م.

531
01:06:35,793 --> 01:06:39,668
لقد ذهبنا إلى الحديقة، لكنه سمح لي بذلك
نلقي نظرة سريعة هنا.

532
01:06:40,085 --> 01:06:42,418
يمين! وكلمة "سريع" أوشكت على الانتهاء.

533
01:06:47,293 --> 01:06:50,626
أيمكنني مساعدتك؟
- نود تلك القفازات.

534
01:06:51,335 --> 01:06:52,501
ألست أصم؟

535
01:06:53,418 --> 01:06:55,210
ليس أنا أنت؟

536
01:06:59,960 --> 01:07:02,793
كم ثمن؟
- 5 علامات. ماذا تريد؟

537
01:07:04,668 --> 01:07:05,918
والدي أصم.

538
01:07:06,335 --> 01:07:08,918
لقد قام بتربيتي بنفسه.

539
01:07:10,001 --> 01:07:12,585
والآن أنا مدرس
في مدرسة للصم.

540
01:07:13,001 --> 01:07:16,418
لقد كان من المفترض في الواقع
للعمل على التعبير اليوم.

541
01:07:17,168 --> 01:07:18,501
وأنت؟

542
01:07:18,918 --> 01:07:21,335
وأنت؟ كيف ذلك
لغة الإشارة الخاصة بك جيدة جدا؟

543
01:07:26,710 --> 01:07:28,751
احذر، الجو زلق هنا.

544
01:07:30,293 --> 01:07:33,960
سآخذ جوانا إلى المنزل.
هل أنت قادم؟ - تمام.

545
01:07:35,210 --> 01:07:37,418
في غضون شهرين سأذهب على أي حال.

546
01:07:37,835 --> 01:07:40,585
أنا ذاهب إلى مدرسة غالوديت
في واشنطن لمدة فصل دراسي.

547
01:07:41,001 --> 01:07:46,918
يمكن للصم دراسة الطب والفن
التاريخ والقانون... كل ذلك بلغة الإشارة.

548
01:07:47,335 --> 01:07:51,960
الأمريكيون يعترفون بها كلغة.
إنهم يسبقوننا بـ 20 عامًا على الأقل.

549
01:07:52,376 --> 01:07:56,001
كنت دائما أريد الأب
يمكن أن أفتخر به،

550
01:07:56,418 --> 01:08:00,710
الذي يحميني من العالم
وغني لي أن أنام في الليل.

551
01:08:01,126 --> 01:08:02,251
الشخص الذي لا يستطيع أن يفهم

552
01:08:02,668 --> 01:08:07,460
لماذا تحب "Guns 'n Roses"؟
أفضل من بيتهوفن. - بالضبط.

553
01:08:11,335 --> 01:08:15,251
6:30 ... لا بد لي من الذهاب.
- 6:30! هذا متأخر جدًا!

554
01:08:17,418 --> 01:08:21,001
يمكنك أن تأتي لزيارتي في المدرسة.
أنا هناك كل يوم.

555
01:08:21,418 --> 01:08:22,585
ربما.

556
01:09:04,668 --> 01:09:07,293
اعتقدت أنني سأزورك.

557
01:09:07,710 --> 01:09:08,751
هذه لارا.

558
01:09:10,793 --> 01:09:12,585
لقد جاءت للزيارة.

559
01:09:13,001 --> 01:09:14,793
وقد تصبح معلمة أيضًا.

560
01:09:16,918 --> 01:09:18,626
اضطجع!

561
01:09:19,918 --> 01:09:21,251
ماذا علي أن أفعل؟

562
01:09:21,668 --> 01:09:23,751
استلقي على بطنك.

563
01:09:26,751 --> 01:09:29,168
أم لا تريد المشاركة؟

564
01:09:29,585 --> 01:09:30,793
تمام.

565
01:09:41,168 --> 01:09:43,251
انتظر وأغمض عينيك.

566
01:10:26,543 --> 01:10:30,460
لارا المسكينة.
أخشى أنها لا تستطيع أن تشعر بالموسيقى.

