1
00:03:06,110 --> 00:03:07,901
Očka... Očka!
2
00:03:11,240 --> 00:03:14,111
Poročnik Woodward.
3
00:03:14,202 --> 00:03:16,324
Jaz sem vaš novi poveljnik.
4
00:03:18,206 --> 00:03:20,199
Iščem narednika Simpsona.
5
00:03:20,292 --> 00:03:24,075
Moral se boš pogovoriti s kaplarom
Fraser. On je na vrhu.
6
00:03:24,170 --> 00:03:26,958
Zdi se mi, da ne najdem izhoda.
7
00:03:28,884 --> 00:03:32,549
Sledite stranskemu. 30 jardov naprej,
se razcepi. Zavijte desno.
8
00:03:32,637 --> 00:03:34,345
Precej ozko je, a uspelo vam bo
to.
9
00:03:34,431 --> 00:03:36,388
Našli boste jašek. Levo na vrhu.
10
00:03:36,474 --> 00:03:39,892
25 jardov je še en jašek
to vas bo popeljalo do dnevne svetlobe.
11
00:03:48,320 --> 00:03:49,945
Hvala.
12
00:04:29,988 --> 00:04:31,648
Psst.
13
00:04:56,515 --> 00:04:57,974
Kako ti je ime, sapper?
14
00:04:58,058 --> 00:04:59,637
Tiffin, gospod.
15
00:04:59,728 --> 00:05:02,432
Nekaj sem slišal - ravno skozi
tam.
16
00:05:24,461 --> 00:05:26,039
Slišiš to?
17
00:05:27,298 --> 00:05:28,377
poslušaj
18
00:05:30,133 --> 00:05:32,043
Lahko slišite, kako kopajo, gospod.
19
00:05:32,136 --> 00:05:34,508
tam. Fritz.
20
00:05:34,597 --> 00:05:36,257
Prebili se bodo.
21
00:05:36,348 --> 00:05:37,973
prisežem pri bogu,
prekleto se prebijajo.
22
00:05:38,058 --> 00:05:39,601
Pssst, shh!
23
00:05:44,774 --> 00:05:48,818
Ta zvok, ki si ga slišal,
je bilo takole?
24
00:05:51,572 --> 00:05:53,116
To je vse.
25
00:05:54,618 --> 00:05:56,196
To je tvoje srce.
26
00:05:57,329 --> 00:05:58,989
Kaj?
27
00:05:59,081 --> 00:06:00,824
Občuti.
28
00:06:02,542 --> 00:06:04,914
Slišiš lasten srčni utrip.
29
00:06:08,966 --> 00:06:12,002
Prepričajte se, da ste posneti
kremplji tega malega fanta.
30
00:06:12,093 --> 00:06:16,008
V nasprotnem primeru je hrošč lahko mrtev
in še vedno sedi na svoji gredi.
31
00:06:33,783 --> 00:06:36,190
Kdaj se konča vaša izmena?
32
00:06:36,285 --> 00:06:39,489
Ne prisili me, da ostanem.
33
00:06:40,540 --> 00:06:42,082
prosim
34
00:06:53,052 --> 00:06:55,128
We'll put the billiard room
tam skozi, a?
35
00:06:55,221 --> 00:06:57,178
You ever play billiards, Tom?
36
00:06:58,849 --> 00:07:00,808
Best bloody billiard players
in the world, Australians.
37
00:07:00,895 --> 00:07:02,887
- Kdo pravi?
- No, vprašaj kogarkoli.
38
00:07:02,980 --> 00:07:05,020
Najboljši igralci biljarda,
najboljši konjeniki, rudarji...
39
00:07:05,107 --> 00:07:06,138
Bedarije?
40
00:07:06,233 --> 00:07:08,522
Keep a lid on it, you blokes.
41
00:07:08,610 --> 00:07:11,813
Percy, Ginger, pojdite dol
and relieve the Sneddons.
42
00:07:11,905 --> 00:07:13,400
prav.
43
00:07:13,491 --> 00:07:15,199
Dug through to China by now.
44
00:07:15,284 --> 00:07:18,404
Well, I'll bring you back
some chopsticks, then, eh?
45
00:07:38,933 --> 00:07:40,725
kdo si
46
00:07:40,810 --> 00:07:44,725
Jaz sem poročnik Woodward.
Sem vaš novi C.O.
47
00:07:47,776 --> 00:07:49,270
Ste vi Fraser?
48
00:07:51,196 --> 00:07:53,106
Iščem narednika Simpsona.
49
00:07:53,199 --> 00:07:55,357
Mrtev je.
50
00:07:57,828 --> 00:07:59,370
Saper?
51
00:08:01,748 --> 00:08:03,373
Norm Morris, gospod.
52
00:08:03,458 --> 00:08:08,003
Le da mu pravimo 'Pull Through'
ali včasih 'His Lankiness'.
53
00:08:08,089 --> 00:08:10,924
- Tom Dwyer, gospod.
- Billy Bacon, gospod.
54
00:08:11,009 --> 00:08:13,334
Odgovori na 'Streaky'.
55
00:08:15,429 --> 00:08:18,216
Morris, hočem, da prevzameš
prisluškovalno mesto na...
56
00:08:18,307 --> 00:08:19,850
Kje smo bili?
57
00:08:19,934 --> 00:08:21,393
102 vozi levo.
58
00:08:21,477 --> 00:08:23,351
102 vozi levo.
59
00:08:23,438 --> 00:08:24,932
gospod
60
00:08:25,022 --> 00:08:26,766
Raje pojdi z njim,
Dwyer.
61
00:08:26,857 --> 00:08:28,602
gospod
62
00:08:54,345 --> 00:08:57,014
Pokaži mi do častniškega prostora.
63
00:09:40,435 --> 00:09:43,934
gospod Gospod! Takole je.
64
00:09:44,021 --> 00:09:46,512
Še 10 jih je odšlo.
65
00:09:46,607 --> 00:09:49,892
Tri, dva...
66
00:09:51,611 --> 00:09:54,150
- Naredite pot! Naredi pot.
- Drži glavo navzdol.
67
00:09:54,240 --> 00:09:57,325
Hodi ranjen in slep.
Naredi pot.
68
00:09:59,454 --> 00:10:01,078
Daj no, premakni se! Premakni se!
69
00:10:01,164 --> 00:10:03,536
Hodi ranjen in slep.
70
00:10:03,624 --> 00:10:05,582
- Izvolite.
- Naredi pot.
71
00:10:05,669 --> 00:10:07,128
Pridite, gospod.
72
00:10:15,970 --> 00:10:17,879
Nosilec nosil!
73
00:10:42,081 --> 00:10:43,575
Naprej!
74
00:10:47,921 --> 00:10:49,379
Oh! Oh!
75
00:10:49,464 --> 00:10:52,749
Tiffin! Hej, vstani!
76
00:10:52,842 --> 00:10:54,834
Vstani.
77
00:10:56,470 --> 00:10:58,297
Daj no, sin.
78
00:11:06,648 --> 00:11:08,226
Za božjo voljo, Avstralija.
79
00:11:08,316 --> 00:11:10,309
To je častniška zemljanka.
80
00:11:10,402 --> 00:11:12,062
Woodward?
81
00:11:13,656 --> 00:11:17,320
Bill McBride. Spraševal sem se
ko bi te videl tukaj.
82
00:11:17,409 --> 00:11:20,778
Skupaj sta hodila v rudarsko šolo.
Charters Towers fantje.
83
00:11:20,871 --> 00:11:23,705
Bob Clayton, Northumberland
Fuzilerji.
84
00:11:23,790 --> 00:11:26,199
Oliver Woodward,
1st Australian Tunnellers.
85
00:11:26,294 --> 00:11:28,333
Eksploziven človek, kajne, Woody?
86
00:11:28,421 --> 00:11:30,828
Lahko eksplodira kadar koli.
87
00:11:34,510 --> 00:11:36,052
Kako dolgo si tukaj?
88
00:11:37,096 --> 00:11:40,300
Dva dni. Zdi se mi kot eno leto.
89
00:11:40,391 --> 00:11:44,056
In če preživiš eno leto,
počutil se bo kot krvavo življenje.
90
00:11:49,192 --> 00:11:51,517
Skoraj smo prišli do poguma.
91
00:11:51,611 --> 00:11:54,529
Mitraljezec Fritz
nas je udaril.
92
00:11:54,615 --> 00:11:57,319
Ja, Boris je. To je kmetija
zgradba.
93
00:11:57,409 --> 00:11:58,903
Pravijo ji Rdeča hiša.
94
00:11:58,994 --> 00:12:00,536
Trden kot krvavi Gibraltar.
95
00:12:00,620 --> 00:12:03,325
Naša artilerija je eksplodirala
en teden stran.
96
00:12:03,414 --> 00:12:05,408
No, direkten udarec
narediti prekleto razliko.
97
00:12:07,669 --> 00:12:09,627
Arggh!
98
00:12:12,425 --> 00:12:14,298
Imajo svoje zemljanke, ti
vedeti.
99
00:12:15,386 --> 00:12:17,045
Malo zraka mu bo prav prišlo.
100
00:12:18,681 --> 00:12:20,638
Imaš dom, sin?
101
00:12:23,019 --> 00:12:25,344
Wollongong, gospod.
102
00:12:25,437 --> 00:12:27,311
Premogovnik?
103
00:12:29,775 --> 00:12:32,314
- Zlato, kajne?
- Srebro, svinec. Broken Hill.
104
00:12:36,950 --> 00:12:38,777
ljubica?
105
00:12:40,370 --> 00:12:41,912
žena.
106
00:12:46,084 --> 00:12:48,373
žena?
107
00:12:48,461 --> 00:12:50,086
ljubica.
108
00:12:51,589 --> 00:12:53,498
Imaš fotografijo, Tiffin?
109
00:13:06,855 --> 00:13:09,607
Ona je, um...
110
00:13:09,691 --> 00:13:11,233
Moja mama, gospod.
111
00:13:21,412 --> 00:13:23,985
Saj sploh niste pravi vojaki
ti?
112
00:13:26,126 --> 00:13:28,699
Mislim, kaj za božjo voljo
delaš tukaj?
113
00:13:28,795 --> 00:13:31,914
Predor pod nemškimi linijami.
114
00:13:32,006 --> 00:13:33,584
Zaščita vaših jarkov.
115
00:13:33,674 --> 00:13:35,548
- Od?
- nemški kopači predorov.
116
00:13:35,634 --> 00:13:37,544
Kdo se ni pojavil
dokler nisi prišel
117
00:13:37,636 --> 00:13:41,221
in ki zdaj poskušajo storiti
popolnoma ista krvava stvar.
118
00:13:41,308 --> 00:13:43,217
Bistvo tega je?
119
00:13:43,310 --> 00:13:45,433
Da je bilo dovolj hudo
moje može obstreljujejo od zgoraj
120
00:13:45,521 --> 00:13:46,979
in streljal od spredaj.
121
00:13:47,064 --> 00:13:48,522
Zdaj jih minirajo
od spodaj.
122
00:13:49,983 --> 00:13:51,442
Če je človek ranjen, Woodward,
123
00:13:51,526 --> 00:13:53,519
potem ga za božjo voljo pošlji
do garderobe.
124
00:13:53,612 --> 00:13:55,770
Če ni, potem bi moral biti
nazaj na dolžnost.
125
00:13:55,864 --> 00:13:57,406
Kakorkoli že, ne bi smel biti tukaj.
126
00:13:58,450 --> 00:14:00,241
Če želite moje mnenje,
tudi ti ne bi smel.
127
00:14:09,170 --> 00:14:11,246
Dobro se je počutiti zaželenega, kajne, Tiffin?
128
00:14:12,840 --> 00:14:14,583
Ne bi rad mislil, da nas je konec
tukaj
129
00:14:14,675 --> 00:14:16,632
postavljajo naše riti na kocko
za nič.
130
00:14:16,719 --> 00:14:20,302
Clayton je v redu. Pravkar je dobil
navijte ga, to je vse.
131
00:14:20,390 --> 00:14:22,097
Dobro se skriva.
132
00:14:22,183 --> 00:14:24,639
Ljudje to počnejo.
133
00:14:29,190 --> 00:14:31,017
Zdi se škoda to zapraviti.
134
00:14:35,530 --> 00:14:37,238
Malo čaja, stari?
135
00:14:37,324 --> 00:14:39,482
Oh, raje!
136
00:14:40,660 --> 00:14:43,661
mama!
137
00:14:43,746 --> 00:14:47,034
V redu je, Tiffin. v redu je,
sin.
138
00:15:12,361 --> 00:15:15,231
halo? Je kdo doma?
