1
00:01:14,600 --> 00:01:16,800
Ik ben naar het theater geweest
sinds ik een kind was.

2
00:01:16,900 --> 00:01:18,600
Waar ik niets van weet
acteren,

3
00:01:18,700 --> 00:01:19,300
is het niet waard om te weten.

4
00:01:19,400 --> 00:01:21,700
Je bent misschien 20 jaar oud, en
net begonnen

5
00:01:22,500 --> 00:01:24,400
maar ik vind je briljant.

6
00:01:24,700 --> 00:01:27,200
Je hebt aantrekkelijkheid,
maar je weet niet hoe je het moet gebruiken.

7
00:01:27,400 --> 00:01:29,700
Je moet het publiek bij de keel grijpen,
en zeg:

8
00:01:30,200 --> 00:01:32,300
'Nu, in skikoninkrijken, lag
let op mij!”

9
00:01:35,300 --> 00:01:36,900
En onthoud dit,

10
00:01:37,300 --> 00:01:39,200
als je op het podium staat

11
00:01:39,900 --> 00:01:41,700
is het theater de enige
realiteit.

12
00:01:43,900 --> 00:01:45,200
alles buiten

13
00:01:45,400 --> 00:01:47,700
wat gewone mensen
ze noemen de echte wereld,

14
00:01:48,500 --> 00:01:49,700
is slechts verbeelding.

15
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
En dat zal ik niet toestaan
je vergeet het.

16
00:01:53,800 --> 00:01:56,100
Het probleem, lieverd, is dat ik
is een ongeneeslijke romanticus.

17
00:02:00,100 --> 00:02:01,700
ik geloof in liefde

18
00:02:02,700 --> 00:02:04,300
en ik geloof in geluk

19
00:02:05,300 --> 00:02:05,900
Ik geloof in ons.

20
00:02:05,900 --> 00:02:08,600
Nee, dat doe je niet, het is gewoon zo
iets wat je zegt.

21
00:02:10,500 --> 00:02:12,600
Er is er nog één, nietwaar?

22
00:02:13,400 --> 00:02:15,000
Ik hou van je, dat doe ik.

23
00:02:16,600 --> 00:02:18,100
ik wel,
ik hou van je

24
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
En dat geloofde ik altijd.

25
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
dat we nog lang en gelukkig zouden leven
eeuwige tijd.

26
00:02:22,900 --> 00:02:23,900
Nietwaar?

27
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
Met elke vezel in mijn lichaam.

28
00:02:27,800 --> 00:02:29,300
alleen nu......

29
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
Goedemorgen mevrouw Lambert.

30
00:03:21,000 --> 00:03:21,600
Goedemorgen Margerie.

31
00:03:21,700 --> 00:03:23,900
Is er iemand bij mijn heer en meester?

32
00:03:24,500 --> 00:03:26,100
Nee.

33
00:03:27,100 --> 00:03:29,200
Schatje, wat doe jij hier?

34
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
Ik wil een antwoord Michel.

35
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
Wat is de vraag?

36
00:03:32,600 --> 00:03:33,200
wat heb ik je verteld

37
00:03:33,300 --> 00:03:35,400
voordat je ging slapen
gisteravond?

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,800
Ik geef het op. wat zei je tegen mij

39
00:03:41,000 --> 00:03:42,600
voordat we gingen slapen
gisteravond?

40
00:03:42,700 --> 00:03:43,600
Ik zei dat ik moe was.

41
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
Het lijkt een natuurlijk iets om te zeggen:
voordat je gaat slapen.

42
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
Verdomde Michael, jij kunt er een zijn
vervelend kleinigheidje!

43
00:03:49,300 --> 00:03:51,000
Julia, Julia,

44
00:03:51,200 --> 00:03:53,300
stel je voor dat je publiek dat zou kunnen
hoort jouw taal.

45
00:03:53,600 --> 00:03:54,500
Ik wil dat ze het horen.

46
00:03:54,600 --> 00:03:56,300
Ik wil dat iedereen het hoort.

47
00:03:56,500 --> 00:03:58,400
Ik ben moe.
Ik ben volledig uitgeput.

48
00:03:58,500 --> 00:04:00,100
Ik heb vakantie nodig.

49
00:04:00,600 --> 00:04:01,500
Geef het maar toe Michiel.

50
00:04:01,700 --> 00:04:03,700
Je hebt het nooit begrepen
wat het betekent

51
00:04:04,000 --> 00:04:04,900
een toneelstuk dragen,

52
00:04:05,100 --> 00:04:06,000
en kom er vanavond mee naar buiten
na avond.

53
00:04:06,100 --> 00:04:08,700
Ik ben de enige die het aanneemt
Serieus, Michael, dat weet je.

54
00:04:09,100 --> 00:04:11,700
Het enige wat je doet is het geld tellen,
en denk dat het leuk is.

55
00:04:12,900 --> 00:04:13,800
Haal het stuk naar beneden.

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,700
Maar we zullen een fortuin verliezen.

57
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
Onze partner niet
vond het leuk.

58
00:04:17,900 --> 00:04:19,600
Fuck Dollie!

59
00:04:25,600 --> 00:04:27,100
Het spijt me, lieverd.

60
00:04:27,300 --> 00:04:29,200
Dat was niet de bedoeling
zo walgelijk zijn.

61
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Het is gewoon dat ik... ik ben bezig
afbreken.

62
00:04:33,300 --> 00:04:35,100
Alles is zo vermoeiend.

63
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
Ik wil dat er iets gebeurt.

64
00:04:39,400 --> 00:04:40,700
Wat?

65
00:04:41,100 --> 00:04:42,400
Alleen ik wist het.

66
00:04:42,600 --> 00:04:44,800
Stop het stuk aan het einde
van de maand zul je niet genoeg hebben.

67
00:04:48,900 --> 00:04:50,700
Ja, ik zal erover moeten nadenken.

68
00:04:50,900 --> 00:04:53,000
We kunnen het theater niet leeg hebben.

69
00:04:54,500 --> 00:04:55,100
Hmmm?

70
00:04:55,100 --> 00:04:57,400
Ik probeer te zien wat ik kan doen.
Ik beloof het.

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
Hmmm?

72
00:04:59,500 --> 00:05:00,600
Wil je niet genoeg.

73
00:05:00,800 --> 00:05:01,900
Ik beloof het.

74
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
Bedankt.

75
00:05:04,400 --> 00:05:05,100
Je was erg stil

76
00:05:05,300 --> 00:05:06,700
toen je vanochtend vertrok.

77
00:05:06,800 --> 00:05:08,000
Ik wilde je niet wakker maken.

78
00:05:08,100 --> 00:05:09,000
Je bent helemaal weg.

79
00:05:09,200 --> 00:05:11,500
Ik deed mijn oefeningen, en
ging rennen.

80
00:05:11,700 --> 00:05:13,400
Hardlopen, oefeningen...

81
00:05:13,700 --> 00:05:14,300
dus Michaël,

82
00:05:14,300 --> 00:05:16,300
jij bent de meest ijdele
mens in Londen.

83
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Ik, ijdel? Onzin.

84
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
Ik wil gewoon mijn goede behouden
uiterlijk, zo lang mogelijk.

85
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
Nou ja, als we het over goed hebben
uiterlijk,

86
00:05:26,100 --> 00:05:28,400
dus je hebt de jongeman eerder gezien
jij kwam binnen?

87
00:05:29,000 --> 00:05:29,800
Nee.

88
00:05:29,900 --> 00:05:30,800
Hij is Amerikaans.

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
Zoon van een vriend
door een van Eddie Gilberts vrienden.

90
00:05:33,700 --> 00:05:35,900
Ik zie niet wat het heeft
met mij te maken hebben.

91
00:05:36,000 --> 00:05:37,700
Hij bewondert je enorm.

92
00:05:37,800 --> 00:05:40,100
Hij klinkt briljant intelligent.

93
00:05:40,800 --> 00:05:42,300
Wat is zijn naam?

94
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
Dat kan ik me niet herinneren.

95
00:05:44,300 --> 00:05:45,200
Helaas,

96
00:05:45,400 --> 00:05:47,100
is hij zo arm als een kerkrat?

97
00:05:47,200 --> 00:05:49,500
Ik denk dat we geven
hij lunchen.

98
00:05:49,800 --> 00:05:52,200
Hij heeft goede manieren
Amerikaan te zijn.

99
00:05:56,700 --> 00:05:57,700
Onzinpost, Margery.

100
00:05:57,900 --> 00:05:58,500
Ja, meneer Gosselyn.

101
00:05:58,400 --> 00:06:00,700
Ik wil je graag voorstellen
voor mijn vrouw

102
00:06:01,100 --> 00:06:01,700
Julia Lambert.

103
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
Julia, het is...het is...

104
00:06:03,300 --> 00:06:05,700
de jongeman over wie ik je vertelde.

105
00:06:05,900 --> 00:06:06,800
Hij wil leren
het vak kennen,

106
00:06:07,100 --> 00:06:09,200
dus om te beginnen zal hij dat ook zijn
onze boekhouder.

107
00:06:09,300 --> 00:06:11,400
Het...het is een eer je te ontmoeten,
Mevrouw Lambert.

108
00:06:11,600 --> 00:06:13,100
Ik denk dat als wij
zou je kunnen overtuigen om...

109
00:06:13,200 --> 00:06:15,000
om bij ons een hapje te eten.

110
00:06:15,100 --> 00:06:17,200
Michael zal je terugbrengen
na de lunch.

111
00:06:18,200 --> 00:06:19,600
Dat is heel aardig van je.

112
00:06:19,700 --> 00:06:21,900
Jullie twee kunnen de lift nemen.
Ik neem de trap.

113
00:06:22,300 --> 00:06:23,900
Onderaan zit een mietje.

114
00:06:24,300 --> 00:06:25,800
Mevrouw Lambert,

115
00:06:27,900 --> 00:06:29,200
mag ik...mag ik het u vragen
over een dienst?

116
00:06:29,300 --> 00:06:32,100
Ik kan je niet meer ruimte geven,
als dat is wat je wilt.

117
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
Nee, nee, nee, ik dacht aan.....

118
00:06:35,100 --> 00:06:35,700
als je.....

119
00:06:35,700 --> 00:06:37,600
wil je mij een foto laten maken?

120
00:06:37,800 --> 00:06:38,400
Natuurlijk.

121
00:06:38,600 --> 00:06:39,300
Dat is aardig van je.

122
00:06:39,600 --> 00:06:41,700
Ik heb je binnen gezien
"vaarwel mijn liefde" 3 keer.

123
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
Echt waar?

124
00:06:43,900 --> 00:06:45,100
Het is zo'n dom stuk.

125
00:06:45,300 --> 00:06:46,000
Het is niet het toneelstuk

126
00:06:46,100 --> 00:06:48,100
jij bent het. Ze zijn... Ze zijn zo goed.

127
00:06:49,500 --> 00:06:50,400
Ik ben blij dat je dat kon
zoals ik

128
00:06:50,500 --> 00:06:51,700
Vind jij het leuk?
Ik hield van je.

129
00:06:53,900 --> 00:06:55,400
Ik heb gewonnen.
Wat?

130
00:06:55,500 --> 00:06:57,100
Prima.

131
00:06:57,700 --> 00:06:59,400
Kom op meneer....uh....

132
00:07:22,000 --> 00:07:23,900
Alles wat een acteur leuk vindt
Julia heeft nodig

133
00:07:24,300 --> 00:07:25,100
is een voertuig.

134
00:07:25,300 --> 00:07:27,300
Het is de acteur
het publiek zal het zien

135
00:07:27,400 --> 00:07:28,000
niet het stuk.

136
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
In mijn geval is het waar. Ik heb je gezien
in veel stukken, Miss Lambert.

137
00:07:30,300 --> 00:07:32,600
Maar weet je wat ik wil weten?

138
00:07:33,000 --> 00:07:33,800
Hoe ben je begonnen?

139
00:07:33,900 --> 00:07:35,000
Hoe ben je geworden wie je nu bent?

140
00:07:35,200 --> 00:07:36,600
bezit een theater,
hoog op rietjes?

141
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Leef gezond en werk hard, sigaret?

142
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
We hebben het allemaal aan één te danken
brutale kerel genaamd Jimmie Langton.

143
00:07:41,500 --> 00:07:43,200
Wij zaten in zijn repertoire
in Middlesbrough,

144
00:07:43,300 --> 00:07:45,900
Hij weet alles wat de moeite waard is om te weten
over het toneelstuk.

145
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
Daar ontmoette ik Michaël,
en het begon allemaal.

146
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
Ik was een slechte acteur.

147
00:07:50,400 --> 00:07:51,700
Ja, maar je had aanwezigheid.

148
00:07:51,900 --> 00:07:54,200
Het publiek hapte altijd naar adem
toen je het podium op ging.

149
00:07:54,600 --> 00:07:56,900
Het is zijn knappe uiterlijk.

150
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
Dit is fascinerend, fascinerend.

151
00:08:00,400 --> 00:08:01,000
Jaloers op hem?

152
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
Je bent heel lief, maar
jij weet het heel goed

153
00:08:02,700 --> 00:08:05,100
dat het enige dat ik kan spelen is
diplomaat, advocaat of politicus.

154
00:08:05,200 --> 00:08:07,300
Ik ben meer geïnteresseerd
de zakelijke kant. Het is...

155
00:08:07,400 --> 00:08:08,700
Ja, jij weet het net zo goed als ik,

156
00:08:08,900 --> 00:08:10,700
dat we niets zouden zijn
als Jimmie er niet was.

157
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
Ik heb altijd een zitplaats
de tafel voor hem,

158
00:08:13,100 --> 00:08:14,300
als hij langs zou komen.

159
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Hij is al 15 jaar dood.

160
00:08:15,700 --> 00:08:17,400
Ja, maar je weet het nooit.

161
00:08:18,200 --> 00:08:19,900
Hij was een monster.

162
00:08:21,100 --> 00:08:23,100
Hoe spel je je voornaam?

163
00:08:24,900 --> 00:08:26,300
LEEG.

164
00:08:50,100 --> 00:08:50,900
verdomd

165
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
Zet jezelf niet zo vast, Laura.

166
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
Niemand zal het ooit weten
hoeveel ik van hem hield.

167
00:09:02,000 --> 00:09:03,800
Hij was mijn wereld, mijn maan.

168
00:09:06,100 --> 00:09:08,300
Alle sterren.

169
00:09:17,500 --> 00:09:19,100
Tot ziens, mijn liefste.

170
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
Nee, er is niets anders meer
dan ik

171
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
een rondreis door Canada en Australië,

172
00:09:46,400 --> 00:09:47,800
verdomme, het had het.

173
00:09:48,200 --> 00:09:49,900
Onzin, mevrouw Lambert.

174
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Het is geen onzin.

175
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
Ik heb besloten me terug te trekken.

176
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Ik wil aardappelen als lunch,
en aardappelen voor het avondeten.

177
00:10:00,900 --> 00:10:02,500
Bier. Ik hou van bier.

178
00:10:04,000 --> 00:10:06,100
En strooppudding en kersentaart
met slagroom.

179
00:10:07,100 --> 00:10:09,200
Slagroom, slagroom......

180
00:10:10,400 --> 00:10:11,200
God is mijn rechter,

181
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
Ik wil nooit meer eten
meer slablaadjes.

182
00:10:14,400 --> 00:10:16,600
O, ik weet wie het is.

183
00:10:19,000 --> 00:10:20,700
Goedemiddag Evi.

184
00:10:21,700 --> 00:10:23,600
Mevrouw De Vries, wat een verrassing.

185
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
Ik hoop dat het niet zo is
lastig.

186
00:10:26,400 --> 00:10:28,100
Maar ik moet juffrouw Lambert zien,

187
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
voor zakelijke doeleinden.

188
00:10:29,400 --> 00:10:31,500
Ik denk dat ze niet slaapt tijdens het avondeten,

189
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
doet zij

190
00:10:35,800 --> 00:10:37,100
Wacht even.

191
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Raad eens wie hier is.

192
00:10:40,800 --> 00:10:41,600
Laat haar binnen.

193
00:10:41,700 --> 00:10:43,400
Zakelijk zegt ze,
het is niet leuk

194
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
hoe ze altijd plant
zijn bezoeken,

195
00:10:45,300 --> 00:10:47,000
voor als je naakt ligt.

196
00:10:47,100 --> 00:10:49,400
Stop ermee en je vieze gedachten.

197
00:10:50,500 --> 00:10:52,100
Laat haar binnen.

198
00:10:54,100 --> 00:10:55,000
Mevrouw De Vries.

199
00:10:55,200 --> 00:10:56,100
Julia, lieverd.

200
00:10:56,200 --> 00:10:57,900
Dollie, liefje.

201
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Pardon.

202
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
Ik denk dat ik altijd kom als jij komt
druk bezig met andere dingen.

203
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Thee? Lief.

204
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
Negeer mij. Ik...ik zit hier,
stil als een lam.

205
00:11:09,400 --> 00:11:10,900
Tot je klaar bent.

206
00:11:12,000 --> 00:11:12,600
Evie zei:

207
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
iets met zaken?

208
00:11:17,100 --> 00:11:18,000
Wat? Nou ja.

209
00:11:18,100 --> 00:11:20,400
Michael zegt van wel
stop het toneelstuk.

210
00:11:21,200 --> 00:11:23,100
Mijn man is een sluiper
kleine kabouter.

211
00:11:24,300 --> 00:11:25,800
Het is oneerlijk.

212
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Dat was terecht van hem
neem contact met mij op.

213
00:11:28,100 --> 00:11:30,000
Wij zijn partners van ons 3.

214
00:11:30,400 --> 00:11:31,600
Een perfecte combinatie.

215
00:11:31,700 --> 00:11:33,500
Mijn geld, zijn kennis, jouw genialiteit.

216
00:11:34,500 --> 00:11:36,100
Ik ben uitgeput, Dolly.

217
00:11:36,700 --> 00:11:38,800
Ik voel me twee keer zo oud
dat wil zeggen, 90.

218
00:11:38,900 --> 00:11:41,300
Ik verveel me. Lever niet
iets voor mij.

219
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Meen je dat, of
speel je

220
00:11:43,200 --> 00:11:45,100
Ik weet nooit wanneer jij
speler.

221
00:11:45,200 --> 00:11:46,400
Ik speel niet.

222
00:11:46,500 --> 00:11:47,400
Ik ben bijna zover dat ik er een krijg
instorten.

223
00:11:47,700 --> 00:11:49,900
Ik heb het gevoel dat mijn leven op het punt staat te gebeuren
zijn einde bereiken.

224
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Oké. Oké.

225
00:11:52,200 --> 00:11:53,300
Klaar.

226
00:11:53,500 --> 00:11:55,300
Bedankt, je bent een lieverd.

227
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
Sta je op het punt er een te krijgen
pech, julia?

228
00:12:02,500 --> 00:12:04,300
Dat weet ik niet
Dat weet ik niet.

229
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Ik ben in zo'n vreemde bui
op dit moment.

230
00:12:09,800 --> 00:12:10,400
Het is alsof...

