1 00:00:08,182 --> 00:00:10,910 Вау, у оделу данас у шуму, докторе? 2 00:00:10,910 --> 00:00:12,204 о чему причаш? 3 00:00:12,204 --> 00:00:13,607 Баци своју будућност негде другде. 4 00:00:13,607 --> 00:00:16,335 О, мој Боже, да ли он икада носи било шта друго? 5 00:00:16,335 --> 00:00:19,192 Мислим да он само буквално има одело. То је тако тужно. 6 00:00:19,192 --> 00:00:21,382 Кладим се да га чак и носи када се види... 7 00:00:24,875 --> 00:00:26,767 Девојко, не. 8 00:00:26,767 --> 00:00:28,429 Ох, мој Боже. Момци, даље од мене. 9 00:00:28,429 --> 00:00:31,356 Даље од мене. Прсти су ми напољу. Управо сам их завршио. 10 00:00:39,339 --> 00:00:40,334 ко је то? 11 00:00:40,334 --> 00:00:42,196 Твој цимер, очигледно. 12 00:00:42,196 --> 00:00:43,659 Узимаш заувек. 13 00:00:50,547 --> 00:00:51,772 Ммм. 14 00:00:51,772 --> 00:00:53,932 Радите косу данас другачије. 15 00:01:22,789 --> 00:01:24,790 Ох, да. 16 00:01:24,790 --> 00:01:26,153 Хецк иеах! 17 00:01:36,924 --> 00:01:39,353 Ох! Зашто је она гњави ме на дан Блазе? 18 00:02:01,421 --> 00:02:03,422 Да 19 00:02:03,422 --> 00:02:07,045 Да 20 00:02:14,521 --> 00:02:16,482 Да 21 00:02:16,482 --> 00:02:19,647 Да 22 00:02:42,422 --> 00:02:44,284 Само, само држи, Буди мирна, Амелија. 23 00:02:44,284 --> 00:02:45,906 - Ух, ја сам Амелиа. - Ја сам Харлеи. 24 00:02:45,906 --> 00:02:48,475 Вау, научите наша имена, доц. Није тако тешко. 25 00:02:48,475 --> 00:02:51,331 Па ипак, Др. Бест јесте из твоје дубине. 26 00:02:51,331 --> 00:02:53,024 У реду, јеси блага грозница. 27 00:02:53,024 --> 00:02:55,622 Било какви грчеви у стомаку поред дијареје? 28 00:02:55,622 --> 00:02:57,613 Фуј, он још увек носи ципеле за повраћање. 29 00:02:57,613 --> 00:02:59,743 Ох, мој Боже, те ципеле заслужују да се повраћају. 30 00:02:59,743 --> 00:03:02,629 Не могу да гледам. Њихова ружноћа ми пече очи. 31 00:03:02,629 --> 00:03:04,829 Не, хајде. волим добијање модних савета 32 00:03:04,829 --> 00:03:06,860 од средњошколаца у јапанкама. 33 00:03:06,860 --> 00:03:09,249 У реду, сада сви имате симптоме од тровања храном. 34 00:03:09,249 --> 00:03:11,339 Морам да чујем о твојој исхрани. Морам да знам све 35 00:03:11,339 --> 00:03:12,703 јео си у последња 24 сата. 36 00:03:12,703 --> 00:03:14,405 - Ум, непристојно. - Не можете питати за нашу исхрану. 37 00:03:14,405 --> 00:03:16,595 - То је срамота. - Мм-мм. 38 00:03:16,595 --> 00:03:18,954 Требаће ми да ставиш ваше три мождане ћелије заједно 39 00:03:18,954 --> 00:03:20,816 и реци ми да ли си поделио било какву храну недавно. 40 00:03:20,816 --> 00:03:23,245 Сви смо вечерали у слани поветарац синоћ. 41 00:03:23,245 --> 00:03:24,837 Био је Лиамов рођендан. 42 00:03:26,101 --> 00:03:28,102 Срећан рођендан, Лиам. 43 00:03:28,102 --> 00:03:29,566 Није данас. 44 00:03:31,457 --> 00:03:32,850 Да ли сте сви имали исту ствар? 45 00:03:32,850 --> 00:03:34,582 - Имао сам чизбургер. - Риба и помфрит. 46 00:03:34,582 --> 00:03:37,210 У реду. Салмонела, можда. кампилобактер... 47 00:03:37,210 --> 00:03:38,773 - Салма-ко? - Наш здравствени систем... 48 00:03:38,773 --> 00:03:41,063 У реду, требаће ми узорак столице од сваког од вас. 49 00:03:41,063 --> 00:03:42,566 - Столицу? - Ох, не, жао ми је. 50 00:03:42,566 --> 00:03:44,557 Не мораш да какиш у њега. Постоји кашика. 51 00:03:44,557 --> 00:03:46,119 - Радије бих био болестан, искрено. - Тамо? 52 00:03:46,119 --> 00:03:48,747 Само престани. У реду, осим то, треба ми да се одмориш, 53 00:03:48,747 --> 00:03:51,704 хидрирајте и једите благу храну, деришта. 54 00:03:51,704 --> 00:03:53,406 - Како си нас управо назвао? - Ох, зато што сам Азијат. 55 00:03:53,406 --> 00:03:55,227 - Ко је дериште? - Позваћу маму. 56 00:03:55,227 --> 00:03:57,129 Братс. Знаш деришта? 57 00:03:57,129 --> 00:03:59,717 банане, пиринач, сос од јабуке, тост. БРАТС. 58 00:03:59,717 --> 00:04:01,548 Хеј, докторе. Ларри Јацксон. 59 00:04:01,548 --> 00:04:03,609 Имаш ли времена за шетњу? 60 00:04:03,609 --> 00:04:05,072 Па ја... 61 00:04:05,072 --> 00:04:06,734 Пази, дуваћу! 62 00:04:06,734 --> 00:04:07,929 Ох! 63 00:04:16,071 --> 00:04:18,072 Прегледао сам четири пацијента јутрос 64 00:04:18,072 --> 00:04:20,033 са јасним симптомима од тровања храном. 65 00:04:20,033 --> 00:04:22,293 Добро, и добро јутро и теби доц. 66 00:04:22,293 --> 00:04:23,925 И сви су јели овде синоћ. 67 00:04:23,925 --> 00:04:25,190 И морам да видим кухињу. 68 00:04:25,190 --> 00:04:26,653 Спусти глас. 69 00:04:26,653 --> 00:04:27,549 ста се десава? 70 00:04:27,549 --> 00:04:29,012 Да ли да престанем да једем своју овсену кашу? 71 00:04:29,012 --> 00:04:31,033 Не, не, настави да једеш. То је твоја сахрана. 72 00:04:31,033 --> 00:04:32,735 Шта? 73 00:04:32,735 --> 00:04:34,357 Сада, чекајте само тренутак, докторе. 74 00:04:37,582 --> 00:04:38,618 Доц! 75 00:04:44,600 --> 00:04:46,561 Колико дуго траје овај путер седео напољу? 76 00:04:46,561 --> 00:04:47,527 Јутро, док. 77 00:04:47,527 --> 00:04:49,318 Само неколико минута. Зашто питаш? 78 00:04:49,318 --> 00:04:51,618 Неколико људи је болесно. Он мисли да долази од нас. 79 00:04:51,618 --> 00:04:54,345 Сада, докторе, држимо се ово место у облику брода. 80 00:04:54,345 --> 00:04:56,067 Ти путер веруј. 81 00:04:56,067 --> 00:04:58,496 И увек смо у току са кодом. 82 00:05:01,463 --> 00:05:03,921 Па, видећемо шта инспектор мора да каже. 83 00:05:03,921 --> 00:05:05,414 - Шта? - Извини, шта? 84 00:05:05,414 --> 00:05:07,913 Зато што их је било више од три случаја повраћања, 85 00:05:07,913 --> 00:05:09,764 Морао сам да пријавим могуће извештај о болести која се преноси храном 86 00:05:09,764 --> 00:05:11,994 са одељењем Мејн Здравство и људске услуге. 87 00:05:11,994 --> 00:05:13,995 - Ах... - Шта? Јеси ли озбиљан? 88 00:05:13,995 --> 00:05:16,424 Само се придржавам правила. 89 00:05:16,424 --> 00:05:17,250 - Данас? - Мм-хмм. 90 00:05:17,250 --> 00:05:19,440 Морао си ово да урадиш данас. 91 00:05:19,440 --> 00:05:20,843 Од свих дана! 92 00:05:20,843 --> 00:05:22,874 Дан пламена је! 93 00:05:22,874 --> 00:05:25,263 - Ах! - Док! 94 00:05:25,263 --> 00:05:26,856 Увек постоји следећа година, душо. 95 00:05:26,856 --> 00:05:28,558 Тражим патку! 96 00:05:28,558 --> 00:05:30,678 Доц Б! 97 00:05:32,181 --> 00:05:33,943 Докторе! Хеј! Ево га. 98 00:05:33,943 --> 00:05:35,167 Свуда сам тражио за тебе. Уђи. 99 00:05:35,167 --> 00:05:37,895 - Не желиш да закасниш. - За шта? 100 00:05:37,895 --> 00:05:40,155 Годишња дивљина Радионица преживљавања. 101 00:05:40,155 --> 00:05:42,713 Ја решавам хитне случајеве радио протокол, и др Рис... 102 00:05:42,713 --> 00:05:44,714 да погодим, Др Реесе је пружила прву помоћ. 103 00:05:44,714 --> 00:05:47,640 - Да. - Мало сам заузет тренутно. 