139
00:15:19,951 --> 00:15:22,620
Našel sem tale dva mala nevaljalca
dol ob potoku.
140
00:15:22,704 --> 00:15:24,246
Ne pripadajo vam, kajne?
141
00:15:24,330 --> 00:15:26,656
Oliver, si to ti?
142
00:15:26,750 --> 00:15:28,707
Gospa Waddell.
143
00:15:28,793 --> 00:15:30,502
Colin, Gordon, zadaj.
144
00:15:30,588 --> 00:15:33,125
Prej se očistite
tvoj oče pride domov. Zdaj pa prosim.
145
00:15:33,215 --> 00:15:35,587
Hej, hej, počakaj.
To ni pošteno!
146
00:15:35,676 --> 00:15:37,218
Upal sem, da bom ujel Moffata.
147
00:15:37,302 --> 00:15:41,087
ah No, prepozen si,
bojim se Pridružil se je.
148
00:15:41,182 --> 00:15:42,557
Lahek konj?
149
00:15:42,641 --> 00:15:44,135
seveda
150
00:15:44,226 --> 00:15:48,058
Kako je bilo na Papui? Veste, mislili smo
lovci na glave so te morda dobili.
151
00:15:48,146 --> 00:15:50,269
Enkrat so pogledali mojo glavo
in pobegnil.
152
00:15:51,860 --> 00:15:54,149
Vendar vam nekaj povem, ga
Waddell,
153
00:15:54,237 --> 00:15:56,194
Lahko bi ostal tam za vedno.
154
00:15:57,866 --> 00:16:00,950
Samo... zakaj ne daš naglice
v hlevu in vstopiti?
155
00:16:01,035 --> 00:16:02,743
Želimo slišati vse vaše zgodbe.
156
00:16:02,828 --> 00:16:04,488
Daj no, kolega.
157
00:16:06,374 --> 00:16:07,916
Si to ti, Isabel?
158
00:16:08,960 --> 00:16:12,495
- Zdaj je major.
- Nisem presenečen.
159
00:16:12,588 --> 00:16:14,582
V šoli smo ga klicali 'kapetan'.
160
00:16:14,675 --> 00:16:16,133
Bil je kapitan vsega.
161
00:16:16,218 --> 00:16:17,712
In ali so bile pritožbe?
162
00:16:17,802 --> 00:16:20,010
- Ne, gospod.
- Ne.
163
00:16:20,097 --> 00:16:22,220
- Ne bi si upali.
- No, to je naš Moffat.
164
00:16:22,308 --> 00:16:23,718
- Woody, Woody, Woody!
- Ja?
165
00:16:23,809 --> 00:16:27,094
Gordon misli, da lahko zadrži dih
eno minuto in trinajst sekund.
166
00:16:27,187 --> 00:16:29,310
- Res lahko?
- Pazi.
167
00:16:29,397 --> 00:16:34,393
En, dva, tri, štiri, pet,
168
00:16:34,486 --> 00:16:38,105
šest, sedem, osem, devet, deset ...
169
00:16:38,199 --> 00:16:40,026
Kje je zdaj objavljen?
170
00:16:40,118 --> 00:16:42,655
No, ne vemo. Egipt, mislimo.
171
00:16:42,745 --> 00:16:44,287
... šestnajst, sedemnajst ...
172
00:16:44,371 --> 00:16:46,910
To bodo inženirji za vas,
zdaj bi si predstavljal.
173
00:16:47,000 --> 00:16:49,241
Ne bi rad mislil, da sem zapravil čas
te usposobiti.
174
00:16:49,335 --> 00:16:52,419
Prosili so me, naj se ne pridružim, gospod.
Morajo ohraniti delovanje rudnika.
175
00:16:52,505 --> 00:16:53,963
No, to je baker za vojne napore.
176
00:16:54,048 --> 00:16:56,040
Ne moremo ga spraviti iz tal
dovolj hitro.
177
00:16:56,133 --> 00:16:58,258
Bog ve, koliko školjk
mislijo, da bodo potrebovali.
178
00:16:58,345 --> 00:17:00,219
- 34, 35 ...
- No, vojska potrebuje strelivo.
179
00:17:00,306 --> 00:17:03,306
Ne, vojska potrebuje dobre ljudi,
najprej in predvsem.
180
00:17:03,392 --> 00:17:05,301
...38, 39...
- Woody!
181
00:17:05,394 --> 00:17:08,679
Kdaj si se vrnil?
Kako je bilo na Papui?
182
00:17:08,772 --> 00:17:11,560
kaj delaš zdaj
Boste spet ostali pri nas?
183
00:17:11,650 --> 00:17:14,058
- Si ti? Oh, lahko, mama?
- Samo upočasni minuto, Marjorie.
184
00:17:14,153 --> 00:17:15,611
In to je gospod Woodward.
185
00:17:15,696 --> 00:17:18,447
Pojdi in se igraj z Gordonom, mali mož.
186
00:17:18,532 --> 00:17:21,070
- Dajmo, pomerimo se.
- V redu.
187
00:17:21,160 --> 00:17:22,784
- Marjorie.
- Gospod Woodward.
188
00:17:22,870 --> 00:17:25,990
Odgovori na vaša vprašanja so -
pred dvema dnevoma, vroče,
189
00:17:26,082 --> 00:17:27,624
Delal bom v rudniku Mt Morgan
190
00:17:27,709 --> 00:17:29,950
in hvala, ampak sem
moja lastna namestitev v mestu.
191
00:17:31,921 --> 00:17:35,788
- Je to zame?
- Oh, ja, ampak to je zelo neumno.
192
00:17:35,883 --> 00:17:37,674
- Delajo jih za otroke.
- Ne, lepo je.
193
00:17:37,759 --> 00:17:39,552
Všeč mi je. Hvala.
194
00:17:43,141 --> 00:17:45,098
Ali ni videti čudovito?
195
00:17:45,185 --> 00:17:49,099
Nekateri moški so preprosto rojeni za to
v uniformi, se ti ne zdi, Woody?
196
00:17:49,189 --> 00:17:51,597
- To je gospod...
- Gospod Woodward.
197
00:17:52,901 --> 00:17:54,479
ja
198
00:17:56,780 --> 00:17:58,440
Lahko dobim čaj, prosim, mama?
199
00:17:58,531 --> 00:18:01,568
Da, če vrč za mleko ponovno napolnite
prvi.
200
00:18:05,873 --> 00:18:07,866
In ta trak lahko ponovno zavežeš,
mlada dama.
201
00:18:07,959 --> 00:18:09,287
Ja, mama.
202
00:18:13,964 --> 00:18:15,957
Tako je odrasla.
203
00:18:16,049 --> 00:18:17,627
No, tako misli
204
00:18:17,718 --> 00:18:20,885
ampak med tabo in mano,
Mislim, da jo čaka še dolga pot.
205
00:18:23,974 --> 00:18:25,552
V redu je.
206
00:18:25,642 --> 00:18:27,470
Kaj zdaj?
207
00:18:30,398 --> 00:18:33,649
- Hej, premagal sem ga.
- Ne, nisi.
208
00:18:33,735 --> 00:18:37,400
Pravzaprav verjamem, da Colin
je prehitel tvojega, vidiš?
209
00:18:37,489 --> 00:18:39,481
In moj levi bok se premakne naprej ...
210
00:18:39,574 --> 00:18:41,068
- Gospod Woodward?
- Ja?
211
00:18:41,159 --> 00:18:44,278
- Ali gredo ženske kdaj v rudnike?
- Mislim, da ne.
212
00:18:44,370 --> 00:18:47,075
Slaba sreča, menijo.
213
00:18:47,165 --> 00:18:48,576
No, to je dobro
214
00:18:48,667 --> 00:18:51,953
ker ne vem kaj bi rada
biti tako globoko pod zemljo.
215
00:18:52,046 --> 00:18:53,837
Mora biti strašno klavstrofobičen.
216
00:18:53,922 --> 00:18:56,923
Smešno je. Zelo mi je všeč
tam.
217
00:18:57,008 --> 00:18:59,761
res? Zakaj?
218
00:18:59,845 --> 00:19:01,885
Prijetno.
219
00:19:04,058 --> 00:19:06,595
Hmm. Prijetno.
220
00:19:08,520 --> 00:19:10,596
Marjorie!
221
00:19:10,689 --> 00:19:13,940
- Oprosti, jaz ...
- Si v redu?
222
00:19:14,027 --> 00:19:15,770
Ja, samo...
223
00:19:15,862 --> 00:19:18,483
Samo pojdi in se počisti
takoj.
224
00:19:21,117 --> 00:19:22,315
Zelo mi je žal.
225
00:19:22,410 --> 00:19:24,901
En trenutek je odrasla,
naslednjo minuto je otrok.
226
00:19:24,996 --> 00:19:27,831
16 je zelo težka starost.
227
00:19:34,923 --> 00:19:37,330
Zdaj, ko je Moffat odsoten,
Želim, da obiščeš, kadar koli lahko.
228
00:19:37,425 --> 00:19:38,885
- Mi obljubiš?
- Obljubim.
229
00:19:38,969 --> 00:19:40,250
prav.
230
00:19:41,430 --> 00:19:45,262
Gospod Woodward, upam, da boste odpustili
moja neumna indiskretnost za mizo.
231
00:19:45,350 --> 00:19:48,636
seveda Ne razmišljaj o tem.
232
00:19:50,438 --> 00:19:53,440
No, nasvidenje vsem.
233
00:19:55,695 --> 00:19:56,726
Oh!
234
00:20:02,118 --> 00:20:05,119
Marjorie Waddell, ste imeli
ima kaj s tem?
235
00:20:05,205 --> 00:20:09,036
Ne, ne.
Bojim se, da je to moja neumna krivda.
236
00:20:09,125 --> 00:20:11,082
Zjutraj je prišel v luzern
237
00:20:11,168 --> 00:20:15,082
in trpel strašno napenjanje
med vožnjo čez.
238
00:20:15,172 --> 00:20:17,414
Mislim, da je to morda
kako smo tako hitro prišli sem.
239
00:20:18,761 --> 00:20:21,334
Torej, ko sem prišel, sem popustil
obseg
240
00:20:21,430 --> 00:20:24,964
Verjetno sem ga pozabil zapeti.
Neumno od mene.
241
00:20:26,810 --> 00:20:29,135
Ste prepričani, da niste poškodovani?
242
00:20:29,229 --> 00:20:31,518
Ne, v redu sem, iskreno.
243
00:20:40,116 --> 00:20:42,322
Hvala za čaj, gospa Waddell.
244
00:20:42,409 --> 00:20:44,201
Gospod Waddell.
245
00:20:44,287 --> 00:20:46,493
Oliver.
246
00:20:48,875 --> 00:20:50,618
Isabel.
247
00:21:07,435 --> 00:21:08,763
Karkoli?
248
00:21:11,356 --> 00:21:14,061
Nekaj je narobe
s to krvavo svečo.
249
00:21:14,151 --> 00:21:16,938
Samo temneje postane.
250
00:21:17,028 --> 00:21:20,563
To ni sveča, Pull Through.
To je zrak.
251
00:21:20,657 --> 00:21:23,610
Ni dovolj kisika za gorenje.
252
00:21:31,210 --> 00:21:34,579
Oh, Jezus Kristus!
253
00:21:34,671 --> 00:21:36,628
Lahko bi bilo slabše.
254
00:21:36,715 --> 00:21:39,752
Oh, Tommo, kako bi lahko
mogoče še slabše?
255
00:21:39,844 --> 00:21:42,417
No, lahko bi nas poslali na Hill 60.
256
00:21:42,513 --> 00:21:44,090
Kaj je Hill 60?
257
00:21:44,181 --> 00:21:48,131
Messines Ridge, tik čez
meja, blizu 'Brisalcev'.
258
00:21:48,227 --> 00:21:50,469
Fantje iz 40
so bili poslani včeraj.
259
00:21:50,563 --> 00:21:52,889
Fritz ima visoko mesto.
260
00:21:52,983 --> 00:21:56,897
Naši fantje se poskušajo boriti
barje - krvavo močvirje.
261
00:21:56,986 --> 00:22:00,900
Rovi tečejo kot
reke krvi, pravijo.
262
00:22:03,784 --> 00:22:05,493
To je verjetno samo govorjenje.
263
00:22:08,624 --> 00:22:10,083
Tiho, ti mali bedak.
264
00:22:10,167 --> 00:22:12,076
Vse nas boš pobil.
265
00:22:14,504 --> 00:22:16,046
norma...
266
00:22:20,594 --> 00:22:22,551
Aarggh!
267
00:22:27,976 --> 00:22:30,467
Aarggh!
268
00:22:30,562 --> 00:22:33,648
Aaaarggh!
