1
00:03:29,580 --> 00:03:31,781
Detengámonos un momento.

2
00:03:32,080 --> 00:03:35,240
La grandeza de este lugar.

3
00:03:36,300 --> 00:03:38,840
es nuevo para ti, Arsaces, según veo,

4
00:03:40,800 --> 00:03:43,400
Esta cámara espléndida

5
00:03:43,640 --> 00:03:44,740
y aislado

6
00:03:45,120 --> 00:03:48,020
es el depositario
de los secretos de Tito.

7
00:03:49,280 --> 00:03:52,928
Es aquí que a menudo
lo esconde de su corte,

8
00:03:53,048 --> 00:03:56,520
cuando a la reina
viene a hablar de amor.

9
00:03:56,640 --> 00:04:01,640
Esta puerta está al lado de su cámara;

10
00:04:01,760 --> 00:04:05,525
y este otro Leads
al de la Reina.

11
00:04:06,300 --> 00:04:08,155
Ve con ella ahora;

12
00:04:08,500 --> 00:04:13,771
Di que lamentablemente importuno, ay,
Me atrevo a suplicar una entrevista secreta.

13
00:04:16,250 --> 00:04:19,152
¿Usted, importuno, mi Señor?

14
00:04:20,117 --> 00:04:25,164
Tú, el amigo fiel, que has
¿Ha mostrado una preocupación tan generosa por ella?

15
00:04:26,011 --> 00:04:29,264
Tú, ese Antíoco que una vez la amó;

16
00:04:30,070 --> 00:04:34,170
¿Tú, uno de los grandes gobernantes de Oriente?

17
00:04:34,717 --> 00:04:36,051
¿Qué?

18
00:04:36,320 --> 00:04:38,900
¿Pueden sus esperanzas de ser la esposa de Tito

19
00:04:39,320 --> 00:04:42,599
¿Establecer tal abismo de rango entre ustedes dos?

20
00:04:42,600 --> 00:04:46,670
Vete, digo; y pregúntale sólo esto,

21
00:04:46,950 --> 00:04:49,770
Para poder verla pronto y sola.

22
00:04:52,120 --> 00:04:54,770
Pues bien, Antíoco

23
00:04:55,950 --> 00:04:58,150
¿sigues siendo el mismo?

24
00:04:59,220 --> 00:05:03,150
¿Puedes decirle
¿La amas y no tiemblas?

25
00:05:05,520 --> 00:05:07,300
¡Pero mira!

26
00:05:07,420 --> 00:05:09,380
Estoy temblando ahora

27
00:05:09,500 --> 00:05:13,670
mi corazón tembloroso se asusta
Antes del momento que ha ansiado.

28
00:05:15,320 --> 00:05:18,650
Berenice, hace mucho tiempo,
me liberó de toda esperanza.

29
00:05:19,570 --> 00:05:22,400
Es más, me impuso el silencio eterno.

30
00:05:24,170 --> 00:05:27,273
Cinco años he estado en silencio.

31
00:05:27,393 --> 00:05:31,520
Y hasta ahora el velo de la amistad.
ha disfrazado mi amor.

32
00:05:33,400 --> 00:05:39,250
Como esposa de Tito, ¿se inclinará más
¿Para oírme mejor que en Palestina?

33
00:05:40,950 --> 00:05:42,663
Se casa con ella:

34
00:05:44,520 --> 00:05:49,100
¿Es esto lo que he esperado?
¿Venir y decirle que todavía la amo?

35
00:05:52,300 --> 00:05:54,420
Arsace, ¿estoy admitido?

36
00:05:55,450 --> 00:05:57,356
Mi señor, he visto a la reina

37
00:05:57,700 --> 00:06:00,570
Aunque eso significaba luchar
con el siempre creciente

38
00:06:01,250 --> 00:06:03,970
Inundación de la población adoradora

39
00:06:04,220 --> 00:06:07,550
que su inminente grandeza
se acerca detrás de ella.

40
00:06:09,350 --> 00:06:12,932
Después de ocho días de austero retiro

41
00:06:13,052 --> 00:06:16,868
Tito ha hecho
de luto por su difunto padre.

42
00:06:17,350 --> 00:06:20,488
Amante, retoma los cuidados del amor.

43
00:06:20,850 --> 00:06:24,770
Mi señor,
si la palabra en la corte es para ser creída

44
00:06:26,020 --> 00:06:29,080
Quizás antes de esta noche Berenice

45
00:06:29,350 --> 00:06:33,250
En su lugar, llevará el nombre de Emperatriz.

46
00:06:36,650 --> 00:06:38,670
-¡Ay!
-¿Qué?

47
00:06:39,870 --> 00:06:42,100
¿Estas palabras no pueden desanimarte?

48
00:06:43,250 --> 00:06:46,670
¿Y entonces no puedo hablar con ella a solas?

49
00:06:47,670 --> 00:06:49,700
La verás, mi señor,

50
00:06:49,820 --> 00:06:53,500
Berenice conoce tu deseo.
Encontrarla aquí, sola y desatendida.

51
00:06:54,670 --> 00:06:57,703
Con una simple mirada
la Reina me transmitió

52
00:06:57,823 --> 00:07:00,350
Aceptación de su apremiante súplica dirigida a ella.

53
00:07:00,470 --> 00:07:03,520
Sin duda ella busca un momento para escapar.

54
00:07:03,820 --> 00:07:07,250
-Las atenciones asfixiantes del tribunal.
-Eso es bueno.

55
00:07:08,550 --> 00:07:13,300
¿Has recordado mientras tanto todo
¿Las órdenes urgentes que te encargué?

56
00:07:13,570 --> 00:07:16,770
Mi señor, usted conoce mi pronta obediencia.

57
00:07:18,020 --> 00:07:23,820
Los barcos en Ostia están bien preparados,
Listo para zarpar del puerto en cualquier momento,

58
00:07:24,650 --> 00:07:26,900
Sólo esperan tus órdenes para partir.

59
00:07:28,750 --> 00:07:31,470
pero quien eres tu
enviando a domicilio a Comagena?

60
00:07:31,750 --> 00:07:35,870
Arsace, deben partir.
Cuando he visto a la Reina.

61
00:07:36,020 --> 00:07:37,666
-¿Quién debe partir?
-Mí mismo.

62
00:07:37,786 --> 00:07:40,219
-¿Tú?
-Cuando salgo del palacio

63
00:07:40,220 --> 00:07:43,350
Dejo Roma, Arsace; y vete para siempre.

64
00:07:44,970 --> 00:07:48,220
Estoy sorprendido, no sin motivo.

65
00:07:49,250 --> 00:07:52,274
¿Qué? es mucho tiempo
desde la reina Berenice

66
00:07:52,394 --> 00:07:54,580
Te eliminé de
el seno de tu patria;

67
00:07:54,700 --> 00:07:57,877
Hace tres años se quedó
tus pasos en Roma;

68
00:07:58,150 --> 00:08:01,700
Y cuando esta Reina,
ahora triunfando en el amor,

69
00:08:01,820 --> 00:08:07,250
Te espera como testigo de este matrimonio,
Cuando el amoroso Tito, como su novio,

70
00:08:07,920 --> 00:08:11,699
-Prepara una gloria para ella
que brillará sobre ti... -Arsace,

71
00:08:11,819 --> 00:08:14,258
Déjala disfrutar de su fortuna,

72
00:08:14,378 --> 00:08:18,184
Y dejar un tema
lo cual me resulta problemático.

73
00:08:18,670 --> 00:08:22,741
que capricho
¿Te convierte en enemigo de ti mismo?

74
00:08:24,150 --> 00:08:28,229
Los cielos han puesto un príncipe
quien te ama en el trono,

75
00:08:28,750 --> 00:08:35,870
Un príncipe que, testigo de vuestras guerras pasadas,
Te vi buscar muerte o gloria en sus pasos,

76
00:08:37,650 --> 00:08:41,550
Cuyo valor, secundado por ti,

77
00:08:42,170 --> 00:08:46,400
Por fin aplastó a los judíos rebeldes.

78
00:08:49,620 --> 00:08:55,150
Y recuerda aquel famoso y doloroso día.

79
00:08:57,620 --> 00:09:03,320
Lo que finalmente decidió un largo asedio.

80
00:09:06,000 --> 00:09:13,020
El enemigo confiado en su triple
murallas

81
00:09:15,320 --> 00:09:20,820
Miró, sin peligro, a nuestra vanidosa
agresiones;

82
00:09:22,220 --> 00:09:28,420
El ariete estaba sólo
en vano

83
00:09:29,020 --> 00:09:34,198
Tú, y sólo tú, mi señor, escalera en mano,

84
00:09:34,318 --> 00:09:40,193
Llevaron la muerte en lo alto sobre sus
muy paredes.

85
00:09:41,901 --> 00:09:48,670
Ese día estuvo cerca de ver tu
propio fin:

86
00:09:50,920 --> 00:09:57,650
Tito te abrazó muriendo
en mis brazos,

87
00:09:59,670 --> 00:10:08,320
Todo el campamento victorioso lloró
tu fallecimiento.

88
00:10:10,320 --> 00:10:17,570
Ahora es el momento, mi señor,
deberías probar

89
00:10:18,600 --> 00:10:22,479
el fruto de toda esa sangre
tuyo han visto

90
00:10:24,282 --> 00:10:26,575
te deshaces.

91
00:10:27,070 --> 00:10:33,320
Si, urgido por el deseo de ver tu país
de nuevo,

92
00:10:34,700 --> 00:10:40,220
Estás cansado de vivir donde estás
no rey.

93
00:10:42,320 --> 00:10:46,450
¿Debe el Éufrates verte venir sin honor?

94
00:10:47,800 --> 00:10:49,793
¿Vas a regresar?

95
00:10:53,020 --> 00:10:58,450
Espera tu partida
ahora hasta césar

96
00:11:00,700 --> 00:11:05,800
Te envía a casa. En triunfo,
acusado de más títulos soberanos

97
00:11:07,220 --> 00:11:12,700
Como el amor de Roma todavía
montones de reyes.

98
00:11:14,920 --> 00:11:20,420
Nada puede hacerte cambiar de opinión,
mi señor?

99
00:11:25,050 --> 00:11:27,125
No respondes.

100
00:11:28,720 --> 00:11:31,082
¿Qué quieres que diga?

101
00:11:31,550 --> 00:11:34,448
Espero un momento para hablar con Berenice.

102
00:11:34,800 --> 00:11:36,453
Bueno, mi señor?

103
00:11:38,050 --> 00:11:42,900
-Escucharé cómo explica este matrimonio.
-¿Cómo es eso?

104
00:11:45,100 --> 00:11:50,520
Si su boca confirma el rumor público,

105
00:11:51,600 --> 00:11:54,627
Si es verdad ella esta siendo criada
al trono de los Césares,

106
00:11:54,747 --> 00:11:58,958
Si Titus se va a casar con ella, yo iré.

107
00:11:59,300 --> 00:12:03,819
-¿Qué hace estos votos?
¿Tan terrible para ti?

108
00:12:03,939 --> 00:12:07,766
-Cuando nos hayamos ido te lo contaré todo.

109
00:12:08,000 --> 00:12:12,274
Mi señor, mi mente está perturbada
por lo que has dicho

110
00:12:12,594 --> 00:12:17,200
La Reina viene.
Despedida. Haz todo lo que te ordené.

111
00:12:25,570 --> 00:12:31,499
Por fin he escapado de una alegría demasiado oficiosa.
De los nuevos amigos que trae mi fortuna;

112
00:12:32,025 --> 00:12:37,920
Huyo de sus tediosas cortesías
Buscar un amigo que hable con su corazón.

113
00:12:40,251 --> 00:12:42,982
No debo mentir:
tan impaciente estaba por verte

114
00:12:43,102 --> 00:12:45,880
ya te habia cobrado
con cierto abandono.

115
00:12:46,000 --> 00:12:48,819
"¡Qué!" Dije: "este Antíoco,
cuyos hechos

116
00:12:48,939 --> 00:12:51,880
tener Roma y todo el Oriente
dar testimonio;

117
00:12:52,000 --> 00:12:55,220
El que ha estado a mi lado en todos mis problemas

118
00:12:55,340 --> 00:12:58,480
Y compartí mis pasos
en la buena y en la mala fortuna;

119
00:12:58,600 --> 00:13:04,150
Hoy, cuando el cielo parece prometerme
Un honor que quiero compartir con él,

120
00:13:04,750 --> 00:13:07,569
Este mismo Antíoco,
escondiéndose de mi vista,

121
00:13:07,689 --> 00:13:10,650
me deja a merced
¿De una multitud desconocida?"

122
00:13:10,770 --> 00:13:14,401
Entonces es verdad, señora,
como tus palabras implican,

123
00:13:14,521 --> 00:13:18,202
Ese matrimonio va a seguir
¿tu largo noviazgo?

124
00:13:18,322 --> 00:13:21,461
Mi señor, debo confiarte mis miedos.

125
00:13:21,581 --> 00:13:25,430
Algunas lágrimas que he derramado
durante estos últimos días

126
00:13:25,550 --> 00:13:28,822
El largo duelo que Tito
había impuesto en la corte

127
00:13:28,942 --> 00:13:32,064
También había congelado su amor en privado.

128
00:13:32,278 --> 00:13:37,470
Ya no mostró el ardiente cuidado
Me lo mostró en nuestros días juntos.

129
00:13:38,370 --> 00:13:42,130
Silencioso, cargado de preocupaciones,
ojos llenos de lágrimas,

130
00:13:42,250 --> 00:13:45,430
No tuvo más que tristes despedidas.

131
00:13:45,550 --> 00:13:48,625
Juzga entonces mi pena,
que conocen mi alma anhelante,

132
00:13:48,745 --> 00:13:52,450
Te lo he dicho cien veces,
solo lo ama a el

133
00:13:52,570 --> 00:13:58,470
Si no hubiera tenido toda su grandeza ahora
Todavía buscaría su corazón y su virtud.

134
00:13:58,870 --> 00:14:02,430
¿Ha reanudado ahora
¿Su primer cariño por ti?

135
00:14:18,420 --> 00:14:21,520
Fuiste testigo de los acontecimientos de anoche.

136
00:14:22,620 --> 00:14:26,120
Cuando, en cumplimiento de sus sagrados votos,

137
00:14:27,100 --> 00:14:31,875
El Senado colocó a su padre
entre los dioses.

