1 00:00:58,600 --> 00:01:02,020 Κίτρινο, μαύρο. Κίτρινο, μαύρο. Κίτρινο, μαύρο. Κίτρινο, μαύρο. 2 00:01:02,104 --> 00:01:05,232 Ωχ, μαύρο και κίτρινο! Ας το ταρακουνήσουμε λίγο. 3 00:01:16,326 --> 00:01:18,954 Μπάρι! Το πρωινό είναι έτοιμο! 4 00:01:19,037 --> 00:01:20,372 Ερχομός! 5 00:01:20,873 --> 00:01:23,041 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 6 00:01:24,042 --> 00:01:25,043 Γειά σου; 7 00:01:25,127 --> 00:01:26,211 - Μπάρι; -Αδάμ; 8 00:01:26,295 --> 00:01:29,882 -Μπορείς να πιστέψεις ότι συμβαίνει αυτό; -Δεν μπορώ. Θα σε πάρω. 9 00:01:32,885 --> 00:01:34,219 Φαίνεται απότομη. 10 00:01:37,931 --> 00:01:40,976 Χρησιμοποιήστε τις σκάλες. Ο πατέρας σου πλήρωσε καλά χρήματα για αυτά. 11 00:01:41,059 --> 00:01:42,478 Συγνώμη. Είμαι ενθουσιασμένος. 12 00:01:42,561 --> 00:01:45,481 Εδώ είναι ο απόφοιτος. Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα, γιε μου. 13 00:01:45,564 --> 00:01:47,983 Τέλειο δελτίο αναφοράς, όλα Β. 14 00:01:48,066 --> 00:01:49,318 Πολύ περήφανος. 15 00:01:49,401 --> 00:01:51,487 Μαμά! Έχω ένα θέμα εδώ. 16 00:01:51,570 --> 00:01:54,072 -Έχεις χνούδι στο fuzz σου. - Ωχ! Αυτός είμαι! 17 00:01:54,156 --> 00:01:57,826 -Κάνε μας το χέρι! Θα είμαστε στη σειρά 1 18.000. -Αντίο! 18 00:01:57,910 --> 00:02:00,287 Μπάρι, σου είπα, σταματήστε να πετάτε μέσα στο σπίτι! 19 00:02:22,434 --> 00:02:23,936 -Γεια, Άνταμ. -Γεια, Μπάρι. 20 00:02:24,019 --> 00:02:27,397 -Είναι αυτό το fuzz gel; -Λίγο. Ξεχωριστή μέρα, αποφοίτηση. 21 00:02:27,481 --> 00:02:28,857 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τα κατάφερνα. 22 00:02:28,941 --> 00:02:31,527 Τριήμερο δημοτικό σχολείο, τριήμερο γυμνάσιο. 23 00:02:31,610 --> 00:02:32,694 Αυτά ήταν άβολα. 24 00:02:32,778 --> 00:02:36,949 Τριήμερο κολέγιο. Χαίρομαι που πήρα μια μέρα και έκανε ωτοστόπ γύρω από την κυψέλη. 25 00:02:37,032 --> 00:02:38,784 Επέστρεψες διαφορετικός. 26 00:02:39,368 --> 00:02:40,369 Γεια, Μπάρι. 27 00:02:40,452 --> 00:02:42,621 Άρτι, μεγαλώνει μουστάκι; Φαίνεται καλό. 28 00:02:43,455 --> 00:02:45,374 -Ακούς για τον Φράνκι; -Ναι. 29 00:02:45,457 --> 00:02:48,168 - Θα πας στην κηδεία; -Όχι, δεν πάω. 30 00:02:48,252 --> 00:02:50,337 Όλοι ξέρουν, τσίμπησε κάποιον, πεθαίνεις. 31 00:02:50,420 --> 00:02:52,923 Μην το σπαταλήσετε σε έναν σκίουρο. Τόσο ζεστό κεφάλι. 32 00:02:53,006 --> 00:02:55,551 Υποθέτω ότι θα μπορούσε μόλις ξέφυγε από τη μέση. 33 00:03:03,392 --> 00:03:06,854 Μου αρέσει αυτή η ενσωμάτωση ένα λούνα παρκ στις μέρες μας. 34 00:03:06,937 --> 00:03:09,314 Γι' αυτό δεν χρειαζόμαστε διακοπές. 35 00:03:15,070 --> 00:03:18,824 Αγόρι, λίγη μεγαλοπρέπεια, υπό τις περιστάσεις. 36 00:03:22,995 --> 00:03:25,289 -Λοιπόν, Άνταμ, σήμερα είμαστε άντρες. -Είμαστε! 37 00:03:25,372 --> 00:03:26,665 -Μέλισσες. -Αμήν! 38 00:03:26,748 --> 00:03:28,083 Αλληλούια! 39 00:03:28,750 --> 00:03:32,170 Φοιτητές, καθηγητές, διακεκριμένες μέλισσες, 40 00:03:32,254 --> 00:03:34,840 καλωσορίστε τον Dean Buzzwell. 41 00:03:35,799 --> 00:03:40,345 Καλώς ήρθατε, New Hive City τάξη αποφοίτησης του 42 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 9:15. 43 00:03:43,682 --> 00:03:45,809 Αυτό ολοκληρώνει τις τελετές μας. 44 00:03:47,436 --> 00:03:51,565 Και ξεκινάει την καριέρα σου στη Honex lndustries! 45 00:03:51,648 --> 00:03:53,191 Θα διαλέξουμε τη δουλειά μας σήμερα; 46 00:03:53,275 --> 00:03:55,110 Άκουσα ότι είναι απλώς προσανατολισμός. 47 00:03:55,193 --> 00:03:57,195 Ψηλά το κεφάλι! Πάμε λοιπόν. 48 00:03:58,739 --> 00:04:02,326 Κρατήστε τα χέρια και τις κεραίες σας μέσα στο τραμ ανά πάσα στιγμή. 49 00:04:11,209 --> 00:04:14,212 -Αναρωτιέμαι πώς θα είναι; - Λίγο τρομακτικό. 50 00:04:15,422 --> 00:04:18,634 Καλώς ήρθατε στο Honex, ένα τμήμα της Honesco 51 00:04:18,717 --> 00:04:21,303 και ένα μέρος του Hexagon Group. 52 00:04:21,386 --> 00:04:22,846 Αυτό είναι! 53 00:04:25,432 --> 00:04:26,600 Εκπληκτική επιτυχία. 54 00:04:31,647 --> 00:04:32,814 Εκπληκτική επιτυχία. 55 00:04:32,898 --> 00:04:35,984 Ξέρουμε ότι εσύ, ως μέλισσα, δούλεψες όλη σου τη ζωή 56 00:04:36,068 --> 00:04:40,155 για να φτάσετε στο σημείο που εσείς μπορεί να λειτουργήσει για όλη σας τη ζωή. 57 00:04:40,238 --> 00:04:44,534 Το μέλι ξεκινά όταν η γενναία Γύρη μας Οι τζόκες φέρνουν το νέκταρ στην κυψέλη. 58 00:04:44,618 --> 00:04:46,703 Η άκρως απόρρητη φόρμουλα μας 59 00:04:46,787 --> 00:04:50,999 διορθώνεται αυτόματα χρωματικά, προσαρμοσμένο στο άρωμα και με περίγραμμα φυσαλίδων 60 00:04:51,083 --> 00:04:53,502 σε αυτό το καταπραϋντικό γλυκό σιρόπι 61 00:04:53,585 --> 00:04:57,506 με το χαρακτηριστικό του χρυσή λάμψη ξέρεις ως... 62 00:04:57,756 --> 00:04:59,925 Αγάπη μου! 63 00:05:02,427 --> 00:05:04,680 -Αυτό το κορίτσι ήταν ζεστό. -Είναι ξαδέρφη μου! 64 00:05:04,763 --> 00:05:06,848 -Αυτή είναι; -Ναι, είμαστε όλοι ξαδέρφια. 65 00:05:06,932 --> 00:05:10,727 -Δικαίωμα. εχεις δικιο. -Στη Honex προσπαθούμε συνεχώς 66 00:05:10,811 --> 00:05:13,939 να βελτιώσει κάθε πτυχή της ύπαρξης των μελισσών. 67 00:05:14,022 --> 00:05:17,609 Αυτές οι μέλισσες είναι στρες τεστ μια νέα τεχνολογία κράνους. 68 00:05:33,709 --> 00:05:36,044 -Τι νομίζεις ότι φτιάχνει; -Δεν φτάνει. 69 00:05:36,128 --> 00:05:39,798 Εδώ έχουμε την τελευταία μας πρόοδο, ο Κρέλμαν. 