1 00:02:31,543 --> 00:02:33,629 Ja sam na jugu Francuske. 2 00:02:35,130 --> 00:02:36,715 Vruće je. 3 00:02:38,050 --> 00:02:40,636 Izvinite što nisam rekao da odlazim. 4 00:02:41,178 --> 00:02:43,430 Odsjedam u hotelu u Arlesu 5 00:02:44,097 --> 00:02:45,265 u Provansi. 6 00:02:45,891 --> 00:02:49,645 Ne mogu dugo ostati ovdje jer je moja kreditna kartica puna. 7 00:02:52,397 --> 00:02:54,441 Ali ja se ne vraćam. 8 00:02:56,485 --> 00:02:57,736 Jutro. - Zdravo. 9 00:02:58,403 --> 00:02:59,988 Matijas. - Jean-Claude. 10 00:03:00,113 --> 00:03:01,239 Zadovoljstvo. 11 00:03:06,161 --> 00:03:07,245 Izvolite. 12 00:03:09,081 --> 00:03:10,457 Ne vraćam se. 13 00:03:11,291 --> 00:03:12,167 Jednog dana... 14 00:03:12,834 --> 00:03:14,044 možda, da. 15 00:03:15,754 --> 00:03:17,547 Ali ne još, jer... 16 00:03:20,008 --> 00:03:24,471 mozak mi šalje signale to usporava moje srce, i... 17 00:03:24,596 --> 00:03:26,223 Bojim se da će prestati. 18 00:03:38,819 --> 00:03:39,778 Nassime! 19 00:03:39,903 --> 00:03:41,613 - Pao je? - Da, samo tako! 20 00:03:42,698 --> 00:03:45,784 Sacha, zadrži stan do kraja zakupa. 21 00:03:45,909 --> 00:03:47,953 Možete odlučiti hoćete li ostati. 22 00:03:48,412 --> 00:03:51,707 Moje knjige mogu ići svim prijateljima koji ih žele. 23 00:03:53,375 --> 00:03:55,794 Mami i tati: Volim te. 24 00:03:57,212 --> 00:03:58,380 Za pripravnika: 25 00:03:58,505 --> 00:04:01,591 Julie, mislim da si previše pametna 26 00:04:01,717 --> 00:04:03,343 da radim u marketingu. 27 00:04:03,844 --> 00:04:04,761 i da... 28 00:04:05,846 --> 00:04:09,182 vlasnici agencije, Želeo bih da kažem da... 29 00:04:14,271 --> 00:04:16,148 muka me od tebe. 30 00:04:20,319 --> 00:04:25,449 Eto, rekao sam. Tako da sada ne mogu nikada vrati se i ponovo radi za tebe. 31 00:04:28,410 --> 00:04:31,204 Ipak, žao mi je što sam te iznevjerio. 32 00:05:20,796 --> 00:05:22,714 PASTORALIZAM 33 00:05:24,925 --> 00:05:27,052 Pastirski priručnik 34 00:05:30,222 --> 00:05:31,932 {\an8}Dobri pastir ovaca 35 00:05:34,142 --> 00:05:37,020 Vodeći ovce na planinske pašnjake 36 00:05:46,071 --> 00:05:47,197 Ja ću uzeti 37 00:05:47,990 --> 00:05:50,075 ovo i nož. 38 00:05:50,826 --> 00:05:52,411 I tu kobasicu. 39 00:05:53,412 --> 00:05:54,871 Nož je ručni rad. 40 00:05:55,372 --> 00:05:56,957 Pravi pastirski nož. 41 00:05:58,500 --> 00:06:02,337 Ispod kamiona i psa, tu je pastir. 42 00:06:02,462 --> 00:06:05,299 A ako još nemaš ženu, 43 00:06:05,424 --> 00:06:07,384 pronađite drugu liniju posla. 44 00:06:07,926 --> 00:06:10,012 Ako oseti strast... 45 00:06:17,102 --> 00:06:18,687 Ti si romantik. 46 00:06:21,064 --> 00:06:24,401 U Montrealu sam pisao slogane za reklamnu agenciju. 47 00:06:25,736 --> 00:06:27,821 OK, izmisli slogan za mene. 48 00:06:32,534 --> 00:06:34,411 Svijet me mršti 49 00:06:35,203 --> 00:06:37,789 sa ekonomskim i klimatskim slomom 50 00:06:37,914 --> 00:06:39,708 Tako da ću biti pastir 51 00:06:39,833 --> 00:06:41,585 Moje ruke će biti čiste. 52 00:07:33,178 --> 00:07:34,471 Dobro ti stoji. 53 00:07:34,596 --> 00:07:36,014 Daje vam boju. 54 00:07:36,139 --> 00:07:37,057 Hvala. 55 00:07:41,019 --> 00:07:43,105 To je bila torba mog dede. 56 00:07:43,230 --> 00:07:44,189 Stvarno? 57 00:07:45,565 --> 00:07:49,319 Želim da radim kao pastir. Da li poznajete nekog poslodavca? 58 00:07:49,444 --> 00:07:51,071 Uzgajivači? - Da, uzgajivači. 59 00:07:51,196 --> 00:07:53,657 Svi su u tom bistrou. 60 00:07:54,199 --> 00:07:55,325 Piju svoje žuto. 61 00:07:55,867 --> 00:07:56,660 Njihova žuta? 62 00:07:56,785 --> 00:07:57,995 Pastis. Pijem malo. 63 00:07:58,120 --> 00:07:59,830 U redu. - Tamo. 64 00:08:00,747 --> 00:08:03,375 Lepa torba. Dobro se putuje. 65 00:08:05,460 --> 00:08:06,295 Vidite? 66 00:08:24,271 --> 00:08:25,606 Zdravo gospodo... 67 00:08:26,023 --> 00:08:27,608 dame... - Zdravo. 68 00:08:29,526 --> 00:08:32,404 Izvini. Tražim posao kao pastir. 69 00:08:35,032 --> 00:08:39,620 nemam puno iskustva, tako da bi i naukovanje bilo u redu. 70 00:08:41,705 --> 00:08:45,042 Ako nekom od vas neko treba, 71 00:08:45,167 --> 00:08:46,418 evo mog broja. 72 00:08:48,295 --> 00:08:50,088 Ja sam na raspolaganju 73 00:08:50,714 --> 00:08:51,590 sada. 74 00:08:53,091 --> 00:08:54,718 Gde ste jurili? 75 00:08:55,427 --> 00:08:56,845 Nikada nisam pasao. 76 00:09:00,182 --> 00:09:00,974 pa... 77 00:09:01,099 --> 00:09:03,685 ti si gradski momak ovde igrati pastira. 78 00:09:03,810 --> 00:09:06,146 Povratak prirodi! 79 00:09:09,107 --> 00:09:10,484 Da, ja sam gradski dečko, 80 00:09:10,609 --> 00:09:13,153 ali ja sam iz Kvebeka. Ja sam Québécois. 81 00:09:14,112 --> 00:09:16,698 To objašnjava čudan naglasak. 82 00:09:16,823 --> 00:09:20,786 Zašto si došao iz Kanade? biti pastir u Provansi? 83 00:09:21,411 --> 00:09:24,748 Želim da doživim pravu stvar. 84 00:09:24,873 --> 00:09:28,502 Ovdje, u Francuskoj, u Provansi, kolevka stočarstva. 85 00:09:29,127 --> 00:09:31,463 Pastoralizam je gotov. 86 00:09:32,297 --> 00:09:35,467 Industrijska poljoprivreda je uništila sve. 87 00:09:35,592 --> 00:09:38,011 Nemoj! - Obeshrabrićete ga. 88 00:09:38,136 --> 00:09:39,846 Uvek ista melodija. 89 00:09:39,972 --> 00:09:42,766 sta zelis To je istina. 90 00:09:42,891 --> 00:09:45,352 Njihovo sranje je zagadilo travu. 91 00:09:45,477 --> 00:09:47,312 Ne obeshrabrujte ga. 92 00:09:47,896 --> 00:09:49,856 Ostavlja dobar utisak. 93 00:09:49,982 --> 00:09:51,316 Ne odustaj. 94 00:09:51,441 --> 00:09:55,445 Ako imate strast i želim da radim kao pastir... 95 00:09:55,570 --> 00:09:57,114 imaš budućnost. 96 00:09:57,239 --> 00:10:01,910 Jer postoji ogromna potreba za pastire u Provansi. 97 00:10:02,035 --> 00:10:05,831 Samo treba da nađeš dobar farmer ovaca da te nauči. 98 00:10:06,248 --> 00:10:09,710 Strast nije dovoljna. Potrebne su vam i vještine. 99 00:10:09,835 --> 00:10:11,795 Potrebne su vam vještine. - Tačno. 100 00:10:11,920 --> 00:10:14,673 Radite 7 dana u nedelji, 12 mjeseci godišnje. 101 00:10:15,716 --> 00:10:17,509 Ima li Quebecer ime? 102 00:10:17,634 --> 00:10:18,593 Matijas. 103 00:10:18,719 --> 00:10:21,430 Mathyas? Daću ti šansu, Matjase. 104 00:10:21,555 --> 00:10:22,681 Stvarno? 105 00:10:22,806 --> 00:10:24,349 Odvešću te na farmu 106 00:10:24,474 --> 00:10:26,351 i vidi šta možeš da uradiš. 107 00:10:28,770 --> 00:10:30,647 Hvala, gospodine Richard, 108 00:10:31,857 --> 00:10:33,191 za vaše poverenje. 109 00:10:34,735 --> 00:10:36,653 Neću kriti činjenicu 110 00:10:36,778 --> 00:10:38,405 Želim da pišem. 111 00:10:38,530 --> 00:10:41,783 Nadam se da će me posao naučiti iskrenost i jednostavnost. 112 00:10:41,908 --> 00:10:43,243 Kakav teret! 113 00:10:43,368 --> 00:10:44,244 ne, ja... 114 00:10:44,828 --> 00:10:47,956 Znam da posao nije intelektualni. 115 00:10:49,499 --> 00:10:51,376 Zato sam ovde. Za... 116 00:10:52,711 --> 00:10:54,921 realnost posla... 117 00:10:55,505 --> 00:10:58,008 zemlje, nešto opipljivo... 118 00:11:02,012 --> 00:11:03,513 Koliko je veliko tvoje stado? 119 00:11:03,639 --> 00:11:06,099 Između 3 i 4.000. To varira. 120 00:11:10,562 --> 00:11:13,231 Cijena vune je pala, zar ne? 121 00:11:13,357 --> 00:11:15,651 Da, vuna sada ne vredi mnogo. 122 00:11:16,985 --> 00:11:20,530 Moramo platiti ljudima da uzimaju šta ostane nakon šišanja. 123 00:11:21,698 --> 00:11:24,201 A savet kaže, ovčije mleko... 124 00:11:24,326 --> 00:11:26,870 Odgajate Merino samo zbog njihovog mesa? 125 00:11:27,454 --> 00:11:31,416 Nikada nismo uzgajali Merino radi mlijeka, samo za vunu i meso, 126 00:11:31,541 --> 00:11:32,501 u suštini. 127 00:12:28,974 --> 00:12:31,810 Pomozite im da postave olovke za striženje. 128 00:12:33,979 --> 00:12:35,230 Ove? - Da. 129 00:12:43,739 --> 00:12:45,198 Zaboravili ste nešto? 130 00:12:46,700 --> 00:12:48,035 Igla, možda? 131 00:12:51,079 --> 00:12:51,955 U redu. 132 00:13:00,839 --> 00:13:03,342 Dobićete gomilu i stavi ih u olovku. 133 00:13:04,593 --> 00:13:05,636 Gomila. 134 00:13:06,470 --> 00:13:08,180 Je li to olovka? - Da. 135 00:13:14,102 --> 00:13:17,147 Strigači nemaju ceo dan. - Radim na tome. 136 00:13:17,272 --> 00:13:18,273 A ovo? 137 00:13:18,398 --> 00:13:19,650 To je ukras. 138 00:13:31,203 --> 00:13:33,330 Ne jedan, donesi mi gomilu. 139 00:13:33,705 --> 00:13:34,831 Ovako? 140 00:13:35,248 --> 00:13:36,959 Pažljivo, nemojte ih gužvati. 141 00:13:37,709 --> 00:13:39,711 Oni se penju jedno na drugo. 142 00:13:40,337 --> 00:13:42,756 Oni su voda, pogledajte kako teku. 143 00:13:42,881 --> 00:13:46,009 Voda? - Da, kao tečnost, struja. 144 00:13:47,886 --> 00:13:49,888 Ples. Pleši sa ovcama. 