567
01:10:32,293 --> 01:10:35,126
هل ستذهب
إلى السينما معي غدا؟

568
01:10:56,668 --> 01:10:59,501
في البحيرة! تعال وانضم إلي.

569
01:11:06,835 --> 01:11:08,710
لارا، ادخلي!

570
01:11:10,585 --> 01:11:12,668
الماء رائع.

571
01:11:13,085 --> 01:11:15,626
ليس لدي بدلة السباحة.
- وماذا في ذلك!

572
01:11:16,043 --> 01:11:18,626
أيها الممل القديم! ادخل!

573
01:11:25,293 --> 01:11:26,376
تعال!

574
01:11:30,418 --> 01:11:33,335
ألست خائفا؟
في منتصف الليل!

575
01:11:33,751 --> 01:11:36,585
سأسابقك إلى العوامة.

576
01:11:46,293 --> 01:11:48,751
إلى أين ذهب جريجور بالسيارة؟

577
01:11:50,418 --> 01:11:52,418
إنه يبحث عن شقة.

578
01:11:57,918 --> 01:12:00,960
وقال انه يحصل
وجع أسنان من موسيقاي.

579
01:12:01,376 --> 01:12:04,043
كلهم ضدنا
- الجميع منهم.

580
01:12:15,168 --> 01:12:18,335
لماذا لم تنجب أنت وجريجور طفلاً؟

581
01:12:23,751 --> 01:12:27,335
لا أعرف خطأ من كان.
لم ينجح الأمر أبدًا.

582
01:12:28,835 --> 01:12:33,626
ربما الطبيعة الأم لم ترغب في ذلك
إسناد طفل لأم مثلي.

583
01:12:38,043 --> 01:12:41,293
لقد فعلت كل شيء خاطئ.

584
01:12:41,710 --> 01:12:45,835
مارتن معك،
كاي وماري ومنزل حقيقي.

585
01:12:46,251 --> 01:12:48,501
ليس لدي أي شيء.

586
01:12:48,918 --> 01:12:50,835
هذا ليس صحيحا.

587
01:12:51,251 --> 01:12:55,376
لديك الكثير. أنت جميلة و
قوية، وأنت تصنع موسيقى رائعة.

588
01:12:55,793 --> 01:12:58,626
أردت دائما أن أكون مثلك.

589
01:13:15,001 --> 01:13:16,918
لقد كان فيلماً جميلاً، أليس كذلك؟

590
01:13:17,793 --> 01:13:22,001
لم يعجبك؟
- مثل هذه الأفلام تجعلني حزينًا.

591
01:13:22,418 --> 01:13:25,626
قصص حب بنهاية سعيدة
تجعلك حزينا؟ - نعم.

592
01:13:26,043 --> 01:13:30,793
إنهم يجعلونني غير سعيد بما لدي.
أعني أنهم يجعلونك متفائلا جدا.

593
01:13:31,210 --> 01:13:33,835
"الأمل" شر واسع الانتشار.

594
01:13:34,251 --> 01:13:38,751
يجب أن تكون حذرا مع أحلامك.
معظمها لا يتحقق أبدا.

595
01:13:39,168 --> 01:13:43,501
لماذا الجدية؟ أنت لست حتى 20
وتحدث مثل السيدة كوالشيك. - من؟

596
01:13:43,918 --> 01:13:48,710
القائم على رعايتي. إنها في السبعين من عمرها، سمينة وقبيحة
وتجلس طوال اليوم مع كلبها.

597
01:13:49,710 --> 01:13:53,252
هل هناك شيء جميل في حياتك؟
- القليل جدا.

598
01:13:54,043 --> 01:13:58,251
أنت تجعلني مجنونا،
أيها المخلوق الجاحد!

599
01:13:58,668 --> 01:14:01,335
لا تشعر بالأسف على نفسك!

600
01:14:02,168 --> 01:14:03,835
ولكن أنا جائع.

601
01:14:25,293 --> 01:14:27,876
أريد شنيتزل!
- ماذا؟ شنيتزل!

602
01:14:32,085 --> 01:14:33,168
قطعتان من الشنيتزل من فضلك.