70 00:05:39,881 --> 00:05:42,884 -Τι κάνει αυτό; -Πιάνει αυτό το μικρό σκέλος μελιού 71 00:05:42,968 --> 00:05:46,138 που κρέμεται αφού το χύσεις. Μας σώζει εκατομμύρια. 72 00:05:48,974 --> 00:05:50,934 Μπορεί κανείς να εργαστεί στο Krelman; 73 00:05:51,018 --> 00:05:54,896 Φυσικά. Οι περισσότερες δουλειές μελισσών είναι μικρά. Αλλά οι μέλισσες ξέρουν 74 00:05:54,980 --> 00:05:58,734 ότι κάθε μικρή δουλειά, αν γίνει καλά, σημαίνει πολλά. 75 00:05:58,942 --> 00:06:00,235 Αλλά επιλέξτε προσεκτικά 76 00:06:00,318 --> 00:06:05,323 γιατί θα μείνεις στη δουλειά που θα επιλέξεις για το υπόλοιπο της ζωής σας. 77 00:06:06,658 --> 00:06:09,911 Η ίδια δουλειά για την υπόλοιπη ζωή σου; Δεν το ήξερα αυτό. 78 00:06:09,995 --> 00:06:11,705 Ποια είναι η διαφορά; 79 00:06:12,372 --> 00:06:16,626 Θα χαρείτε να μάθετε ότι οι μέλισσες, ως είδος, δεν είχαν ούτε μια μέρα άδεια 80 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 σε 27 εκατομμύρια χρόνια. 81 00:06:20,547 --> 00:06:22,299 Δηλαδή θα μας δουλέψεις μέχρι θανάτου; 82 00:06:22,382 --> 00:06:23,800 Θα προσπαθήσουμε σίγουρα. 83 00:06:41,610 --> 00:06:44,613 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό μου τράβηξε το μυαλό! 84 00:06:45,906 --> 00:06:48,450 «Ποια είναι η διαφορά; Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 85 00:06:48,533 --> 00:06:50,035 Μια δουλειά για πάντα; 86 00:06:50,118 --> 00:06:51,828 Είναι τρελή επιλογή να πρέπει να κάνει. 87 00:06:51,912 --> 00:06:55,248 Είμαι ανακουφισμένος. Τώρα έχουμε μόνο να πάρεις μια απόφαση στη ζωή. 88 00:06:55,332 --> 00:06:58,293 Αλλά, Αδάμ, πώς θα μπορούσαν δεν μας το εχεις πει ποτε? 89 00:06:58,376 --> 00:07:00,921 Γιατί να αμφισβητήσεις οτιδήποτε; Είμαστε μέλισσες. 90 00:07:01,004 --> 00:07:03,673 Είμαστε οι πιο τέλειοι λειτουργούσα κοινωνία στη Γη. 91 00:07:06,009 --> 00:07:09,596 Σκέφτεσαι ποτέ ίσως πράγματα δουλεύεις λίγο πολύ καλά εδώ; 92 00:07:09,679 --> 00:07:11,556 Σαν τι; Δώσε μου ένα παράδειγμα. 93 00:07:15,227 --> 00:07:17,896 Δεν ξέρω. Αλλά ξέρεις για αυτό που μιλάω. 94 00:07:21,274 --> 00:07:24,361 Παρακαλώ καθαρίστε την πύλη. Royal Nectar Force σε προσέγγιση. 95 00:07:24,444 --> 00:07:26,321 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ελέγξτε το. 96 00:07:26,404 --> 00:07:28,698 -Γεια, αυτά είναι Pollen Jocks! -Εκπληκτική επιτυχία. 97 00:07:40,502 --> 00:07:42,379 Δεν τους έχω ξαναδεί τόσο κοντά. 98 00:07:42,462 --> 00:07:44,422 Ξέρουν πώς είναι έξω από την κυψέλη. 99 00:07:44,506 --> 00:07:46,633 Ναι, αλλά κάποιοι δεν επιστρέφουν. 100 00:07:46,716 --> 00:07:48,301 -Γεια, Τζοκς! -Γεια, Τζοκς! 101 00:08:11,449 --> 00:08:13,410 Παιδιά τα καταφέρατε υπέροχα! 102 00:08:13,493 --> 00:08:18,248 Είστε τέρατα! Είστε φρικιά του ουρανού! Το λατρεύω! Το λατρεύω! 103 00:08:18,331 --> 00:08:20,542 -Αναρωτιέμαι πού ήταν. -Δεν ξέρω. 104 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Η μέρα τους δεν είναι προγραμματισμένη. 105 00:08:22,002 --> 00:08:25,547 Έξω από την κυψέλη, πέταγμα ποιος ξέρει που, κάνοντας ποιος ξέρει τι. 106 00:08:25,630 --> 00:08:28,216 Δεν μπορείς απλά να αποφασίσεις να είσαι Pollen Jock. 107 00:08:28,300 --> 00:08:29,926 Πρέπει να εκτραφείς για αυτό. 108 00:08:30,010 --> 00:08:31,344 Δικαίωμα. 109 00:08:32,846 --> 00:08:36,224 Ματιά. Αυτό είναι περισσότερη γύρη από ό,τι θα δούμε εγώ και εσύ σε μια ζωή. 110 00:08:36,308 --> 00:08:39,394 Είναι απλώς ένα σύμβολο κατάστασης. Οι μέλισσες το κάνουν πάρα πολύ. 111 00:08:39,477 --> 00:08:45,192 Ισως. Εκτός αν το φοράς και οι κυρίες σε βλέπουν να το φοράς. 112 00:08:45,650 --> 00:08:48,278 Αυτές οι κυρίες; Δεν είναι και ξαδέρφια μας; 113 00:08:48,361 --> 00:08:50,030 Μακρινός. Μακρινός. 114 00:08:51,114 --> 00:08:52,282 Δες αυτά τα δύο. 115 00:08:52,365 --> 00:08:55,243 - Ζευγάρι Κυψέλη Χάρις. -Ας διασκεδάσουμε μαζί τους. 116 00:08:55,327 --> 00:08:57,871 Πρέπει να είναι επικίνδυνο όντας Pollen Jock. 117 00:08:57,954 --> 00:09:00,540 Ναι. Κάποτε με κάρφωσε μια αρκούδα ενάντια σε ένα μανιτάρι! 118 00:09:00,624 --> 00:09:04,669 Είχε ένα πόδι στο λαιμό μου, και με το άλλο με χαστούκιζε! 119 00:09:04,753 --> 00:09:07,130 - Ω, μου! -Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τον νοκ άουτ. 120 00:09:07,214 --> 00:09:09,090 Τι κάνατε κατά τη διάρκεια αυτού; 121 00:09:09,174 --> 00:09:11,051 Προσπαθεί να ειδοποιήσει τις αρχές. 122 00:09:11,134 --> 00:09:12,677 Μπορώ να το γράψω αυτόγραφο. 123 00:09:12,761 --> 00:09:15,472 Λίγο θυελλώδης εκεί έξω σήμερα, δεν ήταν, σύντροφοι; 124 00:09:15,555 --> 00:09:16,932 Ναι. Gusty. 125 00:09:17,015 --> 00:09:20,435 Χτυπάμε ένα μπάλωμα ηλίανθου έξι μίλια από εδώ αύριο. 126 00:09:20,518 --> 00:09:22,270 - Έξι μίλια, ε; - Μπάρι! 127 00:09:22,354 --> 00:09:25,774 Ένα άλμα σε λακκούβα για εμάς, αλλά ίσως δεν είσαι έτοιμος για αυτό. 128 00:09:25,857 --> 00:09:27,734 -Ίσως να είμαι. -Δεν είσαι! 129 00:09:27,817 --> 00:09:30,403 Θα πάμε 0900 στο J-Gate. 130 00:09:31,863 --> 00:09:35,200 Τι νομίζεις, buzzy-boy; Είσαι αρκετά μέλισσα; 131 00:09:35,325 --> 00:09:39,496 μπορεί να είμαι. Όλα εξαρτώνται για το τι σημαίνει 0900. 132 00:09:49,172 --> 00:09:52,217 -Γεια, Honex! -Μπαμπά, με εξέπληξες. 