145 00:13:51,223 --> 00:13:52,724 Ne, ne ti. 146 00:13:52,849 --> 00:13:54,142 Pleši tok. 147 00:13:55,811 --> 00:13:58,647 Uđi ovamo unazad. Okreni se. 148 00:13:58,772 --> 00:14:00,774 Pusti ih pored tebe. 149 00:14:00,899 --> 00:14:02,234 Vidi, vruce su. 150 00:14:03,443 --> 00:14:07,114 Ostavi ih. Hodajte unazad, oni će vas pratiti. 151 00:14:07,239 --> 00:14:09,032 Vidiš? Oni se udaljavaju. 152 00:14:09,658 --> 00:14:11,743 Eto, predivno! Vidiš? 153 00:14:17,082 --> 00:14:18,959 Ostani na ovoj strani. 154 00:14:19,084 --> 00:14:20,752 Ja ću raditi na drugoj strani. 155 00:14:56,830 --> 00:14:59,249 Morate da volite ovce jer... 156 00:14:59,374 --> 00:15:01,376 ako ne, nađi drugi posao. 157 00:15:03,128 --> 00:15:05,714 Jer ako nemaš strast... 158 00:15:07,549 --> 00:15:12,220 Morate držati životinje što je nežnije moguće, 159 00:15:12,346 --> 00:15:14,056 tako da se ne pomeraju. 160 00:15:14,181 --> 00:15:15,891 To je zaista... 161 00:15:17,184 --> 00:15:19,144 To je zaista umjetnost. 162 00:15:19,978 --> 00:15:22,481 Kako ste plaćeni za šišanje? 163 00:15:23,398 --> 00:15:26,360 Želi da zna da li smo plaćeni ispod stola! 164 00:15:26,485 --> 00:15:27,694 Sneaky vrag! 165 00:15:29,529 --> 00:15:31,490 Naravno da nisi, jesi li lud? 166 00:15:31,615 --> 00:15:34,576 Ali neću vam reći svoju stopu. To je tajna. 167 00:15:35,160 --> 00:15:36,912 Oni plaćaju najbolje. 168 00:15:37,037 --> 00:15:38,330 Uzgajivači to znaju. 169 00:15:38,455 --> 00:15:39,831 Nisam li ja najbolji? 170 00:15:39,957 --> 00:15:41,375 Video sam tvoju vještinu. 171 00:15:41,500 --> 00:15:42,417 Vidite? 172 00:15:42,542 --> 00:15:43,460 Impresivno. 173 00:15:43,585 --> 00:15:45,337 Ali iznad svega ja sam... 174 00:15:45,671 --> 00:15:46,630 lovac na glave. 175 00:15:47,965 --> 00:15:51,385 Država me plaća na prste tajnih radnika. 176 00:15:51,510 --> 00:15:54,763 Da? - I uzgajivači koji ih angažuju. 177 00:15:57,307 --> 00:15:59,351 Recite mi, gospodine Kanađanine... 178 00:16:00,519 --> 00:16:02,104 jesi li legalan? 179 00:16:09,486 --> 00:16:12,781 Mislio je da radim za državu! Kakav idiot! 180 00:16:14,491 --> 00:16:15,742 Ja sam to uradio. 181 00:16:16,952 --> 00:16:17,911 A vukovi? 182 00:16:18,036 --> 00:16:19,579 Volite li vukove? - Šta? 183 00:16:19,705 --> 00:16:21,206 Jeste li ljubitelj vukova? 184 00:16:22,457 --> 00:16:23,625 Možete nam reći. 185 00:16:23,750 --> 00:16:26,586 Pa, sviđaju mi se, ali... 186 00:16:27,129 --> 00:16:30,007 kohabitacija sa vukovima izgleda teško. 187 00:16:30,132 --> 00:16:31,717 Nije rekao ne! 188 00:16:32,301 --> 00:16:33,260 Hej, šefe! 189 00:16:33,719 --> 00:16:35,387 Matijas voli vukove. - Ne! 190 00:16:35,512 --> 00:16:37,264 Rekao si tako! Rekao si tako! 191 00:16:38,056 --> 00:16:40,183 To je moj naglasak. - Naravno. 192 00:16:40,309 --> 00:16:42,894 Matijas je velikousti. 193 00:16:44,187 --> 00:16:45,939 Sveznalica. 194 00:16:46,064 --> 00:16:49,526 Ali nije mogao reći vremensku prognozu od priplodnog ovna! 195 00:16:55,282 --> 00:16:56,116 A šta? 196 00:16:58,785 --> 00:17:00,078 Vidimo se, momci. 197 00:17:00,996 --> 00:17:02,581 Ciao. - Vidimo se kasnije. 198 00:17:07,002 --> 00:17:07,919 Mathyas? 199 00:17:12,424 --> 00:17:16,762 Mislio sam da mogu početi posmatranjem starijih pastira. 200 00:17:16,887 --> 00:17:20,807 Odvešću te do autobusa. Nemam vremena da te treniram. 201 00:17:21,308 --> 00:17:25,062 Moram mnogo da naučim, ali ja ću to učiniti bez plaće. 202 00:17:25,187 --> 00:17:27,272 Ne, previše smo zauzeti u proljeće. 203 00:17:27,397 --> 00:17:29,858 Ne možemo nositi mrtvu težinu. 204 00:17:29,983 --> 00:17:32,110 Autobus dolazi za sedam minuta. 205 00:17:32,235 --> 00:17:33,820 Hajde, ulazi. 206 00:18:07,229 --> 00:18:08,647 Broj 136. 207 00:18:09,314 --> 00:18:10,274 Ja sam Kanađanin. 208 00:18:10,399 --> 00:18:13,235 Treba mi radna dozvola, PVT. 209 00:18:13,652 --> 00:18:15,320 Jeste li se već prijavili? 210 00:18:17,030 --> 00:18:19,533 Ne, otišao sam u žurbi, pa nisam... 211 00:18:19,658 --> 00:18:23,912 Morate se prijaviti u svojoj zemlji. Ne možete se prijaviti u Francuskoj. 212 00:18:24,037 --> 00:18:26,123 Treba vam osiguranje od odgovornosti 213 00:18:26,248 --> 00:18:30,168 ili svečanu zakletvu dobićete osiguranje ako ste primljeni. 214 00:18:30,294 --> 00:18:32,462 Ali ja sam već u Francuskoj. 215 00:18:32,587 --> 00:18:34,923 Mogu li sada da položim zakletvu? 216 00:18:35,048 --> 00:18:39,845 I ispuni obrazac da mogu raditi u poljoprivredi, koja ima manjak radne snage? 217 00:18:39,970 --> 00:18:43,265 Žao mi je, to ne funkcioniše tako. Prijavite se iz Kanade. 218 00:18:46,810 --> 00:18:48,312 gledaj, 219 00:18:49,146 --> 00:18:51,398 Odbacio sam svoj prošli život. 220 00:18:52,357 --> 00:18:53,650 Sada sam pastir. 221 00:18:55,402 --> 00:18:57,279 Moram da radim kao pastir. 222 00:18:57,404 --> 00:19:01,241 To je svečana zakletva koju sam sebi dao. 223 00:19:05,912 --> 00:19:06,788 Šališ se? 224 00:19:08,957 --> 00:19:10,917 To je egzistencijalno pitanje. 225 00:19:12,252 --> 00:19:14,254 Zalutali filozof postao je pastir. 226 00:19:17,591 --> 00:19:20,677 Državna služba zaostaje u filozofiji. 227 00:19:25,307 --> 00:19:27,976 Jeste li sigurni da ste birokrata? 228 00:19:28,101 --> 00:19:29,978 Da, sasvim sigurno. 229 00:19:30,646 --> 00:19:32,481 Uz sve pogodnosti... 230 00:19:32,606 --> 00:19:36,610 Plaćeni odmor, zdravstveni plan, pravo na štrajk, sigurnost posla. 231 00:19:37,194 --> 00:19:40,280 Nije previše zahtjevno tako da imam vremena za čitanje, 232 00:19:40,405 --> 00:19:41,406 i vrt. 233 00:19:44,868 --> 00:19:46,244 Siguran si ti si pastir? 234 00:19:48,121 --> 00:19:51,083 Siguran sam da se ne vraćam u Kanadu. 235 00:19:55,671 --> 00:19:57,089 Savjet državnog službenika. 236 00:19:58,173 --> 00:19:59,841 Radite ispod stola. 237 00:20:02,219 --> 00:20:04,471 Ipak, želio bih popuniti obrazac. 238 00:20:05,263 --> 00:20:06,682 Bilo koji. 239 00:20:08,141 --> 00:20:10,477 Ne odnosi se na... - Ipak... 240 00:20:24,783 --> 00:20:28,203 Ako ikada poželiš da pričaš o knjigama... 241 00:20:33,750 --> 00:20:35,627 Doviđenja. - Vidimo se. 242 00:20:42,050 --> 00:20:43,677 Broj 137. 243 00:20:45,470 --> 00:20:47,973 Prva vrata na spratu. - Hvala. 244 00:20:48,098 --> 00:20:49,224 Voliš piće? 245 00:20:53,228 --> 00:20:54,855 Isto kao Jules. 246 00:20:54,980 --> 00:20:56,898 Pusti me da sanjam 247 00:20:57,024 --> 00:20:59,568 strast mog seljaka! 248 00:20:59,693 --> 00:21:02,112 Pusti me da pucam 249 00:21:02,237 --> 00:21:04,323 moja seljačka strast! 250 00:21:04,698 --> 00:21:08,619 Pusti me da pjevam 251 00:21:09,161 --> 00:21:11,496 moja seljačka strast! 252 00:21:12,039 --> 00:21:14,082 Reci da želiš da budeš pastir! 253 00:21:14,207 --> 00:21:16,710 Želim da budem pastir! - Glasnije! 254 00:21:16,835 --> 00:21:18,545 Želim da budem pastir! 255 00:21:21,256 --> 00:21:22,215 Mathyas? 256 00:21:22,674 --> 00:21:23,550 Šta? 257 00:21:23,884 --> 00:21:25,385 Telefon. 258 00:21:28,555 --> 00:21:29,723 Ko je to? 259 00:21:29,848 --> 00:21:31,266 Uzgajivač. 260 00:21:31,391 --> 00:21:35,103 Bio je zbunjen tvojim kanadskim pozivnim brojem pa je pozvao ovde. 261 00:21:37,648 --> 00:21:40,525 Gérard, moj muž, ima veoma loša leđa. 262 00:21:41,151 --> 00:21:44,363 Potreban mu je snažan mladić poput tebe. 263 00:21:46,365 --> 00:21:47,908 Sad nismo mladi. 264 00:21:48,033 --> 00:21:50,035 Nemamo istu energiju. 265 00:21:50,160 --> 00:21:52,579 Učinit ću sve što mogu da pomognem. 266 00:21:53,997 --> 00:21:57,668 Jednog dana će nam neko zatrebati da preuzme farmu. 267 00:22:01,964 --> 00:22:03,966 Gerardov tata nam je to ostavio. 268 00:22:04,925 --> 00:22:06,802 To je sve što znamo da radimo. 269 00:22:07,219 --> 00:22:08,720 A mi nemamo dece. 270 00:22:15,560 --> 00:22:17,271 Nekada sam držao baštu. 271 00:22:18,605 --> 00:22:21,858 Čak smo i sami uzgajali sijeno. Bili smo autonomni. 272 00:22:23,485 --> 00:22:27,197 Ali već nekoliko godina, zemlja je bila previše suva. 273 00:22:28,115 --> 00:22:30,117 Nemamo dovoljno vode. 274 00:22:31,702 --> 00:22:34,329 I ako morate platiti da ga dovezu kamionom... 275 00:22:36,331 --> 00:22:37,749 Nije lako. 276 00:22:59,605 --> 00:23:01,481 Evo, ovo je Matijas. 277 00:23:02,190 --> 00:23:03,442 Zdravo, Matijas. 278 00:23:04,192 --> 00:23:05,819 Ja sam Gérard Tellier. 279 00:23:06,403 --> 00:23:07,279 Uđi. 280 00:23:08,155 --> 00:23:09,698 Popićemo piće. 281 00:23:11,116 --> 00:23:13,410 Našao sam tvoje rukavice. Oni su ovde. 282 00:23:14,411 --> 00:23:16,330 Hajde, ostavi to. 283 00:23:22,586 --> 00:23:25,088 Da li je sirup od grenadina u redu? - Naravno. 284 00:23:25,213 --> 00:23:26,381 ja... 285 00:23:26,506 --> 00:23:29,301 Prestao sam da pijem nakon nesreće. 