603
01:14:33,751 --> 01:14:36,710
ليس لدي أي أموال.
- إنه علي.

604
01:14:37,668 --> 01:14:40,585
هل تريد الكاتشب عليه؟
- لا، شكرا لك.

605
01:14:53,126 --> 01:14:56,293
غلوريا جاينور!
لقد أحببت هذا عندما كان عمري 14 عامًا.

606
01:16:56,251 --> 01:16:57,835
تعال هنا.

607
01:17:05,543 --> 01:17:07,710
اقترب.

608
01:17:12,085 --> 01:17:15,293
تعرضت والدتك لحادث
على دراجتها أمس.

609
01:17:17,876 --> 01:17:19,376
لقد ماتت.

610
01:18:41,751 --> 01:18:45,168
لا يوجد صوت يا أبي. إنه عديم الصوت.

611
01:19:03,043 --> 01:19:06,126
لقد كان خطأ
لها لركوب الدراجة.

612
01:19:06,876 --> 01:19:09,626
كانت لديها مشاكل
مع شعورها بالتوازن.

613
01:19:12,043 --> 01:19:14,751
هل تحاول أن تقول أنه خطأي؟

614
01:19:15,751 --> 01:19:18,585
انظر إليَّ! تحدث معي! عليك اللعنة!

615
01:19:19,001 --> 01:19:21,085
أنت لا تصدق ذلك!

616
01:19:54,626 --> 01:19:55,960
ماذا علي أن أفعل؟

617
01:19:58,210 --> 01:20:00,293
الموسيقى تزعجك.

618
01:20:01,251 --> 01:20:05,085
كنت لا تريد عشاق الموسيقى هنا؟
في منزلك؟

619
01:20:14,585 --> 01:20:18,460
أنا متأكد من أن أكون في المنزل بحلول الساعة 11،
إذا كانت الحافلة في الوقت المحدد. تمام؟

620
01:20:18,876 --> 01:20:22,460
هل عليك الذهاب؟
- نعم. لم أخرج منذ أشهر.

621
01:20:22,876 --> 01:20:27,501
وأنا على وشك أن أصاب بالجنون.
على أية حال، التذاكر من أمي.

622
01:20:27,918 --> 01:20:30,835
لماذا لا أستطيع الذهاب معك؟ لديك اثنان.

623
01:20:31,251 --> 01:20:36,126
شخص ما يجب أن يبقى مع أبي.
عليك أن تضعه في السرير.

624
01:20:36,960 --> 01:20:40,043
يمكنه أن يضع نفسه في السرير.
أنا لست جليسة الأطفال له.

625
01:20:40,460 --> 01:20:43,418
شاهدي ذلك يا آنسة. لا تكوني وقحة!

626
01:20:44,626 --> 01:20:46,918
كيف أبدو؟
- مبهرج جدا.

627
01:20:47,335 --> 01:20:52,335
حقًا؟ تستخدم كلاريسا المكياج أيضًا.
- كلاريسا جميلة المظهر.

628
01:20:53,460 --> 01:20:57,210
أحبك. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

629
01:21:57,710 --> 01:22:00,876
جيورا، هيا! عجل!
الحفل على وشك البدء.

630
01:24:57,126 --> 01:24:58,710
توم؟

631
01:25:00,710 --> 01:25:02,668
ما الذي تفعله هنا؟

632
01:25:03,543 --> 01:25:06,210
لقد مررت بجانبي في الحافلة.

633
01:25:06,960 --> 01:25:09,210
أردت أن أرى كيف حالك.

634
01:25:10,335 --> 01:25:12,710
خالتك قالت لي..

635
01:25:13,126 --> 01:25:15,501
سأطير مساء الغد.

636
01:25:17,251 --> 01:25:18,751
انا اسف جدا ...

637
01:25:20,793 --> 01:25:25,626
لقد سمعت للتو حفلة موسيقية رائعة.
لا بد لي من الدخول إلى تلك المدرسة.