138
00:14:33,200 --> 00:14:38,537
Este deber legítimo cumplido, su piedad

139
00:14:38,964 --> 00:14:43,668
ha cedido, mi señor,
al deber hacia su amante.

140
00:14:46,400 --> 00:14:53,700
Y en este momento, sin informarme,
Está en el Senado, cumpliendo su orden.

141
00:14:54,550 --> 00:15:05,650
Allí amplía Palestina: se une
Arabia y toda Siria también.

142
00:15:06,850 --> 00:15:12,132
Y si puedo creer
lo que dicen sus amigos,

143
00:15:12,527 --> 00:15:16,633
si confío en sus juramentos,
renovado mil veces,

144
00:15:17,600 --> 00:15:22,525
Él me hará reina
de todos estos otros estados,

145
00:15:22,952 --> 00:15:27,496
Y unirme a muchos títulos.
el de Emperatriz.

146
00:15:29,700 --> 00:15:32,691
Él mismo viene aquí
para asegurarme que es así.

147
00:15:32,811 --> 00:15:36,797
Y por eso vengo a ofertarte
adiós para siempre.

148
00:16:20,050 --> 00:16:24,170
¿Qué estás diciendo?
¡Ay, cielo!

149
00:16:25,800 --> 00:16:29,270
¿Qué despedida?
¡Qué palabras son estas que dices!

150
00:16:31,100 --> 00:16:35,970
Príncipe, estás preocupado
y cambia tu semblante.

151
00:16:36,770 --> 00:16:43,520
-Señora, debo partir.
-¿Qué? ¿Puedo no saber por qué?

152
00:16:44,150 --> 00:16:45,929
¿Cuál es el problema?

153
00:16:46,049 --> 00:16:48,854
debería haber ido
sin volver a verla.

154
00:16:49,120 --> 00:16:55,772
¿A qué temes?
Habla, estás en silencio demasiado tiempo.

155
00:16:56,732 --> 00:17:01,070
¿Cuál es el significado?
mi señor, ¿de vuestra ida?

156
00:17:08,920 --> 00:17:11,772
Recuerda al menos
que obedezco tus órdenes,

157
00:17:11,892 --> 00:17:15,174
Y que me escuches ahora
por última vez.

158
00:17:17,070 --> 00:17:20,796
Si en tu alto grado de poder y gloria

159
00:17:20,916 --> 00:17:25,030
deberías recordar
donde naciste,

160
00:17:26,820 --> 00:17:31,460
Señora, usted también recordará en esas tierras

161
00:17:31,620 --> 00:17:35,140
Mi corazón recibió el dardo
de tu primera mirada.

162
00:17:35,720 --> 00:17:40,570
Me encantó - tu hermano,
Agripa, dio su consentimiento.

163
00:17:41,320 --> 00:17:44,281
Él habló contigo por mí.
Y sin objeciones tal vez

164
00:17:44,401 --> 00:17:47,908
Habrías aceptado el homenaje de mi corazón,

165
00:17:48,650 --> 00:17:54,900
Pero Tito, para mi desgracia, vino, vio,
y gané tu corazón.

166
00:17:56,250 --> 00:17:59,009
Él estuvo delante de ti,
en toda la gloria de un hombre

167
00:17:59,129 --> 00:18:03,169
¿Quién lleva en sus manos la venganza de Roma?

168
00:18:03,750 --> 00:18:08,191
Judea palideció. El triste Antíoco

169
00:18:08,311 --> 00:18:12,084
De todos los vencidos
se conoció a sí mismo el primero.

170
00:18:13,470 --> 00:18:22,050
Y pronto, severo adivino de mi pena,
Tu boca ordenó a la mía que callara.

171
00:18:23,870 --> 00:18:28,732
Disputé mucho tiempo,
Hice hablar a mis ojos;

172
00:18:29,673 --> 00:18:34,047
mis lágrimas y suspiros
te seguí a todas partes.

173
00:18:34,520 --> 00:18:44,000
Por fin tu rigor inclinó la balanza
imponiendome el destierro o el silencio.

174
00:18:45,620 --> 00:18:50,332
Tuve que prometerlo e incluso jurarlo.

175
00:18:51,330 --> 00:18:56,082
Pero, dado que en este momento
Me atrevo a hablar abiertamente

176
00:18:57,120 --> 00:19:01,931
Cuando me exigiste ese cruel juramento

177
00:19:02,581 --> 00:19:06,805
Mi corazón hizo una promesa
amarte sin fin.

178
00:19:10,950 --> 00:19:14,870
¿Qué estás diciendo?

179
00:19:22,070 --> 00:19:27,220
Desde hace cinco años señora, soy mudo,
y pronto estaré en silencio por más tiempo.

180
00:19:29,193 --> 00:19:37,170
Acompañé las fuerzas de mi rival.
Esperaba derramar mi sangre después de mis lágrimas,

181
00:19:37,550 --> 00:19:41,070
O bien, ese nombre podría hablarte,

182
00:19:41,190 --> 00:19:45,321
llevado por mil hazañas,
ya que no pude

183
00:19:45,620 --> 00:19:49,275
El cielo parecía prometerme
un fin del dolor.

184
00:19:49,489 --> 00:19:54,427
Lloraste mi muerte, ay, incierta.

185
00:19:55,720 --> 00:20:03,370
¡Peligros vanos! ¡Qué grande mi error!
El valor de Titus superó con creces mi propia furia.

186
00:20:04,300 --> 00:20:08,544
Tuve que reconocer su virtud.

187
00:20:08,832 --> 00:20:13,330
Aunque esperaba, señora,
el imperio del mundo,

188
00:20:13,450 --> 00:20:17,779
Apreciado por el mundo,
amado, sobre todo, por ti,

189
00:20:17,899 --> 00:20:21,800
el parecía
para invitar todos los golpes sobre sí mismo,

190
00:20:22,072 --> 00:20:32,720
Mientras estaba desesperado, odiado, cansado de su vida,
Su infeliz rival no podía sino seguirlo.

191
00:20:37,820 --> 00:20:45,219
Veo que tu corazón me aplaude a escondidas,
Veo que escuchas mis palabras con menos arrepentimiento,

192
00:20:45,220 --> 00:20:52,900
Y que, atentos a esta sombría historia,
Por Tito, disculpad el resto.

193
00:20:54,770 --> 00:21:00,696
Finalmente, después de un asedio
tan cruel como lento, aplastó

194
00:21:00,979 --> 00:21:05,330
esos últimos rebeldes,
un resto pálido y sangrante

195
00:21:05,450 --> 00:21:10,868
De la hambruna, llama
y luchas internas,

196
00:21:11,903 --> 00:21:16,361
Y abandonaron sus murallas
escondido bajo sus ruinas.

197
00:21:16,620 --> 00:21:22,600
Roma, señora, os vio entrar con él.

198
00:21:24,650 --> 00:21:28,050
Abandonado en el Este,
¡Cuán grande es mi ay!

199
00:21:29,720 --> 00:21:33,535
me quedé mucho tiempo
vagando por Cesarea,

200
00:21:34,026 --> 00:21:38,079
Entre las queridas escenas
de mi amor por ti.

201
00:21:39,200 --> 00:21:42,648
Nuevamente te busqué en tus tristes dominios,

202
00:21:42,925 --> 00:21:46,317
Busqué llorando,
en los lugares donde habías pisado.

203
00:21:46,570 --> 00:21:54,250
Pero finalmente, sucumbiendo a mi melancolía,
La desesperación me llevó a Italia;

204
00:21:55,020 --> 00:22:02,750
Allí el destino me reservó el golpe final.
Tito, abrazándome, me llevó ante ti.

205
00:22:03,800 --> 00:22:06,948
Un velo de amistad
te engañó a ti y a él;

206
00:22:07,068 --> 00:22:11,070
Mi amor se convirtió en el confidente tuyo.

207
00:22:11,220 --> 00:22:18,720
Pero todavía alguna esperanza sedujo mi dolor;
Roma y Vespasiano se opusieron a vuestro amor.

208
00:22:20,220 --> 00:22:25,492
Tito, después de tanta guerra,
puede que se haya rendido.

209
00:22:26,047 --> 00:22:29,961
Vespasiano ha muerto
y Tito gobierna y es el amo ahora.

210
00:22:31,120 --> 00:22:35,791
¿Por qué no huí entonces? tuve que ver

211
00:22:36,015 --> 00:22:40,630
Se desarrollan los primeros días de su nuevo reinado.

212
00:22:40,750 --> 00:22:45,437
Mi destino está decidido.
Tu triunfo está cerca,

213
00:22:45,557 --> 00:22:48,630
Hay otros suficientes
para presenciar tu fiesta,

214
00:22:48,750 --> 00:22:51,794
Vendrá a sumar su alegría a la tuya.

215
00:22:51,914 --> 00:22:54,602
Pero yo, que allí no podía compartir más que lágrimas,

216
00:22:54,722 --> 00:23:01,499
Víctima demasiado constante de un amor infructuoso,
Pero me alegro de haber sido libre de contar mi historia.

217
00:23:01,619 --> 00:23:06,396
contando mi desgracia
a los ojos que los hicieron,

218
00:23:07,047 --> 00:23:10,257
Voy, más enamorado que nunca.

219
00:23:16,450 --> 00:23:22,722
Señor, no pensé que ese día

220
00:23:23,266 --> 00:23:27,117
que debe unir
El destino de César con el mío.

221
00:23:27,620 --> 00:23:31,860
Vivía un hombre que podía, impunemente,

222
00:23:31,980 --> 00:23:36,223
Podría venir antes que yo
declararse mi amante.

223
00:23:37,720 --> 00:23:42,271
Sólo por el bien de la amistad
Te he escuchado

224
00:23:42,484 --> 00:23:46,580
Y por eso olvídate
tus palabras imprudentes.

225
00:23:46,700 --> 00:23:52,571
Y más,
Escucho tus despedidas con pesar.

226
00:23:53,397 --> 00:23:57,030
En medio de los honores que el cielo ha otorgado

227
00:23:57,150 --> 00:24:01,570
Esperaba que fueras testigo de mi alegría.

228
00:24:02,400 --> 00:24:06,155
Con todo el mundo,
Alabé tus cualidades;

229
00:24:06,475 --> 00:24:11,070
Muy amado por Tito,
Tú también lo admirabas.

230
00:24:11,500 --> 00:24:19,370
Ha sido mi deleite, cien veces,
Sentir que un segundo Tito habló en ti.

231
00:24:27,328 --> 00:24:32,720
Y de eso huyo.
Lo evito, demasiado tarde,

232
00:24:32,840 --> 00:24:36,700
Estas crueles reuniones
en el que no tengo parte.

233
00:24:36,820 --> 00:24:40,753
Huyo de Tito,
de su enloquecedor nombre,

234
00:24:40,873 --> 00:24:44,671
El nombre de tus labios
repetir en cada momento.

235
00:24:46,257 --> 00:24:48,753
¿Qué puedo decir?

236
00:24:49,393 --> 00:24:54,097
Huyo de los ojos distraídos
Que me veía constantemente, pero nunca veía.

237
00:24:58,050 --> 00:25:02,896
Adiós me voy, tu imagen en mi corazón,

238
00:25:03,237 --> 00:25:07,067
Esperar, aún amando,
la muerte que es mi suerte.

239
00:25:20,200 --> 00:25:24,504
No debes temer que mi dolor ciego

240
00:25:24,749 --> 00:25:28,203
Llenará el universo con conversaciones.
de mi desgracia. Señora,

241
00:25:28,323 --> 00:25:33,820
la muerte por la que más rezo,
Solo te demostraré que había vivido hasta entonces.

242
00:25:34,850 --> 00:25:35,820
Despedida.

243
00:25:44,050 --> 00:25:50,950
¡Le tengo lástima! Tal fidelidad,
Señora, merecía un destino más feliz.

244
00:25:51,934 --> 00:25:54,088
¿No le tienes lástima?

245
00:25:56,120 --> 00:26:00,000
Su pronta salida

246
00:26:01,720 --> 00:26:07,370
Me produce, lo confieso, una pena secreta.

247
00:26:08,120 --> 00:26:10,344
Le habría obligado a quedarse.

248
00:26:10,550 --> 00:26:14,670
¿Le hago quedarse?

249
00:26:17,150 --> 00:26:21,950
No, debería perder todo recuerdo de él.

250
00:26:24,350 --> 00:26:29,595
Me tendrías humor
¿Un amor tan demente?

251
00:26:30,032 --> 00:26:33,792
Tito todavía no
te contó su pensamiento.

252
00:26:34,150 --> 00:26:39,750
Roma os ve, señora, con ojos celosos.
El rigor de sus leyes me da miedo.

253
00:26:40,920 --> 00:26:44,490
Aquí los romanos sólo deben casarse con romanos.

254
00:26:44,789 --> 00:26:49,173
Roma odia a todos los reyes.
y Berenice es una Reina.

255
00:26:50,100 --> 00:26:56,320
Fenice, el momento
porque tales temores ya pasaron.

256
00:26:58,212 --> 00:27:05,370
El gran Tito me ama,
sólo le queda hablar.

257
00:27:07,425 --> 00:27:18,350
Verá cómo el Senado me rinde homenaje.
Y sus propias estatuas coronadas de flores.

258
00:27:21,330 --> 00:27:26,970
Viste a Fenice,
¿El esplendor de anoche?

259
00:27:40,420 --> 00:27:44,400
¿No son tus ojos?
lleno de su brillo?

260
00:27:46,900 --> 00:27:53,550
Esa pira, esas antorchas,
toda la noche en llamas,

261
00:27:55,450 --> 00:28:02,200
Esas águilas, esos estandartes,
las tropas, la multitud,

262
00:28:03,520 --> 00:28:09,247
Esa multitud de reyes,
los cónsules y el Senado,

263
00:28:09,823 --> 00:28:15,215
A quienes todos le prestaron sus aclamaciones, yo amo;

264
00:28:16,300 --> 00:28:26,650
El oro y la púrpura que glorifican su estado,
Y los laureles son testigos de sus victorias.

265
00:28:28,150 --> 00:28:33,396
Esos ojos uno los vio venir
de todo el mundo

266
00:28:33,516 --> 00:28:39,340
Para fundir su mirada ferviente sólo en él.

267
00:28:41,400 --> 00:28:46,800
Ese porte noble y ese aire gentil.

268
00:28:49,270 --> 00:28:55,950
Cielos,
con que respeto y disposición

269
00:28:56,850 --> 00:29:00,953
todos los corazones dieron
promesa interior de su fe!