133 00:09:52,801 --> 00:09:54,928 Εσείς αποφασίζετε τι σας ενδιαφέρει; 134 00:09:55,011 --> 00:09:58,473 -Λοιπόν, υπάρχουν πολλές επιλογές. -Μα παίρνεις μόνο ένα. 135 00:09:59,057 --> 00:10:01,726 Βαριέσαι ποτέ κάνει την ίδια δουλειά κάθε μέρα; 136 00:10:01,810 --> 00:10:03,812 Γιε μου, να σου πω για το ανακάτεμα. 137 00:10:03,895 --> 00:10:07,732 Πιάνεις αυτό το ραβδί, και απλά μετακινήστε το και το ανακατεύετε. 138 00:10:07,816 --> 00:10:11,027 Μπαίνεις σε ρυθμό. Είναι όμορφο πράγμα. 139 00:10:11,111 --> 00:10:13,571 Ξέρεις, μπαμπά, όσο περισσότερο το σκέφτομαι, 140 00:10:13,655 --> 00:10:16,992 ίσως το χωράφι με το μέλι απλά δεν είναι σωστό για μένα. 141 00:10:17,075 --> 00:10:19,703 Σκεφτήκατε τι, φτιάχνοντας ζωάκια με μπαλόνια; 142 00:10:19,786 --> 00:10:22,330 Αυτή είναι μια κακή δουλειά για έναν τύπο με κεντρί. 143 00:10:22,414 --> 00:10:25,625 Τζάνετ, ο γιος σου δεν είναι σίγουρος θέλει να πάει στο μέλι! 144 00:10:25,709 --> 00:10:29,504 -Μπάρυ, είσαι τόσο αστείος μερικές φορές. -Δεν προσπαθώ να είμαι αστείος. 145 00:10:29,587 --> 00:10:33,341 Δεν είσαι αστείος! πας σε μέλι. Ο γιος μας, ο αναδευτήρας! 146 00:10:33,425 --> 00:10:36,219 -Θα γίνεις αναδευτήρας; -Κανείς δεν με ακούει! 147 00:10:36,303 --> 00:10:37,929 Περίμενε μέχρι να δεις τα μπαστούνια που έχω. 148 00:10:38,013 --> 00:10:40,974 Θα μπορούσα να πω οτιδήποτε αυτή τη στιγμή. Θα κάνω ένα τατουάζ με μυρμήγκι! 149 00:10:41,057 --> 00:10:43,310 Ας ανοίξουμε λίγο μέλι και ας το γιορτάσουμε! 150 00:10:43,393 --> 00:10:46,771 Ίσως τρυπήσω τον θώρακα μου. Ξύρισε τις κεραίες μου. 151 00:10:46,855 --> 00:10:48,148 Καλύβα με μια ακρίδα. 152 00:10:48,231 --> 00:10:50,900 Πάρε ένα χρυσό δόντι και καλέστε όλους "dawg"! 153 00:10:50,984 --> 00:10:52,402 Είμαι τόσο περήφανος. 154 00:10:59,326 --> 00:11:02,162 -Σήμερα ξεκινάμε δουλειά! - Σήμερα είναι η μέρα. 155 00:11:02,245 --> 00:11:04,247 Ερχομαι! Όλες οι καλές δουλειές θα φύγει. 156 00:11:04,331 --> 00:11:05,832 Ναι, σωστά. 157 00:11:05,915 --> 00:11:10,837 Καταμέτρηση γύρης, μέλισσα κασκαντέρ, έκχυση, αναδευτήρας, ρεσεψιόν, αποτρίχωση... 158 00:11:10,920 --> 00:11:13,465 -Είναι ακόμα διαθέσιμο; -Εμμένω. Δύο έμειναν! 159 00:11:13,548 --> 00:11:14,883 Ένα από αυτά είναι δικό σου! 160 00:11:14,966 --> 00:11:16,718 Συγχαρητήρια! Βήμα στο πλάι. 161 00:11:17,469 --> 00:11:20,096 -Τι πήρες; -Επιλέγοντας το crud out. Αστρικός! 162 00:11:20,180 --> 00:11:21,222 Εκπληκτική επιτυχία! 163 00:11:21,306 --> 00:11:22,474 Δυο αρχάριοι; 164 00:11:22,557 --> 00:11:24,768 Ναι, κύριε! Η πρώτη μας μέρα! Είμαστε έτοιμοι! 165 00:11:24,851 --> 00:11:26,394 Κάντε την επιλογή σας. 166 00:11:28,605 --> 00:11:30,857 -Θες να πάμε πρώτα; -Όχι, πήγαινε εσύ. 167 00:11:30,940 --> 00:11:32,901 Ω, μου. Τι είναι διαθέσιμο; 168 00:11:32,984 --> 00:11:35,737 Ο συνοδός της τουαλέτας είναι ανοιχτός, όχι για τον λόγο που νομίζεις. 169 00:11:35,820 --> 00:11:39,532 -Υπάρχει πιθανότητα να πάρεις το Krelman; -Βεβαίως, είσαι επάνω. 170 00:11:41,117 --> 00:11:43,536 Λυπάμαι, το Krelman μόλις έκλεισε. 171 00:11:43,620 --> 00:11:45,038 Το κερί μαϊμού είναι πάντα ανοιχτό. 172 00:11:46,039 --> 00:11:47,707 Το Krelman άνοιξε ξανά. 173 00:11:47,832 --> 00:11:48,833 Τι συνέβη; 174 00:11:49,042 --> 00:11:52,670 Μια μέλισσα πέθανε. Κάνει ένα άνοιγμα. Βλέπω; Είναι νεκρός. Άλλος ένας νεκρός. 175 00:11:52,796 --> 00:11:54,589 Νεκρός. Νεκροί. Άλλοι δύο νεκροί. 176 00:11:54,672 --> 00:11:58,051 Νεκρός από τον λαιμό και πάνω. Νεκρός από το λαιμό και κάτω. Αυτή είναι η ζωή! 177 00:11:58,134 --> 00:12:00,303 Ω, αυτό είναι τόσο δύσκολο! 178 00:12:01,179 --> 00:12:03,598 Θέρμανση, ψύξη, κασκαντέρ, χυτής, αναδευτήρας, 179 00:12:03,681 --> 00:12:07,936 βουίζει, επιθεωρητής νούμερο επτά, συντονιστής χνούδι, επόπτης ρίγες, 180 00:12:08,019 --> 00:12:11,398 ακάρεα τσακωτή. Μπάρι, τι πιστεύεις ότι πρέπει να... Μπάρι; 181 00:12:11,815 --> 00:12:13,149 Μπάρι! 182 00:12:14,025 --> 00:12:17,987 Εντάξει, έχουμε το έμπλαστρο ηλίανθου στο εννέα τεταρτημόριο... 183 00:12:18,071 --> 00:12:19,656 Τι έπαθες; Που είσαι; 184 00:12:19,739 --> 00:12:22,033 -Βγαίνω έξω. -Εξω; Από που; 185 00:12:22,117 --> 00:12:23,618 -Εκεί έξω. -Α, όχι! 186 00:12:23,701 --> 00:12:26,329 Πρέπει, πριν πάω να δουλεύω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 187 00:12:26,413 --> 00:12:29,124 Θα πεθάνεις! Είσαι τρελός! Γειά σου; 188 00:12:29,207 --> 00:12:30,875 Έρχεται άλλη μια κλήση. 189 00:12:31,543 --> 00:12:35,755 Αν κάποιος νιώθει γενναίος, υπάρχει ένα κορεάτικο ντελικατέσεν στο 83ο 190 00:12:35,839 --> 00:12:38,174 που παίρνει τα τριαντάφυλλά τους σήμερα. 191 00:12:38,258 --> 00:12:39,467 Γεια, παιδιά. 192 00:12:39,551 --> 00:12:42,679 -Κοίτα το. -Δεν είναι το παιδί που είδαμε χθες; 193 00:12:42,762 --> 00:12:44,973 Κράτα το γιε μου, το θάλαμο πτήσης είναι περιορισμένο. 194 00:12:45,056 --> 00:12:47,142 Δεν πειράζει, Λου. Θα τον σηκώσουμε. 195 00:12:47,225 --> 00:12:49,102 Πραγματικά; Νιώθεις τυχερός, εσύ; 196 00:12:49,853 --> 00:12:52,647 Υπογράψτε εδώ, εδώ. Απλώς αρχίστε το. 197 00:12:52,730 --> 00:12:54,232 -Σας ευχαριστώ. -Καλά. 198 00:12:54,315 --> 00:12:56,151 Έχετε μια ειδοποίηση βροχής σήμερα, 199 00:12:56,234 --> 00:13:00,280 και όπως όλοι γνωρίζετε, οι μέλισσες δεν μπορούν να πετάξουν στη βροχή. 200 00:13:00,363 --> 00:13:03,158 Προσοχή λοιπόν. Όπως πάντα, πρόσεχε τις σκούπες σου, 201 00:13:03,241 --> 00:13:06,703 μπαστούνια χόκεϊ, σκυλιά, πουλιά, αρκούδες και νυχτερίδες. 