638
01:25:26,043 --> 01:25:29,668
لا بد لي من ذلك.
هل تعتقد أنني جيد بما فيه الكفاية؟

639
01:25:30,085 --> 01:25:34,043
لم أسمعك تلعب قط.
- هل ألعب لك الآن؟

640
01:25:34,460 --> 01:25:36,918
الآن؟
<i>'</i> لماذا لا؟

641
01:25:37,335 --> 01:25:40,585
يجب أن يكون هناك بعض المزايا
في وجود آباء صم.

642
01:25:41,001 --> 01:25:45,501
حسنًا، أنت في مزاج جيد مرة أخرى.
- لكن أختي تسمع كل شيء.

643
01:25:54,626 --> 01:25:58,918
ألا تحتاج إلى ضوء للملاحظات؟
- لدي كل شيء في رأسي.

644
01:26:01,085 --> 01:26:04,668
لا تحكم علي بقسوة شديدة.
لقد صنعت هذه القطعة للتو.

645
01:28:40,460 --> 01:28:42,501
هل تعلم أن النحل أصم؟

646
01:28:45,876 --> 01:28:47,543
حقا يا سيدي المعلم؟

647
01:28:52,335 --> 01:28:56,085
إنهم يدركون الأصوات
مع حاسة اللمس لديهم.

648
01:29:01,835 --> 01:29:04,626
الآن يمكنه سماع نبضات قلبك.

649
01:29:25,835 --> 01:29:30,210
ألا أستطيع البقاء في شقتك؟
لا بد لي من إعداد نفسي للامتحان.

650
01:29:30,626 --> 01:29:34,668
أريد أن أغادر هنا. - لقد استأجرت
ذلك لصديق. لا أستطيع أن أخذله.

651
01:29:42,585 --> 01:29:45,960
مهلا...ما بك؟

652
01:29:47,876 --> 01:29:52,168
لارا الصغيرة,
لماذا أنت حزين جدا؟

653
01:29:55,668 --> 01:29:59,168
أتعس الأشياء في الحياة
هي الانفصال والوفيات.

654
01:30:00,376 --> 01:30:04,293
لا أريد أن أقول وداعا بعد الآن.
لقد كان لدي ما يكفي من ذلك.

655
01:30:05,460 --> 01:30:08,126
أنت لم تتخلص مني بعد.
قصتنا بدأت للتو.

656
01:30:09,418 --> 01:30:13,376
يا له من ثنائي رائع، عازف الكلارينيت
ومعلم للصم.

657
01:30:17,585 --> 01:30:18,793
أنا لا أريدك أن تذهب.

658
01:30:20,251 --> 01:30:22,710
لقد عدت تقريبًا بالفعل.

659
01:30:52,126 --> 01:30:55,626
أين كنت؟
- كنت بالخارج أمشي.

660
01:30:56,043 --> 01:31:01,168
ألست متأخرا بعض الشيء؟
- ماذا؟ إنها الساعة 7:15 فقط.

661
01:31:01,585 --> 01:31:04,001
هل كان الحفل جميلا؟

662
01:31:08,460 --> 01:31:09,460
نعم...

663
01:31:09,876 --> 01:31:11,626
حوالي 12، على ما أعتقد.

664
01:31:13,918 --> 01:31:14,835
وماذا في ذلك؟

665
01:31:15,335 --> 01:31:21,168
لم أكن في المنزل بحلول الساعة 11. لكن عمري 18 عامًا،
ويمكنني أن أتأخر لمدة ساعة إذا أردت!

666
01:31:25,335 --> 01:31:29,543
يُسمح لك بفعل بعض الأشياء،
ولكن ليس كل شيء... مهلا، ما الأمر؟

667
01:31:31,543 --> 01:31:34,876
لكنه لن يسمح لك
لجلب الرجال إلى المنزل،

668
01:31:35,293 --> 01:31:37,960
الى غرفة المعيشة...
من كان هنا؟

669
01:31:44,460 --> 01:31:47,751
ما الخطأ الذي فعلته هذه المرة يا أبي؟
لماذا أنت

670
01:31:48,168 --> 01:31:50,668
غاضب مني؟ لأنني غير مسؤول

671
01:31:51,251 --> 01:31:54,918
أناني، وأفكر في نفسي فقط
وموسيقاي؟

672
01:31:55,918 --> 01:31:59,960
وطعنتك أنت وأمي في الظهر؟
وأنا على جانب كلاريسا؟

673
01:32:00,418 --> 01:32:03,918
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا!
لا أستطيع الوقوف هنا!