286 00:23:29,426 --> 00:23:30,260 Evo. 287 00:23:30,969 --> 00:23:32,929 Dakle, naša je farma 288 00:23:33,930 --> 00:23:36,516 koji ima dva tornja sa oko 289 00:23:37,559 --> 00:23:40,103 1000 ovaca... Žalosna ovca. 290 00:23:40,979 --> 00:23:42,981 Imam pastira Ahmede... 291 00:23:43,899 --> 00:23:45,776 ali nam treba šegrt 292 00:23:46,526 --> 00:23:47,444 za kućne poslove. 293 00:23:47,569 --> 00:23:49,488 Ima previše posla. 294 00:23:54,159 --> 00:23:59,498 Nisam dobar u objašnjavanju, ja sam samo pastir. Sutra ćemo vam pokazati šta je potrebno. 295 00:24:00,791 --> 00:24:02,584 Posao je... 296 00:24:03,043 --> 00:24:03,919 teško. 297 00:24:04,670 --> 00:24:06,129 Veoma teško. - Da. 298 00:24:07,089 --> 00:24:09,257 Pa, možeš računati na mene. 299 00:24:09,675 --> 00:24:12,386 Volim da učim. Volim da radim. 300 00:24:12,511 --> 00:24:13,887 Radimo svaki dan. 301 00:24:14,388 --> 00:24:16,264 Stajemo kad padne noć. 302 00:24:17,349 --> 00:24:18,809 Ponekad kasnije. 303 00:24:18,934 --> 00:24:21,144 Raditi kao gradski ljudi... 304 00:24:22,521 --> 00:24:23,438 Zaboravi. 305 00:24:24,773 --> 00:24:26,400 Trebali bismo u krevet. 306 00:24:26,525 --> 00:24:28,151 Pred nama je dug dan. 307 00:24:28,277 --> 00:24:30,153 Pokazaću ti tvoju kabinu. 308 00:24:40,289 --> 00:24:41,707 Laku noć, Matijas. 309 00:24:42,874 --> 00:24:43,792 Dođi. 310 00:24:51,633 --> 00:24:53,135 Ti prokleti psi! 311 00:24:54,094 --> 00:24:56,888 Podsjeti me da ti dam pištolj. 312 00:24:57,472 --> 00:24:59,433 Ako se ponašaju noću, 313 00:24:59,558 --> 00:25:01,602 ustaneš i uključiš jedan. 314 00:25:02,561 --> 00:25:03,687 Znaš li pucati? 315 00:25:06,315 --> 00:25:07,399 Valjda. 316 00:25:17,659 --> 00:25:18,577 Evo. 317 00:25:20,996 --> 00:25:23,290 Ahmed je malo pospremio. 318 00:25:24,416 --> 00:25:27,002 Stoji prazna dve godine. 319 00:25:27,127 --> 00:25:27,961 Ipak... 320 00:25:28,086 --> 00:25:31,715 Nije hotel sa 3 zvjezdice, ali je udoban. 321 00:25:33,133 --> 00:25:36,094 Sigurno je od maestrala, neće odleteti. 322 00:25:36,219 --> 00:25:37,137 Savršeno. 323 00:25:37,596 --> 00:25:40,474 Ako gas ili bilo šta drugo ne radi, 324 00:25:40,891 --> 00:25:43,143 pitaj Ahmeda sutra. 325 00:25:44,853 --> 00:25:46,313 Laku noć, g. Tellier. 326 00:25:46,813 --> 00:25:47,814 Laku noć. 327 00:26:07,376 --> 00:26:08,585 Savršeno je. 328 00:27:08,061 --> 00:27:09,271 Još uvijek ovdje? 329 00:27:09,396 --> 00:27:10,731 Gubi se! 330 00:27:10,856 --> 00:27:12,983 Šugave vreće buva, pobijedite! 331 00:27:14,651 --> 00:27:15,986 Prljave džukele! 332 00:27:18,071 --> 00:27:19,031 Zdravo. 333 00:27:19,156 --> 00:27:21,575 Kako si spavao, Matjase? 334 00:27:22,826 --> 00:27:24,369 Bleju, ali... 335 00:27:24,870 --> 00:27:26,747 Uskoro nećete primetiti. 336 00:27:26,872 --> 00:27:27,706 Da. 337 00:27:28,582 --> 00:27:29,666 Ja sam Ahmed. 338 00:27:30,375 --> 00:27:31,543 Ja sam tvoj trener. 339 00:27:31,918 --> 00:27:33,211 Zadovoljstvo, Ahmede. 340 00:27:35,339 --> 00:27:36,340 Kako je kabina? 341 00:27:37,466 --> 00:27:38,300 Odlično. 342 00:27:39,134 --> 00:27:40,844 Kao u Kanadi. 343 00:27:40,969 --> 00:27:42,471 Baš kao Kanada. 344 00:27:43,180 --> 00:27:43,972 reci mi 345 00:27:44,097 --> 00:27:45,682 zašto pastirstvo? 346 00:27:46,558 --> 00:27:48,310 Jer volim prirodu. 347 00:27:48,810 --> 00:27:51,104 I ovce... - Ne možeš da voliš ovce! 348 00:27:51,521 --> 00:27:52,898 Ti si njihov šef. 349 00:27:53,315 --> 00:27:55,067 Prošetaće te. 350 00:27:55,192 --> 00:27:57,235 Moraš pokazati prljave zvijeri. 351 00:27:58,111 --> 00:27:59,071 Hajde. 352 00:27:59,196 --> 00:28:00,489 Hajdemo na to.. 353 00:28:01,531 --> 00:28:04,117 Pastirstvo je sve u oku. 354 00:28:05,369 --> 00:28:06,995 Pastirsko oko. 355 00:28:07,454 --> 00:28:11,041 Odmah uočiti ovce u stadu 356 00:28:11,166 --> 00:28:14,461 koji se grebe i može zaraziti ostale. 357 00:28:14,586 --> 00:28:17,673 Ovca koja ne jede ili ima temperaturu. 358 00:28:18,924 --> 00:28:20,676 Dakle, želim da uhvatiš 359 00:28:21,343 --> 00:28:24,054 broj 48, sa roze mrljom. 360 00:28:25,472 --> 00:28:27,140 Ahmed ju je jučer obilježio. 361 00:28:27,265 --> 00:28:29,518 Trljala se. Uhvati je. 362 00:28:36,358 --> 00:28:37,734 Sve su žene? 363 00:28:37,859 --> 00:28:39,903 Duh, šta ti misliš? 364 00:28:40,028 --> 00:28:41,363 Hajde, uhvati je! 365 00:28:42,698 --> 00:28:44,408 Tamo, sa ružičastom mrljom. 366 00:28:57,879 --> 00:28:58,839 Hajde! 367 00:28:58,964 --> 00:29:00,048 Uhvati je za nogu! 368 00:29:00,173 --> 00:29:01,091 Hajde! 369 00:29:03,677 --> 00:29:04,720 To je to! 370 00:29:06,555 --> 00:29:08,432 Sranje, ne mogu da verujem! 371 00:29:10,934 --> 00:29:14,688 Zgrabi je kao da bi zgrabio ribu. Onda je gurni. 372 00:29:16,440 --> 00:29:17,316 Tamo! 373 00:29:17,441 --> 00:29:18,609 Njena noga. 374 00:29:18,734 --> 00:29:19,568 Njena noga? 375 00:29:19,693 --> 00:29:21,778 Uhvati je za nogu. Da, samo napred! 376 00:29:21,903 --> 00:29:22,779 Dobro! 377 00:29:23,322 --> 00:29:24,364 Uspeo si! 378 00:29:25,365 --> 00:29:27,659 Ti truli stari lešina! 379 00:29:28,160 --> 00:29:29,036 Prokletstvo! 380 00:29:30,996 --> 00:29:32,080 Isuse... 381 00:29:33,206 --> 00:29:34,374 Nije bilo lako. 382 00:29:34,499 --> 00:29:35,500 oprezno, 383 00:29:35,626 --> 00:29:36,918 nemoj se ozlijediti. 384 00:29:37,669 --> 00:29:41,214 Matijas, ja te ne proglašavam ili platite osiguranje. 385 00:29:41,340 --> 00:29:43,717 Osiguranje je bacanje novca! 386 00:30:01,568 --> 00:30:02,444 Pokret! 387 00:30:02,569 --> 00:30:03,737 Pustite ih! 388 00:30:03,862 --> 00:30:05,656 Da li hodam? -Da, hajde. 389 00:30:06,239 --> 00:30:08,575 Natjerao si ih da pobjegnu. 390 00:30:08,700 --> 00:30:09,952 Nazad kući! 391 00:30:11,954 --> 00:30:14,122 Šta očekujete, kučke. 392 00:30:14,790 --> 00:30:17,334 Na jednu stranu, ne na njihovom putu! 393 00:30:17,459 --> 00:30:20,671 Guraš ih, vučeš ih. Ne stojiš tu. 394 00:30:20,796 --> 00:30:22,381 Gledaj me. - OK, dobro. 395 00:30:22,506 --> 00:30:24,216 Ja ću te naučiti. - Dobro. 396 00:30:24,341 --> 00:30:26,259 Yallah! 397 00:30:26,843 --> 00:30:27,970 pastirstvo... 398 00:30:28,095 --> 00:30:29,638 Počeo sam sa 15. 399 00:30:30,389 --> 00:30:32,766 Ne po izboru. Ali naučio sam. 400 00:30:33,475 --> 00:30:34,685 Ja ću te naučiti. 401 00:30:37,020 --> 00:30:39,439 I kako biti pobjednik u životu. 402 00:30:40,065 --> 00:30:41,525 jednog dana ćeš reći, 403 00:30:42,025 --> 00:30:44,319 Ahmed me je svemu naučio! 404 00:30:47,406 --> 00:30:49,992 Pokazaću ti kako rezultat sa širokim. 405 00:30:52,411 --> 00:30:53,412 Dakle, Ahmed... 406 00:30:54,079 --> 00:30:55,789 da li postoji žena u tvom životu? 407 00:30:57,499 --> 00:30:59,126 Kad mi gazda plati. 408 00:31:02,004 --> 00:31:03,547 Plaćate li za žene? 409 00:31:03,672 --> 00:31:04,506 Naravno. 410 00:31:08,927 --> 00:31:10,554 Gdje su žene? 411 00:31:10,679 --> 00:31:11,847 u Bonzaiju, 412 00:31:12,306 --> 00:31:13,390 bar. 413 00:31:14,141 --> 00:31:16,685 Sa prikolicama pozadi gde možete ići. 414 00:31:18,145 --> 00:31:19,646 Na dan isplate idemo. 415 00:31:22,441 --> 00:31:25,485 Pokazat ću vam kako da postignete gol sa žicama. 416 00:31:28,989 --> 00:31:30,365 Yallah! 417 00:31:30,741 --> 00:31:32,576 Idi jedi, glupa kučko. 418 00:31:33,493 --> 00:31:34,411 Idi jedi. 419 00:31:35,287 --> 00:31:36,830 Vidite, svaki put... 420 00:31:38,624 --> 00:31:40,125 imaju rutinu. 421 00:31:40,459 --> 00:31:41,793 Oni počinju tamo. 422 00:31:42,919 --> 00:31:45,922 U podne, tamo. Onda odlutaju... 423 00:31:46,048 --> 00:31:47,382 i tamo pase. 424 00:31:48,592 --> 00:31:52,179 kada se vratis kasnije, naći ćeš ih tamo. 425 00:31:52,304 --> 00:31:54,056 Oni se odmaraju. 426 00:31:54,681 --> 00:31:56,516 Onda ih dovedi ovamo 427 00:31:57,142 --> 00:31:59,269 i odvesti ih kući. 428 00:31:59,770 --> 00:32:01,939 Kruže kao sunce. 429 00:32:09,738 --> 00:32:11,531 Evo, uzmi to! 430 00:32:16,703 --> 00:32:18,205 Uzmi to, ti! 431 00:32:19,164 --> 00:32:20,415 I ti! 432 00:32:28,715 --> 00:32:29,883 Pokret! 433 00:32:37,683 --> 00:32:39,768 Idi! Pokret! 434 00:33:03,667 --> 00:33:05,419 kuda ideš? 435 00:33:08,547 --> 00:33:10,382 Hej, kuče, lijevo! 436 00:33:10,924 --> 00:33:12,009 Na lijevo! 437 00:33:25,981 --> 00:33:27,357 Stavi to tamo. 438 00:33:29,401 --> 00:33:30,569 To je dobro. 439 00:33:30,694 --> 00:33:32,529 Mišići će uskoro doći! 440 00:33:33,196 --> 00:33:35,115 Ne brini za to! Teško je, zar ne? 441 00:34:16,364 --> 00:34:17,281 Noću, 442 00:34:17,406 --> 00:34:19,576 kada me bole mišići, 443 00:34:20,410 --> 00:34:25,415 Shvatam koliko sam daleko dogurao od tada himera zbog koje sam sve ostavio. 