231
00:12:10,500 --> 00:12:12,900
Het is alsof het tapijt valt
voor 1 daad,

232
00:12:14,100 --> 00:12:16,100
maar ik heb geen idee
wat er zal gebeuren in het 2e bedrijf.

233
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
Ik zit in een soort van
het voorplein van de hel.

234
00:12:19,100 --> 00:12:21,300
Wachten tot er iets gebeurt
maar wat?

235
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
Wat?

236
00:12:25,500 --> 00:12:27,700
Dolly, wees mijn vriendin.

237
00:12:29,600 --> 00:12:31,500
Laat Michael het stuk weghalen.

238
00:12:31,600 --> 00:12:32,200
Ik heb vakantie nodig.

239
00:12:32,300 --> 00:12:34,600
Ik zou kunnen bezoeken...bezoeken
mijn moeder in Jersey,

240
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
en dan bij jou op bezoek in Frankrijk.

241
00:12:35,900 --> 00:12:38,300
Ik zou in jouw zwembad kunnen zwemmen.
Naakt.

242
00:12:44,100 --> 00:12:45,400
Mooie bloemen voor één.

243
00:12:45,500 --> 00:12:47,700
Een bloemenwinkel.

244
00:12:49,800 --> 00:12:51,600
Wie heeft ze gestuurd?
Mevrouw De Vries?

245
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
Zeer waarschijnlijk of
Heer Tamerley.

246
00:12:54,100 --> 00:12:56,200
Vergeet niet dat je samen moet eten
met hem

247
00:12:56,700 --> 00:12:57,800
na de show vanavond.

248
00:12:57,900 --> 00:12:58,500
Ja, dat weet ik.

249
00:12:58,800 --> 00:13:00,900
Verwacht in te schakelen
verscheurt de stroom

250
00:13:01,200 --> 00:13:02,800
naar hem toe, zoals gewoonlijk.

251
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
Ik zou willen dat je het zou leren
dat ik echte tranen moet huilen.

252
00:13:05,600 --> 00:13:07,300
Er zijn momenten dat ik ze nodig heb.

253
00:13:09,100 --> 00:13:10,700
Hier is de kaart.

254
00:13:14,900 --> 00:13:17,000
Van Thomas Venkel
Tavistock-plein.

255
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Wat een plek om te verblijven.

256
00:13:18,500 --> 00:13:20,200
Wie denk je dat Evie is?

257
00:13:20,300 --> 00:13:21,900
Een kerel die dat wel is

258
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
verblind door jouw lot
schoonheid, denk ik.

259
00:13:24,400 --> 00:13:25,800
Heeft waarschijnlijk een fortuin gekost.

260
00:13:25,900 --> 00:13:27,800
Zit al een week zonder eten.

261
00:13:28,100 --> 00:13:29,700
Duw naar de ander.

262
00:13:32,800 --> 00:13:34,700
We beginnen met mevrouw Lambert.

263
00:13:35,400 --> 00:13:37,200
Wie dan ook, meneer Thomas Venkel
zo is het ook

264
00:13:37,400 --> 00:13:38,700
Ik denk dat het oké is

265
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
die een jongeman stuurt
bloemen voor mij

266
00:13:40,700 --> 00:13:41,900
op mijn leeftijd.

267
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
Het blijkt.....

268
00:13:43,500 --> 00:13:45,100
Hoe weet je dat hij een jonge man is?

269
00:13:45,300 --> 00:13:46,900
Hij is waarschijnlijk ouder dan 80.

270
00:13:48,200 --> 00:13:49,600
Stap.

271
00:14:06,400 --> 00:14:08,300
Ik ben onderweg.
Ik ben onderweg.

272
00:14:08,500 --> 00:14:10,400
Ik heb het druk
want ik ben onderweg.

273
00:14:13,100 --> 00:14:14,600
Bedankt.

274
00:14:15,300 --> 00:14:16,800
Bedankt.

275
00:14:17,400 --> 00:14:18,900
Julia Lambert.

276
00:14:27,900 --> 00:14:29,700
Nu champagne, heer?

277
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
Bedankt, Antoine.

278
00:14:31,800 --> 00:14:33,500
En voor u, mevrouw Lambert?

279
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
Maar mijn voorkeur gaat uit naar bier
Ik zal niet,

280
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
dus ik blijf bij het bubbelwater.

281
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
Bedankt.

282
00:14:40,000 --> 00:14:41,900
Het is voor jou.
Open het.

283
00:14:49,000 --> 00:14:50,700
Het is een portret van Clairon.

284
00:14:51,100 --> 00:14:52,700
Ze was een geweldige actrice,

285
00:14:52,800 --> 00:14:54,700
en geloof me, je hebt er veel van
haar gaven.

286
00:14:55,300 --> 00:14:57,000
Charles, je bent schattig.

287
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
Ik dacht
dat je het leuk vond.

288
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
Voor de rest is het een afscheidscadeau.

289
00:15:03,700 --> 00:15:04,800
Ga je reizen?

290
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
Nee, maar ik moet wel een ontmoeting hebben
jij meer.

291
00:15:07,900 --> 00:15:09,500
Karel, niet weer.

292
00:15:10,400 --> 00:15:12,500
Nee, dit staat op het punt te gebeuren
een ritueel, waarom?

293
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
We hebben zo'n goede vriendschap, Julia.

294
00:15:15,900 --> 00:15:18,100
Het is uniek,
maar mensen praten

295
00:15:20,300 --> 00:15:21,900
ze begrijpen het niet.

296
00:15:22,100 --> 00:15:24,000
En zelfs als we het weten
de waarheid,

297
00:15:24,400 --> 00:15:25,900
en als we ermee doorgaan
om elkaar te zien

298
00:15:26,000 --> 00:15:27,700
er zal er een zijn
verschrikkelijk schandaal.

299
00:15:27,800 --> 00:15:28,500
Nee, dat zal niet zo zijn.

300
00:15:28,700 --> 00:15:30,800
Michael en ik leven allebei
onze levens.

301
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
Daarom zijn wij zo
gelukkig getrouwd.

302
00:15:33,900 --> 00:15:35,400
Min of meer.

303
00:15:35,700 --> 00:15:37,800
Opspringend hoertje,
het is wat ze is.

304
00:15:38,700 --> 00:15:40,600
Stopt nooit met acteren,
noch op het podium, noch daarbuiten.

305
00:15:40,900 --> 00:15:42,700
Ze is gewoon een grote poser.

306
00:15:43,400 --> 00:15:44,000
Mooi in elkaar gezet.

307
00:15:44,100 --> 00:15:46,200
Hou je mond, Rupert, kom niet opdagen
jouw onwetendheid.

308
00:15:47,100 --> 00:15:48,700
Ik weet alles over haar.

309
00:15:49,000 --> 00:15:49,600
Wij zijn allebei geboren

310
00:15:49,600 --> 00:15:51,800
op Kanaaleiland, Jersey.

311
00:15:51,900 --> 00:15:54,000
Haar vader was onze dokter.
Een Jersey-dokter.

312
00:15:55,900 --> 00:15:57,900
Meer kan het niet zijn
gebruikelijk dan dat.

313
00:16:00,500 --> 00:16:02,300
Het is alleen maar gezond verstand, lieverd.

314
00:16:03,600 --> 00:16:05,500
Ik wil je niet verliezen.

315
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
Ik...Ik heb weinig vrienden.
Echte vrienden.

316
00:16:10,700 --> 00:16:12,100
Jij bent de enige in mijn leven,

317
00:16:12,300 --> 00:16:14,600
met wie ik helemaal
kan mezelf zijn.

318
00:16:15,000 --> 00:16:17,100
Ik ben momenteel ver beneden.

319
00:16:18,300 --> 00:16:19,300
Ik..Ik heb je nodig.

320
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
Laten we blijven kijken
elkaar, zullen we?

321
00:16:22,100 --> 00:16:24,800
Sorry dat ik u stoor, mevrouw Lambert.

322
00:16:25,800 --> 00:16:28,100
Mijn vriend en ik zijn groot
bewonderaar van jou.

323
00:16:28,600 --> 00:16:30,400
En ik dacht.....kan jij dat ook
onthoud mij?

324
00:16:31,400 --> 00:16:33,300
Florence Coltraine, nietwaar?

325
00:16:33,400 --> 00:16:34,600
Juist.

326
00:16:34,700 --> 00:16:36,800
Rupert en ik willen dat je dat doet
discussie beslechten.

327
00:16:37,000 --> 00:16:39,200
Ik bedoel, ik wist het
je vader in Jersey.

328
00:16:40,900 --> 00:16:41,900
Hij was een dokter, nietwaar?

329
00:16:42,000 --> 00:16:44,300
Hij kwam vaak bij ons thuis.

330
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
Eigenlijk was hij dierenarts.

331
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
Vroeger kwam hij thuis
aan jou

332
00:16:47,100 --> 00:16:48,200
om te helpen bij de teven
werd geboren.

333
00:16:48,400 --> 00:16:50,100
Het huis stond er vol mee.

334
00:17:09,500 --> 00:17:11,900
Sorry, dat was niet mijn bedoeling
maak je bang.

335
00:17:12,200 --> 00:17:13,500
LEEG.

336
00:17:14,500 --> 00:17:15,300
Je zou het je kunnen herinneren.

337
00:17:15,500 --> 00:17:17,400
Vond je de bloemen leuk?

338
00:17:17,700 --> 00:17:19,800
De heer Thomas Venkel,
Tavistock-plein.

339
00:17:22,200 --> 00:17:23,500
Ja natuurlijk, dank je.

340
00:17:23,700 --> 00:17:25,800
Ik kon niet beslissen
of het een enkele roos moet zijn

341
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
of alle bloemen
in de winkel.

342
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
Ben je daarom hier vanavond?

343
00:17:30,100 --> 00:17:32,100
Om erachter te komen of ik
de bloemen ontvangen?

344
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
Nee, ik heb nog geen telefoon,

345
00:17:34,700 --> 00:17:36,000
en ik...

346
00:17:38,100 --> 00:17:40,200
Ik neem aan dat je geen thee met mij wilt drinken
ik op een dag?

347
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
Waarom niet.

348
00:17:44,900 --> 00:17:46,200
Wil je dat echt?

349
00:17:46,300 --> 00:17:47,100
Wat dacht je van aanstaande vrijdag?

350
00:17:47,300 --> 00:17:49,300
138 Tavistock Square, om 16.30 uur?

351
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Oké.
Ik kom.

352
00:17:54,000 --> 00:17:55,700
Het is machtig.
Tot snel.

353
00:18:31,300 --> 00:18:32,900
Ik zag je aankomen.

354
00:18:33,100 --> 00:18:34,500
Het spijt me, maar ik leef
op de 3e verdieping.

355
00:18:34,700 --> 00:18:36,000
Ik hoop dat dat niet uitmaakt.

356
00:18:36,200 --> 00:18:37,100
En als dat zo is?

357
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
Dus hier zijn we.

358
00:18:44,800 --> 00:18:46,300
God zij dank.

359
00:18:59,200 --> 00:19:01,100
De gasbrander bevindt zich in de badkamer.

360
00:19:02,700 --> 00:19:03,600
Het is niet het Ritz, maar het is thuis.

361
00:19:03,800 --> 00:19:06,100
Nee, het is... het is gecharmeerd.
Het is zo Londen.

362
00:19:06,700 --> 00:19:08,700
Het doet me denken aan de mijne
jonge dagen.

363
00:19:10,800 --> 00:19:12,900
Ik moet geld in de gasmeter stoppen.

364
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
Ja, dat zou ik ook moeten doen.

365
00:19:16,700 --> 00:19:18,800
Eet wat taart.
Ik heb het speciaal gekocht.

366
00:19:21,200 --> 00:19:22,900
Ik zou het niet moeten doen, maar
Ik doe het.

367
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
Weet je wat?
Je zou in een film moeten spelen.

368
00:19:30,500 --> 00:19:32,700
Echte acteurs wel
geen films.

369
00:19:34,100 --> 00:19:35,900
Maar mooie acteurs wel.

370
00:19:37,300 --> 00:19:39,600
Ik zag je in Nobody's Perfect
op Broadway.

371
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
Ik was toen 14.

372
00:19:41,600 --> 00:19:43,400
Ik wou dat je dat niet had gedaan
vertelde het mij.

373
00:19:44,000 --> 00:19:46,400
Ik stond buiten je podiumdeur, en
heb je handtekening gekregen.

374
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
Je vroeg naar mijn naam.
Ik zei het.

375
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
Je wist hoe je dat moest spellen.

376
00:19:57,700 --> 00:19:59,200
Wat is er zo grappig?

377
00:20:01,100 --> 00:20:02,900
Je doet me aan iets denken.

378
00:20:03,500 --> 00:20:04,900
Wat is het?

379
00:20:06,800 --> 00:20:08,900
Mijn man.
In een scène die we speelden,

380
00:20:10,200 --> 00:20:12,100
hij kon er niet achter komen
en ga zitten.

381
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
Jimmie moest met hem oefenen en oefenen.

382
00:20:19,300 --> 00:20:20,400
Ik kan niet lang blijven.

383
00:20:20,500 --> 00:20:22,600
Ik moet eerst een dutje doen
Ik ga het podium op.

384
00:20:23,400 --> 00:20:25,100
Maar je kwam net

385
00:20:25,300 --> 00:20:27,100
en jij...je kunt niet zonder...

386
00:20:27,300 --> 00:20:29,400
zonder het uitzicht gezien te hebben.

387
00:20:30,100 --> 00:20:30,900
Het is echt goed.

388
00:20:31,200 --> 00:20:33,300
Als je meegaat
het raam...

389
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
is het niet prachtig?

390
00:20:47,700 --> 00:20:48,400
Ik hou van Londen.

391
00:20:48,600 --> 00:20:50,700
Het is zo groot, maar ook vriendelijk,

392
00:20:50,900 --> 00:20:53,100
en alle mensen, met
ieder zijn leven.

393
00:20:53,900 --> 00:20:55,300
Ik kan het niet uitleggen.

394
00:20:55,500 --> 00:20:58,100
Toen ik voor het eerst naar Londen kwam,
Ik stond in Piccadilly Circus

395
00:21:00,200 --> 00:21:01,000
en keek naar alle lichten

396
00:21:01,100 --> 00:21:02,500
en de mensen en de taxi's,

397
00:21:02,700 --> 00:21:04,400
en ik zei hardop:

398
00:21:04,800 --> 00:21:06,900
"Op een dag zal ik je verslaan"

399
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
En dat heb je.

400
00:21:09,300 --> 00:21:10,900
Heb ik?
Ik dacht aan.....

401
00:21:34,500 --> 00:21:36,100
Kijk naar mijn haar.

402
00:21:38,700 --> 00:21:40,100
Hier.

403
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
Bedankt.

404
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
En ik dacht dat jij zo was
onrustige jongeman.

405
00:21:50,400 --> 00:21:52,500
Wanneer... wanneer zie
ik jou weer?

406
00:21:53,400 --> 00:21:55,100
Wil je mij nog eens zien?

407
00:21:56,100 --> 00:21:57,400
Wat denk je?

408
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
Ik bel je een dezer dagen.

409
00:22:00,000 --> 00:22:01,500
Mijn hoed.....

410
00:22:05,700 --> 00:22:07,700
Goed. Ik heb nu een telefoon,

411
00:22:07,800 --> 00:22:09,600
en mijn nummer is museum-4516.

412
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
Beloof dat je snel belt.

413
00:22:12,300 --> 00:22:13,800
Scout eer.

414
00:22:14,000 --> 00:22:15,900
Ga er niet mee ten onder.

415
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
Ik kan het zelf ontdekken.

416
00:22:23,900 --> 00:22:26,400
Verdomde Julia,
wat denk je dat je aan het doen bent

417
00:22:26,700 --> 00:22:28,000
Dat zou je moeten doen
een hoer spelen,

418
00:22:28,200 --> 00:22:30,600
en dat is geen schoolmeisje
verliefd op zijn leraar.

419
00:22:31,200 --> 00:22:31,800
jij kuste hem

420
00:22:31,800 --> 00:22:34,100
zoals je bang was te worden
besmet door zijn verkoudheid.

421
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Als je kust, moet je voelen

422
00:22:35,600 --> 00:22:37,700
het is alsof je botten zijn
smelten in jou.

423
00:22:38,500 --> 00:22:39,100
tongen schat

424
00:22:39,300 --> 00:22:40,800
daar gaat het allemaal om, tongen.

425
00:22:40,900 --> 00:22:41,500
Nu weet ik dat je maagd bent.

426
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
Begin niet te tieren, Julia,
Daar ben ik te oud voor.

427
00:22:44,100 --> 00:22:46,700
Je bent maagd, dus wat je moet doen is dat doen
zoek een aardige jongeman,

428
00:22:47,700 --> 00:22:49,800
als je jeugdige echtgenoot,
Michaël Gosselyn.

429
00:22:50,200 --> 00:22:50,800
Ga naar de slaapkamer,

430
00:22:50,900 --> 00:22:53,300
trek je kleren uit, ga op bed liggen,
spreid je benen

431
00:22:53,400 --> 00:22:55,700
en vraag hem om het aan jou te geven
warm, zoet en sterk.

432
00:22:56,300 --> 00:22:58,700
Als het uw
acteren, er is niets dat dat kan doen.

433
00:22:59,200 --> 00:23:01,000
Laten we het opnieuw doen.

434
00:23:07,500 --> 00:23:09,000
Wat is er zo grappig?

435
00:23:20,600 --> 00:23:22,500
Ik voel me net een 2-jarige.

436
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
Dan ben je in één week 88 jaar kwijt.

437
00:23:28,100 --> 00:23:29,500
vertel ons de waarheid

438
00:23:29,700 --> 00:23:31,500
dan kunnen we het in een fles doen
en een fortuin verdienen.

439
00:23:42,100 --> 00:23:44,300
Verdomme, neem het allemaal, juffrouw Lambert,
Je ziet er niet zo arm uit.

440
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Je kunt een 25-jarige spelen,

441
00:23:50,900 --> 00:23:53,000
30 jaar oud, al heel lang nog.

442
00:23:54,000 --> 00:23:55,500
En wat dan?

443
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
Moeders, grootmoeders en oude mensen
kindermeisjes.

444
00:23:59,100 --> 00:24:01,400
Satans toneelschrijvers,
ze kunnen niet naar vrouwen schrijven.

445
00:24:01,900 --> 00:24:03,800
Het zijn allemaal mannen, dat is het probleem.

446
00:24:14,100 --> 00:24:15,100
Ja?

447
00:24:15,300 --> 00:24:16,700
Goedemorgen.

448
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
LEEG.

449
00:24:20,700 --> 00:24:21,900
Je had beloofd mij te bellen.

450
00:24:22,200 --> 00:24:23,300
Geef mij een kans.

451
00:24:23,500 --> 00:24:26,100
Wanneer zie ik je weer?

452
00:24:26,300 --> 00:24:28,600
Zodra ik er een heb
vrij moment.

453
00:24:29,100 --> 00:24:31,300
Kom na de middagvoorstelling thee drinken.