270
00:29:02,220 --> 00:29:07,970
decir,
¿Podrías verlo y no pensar como yo?

271
00:29:09,020 --> 00:29:13,670
Incluso si su linaje fuera oscuro

272
00:29:14,770 --> 00:29:20,020
El mundo sabría
su grandeza de un vistazo?

273
00:29:23,970 --> 00:29:29,670
Pero Fenice,
¿Adónde me llevan estos dulces recuerdos?

274
00:29:38,450 --> 00:29:46,620
Sin embargo, en este mismo momento toda Roma
Hace votos por Tito y hace sacrificios.

275
00:29:46,920 --> 00:29:51,199
Para celebrar los primeros frutos de su reinado.

276
00:29:51,319 --> 00:29:59,839
Corramos a ofrecer también nuestras oraciones,

277
00:30:00,650 --> 00:30:03,961
Al cielo que lo protege,
para un reinado feliz.

278
00:30:04,559 --> 00:30:08,230
Entonces, sin esperar ni esperar aún,

279
00:30:08,350 --> 00:30:12,356
Volveré a buscarlo y le diré todo.

280
00:30:12,911 --> 00:30:19,204
Esa pasión tan largamente silenciada
puede inspirar

281
00:30:19,500 --> 00:30:25,300
En dos corazones cada uno
tan contentos el uno con el otro.

282
00:31:17,970 --> 00:31:23,770
¿Habéis informado al rey de Comagena?
¿Que lo estoy esperando?

283
00:31:23,970 --> 00:31:29,650
Corrí al apartamento de la Reina.
donde se decía que estaba

284
00:31:30,970 --> 00:31:37,030
Pero él se había ido cuando llegué.
Le dije que le diera sus órdenes, mi señor.

285
00:31:37,150 --> 00:31:42,020
Eso es bueno.
¿Y qué palabra de la reina Berenice?

286
00:31:43,200 --> 00:31:47,820
La Reina, ya ahora, consciente de vuestra merced,

287
00:31:48,400 --> 00:31:53,100
Ora al cielo por tu prosperidad.

288
00:31:54,570 --> 00:31:56,870
La vi salir, mi señor.

289
00:31:57,750 --> 00:32:02,500
¡Princesa demasiado adorable!
¡Ay!

290
00:32:03,920 --> 00:32:08,588
¿Por qué estar tan triste por ella?

291
00:32:09,505 --> 00:32:13,537
Pronto la mitad del este
se doblegará bajo su ley.

292
00:32:14,353 --> 00:32:16,209
¿Tienes lástima de ella?

293
00:32:18,470 --> 00:32:20,700
Paulino, hablaré contigo a solas.

294
00:32:39,350 --> 00:32:42,409
Mientras Roma,
Todavía desinformado sobre mis planes,

295
00:32:42,529 --> 00:32:45,300
Espera conocer el destino de la Reina,

296
00:32:45,420 --> 00:32:47,917
Paulino, los secretos
de su corazón y el mío,

297
00:32:48,216 --> 00:32:50,980
ahora se han convertido
la comidilla de todo el mundo.

298
00:32:51,100 --> 00:32:54,248
Ha llegado el momento en que debo hablar.

299
00:33:00,550 --> 00:33:03,355
¿Qué dicen de la Reina y de mí?

300
00:33:04,250 --> 00:33:06,352
Hablar. ¿Qué has oído?

301
00:33:08,502 --> 00:33:14,827
Por todos lados,
Alabanza de tus virtudes, mi señor,

302
00:33:15,817 --> 00:33:17,716
y de sus encantos.

303
00:33:19,870 --> 00:33:23,504
¿Qué se dice sobre
¿Los suspiros que respiro por ella?

304
00:33:23,717 --> 00:33:27,425
¿Qué creen que vendrá?
de un amor tan fiel?

305
00:33:30,950 --> 00:33:37,953
Eres todopoderoso.
Amar o no amar más.

306
00:33:39,041 --> 00:33:42,476
El tribunal siempre permanecerá firme
detrás de tus votos.

307
00:33:46,870 --> 00:33:49,677
Y yo mismo he visto
este tribunal sin corazón,

308
00:33:49,797 --> 00:33:52,430
Demasiado ansioso en todo momento
para complacer a sus amos,

309
00:33:52,550 --> 00:33:54,602
Aprobar los horrores de los crímenes de Nerón:

310
00:33:54,720 --> 00:33:57,376
Lo he visto de rodillas
santificando sus furias.

311
00:34:02,200 --> 00:34:05,827
Cortesanos idólatras
nunca será mi juez:

312
00:34:06,232 --> 00:34:09,379
Paulino, me propuse un escenario más noble.

313
00:34:09,570 --> 00:34:12,318
Y en lugar de prestar atención a los aduladores

314
00:34:12,681 --> 00:34:16,158
lo haré por tu boca
escucha todos los corazones.

315
00:34:19,400 --> 00:34:24,950
Esta fue tu promesa. Respeto y miedo
A mi alrededor cierran el paso a la queja.

316
00:34:26,600 --> 00:34:32,761
Para ver y oír mejor, Paulino,
Te he pedido tus propios ojos y oídos.

317
00:34:37,820 --> 00:34:44,270
He hecho de esto una condición de mi amor,
Quisiera que fueras intérprete de corazones,

318
00:34:45,020 --> 00:34:47,721
Y tu sinceridad,
a través del anillo de halagos,

319
00:34:47,838 --> 00:34:50,398
Siempre debería traerme la verdad.

320
00:35:00,400 --> 00:35:06,301
Habla entonces. ¿Qué quiere Berenice?
¿Será Roma indulgente o cruel con ella?

321
00:35:06,850 --> 00:35:12,500
¿Debo creer que una reina tan hermosa
¿En el trono de los Césares ofende su vista?

322
00:35:14,970 --> 00:35:21,891
No dudes que Roma,
por razón o capricho,

323
00:35:24,131 --> 00:35:26,936
No quiere que ella sea su Emperatriz.

324
00:35:30,220 --> 00:35:34,200
Se sabe que es encantadora,

325
00:35:34,320 --> 00:35:38,637
y manos tan graciosas
Parece apto para ejercer un imperio sobre los hombres.

326
00:35:40,570 --> 00:35:46,819
Incluso se dice que tiene corazón romano.
Tiene grandes virtudes.

327
00:35:49,211 --> 00:35:54,390
Pero mi señor
ella es una reina.

328
00:35:56,370 --> 00:36:02,200
Roma, por una ley que no puede ser derogada,
No permite que sangre extraña se una a la suya,

329
00:36:04,070 --> 00:36:12,309
Y no reconocerá los frutos ilícitos
Nacido de un matrimonio hecho en contra de sus reglas.

330
00:36:13,470 --> 00:36:19,578
Julio, quien primero sometió
su poder por la fuerza,

331
00:36:20,719 --> 00:36:24,390
Y ahogó la ley
con ruido de sus alarmas,

332
00:36:24,700 --> 00:36:33,570
Quemado por Cleopatra, pero no dijo nada,
Y que languidezca sola en Oriente.

333
00:36:35,670 --> 00:36:41,298
Antonio, que la amaba más allá de lo razonable,

334
00:36:41,981 --> 00:36:46,738
Olvida su gloria
y su país en sus brazos,

335
00:36:47,700 --> 00:36:51,924
Todavía nunca me atreví a nombrar
él mismo su cónyuge.

336
00:36:52,660 --> 00:36:58,633
Roma lo buscó
y lo puso de rodillas,

337
00:36:59,000 --> 00:37:06,300
Y no amainó su furia vengativa
Hasta que consiguió la muerte de ambos amantes.

338
00:37:08,600 --> 00:37:15,811
Desde entonces, Calígula y Nerón, mi señor,

339
00:37:16,830 --> 00:37:19,700
Monstruos cuyos nombres
menciono con pesar,

340
00:37:19,820 --> 00:37:23,350
Quienes, manteniendo sólo la apariencia de los hombres,

341
00:37:23,584 --> 00:37:26,580
Aplastó todas las leyes de Roma
bajo sus pies,

342
00:37:26,700 --> 00:37:30,416
Temiendo todavía esa ley,

343
00:37:30,982 --> 00:37:35,430
y nunca encendí la antorcha
De un matrimonio odioso a nuestros ojos.

344
00:37:36,150 --> 00:37:46,970
Me has ordenado que sea franco.
El hermano del liberto Palas,

345
00:37:48,360 --> 00:37:53,083
Todavía marcado por los hierros de Claudio,

346
00:37:53,606 --> 00:37:57,083
Vimos, mi señor,
conviértete en el marido de dos reinas;

347
00:37:57,820 --> 00:38:01,112
Y si debo obedecerte hasta el final,

348
00:38:01,232 --> 00:38:05,603
esas dos reinas
eran de la sangre de Berenice.

349
00:38:06,918 --> 00:38:11,894
Y tu crees eso,
sin desprecio hacia nosotros,

350
00:38:12,182 --> 00:38:14,730
traerás una reina
en la cama de nuestro César,

351
00:38:14,850 --> 00:38:17,936
Mientras esté en Oriente
un esclavo pero recientemente liberado

352
00:38:18,056 --> 00:38:21,851
Pasar de lo nuestro
a su propia cama de matrimonio?

353
00:38:22,570 --> 00:38:28,889
Eso es lo que los romanos
piensa en tu amor.

354
00:38:29,817 --> 00:38:34,084
Me temo que antes de que termine hoy escucharás

355
00:38:34,350 --> 00:38:41,470
El Senado, hablando en nombre de todo el Imperio,
Repite, repite lo que te he dicho;

356
00:38:43,100 --> 00:38:47,350
Y di que la misma Roma cae a tus pies

357
00:38:47,470 --> 00:38:53,644
Y te pide que
debería tomar otra decisión.

358
00:38:56,920 --> 00:39:01,400
Debes, mi señor,
decide cómo las responderás.

359
00:39:02,700 --> 00:39:05,731
¡Ay! que grande el amor
¡Debería renunciar!

360
00:39:05,944 --> 00:39:10,008
Que el amor es ardiente,
Mi señor, lo admito.

361
00:39:10,650 --> 00:39:13,803
Mil veces más
de lo que concibes.

362
00:39:13,923 --> 00:39:16,339
Se ha convertido en mi placer necesario.

363
00:39:16,459 --> 00:39:19,192
Para verla todos los días,
amarla, complacerla,

364
00:39:19,312 --> 00:39:21,680
he hecho más,
No tengo nada secreto para ti

365
00:39:21,800 --> 00:39:24,395
Por ella mil veces
He dado gracias a los dioses

366
00:39:24,515 --> 00:39:27,000
que habian llamado
mi padre de Idumea,

367
00:39:27,120 --> 00:39:32,030
Puso bajo su mando el ejército y el Este,
Y agitando a los otros pueblos allí

368
00:39:32,150 --> 00:39:35,779
Trajo Roma empapada de sangre
en sus pacíficas manos.

369
00:39:36,390 --> 00:39:38,980
Incluso quería el lugar de mi padre,

370
00:39:39,100 --> 00:39:42,014
Yo, Paulino, cien veces,
si el destino fuera menos duro,

371
00:39:42,134 --> 00:39:44,454
Había deseado estirar
para alargar sus días,

372
00:39:44,574 --> 00:39:47,390
Habría dado mis días por prolongar los suyos:

373
00:39:50,920 --> 00:39:54,312
todo esto
(¡Ojalá un amante sepa lo que desea!)

374
00:39:55,720 --> 00:39:58,592
Con la esperanza de ver a Berenice
sobre el trono

375
00:39:58,848 --> 00:40:01,800
reconocer algún día
su amor y su lealtad.

376
00:40:01,920 --> 00:40:05,264
Y viendo a sus pies
el mundo y yo también.

377
00:40:08,500 --> 00:40:11,872
A pesar de todo mi amor,
Paulino y todos sus encantos,

378
00:40:11,992 --> 00:40:15,200
Después de mil juramentos
apoyado en lágrimas,

379
00:40:15,570 --> 00:40:21,020
Ahora que puedo coronar su hermosura,
Ahora que la adoro más que nunca,

380
00:40:22,230 --> 00:40:25,016
Cuando el matrimonio puede unir nuestros destinos

381
00:40:25,136 --> 00:40:28,590
Y paga en un solo día
cinco años de promesas,

382
00:40:28,920 --> 00:40:32,450
-Me voy, Paulino...
¡Cielos! ¿Puedo decir? -¿Qué, mi señor?

383
00:40:34,120 --> 00:40:36,763
Me voy a separar para siempre.

384
00:40:39,600 --> 00:40:45,787
¡Qué, mi señor! ¿Esta magnificencia

385
00:40:46,299 --> 00:40:50,630
Que extenderá su poder
al Éufrates,

386
00:40:51,851 --> 00:40:58,032
Y todos esos abundantes honores
lo que conmocionó al Senado,

387
00:40:59,387 --> 00:41:02,966
Todavía te dejo temer
el nombre de ingrato?

388
00:41:03,320 --> 00:41:08,486
Berenice está hecha para gobernar
cien pueblos.

389
00:41:09,130 --> 00:41:12,262
¡Débiles distracciones para tan grande pena!

390
00:41:15,296 --> 00:41:20,720
Conozco a Berenice y conozco muy bien
que su corazón nunca ha pedido el mío.

391
00:41:22,720 --> 00:41:27,456
Yo la amaba y ella a mí. desde ese dia

392
00:41:28,374 --> 00:41:31,830
(¡Ay! debería decir día fatal,
¿O afortunado?),

393
00:41:32,020 --> 00:41:38,220
No teniendo en el amor otro objeto que amar,
Un extranjero en Roma, desconocido en la corte,

394
00:41:40,000 --> 00:41:43,888
Ella ha pasado sus días
Paulino, sin reclamo

395
00:41:44,112 --> 00:41:47,728
Excepto para verme o esperarme.

396
00:41:48,104 --> 00:41:53,570
Si a veces menos asiduo fracaso
Para encontrarla en el momento que estoy esperando,

397
00:41:55,100 --> 00:41:58,637
la encontraré empapada
llorando un momento después.

398
00:41:59,032 --> 00:42:01,997
Mi mano está mucho tiempo ocupada secándolos.

399
00:42:02,620 --> 00:42:09,050
Todo lo que une más poderosamente en el amor.
Dulces reproches, alegría siempre renacida,

400
00:42:10,070 --> 00:42:14,992
Un cuidado ingenuo por complacer,
el miedo siempre fresco,

401
00:42:15,621 --> 00:42:20,859
Belleza, alegría virtud: todo lo encuentro en ella.