269
00:22:52,710 --> 00:22:54,122
Oh, moj bog.
270
00:22:54,212 --> 00:22:56,620
Kako si vedel, da nisem jaz?
271
00:22:56,715 --> 00:22:58,791
Srečno ugibanje.
272
00:22:58,884 --> 00:23:01,209
Jezus Kristus.
273
00:23:22,116 --> 00:23:24,156
Je mrtev?
274
00:23:27,830 --> 00:23:30,036
Reci temu, kajne, Tommo?
275
00:23:45,515 --> 00:23:47,472
sranje!
276
00:23:51,813 --> 00:23:53,391
McBride.
277
00:23:55,108 --> 00:23:56,768
Lokacija?
278
00:23:56,860 --> 00:23:58,733
Povej še enkrat.
279
00:23:58,820 --> 00:24:00,979
koliko?
280
00:24:03,367 --> 00:24:04,992
prav.
281
00:24:12,543 --> 00:24:14,701
Pogon 102 je bil zmečkan.
282
00:24:21,594 --> 00:24:23,005
Žrtve?
283
00:24:23,096 --> 00:24:27,045
Dva pogrešana - hm, Morris in Dwyer.
284
00:24:42,240 --> 00:24:44,732
Kako je z zrakom?
285
00:24:57,173 --> 00:25:00,090
Če bi bili blizu obraza ...
286
00:25:00,176 --> 00:25:02,845
Ni možnosti. Ni prekleto možnosti
v svetu.
287
00:25:02,928 --> 00:25:04,719
... so morda našli zračni žep.
288
00:25:04,805 --> 00:25:07,178
Ta sloj včasih zdrži.
289
00:25:07,266 --> 00:25:11,265
Nekaj smo udarili v Papui.
Je nekako... gosto...
290
00:25:14,190 --> 00:25:17,855
Nesmiselno je -
ves bedni štos.
291
00:25:17,944 --> 00:25:20,020
Živahno, fantje.
292
00:25:36,004 --> 00:25:38,044
Jekleni podplati.
293
00:25:38,132 --> 00:25:39,792
nemški.
294
00:25:39,883 --> 00:25:44,260
Neumni kurci.
Sliši jih prihajati miljo stran.
295
00:25:48,350 --> 00:25:49,974
- Matej?
- Potrebujem, da se premaknete nazaj.
296
00:25:50,059 --> 00:25:51,555
Matej, si v redu?
297
00:26:01,780 --> 00:26:03,607
Pomagaj mi tukaj.
298
00:26:16,713 --> 00:26:18,172
Aarggh!
299
00:26:18,257 --> 00:26:19,917
To je Tommo.
300
00:26:47,453 --> 00:26:49,280
ššš
301
00:26:56,795 --> 00:26:59,335
- Fantje, to je Pull Through.
- Fantje? Ste to vi, fantje?
302
00:26:59,424 --> 00:27:02,460
Počakaj, potegni skozi. Bomo samo...
303
00:27:02,552 --> 00:27:04,011
enostavno.
304
00:27:04,095 --> 00:27:06,668
Me lahko spraviš ven?
Mislil sem, da sem umrl.
305
00:27:08,933 --> 00:27:10,345
Pazi na svoje specifikacije.
306
00:27:10,435 --> 00:27:14,515
enostavno. enostavno.
307
00:27:23,532 --> 00:27:27,281
Nisem si mislil, da boš izstopil iz
tako lahka krvava vojna, kajne, stari sin?
308
00:27:31,707 --> 00:27:33,664
Morris,
ali me slišite?
309
00:27:39,882 --> 00:27:42,837
Tommo?
310
00:27:42,927 --> 00:27:44,719
- Tommo!
- Morris, me slišiš?
311
00:27:44,804 --> 00:27:47,093
Tommo! Tommo je tam notri.
312
00:27:47,181 --> 00:27:52,425
Tam je pokopan človek.
Tommo! Tommo! ne!
313
00:28:02,905 --> 00:28:05,742
Vzemi Morrisa gor
do garderobe, Fraser.
314
00:28:05,826 --> 00:28:07,071
Daj no, potegni skozi.
315
00:28:20,090 --> 00:28:22,332
Eden pride skoraj vsak dan -
316
00:28:22,426 --> 00:28:27,219
brez žiga, brez povratnega naslova,
seveda
317
00:28:27,306 --> 00:28:28,800
Toda kaj pomenijo?
318
00:28:28,891 --> 00:28:31,015
Da sem strahopetec.
319
00:28:31,102 --> 00:28:33,558
Ampak nisi. Ostajaš tukaj
in opravlja svojo dolžnost.
320
00:28:33,646 --> 00:28:35,057
Tiho zdaj, Marjorie.
321
00:28:35,148 --> 00:28:36,808
Gospod Woodward ve
kako ustaviti perje.
322
00:28:36,899 --> 00:28:38,310
Torej, se strinjate z njimi?
323
00:28:38,401 --> 00:28:40,974
No, samo upajmo
da jih ne bo več.
324
00:28:41,070 --> 00:28:43,526
Nasprotno,
samo še nekaj peres
325
00:28:43,615 --> 00:28:45,025
in imel bom celega piščanca.
326
00:28:45,116 --> 00:28:47,073
Isabel!
327
00:28:53,625 --> 00:28:55,167
Pogrešate Papuo?
328
00:29:00,174 --> 00:29:02,249
Skrbi me za lokalne delavce.
329
00:29:02,342 --> 00:29:04,880
Bougainville je tik ob obali.
To je nemška kolonija.
330
00:29:04,970 --> 00:29:06,464
Če pošljejo nemško floto dol...
331
00:29:06,554 --> 00:29:09,223
Dobri bog, človek! Kaj bi
hočejo Nemci s Papuo?
332
00:29:09,307 --> 00:29:11,348
Odgriznili so
več, kot lahko prežvečijo v Evropi.
333
00:29:16,065 --> 00:29:20,145
Kakorkoli, beseda je vsa stvar
bo konec do božiča.
334
00:29:24,324 --> 00:29:26,031
Marjorie, takoj pospravi krožnike.
335
00:29:26,117 --> 00:29:27,576
Ja, mama.
336
00:29:40,340 --> 00:29:42,297
Najbolje, da jih daš nazaj, Woody.
337
00:29:55,564 --> 00:29:57,308
William...
338
00:30:00,861 --> 00:30:02,770
To je Moffat.
339
00:30:02,863 --> 00:30:05,437
mama?
340
00:30:07,868 --> 00:30:10,786
Peljite otroke v njihove sobe,
prosim, Marjorie.
341
00:30:10,871 --> 00:30:14,406
Isabel, fantje, pridite. Zdaj pa prosim.
342
00:30:22,175 --> 00:30:24,084
William, povej mi.
343
00:30:26,679 --> 00:30:28,837
Bojim se, da to ni dobra novica.
344
00:31:00,172 --> 00:31:03,257
Zakaj bi poslali Light Horse
v Gallipoli, Oliver?
345
00:31:05,845 --> 00:31:08,466
To so samo pečine, kajne?
346
00:31:10,475 --> 00:31:12,681
Ali ni vse samo čeri?
347
00:31:16,898 --> 00:31:18,974
Ne vem, gospod.
348
00:31:25,115 --> 00:31:26,740
ne vem
349
00:31:50,225 --> 00:31:51,767
Marjorie.
350
00:31:51,851 --> 00:31:57,854
Ni ti treba iti.
Samo zato, ker Moffat, veš ...
351
00:31:57,940 --> 00:32:00,692
Ni ti treba iti v vojno.
352
00:32:06,199 --> 00:32:08,488
Enostavno nisem mogel prenesti.
353
00:32:38,023 --> 00:32:39,304
Bistvo je ...
354
00:32:39,400 --> 00:32:44,228
Bistvo je, da sem bil kaput, končal,
in me je spravil ven.
355
00:32:44,322 --> 00:32:46,030
Bistvo, Pull Through,
je, da ne bi smel
356
00:32:46,115 --> 00:32:47,657
sploh bil tam.
357
00:32:47,742 --> 00:32:49,533
Še vedno ne vem
kar sem slišal, ampak.
358
00:32:51,245 --> 00:32:53,238
Mogoče je bilo res moje srce.
359
00:32:53,331 --> 00:32:54,991
Mogoče nikoli nisem slišal Nemcev.
360
00:32:55,083 --> 00:32:56,459
Seveda ste jih slišali.
361
00:32:56,543 --> 00:32:58,287
Ne delaj razlike.
362
00:33:05,343 --> 00:33:07,715
Oh, jebiga, stari.
363
00:33:07,804 --> 00:33:09,381
Bravo, Streaky.
364
00:33:09,472 --> 00:33:11,299
Z dovoljenjem
Northumberland Fusiliers.
365
00:33:11,391 --> 00:33:13,549
- Oh, prekleto velikodušno od njih.
-Pošljite jim naše pozdrave.
366
00:33:13,643 --> 00:33:15,933
Verjetno ni dobra ideja, Corp.
367
00:33:33,163 --> 00:33:34,622
Mmm.
368
00:33:34,706 --> 00:33:36,165
Tiffin?
369
00:33:41,297 --> 00:33:43,539
Bili smo pripravljeni
da obupam nad tabo, Pull Through.
370
00:33:43,633 --> 00:33:46,088
- Nismo bili.
- No, bili smo.
371
00:33:46,177 --> 00:33:48,335
No, bil si. Rekel si.
372
00:33:48,429 --> 00:33:50,304
Dokončaj svoje pismo, Walt,
ali pa še malo zaprite oči.
373
00:33:50,390 --> 00:33:55,135
Toda poročnik je vedel za
sloje, oče. Kako zdrži, npr.
374
00:33:55,228 --> 00:33:56,638
In zato smo še naprej kopali.
375
00:33:56,729 --> 00:34:01,059
Dejstvo je, da je Tom Dwyer mrtev, ker
Woodward je naredil modro - slabo.
376
00:34:01,151 --> 00:34:03,275
Tudi zadnji ne bo.
377
00:34:03,362 --> 00:34:05,485
- Je v redu, je.
- Ja?
378
00:34:05,573 --> 00:34:07,115
Zakaj se je potem pridružil pozno?
379
00:34:08,367 --> 00:34:10,858
Ali kdo želi
zadnja mast za os?
380
00:34:10,953 --> 00:34:12,612
Bil sem tukaj in ubijal Nemce,
381
00:34:12,704 --> 00:34:15,740
mesecev prej
njegova prekleta številka je bila suha.
382
00:34:15,832 --> 00:34:17,541
Večer.
383
00:34:17,626 --> 00:34:19,702
Ostani tam.
384
00:34:19,795 --> 00:34:22,915
Presenečen, da te vidim tukaj.
385
00:34:23,007 --> 00:34:24,964
Sluh se mi je vrnil.
386
00:34:25,051 --> 00:34:28,051
Zdravnik Tommy me je pregledal, a ni mogel
ugotovi, da je nekaj narobe z mano.
387
00:34:28,137 --> 00:34:29,846
Škoda.
388
00:34:29,931 --> 00:34:32,801
- Kaditi?
- Ja, hvala.
389
00:34:55,832 --> 00:34:57,161
To je smola.
390
00:34:59,044 --> 00:35:02,413
Slaba sreča pri prižiganju treh dimov
z eno tekmo.
391
00:35:02,506 --> 00:35:04,747
Prvi te vidi ostrostrelec Fritz.
392
00:35:04,841 --> 00:35:06,751
Drugič, dobi cilj.
393
00:35:06,844 --> 00:35:09,881
Tretji, piha
tvoja prekleta glava.
394
00:35:09,973 --> 00:35:12,973
No, bil bi dober strelec
če bi me lahko spravil sem dol.
395
00:35:14,727 --> 00:35:17,432
No, nikoli ne veš
kdo gleda, kajne, gospod?
396
00:35:22,150 --> 00:35:25,236
Pisal bom Tomu Dwyerju
družina.
397
00:35:25,321 --> 00:35:28,691
Če bi imel kaj imetja za poslati
nazaj, pripelji jih v mojo zemljo.
398
00:35:30,827 --> 00:35:32,903
Policist se približuje! Pozor!
399
00:35:37,626 --> 00:35:40,413
- Woodward?
- Da, gospod?
400
00:35:40,504 --> 00:35:43,338
Razumem, da ste rušilec.
401
00:35:43,423 --> 00:35:46,210
Usposobljen sem za rudarjenje eksploziva,
gospod, ne...
402
00:35:46,301 --> 00:35:47,711
Veš, da Nemci
403
00:35:47,802 --> 00:35:49,631
postavili mitraljez
v Rdeči hiši,
404
00:35:49,722 --> 00:35:51,264
tako, da lahko enfilirajo naše
jarek?