674
01:32:04,335 --> 01:32:06,210
ونظراتك الصامتة العاتبة

675
01:32:06,626 --> 01:32:08,126
شكاويك!

676
01:32:08,543 --> 01:32:11,793
الصمت هنا، الضجيج الذي تصدره
عندما تقرأ الورقة،

677
01:32:12,210 --> 01:32:15,501
عندما تأكل أو تغسل أسنانك!
هذا المنزل مثل القفص!

678
01:32:16,543 --> 01:32:18,168
اخرج من هنا!

679
01:32:18,710 --> 01:32:20,418
لقد كان لدي ما يكفي!

680
01:32:45,001 --> 01:32:45,751
نعم؟

681
01:32:47,626 --> 01:32:51,043
أبحث عن عمتي،
كلاريسا بيشوف. هل هي هنا؟

682
01:32:52,085 --> 01:32:55,085
ما الذي تفعله هنا؟ ادخل.

683
01:33:02,085 --> 01:33:07,418
والتر مصور فوتوغرافي. انه يأخذ
صور في اسبانيا لمجلة السفر.

684
01:33:07,835 --> 01:33:09,876
قال أنني أستطيع مساعدته.

685
01:33:11,751 --> 01:33:14,168
كمساعد له، إذا جاز التعبير.

686
01:33:14,585 --> 01:33:17,793
نحن نغادر الأسبوع المقبل.
- وجريجور؟

687
01:33:19,293 --> 01:33:22,126
لقد اختار عمك أن يعيش بمفرده.

688
01:33:25,126 --> 01:33:28,293
لقد فعلت الشيء الصحيح.
الموسيقى الخاصة بك هي أكثر أهمية.

689
01:33:28,960 --> 01:33:30,293
مارتن سوف يفهم.

690
01:33:32,793 --> 01:33:34,501
هذا هو الحال بالنسبة له.

691
01:33:34,918 --> 01:33:37,793
لقد أصيب بالجنون، ونحن نشعر بالذنب.

692
01:33:41,293 --> 01:33:42,793
ليس لديك فكرة!

693
01:33:43,751 --> 01:33:46,543
ما المشكلة الآن؟
- ليس لك الحق في إدانته.

694
01:33:47,126 --> 01:33:51,876
أنت لم تحاول أبدا أن تفهمه.
- لارا، أريدك أن تكوني حرة...

695
01:33:52,293 --> 01:33:54,960
ماذا تريد حقا مني؟

696
01:33:55,376 --> 01:33:59,585
في بعض الأحيان أعتقد أنك تريدني
للدراسة في تلك المدرسة من أجلك.

697
01:34:00,001 --> 01:34:01,501
هراء! أريدك أن تكون جيدًا،

698
01:34:01,918 --> 01:34:05,251
جيد حقا. مشاكلك الخاصة
يصرف انتباهك فقط

699
01:34:05,668 --> 01:34:12,043
من الموسيقى الخاصة بك. - بالتأكيد. تريدني
أن تكون جيدًا، ولكن ليس أفضل منك.

700
01:34:13,335 --> 01:34:14,585
هذا ليس عادلا.

701
01:34:15,001 --> 01:34:19,793
لهذا السبب أنت تعارض موسيقاي.
تعتقد أنه ممل، محبط.

702
01:34:20,210 --> 01:34:22,001
لو كنت مهتمًا حقًا،

703
01:34:22,418 --> 01:34:27,043
كنت قد شجعتني.
أنت لم تفعل أبدا. - ابطئوا يا سيدات.

704
01:34:27,460 --> 01:34:32,668
لا داعي للإثارة. - اسكت! أنت
ليس لدي أي فكرة عما نتحدث عنه!

705
01:34:34,001 --> 01:34:34,793
قهوة؟

706
01:34:36,001 --> 01:34:37,210
تماما مثل والدك!