444 00:34:25,790 --> 00:34:27,584 Dok čekam planinu 445 00:34:27,709 --> 00:34:31,672 koji će dati travu ovcama i nebo njihovom pastiru, 446 00:34:31,797 --> 00:34:32,964 Volim bilješke. 447 00:34:33,547 --> 00:34:34,383 Jednog dana 448 00:34:35,676 --> 00:34:38,511 Napisat ću svoje. 449 00:34:45,810 --> 00:34:46,895 Jebeni pakao! 450 00:34:49,397 --> 00:34:53,026 Učinite naše živote još jadnijim! 451 00:34:54,278 --> 00:34:56,529 Jebeno ne vjerujem! 452 00:34:57,864 --> 00:35:00,659 Koja je svrha lomiti kičmu 453 00:35:00,784 --> 00:35:04,037 za ove proklete jadne leševe? 454 00:35:07,332 --> 00:35:08,583 g. Tellier? 455 00:35:08,709 --> 00:35:09,918 Proklete zveri! 456 00:35:10,043 --> 00:35:11,128 Prokletstvo! 457 00:35:11,253 --> 00:35:12,421 sta nije u redu? 458 00:35:12,546 --> 00:35:13,630 Vage! 459 00:35:13,964 --> 00:35:14,840 Vage! 460 00:35:15,507 --> 00:35:16,508 Vage? 461 00:35:16,633 --> 00:35:18,468 Mange! Mange, Matjase! 462 00:35:18,593 --> 00:35:21,138 Ovce se češu. 463 00:35:21,263 --> 00:35:23,515 Izvinite, g. Tellier, šta je šuga? 464 00:35:23,640 --> 00:35:25,892 Ovčija krasta, ako želite. 465 00:35:26,018 --> 00:35:27,894 Noćna mora za stado! 466 00:35:28,020 --> 00:35:30,606 sta da radimo? - Treba im igla. 467 00:35:30,731 --> 00:35:32,024 Lijek. 468 00:35:32,649 --> 00:35:35,152 Cijelo jato. Svaka kurva ovca! 469 00:35:35,736 --> 00:35:37,904 Bit ću uništen! 470 00:35:39,406 --> 00:35:40,866 Pošaljite jato ovamo. 471 00:35:40,991 --> 00:35:41,950 Push'em! 472 00:35:42,075 --> 00:35:43,493 14 pastira... 473 00:35:43,619 --> 00:35:46,246 i nijedna ovca ide ovamo. Hajde! 474 00:35:46,371 --> 00:35:48,165 kuda ideš? 475 00:35:49,791 --> 00:35:51,627 Hajde, Matjase. Zgrabi je! 476 00:35:52,336 --> 00:35:54,671 Gurnite ih ovuda. Yallah! 477 00:35:55,005 --> 00:35:56,256 Kučke! 478 00:35:56,715 --> 00:35:57,966 Ovamo! 479 00:35:58,508 --> 00:35:59,718 Hajde, ovuda! 480 00:35:59,843 --> 00:36:01,386 Ako nastavite da vrištite... 481 00:36:01,511 --> 00:36:03,096 Na putu si, Matjase! 482 00:36:03,221 --> 00:36:06,850 Pokazaću ti, prokleta zveri! 483 00:36:07,184 --> 00:36:09,519 sta radis - Prestani, Ahmede. 484 00:36:09,645 --> 00:36:11,939 Stalno ih guram. - Hajde sada. 485 00:36:12,064 --> 00:36:13,649 Hajde! - Pucajte! 486 00:36:13,774 --> 00:36:14,942 Pošaljite ih! 487 00:36:15,067 --> 00:36:16,526 Unfuckingbelievable! 488 00:36:17,361 --> 00:36:20,322 Hajde, pucajte, jebene ovce! 489 00:36:20,822 --> 00:36:21,823 Kučke! 490 00:36:22,240 --> 00:36:23,367 Hajde! 491 00:36:24,034 --> 00:36:26,161 Proklete kurve! 492 00:36:27,162 --> 00:36:28,705 Dobro, pišaj se! 493 00:36:52,104 --> 00:36:55,315 Hej, Tellier! Njena crijeva vise. 494 00:36:55,440 --> 00:36:58,151 Rekao sam ti, ja radim sa klovnovima. 495 00:37:01,780 --> 00:37:03,240 Matjase, dođi! 496 00:37:03,365 --> 00:37:05,742 Pokazaću ti kako da zakolje ovcu. 497 00:37:07,744 --> 00:37:09,913 Hajde, moramo požuriti. 498 00:37:10,038 --> 00:37:12,082 Ili će se meso pokvariti. 499 00:38:24,237 --> 00:38:27,407 Ova jadna farma je pogodna za deponiju! 500 00:38:27,532 --> 00:38:29,993 sta da radimo? - Pusti ga na miru. 501 00:38:30,494 --> 00:38:31,870 Opasno je. 502 00:38:36,625 --> 00:38:38,085 Hoće li se ubiti? 503 00:38:38,752 --> 00:38:40,128 Postaje ovako. 504 00:38:41,797 --> 00:38:43,006 Proći će. 505 00:38:43,423 --> 00:38:44,424 Hajde. 506 00:38:55,644 --> 00:38:59,106 Kada krećemo na planinu? - Ni riječi! 507 00:39:00,357 --> 00:39:05,320 Možda će gazda zaboraviti, a mi nećemo provesti ljeto na svojoj prokletoj planini. 508 00:39:05,445 --> 00:39:08,073 Ovcama je potrebna svježa trava. 509 00:39:08,198 --> 00:39:09,324 Ovdje je isušeno. 510 00:39:09,449 --> 00:39:11,535 Planina te izluđuje. 511 00:39:12,160 --> 00:39:13,412 Loše je. 512 00:39:15,664 --> 00:39:17,708 Umjesto toga, pričaj mi o Americi. 513 00:39:18,834 --> 00:39:19,793 ja, 514 00:39:20,127 --> 00:39:22,004 Sanjao sam o Sjedinjenim Državama. 515 00:39:22,504 --> 00:39:24,464 Da je bliže Maroku, 516 00:39:25,007 --> 00:39:25,924 brodom. 517 00:39:28,135 --> 00:39:29,594 koliko si imao godina? 518 00:39:30,721 --> 00:39:31,763 imao sam 24 godine. 519 00:39:33,348 --> 00:39:34,683 prije 40 godina. 520 00:39:37,561 --> 00:39:39,021 Moglo je biti i gore. 521 00:39:39,146 --> 00:39:42,649 Da nas je brod ostavio u Italiji, Ja Allah! 522 00:39:48,196 --> 00:39:51,617 Hajde, reci mi. Kako su ribe u Americi? 523 00:39:52,034 --> 00:39:53,243 Amerika! 524 00:39:59,708 --> 00:40:00,584 Polako sada... 525 00:40:00,709 --> 00:40:03,295 To je to, vrati se kući. 526 00:40:04,755 --> 00:40:06,048 Ti buva. 527 00:40:07,466 --> 00:40:11,845 Bićete ukusni sa kimom i belim lukom! 528 00:40:12,262 --> 00:40:13,221 Hajde! 529 00:40:14,181 --> 00:40:15,015 Yallah! 530 00:40:15,515 --> 00:40:16,350 Pokret! 531 00:40:19,519 --> 00:40:21,063 Ti si gazda ovaca. 532 00:40:22,064 --> 00:40:24,191 Ili ćeš biti loš pastir. 533 00:40:25,025 --> 00:40:26,902 Sa životinjama budi rasistički. 534 00:40:27,527 --> 00:40:28,487 Pokret! 535 00:40:59,142 --> 00:41:01,186 Iako nije velika književnost, 536 00:41:01,520 --> 00:41:07,609 Priče o mojim avanturama podstiču prepisku sa birokratom po imenu Elise 537 00:41:07,985 --> 00:41:10,195 sa kojim izmišljam pastoralni život, 538 00:41:10,779 --> 00:41:12,864 jedan malo romantiziran. 539 00:41:20,038 --> 00:41:20,956 Mathyas, 540 00:41:21,081 --> 00:41:22,833 Vaše pismo me je ganulo. 541 00:41:23,292 --> 00:41:25,294 Sve si bacio. 542 00:41:25,836 --> 00:41:28,088 To je inspirativno, oslobađajuće. 543 00:41:28,630 --> 00:41:31,258 Samo sam ti htio reći, tako. 544 00:41:31,383 --> 00:41:32,426 OK, ćao. 545 00:41:32,551 --> 00:41:34,052 Pišite uskoro. 546 00:41:35,470 --> 00:41:36,555 Vaše pismo? 547 00:41:36,680 --> 00:41:37,723 Za marku. 548 00:41:37,848 --> 00:41:39,808 Mogu platiti tvoju marku. 549 00:41:39,933 --> 00:41:40,976 Hvala. 550 00:41:43,520 --> 00:41:45,355 Mathyas, dao sam otkaz. 551 00:41:45,480 --> 00:41:48,108 Hteo sam slobodno vreme, ali moj šef je odbio. 552 00:41:48,233 --> 00:41:49,610 Pa sam izašao. 553 00:41:49,985 --> 00:41:52,654 Trčao je za mnom, vrišteći. 554 00:41:52,779 --> 00:41:54,865 Ali samo sam zatvorio vrata. 555 00:41:54,990 --> 00:41:56,241 Scerila sam se. 556 00:41:56,366 --> 00:42:00,037 Što sam se više cerila, on je glasnije vrištao. 557 00:42:00,162 --> 00:42:03,040 Nastavio je i nastavio. Bilo je totalno ludo. 558 00:42:25,020 --> 00:42:28,315 Moraš mi pomoći. Ova ovca je u lošem stanju. 559 00:42:29,566 --> 00:42:31,068 Mathyas? - Da? ne, ne... 560 00:42:31,860 --> 00:42:34,071 Požurite, njena materica je prolapsirana. 561 00:42:34,488 --> 00:42:36,865 Ona će umrijeti. - Da, samo sekund. 562 00:42:37,407 --> 00:42:40,202 Jesi li oprao ruke? Pa uzmi pesar... 563 00:42:40,619 --> 00:42:41,453 Dobro. 564 00:42:41,578 --> 00:42:44,998 Sada umetnite dugi kraj u njenu vaginu. 565 00:42:51,171 --> 00:42:53,632 U pravcu otac i sin, 566 00:42:53,757 --> 00:42:56,009 potisnite ga do Svetog Duha. 567 00:43:02,099 --> 00:43:03,058 Hajde. 568 00:43:03,183 --> 00:43:05,519 U jednom potezu... 569 00:43:18,573 --> 00:43:20,742 Kakav je ovo cirkus danas? 570 00:43:34,298 --> 00:43:36,216 Bože, tvoje jagnje je ukusno! 571 00:43:36,341 --> 00:43:37,259 Hvala. 572 00:43:39,094 --> 00:43:40,804 Ali izostavite Boga iz toga. 573 00:43:41,847 --> 00:43:42,681 Zašto? 574 00:43:43,515 --> 00:43:45,142 Vjerujete li u Boga? 575 00:43:46,685 --> 00:43:47,853 Šta je Bog? 576 00:43:48,979 --> 00:43:50,063 Bože... 577 00:43:52,774 --> 00:43:53,734 Bog je Bog. 578 00:43:54,443 --> 00:43:56,320 On je najveci... 579 00:43:58,030 --> 00:44:00,365 Bog je sve. Bez Njega, nema ničega. 580 00:44:01,116 --> 00:44:04,119 Ako je Bog sve, on je tvoje pečenje... 581 00:44:04,536 --> 00:44:05,412 ovce... 582 00:44:06,163 --> 00:44:07,414 Ne ovce! 583 00:44:07,539 --> 00:44:09,416 To je loš primjer. 584 00:44:09,541 --> 00:44:11,043 Ne, Bog si ti, 585 00:44:11,168 --> 00:44:13,795 On sam ja, pod tvoje kabine... 586 00:44:13,920 --> 00:44:16,757 A plafon, nebo... On je večnost. 587 00:44:19,092 --> 00:44:20,260 slušaj, 588 00:44:20,385 --> 00:44:22,304 morate vjerovati u Njega. 589 00:44:23,221 --> 00:44:26,850 ako je Bog sve, On je takođe šugave ovce i psi... 590 00:44:27,768 --> 00:44:29,603 Devojke u Bonzai... 591 00:44:33,690 --> 00:44:35,233 Ne zafrkavaj se. 592 00:44:35,359 --> 00:44:38,070 ako je On sve, ne postoji ništa što On nije. 593 00:44:42,407 --> 00:44:44,284 Ne smiješ ismijavati Boga. 594 00:44:44,409 --> 00:44:45,953 Ne, samo razgovaramo. 