405
00:35:51,349 --> 00:35:53,887
En... enfilada?
406
00:35:53,976 --> 00:35:55,601
Zažgite ga po dolžini.
407
00:35:55,686 --> 00:35:57,264
Oh, da, gospod.
408
00:35:57,354 --> 00:36:00,889
In koliko eksplozivnega naboja bi
morate porušiti to stavbo?
409
00:36:00,983 --> 00:36:02,560
Odvisno kam ste ga postavili, gospod.
410
00:36:02,651 --> 00:36:04,940
Koliko bi potrebovali
pravilno opraviti delo?
411
00:36:08,616 --> 00:36:10,026
50 funtov.
412
00:36:10,117 --> 00:36:12,953
Ali imamo to v trgovinah
ali ga moramo rekvirirati?
413
00:36:13,037 --> 00:36:16,407
- Imamo ga pri roki, gospod.
- Na 105 Drive je postaja za poslušanje.
414
00:36:16,500 --> 00:36:19,037
To bi vas postavilo približno 70 čevljev od
Boris.
415
00:36:19,127 --> 00:36:21,962
Če bi se od tam peljali proti severu,
lahko bi bili pod njim, kaj?
416
00:36:22,046 --> 00:36:26,210
Oh, tri izmene, 30 čevljev na dan -
lahko bi to naredili v dveh ali treh dneh.
417
00:36:26,300 --> 00:36:29,052
Opravimo to pred sončnim vzhodom,
0400.
418
00:36:29,136 --> 00:36:31,889
Clayton, moral boš prekiniti
vrzel v žici.
419
00:36:31,973 --> 00:36:34,216
Jaz bom imel topništvo
ti dam eno uro.
420
00:36:34,310 --> 00:36:37,310
- Gospod.
- Gospod!
421
00:36:48,073 --> 00:36:50,445
Ni mogel
dovolj hitro pojdi stran.
422
00:36:50,534 --> 00:36:53,618
Govori se, da prasec ne bo ujel a
vlak, če gre po tunelu.
423
00:36:55,538 --> 00:36:57,865
To bo pomenilo
grem čez vrečke...
424
00:36:59,878 --> 00:37:02,333
... prečkanje nikogaršnje zemlje,
nastavitev obremenitve.
425
00:37:03,840 --> 00:37:05,915
Potreboval bom dva človeka.
426
00:37:09,763 --> 00:37:11,221
Jaz bom šel, gospod.
427
00:37:11,306 --> 00:37:12,966
- Ni ti treba, Morris.
- Želim, gospod.
428
00:37:18,438 --> 00:37:19,980
Sedi, Tiffin.
429
00:37:27,865 --> 00:37:29,904
jaz grem
430
00:37:38,083 --> 00:37:39,992
Tukaj.
431
00:37:47,968 --> 00:37:50,886
Malo izven
tvoj element, kajne, Avstralija?
432
00:37:50,972 --> 00:37:53,427
Slišal sem, da kopljete tunele
so bili vombati.
433
00:37:53,516 --> 00:37:55,425
Pridi na zrak, kajne?
434
00:37:55,518 --> 00:37:58,187
Pravzaprav smo bili povabljeni
razstreliti Rdečo hišo.
435
00:37:58,270 --> 00:38:00,512
Očitno vas kar naprej pogrešajo.
436
00:38:17,457 --> 00:38:19,201
Postavite razstreljevalec tja.
437
00:38:27,259 --> 00:38:29,667
prav. To smo mi.
438
00:38:29,762 --> 00:38:31,589
Ponovno bodo začeli ob zori.
439
00:38:36,852 --> 00:38:38,928
Nikoli nisi bil nad vrečkami
prej, ali si?
440
00:38:41,732 --> 00:38:43,524
Kristus.
441
00:38:46,988 --> 00:38:50,938
Ko prideš čez vrh,
ostanite nizki, ne kopičite se.
442
00:38:51,034 --> 00:38:52,943
Če zasveti bakla, zamrzni.
443
00:38:53,036 --> 00:38:56,073
Ne pojdi na tla. Fritz
mitraljezi iščejo gibanje.
444
00:38:56,164 --> 00:38:59,747
Imej eno oko zaprto
dokler ne pade plamen -
445
00:38:59,834 --> 00:39:01,578
potem boš bolje videl
ko bo spet tema.
446
00:39:04,964 --> 00:39:06,624
Hvala.
447
00:39:08,926 --> 00:39:11,300
- So vaši fantje prerezali žico?
- Ja.
448
00:39:11,389 --> 00:39:13,761
Poročnik Clayton je vzel
nekaj fantov ven prej.
449
00:39:13,849 --> 00:39:17,183
Ni ga še nazaj. Pokrival te bom.
450
00:39:19,313 --> 00:39:20,855
gremo
451
00:40:12,033 --> 00:40:13,611
Jebiga!
452
00:40:24,588 --> 00:40:25,999
Boris je, prav.
453
00:40:26,090 --> 00:40:28,628
Ni nas opazil, ampak.
Baraba samo poskuša srečo.
454
00:40:29,719 --> 00:40:32,210
prav. gremo
455
00:40:57,164 --> 00:40:59,203
pripravljena
456
00:41:25,235 --> 00:41:27,109
Morali bomo iti pod.
457
00:41:29,531 --> 00:41:31,239
Mora biti klet.
458
00:44:08,570 --> 00:44:10,147
Corp!
459
00:44:14,909 --> 00:44:17,068
Oh, Jezus Kristus.
460
00:44:17,162 --> 00:44:19,832
- Kaj?
- Kratki smo.
461
00:44:21,917 --> 00:44:24,408
Ali mislite
lahko dobiš eksploder?
462
00:44:27,005 --> 00:44:28,750
Gospod, nocoj lahko poskusimo znova.
463
00:44:28,841 --> 00:44:32,175
Našli bodo obtožbo
do takrat. Ali ga lahko dobite?
464
00:44:32,261 --> 00:44:34,088
Mislim, da.
465
00:44:34,180 --> 00:44:36,670
Ostani na krvavem trebuhu
466
00:44:36,765 --> 00:44:40,051
in ko se približaš, daj
tiho piščalko, da se prepoznate.
467
00:44:40,143 --> 00:44:42,470
Tommijevi vidijo vsako gibanje.
468
00:44:45,484 --> 00:44:47,061
Oh!
469
00:45:07,089 --> 00:45:08,999
Kdo je najhitrejši v naši družbi?
470
00:45:09,091 --> 00:45:10,965
Potrebujete tekača?
471
00:45:11,052 --> 00:45:12,795
ja
472
00:45:12,887 --> 00:45:16,136
Ja, Streaky je prekleto hiter.
473
00:45:21,603 --> 00:45:23,146
Kristus.
474
00:45:28,027 --> 00:45:29,771
Je eden od naših fantov?
475
00:45:29,862 --> 00:45:32,899
Ni načina, da bi vedeli.
476
00:45:32,990 --> 00:45:34,899
Ubogi prasec.
477
00:45:37,120 --> 00:45:38,531
Ostani tukaj.
478
00:45:38,621 --> 00:45:40,828
Morris se bo vrnil vsak trenutek.
479
00:45:40,915 --> 00:45:42,326
Počakaj.
480
00:45:42,417 --> 00:45:44,456
Počakajte, gospod!
481
00:45:48,297 --> 00:45:49,876
kdo si
482
00:46:00,352 --> 00:46:01,977
Clayton?
483
00:46:03,689 --> 00:46:06,227
Kje so te dobili?
484
00:46:06,316 --> 00:46:09,650
Mary, Mary.
485
00:46:12,031 --> 00:46:15,566
Zdaj si pripravljen, kolega. Bomo
te spravi domov k tvoji Mary.
486
00:46:15,660 --> 00:46:18,531
OK? Vse je OK.
487
00:46:18,621 --> 00:46:20,863
pridi no Daj no, kapitan.
488
00:46:21,916 --> 00:46:23,196
pridi no
489
00:46:25,377 --> 00:46:26,492
pomoč.
490
00:46:43,522 --> 00:46:44,981
Obloga na terenu.
491
00:46:45,065 --> 00:46:49,062
- Kje je poškodovan?
- Leva noga, nad kolenom.
492
00:47:13,344 --> 00:47:14,921
Kristus.
493
00:47:22,312 --> 00:47:24,720
ne! Počakaj.
494
00:47:32,447 --> 00:47:36,279
- Baraba ima vzorec.
- Hvala, kolega.
495
00:47:41,874 --> 00:47:43,416
kapitan.
496
00:48:08,651 --> 00:48:10,727
Samo molite, da se niso zlomili.
497
00:48:30,674 --> 00:48:32,548
Hvala.
498
00:48:36,596 --> 00:48:39,514
Gospod, ali ste ranjeni?
499
00:48:41,267 --> 00:48:43,225
Mislim, da ne.
500
00:49:36,075 --> 00:49:39,029
- Pozdravljeni, gospod Woodward.
- Marjorie.
501
00:49:40,454 --> 00:49:42,032
Kako je vse doma?
502
00:49:43,374 --> 00:49:44,951
Mi se spopadamo.
503
00:50:00,058 --> 00:50:02,384
Oblikovali so rudarski bataljon.
504
00:50:02,478 --> 00:50:05,015
Mislim, da je skrivnost.
505
00:50:05,105 --> 00:50:08,271
Iščejo rudarje
in inženirji.
506
00:50:08,358 --> 00:50:09,852
Pridružil sem se.
507
00:50:13,237 --> 00:50:15,148
Čez nekaj tednov,
Odšel bom na trening,
508
00:50:15,241 --> 00:50:17,779
in po tem pričakujem
Poslali me bodo v vojno.
509
00:50:19,787 --> 00:50:21,744
razumem
510
00:50:29,755 --> 00:50:33,919
Marjorie, star sem skoraj 10 let
vaš starejši.
511
00:50:34,009 --> 00:50:36,132
Samo 16 let si star.
512
00:50:36,220 --> 00:50:37,964
Čez en mesec bom stara 17 let.
513
00:50:40,266 --> 00:50:43,018
Zjutraj sem podpisal papirje.
514
00:50:50,902 --> 00:50:54,437
Prosila bi vas, če lahko
ti pišem, ko me ni bilo.
515
00:51:03,040 --> 00:51:05,531
Bil bi vesel
če bi mi napisala...
516
00:51:08,254 --> 00:51:11,587
... ampak če mene vprašaš
čakati na tvojo vrnitev,
517
00:51:11,674 --> 00:51:13,796
potem morate najprej vprašati mojega očeta.
518
00:51:23,979 --> 00:51:26,516
Hvala, ker si vzel
težave, da me vidijo.
519
00:51:43,832 --> 00:51:45,410
Pridi blizu.
520
00:51:48,879 --> 00:51:52,711
Če si bodo nadeli veliko
pritisni, zgodilo se bo takoj.
521
00:51:52,800 --> 00:51:54,839
Udarili nas bodo
kjer smo najbolj ranljivi.
522
00:51:54,926 --> 00:51:56,385
Naš levi bok.
523
00:51:56,470 --> 00:52:00,514
Karkoli se zgodi, potrebujemo
da držimo našo linijo, razumeš?
524
00:52:00,598 --> 00:52:02,841
Boste obsojenci igrali ali kaj?
525
00:52:02,935 --> 00:52:08,356
OK, fantje. Začni ga.
Vse tri točke. Naslednji, ki bo dosegel zmage.
526
00:52:09,734 --> 00:52:11,144
Daj no, Avstralija.
527
00:52:11,235 --> 00:52:12,515
Gremo!
528
00:52:12,611 --> 00:52:15,483
Popravite se, fantje. Pojdi desno.
Tiffin, pojdi noter!
529
00:52:15,573 --> 00:52:18,242
Bum, bum, ven desno!
530
00:52:18,326 --> 00:52:19,986
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
531
00:52:20,077 --> 00:52:21,951
- En človek padel.
- Vstani.
532
00:52:22,038 --> 00:52:23,496
OK, označi.
533
00:52:23,581 --> 00:52:24,956
pridi no Povišajte. Pojdi nazaj.
534
00:52:25,040 --> 00:52:27,496
Dajmo, fantje.
535
00:52:36,177 --> 00:52:38,300
Predaj ga! Predaj ga! Pojdi ven
tukaj!
536
00:52:39,347 --> 00:52:42,302
- Na stran!
- Pojdi tja! pridi no Loti se!
537
00:52:48,940 --> 00:52:49,972
Scrum.
538
00:52:51,819 --> 00:52:54,607
Pridite sem, fantje. pridi no
Scrum navzdol. Tiffin tukaj na sredini.
539
00:52:54,697 --> 00:52:56,606
Spakirajte, fantje. vstopi
težko.