402
00:42:22,450 --> 00:42:25,509
Durante cinco años enteros
La he visto todos los días,

403
00:42:25,765 --> 00:42:29,563
y siempre pensé que la veía
por primera vez.

404
00:42:34,050 --> 00:42:37,400
Vamos, querido Paulino: cuanto más pienso,

405
00:42:37,507 --> 00:42:41,053
Cuanto más me siento
Mi cruel resolución comienza a fallar.

406
00:42:41,770 --> 00:42:45,131
Oh cielos, qué noticias
¡Tengo que romper con ella!

407
00:42:45,717 --> 00:42:48,870
Una vez más, vámonos,
y no pienses más en esto.

408
00:42:49,250 --> 00:42:55,020
Conozco mi deber y debo cumplirlo,
Y no considerar si puedo sobrevivir.

409
00:42:58,450 --> 00:43:06,270
Perdóname, mi señor, si mi celo temerario
Irrumpe en tu soledad privada.

410
00:43:08,000 --> 00:43:11,299
Cuando a mi alrededor tu corte reunida

411
00:43:11,419 --> 00:43:15,550
Resuena hablar de beneficios
te has cargado sobre mi,

412
00:43:15,670 --> 00:43:24,920
¿Puede ser justo que yo quede solo?
¿Silencio y sin gratitud?

413
00:43:26,250 --> 00:43:30,184
Pero, mi señor (entiendo que este leal amigo

414
00:43:30,304 --> 00:43:34,120
Conoce todo el misterio
de tu corazón y el mío),

415
00:43:34,620 --> 00:43:39,632
Se acabó tu luto,
nada detiene tus pasos

416
00:43:40,144 --> 00:43:44,592
Por fin estás solo,
y sin embargo me evitas.

417
00:43:46,220 --> 00:43:54,720
He oído que me ofrecerás una corona más,
Pero todavía no puedo oírte.

418
00:43:55,450 --> 00:44:00,684
¡Ay! Más tranquilo, mi señor,
y menos pompa.

419
00:44:01,954 --> 00:44:05,580
¿No puede aparecer tu amor?
¿Solo en el Senado?

420
00:44:07,000 --> 00:44:12,396
¡Ah, Tito! amor al fin
debe huir de las ataduras

421
00:44:12,516 --> 00:44:16,418
Le impone el deber y el miedo.

422
00:44:17,170 --> 00:44:20,668
¿Qué nuevos cuidados debe tener tu amor?
estar cargado?

423
00:44:21,020 --> 00:44:24,364
¿Son los estados lo único?
que me puede dar?

424
00:44:25,250 --> 00:44:29,682
¿Cuándo has pensado?
¿La grandeza me toca?

425
00:44:30,183 --> 00:44:35,954
Un suspiro, una mirada,
una palabra de tus labios -

426
00:44:36,270 --> 00:44:44,450
Éstas son las únicas ambiciones de mi corazón.
Véame más a menudo y no me des nada.

427
00:44:46,750 --> 00:44:50,702
son todos tus momentos
¿Devoto del imperio?

428
00:44:51,299 --> 00:44:56,184
Tu corazón, después de ocho días,
¿No tiene nada que decirme?

429
00:44:58,952 --> 00:45:03,000
¿Cómo sería una palabra?
¡Calma mis espíritus temerosos!

430
00:45:03,266 --> 00:45:06,509
¿Pero hablaste de mí?
cuando te sorprendí?

431
00:45:08,360 --> 00:45:10,410
¿Fui yo el tema de tu charla secreta?

432
00:45:10,530 --> 00:45:13,821
Mi señor,
¿Estaba contigo aquí al menos en pensamiento?

433
00:45:13,941 --> 00:45:16,840
No lo dude, señora,
y los dioses dan testimonio,

434
00:45:16,960 --> 00:45:19,861
Esa Berenice está siempre a mi vista.

435
00:45:20,320 --> 00:45:23,613
Y ni el tiempo, ni la ausencia,
Te lo juro de nuevo,

436
00:45:23,733 --> 00:45:26,845
Alguna vez podrá robarte este corazón cariñoso.

437
00:45:27,500 --> 00:45:35,237
¿Qué? me juras amor eterno,
¿Y me juras con esa frialdad?

438
00:45:38,070 --> 00:45:41,732
¿Por qué invocar el testimonio de los dioses?

439
00:45:42,895 --> 00:45:47,001
No necesitas juramentos
para recuperarme.

440
00:45:47,250 --> 00:45:51,255
Mi corazón, mi señor,
se inclina a no descreerte,

441
00:45:51,660 --> 00:45:55,239
-Creeré un simple suspiro tuyo..
-Señora...

442
00:45:56,420 --> 00:46:03,120
Bueno, mi señor? ¿Pero qué?
sin responder

443
00:46:03,800 --> 00:46:07,500
Te alejas,
y parece muy confundido.

444
00:46:09,570 --> 00:46:13,088
¿Me das ahora?
¿Solo miradas afligidas?

445
00:46:14,422 --> 00:46:18,080
¿La muerte de tu padre
¿Todavía ocupas tu mente?

446
00:46:19,270 --> 00:46:22,376
-¿Nada puede aliviar este dolor devorador?

447
00:46:22,494 --> 00:46:25,480
-Quiera el cielo mi padre,
¡Ay, todavía vivía!

448
00:46:25,550 --> 00:46:30,220
-Qué feliz viví entonces.
-Señor, estos arrepentimientos

449
00:46:30,970 --> 00:46:33,982
Son verdaderas expresiones de vuestra piedad.

450
00:46:34,650 --> 00:46:42,920
Pero tus lágrimas lo han honrado bastante,
A Roma y a la gloria le debes otros deberes:

451
00:46:44,870 --> 00:46:51,200
No me atrevo a hablar de mi propio interés,
Berenice alguna vez pudo consolarte:

452
00:46:52,450 --> 00:46:56,040
tu me escuchaste
una vez con más deleite.

453
00:46:56,160 --> 00:46:59,030
Cuántos males he soportado por vosotros.

454
00:46:59,150 --> 00:47:08,270
¡Dejé de llorar ante una palabra tuya!
Lloras a un padre. ¡Pobres penas, ay!

455
00:47:09,670 --> 00:47:15,157
Y yo (el recuerdo me hace temblar)

456
00:47:16,234 --> 00:47:19,050
habría sido desgarrado
de todo lo que adoro,

457
00:47:19,170 --> 00:47:25,500
Yo, cuyo dolor y tormento conoces bien
Cuando me dejas aunque sea por un momento,

458
00:47:26,220 --> 00:47:30,769
Yo, que el día que te negaste a verme.
Moriría...

459
00:47:30,889 --> 00:47:35,749
Señora, ¡ay! ¿qué estás diciendo?
¿Por qué elegir este momento? Detente, te lo ruego.

460
00:47:35,970 --> 00:47:39,093
Prodigas demasiada bondad
en un ingrato.

461
00:47:39,213 --> 00:47:43,893
¡Un ingrato, Señor!
¿Cómo pudiste ser eso?

462
00:47:44,700 --> 00:47:49,750
-¿Quizás mi amabilidad te cansa?
-No, señora. Nunca, ya que debo hablar claro,

463
00:47:50,220 --> 00:47:52,780
¿Mi corazón arde por ti?
con fuego más agudo.

464
00:47:52,900 --> 00:47:55,000
-Pero...
-Continúa.

465
00:47:55,570 --> 00:47:57,970
-¡Ay!
-Hablar.

466
00:47:59,050 --> 00:48:01,350
-Roma... El Imperio...
-¿Y bien?

467
00:48:02,370 --> 00:48:05,644
Vamos, Paulino:
No puedo decirle una palabra más.

468
00:48:13,450 --> 00:48:14,644
¿Qué?

469
00:48:15,870 --> 00:48:20,870
Qué, déjame tan pronto,
no me digas nada.

470
00:48:22,374 --> 00:48:25,719
Querida Fenice, ¡ay!
¡Qué encuentro siniestro!

471
00:48:26,950 --> 00:48:34,220
¿Qué hice? ¿Qué quiere?
¿Y qué dice este silencio?

472
00:48:42,151 --> 00:48:45,543
Como tú, más lo pienso.
cuanto más me pierdo.

473
00:48:46,870 --> 00:48:52,350
Pero ¿no recuerda nada, señora?
¿Eso podría haberlo vuelto tan contra ti?

474
00:48:54,120 --> 00:48:56,573
Mira, busca tus pensamientos.

475
00:48:58,100 --> 00:49:04,770
¡Ay! créeme,
Cuanto más busco recordar el pasado,

476
00:49:06,000 --> 00:49:09,858
Desde que lo vi por primera vez,
hasta este triste día,

477
00:49:09,997 --> 00:49:13,645
Cuanto más veo estaba demasiado enamorado.

478
00:49:15,320 --> 00:49:22,600
Nos escuchaste. Ahora no me ocultes nada.
Hablar. ¿No dije nada que le disgustara?

479
00:49:23,950 --> 00:49:27,205
¿Cómo puedo saberlo? Quizás fui demasiado rápido

480
00:49:27,325 --> 00:49:30,501
Para desaprobar sus regalos,
y culpar a su pena.

481
00:49:32,420 --> 00:49:36,706
¿O es que teme el odio de Roma?

482
00:49:37,154 --> 00:49:41,986
Teme tal vez,
teme casarse con una reina.

483
00:49:42,850 --> 00:49:48,546
¡Ay! si es así...
Pero no, cien veces

484
00:49:48,666 --> 00:49:51,630
el me ha fortalecido
contra sus crueles leyes.

485
00:49:51,922 --> 00:49:54,044
deseo

486
00:49:54,290 --> 00:50:00,350
él explicaría un silencio tan duro.
No puedo respirar en esta incertidumbre.

487
00:50:00,900 --> 00:50:03,762
Oh, ¿podría vivir, Fenice?
si debo pensar

488
00:50:03,882 --> 00:50:07,410
Que me descuide,
¿O que lo he ofendido?

489
00:50:08,300 --> 00:50:13,739
Vamos tras él.
Pero ahora busco mis pensamientos,

490
00:50:15,149 --> 00:50:17,750
creo que veo
el origen de este trastorno.

491
00:50:17,870 --> 00:50:22,947
Él sabrá lo que pasó,

492
00:50:23,939 --> 00:50:27,843
El amor de Antíoco
es lo que le ofende.

493
00:50:28,450 --> 00:50:31,995
Él está esperando, me han dicho,
para el Rey de Comagene

494
00:50:32,304 --> 00:50:35,250
No busquemos más
por la causa de mi dolor.

495
00:50:35,370 --> 00:50:38,454
Sin duda esta nueva ansiedad que siento

496
00:50:38,574 --> 00:50:42,176
Surge de una ligera sospecha,
fácil de calmar.

497
00:50:43,323 --> 00:50:47,518
no me enorgullezco
En esta pequeña victoria, Titus.

498
00:50:47,955 --> 00:50:52,430
Ah, quisiera el cielo que,
sin despreciarte,

499
00:50:52,550 --> 00:50:55,654
Un rival más poderoso
buscó tentar mi fe,

500
00:50:55,774 --> 00:50:58,480
¿Quién puso más imperios?
a mis pies que tú,

501
00:50:58,600 --> 00:51:03,363
Y ofreció innumerables cetros
por mi amor,

502
00:51:03,483 --> 00:51:07,306
Mientras no pudieras darme nada
pero tu alma;

503
00:51:08,330 --> 00:51:13,847
Entonces querido Tito, amado, victorioso, verías

504
00:51:13,967 --> 00:51:17,199
El valor que le doy a tu corazón.

505
00:51:18,870 --> 00:51:22,572
Vamos, Fenice,
una palabra será suficiente.

506
00:51:22,870 --> 00:51:26,146
Asegúrate, corazón mío,
que todavía puedes complacerlo.

507
00:51:26,470 --> 00:51:33,770
Me clasifiqué demasiado pronto entre los tristes.
Si Tito está celoso, Tito está enamorado.

508
00:52:22,570 --> 00:52:25,327
Lástima de mi onerosa grandeza.

509
00:52:25,561 --> 00:52:28,630
Como amo de todo el mundo,
Yo gobierno su destino.

510
00:52:28,750 --> 00:52:34,300
Puedo hacer y deshacer reyes,
Pero no puedo disponer de mi propio corazón

511
00:52:35,550 --> 00:52:40,400
Roma, siempre hostil a los reyes,
Ahora desdeña a una hermosa reina nacida de púrpura;

512
00:52:41,020 --> 00:52:43,659
El brillo de su corona
y linaje real

513
00:52:43,779 --> 00:52:46,430
Degrada mi pasión y ofende todas las miradas.

514
00:52:46,550 --> 00:52:49,957
Si ahora mi corazón fuera libre,
entonces podría elegir

515
00:52:50,077 --> 00:52:53,030
Para tomar un poco de amor de baja cuna,
sin reproches,

516
00:52:53,150 --> 00:52:58,250
Y Roma acogería gustosa de mi mano
La belleza menos merecida en sus paredes.

517
00:52:59,570 --> 00:53:05,550
El propio Julio cedió a esta fuerza.
Si la Reina no sale de Roma mañana,

518
00:53:05,670 --> 00:53:07,774
Mañana oirá venir a la gente.

519
00:53:07,894 --> 00:53:10,180
Con rabia para pedirme que la envíe.
de su vista.

520
00:53:10,300 --> 00:53:12,568
guardemos mi nombre
y el suyo de tales insultos.

521
00:53:12,688 --> 00:53:15,530
Si debemos ceder, que sea para nuestra gloria.

522
00:53:15,650 --> 00:53:18,024
mis labios mudos y mis miradas,
estos ocho días pasados,

523
00:53:18,144 --> 00:53:20,680
Debería haberla preparado
por estas lamentables palabras.

524
00:53:20,800 --> 00:53:25,500
E incluso ahora, ansioso y ansioso,
Quiere que le explique mis pensamientos.

525
00:53:26,150 --> 00:53:28,623
Para aliviar el tormento
de un amante frustrado.

526
00:53:28,743 --> 00:53:31,400
Ahórrate a mi corazón el dolor de decírselo.

527
00:53:31,520 --> 00:53:36,400
Ve, explícale mi pena y mi silencio,
Y sobre todo déjame evitarla.

528
00:53:36,850 --> 00:53:41,350
Sé sólo testigo de sus lágrimas y de las mías.
Lleva mis despedidas para ella y las de ella para mí.