104 00:05:47,640 --> 00:05:50,726 Ох. У реду. Па, не брини о томе. Могу то да поднесем. 105 00:05:50,726 --> 00:05:52,458 Једног лета сам био спасилац. 106 00:05:52,458 --> 00:05:54,090 То је било све до, па, 107 00:05:54,090 --> 00:05:56,977 "несрећа" је јака реч које не волим да користим. 108 00:05:56,977 --> 00:05:58,241 Али то је била једна од тих ствари 109 00:05:58,241 --> 00:06:00,242 да сам се осећао као, Видео сам је, зар не? 110 00:06:00,242 --> 00:06:01,705 И пливала је веома добро за... 111 00:06:01,705 --> 00:06:03,099 - Добро! Боље да ово буде брзо. - У реду. 112 00:06:03,099 --> 00:06:06,294 Да. У реду. У реду. Доц! 113 00:06:06,294 --> 00:06:07,917 Доц Б! 114 00:06:07,917 --> 00:06:09,947 У реду. 115 00:06:09,947 --> 00:06:11,978 Захвалила ми се одмах после... 116 00:06:14,934 --> 00:06:17,065 Па, која је твоја емисија ове недеље? 117 00:06:17,065 --> 00:06:20,350 Ох, на паузи сам. Ја се бавим са неким стварима. 118 00:06:22,619 --> 00:06:24,072 Уф! 119 00:06:24,978 --> 00:06:26,740 - Је ли то твоја мама? - Да! 120 00:06:26,740 --> 00:06:28,731 То је тако досадно. Стално ми шаље поруке. 121 00:06:28,731 --> 00:06:30,563 Мислим, не разговарамо. 122 00:06:30,563 --> 00:06:31,757 Али не могу јој то послати поруку 123 00:06:31,757 --> 00:06:33,290 јер тада ми бисмо разговарали. 124 00:06:33,290 --> 00:06:34,753 Дакле, стварно нећеш њено венчање сутра? 125 00:06:34,753 --> 00:06:36,674 Не! ја не идем. 126 00:06:37,142 --> 00:06:38,576 Нема шансе. 127 00:06:38,576 --> 00:06:39,870 Оох-каи. 128 00:06:40,696 --> 00:06:42,229 идемо. идемо. 129 00:06:43,393 --> 00:06:44,956 Човече. 130 00:06:48,809 --> 00:06:50,710 Хајде, докторе. Хм. 131 00:06:53,268 --> 00:06:55,498 Дакле, шта је Блазе Даи? 132 00:06:55,498 --> 00:06:57,190 Па, заправо, није дан. 133 00:06:57,190 --> 00:06:58,753 То је особа, Блазе. 134 00:06:58,753 --> 00:07:01,649 Он је овакав, овакав тајанствени човек из дивљине 135 00:07:01,649 --> 00:07:03,770 који излази из шуме једном годишње 136 00:07:03,770 --> 00:07:06,338 да нам помогне да се окрашимо на наше вештине преживљавања. 137 00:07:06,338 --> 00:07:07,731 Живи у шуми? 138 00:07:07,731 --> 00:07:10,091 Колико знамо. Он је стварно кул. 139 00:07:10,091 --> 00:07:12,689 Жене изгледа да јесу посебно заинтересован за то. 140 00:07:12,689 --> 00:07:15,147 Претпостављам да се много брину о губитку. 141 00:07:16,412 --> 00:07:19,000 - Хајде. - Шта се дешава? 142 00:07:19,000 --> 00:07:20,901 шшш То се дешава. 143 00:07:20,901 --> 00:07:22,663 Ох, види. Чуо сам да сад гранчи. 144 00:07:22,663 --> 00:07:24,624 Видите ли га? Да ли га неко види? 145 00:07:24,624 --> 00:07:26,515 Пст, шш, шш. Мислим да долази. 146 00:07:27,749 --> 00:07:28,844 Ах! 147 00:07:32,468 --> 00:07:34,926 То је он. 148 00:07:35,991 --> 00:07:38,082 Ох, мој Боже! 149 00:07:46,762 --> 00:07:48,922 Чак је и сањивији него што се сећам. 150 00:07:48,922 --> 00:07:50,654 Мислим да бих се могао онесвестити. 151 00:07:55,273 --> 00:07:57,403 Човече! Шта је он чучањ? 152 00:08:02,987 --> 00:08:04,421 - Ево га. - Ох, мој Боже. 153 00:08:04,421 --> 00:08:06,113 Он је као исклесан из камена. 154 00:08:06,113 --> 00:08:07,477 Ух-хух. 155 00:08:15,091 --> 00:08:19,213 Даме, време је да преживите. 156 00:08:19,213 --> 00:08:20,507 - Ох. - Ох, човече. 157 00:08:24,269 --> 00:08:27,126 Као што кажем сваке године, 158 00:08:27,126 --> 00:08:29,017 овде у Мејну, увек је добро 159 00:08:29,017 --> 00:08:31,118 четкати се о безбедности у дивљини. 160 00:08:31,118 --> 00:08:33,138 Чак и на најкраћем пешачењу, 161 00:08:33,138 --> 00:08:35,637 може се десити хитан случај. 162 00:08:35,637 --> 00:08:37,867 Али не брини. 163 00:08:37,867 --> 00:08:39,330 Зато сам овде. 164 00:08:40,256 --> 00:08:41,689 Ево нас. 165 00:08:43,909 --> 00:08:47,403 Укажите смер кретања стрелица према објекту. 166 00:08:47,403 --> 00:08:52,231 Затим окрените основну плочу да поређају стреле. 167 00:08:52,231 --> 00:08:54,490 Ја сам таква будала када су ове ствари у питању. 168 00:08:54,490 --> 00:08:57,576 Нисам могао да нађем излаз од папирне кесе. 169 00:08:57,576 --> 00:09:01,866 У овом случају, ми идемо 17 степени северно. 170 00:09:01,866 --> 00:09:04,265 - Хеј, Блазе? - Да? 171 00:09:04,265 --> 00:09:06,624 Који пут је север? 172 00:09:07,520 --> 00:09:08,645 ух... 173 00:09:10,377 --> 00:09:14,140 - Овуда је. - Ох, видим. 174 00:09:14,140 --> 00:09:16,728 Напустио сам своју канцеларију због овога? 175 00:09:16,728 --> 00:09:18,121 Само уживајте у представи. 176 00:09:18,121 --> 00:09:20,451 Слушај! 177 00:09:20,451 --> 00:09:21,844 Сада на ЦПР. 178 00:09:21,844 --> 00:09:23,108 Коначно. 179 00:09:23,108 --> 00:09:25,806 - Прва ствар коју треба знати... - У реду. 180 00:09:25,806 --> 00:09:27,170 Имам ово. 181 00:09:27,170 --> 00:09:28,733 Онда ми је драго што сам овде. 182 00:09:28,733 --> 00:09:31,958 У реду, требају ми два волонтера за уста на уста. 183 00:09:31,958 --> 00:09:33,949 Марк, Лоуиса, ви сте пар, па зашто не дођеш горе? 184 00:09:33,949 --> 00:09:35,482 Не, оставила ме је. 185 00:09:35,482 --> 00:09:37,413 Изрежи ми срце из груди. Ипак сам сада добро. 186 00:09:37,413 --> 00:09:38,637 Ти си у шуми све време. 187 00:09:38,637 --> 00:09:39,901 Потпуно преко тога. 188 00:09:39,901 --> 00:09:41,464 Нисам добио поруку до вас још. 189 00:09:43,753 --> 00:09:46,023 - Тако ми је жао. - Хвала. 190 00:09:46,023 --> 00:09:47,387 Дакле, самац си? 191 00:09:48,750 --> 00:09:49,875 Ш... мислим... 192 00:09:51,468 --> 00:09:52,871 ух... 193 00:09:52,871 --> 00:09:54,195 Занимљиво. 194 00:09:55,499 --> 00:09:58,287 Увек је добро знати како ловити своју храну. 195 00:09:58,287 --> 00:10:00,248 Сада, могу ли добити волонтера? 196 00:10:00,248 --> 00:10:02,507 Било ко, било ко, било ко? Ок, добро. 197 00:10:02,507 --> 00:10:03,672 Лоуиса, иди горе. 198 00:10:05,036 --> 00:10:07,932 - Побиједио си. Закорачи горе. - Ох, ок. 199 00:10:07,932 --> 00:10:09,027 - Цоол, цоол, цоол, цоол. - Изволи. 200 00:10:09,027 --> 00:10:11,416 У реду. У реду. 201 00:10:11,416 --> 00:10:16,672 Сада, желим да се ухватите баш овде у... 202 00:10:16,672 --> 00:10:18,772 Окно? Овде? 203 00:10:18,772 --> 00:10:20,365 Осети напетост. 204 00:10:20,365 --> 00:10:21,589 Ох, да. Осећам то. 205 00:10:21,589 --> 00:10:23,252 - Осећам то. - Вау... 206 00:10:24,317 --> 00:10:25,651 Сада пустите. 207 00:10:26,885 --> 00:10:30,269 - Вау! - У реду, успео сам. Шта? 208 00:10:30,269 --> 00:10:32,967 - Вау! - Добар посао, друже. 209 00:10:32,967 --> 00:10:34,689 Добар посао. Да чујемо за Лоуиса. 210 00:10:34,689 --> 00:10:35,953 Добар посао, Лоуиса. 211 00:10:35,953 --> 00:10:39,447 Само кажем, знаш, питај је да изађемо. 212 00:10:39,447 --> 00:10:41,677 Лепа романтична вечера код сланог поветарца. 