540
00:52:58,910 --> 00:53:00,653
Izšlo je! Izšlo je!
541
00:53:00,745 --> 00:53:03,579
- Potisni! Potisni ven!
- Beži!
542
00:53:03,664 --> 00:53:05,703
- Kje je moj tekač?
- Ujemite ga, fantje!
543
00:53:05,791 --> 00:53:07,451
- Daj no, Billy!
- Pojdi, Billy!
544
00:53:07,543 --> 00:53:09,666
S tabo sem, Billy.
545
00:53:10,880 --> 00:53:14,712
- Billy, pojdi!
- Pojdi, Streaky!
546
00:53:24,686 --> 00:53:27,224
Zmaga do
1. avstralski predorniki,
547
00:53:27,313 --> 00:53:29,769
šest točk proti tri.
548
00:53:29,857 --> 00:53:31,399
Parlez-vous?
549
00:53:31,484 --> 00:53:34,902
Mademoiselle iz Armentieresa,
parlez-vous?
550
00:53:34,989 --> 00:53:36,697
To bodo storili za vino,
to bodo naredili za rum
551
00:53:36,782 --> 00:53:38,739
Vtaknili vas bodo v prst
gor svojo zadnjico...
552
00:53:38,826 --> 00:53:41,447
Hinky-dinky, parlez-vous?
553
00:53:41,537 --> 00:53:45,071
O, Mademoiselle iz Armentieresa,
parlez-vous?
554
00:53:45,165 --> 00:53:49,116
Mademoiselle
iz Armentieresa, parlez-vous?
555
00:53:49,211 --> 00:53:51,536
Mi smo fantje iz Townsvilla
in Dandenong
556
00:53:51,630 --> 00:53:53,457
Prihajamo po vas
z našimi osli
557
00:53:53,549 --> 00:53:55,625
Hinky-dinky, parlez-vous?
558
00:53:55,717 --> 00:54:00,510
O, Mademoiselle iz Armentieresa,
parlez-vous?
559
00:54:00,598 --> 00:54:03,932
Mademoiselle
iz Armentieresa, parlez-vous?
560
00:54:04,019 --> 00:54:06,592
Res je debela
in ima velika ušesa...
561
00:54:06,688 --> 00:54:09,179
- Kaj je, poročnik?
- Pravzaprav je kapitan.
562
00:54:09,273 --> 00:54:11,230
Dobro opravljeno, gospod.
563
00:54:11,317 --> 00:54:13,108
Hvala, narednik Fraser.
564
00:54:13,194 --> 00:54:15,520
Hej, narednik!
565
00:54:15,614 --> 00:54:16,942
Kot si bil!
566
00:54:31,255 --> 00:54:33,212
Pomikamo se navzgor.
567
00:54:33,298 --> 00:54:35,125
Naložimo se ob polnoči.
568
00:54:35,217 --> 00:54:38,052
Kako to, da ste barabe odšli
ta sranje pred nami?
569
00:54:38,136 --> 00:54:40,093
Ker samo pravi vojaki
570
00:54:40,180 --> 00:54:43,017
premakniti se po vrsti.
571
00:54:43,101 --> 00:54:44,643
Kam gremo, gospod?
572
00:54:44,727 --> 00:54:47,301
Belgija.
573
00:54:47,397 --> 00:54:48,855
Hrib 60.
574
00:54:56,030 --> 00:54:57,572
Raje vzemite opremo.
575
00:54:59,992 --> 00:55:02,151
Tako je, fantje. gremo
576
00:55:07,543 --> 00:55:09,619
Poklonite se, fantje.
577
00:55:09,712 --> 00:55:14,836
Skoraj sem pozabil - darilo od
Fritz.
578
00:55:14,925 --> 00:55:16,834
Rekel je reči,
"Hvala za vašo pomoč".
579
00:55:16,926 --> 00:55:19,252
Na zdravje, kolega.
580
00:55:23,517 --> 00:55:25,475
Imel boš prav,
fantje.
581
00:55:25,561 --> 00:55:27,186
Hvala, kolega.
582
00:56:00,430 --> 00:56:02,138
Prezgodaj za sivo kokoš, gospod?
583
00:56:06,478 --> 00:56:07,888
Nikoli prezgodaj.
584
00:56:28,793 --> 00:56:30,619
- Prav imam.
- Vzemi jih.
585
00:56:30,711 --> 00:56:32,503
Ti si samo koža in kosti.
586
00:56:32,589 --> 00:56:34,581
Daj no, sin.
587
00:56:34,674 --> 00:56:37,295
Poslala mi bo še en paket
jutri, več kot verjetno.
588
00:56:44,392 --> 00:56:45,768
Primerno prileganje.
589
00:56:45,852 --> 00:56:47,928
Moja Elsa je vrhunska pletilja.
590
00:56:48,021 --> 00:56:50,594
Ko se vrneva, bo imela
verjetno si je spletla novega moža.
591
00:56:51,816 --> 00:56:54,143
Želite biti malo lepši
kot starega.
592
00:57:00,993 --> 00:57:03,365
Tvoj fant bo uspel
odlična opora naprej.
593
00:57:03,453 --> 00:57:06,454
Ali ne vem? In še vedno je
raste.
594
00:57:08,292 --> 00:57:09,786
Se pridružiš skupaj?
595
00:57:12,004 --> 00:57:15,004
Eden od njih novači tipe
prišel skozi mesto.
596
00:57:15,090 --> 00:57:17,416
Mladega fanta navduši
s svojimi pustolovskimi zgodbami
597
00:57:17,510 --> 00:57:21,259
in ogled piramid
in kaj imaš.
598
00:57:21,348 --> 00:57:23,673
Nikoli nisem preživel ene krvave noči
stran od doma
599
00:57:23,767 --> 00:57:25,391
in je zapustil bokse in se pridružil.
600
00:57:25,476 --> 00:57:28,643
Elsa je skoraj imela krvave mucke,
ali ne, Walt?
601
00:57:29,689 --> 00:57:31,099
Ja.
602
00:57:31,190 --> 00:57:33,099
No, ne moreš se izključiti.
603
00:57:33,192 --> 00:57:36,147
Ko je šel Walt spat,
Rekel sem Elsi,
604
00:57:36,237 --> 00:57:38,729
»Vse življenje sem skrbel zanj.
Zdaj ne bom nehal."
605
00:57:38,824 --> 00:57:41,778
Rekel sem ji, če se pridružim,
Lahko bi ga pripeljal nazaj varnega.
606
00:57:43,286 --> 00:57:45,860
Elsa ni vedela, kaj je hujše -
607
00:57:45,955 --> 00:57:48,910
njen fant odhaja v vojno mimo
sam, ali greva oba.
608
00:57:52,170 --> 00:57:54,080
In pletla je kot nagajiva
od takrat naprej.
609
00:58:07,311 --> 00:58:09,220
Ugasnite jim goreče luči!
610
00:58:13,192 --> 00:58:15,730
Ostani nizko! Ostani nizko!
611
00:58:25,789 --> 00:58:27,865
Ostani tukaj!
612
00:58:39,260 --> 00:58:41,882
- Kje je Fosse Way?
- Sever je, tam!
613
00:58:41,972 --> 00:58:43,549
Tako je rekel!
614
00:58:45,393 --> 00:58:46,887
Ali južno do hriba 60?
615
00:58:46,978 --> 00:58:49,895
Fraser! sem!
616
00:58:52,983 --> 00:58:54,478
Gremo!
617
00:58:57,947 --> 00:58:59,192
Drži se!
618
00:59:12,045 --> 00:59:14,038
Dajmo, fantje!
619
00:59:22,264 --> 00:59:24,303
Si v redu, Walt?
Daj no, daj no, vstani!
620
00:59:24,391 --> 00:59:25,849
Vstani! Pojdi!
621
00:59:33,150 --> 00:59:34,609
Kje so ostali?
622
00:59:47,290 --> 00:59:49,199
Gospod!
623
00:59:51,085 --> 00:59:52,461
Preklete otroke smo pustili za seboj.
624
00:59:52,545 --> 00:59:53,576
Kdo manjka?
625
00:59:53,671 --> 00:59:55,628
Mladi Sneddon, Tiffin in Bacon.
626
00:59:55,715 --> 00:59:56,794
Walter!
627
00:59:56,883 --> 00:59:59,338
Walt!
628
01:00:14,819 --> 01:00:16,977
Arggh!
629
01:00:34,212 --> 01:00:36,621
Kako lahko Fritz pride do nas?
Smo za črto, kajne?
630
01:00:36,716 --> 01:00:38,126
Ima višino.
631
01:00:42,430 --> 01:00:44,221
Walter!
632
01:00:44,307 --> 01:00:45,801
Tukaj!
633
01:00:46,851 --> 01:00:48,226
Oh, kurac!
634
01:00:48,311 --> 01:00:49,686
Pogrešali smo ga.
635
01:00:50,896 --> 01:00:53,388
Sap je na desni. Približno 25
jardov.
636
01:00:58,947 --> 01:01:00,062
Ste pripravljeni?
637
01:01:03,326 --> 01:01:05,117
Walt, ne moreva ostati tukaj, prijatelj.
638
01:01:14,212 --> 01:01:15,587
povem ti kaj,
639
01:01:15,672 --> 01:01:17,415
Jaz bom šel na levo in narisal rakce.
640
01:01:17,507 --> 01:01:20,344
Takoj ko slišite, da se MG odpre,
tečeš kot nagajiv.
641
01:01:20,428 --> 01:01:22,421
Ne ustavi se
dokler ne prideš do soka!
642
01:01:24,098 --> 01:01:25,129
št.
643
01:01:26,392 --> 01:01:27,934
Jaz sem dvakrat hitrejši od vas.
644
01:01:29,395 --> 01:01:32,016
Verjetno bo uspelo prej kot ti.
645
01:01:33,816 --> 01:01:35,311
Daj no, Walt!
646
01:01:47,498 --> 01:01:49,407
- Ostani nizko!
- Tiffin!
647
01:01:49,499 --> 01:01:51,159
Walt!
648
01:01:51,251 --> 01:01:52,626
Sem, kolega!
649
01:01:52,711 --> 01:01:54,205
pridi no
650
01:01:55,421 --> 01:01:57,829
Streaky je še vedno tam!
651
01:01:59,675 --> 01:02:00,874
Billy!
652
01:02:00,969 --> 01:02:02,878
Billy Bacon!
653
01:02:05,599 --> 01:02:07,058
črtasto!
654
01:02:10,521 --> 01:02:12,098
So prišli domov?!
655
01:02:13,524 --> 01:02:14,983
Doma so!
656
01:02:17,695 --> 01:02:20,482
- Progasto!
- Progasto!
657
01:02:20,572 --> 01:02:21,983
beži!
658
01:02:22,074 --> 01:02:24,362
- Billy!
- Pojdi, Billy!
659
01:02:24,451 --> 01:02:26,527
- Billy!
- Daj no, Billy!
660
01:02:26,622 --> 01:02:28,448
Daj no, Streaky!
661
01:02:28,540 --> 01:02:30,698
- Beži, Billy!
- Daj no!
662
01:02:32,794 --> 01:02:34,336
Arggh!
663
01:02:46,140 --> 01:02:48,382
Nosila!
664
01:02:48,476 --> 01:02:50,469
Nosilci!
665
01:03:34,483 --> 01:03:35,681
črtasto?
666
01:04:01,928 --> 01:04:05,012
Oh, to je Božje
goreče ročno delo, kajne?
667
01:04:17,986 --> 01:04:19,813
Zgrabi njegov disk in plačaj knjigo.
668
01:04:19,905 --> 01:04:21,731
Zjutraj ga bomo pokopali.
669
01:04:36,504 --> 01:04:37,998
Daj no, Frank.
670
01:04:45,014 --> 01:04:48,928
Plinske maske zdaj!
671
01:05:06,995 --> 01:05:08,869
Stotnik Woodward.
672
01:05:08,955 --> 01:05:10,782
1st Australian Tunnellers.
673
01:05:12,042 --> 01:05:15,327
- McBride!
- Pravzaprav kapitan McBride.
674
01:05:15,420 --> 01:05:17,910
kje si bil
Čakal sem ure in ure.
675
01:05:23,178 --> 01:05:24,589
Hudičevo mesto, kajne?
676
01:05:28,434 --> 01:05:30,011
Vaši možje se lahko namestijo tam.
677
01:05:31,061 --> 01:05:33,932
Pospravite svoje komplete.
Privoščite si nekaj ur spanca.
678
01:05:34,023 --> 01:05:35,897
Nekaj ur?
679
01:05:35,983 --> 01:05:37,608
Joj, gospod. Postali bodo mehki do vas.