529
00:53:42,450 --> 00:53:45,167
Huye de una vista mortal
que destruiría

530
00:53:45,287 --> 00:53:48,132
El resto de nuestra constancia.

531
00:53:49,200 --> 00:53:54,200
Si la esperanza reina y vive dentro de mi corazón
Puede suavizar ahora la dureza de su suerte,

532
00:53:55,150 --> 00:53:58,217
¡Ah, Príncipe! jurarle
que con corazón fiel,

533
00:53:58,337 --> 00:54:01,180
Lamentándose en mi corte,
y más exiliada que ella,

534
00:54:01,300 --> 00:54:06,700
Llevando a la tumba el nombre de mi amante,
Mi reinado será un destierro sin fin,

535
00:54:07,070 --> 00:54:11,970
¿Debería el cielo, no contento con recibirla,
Atormentadme aún más con la duración de los días.

536
00:54:12,850 --> 00:54:18,159
Tú, estás unida a ella por amistad,
Príncipe, no la abandones en su angustia.

537
00:54:18,620 --> 00:54:23,350
Ahora deja que Oriente te vea llegar con ella;
Y que esto sea un triunfo, no una huida;

538
00:54:24,520 --> 00:54:27,521
Que los lazos de tan justa amistad
ser eterno,

539
00:54:27,641 --> 00:54:30,710
Y mi nombre sonó siempre en tus labios.

540
00:54:31,220 --> 00:54:34,065
Para hacer tus tierras
más cerca el uno del otro,

541
00:54:34,185 --> 00:54:37,050
El Éufrates será vuestra frontera común.

542
00:54:37,170 --> 00:54:39,735
Conozco el Senado, que suena con tu nombre,

543
00:54:39,855 --> 00:54:42,550
Will con una voz común,
Confirma este regalo.

544
00:54:42,670 --> 00:54:45,223
Me uno a Cilicia a tu Comagene.

545
00:54:46,716 --> 00:54:50,737
Despedida.
No abandones mi amor, la Reina,

546
00:54:51,370 --> 00:54:54,391
Ella era el único deseo de mi corazón,

547
00:54:54,711 --> 00:54:57,070
y la amaré
hasta que dé mi último suspiro.

548
00:55:01,050 --> 00:55:06,702
Así el cielo se prepara para hacer
Eres justicia, mi señor.

549
00:55:08,419 --> 00:55:12,857
Te irás, señor,
pero con Berenice.

550
00:55:14,920 --> 00:55:19,212
-Ella no ha sido arrebatada, sino entregada.

551
00:55:19,532 --> 00:55:23,884
-Arsace, dame tiempo para respirar.

552
00:55:25,250 --> 00:55:30,127
Este cambio es genial,
mi sorpresa abrumadora!

553
00:55:31,386 --> 00:55:35,087
Titus pone todo lo que ama.
en mis manos!

554
00:55:37,670 --> 00:55:43,488
¡Creo, grandes dioses!
¿Qué acabo de escuchar?

555
00:55:43,893 --> 00:55:48,390
Y si lo creo, ¿debería alegrarme?

556
00:55:49,100 --> 00:55:59,070
¡Cómo te deleitas en torturarte!
¿Hubo alguna vez un gran corazón más débil?

557
00:55:59,750 --> 00:56:04,590
Abre los ojos, mi señor,
y pensemos, nosotros dos,

558
00:56:04,936 --> 00:56:07,720
De todas las razones por las que Berenice es tuya.

559
00:56:08,870 --> 00:56:16,070
Dado que Tito no reclama más sobre ella
La Reina seguramente se casará contigo.

560
00:56:16,220 --> 00:56:20,800
-¿Obligado a?
-Dale unos días a sus lágrimas,

561
00:56:21,650 --> 00:56:24,880
Y deja que su llanto temprano siga su curso.

562
00:56:25,000 --> 00:56:29,244
Entonces todos hablarán por ti:
despecho, venganza,

563
00:56:29,458 --> 00:56:33,820
La ausencia de Tito y tu cercanía,

564
00:56:34,570 --> 00:56:38,356
Tres cetros,
que ella sola no puede manejar,

565
00:56:39,070 --> 00:56:42,836
Sus dos estados vecinos,
anhelando serlo.

566
00:56:43,600 --> 00:56:49,524
Interés, razón, amistad,
todo te vincula.

567
00:56:55,170 --> 00:57:03,520
Respiro, Arsace, tú me devuelves la vida.
Saludo con alegría tan dulce profecía.

568
00:57:04,970 --> 00:57:12,480
¿Por qué esperar? Hagamos lo que se espera de nosotros.
Vamos con Berenice, ya que estamos ordenados,

569
00:57:12,600 --> 00:57:16,675
Digámosle que Titus la ha abandonado.

570
00:57:17,486 --> 00:57:24,580
Pero espera.
¿Qué estaba haciendo? ¿Soy yo?

571
00:57:24,700 --> 00:57:29,398
Arsace, que debería actuar
esta cruel tarea?

572
00:57:29,824 --> 00:57:33,696
Mi corazón, por amor o por virtud,
se aleja de ello.

573
00:57:34,220 --> 00:57:38,856
¿Debe la bella Berenice aprender de mis labios?

574
00:57:39,571 --> 00:57:43,230
¿Está abandonada?
¿Quién hubiera soñado esa palabra?

575
00:57:43,350 --> 00:57:46,987
Fue uno que alguna vez
¿Se te podría pronunciar?

576
00:57:47,220 --> 00:57:50,248
Su odio recaerá sólo sobre Titus.

577
00:57:50,368 --> 00:57:54,530
Mi señor, si hablas,
es a petición suya.

578
00:57:54,650 --> 00:57:59,438
No, no la veamos.
Respetemos su dolor.

579
00:57:59,940 --> 00:58:02,700
Otros vendrán a contarle su destino.

580
00:58:02,820 --> 00:58:10,000
¿No es suficientemente duro para ella aprender?
El desprecio al que Tito la ha condenado,

581
00:58:10,120 --> 00:58:15,921
Sin la terrible desgracia adicional
¿De saberlo de labios de su rival?

582
00:58:16,785 --> 00:58:21,033
Una vez más, huyamos.
Para traerle esta noticia

583
00:58:21,097 --> 00:58:24,041
la dibujaría
odio duradero sobre nuestra cabeza.

584
00:58:24,170 --> 00:58:27,770
Aquí está, señor: decídete.

585
00:59:30,220 --> 00:59:32,600
¡Mi señor! ¿todavía no te has ido?

586
00:59:34,750 --> 00:59:41,220
Señora, veo que está decepcionada,
Y que era a César a quien buscabas.

587
00:59:42,520 --> 00:59:48,263
No culpes a nadie más que a él, si habiendo dicho adiós
Mi presencia todavía os angustia.

588
00:59:48,573 --> 00:59:51,186
Quizás en este momento
estaría en Ostia,

589
00:59:51,306 --> 00:59:54,330
si no lo hubiera prohibido
mi salida de su corte.

590
00:59:54,450 --> 00:59:59,900
Él te está buscando solo:
y nos evita a todos.

591
01:00:02,350 --> 01:00:04,754
Sólo me retuvo para hablar de ti.

592
01:00:04,874 --> 01:00:08,300
-¿Y qué te dijo?
-¡De ​​mí, Príncipe!

593
01:00:09,950 --> 01:00:13,850
-Señora, sí.
-Deja tu indignación.

594
01:00:13,970 --> 01:00:16,232
¿Y qué te dijo?

595
01:00:17,170 --> 01:00:20,770
Otros podrían decirte mejor que yo.

596
01:00:22,120 --> 01:00:23,960
¿Qué, mi señor...?

597
01:00:24,970 --> 01:00:27,552
Suspende tu indignación.

598
01:00:28,450 --> 01:00:32,250
Sin duda otros,
lejos de guardar silencio,

599
01:00:32,370 --> 01:00:35,950
Me deleitaría en este momento y daría paso.

600
01:00:36,070 --> 01:00:38,469
Con confianza y alegría
a tu impaciencia.

601
01:00:38,589 --> 01:00:42,580
Pero yo, todavía temblando,
yo, a quien sabes

602
01:00:42,700 --> 01:00:46,520
¡Oh cielo!
Tu tranquilidad es más querida que la mía.

603
01:00:47,803 --> 01:00:51,000
Para salvar esa paz
Preferiría desobedecerte:

604
01:00:51,120 --> 01:00:53,419
Temo menos tu ira que tu consternación.

605
01:00:53,420 --> 01:00:55,330
Antes de esto

606
01:00:55,450 --> 01:00:57,720
Se acabó el día, pensarás

607
01:00:58,620 --> 01:01:01,051
-Yo tengo razón.
-Señora, adiós.

608
01:01:01,370 --> 01:01:03,950
¡Oh cielos! ¡Qué palabras! Permanecer.

609
01:01:04,920 --> 01:01:09,199
No puedo ocultarte mis problemas.

610
01:01:09,485 --> 01:01:13,050
-Tito
-Ves ante ti una Reina desesperada,

611
01:01:13,170 --> 01:01:15,870
Quien enfermo de corazón anhela
pero una palabra tuya.

612
01:01:16,770 --> 01:01:19,944
-Dices que tienes miedo de romperte.
mi tranquilidad. -Lo hice aparecer.

613
01:01:20,064 --> 01:01:24,950
Tus crueles negativas, lejos de perdonarme,
Excita mi pena, mi ira y mi odio.

614
01:01:25,550 --> 01:01:28,427
-O tener mi odio asegurado para siempre.

615
01:01:28,512 --> 01:01:31,115
-Mi señor, si mi tranquilidad es
tan precioso para ti,

616
01:01:31,235 --> 01:01:33,904
Si alguna vez yo mismo te fui querido,

617
01:01:34,779 --> 01:01:37,800
Explica el problema en el que me ves.

618
01:01:38,820 --> 01:01:41,299
¿Qué te dijo Tito?

619
01:01:43,750 --> 01:01:46,435
En el nombre de los dioses, señora...

620
01:01:47,120 --> 01:01:50,515
¡Qué! ¿Tienes tan poco miedo de disgustarme?

621
01:01:51,770 --> 01:01:57,100
-Si te hablo, entonces
me odiará. -Te ordeno que hables.

622
01:01:57,220 --> 01:02:02,650
-¡Gallinero! ¡Qué violencia! -Señora,
una vez más alabarás mi silencio.

623
01:02:03,920 --> 01:02:11,620
Príncipe, harás inmediatamente lo que te pido,
O ten la seguridad de mi odio para siempre.

624
01:02:19,350 --> 01:02:29,320
Señora, después de eso no puedo quedarme callado.
Lo deseas y debes quedar satisfecho.

625
01:02:30,670 --> 01:02:33,161
Pero no te engañes.

626
01:02:33,375 --> 01:02:37,481
voy a anunciar
Desgracias que no te atreves a pensar.

627
01:02:37,770 --> 01:02:44,320
Conozco tu corazón. Debes esperarme
golpear donde es más tierno.

628
01:02:45,620 --> 01:02:48,020
-Tito me ordenó...
-¿Qué?

629
01:02:48,400 --> 01:02:52,600
para decirte
Que tú y él deben separarse para siempre.

630
01:02:54,950 --> 01:03:00,650
¿Separado? ¿OMS? ¿Tito de Berenice?

631
01:03:01,570 --> 01:03:05,327
Debo hablarte con justicia de él.

632
01:03:05,583 --> 01:03:09,400
Todo eso en un corazón sensible y generoso.

633
01:03:09,520 --> 01:03:13,250
Exprimido por un amor desesperado,
puede contener el horror,

634
01:03:13,474 --> 01:03:19,448
Lo he visto en el suyo.
Él llora, te adora.

635
01:03:20,170 --> 01:03:28,220
¿Pero qué bien puede hacerle amarte ahora?
Una reina es sospechosa para el Imperio Romano

636
01:03:29,450 --> 01:03:32,950
Debes separarte, te vas mañana.

637
01:03:37,020 --> 01:03:41,120
¡Después de tantos votos, Tito me abandonó!

638
01:03:42,700 --> 01:03:47,147
No, no te creo.
Pero sea verdadero o falso

639
01:03:47,403 --> 01:03:50,406
Cuídate para siempre de evitar mi vista.

640
01:03:56,800 --> 01:04:05,250
¿Estoy engañado también? ¿Escuché bien?
¡Debería mantenerme fuera de su vista!

641
01:04:06,420 --> 01:04:12,800
Seguramente lo haré. ¿No me iba de aquí?
¿Hasta que Tito me detuvo en contra de mi deseo?

642
01:04:14,050 --> 01:04:19,155
De hecho debo partir. Vamos, Arsace.

643
01:04:21,391 --> 01:04:25,750
Ella pensó en herirme,
pero su odio es una bendición.

644
01:04:26,470 --> 01:04:31,012
Antes me viste
preocupado y angustiado:

645
01:04:31,245 --> 01:04:35,650
Me fui enamorado, celoso, desesperado;

646
01:04:35,770 --> 01:04:43,100
Y ahora, Arsace, después de esta defensa,
Puede que me vaya con indiferencia.

647
01:04:43,850 --> 01:04:48,100
Ahora menos que nunca, mi señor,
deberías partir.

648
01:04:48,970 --> 01:04:57,520
¿Qué? ¿Quedarme aquí para verme despreciado?
¿Para responder por la frialdad de Titus?

649
01:04:58,800 --> 01:05:03,900
¿Y recibir el castigo que le corresponde?
Con que injusticia

650
01:05:04,800 --> 01:05:08,912
y desprecio por mi
¡Duda de mi palabra ante mis propios ojos!

651
01:05:09,650 --> 01:05:19,599
Tito la ama, dice, ¿y yo soy falsa?
¡Ingrato! acusarme de tal traición.

652
01:05:19,719 --> 01:05:27,400
¡Y entonces en qué momento! La hora fatal
Cuando evocaba para ella las lágrimas de mi rival,

653
01:05:28,370 --> 01:05:33,750
Y para consolarla le hizo aparecer todavía
Más verdadero y amoroso de lo que quizás sea él.

654
01:05:34,950 --> 01:05:40,041
Y con qué le importa, mi señor,
¿te cargarás?

655
01:05:41,427 --> 01:05:45,854
Deja que este torrente de tiempo fluya.

656
01:05:46,270 --> 01:05:55,670
En una semana, en un mes, seguro que pasará.
Sólo quedan.

657
01:05:55,770 --> 01:05:59,450
No, la dejo, Arsace.