454
00:24:32,200 --> 00:24:34,200
Nee, daar trap ik voor een keer niet in.

455
00:24:34,300 --> 00:24:36,600
Wat dacht je van een diner na de show?

456
00:24:39,000 --> 00:24:40,600
Als je erop staat.

457
00:24:43,400 --> 00:24:44,900
Ik doe.

458
00:25:28,800 --> 00:25:30,800
Kijk, daar is Lord Crumley.

459
00:25:31,500 --> 00:25:33,100
en ik denk van wel
Vrouwe Laweston.

460
00:25:33,200 --> 00:25:35,300
Wat heb je geleerd, Debrett?

461
00:25:35,500 --> 00:25:37,400
Die van Debrett? Geen Tatler.

462
00:25:38,100 --> 00:25:40,300
Je moet weten wie daar is
is op dit moment binnen.

463
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Wil je weten wie er binnen is?

464
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
Ik wil bij je binnenkomen, Julia.

465
00:25:44,700 --> 00:25:46,300
Wees niet weerzinwekkend.

466
00:25:46,400 --> 00:25:47,900
Maar ik wil jou.

467
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
Ik zal.

468
00:25:56,800 --> 00:25:57,900
Ik wil je hebben.

469
00:25:59,100 --> 00:26:01,400
Je praat is vreselijk beperkt, Tom.

470
00:26:02,900 --> 00:26:03,800
Dans met mij.

471
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
Hoe laat is het?

472
00:26:06,200 --> 00:26:08,400
Ik...ik vergat mijn horloge om te doen.

473
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
Heb je het verpand?

474
00:26:12,900 --> 00:26:14,300
Nee, nee, ik heb gewoon...

475
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
Ik...Ik had het toen druk
Ik heb kleren aangetrokken.

476
00:26:47,600 --> 00:26:49,400
Hij behandelde je als een hoer.

477
00:26:49,900 --> 00:26:51,800
Wat jij ook bent.

478
00:26:54,100 --> 00:26:56,200
Hij is mijn wereld, mijn maan,

479
00:26:59,200 --> 00:27:01,400
en alle sterren.

480
00:27:07,800 --> 00:27:10,300
Het beeld klopt niet.

481
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
Tot ziens mijn liefste.

482
00:27:25,800 --> 00:27:27,700
Je was prachtig vanavond, mijn liefste.

483
00:27:29,700 --> 00:27:30,900
Verdomd goed.

484
00:27:31,100 --> 00:27:32,700
Je liet me bijna huilen.

485
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
Alleen bijna?

486
00:27:34,400 --> 00:27:36,200
Ik vermoord degene die de foto heeft geplaatst.

487
00:27:36,400 --> 00:27:37,000
Dank je, Archie.

488
00:27:37,000 --> 00:27:38,700
Wat heb je met de ogen gedaan?

489
00:27:38,900 --> 00:27:40,100
Nieuwe make-up?

490
00:27:40,300 --> 00:27:42,300
Ik heb ze niet zien stralen
zoals vroeger.

491
00:27:42,700 --> 00:27:44,000
Uw beurt, meneer Dexter.

492
00:27:45,700 --> 00:27:47,800
Sorry voor de foto
het zal niet meer gebeuren.

493
00:27:49,800 --> 00:27:51,300
Jouw beurt, mevrouw Lambert.

494
00:27:51,400 --> 00:27:53,100
Het is je vergeven.

495
00:27:56,800 --> 00:27:58,600
Wat is er met haar aan de hand?

496
00:28:00,700 --> 00:28:02,300
Beste Julia,

497
00:28:04,800 --> 00:28:06,700
je was prachtig vanavond.

498
00:28:06,800 --> 00:28:08,500
Ik zou zeggen
1e klas.

499
00:28:08,700 --> 00:28:09,600
Bedankt.

500
00:28:09,700 --> 00:28:12,100
Ja, ik heb vol gas gegeven.

501
00:28:12,300 --> 00:28:14,600
Ik heb honger,

502
00:28:15,200 --> 00:28:17,300
Evie, wat moeten we eten?

503
00:28:17,500 --> 00:28:18,100
Kalun en ui.

504
00:28:18,200 --> 00:28:20,500
Hoe goddelijk.
Ik ben dol op pens en uien.

505
00:28:21,900 --> 00:28:23,900
Michaël, Michaël, als
je houdt van mij

506
00:28:24,000 --> 00:28:25,900
als je een vonk hebt

507
00:28:26,400 --> 00:28:27,800
van zachtmoedigheid,

508
00:28:28,000 --> 00:28:29,900
dan geef je mij een biertje.

509
00:28:30,100 --> 00:28:30,700
Bier?. Ja.

510
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
Julia.
Alleen deze ene keer.

511
00:28:32,600 --> 00:28:34,400
Evie, het is voor jou.

512
00:28:34,500 --> 00:28:35,400
Ben ik goed?

513
00:28:35,500 --> 00:28:37,400
Julia, ik vind het jammer.

514
00:28:37,800 --> 00:28:38,400
wat is

515
00:28:38,600 --> 00:28:40,900
Dat je het stuk wilt neerhalen.

516
00:28:41,100 --> 00:28:41,800
Het goede nieuws is,

517
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
dat ik een Italiaan heb gevonden
theatergroep,

518
00:28:43,100 --> 00:28:44,800
wie zal het theater lenen
voor 3 maanden.

519
00:28:44,900 --> 00:28:47,000
Dus ik heb gezegd dat ze het goed kunnen.

520
00:28:47,200 --> 00:28:49,300
Ik weet het zeker, je moeder
is net zo opgewonden als ik,

521
00:28:49,500 --> 00:28:50,800
door het idee van moeten zijn
samen met jou.

522
00:28:50,900 --> 00:28:52,800
We hebben zoveel plezier bij mij thuis, Julia.

523
00:28:53,000 --> 00:28:54,900
Je kunt doen wat je wilt.

524
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Ontspannen. Alles.

525
00:28:56,200 --> 00:28:57,900
Ik ben van gedachten veranderd.
ik weet niet waarom

526
00:28:58,000 --> 00:29:00,500
maar ik begin het te krijgen
Nou ja, maar dan

527
00:29:00,900 --> 00:29:02,000
laten we de zomer doorkomen

528
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
en zoek iets nieuws voor de herfst.

529
00:29:04,300 --> 00:29:06,300
Maar ik... ik heb de Italianen toegestaan

530
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
Ik keek zo uit naar Frankrijk.

531
00:29:10,900 --> 00:29:12,600
Sterren zullen altijd sterren blijven.

532
00:29:17,100 --> 00:29:18,400
Dat was ik vergeten.

533
00:29:18,500 --> 00:29:19,400
Wat?

534
00:29:33,600 --> 00:29:35,300
Een cartier.

535
00:29:35,900 --> 00:29:37,900
Geweldig uitziend. Wanneer ben je jarig?

536
00:29:38,600 --> 00:29:39,500
D. 20 november.

537
00:29:40,700 --> 00:29:41,300
Fijne verjaardag.

538
00:29:41,300 --> 00:29:43,000
Maar het is niet 20 november.

539
00:29:43,100 --> 00:29:45,000
Doe niet zo pedant.
Open het.

540
00:29:47,800 --> 00:29:50,100
Dat is wat ik altijd heb
wilde mij

541
00:29:51,000 --> 00:29:51,900
Bedankt.

542
00:29:54,000 --> 00:29:54,800
hoe erg

543
00:29:55,000 --> 00:29:57,100
dat ik je niets kan geven.

544
00:29:57,400 --> 00:29:59,500
Geef mij het horloge dat je verpand hebt
om mij een etentje te kunnen geven:

545
00:30:00,100 --> 00:30:02,100
Heb je hem weer verzilverd?
Ja, dank je.

546
00:30:05,900 --> 00:30:07,800
Het zal mij plezieren om mee te gaan.

547
00:30:08,200 --> 00:30:09,800
Ik hou van je, Julia.

548
00:30:15,400 --> 00:30:17,600
Het is gek.
Ik ben oud genoeg om...

549
00:30:22,500 --> 00:30:24,000
Nee, wat ben ik een dwaas,

550
00:30:25,100 --> 00:30:26,800
Ik ben zo'n dwaas.

551
00:30:32,100 --> 00:30:33,900
Goedemorgen Evi.
waar is mijn vrouw

552
00:30:34,400 --> 00:30:35,300
In je studie.

553
00:30:35,500 --> 00:30:37,400
In mijn studeerkamer?

554
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
Wat doet ze daar?

555
00:30:39,600 --> 00:30:41,100
Coach.

556
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Coach?

557
00:30:47,100 --> 00:30:47,700
wat ben je aan het doen

558
00:30:47,900 --> 00:30:50,100
Even zwemmen. wat denk je
dat ik doe?

559
00:30:52,200 --> 00:30:53,500
Ja, maar waarom?

560
00:30:54,100 --> 00:30:56,300
Miss Phillips zei dat het mijn maag was
moest worden aangescherpt.

561
00:30:57,600 --> 00:30:59,300
Dus ik zet het strak.

562
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
Ik heb erover nagedacht

563
00:31:07,500 --> 00:31:08,900
dat we een zomerhuis moesten huren

564
00:31:09,100 --> 00:31:10,100
voor de zomer.

565
00:31:10,200 --> 00:31:11,900
Wat denk je?

566
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
Ik spreek je later wel.

567
00:31:19,000 --> 00:31:21,800
Denkt u dat een zomerhuis een goed huis is?
idee hier voor de zomer?

568
00:31:22,700 --> 00:31:23,600
Ja.

569
00:31:23,800 --> 00:31:24,400
Golfen, zwemmen, tennissen.

570
00:31:24,500 --> 00:31:26,300
Het zal vooral goed zijn voor Roger,
hij houdt van golfen.

571
00:31:26,400 --> 00:31:29,100
Dan moet hij beslissen wat hij wil
met zijn leven.

572
00:31:29,200 --> 00:31:31,100
Ik denk dat hij door moet gaan
universiteit,

573
00:31:31,300 --> 00:31:33,400
maar dat doet hij niet, zag ik
Ik denk niet dat we door moeten gaan.

574
00:31:34,000 --> 00:31:35,500
Het is zijn leven.

575
00:31:35,900 --> 00:31:37,500
Ik heb ook nog een ander idee.

576
00:31:37,600 --> 00:31:40,100
Herinner je je de jonge kerel nog?
Ik heb je voorgesteld aan?

577
00:31:40,900 --> 00:31:41,500
Welke jongeman?

578
00:31:41,600 --> 00:31:43,800
Hij de Amerikaan.

579
00:31:43,900 --> 00:31:44,500
Weet je nog?

580
00:31:44,700 --> 00:31:46,000
Nee.

581
00:31:46,200 --> 00:31:47,900
Hij wil het vak leren
weten.

582
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
Zijn naam is Tom Venkel.

583
00:31:49,500 --> 00:31:51,300
Amerikaan, je moet het weten
onthoud hem.

584
00:31:52,000 --> 00:31:52,700
Zwak.

585
00:31:53,000 --> 00:31:54,900
Hij is erg goed in zijn werk.

586
00:31:55,200 --> 00:31:56,100
Hij is een tovenaar met geld.

587
00:31:56,200 --> 00:31:58,300
Veel Amerikaanse ideeën en
belastingontduiking.

588
00:32:00,400 --> 00:32:01,300
Hoe zit het met hem?

589
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
Dat heb ik gedacht
nodigt hem uit

590
00:32:03,100 --> 00:32:05,700
daar een paar weken,
samen met ons.

591
00:32:07,000 --> 00:32:08,300
Waarom zouden we dat doen?

592
00:32:08,400 --> 00:32:10,500
Hij zal goed gezelschap zijn
voor Rogier.

593
00:32:10,800 --> 00:32:11,900
Hij is alleen iets ouder.

594
00:32:12,100 --> 00:32:14,400
Ik ben er absoluut zeker van
dat Roger hem leuk zal vinden.

595
00:32:15,200 --> 00:32:16,600
Moet ik het hem vragen?

596
00:32:16,800 --> 00:32:18,200
Hm.

597
00:32:20,600 --> 00:32:22,700
Herinner me eraan om te sporten.

598
00:32:25,400 --> 00:32:27,200
Wil je komen?

599
00:32:27,300 --> 00:32:29,500
Michael zegt dat het huis
erg lekker.

600
00:32:30,200 --> 00:32:30,900
Zeker niet.

601
00:32:31,100 --> 00:32:33,000
Ik ga een paar maanden weg.

602
00:32:33,600 --> 00:32:34,200
Hoe grappig.

603
00:32:34,400 --> 00:32:35,900
Je zult het druk hebben,
wil je niet?

604
00:32:36,100 --> 00:32:38,000
Op zoek naar nieuwe stukken,
scripts lezen.

605
00:32:39,300 --> 00:32:41,000
Wat denk je?

606
00:32:41,500 --> 00:32:43,500
Hij is eerlijk geweest
jouw ogen.

607
00:32:44,900 --> 00:32:45,700
Die zijn er eigenlijk

608
00:32:45,800 --> 00:32:47,500
een stuk waarin ik geïnteresseerd ben.

609
00:32:47,700 --> 00:32:48,400
Het gaat om één
oudere vrouw,

610
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
die er een affaire mee heeft
jongere man.

611
00:32:50,900 --> 00:32:52,200
Een farce.

612
00:32:52,500 --> 00:32:53,600
Waarom zeg je dat?

613
00:32:53,800 --> 00:32:56,000
Omdat iedereen erom lacht
oudere vrouw.

614
00:32:56,500 --> 00:32:58,600
Nee, nee, niet in dit stuk.
Het is serieus.

615
00:33:00,500 --> 00:33:02,200
Akte 1 is goed.

616
00:33:02,800 --> 00:33:04,500
Het komt als een schok
voor haar.

617
00:33:04,700 --> 00:33:05,300
Wat doet?

618
00:33:05,400 --> 00:33:07,400
Waar ze verliefd op wordt
de jongen.

619
00:33:08,600 --> 00:33:10,100
En dat alles precies op dat moment gebeurde

620
00:33:10,300 --> 00:33:12,300
leek donker en weinig belovend,

621
00:33:12,600 --> 00:33:14,300
dat was haar leven voorbij.

622
00:33:14,500 --> 00:33:16,400
Ze denkt dat haar affaire
is bemoedigend.

623
00:33:17,300 --> 00:33:18,700
En iedereen zegt dat

624
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
ze ziet er 10 jaar jonger uit.

625
00:33:21,000 --> 00:33:22,300
Ik vermoed dat ze dat niet doet
vertelt de jongen

626
00:33:22,400 --> 00:33:24,800
dat ze verliefd op hem is.
Het kan fataal zijn.

627
00:33:25,800 --> 00:33:27,100
Klinkt dit als iets voor mij?

628
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
Doe niet zo gek, Julia.

629
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
Nee, jouw publiek niet
vond het leuk.

630
00:33:33,000 --> 00:33:33,800
Als zo'n vrouw
vroeg mij om advies

631
00:33:33,900 --> 00:33:35,100
Ik zou haar adviseren

632
00:33:35,400 --> 00:33:36,600
Waarvoor?
Stop de affaire onmiddellijk.

633
00:33:36,700 --> 00:33:37,800
Het zal alleen maar in tranen eindigen.

634
00:33:38,000 --> 00:33:39,600
Maar Charles, dat kan ze niet.

635
00:33:39,800 --> 00:33:40,400
Waarom niet?

636
00:33:40,300 --> 00:33:42,200
Omdat ze verliefd op hem is,

637
00:33:42,400 --> 00:33:44,200
daarom is ze dat
hulpeloos.

638
00:33:47,400 --> 00:33:49,100
De persoon in het toneelstuk.

639
00:34:00,500 --> 00:34:02,100
Dolly, oude vriendin.

640
00:34:02,700 --> 00:34:04,000
Hoe gaat het?

641
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
Het is lang geleden dat ik je gezien heb.

642
00:34:08,000 --> 00:34:09,900
Ga zitten.

643
00:34:13,500 --> 00:34:15,900
Je komt er eens naar kijken
oude bedrijfsvondsten

644
00:34:16,800 --> 00:34:17,400
bonus voor jou?

645
00:34:17,600 --> 00:34:19,600
Michael, ik ga verder met de achtervolging.

646
00:34:19,700 --> 00:34:21,100
Je weet dat ik niet roddel

647
00:34:21,200 --> 00:34:23,300
maar...maar ik ben boos op Julia.

648
00:34:24,100 --> 00:34:26,700
Ik denk dat je dat moet weten
mensen beginnen te praten.

649
00:34:26,900 --> 00:34:27,600
Wat bedoel je verdomme?

650
00:34:27,800 --> 00:34:29,800
Het is gek op haar leeftijd,

651
00:34:30,100 --> 00:34:31,900
ze moet ervoor zorgen dat ze opgemerkt wordt

652
00:34:32,100 --> 00:34:33,700
met een jongeman.

653
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
Je bedoelt Tom Venkel?
Doe niet zo gek, Dolly.

654
00:34:37,500 --> 00:34:38,100
Ik ben geen dwaas.

655
00:34:38,400 --> 00:34:40,200
Wanneer iemand zo beroemd als Julia,

656
00:34:40,400 --> 00:34:42,800
worden gezien met dezelfde man
vaak, dan praten mensen.

657
00:34:43,600 --> 00:34:45,200
Tom Venkel is er één
goede Amerikaan

658
00:34:45,400 --> 00:34:47,700
Hij is puur, eerlijk en één
heer.

659
00:34:47,800 --> 00:34:50,000
Hij is saai, eenvoudig en een snob.

660
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
Hij gebruikt Julia.
Hij is een goudzoeker.

661
00:34:55,300 --> 00:34:57,400
Kun je me in de ogen kijken, Dolly

662
00:34:57,500 --> 00:34:58,400
en zeg dat je het echt gelooft

663
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
dat Julia een affaire met hem heeft?

664
00:35:02,300 --> 00:35:03,200
Nee.

665
00:35:03,800 --> 00:35:06,000
De waarheid is dat ik bijna
heb haar niet gezien.

666
00:35:06,400 --> 00:35:08,500
Ze belt nooit meer en...

667
00:35:10,800 --> 00:35:12,300
en...

668
00:35:15,800 --> 00:35:17,900
Ik begrijp Dolly, geloof me.

669
00:35:19,700 --> 00:35:21,600
Ze is erg blij voor je,
dat weet je.

670
00:35:22,100 --> 00:35:24,100
Maar ze heeft ook andere vrienden.

671
00:35:28,900 --> 00:35:29,500
Ik denk het niet jongens

672
00:35:29,700 --> 00:35:31,600
met anderen over hun vrouwen moeten praten.

673
00:35:31,700 --> 00:35:32,600
Ik denk dat het slechte manieren zijn.

674
00:35:32,700 --> 00:35:34,900
Maar nu moet ik je iets uitleggen
over Julia.

675
00:35:35,500 --> 00:35:37,700
Seks betekent niets voor haar.

676
00:35:38,000 --> 00:35:39,200
In het begin was het anders,

677
00:35:39,300 --> 00:35:41,500
dan kon ze zoiets saais doen.