202 00:13:06,786 --> 00:13:10,665 Επίσης, πήρα μερικές αναφορές από μπύρα ρίζας που μας χύνεται. 203 00:13:10,748 --> 00:13:15,420 Ο Μέρφι είναι σε ένα σπίτι εξαιτίας αυτού, φλυαρεί σαν τζιτζίκι! 204 00:13:15,587 --> 00:13:18,339 -Αυτό είναι απαίσιο. -Και μια υπενθύμιση για εσάς τους πρωτάρηδες, 205 00:13:18,423 --> 00:13:22,510 νόμος νούμερο ένα για τις μέλισσες, απολύτως καμία συζήτηση σε ανθρώπους! 206 00:13:22,594 --> 00:13:24,762 Εντάξει, θέσεις εκτόξευσης! 207 00:13:25,930 --> 00:13:30,768 βουητό, βουητό, βουητό, βουητό! βουητό, βουητό, βουητό, βουητό! βουητό, βουητό, βουητό, βουητό! 208 00:13:31,978 --> 00:13:33,521 Μαύρο και κίτρινο! 209 00:13:33,605 --> 00:13:34,772 Γειά σου! 210 00:13:36,316 --> 00:13:38,109 Είστε έτοιμοι για αυτό, καυτή βολή; 211 00:13:38,193 --> 00:13:40,111 Ναι. Ναι, φέρε το. 212 00:13:40,195 --> 00:13:41,529 Άνεμος, έλεγχος. 213 00:13:41,613 --> 00:13:43,615 -Κεραίες, τσεκ. -Νέκταρ πακέτο, τσεκ. 214 00:13:43,698 --> 00:13:46,201 - Φτερά, τσεκ. -Τσίγκερ, τσεκ. 215 00:13:46,284 --> 00:13:48,286 Φοβήθηκα από το σορτς μου, τσεκ. 216 00:13:48,369 --> 00:13:51,873 Εντάξει, κυρίες, ας το μεταφέρουμε! 217 00:14:01,299 --> 00:14:05,637 Χτυπήστε αυτές τις πετούνιες, ριγέ κορόιδα! 218 00:14:06,054 --> 00:14:10,308 Όλοι σας, στραγγίστε αυτά τα λουλούδια! 219 00:14:26,533 --> 00:14:28,660 Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι έξω! 220 00:14:29,494 --> 00:14:31,412 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι έξω! 221 00:14:33,331 --> 00:14:34,999 Τόσο μπλε. 222 00:14:42,173 --> 00:14:44,509 Νιώθω τόσο γρήγορος και ελεύθερος! 223 00:14:46,010 --> 00:14:47,345 Κουτί χαρταετός! 224 00:14:48,930 --> 00:14:50,014 Εκπληκτική επιτυχία! 225 00:15:05,363 --> 00:15:07,448 Λουλούδια! 226 00:15:12,620 --> 00:15:14,789 Αυτός είναι ο Blue Leader. Έχουμε τριαντάφυλλα οπτικά. 227 00:15:14,872 --> 00:15:16,958 Φέρτε το γύρω στους 30 βαθμούς και κρατήστε το. 228 00:15:17,041 --> 00:15:18,084 Τριαντάφυλλα! 229 00:15:18,167 --> 00:15:20,795 30 μοίρες, Ρότζερ. Φέρνοντάς το γύρω. 230 00:15:32,390 --> 00:15:34,892 Στάσου στο πλάι, παιδί μου. Έχει λίγο λάκτισμα. 231 00:15:42,317 --> 00:15:44,027 Αυτός είναι ένας συλλέκτης νέκταρ! 232 00:15:45,194 --> 00:15:47,572 -Είδατε ποτέ την επικονίαση από κοντά; -Όχι, κύριε. 233 00:15:47,655 --> 00:15:50,658 Μαζεύω λίγη γύρη εδώ, πασπαλίστε το εδώ. 234 00:15:50,742 --> 00:15:53,494 Ίσως μια παύλα εκεί, μια πρέζα σε αυτό. 235 00:15:53,578 --> 00:15:55,788 Το βλέπεις; Είναι λίγη μαγεία. 236 00:15:55,872 --> 00:15:58,166 Αυτό είναι καταπληκτικό. Γιατί το κάνουμε αυτό; 237 00:15:58,249 --> 00:15:59,751 Αυτή είναι η δύναμη της γύρης. 238 00:15:59,834 --> 00:16:03,546 Περισσότερη γύρη, περισσότερα λουλούδια, περισσότερο νέκταρ, περισσότερο μέλι για εμάς. 239 00:16:03,630 --> 00:16:04,756 Δροσερός. 240 00:16:25,902 --> 00:16:30,239 Παίρνω πολύ έντονο κίτρινο. Μπορεί να είναι μαργαρίτες. Δεν τα χρειαζόμαστε; 241 00:16:31,074 --> 00:16:32,367 Αντιγράψτε αυτό το οπτικό. 242 00:16:32,450 --> 00:16:35,036 Περιμένετε. Ένα από αυτά τα λουλούδια φαίνεται να είναι σε κίνηση. 243 00:16:35,119 --> 00:16:37,622 Ξαναλέγω; Αναφέρετε ένα κινούμενο λουλούδι; 244 00:16:37,747 --> 00:16:39,082 Καταφατικός. 245 00:16:49,300 --> 00:16:51,177 Αυτό ήταν στη γραμμή! 246 00:16:51,260 --> 00:16:53,846 Αυτό είναι το πιο cool. Τι είναι αυτό; 247 00:16:53,930 --> 00:16:56,516 Δεν ξέρω, αλλά μου αρέσει αυτό το χρώμα. 248 00:16:56,599 --> 00:17:00,687 Μυρίζει καλά. Όχι σαν λουλούδι, αλλά μου αρέσει. 249 00:17:00,770 --> 00:17:02,355 Ναι, θολή. 250 00:17:02,438 --> 00:17:04,273 Chemical-y. 251 00:17:04,357 --> 00:17:06,526 Προσοχή παιδιά. Είναι λίγο αρπαχτή. 252 00:17:07,443 --> 00:17:09,737 Γλυκιά μου άρχοντα των μελισσών! 253 00:17:09,821 --> 00:17:11,823 Candy-brain, φύγε! 254 00:17:12,115 --> 00:17:13,616 Πρόβλημα! 255 00:17:16,327 --> 00:17:18,454 -Παιδιά! - Αυτό μπορεί να είναι κακό. 256 00:17:18,538 --> 00:17:19,747 Καταφατικός. 257 00:17:20,123 --> 00:17:21,457 Πολύ κοντά. 258 00:17:22,625 --> 00:17:23,960 Θα πονέσει. 259 00:17:24,961 --> 00:17:26,129 Το αγοράκι της μαμάς. 260 00:17:26,212 --> 00:17:28,131 Είσαι πολύ εκτός θέσης, πρωτάρη! 261 00:17:31,134 --> 00:17:33,469 Έρχεται πάνω σου σαν βλήμα! 262 00:17:36,806 --> 00:17:39,016 Βοηθήστε με! 263 00:17:40,685 --> 00:17:42,437 Δεν νομίζω ότι αυτά είναι λουλούδια. 264 00:17:42,520 --> 00:17:44,897 -Να του το πούμε; -Νομίζω ότι ξέρει. 265 00:17:44,981 --> 00:17:46,315 Τι είναι αυτό; 266 00:17:51,028 --> 00:17:52,405 Πόντος αγώνα! 267 00:17:52,488 --> 00:17:57,493 Μπορείς να αρχίσεις να μαζεύεις τα πράγματά σου, αγάπη μου, γιατί πρόκειται να το φας! 268 00:18:06,169 --> 00:18:07,962 Yowser! 269 00:18:36,407 --> 00:18:37,867 Μικτός. 270 00:18:43,122 --> 00:18:44,582 Υπάρχει μια μέλισσα στο αυτοκίνητο! 271 00:18:46,959 --> 00:18:48,586 -Κάνε κάτι! -Οδηγώ! 272 00:18:48,669 --> 00:18:50,505 -Γεια, μέλισσα. -Είναι πίσω εδώ! 273 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 Θα με τσιμπήσει! 274 00:19:00,348 --> 00:19:04,477 Κανείς δεν κινείται. Αν δεν κουνηθείς, δεν θα σε τσιμπήσει. Πάγωμα! 275 00:19:05,895 --> 00:19:07,188 Ανοιγόκλεισε! 276 00:19:07,271 --> 00:19:08,397 Ψεκάστε τον, γιαγιά! 