658
01:07:03,750 --> 01:07:13,350
¡Fenice no viene! Oh tiempo cruel,
¡Qué dilatoria pareces ante mis rápidos deseos!

659
01:07:15,570 --> 01:07:25,770
Estoy agitado, corro, lánguido, abatido;
La fuerza me abandona y el reposo me mata.

660
01:07:27,350 --> 01:07:35,770
¿Fenice no viene? ¡Ah! cómo este retraso
¡Espanta mi corazón con un terrible presentimiento!

661
01:07:37,670 --> 01:07:42,121
Fenice no tendrá noticias que comunicarme.

662
01:07:42,399 --> 01:07:46,943
Tito, el ingrato Tito
no queria escucharla

663
01:07:47,850 --> 01:07:50,870
Huye, se escapa de mi justa furia.

664
01:07:54,570 --> 01:07:58,664
Querida Fenice, bueno
¿Viste al emperador?

665
01:07:59,112 --> 01:08:02,643
¿Qué dijo? ¿Vendrá?

666
01:08:04,400 --> 01:08:08,450
Sí, lo vi, señora,

667
01:08:10,250 --> 01:08:17,450
y le describiste tu situación.

668
01:08:19,520 --> 01:08:27,050
Lo vi derramar lágrimas que preferiría ocultar.

669
01:08:28,950 --> 01:08:30,642
¿Viene él?

670
01:08:31,620 --> 01:08:38,700
No lo dude, señora, va a venir.

671
01:08:41,750 --> 01:08:51,323
¿Pero debe verte en un desorden salvaje?

672
01:08:52,257 --> 01:08:58,706
Cálmese, señora,
y recuperar tu aplomo.

673
01:09:01,420 --> 01:09:08,063
Déjame arreglar
estos velos rasgados para ti,

674
01:09:09,150 --> 01:09:15,112
Y estos mechones perdidos
que medio oculta tus ojos.

675
01:09:16,820 --> 01:09:24,070
Déjame enmendar los estragos de tus lágrimas.

676
01:09:25,420 --> 01:09:30,700
Deja, deja, Fenice,
verá su obra.

677
01:09:34,070 --> 01:09:37,467
Bueno, Tito, ¿y ahora qué?

678
01:09:37,805 --> 01:09:41,357
Berenice espera.
¿Qué temeridad te trae aquí?

679
01:09:42,400 --> 01:09:46,384
¿Están preparadas vuestras despedidas?
¿Estás resuelto?

680
01:09:46,849 --> 01:09:50,274
¿Tiene tu corazón suficiente crueldad para esto?

681
01:09:51,520 --> 01:09:58,100
Porque en la lucha que se avecina, la constancia.
Para poco contaré, debo ser bárbaro.

682
01:10:00,820 --> 01:10:04,161
¿Puedo soportar esos ojos?
cuya dulce mirada

683
01:10:04,281 --> 01:10:08,136
¿Siempre encontrarás el camino a mi corazón?

684
01:10:09,700 --> 01:10:13,702
Y cuando veo esos ojos,
en todo su encanto,

685
01:10:13,998 --> 01:10:17,635
Sostén el mío y abrumame
con sus lágrimas,

686
01:10:18,170 --> 01:10:26,800
¿Debo recordar todavía mi triste deber?
Y decir: ¿No te veré más?

687
01:10:29,300 --> 01:10:34,016
Traspaso un corazón amoroso que adoro,
quien me ama.

688
01:10:34,580 --> 01:10:38,823
¿Y por qué perforarlo?
¿Quién lo encarga? Yo mismo.

689
01:10:40,300 --> 01:10:44,442
¿Roma ya ha dado a conocer sus deseos?

690
01:10:44,724 --> 01:10:48,163
¿Oímos gritos?
alrededor de los muros del palacio?

691
01:10:48,420 --> 01:10:52,273
¿Y veo el estado?
¿al borde del abismo?

692
01:10:52,590 --> 01:10:56,093
¿Debo hacer este sacrificio para salvarlo?

693
01:10:59,020 --> 01:11:05,520
Todo está en silencio, yo solo, para herirme,
Adelanta desgracias que yo pueda disipar.

694
01:11:08,970 --> 01:11:12,590
Quien sabe si,
viendo las virtudes de la reina,

695
01:11:12,710 --> 01:11:16,230
Roma tal vez no se sienta conmovida
¿Llamarla romana también?

696
01:11:16,350 --> 01:11:22,520
Roma por su elección puede justificar la mía.
No, no, una vez más, no apresures nada.

697
01:11:23,470 --> 01:11:26,059
Que Roma todavía pese
en equilibrio con sus leyes

698
01:11:26,179 --> 01:11:29,230
Qué amor, qué lágrimas,
y tanta perseverancia,

699
01:11:29,350 --> 01:11:35,807
Roma será para nosotros.
Tito, mira y verás.

700
01:11:36,399 --> 01:11:40,580
¿Qué aire es este que respiras?
¿No estás aquí?

701
01:11:40,700 --> 01:11:43,342
Donde el odio por los reyes
es succionado del pecho

702
01:11:43,462 --> 01:11:47,374
¿Y no puede ser borrado por el amor o el miedo?

703
01:11:48,000 --> 01:11:51,470
Cuando Roma condenó a sus reyes
juzgó a tu reina.

704
01:11:51,836 --> 01:11:55,350
Escuchaste su voz
el momento en que naciste.

705
01:11:55,470 --> 01:12:00,930
¿No has oído también la voz de la fama?
¿Anunciar tu deber incluso entre tus tropas?

706
01:12:01,050 --> 01:12:04,182
Desde que Berenice regresó a Roma contigo

707
01:12:04,302 --> 01:12:08,000
¿No has oído
¿Su juicio sobre ella también?

708
01:12:08,120 --> 01:12:12,590
¿Necesitas que te lo digan?
estas cosas tantas veces?

709
01:12:12,710 --> 01:12:16,919
¡Cobarde! renunciar al imperio,
vivir por amor.

710
01:12:17,250 --> 01:12:20,649
Ve al fin del mundo,
corre y escóndete,

711
01:12:20,769 --> 01:12:25,047
Y dar paso a los corazones
más digno de reinar.

712
01:12:26,000 --> 01:12:29,907
¿Son estos los planes?
de grandeza y renombre

713
01:12:30,203 --> 01:12:34,038
Para hacer tu recuerdo
santificado en todos los pechos?

714
01:12:34,500 --> 01:12:38,937
Durante los últimos ocho días he reinado;
y hasta ahora,

715
01:12:39,444 --> 01:12:44,153
¿Qué he hecho por el honor?
Hice todo por amor.

716
01:12:44,800 --> 01:12:49,165
¿Qué puedo mostrar por un tiempo tan precioso?

717
01:12:49,743 --> 01:12:54,113
¿Dónde están esos días felices?
estaba esperando?

718
01:12:54,600 --> 01:12:58,547
¿Qué lágrimas he secado aún?
En qué ojos contentos

719
01:12:58,984 --> 01:13:02,590
¿Ya he leído la prueba?
de mis buenas obras?

720
01:13:03,200 --> 01:13:07,058
Y tiene el gran mundo
¿Cambió su destino?

721
01:13:07,763 --> 01:13:11,500
La suma de los días cielo.
me concede es desconocido,

722
01:13:53,770 --> 01:14:02,420
¿Con qué intención se ha ido, mi señor?
¿Está finalmente lista para irse?

723
01:14:03,100 --> 01:14:05,786
Paulino, estoy perdido, no puedo sobrevivir.

724
01:14:05,906 --> 01:14:09,007
La Reina quiere morir.
Debemos seguirla.

725
01:14:09,220 --> 01:14:14,570
-Salvémosla.
-¡Qué, mi señor! ¿no ordenaste?

726
01:14:14,700 --> 01:14:18,400
Ahora mismo un guardia la vigila y la sigue.

727
01:14:19,370 --> 01:14:23,303
Sus mujeres se agrupaban a su alrededor en todo momento.

728
01:14:23,423 --> 01:14:27,743
Sepa como desviarla
de estos tristes pensamientos.

729
01:14:29,070 --> 01:14:37,205
No, no, no te preocupes.
Estos son los golpes más grandes, mi señor:

730
01:14:37,461 --> 01:14:41,674
Sigue adelante y la victoria será tuya.

731
01:14:43,600 --> 01:14:48,400
sé que no tendrás
la escuchó sin piedad;

732
01:14:49,424 --> 01:14:52,550
No pude evitar sentir por ella.

733
01:14:53,970 --> 01:15:00,291
Pero mi señor, mire más allá.
Piensa en tu dolor

734
01:15:00,589 --> 01:15:04,568
¿Qué gloria seguirá a un momento de dolor?

735
01:15:05,600 --> 01:15:10,016
¡Qué gran aplauso!
el mundo se prepara para ti,

736
01:15:10,453 --> 01:15:12,550
¡Qué renombre tan lejano!

737
01:15:12,900 --> 01:15:15,650
No, soy un bárbaro.

738
01:15:16,470 --> 01:15:22,350
Me odio. El odiado Nerón
No llevó la crueldad a este exceso.

739
01:15:22,950 --> 01:15:28,500
No puedo permitir que Berenice muera.
Vámonos, y Roma dirá lo que quiera de mí.

740
01:15:29,270 --> 01:15:32,420
¿Qué, mi señor?

741
01:15:34,300 --> 01:15:40,020
No sé lo que estoy diciendo.
El exceso de dolor abruma mi ingenio.

742
01:15:40,550 --> 01:15:46,983
no debes molestar
el curso de tu fama

743
01:15:47,453 --> 01:15:52,007
Ya se ha corrido la voz de vuestras despedidas.

744
01:15:53,213 --> 01:15:59,943
Roma, que últimamente tembló,
triunfa con razón.

745
01:16:00,701 --> 01:16:05,020
El humo se eleva de los altares en tu nombre.

746
01:16:06,520 --> 01:16:11,106
El pueblo alaba tus virtudes hasta los cielos.

747
01:16:11,682 --> 01:16:15,672
Y adorna las cejas de tus estatuas
con coronas de laurel.

748
01:16:16,270 --> 01:16:28,200
¡Ah Roma! ¡Ay Berenice! ¡Ah príncipe infeliz!
¿Por qué soy emperador? ¿Por qué estoy enamorado?

749
01:16:57,650 --> 01:17:00,927
¿Qué has hecho, mi señor?

750
01:17:01,047 --> 01:17:05,909
dulce berenice
Morirá tal vez en los brazos de su Fenice.

751
01:17:08,050 --> 01:17:13,042
Ella no oye ni lágrimas,
ni consejo, ni razón;

752
01:17:13,480 --> 01:17:17,106
Ella suplica con grandes gritos
por acero y veneno.

753
01:17:17,520 --> 01:17:21,294
Tú, sólo tú puedes salvarla.
de ese deseo.

754
01:17:21,507 --> 01:17:25,219
Se pronuncia tu nombre y ella vuelve a vivir.

755
01:17:27,200 --> 01:17:32,400
Sus ojos, siempre vueltos hacia tu habitación,
Parece preguntarte de momento a momento.

756
01:17:34,020 --> 01:17:37,651
La vista me destruye,
No puedo soportar más.

757
01:17:38,014 --> 01:17:41,550
¿Qué estás esperando?
Ve, muéstrate ante ella.

758
01:17:41,670 --> 01:17:49,650
Guarda tan grandes virtudes, gracias, belleza,
O bien renunciar, señor mío, a toda la humanidad.

759
01:17:50,620 --> 01:17:52,355
Di una palabra.

760
01:18:07,420 --> 01:18:17,100
No, déjame, te lo digo.
Tus esfuerzos por retenerme aquí son vanos.

761
01:18:19,670 --> 01:18:28,770
Tengo que verlo. ¡Ah, Señor! Aquí tiene.

762
01:18:30,820 --> 01:18:35,409
Bueno, ¿es cierto que Titus me abandona?

763
01:18:37,471 --> 01:18:42,554
Debemos separarnos.
Y es él quien lo ordena.

764
01:18:43,420 --> 01:18:46,838
Señora no destruya
un príncipe desafortunado;

765
01:18:47,758 --> 01:18:51,026
No debemos despertar nuestra lástima unos por otros.

766
01:18:52,550 --> 01:18:56,761
El dolor que me agita
y me devora es bastante cruel

767
01:18:57,046 --> 01:19:00,712
Sin tus lágrimas tan querida
para desgarrarme más.

768
01:19:02,272 --> 01:19:08,970
Más bien, convoca ese corazón que a menudo
Me ha dejado clara la voz del deber.

769
01:19:11,200 --> 01:19:16,376
Lo necesito ahora.
Obliga a tu amor al silencio,

770
01:19:18,091 --> 01:19:21,657
Y con el ojo de la gloria y la razón

771
01:19:22,550 --> 01:19:30,570
Considera mi deber en su más severo rigor.
Fortalece mi corazón contra ti.

772
01:19:32,820 --> 01:19:39,950
Ayúdame a superar mi debilidad, si puedes,
Ayúdame a contener mis lágrimas que siempre fluyen.

773
01:19:42,820 --> 01:19:49,450
O, si no podemos controlar nuestras lágrimas,
Que la gloria al menos apoye nuestro dolor,

774
01:19:51,350 --> 01:19:55,627
Y que el mundo reconozca plenamente

775
01:19:55,747 --> 01:20:00,832
Lágrimas de un emperador
y las lágrimas de una reina.

776
01:20:02,850 --> 01:20:07,650
Porque mi princesa,
finalmente debemos separarnos.

777
01:20:08,820 --> 01:20:14,100
¡Ay cruel!
¿Es este el momento de decírmelo?

778
01:20:16,850 --> 01:20:22,346
¿Qué has hecho?
Pensé que era amado.

779
01:20:24,433 --> 01:20:27,380
mi alma acostumbrada
a la alegría de verte.

780
01:20:27,500 --> 01:20:29,885
Vive pero para ti.

781
01:20:32,242 --> 01:20:36,807
¿No conocías tus leyes?
¿Cuando me declaré por primera vez?

782
01:20:38,220 --> 01:20:42,353
¿A qué exceso de amor?
¿No me has guiado?

783
01:20:42,887 --> 01:20:46,641
¿Por qué no dijiste entonces:
"Princesa desafortunada,

784
01:20:46,720 --> 01:20:50,188
¿Dónde arreglas tu amor?
¿cuáles son tus esperanzas?

785
01:20:50,935 --> 01:20:54,647
No des un corazón
que no se puede recibir."