213 00:10:41,677 --> 00:10:43,110 Па, можда и не слани поветарац. 214 00:10:43,110 --> 00:10:45,071 Чујем да се људи разболе. Али негде другде. 215 00:10:45,071 --> 00:10:47,460 Не, она је, она је некако фокусирана на своју каријеру. 216 00:10:47,460 --> 00:10:51,054 Ох, живот је прекратак за живот у зони пријатеља, децо. 217 00:10:51,054 --> 00:10:52,915 - Ох, пријатељу. - Да. 218 00:10:52,915 --> 00:10:54,279 Фр... Како сте знаш шта је то? 219 00:10:54,279 --> 00:10:56,240 Ах! Авв. 220 00:10:57,763 --> 00:10:59,724 Јадни мали јадни момак. 221 00:11:01,625 --> 00:11:02,790 Знаш шта? 222 00:11:02,790 --> 00:11:04,452 Можемо издвојити неколико минута. Хајде. 223 00:11:05,915 --> 00:11:07,936 А сада ће доктор учинити прва помоћ. 224 00:11:07,936 --> 00:11:11,460 Коначно, и то је Др. Бест. 225 00:11:11,460 --> 00:11:14,287 Ок, прво ћу показати ви како да користите подвезу. 226 00:11:14,287 --> 00:11:16,188 Ух, даме, сви овде. 227 00:11:16,188 --> 00:11:19,443 Добро, па сад кад би сви само погледајте овде. 228 00:11:19,443 --> 00:11:20,807 Управо овде. 229 00:11:20,807 --> 00:11:23,534 Види ме како увијам. 230 00:11:23,534 --> 00:11:24,968 Овуда, даме. 231 00:11:24,968 --> 00:11:27,526 Окрећете се да бисте обезбедили притисак. 232 00:11:27,526 --> 00:11:29,248 Ти само погледај... Даме, овуда. 233 00:11:29,248 --> 00:11:30,781 Само пружите довољан притисак 234 00:11:30,781 --> 00:11:32,045 да блокира артеријски ток. 235 00:11:32,045 --> 00:11:33,379 Стварно је тако једноставно. 236 00:11:33,379 --> 00:11:34,643 Извините. 237 00:11:34,643 --> 00:11:36,335 - Блазе? - Даме. 238 00:11:37,530 --> 00:11:39,491 ух... 239 00:11:39,491 --> 00:11:42,587 колико далеко до ноге иде? 240 00:11:42,587 --> 00:11:44,677 Управо сам објаснио управо овде, Салли. 241 00:11:44,677 --> 00:11:46,339 Управо сам ти рекао. 242 00:11:46,339 --> 00:11:48,002 Ако погледате то... 243 00:11:49,863 --> 00:11:51,028 Ово високо. 244 00:11:52,790 --> 00:11:53,885 Ох. 245 00:11:54,989 --> 00:11:55,945 Сада разумем. 246 00:11:55,945 --> 00:11:57,677 Сада разумете? Шта-шта је било... 247 00:11:57,677 --> 00:11:59,509 Овде је. 248 00:12:01,500 --> 00:12:02,734 Хвала, доц. 249 00:12:02,734 --> 00:12:03,759 даме, 250 00:12:03,759 --> 00:12:05,123 једна од највећих опасности 251 00:12:05,123 --> 00:12:06,885 да се изгуби у шуми 252 00:12:06,885 --> 00:12:08,388 је хипотермија. 253 00:12:08,388 --> 00:12:09,413 Сада ако немате ватру, 254 00:12:09,413 --> 00:12:10,876 овако се загреваш. 255 00:12:12,778 --> 00:12:16,202 Прво се скините своју одећу. 256 00:12:17,924 --> 00:12:19,357 У реду. 257 00:12:19,357 --> 00:12:22,742 Треба ми да се претвараш самном да смо потпуно разодевени. 258 00:12:24,315 --> 00:12:26,574 - Мм-хмм. У реду. - Добро. 259 00:12:26,574 --> 00:12:29,192 Сада, позиција дружења. 260 00:12:29,192 --> 00:12:31,292 Веома важно да генерише телесну топлоту. 261 00:12:31,292 --> 00:12:32,527 - Мм-хмм. - У реду. 262 00:12:32,527 --> 00:12:33,881 Руке под мојим рукама, 263 00:12:33,881 --> 00:12:35,045 главу на мојим грудима. 264 00:12:35,045 --> 00:12:36,707 - Мм-хмм. - На мојим грудима. 265 00:12:39,534 --> 00:12:41,366 - Озбиљно? - Мм-хмм. 266 00:12:41,366 --> 00:12:42,999 - Стопи се у мене. - То је... 267 00:12:42,999 --> 00:12:44,492 Не, добар сам у овоме. 268 00:12:44,492 --> 00:12:47,717 Бићу у ауту за сваки случај има криминала и слично. 269 00:12:47,717 --> 00:12:49,349 Да, мислим доста нам је тога. 270 00:12:49,349 --> 00:12:51,370 - Да. - Добро. 271 00:12:51,370 --> 00:12:53,202 - Да. - Добро. 272 00:12:53,202 --> 00:12:54,227 - Одвојено. - У реду. 273 00:12:54,227 --> 00:12:55,461 Мислим да имамо. 274 00:12:55,461 --> 00:12:57,323 Да, топлије ми је. Да, хвала. 275 00:12:57,323 --> 00:12:59,154 То је било... 276 00:12:59,154 --> 00:13:02,081 Сада, последња вежба. 277 00:13:02,081 --> 00:13:03,146 Ох, хвала Богу. 278 00:13:03,146 --> 00:13:05,465 Ово је мртвац. 279 00:13:05,465 --> 00:13:07,565 Сада ће ми требати добровољац, 280 00:13:07,565 --> 00:13:10,024 неко кога могу да понесем на мом... 281 00:13:10,024 --> 00:13:11,418 Ја, ја! 282 00:13:11,418 --> 00:13:13,020 Ох! 283 00:13:13,020 --> 00:13:14,145 Ох, мој Боже! 284 00:13:14,145 --> 00:13:17,739 Ох, моја леђа! 285 00:13:17,739 --> 00:13:18,963 Даме, хајде. 286 00:13:30,341 --> 00:13:32,162 Шта је написао? шта пише? 287 00:13:32,162 --> 00:13:33,825 Мораш се ухватити у коштац. 288 00:13:37,747 --> 00:13:39,220 Шта је то било? 289 00:13:39,220 --> 00:13:41,211 - Само грана дрвета. - Ништа. Ништа. 290 00:13:41,211 --> 00:13:42,873 - На прозору. - Ништа. 291 00:13:47,064 --> 00:13:48,358 Ах. 292 00:13:49,025 --> 00:13:50,448 Добро сам, докторе. 293 00:13:50,448 --> 00:13:54,211 Заиста, западна медицина није моја ствар. 294 00:13:54,211 --> 00:13:56,968 Само ћу трљати мало врбе коре на њему. 295 00:13:56,968 --> 00:13:58,630 Шума ће ме излечити. 296 00:13:58,630 --> 00:14:00,661 Да, шума не може дијагностиковати прелом. 297 00:14:00,661 --> 00:14:02,951 Хајде да се побринемо за те кокошке није сломио ребро. 298 00:14:02,951 --> 00:14:04,712 Ох! 299 00:14:08,405 --> 00:14:09,640 Елаине! 300 00:14:12,925 --> 00:14:15,483 - Здраво. - Зашто не могу да видим слике? 301 00:14:15,483 --> 00:14:17,653 - Оох, Ви-Фи не ради. - Можеш ли то поправити? 302 00:14:17,653 --> 00:14:18,877 Можете ли то поправити? 303 00:14:18,877 --> 00:14:20,341 Елаине, још једном, као мој помоћник, 304 00:14:20,341 --> 00:14:21,903 то је по дефиницији твој посао... 305 00:14:21,903 --> 00:14:23,138 Оох, знаш шта? Требало би да позовеш Ал. 306 00:14:23,138 --> 00:14:24,332 Он је стварно добар са тим стварима. 307 00:14:24,332 --> 00:14:26,492 Требало би да позовеш... 308 00:14:27,856 --> 00:14:29,618 Брате, она је ужасна помоћница. 309 00:14:30,414 --> 00:14:31,877 Хвала. 310 00:14:31,877 --> 00:14:33,440 И даље ми се не свиђаш. 311 00:14:34,406 --> 00:14:35,670 Већина мушкараца не. 312 00:14:52,493 --> 00:14:55,081 Ох, хеј, докторе, Само поправљам врата. 313 00:14:55,081 --> 00:14:56,484 Врата није требало поправљати. 314 00:14:56,484 --> 00:14:58,774 Отвара се, затвара се. Шта ти још треба? 315 00:14:58,774 --> 00:15:01,073 Не. Не! 316 00:15:02,268 --> 00:15:04,756 Не желим ово. И последњи пут, 317 00:15:04,756 --> 00:15:07,255 ово није мој пас. 318 00:15:07,255 --> 00:15:09,415 Па, зашто онда седи код твојих ногу? 319 00:15:10,808 --> 00:15:12,540 Морам да се вратим мом пацијенту. 320 00:15:12,540 --> 00:15:15,795 пошто си овде, поправи Ви-Фи. 321 00:15:16,791 --> 00:15:18,553 Ви-Фи. ех... 322 00:15:22,813 --> 00:15:25,142 Доцо, потребни сте на Сланом поветарцу! 323 00:15:30,528 --> 00:15:33,783 др Мартин Бест, Кристофер Клајбурн, 324 00:15:33,783 --> 00:15:35,783 здравље животне средине практичар. 