678
00:35:42,400 --> 00:35:44,300
Maar nadat ze Roger had,
ze veranderde

679
00:35:44,500 --> 00:35:45,700
Het krijgen van een kind heeft haar veranderd.

680
00:35:45,900 --> 00:35:48,300
Al deze instincten kwam ze
in zijn toneelstuk.

681
00:35:48,600 --> 00:35:49,800
Roddelen is niet goed voor de zaken
Michaël.

682
00:35:50,000 --> 00:35:52,700
Als Julia één schaamteloze affaire had
na de tweede zou niemand het merken

683
00:35:54,300 --> 00:35:56,300
maar...maar deze jongen,
die nog maar de helft van haar leeftijd is.

684
00:35:57,000 --> 00:35:58,900
Het publiek denkt altijd van wel

685
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
zo'n toegewijd en loyaal echtpaar.

686
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Dat zijn wij ook, op onze eigen manier.

687
00:36:04,200 --> 00:36:06,300
Toegewijd, samen maar niet.....

688
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
Hoe moet ik het zeggen?
Niet bezitterig.

689
00:36:13,000 --> 00:36:14,700
Wij zijn een zeer modern echtpaar.

690
00:36:25,500 --> 00:36:27,100
Hallo Roger, mijn jongen.

691
00:36:27,200 --> 00:36:27,800
Hallo papa.

692
00:36:28,100 --> 00:36:29,500
Blij om af te studeren aan Eton?

693
00:36:29,600 --> 00:36:30,200
Niet mama?

694
00:36:30,200 --> 00:36:32,500
nee het is zaterdag
ze heeft 2 shows.

695
00:36:32,900 --> 00:36:33,500
3 en 4 pence, meneer.

696
00:36:33,500 --> 00:36:35,600
Ze komt morgen naar beneden.

697
00:36:35,900 --> 00:36:36,900
Hartelijk dank.

698
00:36:37,100 --> 00:36:37,700
Dank u, meneer.

699
00:36:37,800 --> 00:36:39,200
Laat mij helpen.

700
00:36:39,300 --> 00:36:41,300
Ze neemt een jongeman mee
hier beneden

701
00:36:42,100 --> 00:36:42,800
op jouw leeftijd.

702
00:36:43,100 --> 00:36:45,300
Een Yankee.
Ik denk dat je hem leuk zult vinden.

703
00:37:03,100 --> 00:37:05,000
Wat is er aan de hand?

704
00:37:05,500 --> 00:37:07,000
Niets.

705
00:37:07,200 --> 00:37:08,800
Vertel het.

706
00:37:09,200 --> 00:37:11,100
Het is... ik.. ik.. ik...

707
00:37:11,200 --> 00:37:13,000
Ik ben verdomd zenuwachtig, dat is alles.

708
00:37:13,200 --> 00:37:14,400
Waarover?

709
00:37:14,500 --> 00:37:16,300
Vertel het Tom. Wat?

710
00:37:16,900 --> 00:37:18,900
Het is geld.
Ik ben geld schuldig.

711
00:37:20,200 --> 00:37:21,100
Is dat alles?

712
00:37:21,400 --> 00:37:22,700
Ik dacht dat het iets ernstigs was.

713
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
Het is oké voor jou, Julia,

714
00:37:24,100 --> 00:37:26,500
maar ik kan ze niet allemaal betalen
dingen die we doen.

715
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
De nachtclubs, restaurants.

716
00:37:28,200 --> 00:37:28,800
lieverd,

717
00:37:28,700 --> 00:37:30,800
hoe kun je een kleinigheidje achterlaten
word je er zo boos van?

718
00:37:30,900 --> 00:37:33,000
Maak je er geen zorgen over.
Ik geef je het geld.

719
00:37:33,200 --> 00:37:35,300
Nee, ik...ik kan het niet
geld van je accepteren.

720
00:37:35,600 --> 00:37:37,100
Wat een onzin.

721
00:37:37,900 --> 00:37:39,300
Waarom geef je mij niet die vreugde,

722
00:37:39,400 --> 00:37:41,400
om jou uit dat gat te krijgen?

723
00:37:59,900 --> 00:38:02,300
Ik denk dat we moeten spelen
Mahjong vanavond.

724
00:38:03,100 --> 00:38:05,000
Kun jij Mahjong spelen, Tom?
Nee, ik...

725
00:38:05,100 --> 00:38:07,000
Sorry, maar dat kunnen we niet.
We gaan verder

726
00:38:07,100 --> 00:38:08,700
de plaatselijke pub en zie de lokale bevolking
talenten.

727
00:38:08,900 --> 00:38:10,800
Ik ga met je mee.

728
00:38:11,000 --> 00:38:12,800
De barman is een prachtig exemplaar.

729
00:38:14,000 --> 00:38:15,500
Je bent zo vulgair.

730
00:38:15,700 --> 00:38:17,800
Ja mama, je mag komen
vroeg naar bed

731
00:38:18,200 --> 00:38:18,800
het zal goed voor je zijn.

732
00:38:18,800 --> 00:38:20,900
Je ziet er erg misplaatst uit.

733
00:38:26,400 --> 00:38:27,700
Meer wijn?

734
00:38:29,400 --> 00:38:30,200
Eerste woord.

735
00:38:30,400 --> 00:38:31,500
Eerste woord.

736
00:38:31,600 --> 00:38:33,500
Film. Bioscoop.

737
00:38:33,600 --> 00:38:35,300
3 woorden. Het eerste woord...

738
00:38:35,500 --> 00:38:37,600
Ze krijgt het nooit.
Nooit.

739
00:38:39,000 --> 00:38:40,100
Klein.

740
00:38:40,300 --> 00:38:41,700
Heel klein.

741
00:38:41,800 --> 00:38:43,500
Eh, kleintje, kleintje.

742
00:38:44,900 --> 00:38:45,700
Klein beetje.

743
00:38:45,800 --> 00:38:46,800
Nog een woord.

744
00:38:47,000 --> 00:38:47,800
Zo een.

745
00:38:48,000 --> 00:38:49,400
2e woord, vlieg.

746
00:38:49,600 --> 00:38:50,300
Heel leuk, Julia.

747
00:38:50,400 --> 00:38:52,500
Klein, klein, klein.

748
00:38:53,700 --> 00:38:55,700
Julia, Julia, Julia
Wij bevinden ons in gemengd gezelschap.

749
00:38:57,800 --> 00:38:59,600
Laten we het derde woord zoeken.

750
00:38:59,800 --> 00:39:01,500
3e woord. 3e woord.

751
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
Knipperen! Knipperen!

752
00:39:04,600 --> 00:39:06,100
Kleine kleine diller knippert! Ja.

753
00:39:07,500 --> 00:39:09,600
Ja, ja, idioten.
Kleine kleine diller knippert.

754
00:39:09,900 --> 00:39:11,800
Shirley Temple, kruis waar ben je stom.

755
00:39:12,100 --> 00:39:13,600
Ik begreep "gekte" niet.

756
00:39:13,800 --> 00:39:15,400
Ik begreep "gekte" niet.

757
00:39:16,300 --> 00:39:17,500
Ja, dat deden ze.

758
00:39:17,800 --> 00:39:19,100
Het...het is iets Engels.

759
00:39:21,200 --> 00:39:22,500
OK.

760
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Hé jij.

761
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Hallo.

762
00:39:30,600 --> 00:39:31,700
Meer water.

763
00:39:31,900 --> 00:39:33,700
Nee, hou op!

764
00:39:35,300 --> 00:39:36,800
Ik zei het.

765
00:39:37,000 --> 00:39:39,100
Ik liep gewoon droog.
Oh, ik haat je Tom.

766
00:39:41,300 --> 00:39:42,000
Ik geef je opnieuw.

767
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
Je bent een onbeschaafde dwaas,

768
00:39:45,700 --> 00:39:47,500
en jij rent jouw weg.

769
00:39:47,600 --> 00:39:49,900
Kom op Michaël,
Je hebt me een dans beloofd.

770
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
Ja, dat heb ik ook gedaan.

771
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
Ik ben misschien een beetje uit de praktijk.

772
00:39:54,700 --> 00:39:56,600
Beantwoord mijn vraag, Julia.

773
00:39:56,700 --> 00:39:58,000
Welke vraag?

774
00:39:58,200 --> 00:39:59,100
Wil je dat?

775
00:39:59,200 --> 00:39:59,800
Ik wil wat?

776
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Ga op tournee met mevrouw Tanqueray

777
00:40:02,500 --> 00:40:04,200
voor 17 pond per week.

778
00:40:05,100 --> 00:40:07,000
Het is een tour van zes maanden, lieverd.

779
00:40:07,900 --> 00:40:08,500
6 maanden.

780
00:40:08,500 --> 00:40:10,800
Nee, ik kan niet weg zijn geweest
6 maanden van huis.

781
00:40:11,100 --> 00:40:13,300
Wat zou Archie zonder mij doen?

782
00:40:14,700 --> 00:40:16,400
Hij zou iets bedenken.

783
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Ze worden geleid in de kribbe.

784
00:40:22,600 --> 00:40:24,500
Ik zei: “Geef mij dan 18 pond
moet ik het doen"

785
00:40:24,600 --> 00:40:26,900
en hij zei: "18 pond?" 18 pond!
brutale kleine klootzak.

786
00:40:27,900 --> 00:40:29,200
Wat ga je vanavond doen?

787
00:40:29,400 --> 00:40:30,200
Dat weet ik niet.

788
00:40:30,300 --> 00:40:32,100
Weet jij de naam van dat meisje?

789
00:40:32,200 --> 00:40:33,700
Welk meisje?

790
00:40:34,000 --> 00:40:35,700
Het is Avice Crichton.

791
00:40:37,400 --> 00:40:39,700
"Je mag haar hebben voor £80,

792
00:40:39,800 --> 00:40:41,300
laat staan met 18 pond".

793
00:40:41,600 --> 00:40:42,900
Ik denk dat het geestig was.

794
00:40:43,000 --> 00:40:44,700
Vind je dat niet geestig?

795
00:40:44,900 --> 00:40:45,500
Huiveringwekkend komisch.

796
00:40:45,500 --> 00:40:47,600
Ja, ze zijn niet de beste, lieverd.

797
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
Helemaal niet.

798
00:40:54,400 --> 00:40:55,000
6 maanden...

799
00:40:55,000 --> 00:40:57,700
Moeder, we zijn naar Londen geweest en...
Ik ga de stad in, oké?

800
00:40:58,700 --> 00:40:59,400
Nee, niet echt.

801
00:40:59,700 --> 00:41:01,500
Je hebt te veel gedronken.

802
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
Tom niet. Hij rijdt

803
00:41:03,000 --> 00:41:04,900
en een van de meisjes heeft een auto.

804
00:41:13,000 --> 00:41:15,400
Ja, ja, we hadden plezier.

805
00:41:25,100 --> 00:41:26,400
Welterusten oude vriend.

806
00:41:26,700 --> 00:41:28,300
goede nacht

807
00:41:41,300 --> 00:41:44,200
Ben je... ben je gek, wat ben je aan het doen
hier?

808
00:41:44,600 --> 00:41:46,500
Ik wilde jou hetzelfde vragen.

809
00:41:46,600 --> 00:41:47,200
Ga terug.

810
00:41:47,400 --> 00:41:49,400
Ik heb je nauwelijks gezien
maar jij bent hier geweest.

811
00:41:49,500 --> 00:41:51,200
Jullie zijn vaker samen geweest
met Roger dan met mij.

812
00:41:51,400 --> 00:41:52,000
Wij zijn niet alleen geweest.

813
00:41:52,100 --> 00:41:54,200
Wat is er mis met jou?
Je hebt niet om mij gegeven

814
00:41:54,500 --> 00:41:55,700
en je hebt me niet gekust.

815
00:41:55,800 --> 00:41:56,400
Shh.

816
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
Zie je niet hoe ik me voel?

817
00:41:58,300 --> 00:42:00,500
en...en vanavond..stomen
op de manier waarop

818
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
geen woord tegen mij, maar tegen mij
de kleine hoer.

819
00:42:03,800 --> 00:42:05,700
Avice Crichton is geen hoer.

820
00:42:06,000 --> 00:42:08,100
Avice Crichton ziet er zo uit.

821
00:42:09,500 --> 00:42:10,600
Ik ga terug naar Londen
morgen.

822
00:42:10,700 --> 00:42:12,800
Goed. Ik hoop dat je eraan denkt om te geven
fooi de obers,

823
00:42:12,900 --> 00:42:15,200
Of moet ik je het geld geven?

824
00:42:16,900 --> 00:42:18,200
Dit zijn jouw spullen,
neem ze terug.

825
00:42:18,300 --> 00:42:19,600
Wees niet zo'n kleine dwaas.

826
00:42:19,700 --> 00:42:21,100
Vind jij dat ik het mooi vind
een bewaarde kerel zijn?

827
00:42:21,300 --> 00:42:23,500
Denk je dat ik dat leuk vind
zo vernederd worden?

828
00:42:23,700 --> 00:42:25,900
Pardon. Pardon.
Ik bedoelde het niet.

829
00:42:26,600 --> 00:42:27,200
Het maakt het alleen maar erger.

830
00:42:27,500 --> 00:42:29,500
Ik had je nooit moeten geven
toegestaan mij geschenken te geven.

831
00:42:29,700 --> 00:42:31,700
Ik had nooit geld van je mogen lenen.

832
00:42:31,800 --> 00:42:33,800
Aan het eind van de maand betaal ik je terug.

833
00:42:34,200 --> 00:42:34,900
Mijn excuses.

834
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
Ga niet terug naar Londen.

835
00:42:40,800 --> 00:42:42,400
Ik hou van je, Tom.

836
00:42:45,000 --> 00:42:45,600
Wees nu aardig.

837
00:42:45,600 --> 00:42:47,900
Ik ben moe.
Ik wil naar bed.

838
00:43:00,400 --> 00:43:02,500
Dit is het echte werk, Julia.

839
00:43:02,600 --> 00:43:04,500
en mijn naam is Jimmie Langton.

840
00:43:04,600 --> 00:43:06,200
Maar ik heb enkele opmerkingen.

841
00:43:06,400 --> 00:43:08,300
Je moet waarschijnlijk verder gaan.

842
00:43:08,500 --> 00:43:10,200
Je moet meesterschap leren.

843
00:43:11,200 --> 00:43:12,700
En wil je alsjeblieft stoppen met huilen?

844
00:43:12,800 --> 00:43:15,700
We weten allemaal dat je kunt stoppen
wanneer je wilt

845
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
dus stop toch?

846
00:43:19,200 --> 00:43:19,800
Wacht even,

847
00:43:20,000 --> 00:43:22,100
Je huilt toch goed, nietwaar?

848
00:43:23,000 --> 00:43:24,600
Ik kan niet zeggen dat ik
werd niet verplaatst

849
00:43:24,800 --> 00:43:26,600
maar je moet het leren,

850
00:43:27,200 --> 00:43:28,400
dus het werkt echt.

851
00:43:28,500 --> 00:43:30,800
Het lijkt echt, dat is het
acteren kunst.

852
00:43:31,700 --> 00:43:33,500
Zie de realiteit

853
00:43:33,600 --> 00:43:35,500
anders ben je een zenuwachtig wrak,

854
00:43:35,700 --> 00:43:36,300
iets drinken

855
00:43:36,300 --> 00:43:38,700
en speelt er uiteindelijk een
gin hoeren

856
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
op een 3e rang tour.

857
00:43:41,300 --> 00:43:43,600
Techniek, dat is wat ik wil
leer je.

858
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
Techniek.

859
00:43:50,100 --> 00:43:52,100
Ik zag dat het licht aan was.
Mag ik binnenkomen?

860
00:43:52,300 --> 00:43:54,200
Ja natuurlijk.
Is er iets mis?

861
00:43:55,400 --> 00:43:57,300
Nee.
Je hebt gehuild.

862
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
Nee, nee, ik heb een huwelijk gehad.

863
00:44:01,800 --> 00:44:03,400
Hoe gaat het schat?

864
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
We hebben vanavond wat meisjes opgehaald.

865
00:44:08,400 --> 00:44:09,800
Wie heeft het gedaan?

866
00:44:09,900 --> 00:44:11,500
Tom en ik.

867
00:44:13,400 --> 00:44:14,200
O.

868
00:44:14,300 --> 00:44:16,400
Tom liet me beloven dat niet te doen
vertel je dat.

869
00:44:16,900 --> 00:44:18,600
Hij zei dat je dat zou doen
woedend worden.

870
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
Waren het hoeren?

871
00:44:20,800 --> 00:44:22,500
Nee, het waren acteurs.

872
00:44:25,500 --> 00:44:26,700
Joan vroeg mij of ik
kon haar krijgen

873
00:44:26,900 --> 00:44:28,800
een kleine rol in je volgende toneelstuk.

874
00:44:29,100 --> 00:44:30,600
Ja, hoeren.

875
00:44:35,100 --> 00:44:36,700
Ik wilde het je gewoon laten weten.

876
00:44:37,600 --> 00:44:38,400
Vertel wat?

877
00:44:38,600 --> 00:44:40,300
Ik dacht dat het nu was

878
00:44:40,400 --> 00:44:42,500
dat ik het door had.

879
00:44:43,500 --> 00:44:45,300
Rogier, wat bedoel je?

880
00:44:47,500 --> 00:44:48,700
Liefde.

881
00:44:49,000 --> 00:44:50,300
Liefde?

882
00:44:55,000 --> 00:44:56,700
Het is niet echt zo goed.

883
00:44:57,900 --> 00:45:00,200
Ik begrijp niet waarom mensen dat doen
daardoor veel ophef.

884
00:45:05,900 --> 00:45:07,700
Mam, wat is er?

885
00:45:09,000 --> 00:45:10,500
Je bent boos.

886
00:45:11,300 --> 00:45:12,900
Waarom huil je?

887
00:45:13,300 --> 00:45:15,300
Omdat je nog zo'n kleine jongen bent.

888
00:45:20,100 --> 00:45:21,100
Huil niet.

889
00:45:21,300 --> 00:45:22,200
Hm.

890
00:45:22,400 --> 00:45:24,100
Ik moest het vertellen
jij dat.

891
00:45:24,800 --> 00:45:26,600
Vroeg of laat was het gebeurd.

892
00:45:26,700 --> 00:45:28,800
Ik voel me er oud door.

893
00:45:39,900 --> 00:45:40,800
"Leeftijd kan haar niet vernietigen,

894
00:45:41,000 --> 00:45:43,200
of verander haar diversiteit"

895
00:45:44,900 --> 00:45:46,000
Als ik Cleopatra was geweest,

896
00:45:46,300 --> 00:45:48,300
toen had ik het vermoord
die dat had gezegd.

897
00:45:51,100 --> 00:45:53,200
Eerlijk gezegd wil ik dat gewoon
zeg dat ik het niet zo nodig heb.

898
00:45:54,100 --> 00:45:56,200
Je bent zo jong.

899
00:45:58,500 --> 00:46:00,100
Daar groei ik van.