595 00:44:46,078 --> 00:44:49,581 Ne volim da pričam o Bogu sa tobom. 596 00:44:49,706 --> 00:44:50,666 Izlazi! 597 00:44:51,124 --> 00:44:51,917 sta? 598 00:44:52,042 --> 00:44:52,876 Izlazi! 599 00:44:54,503 --> 00:44:55,420 Hajde. 600 00:44:56,088 --> 00:44:58,131 Skuvao si fino pečenje. Zaboravi. 601 00:44:59,091 --> 00:45:00,175 Uzmi tanjir! 602 00:45:00,300 --> 00:45:01,885 Ne poštuješ me. 603 00:45:02,219 --> 00:45:03,553 U mojoj vlastitoj kući. 604 00:45:04,179 --> 00:45:05,222 Izlazi! 605 00:45:15,232 --> 00:45:16,525 Uzmi tanjir. 606 00:45:25,200 --> 00:45:26,159 Yallah! 607 00:45:27,244 --> 00:45:28,120 Izvini. 608 00:45:41,883 --> 00:45:43,176 Zdravo, hajde. 609 00:46:06,074 --> 00:46:07,075 Ahmed... 610 00:47:22,067 --> 00:47:23,068 Mathyas? 611 00:47:43,839 --> 00:47:46,049 Drugi pastir zalupio vratima. 612 00:47:50,304 --> 00:47:51,430 Na jagnjetinu. 613 00:48:18,373 --> 00:48:19,833 koji su ti planovi? 614 00:48:20,667 --> 00:48:23,003 Ne znam. Mislio sam da bi bilo lijepo... 615 00:48:23,128 --> 00:48:24,671 da dođem da te vidim... 616 00:48:25,047 --> 00:48:27,299 kao prijatelj, da odem na put... 617 00:48:30,385 --> 00:48:32,304 Naša pisma, Elise... 618 00:48:34,473 --> 00:48:36,516 to je bilo putovanje. Ne dolazim ovamo. 619 00:48:38,143 --> 00:48:39,978 Ne brini, neću ostati. 620 00:48:54,242 --> 00:48:55,786 Ovde je nasilno. 621 00:48:57,746 --> 00:48:59,414 Ne navikneš se na to. 622 00:49:01,541 --> 00:49:03,251 Čak je i sunce nasilno. 623 00:49:08,632 --> 00:49:10,175 Spremiću nam večeru. 624 00:49:19,685 --> 00:49:21,645 Je li ovo pasta sa lignjama? 625 00:49:25,399 --> 00:49:26,483 Pluća. 626 00:49:27,526 --> 00:49:29,528 Pastiri dobijaju ostatke... 627 00:49:29,945 --> 00:49:31,154 šta se ne prodaje. 628 00:49:33,156 --> 00:49:35,617 Ovčja pluća su čvršća od lignji. 629 00:49:51,258 --> 00:49:52,259 Mogu li? 630 00:49:52,884 --> 00:49:53,719 Naravno. 631 00:50:19,953 --> 00:50:21,663 S onim što su me koštali, 632 00:50:21,788 --> 00:50:23,540 Naučiću ih da se bore! 633 00:50:25,459 --> 00:50:26,501 Mathyas! 634 00:50:26,627 --> 00:50:27,961 šta je to? 635 00:50:30,130 --> 00:50:32,049 Pokazaćemo im majmune! 636 00:50:32,174 --> 00:50:33,175 Koji majmuni? 637 00:50:33,300 --> 00:50:35,135 Mathyas, otvori! 638 00:50:38,889 --> 00:50:39,806 Hajde! 639 00:50:46,855 --> 00:50:48,732 Uzmi to, propalice! 640 00:50:48,857 --> 00:50:50,651 Sviđa ti se to, ha? 641 00:50:50,776 --> 00:50:54,404 Platio sam bogatstvo, a one neće jahati ovce! 642 00:50:54,863 --> 00:50:56,782 Pokazaćemo te pičke! 643 00:50:56,907 --> 00:50:57,991 sta sad? 644 00:50:58,116 --> 00:50:59,743 Ahmede, izlazi ovamo! 645 00:51:00,369 --> 00:51:02,746 sta da radimo? - Ulazi u auto. 646 00:51:02,871 --> 00:51:04,998 Da idem gde? - Samo ulazi! 647 00:51:08,794 --> 00:51:10,253 Šta ćeš uraditi? 648 00:51:10,379 --> 00:51:11,713 Pregazi ih! 649 00:51:11,838 --> 00:51:14,299 Pokazaćemo kopilad! 650 00:51:14,424 --> 00:51:16,134 Jesi li jebeno lud? 651 00:51:16,259 --> 00:51:17,469 Zato izlazi! 652 00:51:18,845 --> 00:51:20,055 Beat it! 653 00:51:27,771 --> 00:51:29,231 sta radis 654 00:51:29,356 --> 00:51:30,816 Potreban si šefu! 655 00:51:30,941 --> 00:51:31,858 Elise! 656 00:51:32,818 --> 00:51:33,735 Hajde! 657 00:52:05,058 --> 00:52:05,851 Matijas! 658 00:52:17,946 --> 00:52:19,114 Žao mi je. 659 00:52:39,259 --> 00:52:41,219 Ne, Hola. Ne mogu te uzeti. 660 00:52:48,435 --> 00:52:49,311 ne mogu... 661 00:52:53,440 --> 00:52:55,067 Nemoj je povrijediti! 662 00:53:12,709 --> 00:53:13,752 Možda je to sve 663 00:53:16,421 --> 00:53:17,673 samo snovi. 664 00:53:21,843 --> 00:53:23,053 Planina... 665 00:53:35,440 --> 00:53:36,858 Žao mi je, Elise. 666 00:53:46,451 --> 00:53:47,286 Hola? 667 00:54:13,437 --> 00:54:14,438 Pridružite nam se. 668 00:54:14,563 --> 00:54:15,897 kako se zove? 669 00:54:16,898 --> 00:54:18,734 Dođi da sedneš sa nama. 670 00:54:18,859 --> 00:54:22,571 Ljudi, imaju tešku noć. Ostavi ih na miru. 671 00:54:22,696 --> 00:54:26,116 Taj kanadski ovčar ne mogu je zaštititi od vuka. 672 00:54:26,241 --> 00:54:27,618 Snalazim se sama. 673 00:54:29,286 --> 00:54:30,829 ako ti treba posao, 674 00:54:31,455 --> 00:54:33,999 Znam odgajivača koja je izgubila svog pastira. 675 00:54:34,583 --> 00:54:37,919 Dakle, Kanađanine, nije išlo s Tellierom? 676 00:54:38,045 --> 00:54:40,172 Matjase, jesi li završio sa pastirstvom? 677 00:54:40,297 --> 00:54:43,508 Moji dani dobrovoljnog služenja su iza mene. 678 00:54:43,634 --> 00:54:45,177 On ima dar za klepetanje. 679 00:54:45,302 --> 00:54:47,929 Nassime, sipaj mu Picon, na mene. 680 00:54:48,055 --> 00:54:49,890 I za ribu. 681 00:54:50,015 --> 00:54:53,060 Koliko bi izdržala sama? Dvije sedmice? 682 00:54:53,185 --> 00:54:55,312 Tri nedelje. Ona je ponosna. 683 00:54:55,437 --> 00:54:57,022 Ne na planini. 684 00:54:57,147 --> 00:55:01,818 Na planini, tri dana i ona zove, "Tata, dođi po mene!" 685 00:55:03,236 --> 00:55:04,529 OK, dosta je. 686 00:55:06,907 --> 00:55:07,741 Izvini. 687 00:55:07,866 --> 00:55:11,662 sta dodjavola? - Izvini, Nassime. Natjerajte dječaka genija da ga očisti. 688 00:55:11,787 --> 00:55:14,331 Ako prouzrokuje nevolje, dozvolite mi da znam. 689 00:55:15,415 --> 00:55:17,334 Ti si je jahao. 690 00:55:17,459 --> 00:55:18,835 Elise, vrati se. 691 00:55:19,753 --> 00:55:22,172 Zar se momak ne može šaliti? - Ti si muka. 692 00:55:22,297 --> 00:55:25,258 Ja, bol? Ona je potpuno luda! 693 00:55:25,384 --> 00:55:28,595 Izbacujete li ih na silu ili... 694 00:55:28,720 --> 00:55:30,347 Misliš da ne bih mogao? 695 00:55:30,472 --> 00:55:33,642 Ne znam, trebaju ti mišići. - Imam mišiće! 696 00:55:36,019 --> 00:55:37,229 Jutro. - Hej. 697 00:55:37,562 --> 00:55:38,855 Jutro. - Zdravo. 698 00:55:39,273 --> 00:55:40,190 Hola! 699 00:55:40,899 --> 00:55:42,401 Hajde. - Zdravo, Hola! 700 00:55:42,859 --> 00:55:43,944 Dobar pas! 701 00:55:44,987 --> 00:55:45,862 Ostani. 702 00:55:46,655 --> 00:55:48,991 Šta da ti donesem? Čašu crvenog? 703 00:55:49,741 --> 00:55:52,202 Ako želiš da povratim na pultu. 704 00:55:53,620 --> 00:55:55,664 Onda kafu? - Da. 705 00:56:00,085 --> 00:56:01,336 ja sam... 706 00:56:02,504 --> 00:56:04,006 izvini za sinoć. 707 00:56:06,133 --> 00:56:07,384 Bez brige. 708 00:56:08,176 --> 00:56:10,012 Biće dobra priča. 709 00:56:11,263 --> 00:56:13,307 Mogu li promijeniti kraj? 710 00:56:15,475 --> 00:56:16,643 bilo kako bilo, 711 00:56:17,185 --> 00:56:19,021 ti ćeš biti heroj. 712 00:56:26,445 --> 00:56:28,697 Nisam trebao doći na tu deponiju. 713 00:56:28,822 --> 00:56:30,365 Razumijem da nisi 714 00:56:30,741 --> 00:56:32,034 hoću svedoke. 715 00:56:36,538 --> 00:56:37,539 Tvoja kafa. 716 00:56:37,664 --> 00:56:39,541 Zdravo svima. Zdravo, Nassime. 717 00:56:39,666 --> 00:56:41,376 Jutro, pastiri. 718 00:56:41,710 --> 00:56:43,587 Čujem da si napustio Tellier. 719 00:56:43,712 --> 00:56:46,131 Znam da se muči, ali... 720 00:56:46,757 --> 00:56:49,885 Razumijem. Ja sam Cécile Espriroux, zadovoljstvo mi je. 721 00:56:50,927 --> 00:56:52,804 Da li tražite posao? 722 00:56:53,722 --> 00:56:55,182 On je pastir. 723 00:56:55,682 --> 00:56:59,686 Treba mi par. Moj stari pastir me je napustio u ljeto. 724 00:56:59,811 --> 00:57:02,147 Bio je previše usamljen na planini. 725 00:57:02,272 --> 00:57:03,941 U planinama je? - Da. 726 00:57:04,066 --> 00:57:07,194 Morate voditi stado do Alpa. 727 00:57:08,946 --> 00:57:11,782 nisam pastir, ali znam osnove. 728 00:57:11,907 --> 00:57:15,786 to mi radi, ono što je potrebno iznad svega je strast. 729 00:57:15,911 --> 00:57:17,496 Imamo strast. 730 00:57:17,621 --> 00:57:19,665 U svakom slučaju, imaš dobrog psa. 731 00:57:20,290 --> 00:57:21,375 dakle, 732 00:57:21,500 --> 00:57:26,338 Po 4000 eura za ljeto i moja pašteta i domaće povrće. 733 00:57:27,673 --> 00:57:31,343 Imam zadatak. Ako prihvatite, odlazimo za 30 minuta. 734 00:57:31,468 --> 00:57:32,886 Malo je žurno. 735 00:57:33,011 --> 00:57:35,555 Razgovaraćemo o tome dok te nema. 736 00:57:37,140 --> 00:57:40,269 Krave i konji su moja strast i zadovoljstvo. 737 00:57:40,394 --> 00:57:42,229 Ali ovce su moj pravi posao. 738 00:57:43,522 --> 00:57:45,816 Ovce su upravo uzjahale. 739 00:57:46,608 --> 00:57:48,568 Odgajate li ovnove? - Nikad. 740 00:57:48,694 --> 00:57:51,697 Muškarci nisu moja stvar. Ja ih unajmljujem. 741 00:57:51,822 --> 00:57:54,283 26 ovnova za 800 ovaca u vrelu... 742 00:57:55,075 --> 00:57:56,868 Volimo rock'n roll! 743 00:58:00,580 --> 00:58:02,082 Vidi, dušo... 744 00:58:02,416 --> 00:58:03,917 Pastirski par. 745 00:58:04,042 --> 00:58:06,086 Našao sam ih i doneo ih ovde. 746 00:58:06,211 --> 00:58:09,589 Sa pastiricom neće biti usamljen. - Tačno. 