707
01:34:37,626 --> 01:34:40,668
الآن أرى ما أنت عليه حقا!
- بالضبط!

708
01:34:41,085 --> 01:34:45,876
أنا طفل والدي
وليست الابنة التي لم تنجبها من قبل!

709
01:34:46,293 --> 01:34:48,501
والأهم من ذلك كله أنني لست أنت!

710
01:35:12,626 --> 01:35:15,335
شركة النشر الخاصة بي موجودة هناك.

711
01:35:17,668 --> 01:35:19,876
يمكنك النوم هنا.

712
01:35:24,793 --> 01:35:26,501
نوما عميقا.

713
01:35:28,543 --> 01:35:31,293
الموعد النهائي الخاص بي هو الشهر المقبل.
الناشر غير صبور.

714
01:35:31,710 --> 01:35:35,085
سأتدرب فقط عند رحيلك.
- تدرب وقتما تشاء.

715
01:35:35,501 --> 01:35:39,418
بعد 12 سنة مع عمتك،
أستطيع النوم مهما كان الضجيج.

716
01:35:43,876 --> 01:35:46,501
هل ندمت على رحيلك؟

717
01:35:49,710 --> 01:35:51,335
ليس حقا...

718
01:35:52,668 --> 01:35:54,918
ولكن ربما سأفعل.

719
01:35:56,918 --> 01:35:58,335
لماذا غادرت؟

720
01:36:00,793 --> 01:36:02,335
كلاريسا ليست بحاجة لي.

721
01:36:03,293 --> 01:36:07,001
عقلها مملوء بك يا روبرت
ومارتن. - لكنهم يجادلون دائما.

722
01:36:08,335 --> 01:36:12,085
ومع ذلك، أتمنى لو أنها أحبتني بنفس القدر.

723
01:36:13,001 --> 01:36:18,043
لقد أثار طعامها الصحي أعصابي أيضًا!
كل شيء أخضر في ثلاجتها!

724
01:36:18,668 --> 01:36:20,251
أنا لا آكل أي شيء أخضر،

725
01:36:20,668 --> 01:36:22,251
باستثناء مضغ العلكة.

726
01:37:49,585 --> 01:37:50,376
نعم؟

727
01:37:51,251 --> 01:37:52,376
ماري!

728
01:37:52,793 --> 01:37:54,751
أين أنت؟
- قريب جداً.

729
01:37:55,168 --> 01:37:57,251
وسط المدينة... هل يمكنك اصطحابي؟

730
01:37:57,668 --> 01:38:01,043
لا أعرف ما هو المترو الذي يجب أن أستقله؟
- هل أنت وحدك؟

731
01:38:01,751 --> 01:38:02,668
نعم!

732
01:38:03,835 --> 01:38:05,960
يا إلهي!

733
01:38:15,251 --> 01:38:20,001
هل أنت خارج عقلك؟
وحيدا بالقطار؟ ولماذا أنت هنا؟

734
01:38:20,418 --> 01:38:26,210
لزيارتك. - لهذا السبب أتيت
300 ميل بالقطار؟ لكن ليس لدي وقت.

735
01:38:29,418 --> 01:38:32,460
هل يعرف أبي أنك هنا؟
- بالتأكيد، كتبت له ملاحظة.

736
01:38:32,876 --> 01:38:36,543
ماذا كتبت؟
- أنني كنت ذاهبا إلى حفلة

737
01:38:36,960 --> 01:38:41,793
بعد المدرسة، لكنني لم أكتب
أن الحفلة كانت على بعد 300 ميل.

738
01:38:46,085 --> 01:38:48,001
ماذا يقول؟
- عن ما؟

739
01:38:48,418 --> 01:38:51,335
هل تعلم... هل يتحدث عني؟

740
01:38:52,585 --> 01:38:55,918
لم أفكر في ما قلته
كان لطيفا جدا سواء. - أوه، اصمت!

741
01:38:56,335 --> 01:38:58,876
ليس عليك أن تخبرني بذلك أيضاً!

742
01:39:02,668 --> 01:39:05,460
ألا يمكنك العودة قريباً، من فضلك؟

743
01:39:06,710 --> 01:39:08,210
الإمتحان بعد أربعة أيام .