325 00:15:35,783 --> 00:15:38,839 Само треба да потпишеш овде и овде 326 00:15:38,839 --> 00:15:41,726 као лекар који је пријавио могућа болест која се преноси храном. 327 00:15:41,726 --> 00:15:44,025 Видиш? Све у складу са шифром, Мартине. 328 00:15:44,025 --> 00:15:47,251 Најхигијенскија кухиња он је икада прегледан, у ствари. 329 00:15:47,251 --> 00:15:50,107 - Истина је. - Стварно? Мм. То су добре вести. 330 00:15:50,107 --> 00:15:53,402 Изненађујуће са свињом трчећи по кухињи. 331 00:15:53,402 --> 00:15:55,791 - Шта? - Ха! Ха! Не! 332 00:15:55,791 --> 00:15:56,956 Брате, кога ћеш ти веровати? 333 00:15:56,956 --> 00:15:58,419 - Не, није... - Ја само... 334 00:15:58,419 --> 00:16:00,679 Ах! Не! 335 00:16:00,679 --> 00:16:01,973 Ох, мој Боже. 336 00:16:01,973 --> 00:16:03,406 Ох, не! 337 00:16:04,441 --> 00:16:06,104 Мартине! 338 00:16:06,104 --> 00:16:07,597 Шта си урадио? 339 00:16:19,562 --> 00:16:22,160 Хеј, овај Ви-Фи жели да ме убије. 340 00:16:22,160 --> 00:16:24,589 - Не знам ни... - Елаине. 341 00:16:24,589 --> 00:16:27,008 Мама, на послу сам. 342 00:16:27,008 --> 00:16:28,879 Већ сам ти рекао Не идем на свадбу. 343 00:16:28,879 --> 00:16:30,740 Душо, нисам овде да те видим. 344 00:16:30,740 --> 00:16:32,831 Овде сам да видим тај твој шеф. 345 00:16:32,831 --> 00:16:34,861 Стварно? Зашто? јеси ли болестан? 346 00:16:34,861 --> 00:16:36,524 Мислим, није ме брига, али ја... 347 00:16:36,524 --> 00:16:38,415 јеси ли болестан? бр. 348 00:16:38,415 --> 00:16:39,510 Изгледаш превише лудо да би био болестан. 349 00:16:39,510 --> 00:16:41,511 Угасио је Салти Бреезе, 350 00:16:41,511 --> 00:16:43,372 што значи да се угасио моје венчање. 351 00:16:43,372 --> 00:16:45,333 Стварно? 352 00:16:45,333 --> 00:16:48,389 ја, мислим... Стварно? 353 00:16:48,389 --> 00:16:49,852 Знам да ме не желиш удати се. 354 00:16:49,852 --> 00:16:51,216 Па, бар не глупом глупом. 355 00:16:51,216 --> 00:16:53,346 Али, душо, ми ћемо венчати се, 356 00:16:53,346 --> 00:16:55,377 да ли је субота или следећег месеца, 357 00:16:55,377 --> 00:16:57,637 да ли је код Сланог поветарца или градска скупштина. 358 00:16:57,637 --> 00:16:59,528 Добро, а шта је са татом? 359 00:17:01,688 --> 00:17:04,047 Волећу твог оца до дана када умрем, 360 00:17:04,047 --> 00:17:05,749 али волим и Думб Думб. 361 00:17:05,749 --> 00:17:07,571 Ох, мој Боже, сада си ме ухватио говорећи то? 362 00:17:07,571 --> 00:17:09,403 Да, јер је то тако веома истинито. 363 00:17:09,403 --> 00:17:13,265 Елејн, толико те волим, 364 00:17:13,265 --> 00:17:14,519 али морам да говорим са др Бестом. 365 00:17:14,519 --> 00:17:16,380 Хеј, он је са пацијентом управо сада. 366 00:17:16,380 --> 00:17:18,511 Онда му реци Бесан сам на њега 367 00:17:18,511 --> 00:17:20,671 за гашење слани поветарац. 368 00:17:20,671 --> 00:17:23,328 И сигуран сам да нећу бити једини. 369 00:17:27,221 --> 00:17:29,749 - Шта изгледа да је проблем? - Ништа. 370 00:17:29,749 --> 00:17:32,377 Само сам мислио да дођем овде и дај ти део моје памети. 371 00:17:32,377 --> 00:17:34,338 Ох, како великодушно. Да ли прихватате враћање? 372 00:17:34,338 --> 00:17:36,070 Водим своју ћерку до сланог поветарца 373 00:17:36,070 --> 00:17:38,927 сваког викенда за недељне оброке! 374 00:17:38,927 --> 00:17:40,290 Шта сад да радим? 375 00:17:40,290 --> 00:17:42,878 не знам. Можда их сами направите? 376 00:17:42,878 --> 00:17:44,182 ух... 377 00:17:49,966 --> 00:17:52,624 Жели да их сам направим. 378 00:17:58,974 --> 00:18:00,507 Знаш где идемо, Мартин? 379 00:18:00,507 --> 00:18:02,598 - Морамо да одведемо Брискета. - Ти си нам ово урадио! 380 00:18:02,598 --> 00:18:05,096 Није лично, у реду? То је протокол. 381 00:18:05,096 --> 00:18:08,082 То је лично за нас. То је наш живот. 382 00:18:08,082 --> 00:18:10,312 бранили смо те, ма шта људи рекли. 383 00:18:10,312 --> 00:18:12,442 - Није ме брига шта људи говоре. - Па, имамо. 384 00:18:12,442 --> 00:18:14,433 Када како се зове назвао те снобом, 385 00:18:14,433 --> 00:18:15,767 рекли смо ти... Шта смо рекли? 386 00:18:15,767 --> 00:18:18,295 - Култура. - Рекли смо да сте културни. 387 00:18:18,295 --> 00:18:20,684 Кад те сви зову ужасно непристојно, 388 00:18:20,684 --> 00:18:23,273 а ти си, знаш, ужасно си безобразан. 389 00:18:23,273 --> 00:18:25,542 - Кажемо да сте јединствено искрени. - Јединствено искрен. 390 00:18:25,542 --> 00:18:28,001 Увек смо ти држали леђа, а овако нам се одужујете? 391 00:18:28,001 --> 00:18:29,663 То се зове лојалност, Мартине, 392 00:18:29,663 --> 00:18:31,953 али ваљда та реч не значи ништа за тебе. 393 00:18:31,953 --> 00:18:33,286 Ја се само придржавам... 394 00:18:34,282 --> 00:18:36,213 Имате фармску животињу 395 00:18:36,213 --> 00:18:38,204 лутајући около простор за припрему хране. 396 00:18:38,204 --> 00:18:40,663 Како сам ја овде погрешио? Ја сам доктор. 397 00:18:40,663 --> 00:18:42,862 Ја-ја имам одговорност у овај град. 398 00:18:42,862 --> 00:18:45,052 Само покушавам да будем сигуран да храна коју сервирате 399 00:18:45,052 --> 00:18:46,615 је безбедно за јело. 400 00:18:46,615 --> 00:18:48,915 Да, па, оспоравали смо се извештај Министарства здравља, 401 00:18:48,915 --> 00:18:49,940 и ми ћемо се борити против овога. 402 00:18:49,940 --> 00:18:51,204 У реду је, душо. 403 00:18:51,204 --> 00:18:53,065 Само док не схватимо ствари ван. 404 00:18:53,065 --> 00:18:56,022 Бар ћеш бити са твојим пријатељем, Пејсли. 405 00:18:56,022 --> 00:18:57,286 Мислили смо да си један од нас. 406 00:18:57,286 --> 00:18:59,655 И никад чак морам да видим Блејза! 407 00:18:59,655 --> 00:19:01,576 У реду је. Животиња на фарми? 408 00:19:01,576 --> 00:19:03,836 Хајдемо одавде. 409 00:19:03,836 --> 00:19:05,200 Шта није у реду са тобом? 410 00:19:11,590 --> 00:19:12,944 Да ли је то истина? 411 00:19:12,944 --> 00:19:15,114 Имаш Салти Бреезе затворити? 412 00:19:15,114 --> 00:19:17,204 - Нисам. Здравствена инспекција... - Како си могао ово да им урадиш? 413 00:19:17,204 --> 00:19:18,837 И само да знаш, Имао сам бол у стомаку 414 00:19:18,837 --> 00:19:20,001 синоћ, и требало ми је... 415 00:19:20,001 --> 00:19:21,624 Стварно? Како-како си осећање сада? 416 00:19:21,624 --> 00:19:23,625 Ја сам добро, али јесам повраћање синоћ. 417 00:19:23,625 --> 00:19:25,317 Па, морате рехидрирати, обновите своје електролите. 418 00:19:25,317 --> 00:19:26,910 Колико воде имаш имао данас? 419 00:19:26,910 --> 00:19:28,741 - Донећу ти мало. - Много. Ја сам, добро сам. 420 00:19:28,741 --> 00:19:30,035 Хвала. 421 00:19:30,035 --> 00:19:32,434 Који су били ваши други симптоми? 422 00:19:32,434 --> 00:19:35,520 Ух, грозница, вртоглавица, грчеви, мрзлица. 423 00:19:35,520 --> 00:19:37,053 дијареја? 424 00:19:37,053 --> 00:19:40,109 Хм, ствари су кренуле 425 00:19:40,109 --> 00:19:42,169 таван више него подрум. 