747 00:58:09,715 --> 00:58:10,841 Elise... - Zdravo. 748 00:58:11,258 --> 00:58:12,342 Matijas. 749 00:58:12,926 --> 00:58:13,719 Zdravo, Matijas. 750 00:58:23,020 --> 00:58:24,771 Dolaze kod mame. 751 00:58:31,153 --> 00:58:34,197 OK, daj mi malu demonstraciju. 752 00:58:34,323 --> 00:58:36,074 Vodi ih do pregiba. 753 00:58:36,199 --> 00:58:37,784 Uradimo to! 754 00:58:38,619 --> 00:58:41,079 Kontrolišite vođe, krdo slijedi. 755 00:58:41,204 --> 00:58:43,206 Sociologija 101. - Tačno. 756 00:58:43,332 --> 00:58:44,958 Ja ću uzeti naprijed. 757 00:58:45,083 --> 00:58:48,420 Uzmite pozadi sa Holom s lijeve strane, OK? 758 00:58:49,671 --> 00:58:51,048 Idemo. 759 00:58:51,173 --> 00:58:52,924 Sretno! - Hajde, devojko! 760 00:58:55,218 --> 00:58:56,303 To je to! 761 00:58:56,428 --> 00:58:57,596 Dobar pas! 762 00:59:04,186 --> 00:59:05,437 Idi lijevo. 763 00:59:05,854 --> 00:59:06,939 Da, dobar pas! 764 00:59:33,423 --> 00:59:35,801 Samo ih čuvajte da se ne rasprše! 765 01:00:25,684 --> 01:00:27,019 Hola, svrati! 766 01:00:28,145 --> 01:00:29,146 Hajde! 767 01:00:29,271 --> 01:00:30,731 Lezi dole! Lezi dole! 768 01:00:55,964 --> 01:00:57,257 Uradili su dobro. 769 01:00:58,342 --> 01:01:00,344 Nemam planinsko iskustvo. 770 01:01:00,761 --> 01:01:02,804 Ali ja sam jak i brzo učim. 771 01:01:03,430 --> 01:01:05,349 Planina će te naučiti. 772 01:01:06,224 --> 01:01:08,852 Morate istrajati, nemoj izgubiti ni jednu ovcu... 773 01:01:09,269 --> 01:01:11,563 i zaštiti ih, od kiše ili sunca. 774 01:01:12,064 --> 01:01:13,815 Dva stočara su daleko bolja. 775 01:01:13,941 --> 01:01:15,150 To je sigurno. 776 01:01:15,275 --> 01:01:19,905 Seksualno siromaštvo pastira je realnost koja se proučava na univerzitetima. 777 01:01:20,781 --> 01:01:25,035 Za borbu protiv njihove izolacije, država ima fond za zapošljavanje pomagača. 778 01:01:25,744 --> 01:01:27,537 Grant za seksualno siromaštvo. 779 01:01:28,413 --> 01:01:29,706 To je realnost. 780 01:01:31,416 --> 01:01:32,417 Jeste! 781 01:01:32,542 --> 01:01:34,586 Tako da dobijate finansiranje 782 01:01:34,711 --> 01:01:36,421 tako da mi možeš platiti 783 01:01:36,546 --> 01:01:39,132 da mogu pružiti seksualnu pomoć? 784 01:01:39,257 --> 01:01:40,092 Da. 785 01:01:42,761 --> 01:01:43,804 Tako je. 786 01:01:44,972 --> 01:01:46,556 sta je sa mnom? 787 01:01:46,682 --> 01:01:48,475 Mogu li dobiti taj grant? 788 01:01:50,602 --> 01:01:53,563 o tome ćemo kasnije, ne u javnosti. 789 01:01:53,689 --> 01:01:56,650 Samo napred i smej se. Gdje ti je žena? 790 01:01:57,234 --> 01:01:58,318 Vaše zdravlje! 791 01:01:59,653 --> 01:02:00,821 Za te grantove! 792 01:02:05,575 --> 01:02:07,411 Obožavam ih. - Da. 793 01:02:17,629 --> 01:02:18,672 Trebam li...? 794 01:02:19,131 --> 01:02:19,923 Da? 795 01:02:20,257 --> 01:02:21,967 Naravno, ovaj je savršen. 796 01:02:51,455 --> 01:02:54,625 Neću polirati tvoj pastirski štap. 797 01:02:54,750 --> 01:02:58,128 Ne, naravno, nisam očekivao od tebe. 798 01:02:59,838 --> 01:03:02,966 Seksistički je pretpostaviti da ste vi asistent. 799 01:03:03,842 --> 01:03:05,010 mislim, 800 01:03:05,135 --> 01:03:08,096 možda bih trebao ublažiti tvoje seksualno siromaštvo. 801 01:03:08,221 --> 01:03:10,557 Mislim, ide u oba smjera. - Naravno. 802 01:03:10,682 --> 01:03:11,600 osim toga, 803 01:03:12,100 --> 01:03:13,685 ti nisi legalan. 804 01:03:14,978 --> 01:03:16,480 Dakle, ne ispunjavate uslove. 805 01:03:17,731 --> 01:03:18,732 Da. 806 01:03:22,486 --> 01:03:23,779 Znaš? - Da. 807 01:03:25,989 --> 01:03:28,241 Tražite obrazac? 808 01:03:31,828 --> 01:03:33,080 Idemo na cigaretu. 809 01:03:34,456 --> 01:03:35,791 Obrazac za... 810 01:03:35,916 --> 01:03:37,084 nikotin. 811 01:04:02,109 --> 01:04:03,235 Hajde! 812 01:04:03,360 --> 01:04:04,403 Dođi! 813 01:04:05,779 --> 01:04:07,030 Oni dolaze! 814 01:04:20,002 --> 01:04:21,753 Onda označite njihovu stranu. 815 01:04:21,878 --> 01:04:23,213 Ovdje? - Da. 816 01:04:29,094 --> 01:04:30,012 Dobro! 817 01:04:30,137 --> 01:04:32,347 11, 12, 13, 14, 818 01:04:32,472 --> 01:04:34,808 15, 16, 17, 18, 19, 819 01:04:34,933 --> 01:04:35,934 20, 21, 22, 820 01:04:36,059 --> 01:04:37,936 23, 24, 25, 26... 821 01:04:47,779 --> 01:04:49,281 49, 50... Označi! 822 01:04:49,406 --> 01:04:51,575 Označeno! - 1, 2, 3, 4, 5... 823 01:05:02,544 --> 01:05:03,420 Gotovo. 824 01:05:04,338 --> 01:05:05,380 Označi. 825 01:05:06,006 --> 01:05:07,299 Šta je to? 826 01:05:07,424 --> 01:05:08,592 827. 827 01:05:08,717 --> 01:05:11,470 Dobro, svi su tu. Bravo. 828 01:05:11,595 --> 01:05:13,555 Dame, vrijeme je za odmor! 829 01:05:16,099 --> 01:05:19,603 Ovdje upoznajemo Jean-Pierrea. Evo, zapravo. 830 01:05:19,728 --> 01:05:23,315 Vidite li njegovu rutu? Uradi to za 17 dana. 831 01:05:23,690 --> 01:05:26,401 Ne razgovarajte s njim o satima ili danima. 832 01:05:26,526 --> 01:05:27,819 Ne? - Ne, ne! 833 01:05:27,945 --> 01:05:30,197 On, sve je u njegovoj slobodi. 834 01:05:30,322 --> 01:05:33,241 Ali niko vas ne može naučiti autonomiji kao on. 835 01:05:33,367 --> 01:05:37,037 On će te naučiti da se snađeš sam bez ičije pomoći. 836 01:05:37,162 --> 01:05:39,331 Ovde, posle gudura. 837 01:05:39,456 --> 01:05:40,749 Vidite? 838 01:05:40,874 --> 01:05:43,210 Nakon gudura skrećete. 839 01:05:43,543 --> 01:05:46,171 Ovdje ćete upoznati Dudua, 840 01:05:46,296 --> 01:05:49,091 s kojim ćete dijeliti rutu do kraja. 841 01:05:49,216 --> 01:05:50,175 U redu? - Da. 842 01:05:50,300 --> 01:05:53,178 Vidite? I tu ću se naći sa tobom 843 01:05:53,303 --> 01:05:56,515 da vam donese hranu i sve što vam treba. 844 01:05:56,640 --> 01:05:59,601 ne brini, Doneću apsolutno sve. 845 01:05:59,726 --> 01:06:01,270 Sačekaj, telefon. 846 01:06:01,603 --> 01:06:03,605 Vidiš? Svaka etapa putovanja... 847 01:06:03,730 --> 01:06:06,441 Ima jedna, dve, tri velike noge, 848 01:06:06,566 --> 01:06:08,610 sa selima između. 849 01:06:09,987 --> 01:06:10,821 halo? 850 01:06:11,196 --> 01:06:12,030 Naravno! 851 01:06:12,155 --> 01:06:16,952 Transhumance se odnosi na dovođenje stada tamo gde ima trave. 852 01:06:17,494 --> 01:06:19,997 Zato što ovce moraju jesti. 853 01:06:20,330 --> 01:06:22,291 Nije samo poezija. 854 01:06:22,416 --> 01:06:23,667 To je trava. 855 01:06:28,922 --> 01:06:33,844 Kao hiljade i hiljade pastira i stada na ovoj ruti ispred nas, 856 01:06:33,969 --> 01:06:38,181 pješačit ćemo mnogo dana do naše planine. 857 01:07:12,633 --> 01:07:13,675 Zdravo! 858 01:07:14,760 --> 01:07:16,428 Ovaj šal je za tebe. 859 01:07:19,306 --> 01:07:20,515 Prelepo je! 860 01:07:22,809 --> 01:07:24,519 Hoćeš s nama? 861 01:07:24,645 --> 01:07:26,188 Voleo bih da mogu. 862 01:07:27,439 --> 01:07:30,317 Sa ovim će biti kao da ste sa nama. 863 01:07:30,442 --> 01:07:31,985 Mislićeš na mene. 864 01:07:32,110 --> 01:07:34,780 Možeš se kladiti. kako se zoveš? - Geneviève. 865 01:07:34,905 --> 01:07:37,324 Misliću na tebe. - Sladak si. 866 01:08:04,309 --> 01:08:05,769 Sporo bode. 867 01:08:22,285 --> 01:08:23,578 Ima mesta! 868 01:08:33,879 --> 01:08:36,133 Nevjerovatno! 869 01:08:38,468 --> 01:08:41,637 Hajde! Pusti me! Pusti me! 870 01:09:15,297 --> 01:09:18,091 Ovdje smo slobodni, sa našim ovcama. 871 01:09:28,435 --> 01:09:30,520 Tina, hajde! 872 01:09:30,979 --> 01:09:31,896 Tina! 873 01:09:32,271 --> 01:09:34,106 Hajde, penji se! 874 01:09:50,666 --> 01:09:53,209 Hajde, Lima. Hajde, devojko! 875 01:09:53,334 --> 01:09:55,462 Pokret! 876 01:09:56,380 --> 01:09:58,131 Hajde, požuri! 877 01:09:59,299 --> 01:10:00,175 Dođi! 878 01:10:03,470 --> 01:10:05,305 Dođi liži svoje jagnje. 879 01:10:06,723 --> 01:10:08,934 Ne, ona ide u stado. 880 01:10:10,060 --> 01:10:12,020 Ona mora ostati i lizati ga. 881 01:10:17,067 --> 01:10:19,444 Odvojio se od majke. 882 01:10:20,070 --> 01:10:22,364 Upravo ga je imala. 883 01:10:22,489 --> 01:10:24,783 Mislim da se izgubio. 884 01:10:24,908 --> 01:10:26,952 Imala ga je i otišla. 885 01:10:28,036 --> 01:10:30,539 Ne možemo ga ostaviti ovdje. - Da, ali... 886 01:10:31,081 --> 01:10:33,041 nikad mu nećemo naći mamu. 887 01:10:33,917 --> 01:10:35,669 Da li je Malika daleko ispred? 888 01:10:46,638 --> 01:10:48,515 Čuješ li me, Malika? 889 01:10:48,640 --> 01:10:49,599 sta? 890 01:11:04,239 --> 01:11:05,824 Na putu sam blizu... 891 01:11:06,783 --> 01:11:09,036 Na putu sam blizu nasipa. 892 01:11:09,745 --> 01:11:11,663 U redu je, imamo njegovu majku. 893 01:11:12,080 --> 01:11:14,916 U redu je, imamo majku. Našli smo je. 894 01:11:15,334 --> 01:11:16,585 Spasen si. 895 01:11:16,710 --> 01:11:18,462 Reci mi gde da ga odvedem. 