277 00:19:08,481 --> 00:19:09,982 Τι κάνεις; 278 00:19:18,074 --> 00:19:21,410 Ουάου, το επίπεδο έντασης εδώ έξω είναι απίστευτο. 279 00:19:22,578 --> 00:19:24,080 Πρέπει να πάω σπίτι. 280 00:19:33,965 --> 00:19:36,759 Δεν μπορώ να πετάξω στη βροχή. Δεν μπορώ να πετάξω στη βροχή. 281 00:19:37,134 --> 00:19:38,511 Δεν μπορώ να πετάξω στη βροχή. 282 00:19:47,645 --> 00:19:50,481 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Η μέλισσα κατεβαίνει! 283 00:19:53,693 --> 00:19:56,195 Κεν, μπορείς να κλείσεις το παράθυρο παρακαλώ; 284 00:19:56,279 --> 00:19:59,907 Δείτε το νέο μου βιογραφικό. Το έκανα σε αναδιπλούμενο φυλλάδιο. 285 00:19:59,991 --> 00:20:01,784 Βλέπεις; Διπλώνει προς τα έξω. 286 00:20:01,868 --> 00:20:04,287 Ω, όχι. Περισσότεροι άνθρωποι. Δεν το χρειάζομαι αυτό. 287 00:20:07,206 --> 00:20:08,791 Τι ήταν αυτό; 288 00:20:08,875 --> 00:20:12,503 Ίσως αυτή τη φορά. Αυτή τη φορά. Αυτή τη φορά. Αυτή τη φορά! Αυτή τη φορά! Αυτό το... 289 00:20:13,004 --> 00:20:14,839 Κουρτίνες! 290 00:20:14,922 --> 00:20:16,716 Αυτό είναι διαβολικό. 291 00:20:16,799 --> 00:20:19,969 Είναι φανταστικό. Έχει όλες τις ιδιαίτερες ικανότητές μου, 292 00:20:20,052 --> 00:20:21,721 ακόμα και οι δέκα αγαπημένες μου ταινίες. 293 00:20:21,804 --> 00:20:23,639 Ποιο είναι το νούμερο ένα σας; Star Wars; 294 00:20:23,723 --> 00:20:25,182 Μπα, δεν πάω για αυτό 295 00:20:27,143 --> 00:20:28,436 είδος πραγμάτων. 296 00:20:28,519 --> 00:20:31,355 Δεν είναι περίεργο που δεν πρέπει να τους μιλήσουμε. Έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους. 297 00:20:31,439 --> 00:20:33,649 Όταν φεύγω από μια συνέντευξη για δουλειά, είναι έκπληκτοι, 298 00:20:33,733 --> 00:20:35,776 δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που λέω. 299 00:20:35,860 --> 00:20:38,821 Εκεί είναι ο ήλιος. Ίσως είναι μια διέξοδος. 300 00:20:39,488 --> 00:20:42,533 Δεν θυμάμαι τον ήλιο έχοντας ένα μεγάλο 75 σε αυτό. 301 00:20:48,539 --> 00:20:51,250 Προέβλεψα την υπερθέρμανση του πλανήτη. 302 00:20:51,334 --> 00:20:55,046 Ένιωθα ότι γίνεται πιο ζεστό. Στην αρχή νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ. 303 00:20:55,713 --> 00:20:57,882 Περιμένετε! Στάση! Μέλισσα! 304 00:21:00,009 --> 00:21:02,887 Τραβιέμαι πίσω. Αυτές είναι χειμερινές μπότες. 305 00:21:05,765 --> 00:21:06,766 Περιμένετε! 306 00:21:07,183 --> 00:21:08,351 Μην τον σκοτώσεις! 307 00:21:08,434 --> 00:21:11,562 Ξέρεις ότι είμαι αλλεργικός σε αυτά! Αυτό το πράγμα μπορεί να με σκοτώσει! 308 00:21:11,646 --> 00:21:14,398 Γιατί έχει η ζωή του λιγότερη αξία από τη δική σου; 309 00:21:14,857 --> 00:21:19,946 Γιατί η ζωή του έχει λιγότερη αξία από το δικό μου; Αυτή είναι η δήλωση σου; 310 00:21:20,029 --> 00:21:22,406 Απλώς λέω ότι όλη η ζωή έχει αξία. 311 00:21:22,490 --> 00:21:25,034 Δεν ξέρεις αυτό που μπορεί να νιώσει. 312 00:21:27,036 --> 00:21:28,537 Το μπροσούρα μου! 313 00:21:43,052 --> 00:21:44,971 Ορίστε, μικρέ. 314 00:21:48,808 --> 00:21:51,602 Δεν τον φοβάμαι. Είναι κάτι αλλεργικό. 315 00:21:51,686 --> 00:21:54,146 Βάλτε το στο φυλλάδιο του βιογραφικού σας. 316 00:21:54,230 --> 00:21:56,148 Όλο το πρόσωπό μου θα μπορούσε να φουσκώσει. 317 00:21:56,232 --> 00:21:58,192 Κάντε το μια από τις ιδιαίτερες δεξιότητές σας. 318 00:21:58,275 --> 00:22:01,237 Να χτυπήσει κάποιον είναι επίσης μια ιδιαίτερη δεξιότητα. 319 00:22:04,573 --> 00:22:06,325 Δικαίωμα. Αντίο Βανέσα. Ευχαριστώ. 320 00:22:06,409 --> 00:22:09,996 -Βανέσα, την επόμενη εβδομάδα; Νύχτα γιαουρτιού; -Σίγουρα, Κεν. Ξέρεις, οτιδήποτε. 321 00:22:10,079 --> 00:22:12,206 -Θα μπορούσατε να βάλετε τσιπς χαρουπιού εκεί. -Αντίο. 322 00:22:12,289 --> 00:22:14,583 -Υποτίθεται ότι έχει λιγότερες θερμίδες. -Αντίο. 323 00:22:21,215 --> 00:22:23,050 Πρέπει να πω κάτι. 324 00:22:23,134 --> 00:22:26,303 Μου έσωσε τη ζωή. Πρέπει να πω κάτι. 325 00:22:27,805 --> 00:22:29,390 Εντάξει, ορίστε. 326 00:22:41,277 --> 00:22:42,445 Μπα. 327 00:22:49,326 --> 00:22:51,162 Τι θα έλεγα; 328 00:22:53,456 --> 00:22:55,624 Θα μπορούσα πραγματικά να μπω σε μπελάδες. 329 00:22:57,543 --> 00:23:01,047 Είναι νόμος για τις μέλισσες. Δεν πρέπει να μιλάς σε άνθρωπο. 330 00:23:01,130 --> 00:23:02,965 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. 331 00:23:03,466 --> 00:23:04,925 Πρέπει να. 332 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Α, δεν μπορώ να το κάνω. Ερχομαι! 333 00:23:08,471 --> 00:23:10,264 Όχι. Ναι. Όχι. 334 00:23:10,347 --> 00:23:12,349 Κάντε το. Δεν μπορώ. 335 00:23:12,808 --> 00:23:17,146 Πώς πρέπει να το ξεκινήσω; "Σου αρέσει η τζαζ;" Όχι, δεν είναι καλό. 336 00:23:17,229 --> 00:23:19,732 Εδώ έρχεται! Μίλα ρε βλάκα! 337 00:23:20,566 --> 00:23:21,901 Γεια! 338 00:23:21,984 --> 00:23:23,652 λυπάμαι. 339 00:23:23,736 --> 00:23:25,821 -Μιλάς. -Ναι, το ξέρω. 340 00:23:25,905 --> 00:23:27,406 Μιλάς! 341 00:23:27,490 --> 00:23:28,783 λυπάμαι πολύ. 342 00:23:28,866 --> 00:23:32,119 Όχι, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά. Ξέρω ότι ονειρεύομαι. 343 00:23:32,203 --> 00:23:34,288 Αλλά δεν θυμάμαι ότι πήγα για ύπνο. 344 00:23:34,371 --> 00:23:37,458 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι πολύ ανησυχητικό. 345 00:23:37,541 --> 00:23:42,296 Αυτό είναι λίγο έκπληξη για μένα. Δηλαδή, είσαι μέλισσα! 