426 00:19:42,169 --> 00:19:44,369 Разумео. И шта си јео на Сланом поветарцу? 427 00:19:44,369 --> 00:19:47,127 - Ништа. Јео сам код Јеанние. - Јеанние'с? 428 00:19:47,127 --> 00:19:48,988 То покушавам да кажем вама. 429 00:19:48,988 --> 00:19:51,815 Морате ово да поправите. То место је цео њихов живот. 430 00:19:51,815 --> 00:19:54,045 - Морате ово исправити. - Л-Лоуиса. 431 00:19:54,742 --> 00:19:56,036 Да? 432 00:19:59,500 --> 00:20:01,092 Требаће ми узорак столице. 433 00:20:04,248 --> 00:20:06,109 Мм-хмм. Мм-хмм. 434 00:20:06,975 --> 00:20:08,369 У реду. 435 00:20:08,369 --> 00:20:09,504 Кад год сте спремни. 436 00:20:12,759 --> 00:20:14,122 Без журбе. 437 00:20:17,477 --> 00:20:19,279 Овај град има превише свиња. 438 00:20:19,279 --> 00:20:22,832 Ох, здраво, докторе. Чуо сам да сте затворили слани поветарац. 439 00:20:22,832 --> 00:20:25,590 нисам. Здравствени инспектор јесте. 440 00:20:25,590 --> 00:20:27,690 Ух, вау, вау, вау. Држите дистанцу. 441 00:20:27,690 --> 00:20:28,984 Имам малу бубуљицу у стомаку. 442 00:20:28,984 --> 00:20:31,084 Стварно? Када је почело? 443 00:20:31,084 --> 00:20:35,534 Око 11:00. Дигао сам у ваздух тоалет целу ноћ. 444 00:20:35,534 --> 00:20:37,296 Стварно сам љут да ми је недостајао Блазе. 445 00:20:37,296 --> 00:20:39,028 То је врхунац моје године. 446 00:20:39,028 --> 00:20:42,681 Претпостављам да је ово поменути Пејсли? 447 00:20:42,681 --> 00:20:44,542 Нема потребе за великим речима, докторе. 448 00:20:44,542 --> 00:20:46,145 А ти предајеш омладина Америке. 449 00:20:46,145 --> 00:20:49,032 Па, сада јесам прасећи због тебе. 450 00:20:49,032 --> 00:20:51,261 И Брискет је добродошао било када она жели. 451 00:20:51,261 --> 00:20:52,994 Имају датуме играња ионако све време. 452 00:20:53,949 --> 00:20:54,984 Све време? 453 00:20:54,984 --> 00:20:56,617 Да, била је овде пре неколико дана. 454 00:20:56,617 --> 00:20:58,737 Да ли су увек овако шмркави? 455 00:20:58,737 --> 00:21:02,171 Не, али можда јесу и мала бубица, 456 00:21:02,171 --> 00:21:03,326 сад кад размишљам о томе. 457 00:21:03,326 --> 00:21:04,461 Смета ти ако ја... 458 00:21:04,461 --> 00:21:06,153 Да, шта год да плута твојим чамцем, доц. 459 00:21:06,153 --> 00:21:07,586 У реду, то је... 460 00:21:07,586 --> 00:21:09,776 Па, добар си у томе. 461 00:21:11,678 --> 00:21:14,037 - Има ли кашља? - Не. 462 00:21:14,037 --> 00:21:16,127 Ок, не свињски грип. 463 00:21:16,127 --> 00:21:18,556 Нема осипа, нема копита и уста. 464 00:21:18,556 --> 00:21:20,387 Вероватно није бруцелоза. 465 00:21:20,387 --> 00:21:22,149 Мада, јесте ли имали било болова у зглобовима? 466 00:21:22,149 --> 00:21:23,642 бр. 467 00:21:23,642 --> 00:21:25,235 Сви који имају симптоме 468 00:21:25,235 --> 00:21:28,231 је дошао у контакт са свињом. 469 00:21:28,231 --> 00:21:30,491 Осим Грега и Џорџа нису болесни. 470 00:21:30,491 --> 00:21:32,223 У реду, ако ћеш задржати разговарајући сам са собом, 471 00:21:32,223 --> 00:21:33,318 могу ли да се вратим у свој тоалет? 472 00:21:33,318 --> 00:21:34,950 Ох, да, наравно. 473 00:21:37,210 --> 00:21:39,898 Ох, док сте већ код тога, ум... 474 00:21:39,898 --> 00:21:41,460 Ако немате ништа против. 475 00:21:47,114 --> 00:21:49,414 Како сте научили како све ово урадити? 476 00:21:49,414 --> 00:21:51,673 Ух, не знам. Само сам себе научио, претпостављам. 477 00:21:51,673 --> 00:21:53,634 Увек је био добар са компјутерима и тако даље. 478 00:21:53,634 --> 00:21:56,491 Вау. па ти си као, стварно паметан. 479 00:22:00,085 --> 00:22:01,777 Имамо ли Блазеов рендген? 480 00:22:01,777 --> 00:22:05,102 - Скоро, док. - Пошаљите ово одмах... 481 00:22:05,102 --> 00:22:08,894 Докторе, хвала тако, тако, толико. 482 00:22:08,894 --> 00:22:11,582 - За шта? - Затварање Салти Бреезе. 483 00:22:11,582 --> 00:22:13,284 да буде јасно, Слану нисам затворио... 484 00:22:13,284 --> 00:22:15,713 Јер сада глупо венчање се одлаже 485 00:22:15,713 --> 00:22:19,038 а Думб Думб неће бити мој очух! 486 00:22:20,730 --> 00:22:23,587 да погодим, Думб Думб није његово име. 487 00:22:25,149 --> 00:22:28,673 - Хмм. - Хвала, докторе. Озбиљно. 488 00:22:28,673 --> 00:22:29,967 То венчање би било најгора ствар 489 00:22:29,967 --> 00:22:31,271 да ми се икада деси. 490 00:22:32,963 --> 00:22:35,124 У реду. Ви-Фи је поправљен. 491 00:22:35,124 --> 00:22:37,254 Коначно, неко компетентан. 492 00:22:37,254 --> 00:22:39,513 Знаш, докторе, размишљао сам 493 00:22:39,513 --> 00:22:42,211 можда бих могао да будем твој информатичар овде около. 494 00:22:42,211 --> 00:22:43,903 Могао бих да дођем између послова са мојим татом. 495 00:22:43,903 --> 00:22:46,760 Да ти платим да би могао мотати се и нервирати ме? 496 00:22:46,760 --> 00:22:47,795 проћи ћу. 497 00:22:47,795 --> 00:22:49,059 Не. Т-увек постоји нешто 498 00:22:49,059 --> 00:22:50,423 грешка са рачунарима. 499 00:22:50,423 --> 00:22:52,085 И могао је да дигитализује старе датотеке. 500 00:22:52,085 --> 00:22:53,409 Оох. 501 00:22:54,773 --> 00:22:56,037 У реду. 502 00:22:56,037 --> 00:22:57,729 Без кикота. 503 00:22:57,729 --> 00:22:58,864 Не кикоћемо се. 504 00:23:00,925 --> 00:23:02,886 Мартин Јамес Најбољи! 505 00:23:05,981 --> 00:23:08,540 - Како си могао? - Како сам могао шта? 506 00:23:08,540 --> 00:23:11,128 Џорџ и Грег су имали Брискета већ 18 година, 507 00:23:11,128 --> 00:23:12,661 а никада нису имали проблем пре. 508 00:23:12,661 --> 00:23:14,890 Они чувају то место чист као звиждук. 509 00:23:14,890 --> 00:23:16,822 Ниси ни размисли о томе 510 00:23:16,822 --> 00:23:18,613 пре него што сте их пријавили? 511 00:23:18,613 --> 00:23:21,769 Да ли сте уопште сматрали да сте може уништити њихове животе? 512 00:23:21,769 --> 00:23:24,168 Имају свињу у ресторану. 513 00:23:24,168 --> 00:23:26,626 То није моја кривица. Нехигијенски је. 514 00:23:26,626 --> 00:23:30,419 Слани поветарац је срце овог града. 515 00:23:30,419 --> 00:23:34,699 Како не разумеш о концепт заједнице? 516 00:23:34,699 --> 00:23:37,795 - Како можеш бити тако бездушан? - Без срца? Ја сам доктор. 517 00:23:37,795 --> 00:23:41,120 - Ако се људи разболе... - Не дај ми то! 518 00:23:41,120 --> 00:23:44,375 Ја сам стајао уз тебе док сте отказали 519 00:23:44,375 --> 00:23:47,003 вечере од печеног пасуља и, и поломљене невине руке 520 00:23:47,003 --> 00:23:48,366 и лечио народ овде ништа боље 521 00:23:48,366 --> 00:23:50,964 него жвакаћа на дну ваше ципеле. 522 00:23:50,964 --> 00:23:53,194 Али сада сам достигао свој лимит. 523 00:23:53,194 --> 00:23:55,713 Сада сте отишли ​​предалеко. 524 00:23:55,713 --> 00:23:58,042 Повредио си људе које волим 525 00:23:58,042 --> 00:24:01,834 и можда их је коштало целокупну њихову будућност. 526 00:24:01,834 --> 00:24:04,323 - И није те ни брига. - То није истина. 