896 01:11:22,924 --> 01:11:24,092 Idemo. 897 01:13:52,074 --> 01:13:53,742 Hej, Serge, šta ima? - Zdravo! 898 01:13:54,326 --> 01:13:55,535 Šta ima novo, Dudu? 899 01:13:55,661 --> 01:13:57,412 Isto staro, snalazimo se. 900 01:13:57,537 --> 01:13:58,622 Znam. 901 01:13:59,706 --> 01:14:02,042 Moji mladi pastiri, kako ste? 902 01:14:02,960 --> 01:14:05,212 Elise, kako ide? 903 01:14:05,337 --> 01:14:07,297 Potcijenio sam trud. 904 01:14:07,422 --> 01:14:10,676 Računam na tebe. Da li smo mi žene ponosne. 905 01:14:10,801 --> 01:14:12,594 Momci nas nadmašuju. 906 01:14:12,719 --> 01:14:14,054 Ne iznevjeri me! 907 01:14:14,179 --> 01:14:16,223 U svakom slučaju, moje ovce izgledaju dobro. 908 01:14:16,348 --> 01:14:18,767 Sviđaju im se njihovi novi pastiri. 909 01:14:18,892 --> 01:14:19,935 Rekli su upravnici 910 01:14:20,060 --> 01:14:21,520 da pazi na vukove. 911 01:14:22,271 --> 01:14:24,982 Na našoj planini? Niko nije video nijednu. 912 01:14:25,107 --> 01:14:26,775 Imam još pasa čuvara. 913 01:14:26,900 --> 01:14:29,528 Možda će uplašiti turiste. 914 01:14:29,653 --> 01:14:30,904 Katastrofa! 915 01:14:31,029 --> 01:14:33,448 Ostavio sam vaše zalihe, golubice. 916 01:14:33,573 --> 01:14:36,118 Dobro pazi na moje ovce. 917 01:14:36,243 --> 01:14:38,954 želim ih debele, spreman da rodi zdravu jagnjad. 918 01:14:39,079 --> 01:14:40,580 Ne jedete sa nama? 919 01:14:40,706 --> 01:14:44,251 Ne, moj mužić čeka i to je 4 sata vožnje. 920 01:14:44,376 --> 01:14:47,045 Dudu, čuvaj ih na planini. 921 01:15:01,685 --> 01:15:03,103 Jeste li ikada vidjeli vuka? 922 01:15:03,812 --> 01:15:05,147 Ja? br. 923 01:15:06,023 --> 01:15:09,693 Ali obećavam da ako to uradim, okusiće moju pušku! 924 01:15:10,360 --> 01:15:13,113 Smijete li ih upucati? - Koga briga? 925 01:15:13,447 --> 01:15:16,408 Ne treba mi dozvola da zaštitim svoje ovce. 926 01:15:16,908 --> 01:15:18,577 Vukovima nije mesto ovde. 927 01:15:18,994 --> 01:15:21,955 Zajebi ekologe na njihovim univerzitetima! 928 01:15:22,080 --> 01:15:25,083 Vukovi su dio biološke raznolikosti. 929 01:15:25,834 --> 01:15:27,461 Ona se šali. Mrzimo ih. 930 01:15:28,754 --> 01:15:30,213 Mi smo nomadi. 931 01:15:30,547 --> 01:15:32,341 Pratili smo travu 932 01:15:32,466 --> 01:15:34,134 hiljadama godina. 933 01:15:34,760 --> 01:15:35,927 ekologija... 934 01:15:36,053 --> 01:15:37,220 to smo mi... 935 01:15:37,346 --> 01:15:38,972 sa našim stadima. 936 01:15:40,182 --> 01:15:43,018 Ako me ikada budu kaznili što sam ubio vuka, 937 01:15:43,143 --> 01:15:46,772 Okačiću ga za stub za lampu izvan gradske vijećnice. 938 01:15:57,783 --> 01:15:59,493 Ovce pamte. 939 01:16:00,369 --> 01:16:02,537 Prepoznaju svoje pašnjake. 940 01:16:03,956 --> 01:16:05,248 Oni su kod kuće. 941 01:16:05,874 --> 01:16:07,084 Vidite one velike? 942 01:16:07,209 --> 01:16:09,753 Novi ih slijede. 943 01:16:11,213 --> 01:16:13,715 Predivno, ha? Pamćenje stada. 944 01:16:16,969 --> 01:16:19,972 Dođi u jesen, imaćeš telad kao drveće. 945 01:16:21,848 --> 01:16:23,684 Prelepa pastirica! 946 01:16:31,775 --> 01:16:32,943 izvoli... 947 01:16:34,611 --> 01:16:36,113 Tu je tvoja kabina. 948 01:16:41,201 --> 01:16:43,245 Nemojte se nadati. 949 01:17:01,138 --> 01:17:02,222 Narodna umjetnost. 950 01:17:18,947 --> 01:17:20,198 Pogledaj to... 951 01:17:20,949 --> 01:17:22,284 Materijal za čitanje. 952 01:18:18,090 --> 01:18:20,759 Sjećam se lutanja u potrazi za Bićem, 953 01:18:20,884 --> 01:18:22,636 izgubljeni u književnim tekstovima, 954 01:18:22,761 --> 01:18:25,681 verujući da se to može naći u rečima. 955 01:18:28,266 --> 01:18:29,559 Pogrešno! 956 01:18:30,519 --> 01:18:32,396 Bitak je na vrhuncu. 957 01:18:36,400 --> 01:18:37,651 Jeste li gladni? 958 01:19:20,777 --> 01:19:24,990 Kao hiljade i hiljade pastira i stada 959 01:19:25,115 --> 01:19:26,992 na ovoj planini pred nama 960 01:19:27,409 --> 01:19:30,287 provest ćemo ljeto čuvajući naše ovce. 961 01:19:30,412 --> 01:19:34,333 Dok nas snijeg ne pozove da idemo nazad do naših torova. 962 01:20:04,029 --> 01:20:05,614 Hajde, hodaj! Pokret! 963 01:20:05,948 --> 01:20:07,449 Da, to je to! 964 01:20:08,158 --> 01:20:09,743 Još malo, Jericho. 965 01:20:14,164 --> 01:20:16,416 Svaki dan postaje sve jasnije. 966 01:20:16,541 --> 01:20:19,544 Pastirski život ne razlikuje 967 01:20:19,670 --> 01:20:21,922 između posla i igre. 968 01:20:22,714 --> 01:20:24,591 Ovce su naš život. 969 01:20:25,842 --> 01:20:27,219 Čak i noću, 970 01:20:27,344 --> 01:20:29,012 kada brinemo za njih. 971 01:20:29,638 --> 01:20:32,015 I u svakom trenutku dokolice, 972 01:20:32,140 --> 01:20:33,558 čak i tokom dana, 973 01:20:33,684 --> 01:20:35,060 kada ih vodite. 974 01:22:03,148 --> 01:22:04,650 Planina... 975 01:22:04,775 --> 01:22:06,902 hoces li nas udati 976 01:22:09,446 --> 01:22:10,739 Reci da! 977 01:22:14,034 --> 01:22:15,619 I nama. 978 01:22:29,591 --> 01:22:30,592 Hej, Dudu! 979 01:22:32,427 --> 01:22:34,471 Kako si, dušo? - Dobro, ti? 980 01:22:35,180 --> 01:22:37,808 Hej Matijas, doneo sam ti jaja. 981 01:22:38,517 --> 01:22:39,977 I kokoši takođe. 982 01:22:43,939 --> 01:22:45,524 Njeno ime je Désirée. 983 01:22:45,649 --> 01:22:46,650 Hej tamo! 984 01:22:49,152 --> 01:22:51,071 Ona upravnica dolazi. 985 01:22:51,989 --> 01:22:55,659 Da nas naučite o tome "nove stvarnosti stočarstva." 986 01:22:56,368 --> 01:22:57,286 Oh da? 987 01:22:57,828 --> 01:22:58,787 Da. 988 01:22:58,912 --> 01:23:00,080 i znaš... 989 01:23:00,205 --> 01:23:01,164 znaš... 990 01:23:02,374 --> 01:23:03,709 ona je stvarno... 991 01:23:05,460 --> 01:23:06,628 stvarno lijepa. 992 01:23:08,922 --> 01:23:11,091 Hoćemo li je pozvati na večeru? 993 01:23:11,216 --> 01:23:12,175 Nah. 994 01:23:12,301 --> 01:23:13,719 Nikada ne bi prihvatila. 995 01:23:13,844 --> 01:23:17,180 Pa vidiš, Clothilde, ovo je pravi život, 996 01:23:17,639 --> 01:23:19,558 van domašaja države. 997 01:23:20,309 --> 01:23:21,935 Radite za državu. 998 01:23:23,145 --> 01:23:24,146 Da. 999 01:23:24,271 --> 01:23:26,481 Da, ali Clothilde je drugačija. 1000 01:23:27,065 --> 01:23:28,692 Trebaju nam birokrate. 1001 01:23:28,817 --> 01:23:30,861 U redu. - I mogu ti reći 1002 01:23:30,986 --> 01:23:32,863 kako dobiti državne grantove. 1003 01:23:32,988 --> 01:23:35,157 Recimo, ako vuk napadne ovcu? 1004 01:23:35,282 --> 01:23:37,242 Oni nisu prava prijetnja. 1005 01:23:38,368 --> 01:23:39,953 To su klimatske promjene. 1006 01:23:40,329 --> 01:23:42,205 To treba dokumentovati. 1007 01:23:42,623 --> 01:23:44,625 Izvori presuše, 1008 01:23:45,000 --> 01:23:47,669 Julske trave koje rastu početkom juna... 1009 01:23:47,794 --> 01:23:49,755 kao da smo promenili geografsku širinu. 1010 01:23:50,297 --> 01:23:53,759 Ali vaše osiguranje i dalje nije faktor za to. 1011 01:23:53,884 --> 01:23:57,137 Francuska se otarasila svojih kraljeva, ali sada... 1012 01:23:57,262 --> 01:23:59,973 mi smo robovi pasulja! 1013 01:24:00,098 --> 01:24:02,601 Ako ikada budemo unutra preko glave, 1014 01:24:02,726 --> 01:24:06,104 možemo se udaviti prije nego vlasti bilo šta preduzmu. 1015 01:24:06,229 --> 01:24:08,190 Vukovi bi morali nekoga pojesti. 1016 01:24:08,315 --> 01:24:09,191 Da. 1017 01:24:09,650 --> 01:24:10,943 Neko visoko. 1018 01:25:18,635 --> 01:25:20,762 Hajde, dame! 1019 01:25:20,887 --> 01:25:22,431 Moramo ići kući! 1020 01:25:26,643 --> 01:25:27,978 Hola, svrati! 1021 01:25:28,604 --> 01:25:30,355 Elise, čuješ li me? 1022 01:25:37,237 --> 01:25:38,405 Elise, da li...? 1023 01:25:44,745 --> 01:25:46,788 Okupite ovce! 1024 01:26:09,811 --> 01:26:11,396 Elise Matijasu... 1025 01:26:14,566 --> 01:26:16,485 Elise Matijasu, jesi li tu? 1026 01:26:21,949 --> 01:26:24,117 Matijas, jesi li u oluji? 1027 01:26:29,873 --> 01:26:31,750 Matijas, čuješ li me? 1028 01:26:47,015 --> 01:26:48,934 Hajde, ovuda! 1029 01:27:02,030 --> 01:27:03,031 Hola! 1030 01:27:04,616 --> 01:27:05,659 Hola! 1031 01:28:13,727 --> 01:28:15,312 Nisam izgubio nijednu! 1032 01:28:17,147 --> 01:28:18,565 Mislio sam da si mrtav! 1033 01:29:03,860 --> 01:29:06,738 Pekar mi je dao hleb i tri sira. 1034 01:29:07,239 --> 01:29:09,074 Nije mi dozvolila da platim. 1035 01:29:09,199 --> 01:29:10,617 "Za pastire." 1036 01:29:11,326 --> 01:29:12,160 Lijepo. 1037 01:29:32,931 --> 01:29:34,266 Ne želim da idem. 1038 01:29:37,686 --> 01:29:38,645 Idi? 1039 01:29:39,438 --> 01:29:40,314 Dom. 1040 01:29:47,446 --> 01:29:49,406 Ko kaže da moraš? 1041 01:29:49,990 --> 01:29:50,866 kirija, 1042 01:29:51,825 --> 01:29:52,909 računi, 1043 01:29:53,702 --> 01:29:54,661 Internet. 1044 01:29:56,121 --> 01:29:58,248 Ne mogu koristiti svoj mobilni ovdje, 1045 01:29:59,082 --> 01:30:00,626 ali ipak moram da platim. 