346 00:23:42,379 --> 00:23:45,633 είμαι. Και δεν υποτίθεται να το κάνεις αυτό, 347 00:23:45,716 --> 00:23:48,094 αλλά όλοι προσπαθούσαν να με σκοτώσουν. 348 00:23:48,177 --> 00:23:50,471 Και αν δεν ήσουν εσύ... 349 00:23:50,554 --> 00:23:53,057 Έπρεπε να σε ευχαριστήσω. Απλώς έτσι μεγάλωσα. 350 00:23:55,726 --> 00:23:57,228 Αυτό ήταν λίγο περίεργο. 351 00:23:57,311 --> 00:23:59,355 -Μιλάω με μια μέλισσα. -Ναι. 352 00:23:59,438 --> 00:24:03,150 Μιλάω με μια μέλισσα. Και η μέλισσα μου μιλάει! 353 00:24:03,234 --> 00:24:06,028 Θέλω απλώς να πω ότι είμαι ευγνώμων. Θα φύγω τώρα. 354 00:24:06,112 --> 00:24:09,532 -Περιμένετε! Πώς έμαθες να το κάνεις αυτό; -Τι; 355 00:24:09,615 --> 00:24:11,951 Το πράγμα που μιλάει. 356 00:24:12,034 --> 00:24:16,038 Με τον ίδιο τρόπο που έκανες, φαντάζομαι. «Μαμά, μπαμπάς, γλυκιά μου». Το σηκώνεις. 357 00:24:16,122 --> 00:24:17,790 -Αυτό είναι πολύ αστείο. -Ναι. 358 00:24:17,873 --> 00:24:22,169 Οι μέλισσες είναι αστείες. Αν δεν γελούσαμε, θα κλαίγαμε με αυτό που έχουμε να αντιμετωπίσουμε. 359 00:24:22,253 --> 00:24:23,295 Τέλος πάντων... 360 00:24:23,379 --> 00:24:27,174 -Μπορώ να σου φέρω κάτι; -Σαν τι; 361 00:24:27,258 --> 00:24:31,387 Δεν ξέρω. εννοώ... Δεν ξέρω. Καφές; 362 00:24:31,470 --> 00:24:33,764 Δεν θέλω να σε βγάλω έξω. 363 00:24:33,848 --> 00:24:36,350 Δεν είναι πρόβλημα. Χρειάζονται δύο λεπτά. 364 00:24:36,433 --> 00:24:38,519 -Είναι απλά ένας καφές. -Μισώ να επιβάλλω. 365 00:24:38,602 --> 00:24:41,397 -Μην είσαι γελοίος! -Στην πραγματικότητα, θα μου άρεσε ένα φλιτζάνι. 366 00:24:41,480 --> 00:24:43,023 Γεια, θέλεις κέικ με ρούμι; 367 00:24:43,107 --> 00:24:44,525 -Δεν θα έπρεπε. -Πάρε λίγο. 368 00:24:44,608 --> 00:24:46,652 -Όχι, δεν μπορώ. -Ερχομαι! 369 00:24:46,735 --> 00:24:48,904 Προσπαθώ να χάσω μερικά μικρογραμμάρια. 370 00:24:48,988 --> 00:24:51,031 -Οπου; -Αυτές οι ρίγες δεν βοηθούν. 371 00:24:51,115 --> 00:24:52,199 Φαίνεσαι υπέροχη! 372 00:24:52,283 --> 00:24:55,202 Δεν ξέρω αν ξέρεις οτιδήποτε για τη μόδα. 373 00:24:55,286 --> 00:24:56,704 είσαι καλά; 374 00:24:56,787 --> 00:24:58,122 Οχι. 375 00:25:00,541 --> 00:25:03,961 Φτιάχνει τη γραβάτα στην καμπίνα καθώς πετούν πάνω στο Μάντισον. 376 00:25:04,044 --> 00:25:05,963 Τελικά φτάνει εκεί. 377 00:25:06,046 --> 00:25:09,717 Ανεβαίνει τρέχοντας τα σκαλιά στην εκκλησία. Ο γάμος ξεκινά. 378 00:25:09,800 --> 00:25:13,888 Και λέει, «Καρπούζι; Νόμιζα ότι είπες Γουατεμάλα. 379 00:25:13,971 --> 00:25:16,182 «Γιατί να παντρευτώ ένα καρπούζι;» 380 00:25:21,979 --> 00:25:24,565 Είναι αστείο της μέλισσας; 381 00:25:24,648 --> 00:25:26,192 Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων που κάνουμε. 382 00:25:26,275 --> 00:25:28,319 Ναι, διαφορετικό. 383 00:25:28,402 --> 00:25:31,322 Λοιπόν, τι θα κάνεις, Μπάρι; 384 00:25:31,405 --> 00:25:33,449 Σχετικά με τη δουλειά; Δεν ξέρω. 385 00:25:33,532 --> 00:25:37,912 Θέλω να κάνω το μέρος μου για την κυψέλη, αλλά δεν μπορώ να το κάνω όπως θέλουν. 386 00:25:37,995 --> 00:25:39,705 Ξέρω πώς νιώθεις. 387 00:25:39,788 --> 00:25:41,415 -Εσύ; -Σίγουρα. 388 00:25:41,498 --> 00:25:45,878 Οι γονείς μου ήθελαν να γίνω δικηγόρος ή γιατρός, αλλά ήθελα να γίνω ανθοπώλης. 389 00:25:45,961 --> 00:25:48,756 -Πραγματικά; -Το μόνο ενδιαφέρον μου είναι τα λουλούδια. 390 00:25:48,839 --> 00:25:52,509 Η νέα μας βασίλισσα μόλις εξελέγη με το ίδιο σύνθημα εκστρατείας. 391 00:25:53,510 --> 00:25:56,096 Τέλος πάντων, αν δεις... 392 00:25:56,180 --> 00:25:58,933 Εκεί είναι η κυψέλη μου. Το βλέπεις; 393 00:25:59,016 --> 00:26:00,684 Είστε στο Sheep Meadow! 394 00:26:00,768 --> 00:26:03,520 Ναί! Είμαι ακριβώς έξω από το Turtle Pond! 395 00:26:03,604 --> 00:26:08,442 Αποκλείεται! Ξέρω αυτή την περιοχή. Έχασα ένα δαχτυλίδι στα δάχτυλα εκεί μια φορά. 396 00:26:08,525 --> 00:26:11,153 -Γιατί τα κορίτσια βάζουν δαχτυλίδια στα δάχτυλα των ποδιών τους; -Γιατί όχι; 397 00:26:11,237 --> 00:26:14,698 -Είναι σαν να βάζεις καπέλο στο γόνατό σου. -Ίσως το δοκιμάσω. 398 00:26:14,782 --> 00:26:18,118 -Είστε καλά, κυρία; -Α, ναι. Πρόστιμο. 399 00:26:18,202 --> 00:26:20,579 Πίνοντας μόνο δύο φλιτζάνια καφέ! 400 00:26:33,759 --> 00:26:36,679 Τέλος πάντων, αυτό ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ για τον καφέ. 401 00:26:36,762 --> 00:26:38,055 Ναι, δεν είναι πρόβλημα. 402 00:26:38,138 --> 00:26:41,976 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να το τελειώσω. Αν το έκανα, θα ήμουν όρθιος για το υπόλοιπο της ζωής μου. 403 00:26:42,518 --> 00:26:43,727 Είσαι… 404 00:26:45,562 --> 00:26:47,606 Μπορώ να πάρω ένα κομμάτι από αυτό μαζί μου; 405 00:26:47,690 --> 00:26:50,234 Σίγουρος! Ορίστε, πιείτε ένα ψίχουλο. 406 00:26:51,735 --> 00:26:53,362 -Ευχαριστώ! -Ναι. 407 00:26:55,030 --> 00:26:58,242 Εντάξει. Λοιπόν, Μάλλον θα σε δω τριγύρω. 408 00:26:58,325 --> 00:26:59,827 Ή όχι. 409 00:27:00,035 --> 00:27:01,662 Εντάξει, Μπάρι. 410 00:27:01,745 --> 00:27:04,707 Και ευχαριστώ τόσο πολύ πάλι, για πριν. 411 00:27:04,790 --> 00:27:06,750 Α, αυτό; Αυτό δεν ήταν τίποτα. 412 00:27:06,834 --> 00:27:09,586 Λοιπόν, όχι τίποτα, αλλά... Τέλος πάντων... 413 00:27:30,858 --> 00:27:32,609 Αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει. 414 00:27:32,693 --> 00:27:35,279 Είναι έτοιμος να φύγει. Μπορούμε επίσης να το δοκιμάσουμε. 