744
01:39:08,626 --> 01:39:13,126
كيف سأعود إلى المنزل؟
- لم تشتري تذكرة العودة؟

745
01:39:14,710 --> 01:39:18,960
لقد استنفدت كل أموالي.
وسوف يحل الليل قريباً.

746
01:39:19,376 --> 01:39:21,751
وأنا في التاسعة فقط.

747
01:39:25,251 --> 01:39:26,418
يا للقرف!

748
01:39:30,960 --> 01:39:34,376
هناك مشكلة في النوم هنا.

749
01:39:36,168 --> 01:39:38,418
تعال هنا، وسترى.

750
01:39:38,835 --> 01:39:41,251
نحن بحاجة لمساعدتكم.

751
01:39:43,751 --> 01:39:46,668
نعم، شأن عائلي.

752
01:39:50,168 --> 01:39:53,168
لقد ملأت الخزان بالأمس.
- تمام.

753
01:39:55,251 --> 01:39:56,293
هل أنت بخير؟

754
01:39:58,876 --> 01:39:59,918
بالتأكيد.

755
01:40:00,668 --> 01:40:04,251
يذهب 140 ميلا في الساعة؟
- لكن قم بالقيادة بحذر!

756
01:40:05,668 --> 01:40:10,043
نراكم غدا. - تمام.
اعتني بنفسك يا ماري. قل مرحبا لمارتن.

757
01:40:37,085 --> 01:40:40,418
الآباء الآخرون فخورون
لنجاح بناتهم.

758
01:40:40,835 --> 01:40:42,835
لماذا لا تساعدني؟

759
01:40:58,001 --> 01:41:02,251
لا يمكنك السماح لي بالذهاب إلى هناك وحدي.
أبي سوف يمزقني.

760
01:41:02,668 --> 01:41:07,751
لقد قادتك إلى هنا. الآن تمشي
آخر 10 ياردات بنفسك. - لو سمحت!

761
01:41:08,168 --> 01:41:11,876
استمر. سيكون سعيدًا بعودتك.

762
01:41:39,668 --> 01:41:42,710
لقد أوصلت ماري إلى المنزل.

763
01:41:43,335 --> 01:41:44,543
شكرًا لك.

764
01:41:44,960 --> 01:41:48,835
يا! منذ متى
هل تعرف كلاريسا لغتنا؟

765
01:41:50,585 --> 01:41:54,210
هل لارا ما زالت في مكانك؟
هل هي بخير؟

766
01:41:54,626 --> 01:41:59,918
لا، إنها حزينة... إنها تفتقدك.

767
01:42:01,835 --> 01:42:03,710
تعال! سآخذك إليها.

768
01:42:04,251 --> 01:42:07,210
لماذا لم تأتي معك؟

769
01:42:08,668 --> 01:42:12,001
ليس لديها الوقت.
عليك أن تذهب إليها.

770
01:42:12,418 --> 01:42:15,835
أوه نعم! سوف نعود جميعا الحق
هناك معا!

771
01:42:16,251 --> 01:42:18,710
لا، لا أستطيع.

772
01:42:22,751 --> 01:42:25,418
توقف عن الشعور بالأسف على نفسك!

773
01:42:26,085 --> 01:42:29,085
يجب أن تكون مشكلة عائلية.

774
01:42:43,043 --> 01:42:47,043
يا أبي!
لماذا لم تذهب هناك معها؟

775
01:42:47,460 --> 01:42:50,043
إذا هربت مرة أخرى

776
01:42:50,460 --> 01:42:53,043
سوف أضرب
ضوء النهار الحي منك!

777
01:43:18,876 --> 01:43:20,668
"امتحانات القبول".

778
01:43:34,751 --> 01:43:37,835
أي أداة؟
- الكلارينيت.

779
01:43:39,960 --> 01:43:42,501
حظ سعيد.
- شكرًا لك.

780
01:43:54,043 --> 01:43:56,793
لارا بيشوف. تعال معي من فضلك.