786
01:20:57,075 --> 01:20:59,464
¿Lo recibiste pero para devolverlo?

787
01:20:59,584 --> 01:21:02,952
hombre cruel,
cuando anhelaba ser solo tuyo?

788
01:21:04,870 --> 01:21:08,128
El Imperio nos amenazó muchas veces antes.

789
01:21:09,323 --> 01:21:13,366
Todavía había tiempo.
¿Por qué no me abandonas entonces?

790
01:21:15,050 --> 01:21:18,795
Mil razones podrían haberme consolado.

791
01:21:19,520 --> 01:21:22,048
podría haber culpado
tu padre por mi muerte,

792
01:21:22,120 --> 01:21:24,390
Culpó a Roma, el Senado,
el imperio mismo,

793
01:21:24,510 --> 01:21:28,230
El mundo entero,
en lugar de tu querida mano.

794
01:21:28,800 --> 01:21:34,120
Su odio durante tanto tiempo se me manifestó
Me había preparado durante mucho tiempo para la infelicidad.

795
01:21:36,500 --> 01:21:42,970
Así no habría tenido este cruel golpe.
Ahora, cuando mis esperanzas están puestas en una alegría duradera,

796
01:21:44,700 --> 01:21:48,314
Cuando tu amor puede hacer todo lo que desea,

797
01:21:48,623 --> 01:21:52,314
Cuando Roma esté en silencio y tu padre muerto,

798
01:21:53,320 --> 01:21:56,813
Y el universo entero se inclina a tus pies,

799
01:21:57,111 --> 01:22:00,919
Finalmente cuando tengo
nada que temer excepto a ti.

800
01:22:02,400 --> 01:22:06,271
Y soy solo yo
¿Quién podría destruirme?

801
01:22:06,570 --> 01:22:11,082
Entonces podría vivir,
Podría engañarme a mí mismo.

802
01:22:11,750 --> 01:22:14,663
Mi corazón tuvo cuidado de no adelantarse

803
01:22:14,783 --> 01:22:18,141
Para buscar lo que algún día podría separarnos.

804
01:22:19,050 --> 01:22:22,337
No quería que nada se resistiera a mi voluntad,

805
01:22:23,233 --> 01:22:25,899
no estudié nada,
Esperaba lo imposible.

806
01:22:27,570 --> 01:22:32,762
¿Quién sabe?
Esperaba morir ante tus ojos,

807
01:22:33,178 --> 01:22:36,693
Antes de llegar a esas crueles despedidas.

808
01:22:37,770 --> 01:22:41,197
Los obstáculos parecieron renovar mi amor.

809
01:22:41,581 --> 01:22:45,750
Todo el imperio habló;
pero gloria, señora,

810
01:22:47,070 --> 01:22:52,870
Aún no me había hablado en mi corazón
En palabras como las que se dirigen a los emperadores.

811
01:22:56,300 --> 01:23:00,238
Sé los tormentos que ahora traigo sobre mí.

812
01:23:00,601 --> 01:23:03,620
no se como
Viviré sin ti;

813
01:23:05,300 --> 01:23:08,331
Siento que mi corazón mismo se aleja de mí.

814
01:23:08,619 --> 01:23:13,440
Pero la vida se acabó ahora,
y debo reinar.

815
01:23:14,650 --> 01:23:19,288
Reina entonces, hombre cruel,
¡Disfruta de tu gloria!

816
01:23:20,216 --> 01:23:24,632
No suplicaré más.
Había esperado, para estar seguro,

817
01:23:26,368 --> 01:23:29,834
hasta esa boca
que juró mil votos de amor

818
01:23:29,984 --> 01:23:32,458
que debe unirnos para siempre,

819
01:23:33,250 --> 01:23:39,400
debería jurar mentira ante mis ojos,
Y ordena mi destierro eterno.

820
01:23:41,920 --> 01:23:45,750
Yo mismo tenía que escucharte en este lugar.

821
01:23:46,335 --> 01:23:51,220
No oiré más
y ahora adiós para siempre.

822
01:23:53,820 --> 01:24:01,970
¡Para siempre! Ah, mi señor, ¿no sientes
¿El terror de esa palabra a quien ama?

823
01:24:04,100 --> 01:24:09,258
En un mes, en un año,

824
01:24:10,868 --> 01:24:15,630
¿Cómo lo soportaremos, mi señor?
¿Nuestra ruptura a través de tantos mares?

825
01:24:17,950 --> 01:24:24,140
O que el día comience
otra vez y terminar

826
01:24:25,497 --> 01:24:29,800
Sin que Titus viera nunca a Berenice,

827
01:24:29,920 --> 01:24:34,468
Ni en todo el día puedo ver a Tito

828
01:24:37,829 --> 01:24:41,520
¡Cuán grande mi error y cuán vanas mis preocupaciones!

829
01:24:42,820 --> 01:24:45,796
Consolado de antemano por mi partida,

830
01:24:45,916 --> 01:24:49,692
El desgraciado difícilmente contará
los días que me fui.

831
01:24:50,950 --> 01:24:54,370
Para mí tanto tiempo
A él le parecerán demasiado cortos.

832
01:24:56,150 --> 01:24:59,644
No lo haré, señora,
contar tantos días.

833
01:25:00,570 --> 01:25:04,144
Pronto señora espero ese triste informe.

834
01:25:04,804 --> 01:25:08,457
te hare ver
que fuiste amado de verdad.

835
01:25:09,170 --> 01:25:11,900
Aprenderás que Tito
no podría vivir sin...

836
01:25:12,020 --> 01:25:15,621
¡Ay mi señor! si eso es cierto,
¿Por qué nos separamos?

837
01:25:16,256 --> 01:25:19,480
no te hablo
de un voto de matrimonio feliz:

838
01:25:19,600 --> 01:25:22,785
¿Roma ha dicho que nunca debemos vernos?

839
01:25:23,196 --> 01:25:26,482
¿Por qué debes envidiarme el aire que respiras?

840
01:25:27,750 --> 01:25:31,050
Señora, ¡ay! haz lo que quieras. quédate,

841
01:25:31,720 --> 01:25:34,847
No lo impediré.
Pero siento mi debilidad.

842
01:25:34,967 --> 01:25:37,800
tendré que luchar
y te temeré en todo momento,

843
01:25:37,920 --> 01:25:39,715
Estad siempre atentos a frenar mis pasos,

844
01:25:39,835 --> 01:25:42,936
cuales tus encantos
siempre regresará a ti.

845
01:25:43,300 --> 01:25:49,222
¿Qué?
Incluso ahora mi corazón se olvida

846
01:25:49,638 --> 01:25:54,140
y sabe
de nada más que su amor por ti.

847
01:25:54,470 --> 01:25:57,366
Bueno, entonces, mi señor,
¿Y qué podría resultar de ello?

848
01:25:58,081 --> 01:26:00,806
¿Ves a los romanos dispuestos a levantarse?

849
01:26:02,370 --> 01:26:05,409
¿Quién sabe cómo se tomarán este insulto?

850
01:26:05,580 --> 01:26:10,209
Si hablan,
si los murmullos se convierten en gritos,

851
01:26:10,820 --> 01:26:14,211
¿Debe derramarse sangre para justificar mi elección?

852
01:26:15,577 --> 01:26:19,097
Si callan, señora,
y traicionar sus leyes,

853
01:26:20,400 --> 01:26:28,070
¿A qué me expones? ¿A qué costo?
¿Se ha comprado el favor futuro con su paciencia?

854
01:26:29,170 --> 01:26:32,393
¿Qué podrían no hacer?
¿Entonces te atreves a exigirme?

855
01:26:33,193 --> 01:26:36,201
¿Mantendré leyes que no puedo cumplir?

856
01:26:38,250 --> 01:26:41,400
¡Has despreciado las lágrimas de Berenice!

857
01:26:42,570 --> 01:26:47,350
¡Ponlos en cero!
¡Ah! ¡Cielos! ¡Qué injusto!

858
01:26:47,470 --> 01:26:49,894
¿Por qué sumergirse en un dolor interminable?

859
01:26:50,014 --> 01:26:53,300
Por leyes crueles
¿Que tú mismo podrías cambiar?

860
01:26:53,420 --> 01:26:57,327
Roma tiene sus derechos, mi señor.
¿No tienes el tuyo?

861
01:26:57,750 --> 01:27:00,200
¿O son sus necesidades más sagradas que las nuestras?

862
01:27:00,320 --> 01:27:02,180
Di, habla.

863
01:27:02,770 --> 01:27:05,310
¡Ay! ¡Cómo me partes en dos!

864
01:27:05,720 --> 01:27:10,316
Eres un emperador, mi señor,
¿Y aún lloras?

865
01:27:10,600 --> 01:27:15,007
Sí señora, es verdad, lloro, suspiro,

866
01:27:15,127 --> 01:27:21,407
Tiemblo.
Sin embargo, cuando asumí el trono

867
01:27:22,550 --> 01:27:26,828
Roma me hizo jurar mantener sus derechos.

868
01:27:27,084 --> 01:27:32,180
Debo defenderlos.
Más de una vez ha Roma

869
01:27:32,300 --> 01:27:39,200
Poner a prueba la constancia de sus gobernantes.
¡Ah! si volvieras al nacimiento de la ciudad

870
01:27:40,500 --> 01:27:46,699
Los verías siempre humillados ante su voluntad.
Uno celoso de su nombre corre hacia sus enemigos

871
01:27:46,700 --> 01:27:53,700
Para buscar la muerte dolorosa que le espera.
Uno destierra a su propio hijo victorioso.

872
01:27:56,417 --> 01:27:58,622
Otro, con la mirada seca e indiferente,

873
01:27:58,742 --> 01:28:01,939
Condena a sus dos hijos
y los ve morir.

874
01:28:02,950 --> 01:28:08,211
¡Hombre infeliz!
Pero la patria y la familia

875
01:28:08,862 --> 01:28:12,339
Los romanos siempre han sido un acicate para la victoria.

876
01:28:14,020 --> 01:28:21,300
Sé que Tito, al dejarte,
Bien puede superar su gran austeridad;

877
01:28:22,350 --> 01:28:25,891
que no pueden acercarse
este gran intento.

878
01:28:26,691 --> 01:28:30,046
Pero señora, ¿cree que soy indigno?

879
01:28:30,720 --> 01:28:36,258
Para dejar ejemplos a edades futuras,
¿Que nadie sin grandes esfuerzos podrá imitar?

880
01:28:38,027 --> 01:28:39,627
No,

881
01:28:40,672 --> 01:28:44,366
creo que todo
Es fácil para tu barbarie.

882
01:28:45,998 --> 01:28:51,576
creo que encajas
para arrancarme la vida.

883
01:28:54,070 --> 01:29:02,000
Todos tus sentimientos ahora son claros para mí.
No os hablo más de quedaros aquí.

884
01:29:02,855 --> 01:29:04,818
¿OMS? ¿I?

885
01:29:05,351 --> 01:29:08,722
¿Podría haber deseado?
vergonzoso y despreciado,

886
01:29:09,116 --> 01:29:12,146
¿Soportar el ridículo de un pueblo hostil?

887
01:29:14,520 --> 01:29:17,639
Tenía que escuchar este último rechazo de tu parte.

888
01:29:18,023 --> 01:29:22,215
ya esta hecho,
y pronto ya no me temerás más.

889
01:29:24,950 --> 01:29:28,528
No esperes de mí una explosión de insultos,

890
01:29:28,954 --> 01:29:32,816
O llora al cielo,
el enemigo de los perjuros.

891
01:29:33,685 --> 01:29:43,320
Si el cielo observa mi llanto mientras muero,
Rezo para que olvide mi sufrimiento.

892
01:29:45,150 --> 01:29:53,850
Si clamo por tu injusticia, mi señor,
Si al borde de la muerte triste Berenice

893
01:29:54,370 --> 01:30:02,300
Busca vengarse de ti por su fin,
Ella lo busca sólo en lo más íntimo de tu corazón.

894
01:30:04,970 --> 01:30:09,483
Conozco un amor tan grande
no se puede purgar de él,

895
01:30:10,507 --> 01:30:14,741
Y que mi dolor presente,
y Dios mío,

896
01:30:16,520 --> 01:30:19,688
Mi sangre, que derramaré
dentro de estas paredes,

897
01:30:19,808 --> 01:30:23,011
Son enemigos suficientes para dejarte con ellos.

898
01:30:24,150 --> 01:30:30,020
Sin arrepentirme de mi perseverancia
Espero de ellos toda mi venganza.

899
01:30:32,170 --> 01:30:33,622
Despedida.

900
01:30:43,350 --> 01:30:46,600
-Mi señor, la Reina se va.
-¿Partida?

901
01:30:46,720 --> 01:30:48,579
Esta misma noche.

902
01:30:49,650 --> 01:30:54,355
Sus órdenes han sido dadas.
ella esta ofendida

903
01:30:54,579 --> 01:30:59,273
Ese Tito
la deja llorando tanto tiempo.

904
01:31:01,020 --> 01:31:13,400
Su ira ha dado paso a un noble desprecio:
Berenice renuncia a Roma, y también Tito,

905
01:31:14,999 --> 01:31:20,583
Y busca irse
antes de que Roma se entere,

906
01:31:21,425 --> 01:31:25,735
Y ve su agitación
y disfruta de su vuelo.

907
01:31:30,000 --> 01:31:33,479
Vengo, mi corazón traspasado
por tus lágrimas y las de ella,

908
01:31:33,757 --> 01:31:37,490
Para calmar estos sufrimientos
menos cruel que el mío.

909
01:31:38,020 --> 01:31:41,775
Ven, Príncipe, ven:
quisiera que te vieras a ti mismo,

910
01:31:41,895 --> 01:31:44,871
Y por última vez, si la amo.

911
01:31:48,050 --> 01:31:51,847
No, no escucharé nada.
Estoy bastante resuelto:

912
01:31:52,199 --> 01:31:56,030
Deseo irme. ¿Por qué mostrarte a mí?

913
01:31:56,150 --> 01:31:59,751
¿Por qué volver a agravar mi desesperación?

914
01:31:59,871 --> 01:32:02,900
¿No estás feliz?
No deseo verte.

915
01:32:03,020 --> 01:32:04,380
Pero, por favor, escuche.

916
01:32:04,500 --> 01:32:05,930
No hay más tiempo.

917
01:32:06,050 --> 01:32:08,270
-Señora, una palabra.
-No.