415 00:27:35,362 --> 00:27:37,614 Εντάξει, Ντέιβ, τράβα το αυλάκι. 416 00:27:41,035 --> 00:27:42,870 - Ακούγεται καταπληκτικό. -Ήταν καταπληκτικό! 417 00:27:42,953 --> 00:27:45,789 Ήταν το πιο τρομακτικό, η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου. 418 00:27:45,873 --> 00:27:48,542 Άνθρωποι! Δεν μπορώ να πιστέψω ήσουν με ανθρώπους! 419 00:27:48,625 --> 00:27:51,211 Γίγαντες, τρομακτικοί άνθρωποι! Πώς ήταν αυτοί; 420 00:27:51,295 --> 00:27:53,464 Τεράστιο και τρελό. Μιλάνε τρελά. 421 00:27:53,547 --> 00:27:56,300 Τρώνε τρελά γιγάντια πράγματα. Τρελαίνονται. 422 00:27:56,383 --> 00:28:00,220 -Προσπαθούν να σε σκοτώσουν, όπως στην τηλεόραση; -Μερικοί από αυτούς. Αλλά κάποιοι από αυτούς δεν το κάνουν. 423 00:28:00,304 --> 00:28:01,847 -Πώς επέστρεψες; -Σγουρόμαλλο σκυλάκι. 424 00:28:01,930 --> 00:28:05,601 Το έκανες και χαίρομαι. Είδες ό,τι ήθελες να δεις. 425 00:28:05,684 --> 00:28:07,394 Είχες την «εμπειρία» σου. 426 00:28:07,478 --> 00:28:10,564 Τώρα μπορείτε να διαλέξετε τη δουλειά σας και να είσαι φυσιολογικός. 427 00:28:10,647 --> 00:28:12,316 -Λοιπόν... -Λοιπόν; 428 00:28:12,399 --> 00:28:13,567 Λοιπόν, γνώρισα κάποιον. 429 00:28:13,650 --> 00:28:16,320 Το έκανες; Ήταν Bee-ish; 430 00:28:16,403 --> 00:28:19,615 -Σφήκα; Οι γονείς σου θα σε σκοτώσουν! -Όχι, όχι, όχι σφήκα. 431 00:28:19,698 --> 00:28:21,825 -Αράχνη; -Δεν με ελκύουν οι αράχνες. 432 00:28:21,909 --> 00:28:24,828 Ξέρω ότι είναι το πιο καυτό πράγμα, με τα οκτώ πόδια και όλα. 433 00:28:24,912 --> 00:28:27,081 Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτό το πρόσωπο. 434 00:28:27,164 --> 00:28:29,208 Ποια είναι λοιπόν; 435 00:28:29,291 --> 00:28:31,877 Είναι άνθρωπος. 436 00:28:31,960 --> 00:28:36,423 Όχι, όχι. Αυτός είναι νόμος για τις μέλισσες. Δεν θα παραβαίνατε νόμο για τις μέλισσες. 437 00:28:36,507 --> 00:28:38,425 -Την λένε Βανέσα. -Αμάν. 438 00:28:38,509 --> 00:28:41,303 Είναι τόσο ωραία. Και είναι ανθοπώλης! 439 00:28:41,387 --> 00:28:44,139 Α, όχι! Βγαίνεις με έναν άνθρωπο ανθοπώλη! 440 00:28:44,223 --> 00:28:45,474 Δεν βγαίνουμε ραντεβού. 441 00:28:45,557 --> 00:28:49,895 Πετάς έξω από την κυψέλη, μιλώντας σε ανθρώπους που επιτίθενται στα σπίτια μας 442 00:28:49,978 --> 00:28:53,982 με powerwashers και M-80! Το ένα όγδοο ένα ξύλο δυναμίτη! 443 00:28:54,066 --> 00:28:57,778 Μου έσωσε τη ζωή! Και με καταλαβαίνει. 444 00:28:57,861 --> 00:28:58,987 Αυτό τελείωσε! 445 00:28:59,071 --> 00:29:00,614 Φάε αυτό. 446 00:29:00,864 --> 00:29:03,033 Αυτό δεν έχει τελειώσει! Τι ήταν αυτό; 447 00:29:03,117 --> 00:29:05,911 -Το λένε ψίχουλο. -Ήταν τόσο τσιμπημένο! 448 00:29:05,994 --> 00:29:09,456 Και δεν τρώνε αυτό. Αυτό πέφτει από αυτό που τρώνε! 449 00:29:09,540 --> 00:29:11,458 -Ξέρεις τι είναι το Cinnabon; -Οχι. 450 00:29:11,542 --> 00:29:14,920 Είναι ψωμί και κανέλα και παγωτό. Το ζεσταίνουν... 451 00:29:15,003 --> 00:29:16,046 Κάτσε κάτω! 452 00:29:16,130 --> 00:29:17,840 -...πολύ ζεστό! -Άκουσέ με! 453 00:29:17,923 --> 00:29:21,969 Δεν είμαστε αυτοί! Εμείς είμαστε. Είμαστε εμείς και εκεί αυτοί! 454 00:29:22,219 --> 00:29:25,472 Ναι, αλλά ποιος μπορεί να αρνηθεί η καρδιά που λαχταρά; 455 00:29:25,556 --> 00:29:28,308 Δεν υπάρχει λαχτάρα. Σταματήστε τη λαχτάρα. Άκουσέ με! 456 00:29:28,392 --> 00:29:32,646 Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι μέλισσα, φίλε μου. Σκεπτόμενη μέλισσα! 457 00:29:32,729 --> 00:29:34,481 -Σκεπτόμενη μέλισσα. -Σκεπτόμενη μέλισσα. 458 00:29:34,565 --> 00:29:38,944 Σκεπτόμενη μέλισσα! Σκεπτόμενη μέλισσα! Σκεπτόμενη μέλισσα! Σκεπτόμενη μέλισσα! 459 00:29:40,571 --> 00:29:42,906 Εκεί είναι. Είναι στην πισίνα. 460 00:29:42,990 --> 00:29:45,159 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μπάρι; 461 00:29:45,242 --> 00:29:46,827 Πρέπει να αρχίσω να σκέφτομαι μέλισσα; 462 00:29:46,910 --> 00:29:48,996 Πόσο ακόμα θα συνεχιστεί αυτό; 463 00:29:49,079 --> 00:29:52,499 Έχουν περάσει τρεις μέρες! Γιατί δεν δουλεύεις; 464 00:29:52,583 --> 00:29:55,169 Έχω πολλές μεγάλες αποφάσεις ζωής να σκεφτείς. 465 00:29:55,252 --> 00:29:59,465 Τι ζωή; Δεν έχεις ζωή! Δεν έχεις δουλειά. Μετά βίας είσαι μέλισσα! 466 00:29:59,548 --> 00:30:02,176 Θα σε σκότωνε να φτιάξεις λίγο μέλι; 467 00:30:02,259 --> 00:30:04,887 Μπάρι, έλα έξω. Ο πατέρας σου σου μιλάει. 468 00:30:04,970 --> 00:30:06,847 Μάρτιν, θα του μιλούσες; 469 00:30:06,930 --> 00:30:08,599 Μπάρι, σου μιλάω! 470 00:30:15,439 --> 00:30:16,773 Ζάχαρη 471 00:30:18,358 --> 00:30:20,027 Αχ αγάπη μου 472 00:30:22,279 --> 00:30:25,824 Είσαι η καραμέλα μου, κορίτσι 473 00:30:25,908 --> 00:30:29,286 Και με έκανες να σε θέλω 474 00:30:31,288 --> 00:30:32,623 Μέλι 475 00:30:34,124 --> 00:30:36,293 Αχ, ζάχαρη, ζάχαρη 476 00:30:36,793 --> 00:30:38,504 Έρχεσαι; 477 00:30:38,587 --> 00:30:40,422 Έχεις τα πάντα; 478 00:30:40,631 --> 00:30:42,341 Όλα έτοιμα! 479 00:30:42,424 --> 00:30:43,884 Προχωρήστε. θα προλάβω. 480 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 Μην αργείς πολύ. 481 00:30:46,887 --> 00:30:50,891 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω την ομορφιά να σε αγαπώ 482 00:30:50,974 --> 00:30:54,228 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αλήθεια 483 00:30:54,811 --> 00:30:58,565 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω το θαύμα και από αυτό το συναίσθημα 484 00:30:58,649 --> 00:31:00,067 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αλήθεια 485 00:31:00,150 --> 00:31:02,319 Παρακολουθήστε αυτό! 486 00:31:02,402 --> 00:31:03,862 Ζάχαρη 487 00:31:05,322 --> 00:31:07,366 Αχ αγάπη μου 488 00:31:13,205 --> 00:31:14,873 Βανέσα! 