680
01:05:37,693 --> 01:05:39,317
pridi no
681
01:05:51,416 --> 01:05:52,958
Ste videli tunele?
682
01:05:53,042 --> 01:05:57,206
Imate veliko presenečenje
na zalogi za vas.
683
01:05:58,798 --> 01:06:00,209
pridi no
684
01:06:00,300 --> 01:06:01,877
Oficirski prostor je tukaj spodaj.
685
01:06:02,927 --> 01:06:05,418
Lahko bi se samo ulegel tukaj
zaenkrat.
686
01:06:15,608 --> 01:06:17,849
Tukaj je bolj mokro
kot je tam zunaj.
687
01:06:17,943 --> 01:06:20,944
Več podgan kot v prekletem
Francija.
688
01:06:21,029 --> 01:06:22,689
Vsaj Belgijci so
podgane.
689
01:06:23,782 --> 01:06:25,821
Sprememba je dobra kot počitnice.
690
01:06:27,494 --> 01:06:29,321
Obdržite svoje plinske vrečke
na dosegu roke.
691
01:06:35,586 --> 01:06:37,543
Vsaj pod zemljo smo nazaj.
692
01:06:42,677 --> 01:06:45,002
In ostali bomo pod zemljo.
693
01:06:46,597 --> 01:06:47,878
Tako ali drugače.
694
01:06:47,973 --> 01:06:50,678
Kaj naj bi to pomenilo?
695
01:06:50,768 --> 01:06:53,973
Tako gre od zdaj naprej.
696
01:06:54,064 --> 01:06:55,938
Izmikali se bomo granatam in šrapnelom
697
01:06:56,024 --> 01:06:58,480
in iz jasnega,
dobiš kroglo v črevesju
698
01:06:58,568 --> 01:07:00,111
kot ubogi stari Streaky.
699
01:07:01,863 --> 01:07:04,650
In to ni igra spretnosti
tukaj spodaj, tudi ne.
700
01:07:04,741 --> 01:07:08,075
Naj vas pojedo podgane,
da te Fritz ubije v temi,
701
01:07:08,162 --> 01:07:11,032
ali živ pokopan
za naše preklete težave.
702
01:07:22,635 --> 01:07:24,758
No, to nas je vse razveselilo.
703
01:07:47,703 --> 01:07:49,362
Gospod Waddell.
704
01:07:50,872 --> 01:07:52,948
Oliver.
705
01:07:54,709 --> 01:07:56,417
Kdaj se odpravite na pot?
706
01:07:56,502 --> 01:07:58,578
Približno tri tedne.
707
01:08:02,218 --> 01:08:04,791
Dobro, no... raje vstopite,
potem.
708
01:08:04,887 --> 01:08:06,298
Pravzaprav ...
709
01:08:06,388 --> 01:08:07,930
...nekaj bi te vprašal.
710
01:08:13,563 --> 01:08:17,062
Prosim za vaše dovoljenje za pisanje
za Marjorie, ko sem v tujini.
711
01:08:19,026 --> 01:08:20,520
in...
712
01:08:20,611 --> 01:08:23,612
... rad bi preživel nekaj časa z
jo preden odidem.
713
01:08:29,287 --> 01:08:30,912
Vem.
- Prekleto.
714
01:08:30,997 --> 01:08:32,076
Oh.
715
01:08:32,165 --> 01:08:33,956
- Emma.
- Kaj?
716
01:08:35,209 --> 01:08:38,127
Zdaj grem na sprehod,
če bi želel priti.
717
01:08:38,212 --> 01:08:40,087
Vaš sprehod?
718
01:08:42,008 --> 01:08:43,383
Ja.
719
01:08:43,468 --> 01:08:44,963
Če želite priti?
720
01:08:48,640 --> 01:08:50,846
Oh... seveda.
721
01:08:58,984 --> 01:09:01,309
Nikoli niso jemali
skupni sprehod v njunem življenju.
722
01:09:14,208 --> 01:09:15,999
Ko se vrnem ...
723
01:09:16,085 --> 01:09:19,205
...Vsak dan te bom peljal na sprehod.
724
01:10:00,340 --> 01:10:01,419
Ja.
725
01:10:58,483 --> 01:11:00,357
Ne vidim.
726
01:11:04,947 --> 01:11:06,229
Nadaljuj.
727
01:11:06,325 --> 01:11:07,783
Mater, lahko dobim bo-peep?
728
01:11:07,868 --> 01:11:09,410
- Ja, pomagaj si.
- Hvala.
729
01:11:12,122 --> 01:11:14,280
Hej, Pull Through.
Hill 60 - poglejte.
730
01:11:21,549 --> 01:11:23,007
Je to to?
731
01:11:23,092 --> 01:11:25,499
Kaj si pričakoval, Morris?
Prekleti Matterhorn?
732
01:11:26,720 --> 01:11:28,629
Pričakoval sem nekaj večjega
kot železniški rez.
733
01:11:43,696 --> 01:11:45,820
Torej, zakaj 'Berlin Sap'?
734
01:11:45,907 --> 01:11:47,615
Tako globoko gre
pod nemškimi linijami,
735
01:11:47,701 --> 01:11:49,408
računajo, da skoraj doseže Berlin.
736
01:11:49,494 --> 01:11:53,194
To je samo blato in gnoj.
Kot bi pogreznili rudnik v barju.
737
01:11:53,289 --> 01:11:54,831
Ja, modra glina
bolj navzdol.
738
01:11:54,916 --> 01:11:57,537
Celotno območje je pod morsko gladino.
739
01:11:59,462 --> 01:12:01,669
Zadrževanje vode ven
je bil njihov glavni problem.
740
01:12:02,840 --> 01:12:04,336
Je bil?
741
01:12:04,426 --> 01:12:06,170
Zdaj je naš.
742
01:12:16,271 --> 01:12:17,896
Zdaj smo 90 čevljev navzdol.
743
01:12:17,981 --> 01:12:19,974
Tik pod nemškimi črtami.
744
01:12:20,067 --> 01:12:21,976
Hrib 60 je neposredno nad nami.
745
01:12:22,068 --> 01:12:25,984
Eh, eh, eh? Psst-shh. ššš
746
01:12:28,159 --> 01:12:30,401
Modra glina Flandrije.
747
01:12:36,041 --> 01:12:37,583
lepa
748
01:12:37,668 --> 01:12:40,788
Major North, 3rd Canadian Tunnellers.
749
01:12:40,880 --> 01:12:42,789
Fritz se je postavil v plavalni pesek.
750
01:12:42,882 --> 01:12:45,040
Ne more do nas. Oh, ne, ne, ne.
751
01:12:48,680 --> 01:12:50,388
Če boš.
752
01:12:54,728 --> 01:12:58,560
53.000 funtov
amonalni visoko eksploziv.
753
01:12:58,648 --> 01:13:00,890
8000 funtov bombaža.
754
01:13:02,569 --> 01:13:04,976
Nikoli nisem videl
kaj takega prej.
755
01:13:05,071 --> 01:13:07,859
Ne, nihče ni. Nihče.
756
01:13:09,576 --> 01:13:13,112
500 čevljev tam spodaj
je gosenična mina.
757
01:13:13,205 --> 01:13:16,491
Ta je 70.000 funtov.
758
01:13:16,583 --> 01:13:18,125
21 jih je.
759
01:13:18,210 --> 01:13:21,496
Spodkopali smo celoto
grebena Messines,
760
01:13:21,589 --> 01:13:24,340
skoraj milijon funtov amonala.
761
01:13:33,018 --> 01:13:34,512
Mm-hm?
762
01:13:34,603 --> 01:13:36,679
Veste, ko ta stvar piha,
763
01:13:36,772 --> 01:13:40,271
to bo največja eksplozija
je svet kdaj videl.
764
01:13:47,616 --> 01:13:51,067
Vsaka mina ima detonatorje in svince
teče na površje.
765
01:13:51,161 --> 01:13:52,359
Mm-hm.
766
01:13:52,454 --> 01:13:54,910
Vse, kar moramo narediti
je, da prekleta stvar ostane suha
767
01:13:54,998 --> 01:13:56,790
in to skrivaj pred Fritzom.
768
01:13:56,875 --> 01:14:00,826
Ne, ne, ne. Ne. Fritz ima št
ideja.
769
01:14:04,633 --> 01:14:06,507
Misli, da kopljemo vodnjake.
770
01:14:08,637 --> 01:14:10,676
No, to bo končalo vojno.
771
01:14:11,973 --> 01:14:14,216
Popolnoma končajte.
772
01:14:14,310 --> 01:14:15,852
Pomisli na to, kaj?
773
01:14:18,231 --> 01:14:20,140
Kdaj nameravajo eksplodirati?
774
01:14:32,120 --> 01:14:33,697
Vlečejo me ven.
775
01:14:35,831 --> 01:14:37,871
Zdaj je odvisno od vas.
776
01:14:41,756 --> 01:14:43,333
Vse je odvisno od vas.
777
01:14:58,897 --> 01:15:00,475
Ubogi bedak.
778
01:15:01,901 --> 01:15:04,273
Ja, spi tukaj.
779
01:15:04,361 --> 01:15:06,521
Ni bil na površju
v treh mesecih.
780
01:15:10,201 --> 01:15:12,277
Torej, kdaj jih bodo razstrelili?
781
01:15:12,370 --> 01:15:13,650
Nihče ne ve.
782
01:15:13,746 --> 01:15:15,738
- Morda čez nekaj mesecev.
- Kaj čakajo?
783
01:15:15,831 --> 01:15:18,369
No, jaz sem rudar in ne general...
784
01:15:19,461 --> 01:15:21,418
... ampak mislim, da je preprosto
aritmetika.
785
01:15:21,504 --> 01:15:26,001
Če zdaj razstrelimo mine,
v najboljšem primeru bomo ubili nekaj sto Fritzov.
786
01:15:26,093 --> 01:15:28,762
Če pa mislijo
prihaja napad,
787
01:15:28,845 --> 01:15:33,389
bodo zlagali tiste rove
nad nami kot krvave sardine.
788
01:15:33,475 --> 01:15:35,053
In ubiti na tisoče.
789
01:15:35,144 --> 01:15:37,813
Pravi čas,
790
01:15:37,896 --> 01:15:39,474
na desettisoče.
791
01:16:01,129 --> 01:16:03,204
Nein.
792
01:16:16,561 --> 01:16:18,103
Ja.
793
01:16:29,032 --> 01:16:31,239
Jim, preveri vsak rekvizit in vsako bivanje,
794
01:16:31,327 --> 01:16:34,197
začenši tukaj, do konca
do dna Berlin Sap.
795
01:16:34,288 --> 01:16:36,613
- Vzemi Walterja in Ginger.
- Gospod.
796
01:16:36,707 --> 01:16:38,581
- Enako bom naredil za Caterpillar.
- Prav.
797
01:16:39,961 --> 01:16:43,828
Pull Through, obstajajo
26 poslušanih objav. Preverite vse.
798
01:16:43,923 --> 01:16:45,630
- Vzemi Percyja.
- Prav.
799
01:16:45,716 --> 01:16:49,381
Fraser, ti preveri vodovod.
800
01:16:49,469 --> 01:16:51,713
Želim vedeti globino
s površine.
801
01:16:51,807 --> 01:16:53,846
Želim vedeti
kje konča voda.
802
01:16:53,934 --> 01:16:58,311
Želim natančno vedeti, na kateri globini
pesek postane glina.
803
01:16:59,355 --> 01:17:01,893
- Vzemi Tiffina s seboj.
- Gospod.
804
01:17:01,983 --> 01:17:04,604
Daj no, Tiffin.
805
01:17:17,749 --> 01:17:19,410
- Na levo.
- Ja.
806
01:17:20,670 --> 01:17:23,754
Ja, ja, ja. To je drugo.
To je dobro. Dobil si.
807
01:17:26,508 --> 01:17:28,050
pridi ven!
808
01:19:51,325 --> 01:19:53,152
Ne. Ne, v redu si.
809
01:20:08,258 --> 01:20:10,547
Prekleto blizu.
810
01:20:10,635 --> 01:20:12,464
Ostrostrelska granata, glede na velikost.
811
01:20:12,556 --> 01:20:14,216
Naredil bi nered
tvoje melone.
812
01:20:15,350 --> 01:20:18,849
Videl enega tipa, ki ga je udaril eden od njih -
pol glave mu je odneslo.
813
01:20:20,271 --> 01:20:21,730
Ostal je le njegov nasmeh.
814
01:20:29,906 --> 01:20:31,649
koliko si stara
815
01:20:33,534 --> 01:20:35,113
16.
816
01:20:36,455 --> 01:20:39,290
Ko so ugotovili,
naredili so me za nosilca.