900
00:46:00,300 --> 00:46:01,600
Hm.

901
00:46:08,500 --> 00:46:10,200
Het kan zijn dat ik een tijdje op reis ben.

902
00:46:10,400 --> 00:46:11,000
Waar naartoe?

903
00:46:11,100 --> 00:46:13,100
Dat weet ik niet.
Italië, Frankrijk.

904
00:46:21,100 --> 00:46:22,200
ik vraag,

905
00:46:22,300 --> 00:46:24,100
over...over die rol,

906
00:46:24,800 --> 00:46:26,500
Is er een optie voor Joan?

907
00:46:27,400 --> 00:46:29,200
Zeg haar dat ze mij kan schrijven.

908
00:46:31,500 --> 00:46:33,100
Bedankt. goede nacht

909
00:46:33,800 --> 00:46:35,500
Goedenacht lieverd.

910
00:46:49,600 --> 00:46:51,200
Een rol, alleen de mijne.

911
00:47:22,000 --> 00:47:23,700
Wachten.

912
00:47:32,200 --> 00:47:34,000
Het is van, je weet wie.

913
00:47:52,000 --> 00:47:53,700
Ik zal niet gestoord worden.

914
00:48:04,100 --> 00:48:05,200
Goede prestaties?

915
00:48:05,400 --> 00:48:06,200
Oké,

916
00:48:06,400 --> 00:48:08,000
maar ik voel me niet lekker.

917
00:48:08,100 --> 00:48:10,200
Neem een ​​stoel. Ga zitten.

918
00:48:17,600 --> 00:48:18,600
Wat is er aan de hand?

919
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
Niets.
Ik heb niet kunnen slapen.

920
00:48:24,800 --> 00:48:26,700
Ik heb een ansichtkaart ontvangen van Roger.

921
00:48:27,300 --> 00:48:27,900
Hij is in Nepal.

922
00:48:28,100 --> 00:48:29,500
Hij zegt dat het goed met hem gaat.

923
00:48:29,600 --> 00:48:31,900
Ja, maar ik denk dat je daar niet voor kwam
om het mij te vertellen

924
00:48:32,800 --> 00:48:33,500
is het?

925
00:48:33,600 --> 00:48:35,600
Nee, het is iets anders. ik...

926
00:48:37,500 --> 00:48:39,600
Ik kan niet betalen wat ik schuldig ben
jij terug.

927
00:48:40,500 --> 00:48:42,500
Ik weet dat ik zei: einde van de maand.

928
00:48:42,700 --> 00:48:44,400
Maar ik heb ze niet.

929
00:48:44,500 --> 00:48:46,100
Ik kan aftrekken

930
00:48:46,200 --> 00:48:48,300
Dat vind ik niet erg
moest je erom vragen.

931
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
Wees niet zo'n kleine idioot, Tom.

932
00:48:52,200 --> 00:48:52,800
Het is zo vernederend, Julia.

933
00:48:52,900 --> 00:48:54,900
Hoe denk je dat ik me voelde
toen je zei dat je mij een fooi gaf,

934
00:48:55,000 --> 00:48:56,800
Hoe denk je?

935
00:48:57,000 --> 00:48:58,900
Ik heb sorry gezegd.
Ik bedoelde het niet.

936
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
Ik was jaloers

937
00:49:00,400 --> 00:49:02,400
dat je zoveel tijd hebt doorgebracht
samen met Rogier.

938
00:49:06,300 --> 00:49:07,600
Ik was jaloers.

939
00:49:07,800 --> 00:49:09,500
Ik was jaloers dat je uitging

940
00:49:09,700 --> 00:49:11,500
en plezier gehad zonder mij.

941
00:49:11,700 --> 00:49:12,800
Is het zo verschrikkelijk?

942
00:49:13,000 --> 00:49:15,200
Ik had het nooit moeten accepteren
iets van jou.

943
00:49:17,700 --> 00:49:19,700
Je betekent alles voor mij,

944
00:49:19,900 --> 00:49:20,500
dat weet je.

945
00:49:20,400 --> 00:49:22,700
Ik vind het heerlijk om bij je te zijn.
Ik wil je niet verliezen.

946
00:49:24,100 --> 00:49:26,200
Ik heb weinig vrienden.
Echte vrienden.

947
00:49:27,200 --> 00:49:28,900
En jij bent de enige persoon

948
00:49:29,000 --> 00:49:31,100
tegenover wie ik mezelf kan zijn.

949
00:49:33,600 --> 00:49:35,100
Laten we...laten we...

950
00:49:44,500 --> 00:49:46,600
Laten we samen blijven.

951
00:49:49,700 --> 00:49:51,200
O, Julia.

952
00:50:29,400 --> 00:50:30,200
Dat is wat ik altijd heb gezegd,

953
00:50:30,300 --> 00:50:32,600
dat je geluk hebt, dat je kunt huilen
zonder dat uw ogen opzwellen.

954
00:50:34,000 --> 00:50:35,200
Stap.

955
00:50:35,300 --> 00:50:37,500
Je ziet er gelukkiger uit.

956
00:50:38,100 --> 00:50:39,500
Dat kan ik over jou zeggen.

957
00:50:39,600 --> 00:50:40,600
Ik hoop dat er een goede reden is.

958
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
Als jij denkt wat ik denk dat jij denkt,

959
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
dus stop met denken.

960
00:50:45,100 --> 00:50:47,200
Maar weet je wat ik denk?

961
00:50:47,600 --> 00:50:49,200
Nee, waar denk je aan?

962
00:50:49,600 --> 00:50:50,800
Wat zijn mannen toch dwazen.

963
00:50:51,000 --> 00:50:53,100
Ja, dat kunnen ze in ieder geval niet volhouden
die in hun broek,

964
00:50:53,400 --> 00:50:55,200
dat is zeker.

965
00:50:55,300 --> 00:50:56,900
Je bent een walgelijke oude vrouw.

966
00:50:58,800 --> 00:50:59,800
Ja, ik ben nu gelukkiger,

967
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
alles komt nu goed.

968
00:51:02,600 --> 00:51:04,400
Ik kan het niet laten.....

969
00:51:04,700 --> 00:51:06,000
Ik wou dat ik het niet deed.

970
00:51:06,200 --> 00:51:08,000
Ik kan het niet laten...

971
00:51:08,500 --> 00:51:09,300
Wat?

972
00:51:09,600 --> 00:51:11,500
Enige minachting voor die jongen.

973
00:51:12,700 --> 00:51:14,100
Hij is zo transparant.

974
00:51:14,200 --> 00:51:16,500
Het leven is als een kom met
kers,

975
00:51:27,100 --> 00:51:30,200
Wil je met mij dansen, of...
met iemand anders?

976
00:51:30,100 --> 00:51:30,800
Pardon
ik...ik..

977
00:51:30,800 --> 00:51:33,600
Ik kan niet vergeten wat zij is
Hoogheid zei tegen mij.

978
00:51:33,500 --> 00:51:34,200
Wat?
Wat zei ze?

979
00:51:34,200 --> 00:51:37,200
Ze zei dat ik moest komen
bezoek ze op het platteland.

980
00:51:37,000 --> 00:51:37,900
En ik denk erover na

981
00:51:37,900 --> 00:51:40,500
en ik denk erover na en het komt goed
met jou als ik vraag of ze wil dansen?

982
00:51:40,400 --> 00:51:42,500
Je bent een vreselijke snob, Tom.

983
00:51:42,400 --> 00:51:46,000
Dat weet ik. Dat is waarom
Engeland is een goede plek voor mij.

984
00:51:46,900 --> 00:51:48,200
Ik ben blij dat we ruzie hebben gehad.

985
00:51:48,200 --> 00:51:51,600
We zijn nu dichterbij dan ooit tevoren.

986
00:52:29,000 --> 00:52:30,100
Leeg?

987
00:52:30,000 --> 00:52:31,300
Wat?

988
00:52:31,300 --> 00:52:33,700
Mag ik u een gunst vragen?

989
00:52:33,700 --> 00:52:35,700
Elk.

990
00:52:35,700 --> 00:52:38,900
Je kent Julia Lambert,
nietwaar?

991
00:52:39,700 --> 00:52:42,600
Nee, niet zo goed, een beetje.

992
00:52:42,500 --> 00:52:43,400
Oh.

993
00:52:43,400 --> 00:52:45,100
Heb je met haar geslapen?

994
00:52:45,100 --> 00:52:45,800
Ben je gek?

995
00:52:45,700 --> 00:52:47,800
Ze is er oud genoeg voor
zou mijn moeder kunnen zijn.

996
00:52:47,900 --> 00:52:49,700
Hoe zit het met haar?

997
00:52:49,600 --> 00:52:53,100
Ik hoorde dat ze een nieuwe aan het zetten is
stuk,

998
00:52:53,300 --> 00:52:55,600
het heet "Tegenwoordig",

999
00:52:55,500 --> 00:52:58,700
En er is een rol voor mij weggelegd,

1000
00:53:03,000 --> 00:53:05,200
Dus ik vroeg me af of je...

1001
00:53:05,200 --> 00:53:07,800
Of ik met haar wilde praten?

1002
00:53:07,700 --> 00:53:09,400
Ja, kom op, Tom.

1003
00:53:09,500 --> 00:53:12,200
Ik doe hierna een optreden
zondag

1004
00:53:12,000 --> 00:53:15,400
Vreselijk stuk. Leuk deel.

1005
00:53:18,400 --> 00:53:20,300
Als je haar zover zou kunnen krijgen
om mij te zien.....

1006
00:53:20,300 --> 00:53:22,900
Is dat alles?
Beschouw het als gedaan.

1007
00:53:22,800 --> 00:53:24,700
Ik kan Julia Lambert krijgen
wat dan ook.

1008
00:53:24,700 --> 00:53:28,200
Ze eet uit mijn hand.
De rol is van jou.

1009
00:53:29,300 --> 00:53:30,800
Doe niet zo gek.

1010
00:53:30,800 --> 00:53:32,900
Ik heb geluk als
Ik kom testen

1011
00:53:32,800 --> 00:53:33,500
Voor de rol maakt het niet uit.

1012
00:53:33,400 --> 00:53:37,000
Jij zit in dat stuk, anders doe je het
ik kus je nooit meer

1013
00:53:40,200 --> 00:53:40,700
Ik moet zeggen dat,

1014
00:53:40,600 --> 00:53:43,000
Ik dacht niet dat je dat zou doen
blijf doorgaan.

1015
00:53:42,900 --> 00:53:46,200
Ik ook niet.
Maar onderdelen zijn onderdelen.

1016
00:53:46,400 --> 00:53:48,500
Dus de voorlopige begroting voor
"Tegenwoordig".

1017
00:53:48,400 --> 00:53:51,200
Het zag er veelbelovend uit.

1018
00:53:51,100 --> 00:53:52,900
Ik moet beginnen met de tests.
Voor de rest,

1019
00:53:52,800 --> 00:53:56,000
heb je ooit van een meisje gehoord
Wie heet Avice Crichton?

1020
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
Dat zegt mij iets.

1021
00:53:57,600 --> 00:53:58,500
Er is mij verteld dat zij
zou goed moeten zijn.

1022
00:53:58,500 --> 00:54:02,100
Ik vroeg me af of ze dat niet deed
Sybil zou kunnen spelen.

1023
00:54:01,900 --> 00:54:03,800
Weet je hoe ik over haar hoorde?

1024
00:54:03,800 --> 00:54:06,800
Hoe?

1025
00:54:07,900 --> 00:54:09,100
Via Tom.

1026
00:54:16,200 --> 00:54:18,300
Hij zegt dat ze capabel is.

1027
00:54:18,300 --> 00:54:20,700
Ze speelt nu in de zondagshow.

1028
00:54:20,600 --> 00:54:21,100
denkt Tom

1029
00:54:21,000 --> 00:54:23,500
het zou de moeite waard zijn, en nemen
ga haar opzoeken.

1030
00:54:23,400 --> 00:54:25,100
Waarom doe je het niet?
Ik kan het niet

1031
00:54:25,100 --> 00:54:27,200
Ik ga golfen

1032
00:54:27,100 --> 00:54:28,000
zal er vannacht zijn.

1033
00:54:28,100 --> 00:54:30,600
Zult u zich erg vervelen en vertrekken?

1034
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
Tom gaat met je mee.

1035
00:54:34,300 --> 00:54:37,300
Ik denk erover na.

1036
00:54:38,300 --> 00:54:40,600
Ben ik er te laat mee of jij ook
al vroeg?

1037
00:54:40,600 --> 00:54:42,100
Om 20.00 uur gaat het doek uit.

1038
00:54:42,100 --> 00:54:44,900
Ik haat het om erna te komen
het toneelstuk is begonnen.

1039
00:54:44,700 --> 00:54:45,700
Het herinnert mij eraan,

1040
00:54:45,700 --> 00:54:48,800
wat is de naam van de acteur waar we naar toe gaan
vanavond kijken?

1041
00:54:48,700 --> 00:54:50,200
Vice Crichton.
Je hebt haar ontmoet.

1042
00:54:50,200 --> 00:54:51,400
Ze kwam lunchen bij Taplow's.

1043
00:54:51,500 --> 00:54:53,400
We hadden ruzie over haar.
Hebben wij?

1044
00:54:53,400 --> 00:54:54,400
Dat kan ik me niet herinneren.

1045
00:54:54,300 --> 00:54:56,100
Ik kan niet wachten om het te horen
wat je van haar vindt.

1046
00:54:56,100 --> 00:54:57,800
Ze is zo zenuwachtig dat je haar ziet.

1047
00:54:57,700 --> 00:55:01,700
Je weet hoe die shows zijn,
maar ik heb gezegd dat je het zult begrijpen.

1048
00:55:02,400 --> 00:55:03,700
Schaal.

1049
00:55:03,700 --> 00:55:04,800
Ik heb een brief van Roger gehad.

1050
00:55:04,800 --> 00:55:07,900
Het gaat goed met hem.
Hij is nu in Rome.

1051
00:55:07,800 --> 00:55:10,900
Ja?
Ze is heel mooi.

1052
00:55:10,800 --> 00:55:12,700
Over wie hebben we het?

1053
00:55:12,700 --> 00:55:14,500
Vice Crichton.

1054
00:55:14,500 --> 00:55:14,800
Oh.

1055
00:55:14,800 --> 00:55:17,200
Ja, ze heeft een mooi lichaam, en
ze is heel mooi.

1056
00:55:17,100 --> 00:55:19,200
Met al dat platinablond
en waterstofperoxide,

1057
00:55:19,100 --> 00:55:22,400
er is geen tekort aan blondines
tegenwoordig.

1058
00:55:22,500 --> 00:55:23,700
Die van haar is echt.

1059
00:55:23,700 --> 00:55:24,700
Hoe weet je dat?

1060
00:55:24,700 --> 00:55:27,100
Rustig Julia,

1061
00:55:27,100 --> 00:55:28,400
rustig en kalm.

1062
00:55:29,100 --> 00:55:30,600
Het is niet om te drinken

1063
00:55:30,500 --> 00:55:32,700
Ik doe iets nieuws.

1064
00:55:32,600 --> 00:55:33,500
Julia, kom op.

1065
00:55:33,500 --> 00:55:34,600
We zullen te laat zijn.

1066
00:55:34,600 --> 00:55:36,500
Het maakt hen niet uit
eerste paar minuten.

1067
00:55:36,400 --> 00:55:37,800
Maar ik zei dat we dat wel zouden doen
daar op tijd.

1068
00:55:37,700 --> 00:55:39,800
Ze heeft een goede scène
in het begin.

1069
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
Het spijt me, maar dat kan ik niet
vertrek zonder koffie te hebben gedronken.

1070
00:55:41,900 --> 00:55:43,500
Wilson, wil je iets nieuws doen?

1071
00:55:43,500 --> 00:55:46,800
Deze is bitter.

1072
00:55:47,800 --> 00:55:50,800
Goed gedaan!

1073
00:56:05,200 --> 00:56:09,000
Hoe laat zou de dokter komen?

1074
00:56:08,900 --> 00:56:11,100
Meteen.

1075
00:56:11,000 --> 00:56:13,700
Wie is Avice?

1076
00:56:13,600 --> 00:56:15,500
De leuke.

1077
00:56:15,400 --> 00:56:17,100
O, Cynthia,

1078
00:56:17,200 --> 00:56:20,500
Ik hoop dat hij mij kan helpen.

1079
00:56:21,900 --> 00:56:24,500
(prompter): "hij is een wonderdoener"

1080
00:56:24,400 --> 00:56:27,900
Hij is een wonderdoener.

1081
00:56:29,300 --> 00:56:32,400
Ik zou zo graag weer kunnen zien, Cynthia.

1082
00:56:52,300 --> 00:56:55,500
Mevrouw Lambert, het is een eer.

1083
00:56:55,800 --> 00:56:58,800
Je was goed.

1084
00:56:58,700 --> 00:57:00,500
Ik ben blij je weer te ontmoeten.

1085
00:57:00,500 --> 00:57:03,900
Dat is ontzettend aardig van je.
langskomen.

1086
00:57:03,800 --> 00:57:06,100
Ik..ik ben bang dat
Er is niet veel drama,

1087
00:57:06,100 --> 00:57:09,400
maar ik bracht de verbeelding in het stuk.

1088
00:57:09,500 --> 00:57:11,400
O mijn liefste

1089
00:57:11,300 --> 00:57:13,600
huil niet. Je bent nerveus.

1090
00:57:13,500 --> 00:57:16,200
En zenuwen zijn waar we voor betalen
ons publiek mee.

1091
00:57:16,100 --> 00:57:17,400
Het zijn nog maar de eerste paar minuten.

1092
00:57:17,400 --> 00:57:19,700
Daarna was het goed met je
behoorlijk goed.

1093
00:57:19,600 --> 00:57:22,400
Dank u, mevrouw Lambert.

1094
00:57:22,300 --> 00:57:23,100
Hartelijk dank.

1095
00:57:23,100 --> 00:57:25,600
Welterusten, mevrouw Crichton, en bedankt.

1096
00:57:25,500 --> 00:57:27,400
Je kon goed blind spelen.

1097
00:57:27,300 --> 00:57:29,400
Bedankt.

1098
00:57:29,400 --> 00:57:30,400
Vraag het haar.

1099
00:57:30,400 --> 00:57:32,700
Mevrouw Lambert,

1100
00:57:32,600 --> 00:57:33,100
is het waar

1101
00:57:33,200 --> 00:57:35,400
dat je een nieuw stuk opzet?

1102
00:57:35,300 --> 00:57:36,000
Ja.

1103
00:57:36,000 --> 00:57:38,400
Als er een rol voor mij is,

1104
00:57:38,400 --> 00:57:40,300
Kan ik naar de proef komen?
met jou?

1105
00:57:40,300 --> 00:57:42,100
Ik vertel meneer Gosselyn over jou.

1106
00:57:42,100 --> 00:57:44,300
Als je een goede
om mij heen

1107
00:57:44,200 --> 00:57:45,000
zou dat helpen.