918
01:32:09,350 --> 01:32:11,855
¡Cómo atormenta mi alma!

919
01:32:12,633 --> 01:32:15,276
Mi princesa, ¿dónde está?
¿De dónde viene este cambio repentino?

920
01:32:15,396 --> 01:32:21,049
Está hecho. Quieres que me vaya mañana,
y he decidido irme de una vez-

921
01:32:21,050 --> 01:32:22,548
-Me voy.
-No, quédate.

922
01:32:22,668 --> 01:32:25,143
¡Ingrato! ¿Quieres que me quede?

923
01:32:25,800 --> 01:32:29,937
¿Y por qué?
Escuchar a la gente insultar

924
01:32:30,057 --> 01:32:33,439
Estas paredes resuenan
con ruido de mi angustia?

925
01:32:33,559 --> 01:32:38,727
¿No oyes también esa alegría cruel,
¿Mientras estoy solo me ahogo en mis propias lágrimas?

926
01:32:38,950 --> 01:32:42,950
¿Qué delito o qué delito?
¿Los ha despertado tanto?

927
01:32:43,070 --> 01:32:46,798
¡Ay!
¿Y qué hice sino amarte demasiado?

928
01:32:58,470 --> 01:33:01,992
Señora, ahora
Debe hacerte una confesión verdadera.

929
01:33:02,760 --> 01:33:05,750
Cuando consideré el terrible momento

930
01:33:05,870 --> 01:33:09,691
Cuando está impulsado por leyes de deber estricto

931
01:33:09,936 --> 01:33:13,813
Estaba atado para siempre
dejar de verte;

932
01:33:14,300 --> 01:33:18,111
cuando preví
Se acerca esta triste despedida,

933
01:33:18,538 --> 01:33:22,594
Mis miedos, mis luchas,
tus lágrimas, tus reproches,

934
01:33:22,900 --> 01:33:28,300
Fortalecí mi alma a cada sufrimiento
La peor desgracia que nos puede infligir.

935
01:33:30,420 --> 01:33:36,770
Lo que entonces temía, te lo digo ahora.
Había planeado sólo la mínima parte.

936
01:33:38,950 --> 01:33:42,710
Pensé mi virtud
menos propenso a ceder,

937
01:33:42,970 --> 01:33:46,549
Y me da vergüenza verlo caer tan bajo.

938
01:33:47,670 --> 01:33:54,000
Hallé ante mí a toda Roma reunida.
El Senado me habló. en mi consternación

939
01:33:54,920 --> 01:34:00,450
Escuché sin oír y pagué
Cada uno de sus éxtasis con un silencio helado.

940
01:34:02,620 --> 01:34:09,150
Roma sigue sin estar segura de vuestro destino.
Y cada momento me encuentro en duda

941
01:34:10,320 --> 01:34:17,270
Si soy romano o emperador.
Vine a ti sin saber mi intención.

942
01:34:19,020 --> 01:34:25,020
Mi amor me arrastró; y vine tal vez
Para encontrarme y conocerme a mí mismo.

943
01:34:27,043 --> 01:34:29,069
¿Qué he encontrado? 

944
01:34:29,891 --> 01:34:35,900
Veo la muerte en tus ojos.
Veo que irás desde aquí a buscarlo.

945
01:34:38,250 --> 01:34:41,814
Es demasiado.
Mi pena, ante este triste espectáculo,

946
01:34:41,934 --> 01:34:45,323
Finalmente ha llegado a su límite final.

947
01:34:46,120 --> 01:34:53,520
Siento lo peor que se puede sentir.
Pero veo el camino por el cual puedo salir.

948
01:34:55,400 --> 01:34:59,000
No supongas que,
cansado de esta inquietud,

949
01:34:59,278 --> 01:35:02,390
Me refiero a secar tus lágrimas
con votos matrimoniales.

950
01:35:03,000 --> 01:35:08,750
A cualquier fin me has reducido,
Mi gloria todavía me persigue sin cesar.

951
01:35:10,170 --> 01:35:13,257
Muestra mi alma aturdida a cada paso.

952
01:35:13,377 --> 01:35:16,850
Ese poder y amor
puede que no se reconcilie,

953
01:35:16,970 --> 01:35:20,209
Y me dice que,
mis valientes compromisos hechos,

954
01:35:20,329 --> 01:35:23,721
Ahora menos que nunca debería casarme contigo.

955
01:35:25,050 --> 01:35:30,550
Y menos aún, señora, debo declarar
Que estoy dispuesto a renunciar al Imperio

956
01:35:31,650 --> 01:35:37,500
Y seguirte, contento en mis cadenas,
Para suspirar mi vida en el fin del mundo.

957
01:35:39,120 --> 01:35:42,908
te sonrojarías
en un curso tan cobarde.

958
01:35:43,249 --> 01:35:46,801
Lamentarías la vista, entre tus seguidores,

959
01:35:47,100 --> 01:35:53,718
De un emperador vil, sin corte ni poder,
Vil espectáculo de la esclavitud del amor.

960
01:35:56,520 --> 01:36:02,520
Para escapar de los tormentos que se aprovechan de mi alma
Como debes saber, existe una manera más noble;

961
01:36:04,200 --> 01:36:09,550
Es una forma en que me han mostrado a mí mismo.
Por romanos y por héroes más de una vez,

962
01:36:11,450 --> 01:36:18,250
Que cuando demasiados males los habían cansado,
Cada uno entendió la sombría perseverancia

963
01:36:19,200 --> 01:36:22,870
Con que se resolvió el destino
para cazarlos

964
01:36:23,105 --> 01:36:26,732
Como una orden muda de no resistir más.

965
01:36:28,800 --> 01:36:32,909
Si aún tus lágrimas deben fluir
para entristecer mi vista,

966
01:36:33,236 --> 01:36:36,574
Si debo verte aún decidido a morir,

967
01:36:37,570 --> 01:36:41,933
si debo temblar
cada momento de tu vida,

968
01:36:42,445 --> 01:36:45,837
Y no jurarás respetar su curso,

969
01:36:47,970 --> 01:36:51,830
Señora, debe esperar
un nuevo motivo de llanto.

970
01:36:52,231 --> 01:36:55,399
No hay nada que no esté dispuesto a hacer,

971
01:36:56,220 --> 01:36:59,759
Y puede ser que veas esta misma mano

972
01:37:00,303 --> 01:37:03,130
Baña en sangre nuestras temibles últimas despedidas.

973
01:37:03,200 --> 01:37:04,373
¡Ay!

974
01:37:06,070 --> 01:37:11,087
No, no hay nada que no pueda hacer.

975
01:37:12,090 --> 01:37:15,535
Ahí, ahora mi vida
está totalmente en tus manos.

976
01:37:16,070 --> 01:37:19,535
Piense, señora, piense.
Y si soy querido para ti...

977
01:37:22,400 --> 01:37:26,226
Ven, Príncipe, ven,
Envié a buscarte;

978
01:37:27,100 --> 01:37:33,655
Sé testigo de todas mis debilidades aquí.
Mira si amo con muy poca ternura.

979
01:37:34,620 --> 01:37:39,070
-Júzgame.
-Estoy convencido. Los conozco a ambos.

980
01:37:39,970 --> 01:37:43,074
Pero tú también debes conocerme.

981
01:37:43,750 --> 01:37:47,130
Me has honrado, mi señor,
con tu consideración,

982
01:37:47,250 --> 01:37:50,750
Y yo, te lo juro sin engaño,

983
01:37:50,870 --> 01:37:54,107
He luchado para estar de pie
entre tus amigos más cercanos,

984
01:37:54,227 --> 01:37:57,723
Incluso hasta el prodigar de mi sangre.

985
01:37:57,970 --> 01:38:01,630
A pesar de mí, ambos habéis confiado en mí.

986
01:38:01,750 --> 01:38:05,250
La Reina su amor por ti,
eres tuyo para ella.

987
01:38:05,370 --> 01:38:10,330
Que la que me oye diga que no fue así.
Ella me vio, siempre ardiente en tus alabanzas,

988
01:38:10,450 --> 01:38:16,770
Devuelve tu confianza en todo lo que hice.
Sientes que me debes gratitud por esto.

989
01:38:18,120 --> 01:38:21,339
Pero mi señor, ¿podría suponer
en esta hora oscura

990
01:38:21,459 --> 01:38:23,730
¿Tan cierto un amigo para ser tu rival también?

991
01:38:23,850 --> 01:38:25,380
¡Mi rival!

992
01:38:25,500 --> 01:38:28,621
Es hora de que sepas la verdad.

993
01:38:28,741 --> 01:38:32,835
Mi señor, siempre he
adoraba a Berenice.

994
01:38:33,670 --> 01:38:37,664
cien veces
He luchado por amarla menos.

995
01:38:37,877 --> 01:38:42,219
Aunque no pude olvidarla,
Guardé silencio.

996
01:38:44,120 --> 01:38:49,270
Señales de un cambio de opinión en ti
Me había dado al menos una débil esperanza.

997
01:38:50,450 --> 01:38:54,555
Las lágrimas de la reina
extinguió esta esperanza.

998
01:38:54,843 --> 01:38:58,480
Sus ojos, bañados en lágrimas, rogaban verte.

999
01:38:58,600 --> 01:39:02,539
He venido, mi señor, a llamaros yo mismo.

1000
01:39:03,360 --> 01:39:07,904
Has vuelto.
Amas y eres amado;

1001
01:39:09,150 --> 01:39:15,500
Te has rendido, eso no lo dudo.
Por última vez me cuestioné.

1002
01:39:16,870 --> 01:39:22,270
Puse mi coraje a una prueba final,
Reuní mis mayores poderes mentales.

1003
01:39:23,470 --> 01:39:27,552
Nunca he estado más enamorado que ahora.

1004
01:39:28,117 --> 01:39:31,550
Se necesitaría mayor fuerza
romper tales vínculos.

1005
01:39:31,670 --> 01:39:35,197
Sólo mi muerte los destruye.
Corro hacia él.

1006
01:39:35,317 --> 01:39:39,901
Allí,
Ya os he dicho todo lo que vine a decir.

1007
01:39:41,400 --> 01:39:50,600
Sí, señora, lo he llevado de regreso a usted.
Tengo éxito. No me arrepiento.

1008
01:39:51,800 --> 01:39:57,040
Que el cielo derrame sobre ti tus años juntos
Mil bendiciones.

1009
01:39:57,800 --> 01:40:03,230
O si alberga más enojo hacia ti
Le encargo a los dioses que vacíen todos los golpes.

1010
01:40:03,350 --> 01:40:08,508
Eso podría poner en peligro tu vida más preciada.
En esos días tristes me sacrifico por ti.

1011
01:40:15,351 --> 01:40:21,110
Para, para. Príncipes demasiado generosos.

1012
01:40:22,039 --> 01:40:25,415
¡En qué situación me ponéis los dos!

1013
01:40:26,500 --> 01:40:34,700
Ya sea que te mire a ti o a él,
La imagen de la desesperación es todo lo que veo.

1014
01:40:36,220 --> 01:40:40,592
Sólo veo lágrimas.
Y te escucho hablar solo

1015
01:40:40,869 --> 01:40:45,925
De problemas, de horrores,
de sangre a punto de fluir

1016
01:40:53,470 --> 01:40:58,036
Mi corazón os es conocido, mi señor:
ningún hombre puede decir

1017
01:40:58,281 --> 01:41:01,289
Que alguna vez se le oyó suspirar por el imperio;

1018
01:41:02,420 --> 01:41:07,305
La grandeza romana y la púrpura de los Césares

1019
01:41:07,679 --> 01:41:11,110
Nunca ha sido mi sueño,
como bien sabes.

1020
01:41:11,797 --> 01:41:13,675
me encantó,

1021
01:41:16,469 --> 01:41:22,117
mi señor. Amaba y quería ser amado.

1022
01:41:23,291 --> 01:41:26,640
Hoy lo confesaré,
He tenido miedo.

1023
01:41:27,000 --> 01:41:31,213
Pensé que tu amor había terminado.

1024
01:41:31,907 --> 01:41:35,960
Conozco mi error,
y que todavía me amas.

1025
01:41:37,050 --> 01:41:42,104
Tu corazón atribulado,
tus lágrimas que fluyen.

1026
01:41:42,723 --> 01:41:48,227
Berenice, mi señor,
no vale tanta inquietud,

1027
01:41:48,970 --> 01:41:55,720
Ni que el mundo triste por tu amor,
Cuando Tito tiene oraciones de todos

1028
01:41:56,600 --> 01:42:00,051
y que sabe
las primicias de tus virtudes

1029
01:42:00,285 --> 01:42:05,245
deberia estar hambriento
en un momento de sus delicias

1030
01:42:06,800 --> 01:42:13,203
Creo que durante cinco años,
hasta este último día,

1031
01:42:15,421 --> 01:42:18,440
Te he asegurado el amor verdadero.

1032
01:42:20,970 --> 01:42:27,921
Eso no es todo
Quiero decir en este momento trágico

1033
01:42:29,286 --> 01:42:32,913
Por un último esfuerzo para coronar a todos los demás.

1034
01:42:34,470 --> 01:42:39,846
viviré,
Seguiré tus órdenes absolutas.

1035
01:42:42,470 --> 01:42:49,700
Adiós, señor, gobierna:
No te veré más.

1036
01:42:56,650 --> 01:43:02,040
Príncipe, después de esta despedida,
lo entenderás

1037
01:43:02,744 --> 01:43:06,179
No puedo dejar a quien amo

1038
01:43:06,250 --> 01:43:16,120
Oír a otro pretendiente lejos de Roma.
Vive y haz un esfuerzo generoso.

1039
01:43:18,050 --> 01:43:23,085
Para regir vuestra conducta por Tito y por mí.

1040
01:43:23,396 --> 01:43:31,473
Lo amo y huyo de él.
Titus me ama y me deja.

1041
01:43:34,020 --> 01:43:40,045
toma tus suspiros
y cadenas lejos de mi vista.

1042
01:43:40,487 --> 01:43:47,536
Despedida:
sirvamos todos de ejemplo al mundo

1043
01:43:47,850 --> 01:43:54,070
Del amor más tierno y más infeliz
De la cual se puede registrar una triste historia

1044
01:44:00,783 --> 01:44:03,535
Todo está listo.

1045
01:44:05,061 --> 01:44:10,300
Me esperan ahora.
No sigas mis pasos.

1046
01:44:18,420 --> 01:44:25,958
-Por última vez, mi señor, adiós.
-¡Ay!