817
01:20:39,375 --> 01:20:42,044
Varuj me stran od grozot vojne.
818
01:20:48,091 --> 01:20:51,591
Nosilci!
Nosilci!
819
01:20:52,638 --> 01:20:55,211
Tukaj.
820
01:20:56,935 --> 01:20:58,477
Nosilec nosil!
821
01:21:01,022 --> 01:21:03,595
V redu, pridi. gremo
822
01:21:09,864 --> 01:21:12,818
Kot bi poskušal ustaviti plimo
s krvavim peščenim gradom.
823
01:21:19,959 --> 01:21:23,790
Najvišja raven je večinoma pesek.
Glina se začne približno 30 čevljev.
824
01:21:23,879 --> 01:21:26,583
Voda teče navzdol,
tolmuni nad glino.
825
01:21:26,673 --> 01:21:30,042
Kjer najde predor,
teče navzdol kot krvav potok.
826
01:21:30,135 --> 01:21:32,709
Imamo 60 ljudi, ki skrbijo za črpalke
noč in dan
827
01:21:32,805 --> 01:21:34,762
samo zato, da ohranimo nivo vode.
828
01:21:34,848 --> 01:21:36,757
Če izgubimo celo nekaj teh mož,
829
01:21:36,850 --> 01:21:38,593
preklete mine bodo neuporabne.
830
01:22:22,397 --> 01:22:23,939
Kje so dobili tole?
831
01:22:25,026 --> 01:22:27,943
Sapperji ga dobijo
kjerkoli ga lahko zdaj najdejo, gospod.
832
01:22:29,447 --> 01:22:32,780
Vsi gozdovi so posekani
ali omamljen z granatiranjem.
833
01:22:35,244 --> 01:22:37,366
To je hrast.
834
01:22:38,873 --> 01:22:40,664
Moj oče je mizar.
835
01:22:41,792 --> 01:22:43,701
Po vojni bom
daj mi vajeništvo.
836
01:22:44,795 --> 01:22:46,622
Pojdi iz teh krvavih jam.
837
01:22:50,927 --> 01:22:53,928
Bolj verjetno je prišlo od
tisto porušeno cerkev v mestu.
838
01:22:54,014 --> 01:22:55,722
Cerkev?
839
01:22:55,807 --> 01:22:58,808
Katedrala. Katedrala Ypres.
840
01:23:00,561 --> 01:23:02,103
Verjetno.
841
01:23:13,992 --> 01:23:17,195
- To je najnižja točka v soku.
- 90 čevljev, ja.
842
01:23:17,287 --> 01:23:20,075
Kaj pa če potopimo jašek
neposredno do te točke
843
01:23:20,166 --> 01:23:21,708
in na ta način spraviti vodo?
844
01:23:21,792 --> 01:23:23,868
Kanadčani so poskusili.
Tudi Tommyji.
845
01:23:23,961 --> 01:23:26,119
Celoten srednji del je nestabilen.
846
01:23:26,213 --> 01:23:30,127
Zrušijo se stene jaška
po približno šestih metrih.
847
01:23:30,216 --> 01:23:33,552
Poleg tega 90 čevljev navpično
je prekleto dolga pot za premikanje vode.
848
01:23:41,520 --> 01:23:44,272
Elektriko imamo
tam spodaj, kajne?
849
01:23:44,357 --> 01:23:46,516
Predlagamo potop jaška
850
01:23:46,609 --> 01:23:50,060
do galerije
pod Berlin Sap, prav tukaj.
851
01:23:50,154 --> 01:23:56,988
- Namestite električne črpalke.
- Morali bi osvoboditi najmanj 60 mož.
852
01:24:00,332 --> 01:24:01,957
Rutledge?
853
01:24:04,503 --> 01:24:05,913
To je več kot 90 metrov globoko.
854
01:24:06,004 --> 01:24:08,958
Ne bi smel pomisliti na elektriko
črpalka bi dvignila vodo tako visoko...
855
01:24:09,049 --> 01:24:10,543
Novi bodo, gospod.
856
01:24:10,633 --> 01:24:12,674
In ta gred
preprosto ni izvedljivo.
857
01:24:12,761 --> 01:24:14,303
To ni nova ideja, gospod.
858
01:24:14,388 --> 01:24:17,840
Nemogoče je iti po mokrem
peska, ne da bi se stene zrušile.
859
01:24:17,934 --> 01:24:19,926
Ste bili tam spodaj, polkovnik?
860
01:24:21,770 --> 01:24:26,148
v redu To bo vse.
861
01:24:26,234 --> 01:24:30,231
Hvala, gospod, in se opravičujem
za jemanje vašega dragocenega časa.
862
01:24:34,033 --> 01:24:37,199
Generalno, naši načrti se razlikujejo
od prej preizkušenih.
863
01:24:37,286 --> 01:24:39,660
Kako?
- Ne kopamo s površja, gospod.
864
01:24:39,748 --> 01:24:43,532
Gradimo glavo gredi
20 čevljev pod nivojem tal.
865
01:24:43,627 --> 01:24:46,746
Gradimo dovolj velike galerije
za namestitev vseh tunelov
866
01:24:46,838 --> 01:24:48,297
in skrij modro glino.
867
01:24:48,381 --> 01:24:50,420
Stotnik Woodward, 20 čevljev navzdol
868
01:24:50,508 --> 01:24:53,426
vas bo postavil točno na sredino
živega peska.
869
01:24:53,512 --> 01:24:56,003
Motite se, polkovnik!
870
01:24:56,097 --> 01:24:59,680
Postavil bi nas tik zgoraj
moker pesek. To je bistvo.
871
01:25:02,980 --> 01:25:05,436
Uporabili bomo jeklene profile
za nadzor vode
872
01:25:05,525 --> 01:25:07,019
in preprečiti podiranje sten.
873
01:25:07,110 --> 01:25:09,268
Uporabljamo dvigalke s strehe
galerije
874
01:25:09,362 --> 01:25:11,153
za silo jeklenih profilov
navzdol.
875
01:25:11,238 --> 01:25:15,366
In koliko mesecev ali let
ali si predstavljamo, da bo ta neumnost trajala?
876
01:25:15,450 --> 01:25:17,777
- Groba ocena?
Kako dolgo?
877
01:25:22,042 --> 01:25:25,042
Tri tedne, več ali manj.
878
01:25:33,553 --> 01:25:35,095
Pojdi, pojdi, pojdi!
879
01:25:47,943 --> 01:25:51,146
Pojdi! Nadaljuj.
880
01:25:51,238 --> 01:25:52,401
Aarggh!
881
01:25:52,489 --> 01:25:57,911
beži! Bežite, fantje, nadaljujte.
pridi no
882
01:26:00,998 --> 01:26:03,536
Aarggh!
883
01:26:28,861 --> 01:26:30,521
Še ena.
884
01:26:32,281 --> 01:26:33,443
Ja.
885
01:26:39,288 --> 01:26:41,411
ššš ššš
886
01:27:17,786 --> 01:27:19,364
Skoraj smo tam.
887
01:27:19,455 --> 01:27:21,992
Izprazni ga. Pridobite te vtičnice nazaj
gor.
888
01:27:22,082 --> 01:27:24,158
Imejte ta jekleni del
pripravljen za odhod po mojem naročilu.
889
01:27:24,251 --> 01:27:26,077
Zapeljite ga dlje v glino.
890
01:27:55,491 --> 01:27:57,198
Gre, gospod.
891
01:28:07,587 --> 01:28:09,875
Ne ravno bruhanje.
892
01:28:16,346 --> 01:28:18,338
Kaj se dogaja, Tiffin?
893
01:28:18,431 --> 01:28:20,259
Ne vem, gospod.
894
01:28:20,351 --> 01:28:22,308
Zdi se, da deluje.
895
01:28:23,437 --> 01:28:26,391
Nimam pojma. Na tem koncu deluje.
896
01:28:31,528 --> 01:28:33,236
smešno
897
01:28:38,452 --> 01:28:40,611
Mora biti prevelik pritisk.
898
01:28:44,084 --> 01:28:45,661
Prepričan sem, da ...
899
01:28:46,711 --> 01:28:48,834
Celotno poročilo do jutra.
900
01:29:01,309 --> 01:29:03,348
ja!
901
01:29:24,916 --> 01:29:28,535
- Kaj če črpalka odpove?
- Pripravljene imamo rezervne kopije, gospod.
902
01:29:32,133 --> 01:29:34,671
Z glave gredi,
zgradili smo dve prisluškovalni postaji
903
01:29:34,761 --> 01:29:36,041
in dva obvodna predora.
904
01:29:36,137 --> 01:29:38,046
- Kakšni preusmeritveni tuneli?
- Pokazal vam bom, gospod.
905
01:29:38,139 --> 01:29:39,301
Ni potrebe.
906
01:29:39,390 --> 01:29:41,632
- Ni problema.
- Ni potrebe.
907
01:29:47,857 --> 01:29:51,441
Več je dejavnosti
v drugi preusmeritvi, gospod.
908
01:29:51,528 --> 01:29:54,233
Mislim, da Fritz spet prihaja k nam.
909
01:29:54,322 --> 01:29:55,947
To pomeni, da deluje.
910
01:29:56,032 --> 01:29:59,532
Bil je tiho štiri minute.
911
01:29:59,620 --> 01:30:01,577
Mislim, da bi lahko bil pripravljen na eksplodacijo.
912
01:30:01,663 --> 01:30:03,572
Naj jim.
913
01:30:03,665 --> 01:30:05,492
Sta samo vidva tam spodaj?
914
01:30:05,584 --> 01:30:06,959
- Samo jaz, gospod.
- Kje je Walt?
915
01:30:07,043 --> 01:30:09,830
Pripravil mi je čaj.
916
01:30:09,921 --> 01:30:11,631
Kaj? Je opustil delovno mesto?
917
01:30:11,716 --> 01:30:14,421
- Ne, samo...
- Daj to na poročilo.
918
01:30:14,510 --> 01:30:15,969
Zakaj nisi na svojem delovnem mestu?
919
01:30:16,053 --> 01:30:19,339
- Kot sem rekel, mislim, da Fritz...
- So vam naročili ven?
920
01:30:22,393 --> 01:30:24,018
Gospod, poslušalci imajo dovoljenje ...
921
01:30:24,103 --> 01:30:25,728
Poznam ukaze, stotnik!
922
01:30:27,815 --> 01:30:30,223
Pojdi nazaj tja dol.
923
01:30:33,363 --> 01:30:38,524
Če vidiš Walta, mu povej...
ti mu povej, naj ne...
924
01:30:44,374 --> 01:30:46,497
gospod...
925
01:30:49,295 --> 01:30:51,668
Moj oče ima rad skodelico čaja
zdaj okoli.
926
01:30:56,345 --> 01:30:57,674
Jim.
927
01:30:58,722 --> 01:30:59,754
Jim!
928
01:31:03,060 --> 01:31:05,634
oče!
929
01:31:07,481 --> 01:31:09,521
oče!
930
01:31:10,609 --> 01:31:13,527
oče!
931
01:31:13,612 --> 01:31:14,892
Jim!
932
01:31:18,744 --> 01:31:21,579
oče!
933
01:31:24,624 --> 01:31:29,250
Očka, me slišiš? oče!
934
01:31:37,762 --> 01:31:43,849
Obnovi, vzpostavi in okrepi te
za vekomaj, amen.
935
01:31:43,936 --> 01:31:45,810
Amen.
936
01:32:43,497 --> 01:32:45,489
Gospod?
937
01:32:50,255 --> 01:32:52,046
Želel sem ti dati tole...
938
01:32:53,591 --> 01:32:56,164
...za tisto vaše dekle, gospod.
939
01:32:56,260 --> 01:32:58,502
Naredil sem ga iz tistega lesa, ki ti je bil všeč ...
940
01:33:00,306 --> 01:33:01,800
...iz katedrale.
941
01:33:05,186 --> 01:33:06,728
Prelepo je.
942
01:33:24,956 --> 01:33:28,159
Ta škatla je bila narejena
iz lesa katedrale Ypres
943
01:33:28,251 --> 01:33:30,791
simpatičnega mladeniča po imenu Frank
Tiffin.
944
01:33:30,880 --> 01:33:33,122
Prepričan sem, da ga boš spoznal
ko bo tega konec
945
01:33:33,216 --> 01:33:35,422
in se mu zahvaljujemo za njegovo delo.
946
01:35:31,171 --> 01:35:33,543
Kaj je?
- Nisem prepričan.
947
01:35:33,631 --> 01:35:37,842
15 stopinj, približno 20 ft naprej,
15 ft navzdol.
948
01:35:47,021 --> 01:35:48,598
nič.
949
01:36:07,583 --> 01:36:10,075
Napadni tunel?