1046 01:30:03,879 --> 01:30:05,547 Na vama je. 1047 01:30:07,591 --> 01:30:09,635 Ne mogu da se vratim u kancelariju. 1048 01:30:10,427 --> 01:30:13,096 Siguran sam da mi je šef zabranio. 1049 01:30:14,556 --> 01:30:16,516 Moracu da idem na intervjue, 1050 01:30:17,601 --> 01:30:19,144 objavite na društvenim mrežama... 1051 01:30:21,229 --> 01:30:24,483 Šta je nekada imalo smisla sad mi je muka. 1052 01:30:31,698 --> 01:30:32,866 Ostala su dva dima. 1053 01:30:34,743 --> 01:30:36,203 Moraću da odustanem. 1054 01:30:42,793 --> 01:30:44,378 Danas sam pokušao da čitam. 1055 01:30:45,003 --> 01:30:46,046 Pročitao? 1056 01:30:46,505 --> 01:30:47,506 za šta? 1057 01:30:48,173 --> 01:30:51,051 Tako da ne završim na sve četiri žvakanje trave. 1058 01:30:51,593 --> 01:30:53,470 Sviđaš mi se na sve četiri. 1059 01:30:54,513 --> 01:30:56,682 Srećom, jer nisam mogao čitati. 1060 01:31:02,604 --> 01:31:03,939 Je li to problem? 1061 01:31:04,064 --> 01:31:05,399 Šta, ne čitati? 1062 01:31:06,817 --> 01:31:08,360 Ne želim da se vratim. 1063 01:31:10,487 --> 01:31:12,489 Zavisi šta izbjegavaš. 1064 01:31:15,284 --> 01:31:16,618 Pogledaj me. 1065 01:31:16,743 --> 01:31:19,121 Otišla sam, odustala od svega, 1066 01:31:19,705 --> 01:31:23,542 sve u nejasnoj nadi da će napisati knjigu. 1067 01:31:24,668 --> 01:31:27,421 Ko zna da li ću ikada objaviti, ali... 1068 01:31:31,341 --> 01:31:32,509 ali ja sam tu. 1069 01:31:34,761 --> 01:31:35,721 Sa tobom. 1070 01:31:36,555 --> 01:31:37,806 I ovce. 1071 01:31:41,602 --> 01:31:42,978 Želiš li me? ostati? 1072 01:31:46,815 --> 01:31:48,817 Bilo bi sebično pitati. 1073 01:31:49,651 --> 01:31:51,153 Ali ja tebe pitam. 1074 01:31:51,987 --> 01:31:53,530 Hoćeš da ostanem s tobom? 1075 01:31:54,948 --> 01:31:56,283 sta ti mislis 1076 01:32:02,205 --> 01:32:03,498 Onda ih jebi! 1077 01:32:10,130 --> 01:32:11,673 Možeš da me poljubiš u dupe! 1078 01:32:14,051 --> 01:32:16,219 Obojica naših! 1079 01:32:16,345 --> 01:32:19,723 I nije nas briga o vašim konvencijama! 1080 01:32:21,558 --> 01:32:23,852 Oboje smo lepi na sve četiri! 1081 01:32:33,946 --> 01:32:37,366 Vaš pastir može provesti noć u zatvoru. 1082 01:32:37,491 --> 01:32:39,826 Vlasti koje nas ne štite... 1083 01:32:39,952 --> 01:32:42,287 Pokazaćemo im, kunem se. 1084 01:32:42,412 --> 01:32:44,539 Ali koji su vaši problemi ovdje? 1085 01:32:44,665 --> 01:32:45,916 Naši problemi? 1086 01:32:46,041 --> 01:32:48,460 Sve se promenilo. Ne možemo raditi. 1087 01:32:49,002 --> 01:32:51,588 Političari u Parizu, Njujork, London... 1088 01:32:51,713 --> 01:32:55,300 sjede u svojim kancelarijama... Oni štete malim farmerima. 1089 01:32:56,301 --> 01:32:59,346 Baš kada je suverenitet hrane prioritet, 1090 01:32:59,471 --> 01:33:02,516 ostavljaju nas na milost i nemilost kapitalizmu. 1091 01:33:02,641 --> 01:33:04,643 Sa svom svojom naftom i zlatom, 1092 01:33:04,768 --> 01:33:08,272 kada nema šta da se jede, mi ćemo biti sjebani - i oni! 1093 01:33:09,064 --> 01:33:12,025 Proizvodimo francuske usjeve i ovce, ne oni! 1094 01:33:12,150 --> 01:33:13,694 Koji su Vaši zahtjevi? 1095 01:33:14,194 --> 01:33:15,654 Uradi nešto, dođavola! 1096 01:33:15,779 --> 01:33:18,240 Oprezno, ovdje si ilegalac. 1097 01:33:18,740 --> 01:33:21,493 Morate biti legalni protivzakonito protestovati? 1098 01:33:21,618 --> 01:33:23,704 800 dama se oslanja na vas. 1099 01:33:25,289 --> 01:33:26,915 Radim ovo za njih. 1100 01:33:44,141 --> 01:33:47,060 Napuštam planinu po prvi put, 1101 01:33:47,185 --> 01:33:52,107 dio mog mozga koji dugotrajno skladišti pamćenje i vodi instinkte, 1102 01:33:52,232 --> 01:33:54,693 kaže mi da sam napravio smetnju. 1103 01:33:57,863 --> 01:33:59,197 Zdravo, odlazi! 1104 01:34:00,490 --> 01:34:01,575 Odlazi, Hola! 1105 01:34:01,700 --> 01:34:06,705 Do tada to nisam shvatio naša tela sada pripadaju planini. 1106 01:34:08,373 --> 01:34:10,417 Naša cijela tijela. 1107 01:34:10,792 --> 01:34:11,835 Duša 1108 01:34:11,960 --> 01:34:13,211 i organi. 1109 01:34:14,713 --> 01:34:16,423 Baš kao životinje. 1110 01:34:20,302 --> 01:34:22,679 Ostavljanje pastirice i stada, 1111 01:34:22,804 --> 01:34:25,265 otvara se prekid u simbiozi 1112 01:34:25,390 --> 01:34:28,018 to je razvijeno od transhumancije. 1113 01:35:49,391 --> 01:35:51,560 Hajde, gde ste, devojke? 1114 01:35:57,816 --> 01:35:59,318 Pokažite se! 1115 01:36:33,727 --> 01:36:35,896 Mislio sam da su Kanađani jači. 1116 01:36:36,021 --> 01:36:37,397 gdje si bio? 1117 01:36:37,522 --> 01:36:38,732 ne brini, 1118 01:36:38,857 --> 01:36:40,192 on je dobro. 1119 01:36:40,317 --> 01:36:43,320 Ovce su pobegle. Pregledao sam planinu. 1120 01:36:44,988 --> 01:36:46,657 Jeste li probali blokove soli? 1121 01:36:46,782 --> 01:36:48,492 Ja sam prvi otišao tamo. 1122 01:36:48,617 --> 01:36:50,369 Možda su pali. 1123 01:36:50,494 --> 01:36:53,789 Zgazili bi useve, čuli biste. 1124 01:37:03,382 --> 01:37:04,675 Hajde, devojke! 1125 01:37:04,800 --> 01:37:06,134 gdje si ti 1126 01:37:24,403 --> 01:37:25,737 Više gore. 1127 01:37:27,990 --> 01:37:29,616 Oni ne idu gore. 1128 01:37:31,368 --> 01:37:32,494 Više gore. 1129 01:38:02,691 --> 01:38:03,567 Hola! 1130 01:39:48,839 --> 01:39:50,382 sta radis 1131 01:39:51,925 --> 01:39:53,343 Nemamo izbora. 1132 01:39:54,469 --> 01:39:55,762 Povrijedit ćeš je. 1133 01:39:58,015 --> 01:39:59,391 Da zaustavim bol. 1134 01:40:18,327 --> 01:40:19,745 Hvala za sve. 1135 01:41:23,600 --> 01:41:24,935 Madame Espriroux? 1136 01:41:25,644 --> 01:41:26,728 vukovi... 1137 01:41:27,396 --> 01:41:28,563 Napali su. 1138 01:41:32,359 --> 01:41:34,319 Ne znam, mnogo. 1139 01:43:04,034 --> 01:43:05,035 Koliko? 1140 01:43:11,291 --> 01:43:12,459 Tridesetak. 1141 01:43:13,669 --> 01:43:14,753 vuk... 1142 01:43:15,879 --> 01:43:17,089 Pa vukovi... 1143 01:43:17,214 --> 01:43:18,757 Nekoliko, vjerovatno. 1144 01:43:20,634 --> 01:43:22,886 Nisu ih ni jeli, samo... 1145 01:43:23,512 --> 01:43:25,806 upao u njih, iz zadovoljstva. 1146 01:43:26,765 --> 01:43:28,433 Neki su možda još živi, 1147 01:43:29,268 --> 01:43:30,519 ali raštrkano. 1148 01:43:31,728 --> 01:43:35,065 Srušili smo one koje smo našli, da ih zaštiti. 1149 01:43:35,190 --> 01:43:37,818 Podnijet ćemo izvještaj. - Ne idem gore. 1150 01:43:37,943 --> 01:43:40,028 Subota je, idem. 1151 01:43:43,824 --> 01:43:46,785 Broj ovaca da je umrlo ili da sam krvario. 1152 01:43:46,910 --> 01:43:47,828 Bled? 1153 01:43:48,495 --> 01:43:49,746 Umirući. 1154 01:43:50,163 --> 01:43:52,082 Lešinari ih napadaju. 1155 01:43:52,874 --> 01:43:54,167 Treba mi dokaz. 1156 01:44:01,675 --> 01:44:03,844 30 ušiju, sa markicama. 1157 01:44:05,804 --> 01:44:07,931 Dobri pastiri nisu napadnuti. 1158 01:44:08,056 --> 01:44:10,225 Trebao si biti sa stadom. 1159 01:44:10,350 --> 01:44:11,435 Bili smo! 1160 01:44:11,560 --> 01:44:13,854 Čuo sam šta si radio na pašnjaku. 1161 01:44:13,979 --> 01:44:16,440 Želeo si par. - Sa tim ljubavnikom vukova! 1162 01:44:16,565 --> 01:44:18,233 Upravnik? - Ona predaje... 1163 01:44:18,358 --> 01:44:20,944 Njena vrsta je ta koja dovodi vukove! 1164 01:44:21,069 --> 01:44:25,407 Jeste li znali? I ona je plaćena! Ali šta je sa mnom i ovcama? 1165 01:44:25,532 --> 01:44:30,203 Vukovi su iz Italije. - Napišite svoj izvještaj ili ću vas prijaviti! 1166 01:44:30,329 --> 01:44:33,832 A vas dvoje, zgrabite svoje stvari i pobijedite! 1167 01:44:33,957 --> 01:44:36,293 mi volimo ovce, mi smo ih čuvali. 1168 01:44:36,418 --> 01:44:39,171 Odvest ćemo ih kući. Oni nas trebaju! 1169 01:44:42,382 --> 01:44:44,843 Pastir ne gubi ovcu. 1170 01:44:44,968 --> 01:44:46,720 Niti jedan! 1171 01:44:50,599 --> 01:44:52,684 I vuk lovi. 1172 01:44:54,561 --> 01:44:55,896 To mu je u prirodi. 1173 01:45:59,876 --> 01:46:02,254 Evo nekoliko odredbi za vas. 1174 01:46:02,838 --> 01:46:04,756 Hoćeš li spavati u selu? 1175 01:46:05,424 --> 01:46:07,134 Šta bismo mi tamo radili? 1176 01:46:07,259 --> 01:46:09,136 Spavat ćemo na planini. 1177 01:46:10,178 --> 01:46:11,138 znam, 1178 01:46:11,263 --> 01:46:13,890 nepravedno je to što tvoj uzgajivač radi. 1179 01:46:14,016 --> 01:46:16,560 Ona nije loša osoba, ona tuguje. 1180 01:46:17,102 --> 01:46:18,854 nisi imao srece, 1181 01:46:19,479 --> 01:46:21,398 ali vi ste dobri pastiri. 1182 01:46:21,982 --> 01:46:23,692 Dobro si se brinuo o njima. 1183 01:46:26,278 --> 01:46:27,696 OK, izvoli. 1184 01:46:28,572 --> 01:46:30,657 Za tebe, za put. 1185 01:49:54,152 --> 01:49:59,783 Zajedno, Elise, Matyas i Hola nastavio da čuva ovce. 1186 01:50:02,286 --> 01:50:05,289 pastiri 1187 01:53:56,603 --> 01:53:59,606 Titlovi: Robert Grey,