1108
00:57:45,000 --> 00:57:48,700
Ik luister vaker naar het advies van mijn man,
dan dat hij naar de mijne luistert.

1109
00:57:49,200 --> 00:57:52,300
Welterusten. Omhoog met de stemming.

1110
00:57:52,500 --> 00:57:55,500
Waarschijnlijk kom je ver.

1111
00:58:08,800 --> 00:58:11,100
Je vindt haar niet leuk
had je gelijk?

1112
00:58:11,100 --> 00:58:14,500
Integendeel, ik vind haar leuk.

1113
00:58:14,300 --> 00:58:16,800
Ze is zo energiek.

1114
00:58:16,800 --> 00:58:18,900
Ik heb geen zin om te gaan
in een restaurant.

1115
00:58:18,900 --> 00:58:20,500
Bolton, ga direct naar huis.

1116
00:58:20,500 --> 00:58:23,500
Michaël is eruit. Wij kunnen praten.

1117
00:58:25,200 --> 00:58:25,600
vertel het me

1118
00:58:25,600 --> 00:58:28,000
heb je mee geslapen?
Avice Churchton?

1119
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
Nee, natuurlijk niet.

1120
00:58:28,900 --> 00:58:29,700
Waarom niet?
Ze is mooi.

1121
00:58:29,700 --> 00:58:33,300
Zo'n soort meisje is ze niet.
Ik respecteer haar.

1122
00:58:36,100 --> 00:58:38,600
Weet je wat ik denk?

1123
00:58:38,500 --> 00:58:41,000
Ik denk dat je heel erg verliefd op haar bent.

1124
00:58:40,900 --> 00:58:43,900
Ben je?

1125
00:58:44,000 --> 00:58:45,900
Er is geen reden voor
vernietig de huiselijke gezelligheid.

1126
00:58:45,800 --> 00:58:48,800
Pardon. Ik weet het niet
waarom ik het deed.

1127
00:58:48,700 --> 00:58:49,200
jij hebt het gedaan

1128
00:58:49,200 --> 00:58:52,200
omdat je het niet durft te zeggen
mij de waarheid.

1129
00:58:52,100 --> 00:58:54,800
Je bent verliefd op dat meisje
ben jij niet?

1130
00:58:54,700 --> 00:58:57,700
Waarom niet toegeven?

1131
00:58:58,300 --> 00:58:59,100
Is het omdat je denkt

1132
00:58:59,200 --> 00:59:01,700
om de hare te willen vernietigen
kans om Sybil te spelen

1133
00:59:01,600 --> 00:59:02,900
in het nieuwe stuk?

1134
00:59:02,900 --> 00:59:04,600
Je zou mij goed genoeg moeten kennen om dat te kunnen

1135
00:59:04,600 --> 00:59:08,200
weet dat ik geen gevoelens meng
met zaken.

1136
00:59:08,300 --> 00:59:09,900
Wat bedoel je?

1137
00:59:09,800 --> 00:59:12,800
Ik vind haar een hele vondst.

1138
00:59:13,600 --> 00:59:14,700
Dat vertel ik Michaël.

1139
00:59:14,600 --> 00:59:17,300
Ik zal erop aandringen,
dat zij de rol krijgt.

1140
00:59:17,300 --> 00:59:20,300
Julia, je bent prachtig.

1141
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
Ik ben zo blij voor je.

1142
00:59:26,700 --> 00:59:28,800
Jij...

1143
00:59:28,800 --> 00:59:31,800
Ik ben ook blij voor jou.

1144
00:59:37,900 --> 00:59:40,800
Ik vond het leuk om met je naar bed te gaan.

1145
00:59:40,700 --> 00:59:41,700
En het maakt mij blij om te denken:

1146
00:59:41,700 --> 00:59:44,400
dat jij het ook leuk vond.

1147
00:59:46,400 --> 00:59:48,600
Maar laten we eerlijk zijn.

1148
00:59:48,500 --> 00:59:51,400
Ik ben nooit verliefd op je geweest

1149
00:59:51,300 --> 00:59:53,000
en jij

1150
00:59:53,000 --> 00:59:56,100
ben nooit verliefd op mij geweest.

1151
00:59:56,900 --> 01:00:00,200
We wisten allebei dat het niet lang zou duren.

1152
01:00:01,800 --> 01:00:05,100
Je bent verliefd op dat meisje
ben jij niet?

1153
01:00:05,600 --> 01:00:08,300
Je kunt het net zo goed toegeven.

1154
01:00:08,200 --> 01:00:11,200
Ja.

1155
01:00:18,100 --> 01:00:21,100
Ga nu.

1156
01:00:41,700 --> 01:00:43,200
Verdomme, Julia,

1157
01:00:43,200 --> 01:00:45,300
wat ben je aan het doen

1158
01:00:45,300 --> 01:00:46,400
Je stelt mij teleur.

1159
01:00:46,400 --> 01:00:47,900
Echt waar.

1160
01:00:47,900 --> 01:00:50,000
Na alles wat ik je heb geleerd?

1161
01:00:49,900 --> 01:00:51,200
Je kunt daar niet zomaar blijven staan,

1162
01:00:51,200 --> 01:00:52,900
als reserve voor een bruiloft.

1163
01:00:52,800 --> 01:00:55,300
Verdomde Julia,
trek jezelf bij elkaar.

1164
01:00:55,300 --> 01:00:58,500
Het is aan jou en alleen aan jou.

1165
01:00:59,500 --> 01:01:02,700
Alles hangt af van liefde en
theater.

1166
01:01:08,300 --> 01:01:11,800
Niemand zal liefhebben
hem net zoveel als ik van hem hield.

1167
01:01:14,400 --> 01:01:17,400
Hij is mijn wereld, mijn maan,

1168
01:01:18,400 --> 01:01:21,700
en alle sterren aan de hemel.

1169
01:01:25,100 --> 01:01:28,100
Tot ziens, mijn liefste.

1170
01:01:38,500 --> 01:01:41,500
Goedenavond, meneer Gosselyn.

1171
01:01:46,200 --> 01:01:48,700
Ik had je niet verwacht
kom vanavond terug.

1172
01:01:48,600 --> 01:01:50,000
Hoe was het golfen?

1173
01:01:49,900 --> 01:01:51,100
Onvoorspelbaar.

1174
01:01:51,100 --> 01:01:52,800
Hoe was het meisje?

1175
01:01:52,900 --> 01:01:54,200
Oh.

1176
01:01:54,100 --> 01:01:56,100
Fantastisch. Echt?

1177
01:01:56,000 --> 01:01:57,900
Zeer getalenteerd.

1178
01:01:57,900 --> 01:01:59,000
Ja, maar kan ze spelen?

1179
01:01:58,900 --> 01:02:00,600
Zij zal Sybil spelen.

1180
01:02:00,600 --> 01:02:02,900
Ze is heel mooi.
Neem haar mee voor een test.

1181
01:02:02,900 --> 01:02:05,900
Dan zul je zien wat ik bedoel.

1182
01:02:08,200 --> 01:02:09,500
Ik heb het toneelstuk vanavond gezien.

1183
01:02:09,600 --> 01:02:12,500
We werden 5 keer vooruitgeroepen.

1184
01:02:13,000 --> 01:02:15,100
Julia, ik moet je iets vertellen.

1185
01:02:15,100 --> 01:02:17,000
Doe niet gek, luister gewoon.

1186
01:02:17,000 --> 01:02:19,500
Wat is er?

1187
01:02:19,400 --> 01:02:22,600
Waarom heb je er zo één gemaakt
slechte voorstelling?

1188
01:02:22,400 --> 01:02:24,600
Slechte prestaties?

1189
01:02:24,600 --> 01:02:26,600
Het laat zien hoe weinig je weet.

1190
01:02:26,700 --> 01:02:29,300
Ik heb nog nooit beter gespeeld.

1191
01:02:29,200 --> 01:02:30,800
Onzin. Het was verschrikkelijk.

1192
01:02:30,800 --> 01:02:32,500
Ze hielden van mij vanavond.

1193
01:02:32,500 --> 01:02:34,200
Het publiek bestaat uit een paar dwazen.

1194
01:02:34,100 --> 01:02:35,000
Je was net een reizende acteur.

1195
01:02:35,000 --> 01:02:36,400
Vals van begin tot eind.

1196
01:02:36,300 --> 01:02:38,600
Hoe durf je zo tegen mij te praten,

1197
01:02:38,600 --> 01:02:39,400
jij kleine idioot?

1198
01:02:39,300 --> 01:02:42,600
Uitglippen?
Wat weet je?

1199
01:02:42,700 --> 01:02:43,500
jij kunt mij verslaan

1200
01:02:43,400 --> 01:02:45,400
je kunt het van het dak schreeuwen

1201
01:02:45,400 --> 01:02:48,300
maar het feit is dat je acteert
is wat rotzooi.

1202
01:02:48,200 --> 01:02:50,000
En ik ga er niet aan beginnen
Tegenwoordig",

1203
01:02:49,900 --> 01:02:53,000
als je daar als koningin speelt
astma hebt.

1204
01:02:52,900 --> 01:02:54,800
Laat iemand anders de rol spelen!

1205
01:02:54,800 --> 01:02:57,800
Doe niet zo stom, Julia.

1206
01:02:58,200 --> 01:03:00,300
Zaterdag haal ik het stuk weg.

1207
01:03:00,300 --> 01:03:03,400
Ik wil dat je weggaat.

1208
01:03:03,400 --> 01:03:04,400
Een pauze nemen.

1209
01:03:04,400 --> 01:03:07,100
Op bezoek bij je moeder in Jersey.

1210
01:03:07,000 --> 01:03:10,700
Wij beginnen
"Tegenwoordig" als je...

1211
01:03:11,100 --> 01:03:14,100
zal terugkomen.

1212
01:03:18,500 --> 01:03:21,500
Ben ik zo slecht?

1213
01:03:21,600 --> 01:03:24,700
Ja.

1214
01:03:28,200 --> 01:03:31,600
Laat de buitenwereld je niet vernederen
jouw geschenken.

1215
01:03:35,500 --> 01:03:38,100
En zoals Jimmie Langton
zei altijd:

1216
01:03:38,100 --> 01:03:40,800
"Je enige realiteit is in het theater"

1217
01:03:40,600 --> 01:03:42,900
Ik haat mezelf.
Ik ben een stoffen thee.

1218
01:03:42,900 --> 01:03:46,400
Ik ben gewoon een rot stuk stront.
Helemaal verrot.

1219
01:03:47,400 --> 01:03:50,500
Toch ben je dat wel
een goede acteur.

1220
01:03:52,400 --> 01:03:53,800
Niet vanavond.

1221
01:03:53,800 --> 01:03:56,800
Nee. Niet vanavond.

1222
01:03:57,100 --> 01:04:00,300
Oh lieverd. Ik ben... ik ben opgebrand.
I...

1223
01:04:00,400 --> 01:04:02,400
dat is zo dom van mij.
Ik moest...

1224
01:04:06,300 --> 01:04:09,300
Je had gelijk.
Je had gelijk.

1225
01:04:11,100 --> 01:04:14,200
De enige oplossing is dat
reis weg.

1226
01:04:24,500 --> 01:04:27,500
Bedankt.

1227
01:04:40,700 --> 01:04:43,800
Het is goed je te zien.

1228
01:05:19,200 --> 01:05:20,200
en geen trek,

1229
01:05:20,300 --> 01:05:22,500
Het is heel belangrijk, Julia.

1230
01:05:22,400 --> 01:05:24,200
Tante Carrie en ik zullen wachten
in de gaten houden

1231
01:05:24,200 --> 01:05:26,000
dat je niet op een rij zit.

1232
01:05:25,900 --> 01:05:29,400
en je moet sokken dragen en
een wollen vest.

1233
01:05:29,300 --> 01:05:31,500
Ik moet ook een sluier dragen.

1234
01:05:31,400 --> 01:05:34,900
Daar kunnen we morgen over praten.

1235
01:05:48,700 --> 01:05:51,900
Mevrouw Avice Crichton.

1236
01:05:57,300 --> 01:05:58,600
Goedemiddag.

1237
01:05:58,600 --> 01:05:59,700
Goedemiddag.

1238
01:05:59,700 --> 01:06:01,200
Mijn naam is Michael Gosselyn.

1239
01:06:01,100 --> 01:06:03,500
Goedemiddag, meneer Gosselyn.

1240
01:06:03,500 --> 01:06:04,600
Wat wil jij voor ons spelen?

1241
01:06:04,700 --> 01:06:08,100
Ik denk dat ik iets wil spelen
vanaf "12 nachten"

1242
01:06:09,600 --> 01:06:10,900
Altviool.

1243
01:06:10,900 --> 01:06:13,900
Goed. Begin wanneer je er klaar voor bent.

1244
01:06:27,900 --> 01:06:31,000
"Maak voor mij een wilgenhut, aan uw poort,

1245
01:06:32,300 --> 01:06:35,600
en roep mijn ziel aan"

1246
01:06:36,100 --> 01:06:39,600
Doe alsof je verkouden bent.

1247
01:06:41,900 --> 01:06:43,000
Pardon?

1248
01:06:43,000 --> 01:06:44,600
kun je het nog een keer doen

1249
01:06:44,500 --> 01:06:45,400
maar deze keer

1250
01:06:45,400 --> 01:06:48,500
alsof je verkouden bent.

1251
01:06:59,200 --> 01:07:02,500
‘Maak van mij een wilgenhut
bij jouw poort,

1252
01:07:04,000 --> 01:07:07,200
en roep mijn ziel aan"

1253
01:07:10,100 --> 01:07:12,900
‘Schrijf trouwe accommodaties af
verachtelijke liefde,

1254
01:07:12,800 --> 01:07:16,500
en zing ze hardop, zelfs 's nachts"

1255
01:07:20,500 --> 01:07:21,400
"Hallo, uw naam is...."

1256
01:07:21,400 --> 01:07:24,800
Bedankt.
Kun je niezen?

1257
01:07:25,400 --> 01:07:26,000
Wat?

1258
01:07:26,100 --> 01:07:29,200
Kun je niezen?

1259
01:07:32,600 --> 01:07:34,700
Ik denk het wel.

1260
01:07:40,000 --> 01:07:43,100
Ik snap het.
Ik snap het.

1261
01:07:43,000 --> 01:07:46,300
Ik snap het.
Je snapt het.

1262
01:07:52,100 --> 01:07:53,700
Ze komt.

1263
01:07:53,600 --> 01:07:55,700
Dramatiseer niet te veel, lieverd.

1264
01:07:55,600 --> 01:07:57,400
Zeg gewoon: "Hier is een telegram",

1265
01:07:57,400 --> 01:08:00,000
als de meest natuurlijke
hier in de wereld.

1266
01:07:59,900 --> 01:08:02,900
Ja, maar ik haat telegrammen.

1267
01:08:02,700 --> 01:08:04,100
Lieve Julia,

1268
01:08:04,200 --> 01:08:07,100
Ga zitten, wees niet zenuwachtig.

1269
01:08:07,100 --> 01:08:07,700
Wat is er gebeurd?

1270
01:08:07,600 --> 01:08:10,800
Ik ben bang dat daar
Er is een telegram voor u aangekomen.

1271
01:08:11,300 --> 01:08:14,300
Oh.

1272
01:08:19,800 --> 01:08:22,700
Wat lief.

1273
01:08:34,100 --> 01:08:35,100
Het is pas nu dat ik het besef

1274
01:08:35,200 --> 01:08:37,500
hoeveel ik je heb gemist
in al deze maanden.

1275
01:08:37,400 --> 01:08:39,800
Ik heb jou ook gemist.

1276
01:08:39,700 --> 01:08:41,500
Kom nu.
Vertel me wat roddels.

1277
01:08:41,400 --> 01:08:42,000
Laat me nu eens kijken.

1278
01:08:42,000 --> 01:08:44,900
Johnny Gore-Barker is weggelopen
met Bunty Robinson.

1279
01:08:44,800 --> 01:08:46,300
Nee.
Ja.

1280
01:08:46,200 --> 01:08:47,300
Dat kan hij niet.

1281
01:08:47,400 --> 01:08:48,400
Van achteren lijkt ze op een bus.

1282
01:08:48,400 --> 01:08:52,300
Ik denk niet dat Johnny Gore-Barker het weet
hoe een bus eruit ziet.

1283
01:08:52,300 --> 01:08:54,700
Iedereen heeft het over het nieuwe meisje,

1284
01:08:54,600 --> 01:08:57,500
maar dat weet je natuurlijk wel.
Welk nieuw meisje?

1285
01:08:57,400 --> 01:08:59,000
Zij die in de jouwe moet zijn
volgende stuk.

1286
01:08:59,000 --> 01:09:02,400
Haar naam is Avice Crichton
of iets dergelijks.

1287
01:09:02,200 --> 01:09:05,100
Michael zegt dat ze blijft
de nieuwe Julia Lambert.

1288
01:09:05,000 --> 01:09:06,600
Ja, ja, hij schreef mij.

1289
01:09:06,600 --> 01:09:08,600
Het was mijn idee.
Ik ben opgetogen.

1290
01:09:08,500 --> 01:09:10,200
Ze is heel mooi.

1291
01:09:10,200 --> 01:09:12,400
Wat genereus van je.

1292
01:09:12,300 --> 01:09:14,800
En Londen was vol van jou
gekke strepen, Julia.

1293
01:09:14,700 --> 01:09:15,800
Was het dat?

1294
01:09:15,800 --> 01:09:18,400
Klinkt alsof je dat nodig hebt
een hand om vast te houden.

1295
01:09:18,300 --> 01:09:19,700
Ben je door het ergste heen?

1296
01:09:19,600 --> 01:09:20,600
Ik geloof mijn ijdelheid,

1297
01:09:20,700 --> 01:09:22,900
was meer gewond dan mijn hart.

1298
01:09:22,900 --> 01:09:26,300
Het spijt me, Julia,
sorry dat je geleden hebt.

1299
01:09:26,500 --> 01:09:29,800
ik hou van je, dat heb ik altijd gedaan
en dat zal ik altijd blijven doen.

1300
01:09:32,100 --> 01:09:35,200
Charles, we zijn ver van huis.

1301
01:09:35,800 --> 01:09:38,800
Niemand kent ons hier.

1302
01:09:40,100 --> 01:09:42,400
Gewoon... schat...

1303
01:09:42,400 --> 01:09:44,900
Wat?

1304
01:09:44,800 --> 01:09:48,200
Laat je ijdelheid niet toe
weer gewond raken

1305
01:09:48,300 --> 01:09:50,600
Ik ben het niet waard.

1306
01:09:50,600 --> 01:09:53,400
Daar is geen reden voor.

1307
01:09:53,300 --> 01:09:56,400
Ik hou van je... op mijn eigen manier.

1308
01:09:56,800 --> 01:10:00,100
Julia, we wisten altijd wat dat betekende.

1309
01:10:00,200 --> 01:10:03,600
Je kunt geen theater spelen en
wees zo naïef.

1310
01:10:04,200 --> 01:10:06,800
Ik hou meer van je dan je kunt
stel je voor

1311
01:10:06,800 --> 01:10:08,800
Maar...