950
01:36:10,170 --> 01:36:14,333
Ne, drugače je.
951
01:36:14,424 --> 01:36:17,958
- Mislim, da je nekakšen jašek.
- Skozi moker pesek?
952
01:36:22,389 --> 01:36:24,513
Ne. Ne more biti.
953
01:37:00,929 --> 01:37:02,803
pridi no
954
01:37:23,453 --> 01:37:25,030
pridi no
955
01:37:47,728 --> 01:37:49,886
Du, nach oben.
956
01:38:44,120 --> 01:38:47,239
Woodward? Woodward?
957
01:38:47,331 --> 01:38:48,706
Woodward!
958
01:38:48,791 --> 01:38:51,828
Stotnik Woodward, vstanite!
959
01:38:58,050 --> 01:39:01,834
Mine streljamo v četrtek
zjutraj, tik pred zoro.
960
01:39:01,929 --> 01:39:03,389
To je v 36 urah.
961
01:39:03,474 --> 01:39:06,012
Izstrelil boš Hill 60
in gosenične mine.
962
01:39:06,101 --> 01:39:09,304
McBride, boš imel
rezervni razstreljevalci.
963
01:39:09,396 --> 01:39:10,807
gospod
964
01:39:10,897 --> 01:39:12,557
Vsega skupaj bo 21 eksplozij.
965
01:39:12,649 --> 01:39:16,101
Tvoja bosta zadnji dve
v zaporedju.
966
01:39:16,195 --> 01:39:18,234
To je ključnega pomena za celotno operacijo
967
01:39:18,322 --> 01:39:23,564
da vsaka mina ugasne
natančno v pravem vrstnem redu.
968
01:39:23,660 --> 01:39:24,989
Ja, gospod.
969
01:39:26,872 --> 01:39:28,414
Ukazi za streljanje.
970
01:39:31,794 --> 01:39:34,083
Pozor.
971
01:40:10,960 --> 01:40:12,454
Ste bili na prisluškovanju?
972
01:40:12,545 --> 01:40:16,459
Vse tiho, gospod,
razen nekaj škripanja.
973
01:40:16,548 --> 01:40:19,502
- Podgane?
- Verjetno.
974
01:40:19,593 --> 01:40:24,635
Verjetno se podgane parijo, gospod,
po njihovem zvoku.
975
01:40:24,724 --> 01:40:26,301
Zakaj to praviš?
976
01:40:26,392 --> 01:40:29,558
Nekako navadno škripajo,
če me razumeš.
977
01:40:32,899 --> 01:40:34,144
kje
978
01:40:35,776 --> 01:40:37,437
Nižje prisluškovalno mesto, Berlin Sap.
979
01:40:52,502 --> 01:40:54,080
Vitlo.
980
01:40:58,175 --> 01:40:59,669
Gred je.
981
01:41:01,094 --> 01:41:03,134
Tukaj.
982
01:41:04,765 --> 01:41:06,841
To je prav na vrhu rudnika
na hribu 60.
983
01:41:06,934 --> 01:41:08,973
Šteli smo škripe
že 15 minut.
984
01:41:09,061 --> 01:41:10,887
- Izračunal sem globino ...
- Da.
985
01:41:10,979 --> 01:41:12,770
63 čevljev, gospod.
986
01:41:12,856 --> 01:41:15,062
Pihamo čez 10 ur.
987
01:41:18,071 --> 01:41:19,731
Kdaj predvidevate, da bodo zadeli
moj?
988
01:41:19,823 --> 01:41:24,152
Pri trenutni stopnji napredka,
devet ur, gospod.
989
01:41:24,243 --> 01:41:27,659
Menim, da ste osebno odgovorni.
990
01:41:29,499 --> 01:41:31,408
Naredi, kar moraš, Woodward.
991
01:41:37,131 --> 01:41:40,002
- Vozimo napadalni tunel.
- Od kod, gospod?
992
01:41:40,093 --> 01:41:43,095
Prisluškovalno mesto Lower Berlin Sap
na položaj 6-0.
993
01:41:43,180 --> 01:41:45,007
- To je tik nad rudnikom.
- Da.
994
01:41:47,184 --> 01:41:48,559
To je samomorilno.
995
01:41:48,644 --> 01:41:50,719
To je ukaz, narednik.
996
01:41:53,481 --> 01:41:54,810
gremo
997
01:41:54,899 --> 01:41:56,809
Pridi, gremo!
998
01:43:01,093 --> 01:43:04,509
So 10 čevljev naprej, 15 čevljev navzgor.
999
01:43:04,597 --> 01:43:06,756
Morris.
1000
01:43:09,894 --> 01:43:12,563
Odpornost je dobra.
1001
01:43:12,647 --> 01:43:14,022
Preverite še enkrat.
1002
01:43:16,276 --> 01:43:18,897
Ali so bili kabli ponovno povezani
po zadnjem testu?
1003
01:43:18,987 --> 01:43:20,446
Mm-hm.
1004
01:43:27,870 --> 01:43:29,414
29 minut.
1005
01:43:33,961 --> 01:43:35,503
Grem nazaj dol.
1006
01:43:42,553 --> 01:43:43,964
Jasno, prosim.
1007
01:43:44,055 --> 01:43:45,430
S poti!
1008
01:44:04,283 --> 01:44:05,742
Nekaj čaja prihaja.
1009
01:44:44,367 --> 01:44:45,742
Na treh.
1010
01:44:45,826 --> 01:44:47,486
ena...
1011
01:44:47,578 --> 01:44:48,657
...dva...
1012
01:44:48,746 --> 01:44:49,778
... tri.
1013
01:45:00,967 --> 01:45:02,925
Skoraj so nad nami.
1014
01:45:03,012 --> 01:45:04,470
Nastaviti moram polnjenje.
1015
01:45:04,555 --> 01:45:08,054
Ne. To bo sprožilo glavni rudnik.
1016
01:45:08,141 --> 01:45:10,181
Počakajte, da bodo nekaj metrov stran.
1017
01:45:10,268 --> 01:45:11,846
Nato uporabite kamuflet.
1018
01:45:11,936 --> 01:45:13,478
Nekaj metrov?
1019
01:45:16,775 --> 01:45:18,851
Še štiri noge naprej.
1020
01:45:18,944 --> 01:45:20,771
Ni časa.
1021
01:45:23,532 --> 01:45:25,940
Štiri noge naprej, Fraser.
1022
01:45:26,035 --> 01:45:28,360
Nato nastavite polnjenje.
1023
01:45:59,736 --> 01:46:01,942
Nastavite polnjenje.
1024
01:46:03,656 --> 01:46:05,116
Dokončajte podporo, fantje.
1025
01:46:42,322 --> 01:46:44,647
Uspelo jim je.
1026
01:46:48,536 --> 01:46:49,948
Uganeš, Mutter?
1027
01:46:50,039 --> 01:46:51,948
prihajam domov.
1028
01:46:52,041 --> 01:46:53,072
Voomp!
1029
01:46:55,836 --> 01:46:58,327
Splat!
1030
01:46:58,422 --> 01:47:00,213
Počasi, fantje.
1031
01:47:00,298 --> 01:47:01,959
Naloži gor. Pojdimo stran od tod.
1032
01:47:03,844 --> 01:47:06,133
Ne, ne! Schnell! Schnell!
1033
01:47:06,221 --> 01:47:08,428
Fritz bo pristal
v Berlinu prav zdaj.
1034
01:47:20,695 --> 01:47:22,687
- Je vse jasno spodaj?
- Da, gospod.
1035
01:47:22,780 --> 01:47:24,689
Nemška gred je bila zmečkana.
1036
01:47:24,782 --> 01:47:26,774
Vsa vezja so dokončana.
1037
01:47:36,378 --> 01:47:39,047
Pet minut!
1038
01:47:39,130 --> 01:47:41,253
Pet minut!
1039
01:47:41,341 --> 01:47:46,965
Pet minut! Pet minut!
1040
01:47:47,055 --> 01:47:50,305
Pet minut!
1041
01:48:16,001 --> 01:48:17,627
To je naša odlična priložnost.
1042
01:48:20,757 --> 01:48:22,667
- Da, gospod.
- Da, gospod.
1043
01:48:24,970 --> 01:48:26,843
vso srečo
1044
01:48:37,149 --> 01:48:38,559
Še štiri minute.
1045
01:48:38,650 --> 01:48:40,026
- Z lahkoto je bilo.
- Ja.
1046
01:48:43,530 --> 01:48:45,653
Človek pokopan!
1047
01:48:47,284 --> 01:48:49,158
- Kdo je?
- To je Tiffin! Tam je nazaj!
1048
01:48:49,245 --> 01:48:50,620
Jebiga.
1049
01:48:50,705 --> 01:48:52,199
Pojdi! Pojdi!
1050
01:48:57,586 --> 01:48:59,080
Tiffin!
1051
01:49:00,130 --> 01:49:01,458
Tiffin!
1052
01:49:02,509 --> 01:49:04,003
Narednik?
1053
01:49:07,263 --> 01:49:09,256
Trajalo bo
nekaj časa, da to premaknete.
1054
01:49:09,349 --> 01:49:11,092
Prisilil jih bom, da zadržijo rudnik.
1055
01:49:31,956 --> 01:49:33,450
No, kaj bomo naredili?
1056
01:49:35,459 --> 01:49:36,953
Tiffin!
1057
01:49:38,962 --> 01:49:41,085
Samo pojdi.
1058
01:49:41,172 --> 01:49:43,130
Nima smisla, da vsi umremo.
1059
01:49:49,974 --> 01:49:53,343
Fraser jih bo prisilil, da nehajo!
1060
01:49:53,436 --> 01:49:56,437
Pridemo nazaj, ko bomo vedeli!
1061
01:49:59,817 --> 01:50:01,276
prav!
1062
01:50:05,573 --> 01:50:07,031
'Adijo, Tiffin!
1063
01:50:08,577 --> 01:50:11,578
Daj no, Walt! pridi no
1064
01:50:13,832 --> 01:50:15,326
Na zdravje, fantje.
1065
01:50:16,918 --> 01:50:18,827
Eno minuto!
1066
01:50:26,094 --> 01:50:27,505
S poti, prosim! Premakni se!
1067
01:50:27,596 --> 01:50:28,841
Prekleto premakni se!
1068
01:50:28,930 --> 01:50:31,173
Popravi bajonete!
1069
01:50:31,267 --> 01:50:33,176
S poti! Premakni se!
1070
01:50:33,269 --> 01:50:35,392
S poti! Naredi pot!
1071
01:50:35,480 --> 01:50:36,891
S preklete poti!
1072
01:50:39,317 --> 01:50:41,143
20 sekund!
1073
01:50:50,578 --> 01:50:52,904
S poti! Premakni se! S poti!
1074
01:50:52,998 --> 01:50:56,698
- Stran s preklete poti!
- 15 sekund!
1075
01:50:58,336 --> 01:50:59,830
Tiffin je še vedno tam.
1076
01:50:59,921 --> 01:51:01,879
Kaj se je zgodilo?
- Kolaps.
1077
01:51:05,844 --> 01:51:07,042
Gospod, prosim.
1078
01:51:07,137 --> 01:51:09,888
10 sekund!
1079
01:51:10,932 --> 01:51:12,509
- Še vedno je živ.
- Devet!
1080
01:51:12,600 --> 01:51:13,631
Osem!
1081
01:51:13,726 --> 01:51:15,388
V nekaj minutah bi ga dobili ven.
1082
01:51:15,480 --> 01:51:16,760
sedem!
1083
01:51:16,856 --> 01:51:18,350
Šest!
1084
01:51:18,441 --> 01:51:20,350
Pet!
1085
01:51:20,443 --> 01:51:22,316
štiri!
1086
01:51:22,403 --> 01:51:24,194
Tri!
1087
01:51:24,280 --> 01:51:25,857
- Woodward!
- Dva!
1088
01:51:25,948 --> 01:51:28,985
Za božjo voljo! je
Tiffin!
1089
01:51:29,077 --> 01:51:30,571
Ogenj!
1090
01:52:45,072 --> 01:52:47,693
To je tvoje srce.
1091
01:52:47,782 --> 01:52:49,194
Čutiš?
1092
01:52:51,078 --> 01:52:53,320
Slišiš lasten srčni utrip.
1093
01:53:21,025 --> 01:53:23,979
Woodward.
Ljudje čakajo.
1094
01:53:26,196 --> 01:53:28,570
Woody, si v redu?
1095
01:53:32,287 --> 01:53:34,280
v redu sem
1096
01:53:35,749 --> 01:53:37,575
Kmalu bom zunaj.
1097
01:54:01,150 --> 01:54:02,692
imaš prav?