527 00:24:04,323 --> 00:24:07,190 Стало ми је чување људи. 528 00:24:07,190 --> 00:24:09,051 Није ме брига за глупости мали фестивали 529 00:24:09,051 --> 00:24:11,908 или игре и оговарања као сви остали у овом граду. 530 00:24:11,908 --> 00:24:14,038 - ја... - Може! 531 00:24:14,038 --> 00:24:16,029 Можда си несрећан, 532 00:24:16,029 --> 00:24:17,562 али то вам не даје право 533 00:24:17,562 --> 00:24:20,220 ићи около рушећи свачија срећа. 534 00:24:22,280 --> 00:24:24,938 Знаш можда и не знаш припадају овде. 535 00:24:29,427 --> 00:24:30,921 Шта није у реду са тобом? 536 00:25:03,441 --> 00:25:04,705 Елаине! 537 00:25:04,705 --> 00:25:06,427 Дај ми Блазеа одмах! 538 00:25:09,991 --> 00:25:10,817 Елаине! 539 00:25:10,817 --> 00:25:12,718 Дај ми Блазеа одмах! 540 00:25:13,644 --> 00:25:15,575 Шта? 541 00:25:15,575 --> 00:25:17,267 Зашто? Шта му је? 542 00:25:17,267 --> 00:25:18,830 Нема прелома. 543 00:25:18,830 --> 00:25:20,632 Видиш овај проширени медијастинум? 544 00:25:20,632 --> 00:25:24,683 Мм. Да, докторе, видим ово. ја не... 545 00:25:24,683 --> 00:25:27,281 Има проширење аортне области. 546 00:25:27,281 --> 00:25:29,302 Гледај, с обзиром на његове друге симптоме, 547 00:25:29,302 --> 00:25:31,333 можда је имао могућа дисекција аорте. 548 00:25:31,333 --> 00:25:32,866 Ја, ја... Шта је... 549 00:25:32,866 --> 00:25:34,856 То је пукотина у унутрашњем слоју главне артерије. 550 00:25:34,856 --> 00:25:36,250 Ако крв прође зид аорте, 551 00:25:36,250 --> 00:25:37,853 могао би да пукне и одмах би умро. 552 00:25:37,853 --> 00:25:39,316 Треба ми Блазеов број телефона управо сада. 553 00:25:39,316 --> 00:25:40,879 Немамо број за њега. 554 00:25:40,879 --> 00:25:43,307 - Онда ми дај његову адресу. - Он нема адресу. 555 00:25:43,307 --> 00:25:44,572 - Знаш ли где живи? - Не. 556 00:25:44,572 --> 00:25:45,866 Да ли неко зна где живи? 557 00:25:45,866 --> 00:25:47,130 бр. 558 00:25:47,130 --> 00:25:48,723 да ли неко познаје некога ко би могао знати где живи? 559 00:25:48,723 --> 00:25:50,853 Не, он живи од мреже, у шуми. 560 00:25:50,853 --> 00:25:52,077 Како ступити у контакт са њим? 561 00:25:52,077 --> 00:25:55,103 Ми немамо. једном годишње, долази код нас. 562 00:25:55,103 --> 00:25:57,532 Добро, добро, ако жели да живим од мреже, 563 00:25:57,532 --> 00:25:59,125 онда ће умрети ван мреже. 564 00:25:59,125 --> 00:26:00,488 Доцо, не мислите тако. 565 00:26:00,488 --> 00:26:02,917 Вх... Изашао је моја канцеларија, Елејн. ОК? 566 00:26:02,917 --> 00:26:04,749 Очигледно није желим бити пронађен. 567 00:26:04,749 --> 00:26:06,879 - Како можеш бити тако безосјећајан? - Шта друго да радим? 568 00:26:06,879 --> 00:26:09,865 ти си доктор, и потребна му је помоћ. 569 00:26:09,865 --> 00:26:11,926 Сара је била у праву. Шта није у реду са тобом? 570 00:26:11,926 --> 00:26:13,489 Чуо си све то? 571 00:26:13,489 --> 00:26:16,047 Нису баш звучно изоловани зидови овде, док. 572 00:26:17,918 --> 00:26:19,013 У реду. 573 00:26:20,437 --> 00:26:21,601 Имате ли бољу идеју? 574 00:26:29,047 --> 00:26:31,277 Кау-кау! 575 00:26:31,277 --> 00:26:33,576 Кау-кау! 576 00:26:34,402 --> 00:26:36,732 Кау-кау! 577 00:26:41,818 --> 00:26:43,451 не греши, 578 00:26:43,451 --> 00:26:45,173 ми ћемо вам помоћи. 579 00:26:45,173 --> 00:26:47,004 Али нисмо задовољни вама управо сада. 580 00:26:47,004 --> 00:26:51,165 Тачно. Дакле, Блазе треба хитна медицинска помоћ. 581 00:26:51,165 --> 00:26:52,190 Нека лежи. 582 00:26:52,190 --> 00:26:53,783 Његов откуцај срца не може да порасте 583 00:26:53,783 --> 00:26:56,013 изнад 60 БПМ. 584 00:26:56,013 --> 00:26:58,272 Ако га нађеш, тј. 585 00:26:58,272 --> 00:27:00,273 - Ха! - У реду, девојке. 586 00:27:01,269 --> 00:27:02,632 Хајде да урадимо ово. 587 00:27:07,689 --> 00:27:10,108 Не заборавите да се прилагодите за магнетне варијације. 588 00:27:10,108 --> 00:27:11,472 Осамнаест степени западно у Мејну. 589 00:27:11,472 --> 00:27:13,602 Крећемо на североисток на 43 степена. 590 00:27:13,602 --> 00:27:15,832 - Радио на каналу 5. - Примљено. 591 00:27:15,832 --> 00:27:18,091 - Макни се! - Имам ово. 592 00:27:18,091 --> 00:27:20,221 Идемо, даме. Стандардна претрага мреже. 593 00:27:20,221 --> 00:27:21,784 Долазимо, Блазе. 594 00:27:22,680 --> 00:27:24,313 Они... 595 00:27:24,313 --> 00:27:26,075 Они су увек могли ово да ураде? 596 00:27:26,075 --> 00:27:27,339 Да. 597 00:27:27,339 --> 00:27:28,563 Али зашто су онда... 598 00:27:28,563 --> 00:27:30,753 Не знаш ништа о женама, доц. 599 00:27:37,313 --> 00:27:39,174 Ох, ово су његови кораци. 600 00:27:39,174 --> 00:27:40,837 - Требало би да идемо овим путем. - Ох, ок. 601 00:27:40,837 --> 00:27:43,395 Она је у праву. Ја бих то знао мошус сандаловине било где. 602 00:27:43,395 --> 00:27:44,888 идемо. 603 00:27:44,888 --> 00:27:46,749 Његова мушка наруквица! 604 00:27:46,749 --> 00:27:48,641 Ок, то је то. Нема времена за губљење. 605 00:27:48,641 --> 00:27:50,841 Морамо да идемо. Раздвојите се у групе по двоје. 606 00:27:50,841 --> 00:27:52,105 - Помери се сада. - Да! 607 00:27:52,105 --> 00:27:54,096 - Не идем с њим! - Ни ја! 608 00:27:55,927 --> 00:27:57,689 Тражите сами, докторе! 609 00:28:01,541 --> 00:28:02,905 идем са тобом. 610 00:28:02,905 --> 00:28:04,309 - Блазе! - Блазе 611 00:28:04,309 --> 00:28:06,070 - У реду. - Блазе! 612 00:28:06,070 --> 00:28:07,962 - Блазе! - Блазе! 613 00:28:07,962 --> 00:28:09,554 Блазе! 614 00:28:15,806 --> 00:28:18,105 претпостављам, ух, људи су прилично узнемирени 615 00:28:18,105 --> 00:28:19,827 са тобом, зар не, опет? 616 00:28:19,827 --> 00:28:21,559 Изгледа да је то мој специјалитет. 617 00:28:22,853 --> 00:28:25,083 - Оно што сам урадио је било исправно. - Мм. 618 00:28:25,083 --> 00:28:28,209 Без обзира на све мисли љута руља. 619 00:28:28,209 --> 00:28:29,970 Понекад радиш праву ствар 620 00:28:29,970 --> 00:28:32,369 не значи увек поштујући правила. 621 00:28:32,369 --> 00:28:34,659 Људи су више компликованије од тога. 622 00:28:36,222 --> 00:28:38,083 Да ли сте се икада уморили од тога? 623 00:28:38,083 --> 00:28:39,676 Шта? 624 00:28:40,811 --> 00:28:42,134 Бити фин? 625 00:28:42,971 --> 00:28:44,165 Све време. 626 00:28:44,165 --> 00:28:45,827 Понекад само желим 627 00:28:45,827 --> 00:28:47,560 вришти на људе. 628 00:28:47,560 --> 00:28:49,023 Као директорка Холовеј. 629 00:28:49,023 --> 00:28:50,148 Хух, али он је био болестан. 630 00:28:50,148 --> 00:28:51,651 Па претпостављам да бих требао полако с њим. 631 00:28:51,651 --> 00:28:53,014 Чекај, шта? 632 00:28:53,014 --> 00:28:54,508 Да, имао је ту бубу у стомаку, такође, 633 00:28:54,508 --> 00:28:55,971 пре пар дана. 634 00:28:57,504 --> 00:29:01,356 Тинејџери, Џини, Холовеј, ти... 635 00:29:01,356 --> 00:29:04,083 Да ли човек по имену Лари Џексон ради у школи? 