1312
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Maar wat?

1313
01:10:16,800 --> 01:10:19,800
Ik speel in het andere team.

1314
01:10:31,900 --> 01:10:35,100
Karel.

1315
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Oh lieverd.

1316
01:11:07,300 --> 01:11:08,200
Hallo.

1317
01:11:08,200 --> 01:11:10,500
O, genade.

1318
01:11:10,400 --> 01:11:12,300
Ik ben zo blij dat
jij bent hier.

1319
01:11:12,200 --> 01:11:15,700
Het is niet erg,
maar het is het West End.

1320
01:11:17,000 --> 01:11:18,600
Dag beste.

1321
01:11:20,900 --> 01:11:24,100
Hallo Michaël.

1322
01:11:26,200 --> 01:11:29,300
Ik wil je graag voorstellen
de auteur,

1323
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
De heer Walter Gibbs.

1324
01:11:30,100 --> 01:11:31,100
Ik kan het je niet vertellen

1325
01:11:31,100 --> 01:11:33,800
wat ben ik trots op jou
staat in "Nu tid dags".

1326
01:11:33,700 --> 01:11:34,300
Wat lief van je.

1327
01:11:34,300 --> 01:11:37,900
Maar het is een hele behoorlijke
toespraak aan het einde van het stuk.

1328
01:11:37,700 --> 01:11:40,700
Ik hoop dat ik het kan leren.

1329
01:11:44,200 --> 01:11:45,600
Herinnert u zich juffrouw Crichton?

1330
01:11:45,600 --> 01:11:48,100
Mevrouw Lambert.

1331
01:11:48,000 --> 01:11:48,800
Zij speelt Sybil.

1332
01:11:48,800 --> 01:11:51,400
Mevrouw Lambert, dat zou ik graag willen
dat je dat moet weten...

1333
01:11:51,200 --> 01:11:54,200
Heb je Tom Renewable gezien?

1334
01:11:55,500 --> 01:11:58,500
Een enkele keer of twee.

1335
01:11:58,400 --> 01:12:01,500
Mevrouw Lambert, ik wil dat u weet:

1336
01:12:01,700 --> 01:12:05,000
dat ik mezelf volledig zal geven
in die rol.

1337
01:12:05,100 --> 01:12:06,600
Ik zal alles geven.

1338
01:12:06,500 --> 01:12:09,900
Wees nu niet verspillend.

1339
01:12:10,900 --> 01:12:12,900
Oké iedereen. Wij beginnen.

1340
01:12:12,800 --> 01:12:14,200
Ja.

1341
01:12:14,200 --> 01:12:17,200
Als je een stoel vindt.

1342
01:12:18,900 --> 01:12:21,100
"O Millicent,

1343
01:12:21,000 --> 01:12:23,100
“Toen vroeg ik of hij dat kon
help mij

1344
01:12:23,000 --> 01:12:26,700
‘Ik vroeg of je mij een brief wilde geven
naar de bank.

1345
01:12:27,300 --> 01:12:29,500
'Hij tilde de handdoek op.

1346
01:12:29,400 --> 01:12:33,000
'Zijn neus was rood en die van hem
ogen tranen.

1347
01:12:33,200 --> 01:12:35,700
“Hij zag er verschrikkelijk uit. Hij zei:

1348
01:12:35,600 --> 01:12:39,200
'Ik ben bang dat ik
Ik heb een vreselijke verkoudheid in mijn neus"

1349
01:12:43,600 --> 01:12:46,600
Goed.

1350
01:12:48,300 --> 01:12:50,300
'Ik hoop dat hij je niet heeft besmet.

1351
01:12:50,200 --> 01:12:53,300
‘Je kunt jezelf niet toestaan dat te zijn
koud als er zoveel te doen is"

1352
01:12:53,100 --> 01:12:54,200
Ga door.

1353
01:12:54,200 --> 01:12:56,400
"Toen niesde hij.

1354
01:12:56,300 --> 01:12:59,900
'Volgens mij heb ik het nog nooit gehoord
Wat een niesbui, Millicent.

1355
01:13:01,200 --> 01:13:04,700
“Het begon met een reus
inademing.

1356
01:13:04,600 --> 01:13:07,600
'Wacht, wacht. Ik zal het je laten zien.

1357
01:13:25,000 --> 01:13:26,400
"Ik zei: 'gefeliciteerd'.

1358
01:13:26,400 --> 01:13:28,800
"Toen zei hij: 'Ik wil je niet bedanken

1359
01:13:28,700 --> 01:13:32,200
'Want het brengt ongeluk'"

1360
01:13:34,600 --> 01:13:36,500
'We hadden hem er doorheen moeten zien.

1361
01:13:36,400 --> 01:13:39,100
“Dan was het nooit gebeurd.

1362
01:13:39,000 --> 01:13:39,900
"maar tegenwoordig

1363
01:13:39,900 --> 01:13:41,700
‘Wij zijn alleen geïnteresseerd in het uiterlijk.

1364
01:13:41,600 --> 01:13:44,500
En hij heeft een prachtige uitstraling.

1365
01:13:44,400 --> 01:13:48,000
Een mumbo-jumbo. Het brengt ongeluk
om de laatste regel te zeggen.

1366
01:13:49,000 --> 01:13:53,100
Ik denk dat we morgen moeten beginnen.

1367
01:13:53,300 --> 01:13:54,500
OK?

1368
01:13:54,500 --> 01:13:55,400
Kon niet beter zijn.

1369
01:13:55,300 --> 01:13:57,900
Goed lezen.
Tevreden met de anderen?

1370
01:13:57,800 --> 01:14:00,900
Je hebt goed gekozen.

1371
01:14:00,900 --> 01:14:02,700
Het meisje is slim, nietwaar?

1372
01:14:02,600 --> 01:14:05,400
Ja, nietwaar?

1373
01:14:05,300 --> 01:14:08,400
Groeten Rogier.

1374
01:14:10,000 --> 01:14:11,800
Ik zal het niet in je gezicht zeggen

1375
01:14:11,700 --> 01:14:14,800
dus ik zeg het achter je rug.

1376
01:14:14,700 --> 01:14:17,000
Ik heb je gemist.

1377
01:14:16,900 --> 01:14:19,900
En ik heb je gemist, Evie.

1378
01:14:34,300 --> 01:14:35,700
Ik heb alle normale dingen gedaan.

1379
01:14:35,600 --> 01:14:39,000
Ik heb de bezienswaardigheden gezien. Het werk
hard voor mijn Italiaans.

1380
01:14:39,600 --> 01:14:40,900
en naar de opera geweest.

1381
01:14:40,800 --> 01:14:44,500
Ben je er inmiddels achter wat je wilt?

1382
01:14:44,400 --> 01:14:45,400
Ik wil stoppen met leven

1383
01:14:45,300 --> 01:14:47,400
in een sfeer van geloven.

1384
01:14:47,400 --> 01:14:49,600
Het is jouw wereld, niet de mijne.

1385
01:14:49,500 --> 01:14:52,000
En het verstikt mij.

1386
01:14:51,900 --> 01:14:53,300
Wat bedoel je?

1387
01:14:53,200 --> 01:14:54,000
Er was eens, toen ik nog een kind was

1388
01:14:54,000 --> 01:14:57,600
Ik stond aan de kant en keek,
toen je op het podium stond

1389
01:14:57,900 --> 01:14:59,700
Het moet een ontroerend tafereel zijn geweest,

1390
01:14:59,600 --> 01:15:01,700
omdat ik niet kon stoppen met tieren.

1391
01:15:01,700 --> 01:15:03,700
Je ging naar de zijkant van het podium,

1392
01:15:03,600 --> 01:15:04,600
vlakbij waar ik stond,

1393
01:15:04,500 --> 01:15:07,700
Je draaide je rug naar het publiek,
en zei:

1394
01:15:07,600 --> 01:15:09,000
met uw normale stem:

1395
01:15:08,900 --> 01:15:12,000
'Wat denkt die technicus in vredesnaam
dat hij maakt

1396
01:15:11,900 --> 01:15:12,600
met het licht".

1397
01:15:12,600 --> 01:15:15,700
en in één adem,
met huilen en pijn

1398
01:15:15,600 --> 01:15:18,400
jij vervolgt de scène.

1399
01:15:18,300 --> 01:15:21,300
Dat heet acteren.

1400
01:15:21,600 --> 01:15:22,600
Als ik... als ik
echt gevoeld

1401
01:15:22,600 --> 01:15:24,900
alle gevoelens die ik heb

1402
01:15:24,800 --> 01:15:25,800
Ik zou een wrak zijn.

1403
01:15:25,700 --> 01:15:27,400
Je hebt een optreden voor iedereen.

1404
01:15:27,400 --> 01:15:30,700
Voor bedienden, voor vader, voor iedereen.

1405
01:15:30,800 --> 01:15:33,100
En ik denk niet dat jij dat echt bent
bestaan.

1406
01:15:33,000 --> 01:15:33,600
Rogier!

1407
01:15:33,600 --> 01:15:37,100
Je zei ooit iets tegen mij,

1408
01:15:37,000 --> 01:15:37,900
maar die nacht,

1409
01:15:37,800 --> 01:15:39,800
Je zei dezelfde zin op het podium.

1410
01:15:39,800 --> 01:15:43,000
Het enige wat je zegt is
tweedehands.

1411
01:15:43,700 --> 01:15:46,800
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

1412
01:15:46,700 --> 01:15:49,700
Je moet met je vader praten.

1413
01:15:49,500 --> 01:15:51,800
Hij is erger dan jij.

1414
01:15:51,700 --> 01:15:54,000
Maar gelukkig speelt hij
slechts één rol

1415
01:15:54,000 --> 01:15:55,700
en het is de knapste man van Engeland.

1416
01:15:55,600 --> 01:15:59,000
Praat dus eens met iemand van je eigen leeftijd.

1417
01:15:58,800 --> 01:16:00,700
Tom bijvoorbeeld.

1418
01:16:00,700 --> 01:16:01,500
Leeg?

1419
01:16:01,400 --> 01:16:03,000
Ik dacht dat je hem leuk vond.

1420
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
Ik kan het helemaal niet
zoals hij.

1421
01:16:09,300 --> 01:16:12,400
Je hebt hem gedumpt, nietwaar?

1422
01:16:15,500 --> 01:16:17,800
ik...

1423
01:16:17,800 --> 01:16:20,700
Dat heb ik min of meer.

1424
01:16:20,500 --> 01:16:23,700
Goed.
Omdat hij jou niet waard was.

1425
01:16:26,600 --> 01:16:29,800
Roger, denk je dat ik oud ben?

1426
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
Nee, jij niet.

1427
01:16:39,300 --> 01:16:42,600
Tom's kleine stoffen thee zit in jouw stuk.

1428
01:16:47,100 --> 01:16:50,000
Voor de rest,

1429
01:16:49,900 --> 01:16:53,200
ze probeert haar hand naar vader.

1430
01:16:59,800 --> 01:17:03,100
'Hoe gaat het met je neef
Millicent?"

1431
01:17:03,000 --> 01:17:04,800
"En ik zei dat het goed met je ging"

1432
01:17:04,700 --> 01:17:07,200
"Hij wilde het ook weten..."
Michaël,

1433
01:17:07,100 --> 01:17:08,100
Ik ben niet blij

1434
01:17:08,000 --> 01:17:10,600
om naast haar te zitten
op de bank.

1435
01:17:10,500 --> 01:17:12,600
Het is tenslotte de scène van Miss Crichton.

1436
01:17:12,600 --> 01:17:14,500
Ik denk dat ik te dominant ben.

1437
01:17:14,400 --> 01:17:17,900
verplaats als je wilt
maar waar?

1438
01:17:17,700 --> 01:17:21,100
Daar, op een stoel met de rug er naar toe
publiek.

1439
01:17:21,400 --> 01:17:23,700
Ik ben slechts een opvuller in deze scène,

1440
01:17:23,600 --> 01:17:24,700
en het voelt verkeerd

1441
01:17:24,600 --> 01:17:27,000
op gelijke voet staan met
Mevrouw Crichton.

1442
01:17:26,900 --> 01:17:29,100
Het maakt mij niet uit, juffrouw Lambert.

1443
01:17:29,100 --> 01:17:29,700
Nee, nee, nee, nee.

1444
01:17:29,600 --> 01:17:32,400
Ik voel me niet op mijn gemak.
Het voelt meedogenloos.

1445
01:17:32,300 --> 01:17:35,800
Michael, wat als ik daar ontdek...

1446
01:17:36,000 --> 01:17:36,800
wanneer de scène begint?

1447
01:17:36,700 --> 01:17:40,100
Tegenover de schommel.

1448
01:17:41,000 --> 01:17:42,600
Dan hoef ik niet te verhuizen.

1449
01:17:42,500 --> 01:17:43,100
Ik kan hier blijven

1450
01:17:43,100 --> 01:17:44,500
tot het vertrek van juffrouw Crichton.

1451
01:17:44,400 --> 01:17:46,900
Met groot applaus?

1452
01:17:46,800 --> 01:17:49,900
Ik denk dat het oké is
om het te proberen.

1453
01:17:51,700 --> 01:17:54,300
Vanaf het begin.

1454
01:17:55,100 --> 01:17:58,400
Hoe verliep je gesprek?
Heer Filips?

1455
01:17:59,900 --> 01:18:01,100
Oh!

1456
01:18:01,000 --> 01:18:03,500
"Het leek wel een scène uit Dickens"

1457
01:18:03,400 --> 01:18:05,100
“Hij had de meest verschrikkelijke….

1458
01:18:05,000 --> 01:18:08,300
Kun je zien?
Het is beter als ik hier ben, oké?

1459
01:18:08,200 --> 01:18:08,900
Ja, dat is zo.

1460
01:18:08,900 --> 01:18:11,700
Zolang jij dat niet erg vindt
10 minuten buiten zijn.

1461
01:18:11,600 --> 01:18:15,100
Vind je het erg?
Ik stelde het voor.

1462
01:18:16,300 --> 01:18:19,400
Verder naar beneden. Verder naar beneden.

1463
01:18:20,700 --> 01:18:22,800
Het is in orde.

1464
01:18:27,500 --> 01:18:30,300
"Het leek wel een scène uit Dickens"

1465
01:18:31,200 --> 01:18:33,200
“Hij had de meest verschrikkelijke
koud"

1466
01:18:33,200 --> 01:18:34,300
"Dus ik zei:

1467
01:18:34,200 --> 01:18:36,700
Zal ik nog een keer komen?"

1468
01:18:36,600 --> 01:18:38,100
"En hij zei:

1469
01:18:38,400 --> 01:18:41,900
"Nee, nee, nee, nee"

1470
01:18:53,900 --> 01:18:54,700
Dank je.

1471
01:18:54,700 --> 01:18:57,100
En geef ze al het licht dat we hebben.

1472
01:18:57,000 --> 01:18:58,800
Ik kan geen komedie doen
in het donker.

1473
01:18:58,700 --> 01:18:59,800
Dollie, lieverd.

1474
01:18:59,800 --> 01:19:01,000
Hoe gaat het?

1475
01:19:00,900 --> 01:19:03,500
Prima. Hoe was.....
hoe was frankrijk

1476
01:19:03,400 --> 01:19:04,400
Fijn.
Hoe gaat het met Julia?

1477
01:19:04,400 --> 01:19:05,900
Prima.
En het nieuwe meisje?

1478
01:19:05,800 --> 01:19:08,600
We zijn er klaar voor, meneer Gosselyn.
Dank u, meneer Turnbull.

1479
01:19:08,500 --> 01:19:09,300
Dollie, ga zitten.

1480
01:19:09,300 --> 01:19:11,100
Dank u mevrouw Lambert,

1481
01:19:11,000 --> 01:19:14,300
Meneer Dexter, mevrouw Crichton op het podium.

1482
01:19:14,100 --> 01:19:17,100
Houd op met hameren.

1483
01:19:17,400 --> 01:19:20,400
Michaël.

1484
01:19:20,300 --> 01:19:22,400
Ik vind het verschrikkelijk
duidelijk, Julia.

1485
01:19:22,300 --> 01:19:24,000
Precies.
Er zijn 2 redenen waarom ik ervoor heb gekozen.

1486
01:19:23,900 --> 01:19:26,700
Ten eerste is het goed voor verandering,

1487
01:19:26,600 --> 01:19:27,500
gewoon in het midden verzameld.

1488
01:19:27,500 --> 01:19:29,600
Ten tweede zal ik het niet nemen
de aandacht

1489
01:19:29,500 --> 01:19:32,900
van juffrouw Crichton.

1490
01:19:34,000 --> 01:19:36,400
Oké. Gelukkig, Archie?

1491
01:19:36,300 --> 01:19:38,300
De broek moet een beetje opgerold zijn,

1492
01:19:38,200 --> 01:19:39,100
maar dat is alles.

1493
01:19:39,100 --> 01:19:41,700
En mevrouw Crichton?

1494
01:19:41,600 --> 01:19:44,500
Ik denk niet dat het bij haar past.

1495
01:19:44,400 --> 01:19:46,300
vooral niet in de taille.

1496
01:19:46,200 --> 01:19:48,600
Ze heeft zo'n mooi figuur,

1497
01:19:48,500 --> 01:19:51,800
Ik denk dat het neergezet moet worden
een beetje binnen.

1498
01:19:59,700 --> 01:20:00,400
Ik vind het niet leuk.

1499
01:20:00,400 --> 01:20:01,600
Julia is te engelachtig.

1500
01:20:21,800 --> 01:20:25,300
"Tegenwoordig van JL"
en datum. Heel fijn.

1501
01:20:26,700 --> 01:20:29,000
Hier is een lijst.
Kun je ze individueel verpakken,

1502
01:20:28,900 --> 01:20:30,900
en stuur ze naar het theater,

1503
01:20:30,800 --> 01:20:32,500
uiterlijk om 17.00 uur hier
middag?

1504
01:20:32,500 --> 01:20:33,500
Natuurlijk, mevrouw Lambert.

1505
01:20:33,400 --> 01:20:36,700
Ik kijk er naar uit om dat te moeten doen
zie het stuk.

1506
01:20:39,300 --> 01:20:43,100
Het zal een mooi cadeau zijn.

1507
01:20:43,100 --> 01:20:46,100
Ja.

1508
01:20:47,100 --> 01:20:48,900
LEEG.

1509
01:20:48,900 --> 01:20:50,600
Julia.

1510
01:20:50,500 --> 01:20:52,500
Ga jij je verloven met Avice?

1511
01:20:52,400 --> 01:20:55,800
O, deze. O nee, nee.
Het is een cadeau voor de eerste nacht.

1512
01:20:56,500 --> 01:20:58,500
Ze wil zich niet verloven.

1513
01:20:58,400 --> 01:20:59,300
Wil zijn vrijheid.

1514
01:20:59,200 --> 01:21:02,500
Ik wil geen mixer
zichzelf met haar carrière.

1515
01:21:02,400 --> 01:21:04,200
Haar wat?

1516
01:21:04,100 --> 01:21:06,700
Nou, ja, ik...ik kan het
goed, zie wat je bedoelt.