781
01:44:04,626 --> 01:44:07,418
آنسة بيشوف...
في طلبك كتبت

782
01:44:07,835 --> 01:44:11,251
أنك مهتم
في موسيقى كليزمير التقليدية.

783
01:44:12,210 --> 01:44:17,835
لماذا أنت مهتم به؟
- من الصعب القول. إنه شعور...

784
01:44:18,251 --> 01:44:22,668
ربما لأنه عاطفي جدا.
- عاطفي؟ حسنًا ، حسنًا ...

785
01:44:23,085 --> 01:44:27,085
بداخلها بهيجة وبرية ،
وفي نفس الوقت

786
01:44:28,210 --> 01:44:32,710
إنه أمر محزن وليس مجانيًا حقًا.
إنه شعور أفهمه جيدًا.

787
01:44:34,793 --> 01:44:36,418
هل تعرف ماذا أعني؟

788
01:44:36,835 --> 01:44:40,043
ثم دعونا نبدأ
مع موضوعك الرئيسي سيدة بيشوف.

789
01:44:40,460 --> 01:44:43,418
لقد أحضرت معك ثلاث قطع؟
- نعم.

790
01:44:43,835 --> 01:44:48,793
إذا كنت لا تمانع، سأبدأ
القطعة المعاصرة. - كما يحلو لك.

791
01:44:49,210 --> 01:44:51,460
الترتيب غير مهم.

792
01:45:10,501 --> 01:45:13,876
أريد أن أراك تلعب. هل هذا جيد؟

793
01:45:16,001 --> 01:45:17,501
نحن ننتظر.

794
01:45:20,001 --> 01:45:21,293
ألا تشعر أنك بخير؟

795
01:45:22,085 --> 01:45:25,418
هل تريد بعض الماء؟
- خذ نفسا عميقا.

796
01:45:26,335 --> 01:45:27,585
ثم ابدأ.

797
01:45:28,001 --> 01:45:30,126
انها ليست سيئة كما تظن.

798
01:45:30,543 --> 01:45:34,376
اهدأ.
أريد فقط أن أتمنى لك التوفيق.

799
01:45:34,793 --> 01:45:37,710
ماذا يحدث هنا؟ لماذا أتيت؟

800
01:45:38,126 --> 01:45:40,126
لمعرفة ما هو مهم جدا بالنسبة لك

801
01:45:40,543 --> 01:45:43,335
ولنرى كيف تلعب.

802
01:45:47,918 --> 01:45:50,918
عفوا، هل يمكنك السماح لنا بالدخول في هذا؟
- نعم.

803
01:45:51,335 --> 01:45:53,960
هذا والدي. إنه أصم.

804
01:45:54,376 --> 01:45:55,876
يرغب في المشاهدة.

805
01:45:58,626 --> 01:46:02,126
حسنًا، إذا كان يرغب في ذلك.
ولكن يجب أن أطلب منك أن تبدأ.

806
01:46:06,626 --> 01:46:09,918
هذا صحيح! تبين لهم!

807
01:46:10,335 --> 01:46:14,710
من فضلك يا أبي. توقف عن الحديث.
لقد اختلطت الأمور.

808
01:48:00,585 --> 01:48:03,710
إذن هذه هي موسيقاك؟

809
01:48:05,043 --> 01:48:10,960
نعم، إنها موسيقاي. هل تعتقد
سوف تكون قادرا على فهم ذلك؟

810
01:48:11,376 --> 01:48:14,001
ربما لا أستطيع سماعه،

811
01:48:14,418 --> 01:48:18,751
ولكن سأحاول أن "فهم" ذلك.

812
01:48:26,085 --> 01:48:30,543
هل فقدتك؟

813
01:48:32,168 --> 01:48:35,668
لقد أحببتك منذ ولادتي.

814
01:48:36,085 --> 01:48:40,293
لن تفقدني أبدًا.

815
01:48:58,960 --> 01:49:00,835
شكرا لحضوركم.

816
01:52:25,251 --> 01:52:27,335
ترجمات
جون ميدلتون

817
01:52:27,751 --> 01:52:30,460
ترجمة الأفلام والفيديو
جيرهارد ليمان ايه جي