636 00:29:04,083 --> 00:29:06,443 Ларри, домар? Да. 637 00:29:08,871 --> 00:29:10,932 - То долази од тога. - Шта? 638 00:29:10,932 --> 00:29:13,530 Ох! Ох! 639 00:29:13,530 --> 00:29:14,555 - Лоуиса. - Да? 640 00:29:14,555 --> 00:29:16,546 јеси ли добро? 641 00:29:16,546 --> 00:29:18,447 - Да. - А-а-јеси ли повређен? 642 00:29:18,447 --> 00:29:20,408 - Да ли сте... - Не. 643 00:29:20,408 --> 00:29:21,802 ух... 644 00:29:24,500 --> 00:29:26,620 Ја сам, ја сам супер. 645 00:29:26,620 --> 00:29:27,983 Јесте ли сигурни? 646 00:29:27,983 --> 00:29:30,482 сигуран сам. Ја сам, ја сам супер. 647 00:29:34,732 --> 00:29:36,036 ја сам супер. 648 00:29:38,724 --> 00:29:40,884 Ох, Боже, ау! 649 00:29:40,884 --> 00:29:42,188 Ох! 650 00:29:42,188 --> 00:29:44,010 Ох, Боже, ау! 651 00:29:44,010 --> 00:29:45,543 - Ох, мој Боже! - Ох, тако сам... 652 00:29:45,543 --> 00:29:46,807 - То је твоје, то је твоје... - Шта? 653 00:29:46,807 --> 00:29:48,439 Жао ми је, то је твоје лице. 654 00:29:48,439 --> 00:29:50,360 - Моје лице? Моје лице. - Не. 655 00:29:50,360 --> 00:29:52,690 - Не, не знам, не знам... - Наравно, то је одвратно. 656 00:29:52,690 --> 00:29:54,282 - Моје лице је одвратно. - Не... 657 00:29:54,282 --> 00:29:55,547 Уф. Не, не брини. 658 00:29:55,547 --> 00:29:57,080 Имамо Блазеа! 659 00:29:57,080 --> 00:29:58,374 Он је без свести. 660 00:29:58,374 --> 00:30:00,902 Имамо Блазеа. Имамо Блазеа! 661 00:30:00,902 --> 00:30:02,963 - Имамо Блазеа! - Имамо... 662 00:30:04,525 --> 00:30:06,218 Проклетство! 663 00:30:06,218 --> 00:30:09,482 Један, два, три, четири, пет, 664 00:30:09,482 --> 00:30:10,876 шест, седам... 665 00:30:10,876 --> 00:30:13,205 - осам, девет, десет. - Имаш ово, ок? 666 00:30:13,205 --> 00:30:15,196 Један, два, три, 667 00:30:15,196 --> 00:30:17,954 четири, пет, шест, седам... 668 00:30:17,954 --> 00:30:19,785 - Морамо да му скинемо мајицу. - Девет... 669 00:30:19,785 --> 00:30:21,587 десет. 670 00:30:21,587 --> 00:30:23,747 Ох! 671 00:30:26,564 --> 00:30:28,535 Један, два, три, 672 00:30:28,535 --> 00:30:31,392 четири, пет, шест, седам, 673 00:30:31,392 --> 00:30:33,950 осам, девет, десет. 674 00:30:33,950 --> 00:30:36,209 Један, два, три, 675 00:30:36,209 --> 00:30:37,504 четири, пет... 676 00:30:37,504 --> 00:30:39,833 - У реду. Свима јасно. - У реду. 677 00:30:45,586 --> 00:30:47,378 Он дише. 678 00:30:47,378 --> 00:30:48,911 Требају нам носила. 679 00:30:51,340 --> 00:30:52,435 - Изволи. - Вау! 680 00:30:52,435 --> 00:30:54,724 Ок, окупите се сви. 681 00:30:54,724 --> 00:30:56,327 - Спреман? - Јесмо ли спремни? 682 00:30:56,327 --> 00:30:58,587 Један, два, три, дизање. 683 00:30:58,587 --> 00:31:00,876 Оох! 684 00:31:00,876 --> 00:31:01,981 Ох, дечко. 685 00:31:07,028 --> 00:31:08,391 где сам ја? 686 00:31:08,391 --> 00:31:10,551 На путу сте у болницу Бар Харбор. 687 00:31:10,551 --> 00:31:12,582 Бићеш добро. 688 00:31:12,582 --> 00:31:14,274 Лоуиса. 689 00:31:14,274 --> 00:31:15,937 Када прођем кроз ово, 690 00:31:15,937 --> 00:31:18,505 Знам сјајно место могли бисмо се попети на. 691 00:31:18,505 --> 00:31:21,760 Да ли бисте гледали излазак сунца са мном? 692 00:31:21,760 --> 00:31:23,791 Са својим срцем, једина ствар пењати ћеш се... 693 00:31:23,791 --> 00:31:26,050 - је твој кауч - Ево га. 694 00:31:26,946 --> 00:31:28,379 Немам кауч. 695 00:31:28,379 --> 00:31:30,938 - Ћао, Блазе. - Ћао, Блазе. 696 00:31:30,938 --> 00:31:32,062 Ћао, Блазе! 697 00:31:34,491 --> 00:31:36,054 Честитам, даме, успели смо. 698 00:31:36,054 --> 00:31:37,617 Да, јесмо. 699 00:31:37,617 --> 00:31:38,951 Јесмо. 700 00:31:38,951 --> 00:31:41,111 Волео бих да можемо да добијемо пиће код сланог поветарца. 701 00:31:42,733 --> 00:31:44,635 Али, хм... 702 00:31:44,635 --> 00:31:48,487 Наравно да је добро уштедети нешто, зар не? 703 00:31:48,487 --> 00:31:49,681 Мхм-хм. 704 00:31:49,681 --> 00:31:50,985 Наравно. 705 00:31:59,964 --> 00:32:01,457 Треба ми твоја помоћ. 706 00:32:14,159 --> 00:32:16,617 Хм, проверићу други фрижидер. 707 00:32:16,617 --> 00:32:17,643 У реду. 708 00:32:36,695 --> 00:32:38,427 Па, то потврђује. 709 00:32:38,427 --> 00:32:39,691 Хвала. 710 00:32:39,691 --> 00:32:40,926 Можемо ли ово скратити? 711 00:32:40,926 --> 00:32:42,319 Био сам тачно у средини 712 00:32:42,319 --> 00:32:44,141 неког поподневног ужитка са мојом будућом невестом. 713 00:32:44,141 --> 00:32:45,773 - То је... Ми нисмо н... - Не, нисам... 714 00:32:45,773 --> 00:32:48,132 Све док ме грубо нису прекинули 715 00:32:48,132 --> 00:32:50,362 од истог човека то нам је покварило венчање. 716 00:32:50,362 --> 00:32:51,358 Чекај. 717 00:32:52,791 --> 00:32:54,085 Ти си глупа глупа? 718 00:32:54,981 --> 00:32:56,315 Извините? 719 00:32:58,276 --> 00:33:01,133 Ове пљескавице за хамбургер са истеклим роком трајања 720 00:33:01,133 --> 00:33:02,994 су извор тровање храном. 721 00:33:02,994 --> 00:33:05,154 Свака особа која се разболела је потврђено 722 00:33:05,154 --> 00:33:06,956 појели су школу хамбургера у протеклих неколико дана. 723 00:33:06,956 --> 00:33:08,280 А, дечко, јесу ли били гумени! 724 00:33:08,280 --> 00:33:09,982 Мислим, могао сам само да уђем неколико залогаја. 725 00:33:09,982 --> 00:33:11,574 Морао сам да ставим кечап свуда по њима само да... 726 00:33:11,574 --> 00:33:12,699 Извините. Настави. 727 00:33:12,699 --> 00:33:14,063 С обзиром на датум на омоту, 728 00:33:14,063 --> 00:33:16,163 Претпостављам да сте били потпуно свесни служио си 729 00:33:16,163 --> 00:33:18,921 месо којем је истекао рок трајања ваши студенти и особље? 730 00:33:18,921 --> 00:33:21,618 Ох. 731 00:33:21,618 --> 00:33:23,042 Једва да је истекао. 732 00:33:23,042 --> 00:33:25,540 Једва му је истекао рок, само неколико дана. 733 00:33:25,540 --> 00:33:27,033 Мислио сам да ће бити у реду. 734 00:33:27,033 --> 00:33:29,024 Мислио си да ће бити у реду служити месо којем је истекао рок трајања? 735 00:33:29,024 --> 00:33:31,055 Па, ми, морао сам проширите залихе хране 736 00:33:31,055 --> 00:33:32,319 због смањења финансирања. 737 00:33:32,319 --> 00:33:35,017 Под великим сам притиском. ОК? 738 00:33:35,017 --> 00:33:37,873 Мој фрижидер је пун храна којој је истекао рок, млеко... 739 00:33:37,873 --> 00:33:39,904 - јогурт, лосос... - Не, не. 740 00:33:39,904 --> 00:33:41,825 - То је одвратно. - Ух, сир... 741 00:33:41,825 --> 00:33:43,488 Има углавном добар укус. 742 00:33:43,488 --> 00:33:45,220 - Сигуран сам да немају. - Не, не, немој, немој... 743 00:33:45,220 --> 00:33:47,748 - То није добро. - Тако ми је жао. 744 00:33:47,748 --> 00:33:52,138 знаш, ти си стварно... глупа глупа. 745 00:33:54,925 --> 00:33:56,856 Он није једини. 746 00:34:16,874 --> 00:34:18,566 шта то радиш? 