1517
01:21:06,600 --> 01:21:10,200
Ik zal er vanavond zijn.
Michael heeft mij een loge gegeven.

1518
01:21:10,400 --> 01:21:12,900
Is dat alles, meneer?

1519
01:21:12,800 --> 01:21:15,800
Ja.

1520
01:21:16,700 --> 01:21:18,900
Tom, wat dacht je ervan om wat thee voor me te halen?

1521
01:21:18,800 --> 01:21:22,300
Bij jou thuis. Te oud
omwille van de vriendschap.

1522
01:21:23,800 --> 01:21:26,800
Waarom niet?

1523
01:21:41,600 --> 01:21:44,400
Geef Avice dit,

1524
01:21:44,200 --> 01:21:47,200
het zou haar geluk kunnen brengen.

1525
01:22:02,400 --> 01:22:06,200
Hier in mijn hand heb ik een vel papier,

1526
01:22:06,100 --> 01:22:09,800
Ondertekend door mij, Herr Hitler en
De heer Benito Macaroni

1527
01:22:11,500 --> 01:22:12,500
in München.

1528
01:22:12,500 --> 01:22:15,200
Het is voor de vrede.

1529
01:22:15,100 --> 01:22:17,100
Als er oorlog is,

1530
01:22:17,000 --> 01:22:20,100
dat geldt ook voor hun Hoogheden de Koning
en de koningin

1531
01:22:20,300 --> 01:22:22,900
en hun 2 lieve dochters,

1532
01:22:22,800 --> 01:22:25,800
Elizabeth en Margaret Rose

1533
01:22:25,700 --> 01:22:27,800
en ik en de hele regering

1534
01:22:27,700 --> 01:22:30,900
ga naar Canada!

1535
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
Jij blijft!

1536
01:22:36,600 --> 01:22:37,100
Succes.

1537
01:22:37,100 --> 01:22:40,400
Je wordt een sensatie.

1538
01:22:40,300 --> 01:22:41,700
O sorry.

1539
01:22:45,100 --> 01:22:45,900
Hetzelfde van mij, Julia.

1540
01:22:45,900 --> 01:22:48,900
En jij komt naar het feest
vanavond toch?

1541
01:22:48,700 --> 01:22:51,100
Natuurlijk zal ik niet zonder kunnen.
Dank aan jullie beiden.

1542
01:22:51,000 --> 01:22:52,800
Ja, dank je.

1543
01:22:52,800 --> 01:22:53,600
Ja.

1544
01:22:53,500 --> 01:22:54,900
Je hebt hier geen whisky, toch?

1545
01:22:54,900 --> 01:22:57,900
Nee, nee, nee, niet hier.
Ik heb het allemaal op de bar gelegd.

1546
01:22:57,800 --> 01:22:58,800
Lieverd, tot later.

1547
01:22:58,700 --> 01:23:01,600
Dolly, ik neem de andere kleedkamer,
en ik zie je in de foyer.

1548
01:23:01,500 --> 01:23:05,100
Neem uw vooraanstaande auteur
mee, nietwaar?

1549
01:23:05,000 --> 01:23:06,100
Ja natuurlijk.

1550
01:23:06,000 --> 01:23:07,600
Zullen...zullen we gaan?

1551
01:23:07,500 --> 01:23:08,800
Een halfuur, juffrouw Lambert.

1552
01:23:10,100 --> 01:23:12,000
Eh... sorry.

1553
01:23:15,600 --> 01:23:18,600
Hallo, meneer Dexter.

1554
01:23:19,400 --> 01:23:22,600
Ik ben het.

1555
01:23:24,400 --> 01:23:27,300
Een halfuur, juffrouw Crichton.

1556
01:23:27,200 --> 01:23:30,200
O, Michaël.

1557
01:23:30,400 --> 01:23:33,200
Bedankt voor alles, Michaël.

1558
01:23:33,100 --> 01:23:34,900
Hier is je cadeau voor de eerste nacht:

1559
01:23:34,800 --> 01:23:37,800
Ik geef je een contract.

1560
01:23:39,300 --> 01:23:42,300
Michaël.
Hier is het.

1561
01:23:43,200 --> 01:23:46,100
Teken op de voorkant.

1562
01:23:46,000 --> 01:23:47,400
Wees veilig.

1563
01:23:47,400 --> 01:23:50,400
Bedankt.

1564
01:23:51,900 --> 01:23:55,000
Goedenavond, mevrouw De Vries.

1565
01:24:02,600 --> 01:24:04,000
Goedenavond, Rogier.

1566
01:24:04,000 --> 01:24:07,000
Karel.

1567
01:24:09,300 --> 01:24:11,200
Tante Dolly.

1568
01:24:11,100 --> 01:24:13,100
Lieve schat, noem mij geen tante.

1569
01:24:13,000 --> 01:24:14,500
We gaan naar binnen.

1570
01:24:14,400 --> 01:24:15,100
Nou ja.

1571
01:24:15,100 --> 01:24:17,200
Ik ben nerveus.
Ik heb wat te drinken nodig.

1572
01:24:17,100 --> 01:24:18,600
Dat is de manier.
Dat is de manier.

1573
01:24:18,600 --> 01:24:21,800
Ontmoet ons boven.
Heeft u uw kaartje?

1574
01:24:28,000 --> 01:24:31,400
1e verdieping, kom.

1575
01:24:32,000 --> 01:24:32,700
Meneer.

1576
01:24:32,700 --> 01:24:35,700
Bedankt.

1577
01:24:35,600 --> 01:24:37,600
Nee, nee, nee, nee.

1578
01:24:38,500 --> 01:24:42,100
Hij had de mooiste
uiterlijk.

1579
01:24:47,300 --> 01:24:50,000
Nee, nee, nee, nee, nee.

1580
01:24:49,900 --> 01:24:53,100
Nee, jij domme koe, snel.

1581
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Wat ben je van plan?

1582
01:24:59,100 --> 01:25:02,100
Geef het aan mij.

1583
01:25:36,100 --> 01:25:39,300
“Hoe verliep je gesprek
Heer Philip?"

1584
01:25:41,800 --> 01:25:44,900
"Het leek wel een scène uit Dickens"

1585
01:25:47,000 --> 01:25:49,600
“Hij had de meest verschrikkelijke
koud"

1586
01:25:49,400 --> 01:25:52,400
"Hij lag op bed"

1587
01:25:53,500 --> 01:25:54,800
“Dus….
"Ik.....

1588
01:25:54,700 --> 01:25:55,400
"Dus ik zei:

1589
01:25:55,400 --> 01:25:58,100
"Moet ik nog een keer komen?"

1590
01:25:58,000 --> 01:25:58,500
"En hij zei:

1591
01:25:58,500 --> 01:26:00,800
"Nee, nee"

1592
01:26:01,700 --> 01:26:05,000
‘Als kind deed ik dat al’

1593
01:26:04,900 --> 01:26:06,700
“Ik had er zin in
verkouden worden"

1594
01:26:06,600 --> 01:26:09,700
"in mijn neus. Ik niesde veel"

1595
01:26:18,100 --> 01:26:19,700
"Ik inhaleerde de hele tijd,

1596
01:26:19,700 --> 01:26:22,900
boven kokend water"

1597
01:26:30,300 --> 01:26:33,300
"Oh Millicent"

1598
01:26:37,300 --> 01:26:38,800
“Toen vroeg ik of hij dat kon
help mij"

1599
01:26:38,800 --> 01:26:42,000
“Ik vroeg of hij mij dat wilde geven

1600
01:26:41,800 --> 01:26:44,200
een brief aan de bank"

1601
01:26:44,200 --> 01:26:45,100
"Hij tilde de handdoek op"

1602
01:26:45,000 --> 01:26:48,700
'Zijn neus was rood en die van hem
ogen liepen"

1603
01:26:48,600 --> 01:26:50,600
“Hij zag er verschrikkelijk uit. Hij zei:

1604
01:26:50,500 --> 01:26:54,400
'Ik ben bang dat ik er een heb
vreselijke kou in mijn neus"

1605
01:27:03,800 --> 01:27:06,200
"Je liegt tegen mij Sybil"

1606
01:27:06,100 --> 01:27:08,100
‘Je bent niet verkouden,

1607
01:27:08,000 --> 01:27:11,600
omdat jij het hebt weggenomen
meneer Filip, nietwaar?

1608
01:27:12,500 --> 01:27:13,700
Wie heeft dit geschreven?

1609
01:27:13,600 --> 01:27:17,100
'Was het omdat je naast hem lag?'

1610
01:27:17,000 --> 01:27:20,200
'Was het omdat hij verliefd op je was?'

1611
01:27:20,900 --> 01:27:22,200
'Vertel me de waarheid, Sybil.'

1612
01:27:32,500 --> 01:27:33,900
"Hij snuift"

1613
01:27:33,900 --> 01:27:36,900
"O."

1614
01:27:41,000 --> 01:27:41,700
"Ik denk het niet"

1615
01:27:41,600 --> 01:27:45,000
"Ik heb nog nooit zo'n niesgeluid gehoord,
Millicent"

1616
01:27:45,100 --> 01:27:48,400
‘Het begon met een gewelddadige actie
inademing,

1617
01:27:50,100 --> 01:27:53,100
Wacht, wacht, ik zal het je laten zien'

1618
01:28:14,800 --> 01:28:17,800
"Ik zei...."

1619
01:28:28,800 --> 01:28:31,800
Oh nee.

1620
01:28:32,500 --> 01:28:34,900
"Gefeliciteerd"

1621
01:28:34,800 --> 01:28:36,600
"Gefeliciteerd"

1622
01:28:36,500 --> 01:28:37,500
"Ik zei: gefeliciteerd"

1623
01:28:37,500 --> 01:28:39,400
en hij zei: ik wil je niet bedanken,

1624
01:28:39,300 --> 01:28:40,800
het brengt ongeluk"

1625
01:28:40,800 --> 01:28:43,300
"Een ongeluk, ja."

1626
01:28:44,100 --> 01:28:46,700
"Nee, nu begrijp ik het!"

1627
01:28:46,600 --> 01:28:48,400
"Nu snap ik het!"

1628
01:28:48,300 --> 01:28:51,800
'Je loopt rond met Sir Philip en
jonge benen,

1629
01:28:52,600 --> 01:28:54,900
dus het verbaast mij niet dat jij
verkouden worden"

1630
01:28:54,800 --> 01:28:56,800
"Schaam je, Sybil"

1631
01:28:56,700 --> 01:28:58,100
"Wie zal het zijn?"

1632
01:28:58,000 --> 01:28:59,800
‘De oude man of zo
jonge jongen?"

1633
01:29:00,300 --> 01:29:03,500
'Stomme vraag. Ik denk dat ik het weet.'
wie zou ik kiezen"

1634
01:29:04,200 --> 01:29:05,600
"Nee, nee, nee. nee, ga niet."

1635
01:29:05,500 --> 01:29:09,100
‘Blijf waar je bent.
Ik ben nog niet klaar met jou"

1636
01:29:09,400 --> 01:29:11,200
"Niet de meest afgelegen"

1637
01:29:11,100 --> 01:29:12,600
"Ik wil het weten"

1638
01:29:12,500 --> 01:29:14,300
"Heeft hij je aangevallen,

1639
01:29:14,200 --> 01:29:16,900
Of vertrouwde je hem?”

1640
01:29:16,800 --> 01:29:19,100
"Ik heb het over de oude man,

1641
01:29:19,000 --> 01:29:20,300
niet de jonge knul."

1642
01:29:20,300 --> 01:29:22,800
'Wacht even, wat ingewikkeld is het'

1643
01:29:31,700 --> 01:29:34,100
God!

1644
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
God, God!

1645
01:29:35,900 --> 01:29:37,200
“O nee, nee. Huil niet.”

1646
01:29:37,200 --> 01:29:40,800
‘Je wordt er alleen maar zieliger van’

1647
01:29:41,500 --> 01:29:44,400
'Nu zal ik je vertellen wat ik
Denk dat dat is gebeurd, hè?"

1648
01:29:44,300 --> 01:29:47,500
‘Sir Philip was een beetje aanspreekbaar
ken jou

1649
01:29:47,400 --> 01:29:47,900
was hij niet?"

1650
01:29:47,800 --> 01:29:50,900
'En jij, jij, dat kon je niet
weersta het"

1651
01:29:50,800 --> 01:29:52,900
"Het is behoorlijk moeilijk
nadert,

1652
01:29:52,800 --> 01:29:54,200
als je verkouden bent.”

1653
01:29:54,200 --> 01:29:55,500
"Wat zei hij?"

1654
01:29:55,400 --> 01:29:57,900
"Wees lief,

1655
01:29:57,800 --> 01:30:00,800
een oude man gelukkig maken"

1656
01:30:02,200 --> 01:30:04,900
"Ondeugend, Sybil, heel ondeugend,

1657
01:30:04,800 --> 01:30:06,500
proberen, naast Sir Philip zetten"

1658
01:30:06,500 --> 01:30:09,400
Ik heb het altijd gevonden
erg ongemakkelijk

1659
01:30:09,200 --> 01:30:11,300
om het op de pagina te doen"

1660
01:30:11,300 --> 01:30:15,000
‘Ik denk dat we hem moeten straffen,
vind je niet?"

1661
01:30:14,800 --> 01:30:16,500
"Of jij"

1662
01:30:17,000 --> 01:30:18,600
‘Misschien moeten we je straffen,

1663
01:30:18,500 --> 01:30:21,800
maar hoe?
Dat is de vraag: hoe?”

1664
01:30:22,600 --> 01:30:24,800
Hmmm?

1665
01:30:24,700 --> 01:30:27,700
“Dat weet ik.
We zullen het Ben vertellen"

1666
01:30:29,700 --> 01:30:33,300
'O, doe niet alsof dat zo is
vergat hem. benen"

1667
01:30:34,800 --> 01:30:37,800
"B-E-N"

1668
01:30:42,100 --> 01:30:45,200
'En lieverd, heb ik je kwaad gemaakt?'

1669
01:30:48,100 --> 01:30:48,900
"Het maakt niet uit, Sybil"

1670
01:30:48,900 --> 01:30:52,400
"Onthoud dat in de oorlog..."

1671
01:30:55,500 --> 01:30:58,500
"Oorlog en..."

1672
01:31:00,200 --> 01:31:03,600
'Wat maakt het uit, het woord is verdwenen.'

1673
01:31:12,800 --> 01:31:15,800
Goed gedaan! Goed gedaan!

1674
01:31:20,000 --> 01:31:23,000
Goed gedaan!

1675
01:32:13,900 --> 01:32:16,100
jij bent een monster

1676
01:32:16,000 --> 01:32:19,200
een prachtig prachtig monster.

1677
01:32:19,800 --> 01:32:22,600
Het was goed!.
Je was perfect!

1678
01:32:22,400 --> 01:32:23,800
Belasting.

1679
01:32:23,800 --> 01:32:26,900
Een echte Tour de Force.

1680
01:32:31,100 --> 01:32:33,300
Verander geen woord.
Laat het zo zijn.

1681
01:32:33,200 --> 01:32:36,600
Ik hoop... ik hoop dat ik het me herinner
wat ik zei

1682
01:32:39,600 --> 01:32:42,600
Je bent zo onbeleefd.

1683
01:32:42,500 --> 01:32:44,300
Daarom hou je van mij.

1684
01:32:44,200 --> 01:32:47,200
Ja.

1685
01:32:50,400 --> 01:32:52,200
Die koe!

1686
01:32:52,100 --> 01:32:55,200
Ze is een gemene, walgelijke engerd.

1687
01:32:57,700 --> 01:33:00,200
Ze is dubbel zo stoer!

1688
01:33:00,100 --> 01:33:03,600
We hebben een hit, Tom.
Een duidelijke hit, mijn jongen.

1689
01:33:04,500 --> 01:33:06,400
Ik ga.

1690
01:33:06,300 --> 01:33:08,400
Ik wil nooit meer acteren.

1691
01:33:08,300 --> 01:33:11,000
Doe niet zo gek, je was prachtig.

1692
01:33:10,900 --> 01:33:13,900
Absoluut perfect.

1693
01:33:14,000 --> 01:33:15,600
En je hebt een contract.

1694
01:33:15,500 --> 01:33:17,400
Het is duidelijk dat het toneelstuk
zal opnieuw en opnieuw spelen.

1695
01:33:17,300 --> 01:33:20,000
Je hebt dus de mogelijkheid om
verbeter uw prestaties.

1696
01:33:19,900 --> 01:33:22,100
Denk maar aan: 8 shows per week
voor een jaar,

1697
01:33:22,000 --> 01:33:23,300
waar je samen speelt
met Julia.

1698
01:33:23,300 --> 01:33:25,800
Het zal een ervaring zijn,
je vergeet het nooit.

1699
01:33:25,700 --> 01:33:29,000
Het zal een prachtige tijd zijn.

1700
01:33:32,400 --> 01:33:34,900
Nee! Nee!

1701
01:33:36,100 --> 01:33:39,400
Je bent nog steeds de grootste acteur
in Engeland.

1702
01:33:39,200 --> 01:33:41,900
Ik ga nu.
Tot ziens op het feest.

1703
01:33:41,800 --> 01:33:42,600
Probeer niet te laat te komen.

1704
01:33:42,600 --> 01:33:44,700
Het zal hemels zijn.

1705
01:33:44,600 --> 01:33:46,800
Ik kom waarschijnlijk.

1706
01:33:46,700 --> 01:33:48,300
Fijn, oh schat,

1707
01:33:48,200 --> 01:33:51,500
schitterend. Absoluut prachtig.

1708
01:34:07,200 --> 01:34:10,700
Champagne, mademoiselle Lambert?

1709
01:34:11,000 --> 01:34:14,000
Nee. Bier.

1710
01:34:14,000 --> 01:34:16,100
Iedereen heeft het over

1711
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
Wat was je prachtig vanavond.

1712
01:34:18,900 --> 01:34:21,000
Bedankt.

1713
01:34:38,400 --> 01:34:41,200
Je enige realiteit
is het theater.

1714
01:34:41,100 --> 01:34:44,100
Alles buiten,

1715
01:34:44,000 --> 01:34:47,100
hoe de anderen noemen
de echte wereld

1716
01:34:47,100 --> 01:34:48,700
is niets anders dan fantasie.

1717
01:34:48,600 --> 01:34:52,200
En ik laat je het niet vergeten.

1718
01:34:53,100 --> 01:34:56,100
Onzin.

1719
01:34:58,300 --> 01:35:00,200
Verwacht u een gast?

1720
01:35:00,100 --> 01:35:02,900
Moet ik nog een bord plaatsen?

1721
01:35:02,800 --> 01:35:04,300
Nee bedankt, Antoine.

1722
01:35:04,300 --> 01:35:07,700
Ik heb besloten om niet mee te gaan
voor het eerste feest.

1723
01:35:08,500 --> 01:35:11,500
Ik wil alleen eten.

1724
01:35:11,500 --> 01:35:14,500
Helemaal alleen.

1725
01:35:14,501 --> 01:35:15,501
Vertaald door mama.