747 00:34:18,566 --> 00:34:20,129 Узимам кукуруз за свадбу. 748 00:34:20,129 --> 00:34:22,528 Како можете добити кукуруз у оваквом тренутку? 749 00:34:22,528 --> 00:34:23,981 Имамо венчање да организујемо, и треба ми 750 00:34:23,981 --> 00:34:26,848 печене капице на жару са мисо кукурузном салатом за 50. 751 00:34:26,848 --> 00:34:28,909 Зар не можемо бити срећни да су нам дозволили да поново отворимо? 752 00:34:28,909 --> 00:34:30,531 Наравно да су нам дозволили да поново отворимо. 753 00:34:30,531 --> 00:34:33,059 Никога нисмо разболели, школа је урадила. 754 00:34:33,059 --> 00:34:34,493 Шта ћемо да радимо о Брискету? 755 00:34:34,493 --> 00:34:35,787 Гиги, душо. 756 00:34:35,787 --> 00:34:37,788 Не може остати код Јеанние заувек. 757 00:34:37,788 --> 00:34:40,973 Шта ако се удави гранчицом или се потуче са Пејслијем? 758 00:34:43,402 --> 00:34:45,194 Брискет може узети Паислеи. 759 00:34:45,194 --> 00:34:46,727 Имао сам ноћну мору... 760 00:34:46,727 --> 00:34:50,479 да... Јеанние је бацила луау, а Брискет је био... 761 00:34:50,479 --> 00:34:52,749 Ох, не, не. Ох, не. Знам. Знам. 762 00:34:52,749 --> 00:34:54,740 Није исто без ње. 763 00:34:54,740 --> 00:34:56,999 - Па можда можемо само... - Шта? 764 00:34:56,999 --> 00:34:59,428 Врати је назад и држи је горе. 765 00:34:59,428 --> 00:35:01,658 Не. Не, ако је здравствени инспектор се враћа, 766 00:35:01,658 --> 00:35:03,380 могли бисмо бити затворени заувек. 767 00:35:03,380 --> 00:35:05,978 Дакле, морамо да бирамо између Слани поветарац и Брискет? 768 00:35:07,143 --> 00:35:08,238 погледај... 769 00:35:08,238 --> 00:35:09,671 Смислићемо нешто. 770 00:35:09,671 --> 00:35:12,259 Можда ћемо изградити шупа напољу. 771 00:35:12,259 --> 00:35:13,623 Шупа? 772 00:35:13,623 --> 00:35:15,255 Као да је нека сеоска животиња. 773 00:35:15,255 --> 00:35:16,977 у праву си. 774 00:35:16,977 --> 00:35:18,510 Испод ње је. 775 00:35:21,009 --> 00:35:23,000 - Мартин је. - Блегх! 776 00:35:24,732 --> 00:35:25,827 Хеј. 777 00:35:27,260 --> 00:35:28,883 - Јеси? - Шта? 778 00:35:28,883 --> 00:35:30,177 - Она може? - Шта? 779 00:35:30,177 --> 00:35:32,048 - Како? - Шта? Шта? 780 00:35:32,048 --> 00:35:33,641 Шта? 781 00:35:45,108 --> 00:35:47,606 - Хеј тамо. - Здраво. 782 00:35:47,606 --> 00:35:49,229 Здраво. 783 00:36:13,069 --> 00:36:15,627 Шта у име... 784 00:36:20,286 --> 00:36:22,317 претпостављам ово је о... 785 00:36:22,317 --> 00:36:25,870 Не могу да верујем то се заправо дешава. 786 00:36:27,363 --> 00:36:29,295 Имаћу очуха. 787 00:36:29,295 --> 00:36:33,047 Да, па јеси. Боље да кренеш, јер... 788 00:36:33,047 --> 00:36:35,476 Под је прљав, посебно са тим псом који трчи около. 789 00:36:35,476 --> 00:36:37,636 Волео бих да си упознао мог тату. 790 00:36:40,294 --> 00:36:42,364 Био је тако глуп... 791 00:36:43,927 --> 00:36:45,381 и авантуристички... 792 00:36:46,147 --> 00:36:48,148 а сада... 793 00:36:48,148 --> 00:36:49,910 као да не постоји. 794 00:36:51,871 --> 00:36:53,702 И како је могла да изабере њега? 795 00:36:53,702 --> 00:36:56,718 Такође како би могао она је изабрала Думб Думб? 796 00:36:58,918 --> 00:37:01,476 Љубав је слепа, претпостављам. 797 00:37:01,476 --> 00:37:02,641 Уф! 798 00:37:14,108 --> 00:37:16,109 Не могу да идем на свадбу. 799 00:37:17,503 --> 00:37:18,697 не могу... 800 00:37:20,061 --> 00:37:22,490 претварај се да си срећан... 801 00:37:23,625 --> 00:37:25,247 кад сам тако тужан. 802 00:37:28,313 --> 00:37:31,767 јер ако одем, онда је као... 803 00:37:34,156 --> 00:37:36,356 као да сам и њега заменио. 804 00:37:54,244 --> 00:37:55,806 Знам да се тако осећа, 805 00:37:55,806 --> 00:37:58,633 али... није истина. 806 00:38:01,659 --> 00:38:03,252 Како би ти знао? 807 00:38:06,039 --> 00:38:08,369 Изгубио сам сестру када сам имао шест година. 808 00:38:09,633 --> 00:38:10,927 Ох. 809 00:38:11,892 --> 00:38:14,192 Ох, била је тако... 810 00:38:16,153 --> 00:38:17,716 досадно. 811 00:38:17,716 --> 00:38:19,537 Да. 812 00:38:20,672 --> 00:38:22,902 Стално ме задиркује... 813 00:38:23,967 --> 00:38:25,559 Знаш, старија сестра. 814 00:38:28,158 --> 00:38:29,282 Али, хм... 815 00:38:31,413 --> 00:38:34,170 А она, она је била мој најбољи пријатељ. 816 00:38:37,823 --> 00:38:40,252 - И она ти недостаје? - Мхм-хм. 817 00:38:42,482 --> 00:38:43,746 Сваки дан. 818 00:38:48,434 --> 00:38:51,490 - Па, како ти... - Само мораш да наставиш. 819 00:38:51,490 --> 00:38:52,784 хм... 820 00:38:54,954 --> 00:38:56,079 хм... 821 00:38:56,079 --> 00:38:57,114 обећавам ти... 822 00:38:57,114 --> 00:39:00,270 нико никада не може заменити твој отац. 823 00:39:19,252 --> 00:39:20,586 У реду. 824 00:39:24,070 --> 00:39:25,205 Ах... 825 00:39:26,897 --> 00:39:28,032 У реду. 826 00:39:31,018 --> 00:39:32,183 ја ћу... 827 00:39:33,148 --> 00:39:35,707 уради... једно од ових... 828 00:39:35,707 --> 00:39:37,538 То ће бити добро. То се осећа... 829 00:39:37,538 --> 00:39:39,071 Да, само ћу... 830 00:39:40,037 --> 00:39:41,132 Ох. 831 00:39:42,028 --> 00:39:43,620 Добри Боже! 832 00:39:48,408 --> 00:39:49,842 - Можете ли... - Не. 833 00:39:49,842 --> 00:39:52,669 Апсолутно не. 834 00:39:52,669 --> 00:39:53,893 - Само за... - Не. 835 00:39:53,893 --> 00:39:55,655 - Само ми помози да стигнем тамо. - Не. 836 00:39:55,655 --> 00:39:57,686 - Не. - Не мораш да останеш. 837 00:40:11,024 --> 00:40:12,049 Хвала. 838 00:40:19,197 --> 00:40:20,889 Ох, не. 839 00:41:11,366 --> 00:41:14,293 Ахх! 840 00:41:41,717 --> 00:41:43,309 Молим вас седите. 841 00:42:05,020 --> 00:42:08,912 Па, изгледа као неко повукао неке конце. 842 00:42:08,912 --> 00:42:11,241 Па, можда сам успео неколико позива. 843 00:42:11,241 --> 00:42:14,098 Па, зар ниси праведан пун изненађења? 844 00:42:14,098 --> 00:42:17,622 Па, добили су савршен резултат здравствене инспекције. 845 00:42:17,622 --> 00:42:19,582 Све док Брискет не излази из кухиње, 846 00:42:19,582 --> 00:42:21,384 не би требало бити проблема. 847 00:42:21,384 --> 00:42:25,874 Све што кажем је, понекад можда, можда... 848 00:42:25,874 --> 00:42:27,397 правила су направљена да се савијају. 849 00:42:27,397 --> 00:42:30,293 И сада свако може да се врати до сланог поветарца. 850 00:42:30,293 --> 00:42:32,015 Ох, Марти. 851 00:42:34,285 --> 00:42:35,977 Добро си урадио. 852 00:42:35,977 --> 00:42:37,968 Хвала вам што сте позвали. 853 00:42:40,994 --> 00:42:42,626 Ох. 854 00:42:43,751 --> 00:42:44,956 Упс! 855 00:42:45,613 --> 00:42:47,315 Ох, извини, докторе. 856 00:42:47,315 --> 00:42:48,738 То је то. 857 00:42:48,738 --> 00:42:50,570 То је то. Купујем нове ципеле. 858 00:42:52,332 --> 00:42:53,566 Хајде, душо. 859 00:42:53,566 --> 00:42:55,457 - Осећам се боље. - Ох, добро. 860 00:42:55,457 --> 00:42:57,060 Придржаћу ти косу.