489 00:31:18,168 --> 00:31:21,129 -Είμαστε ακόμα εδώ. -Σου είπα να μην του φωνάξεις. 490 00:31:21,213 --> 00:31:22,923 Δεν ανταποκρίνεται στις φωνές! 491 00:31:23,006 --> 00:31:25,259 -Τότε γιατί να με φωνάζεις; -Επειδή δεν ακούς! 492 00:31:25,342 --> 00:31:26,843 Δεν το ακούω αυτό. 493 00:31:26,927 --> 00:31:28,262 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 494 00:31:28,345 --> 00:31:30,722 -Που πάτε; -Συναντώ έναν φίλο. 495 00:31:30,806 --> 00:31:33,433 Ένα κορίτσι; Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορείτε να αποφασίσετε; 496 00:31:33,517 --> 00:31:34,601 Αντίο. 497 00:31:34,685 --> 00:31:36,979 Ελπίζω μόνο να είναι Bee-ish. 498 00:31:40,857 --> 00:31:44,319 Έχουν μια τεράστια παρέλαση λουλουδιών κάθε χρόνο στην Πασαντίνα; 499 00:31:44,695 --> 00:31:49,116 Για να είμαι στο Τουρνουά των Τριαντάφυλλων, αυτό είναι το όνειρο κάθε ανθοπώλη! 500 00:31:49,199 --> 00:31:53,620 Πάνω σε ένα άρμα, περιτριγυρισμένο από λουλούδια, πλήθη ζητωκραυγάζει. 501 00:31:53,704 --> 00:31:57,124 Ένα τουρνουά. Κάντε τα τριαντάφυλλα να αγωνιστεί σε αθλητικές διοργανώσεις; 502 00:31:57,541 --> 00:32:01,962 Όχι. Εντάξει, έχω ένα. Πώς γίνεται να μην πετάς παντού; 503 00:32:02,045 --> 00:32:05,299 Είναι εξαντλητικό. Γιατί όχι τρέχω παντού; Είναι πιο γρήγορο. 504 00:32:05,382 --> 00:32:08,135 Ναι, εντάξει, βλέπω, βλέπω. Εντάξει, σειρά σου. 505 00:32:08,218 --> 00:32:11,638 TiVo. Μπορείτε απλά να παγώσετε τη ζωντανή τηλεόραση; Αυτό είναι τρελό! 506 00:32:11,722 --> 00:32:13,307 Δεν το έχεις αυτό; 507 00:32:13,390 --> 00:32:17,311 Έχουμε Hivo, αλλά είναι ασθένεια. Είναι μια φρικτή, φρικτή ασθένεια. 508 00:32:17,394 --> 00:32:18,729 Ω, μου. 509 00:32:19,479 --> 00:32:20,814 Χαζές μέλισσες! 510 00:32:20,897 --> 00:32:24,067 Πρέπει να θέλετε να τσιμπήσετε όλους αυτούς τους τρανταχτούς. 511 00:32:24,151 --> 00:32:27,237 Προσπαθούμε να μην τσιμπάμε. Συνήθως είναι μοιραίο για εμάς. 512 00:32:27,529 --> 00:32:29,948 Πρέπει λοιπόν να προσέξεις την ψυχραιμία σου. 513 00:32:30,032 --> 00:32:33,327 Πολύ προσεκτικά. Κτυπάς έναν τοίχο, κάνεις μια βόλτα, 514 00:32:33,410 --> 00:32:37,331 γράψε ένα θυμωμένο γράμμα και πετά το έξω. Δουλέψτε το όπως κάθε συναίσθημα: 515 00:32:37,414 --> 00:32:40,042 Θυμός, ζήλια, λαγνεία. 516 00:32:41,918 --> 00:32:44,296 Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά; 517 00:32:44,379 --> 00:32:45,589 Ναι. 518 00:32:45,672 --> 00:32:47,966 -Τι σου συμβαίνει; -Είναι ένα σφάλμα. 519 00:32:48,050 --> 00:32:52,346 Δεν ενοχλεί κανέναν. Φύγε από δω, σέρνεται! 520 00:32:52,429 --> 00:32:54,598 Τι ήταν αυτό; Εγκύκλιος Pick 'n Save; 521 00:32:54,681 --> 00:32:57,017 Ναι, ήταν. Πώς το ήξερες; 522 00:32:57,100 --> 00:33:00,979 Έμοιαζε περίπου 10 σελίδες. Το εβδομήντα πέντε είναι λίγο πολύ το όριο μας. 523 00:33:01,063 --> 00:33:03,065 Το έχεις πραγματικά αυτό μέχρι μια επιστήμη. 524 00:33:03,148 --> 00:33:06,151 -Έχασα έναν ξάδερφό μου από την ιταλική Vogue. -Θα στοιχηματίσω. 525 00:33:06,443 --> 00:33:09,488 Τι στο όνομα του Mighty Hercules είναι αυτό; 526 00:33:09,988 --> 00:33:13,533 Πώς έφτασε αυτό εδώ; Χαριτωμένη μέλισσα, Χρυσό Άνθος, 527 00:33:13,742 --> 00:33:15,786 Ray Liotta Private Select; 528 00:33:17,120 --> 00:33:19,247 -Είναι αυτός ο ηθοποιός; -Ποτέ δεν τον άκουσα. 529 00:33:19,331 --> 00:33:22,167 -Γιατί είναι αυτό εδώ; - Για τους ανθρώπους. Το τρώμε. 530 00:33:22,250 --> 00:33:24,378 Δεν έχεις αρκετό δικό σου φαγητό; 531 00:33:24,461 --> 00:33:27,047 -Λοιπόν, ναι. -Πώς το καταλαβαίνεις; 532 00:33:27,130 --> 00:33:29,966 -Τα φτιάχνουν οι μέλισσες. -Ξέρω ποιος το φτιάχνει! 533 00:33:30,050 --> 00:33:31,885 Και είναι δύσκολο να τα καταφέρεις! 534 00:33:31,968 --> 00:33:35,722 Υπάρχει θέρμανση, ψύξη, ανάδευση. Χρειάζεστε ένα ολόκληρο πράγμα Krelman! 535 00:33:35,806 --> 00:33:38,016 - Είναι βιολογικό. -Είναι δικό μας γκανίκι! 536 00:33:38,100 --> 00:33:39,393 Είναι απλά μέλι, Μπάρι. 537 00:33:39,476 --> 00:33:41,061 Τι ακριβώς; 538 00:33:41,144 --> 00:33:44,898 Οι μέλισσες δεν το ξέρουν αυτό! Αυτό είναι κλοπή! Πολλά κλοπιμαία! 539 00:33:44,981 --> 00:33:49,152 Μας πήρατε τα σπίτια, τα σχολεία, νοσοκομεία! Αυτό είναι το μόνο που έχουμε! 540 00:33:49,736 --> 00:33:52,739 Και είναι σε πώληση; Φτάνω στο κάτω μέρος αυτού. 541 00:33:52,823 --> 00:33:54,700 Φτάνω στην ουσία όλων αυτών! 542 00:34:01,790 --> 00:34:03,291 Γεια, Έκτορα. 543 00:34:05,585 --> 00:34:07,921 -Σχεδόν τελειώσατε; -Σχεδόν. 544 00:34:09,965 --> 00:34:12,175 Είναι εδώ. το νιώθω. 545 00:34:21,351 --> 00:34:23,228 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω σπίτι τώρα 546 00:34:23,311 --> 00:34:27,691 και απλά αφήστε αυτό το ωραίο μέλι έξω, χωρίς κανέναν τριγύρω. 547 00:34:27,774 --> 00:34:29,609 Είσαι καταρρακωμένος, κουτί αγόρι! 548 00:34:30,485 --> 00:34:33,113 Ήξερα ότι κάτι άκουσα. Έτσι μπορείτε να μιλήσετε! 549 00:34:33,196 --> 00:34:36,074 Μπορώ να μιλήσω. Και τώρα θα αρχίσετε να μιλάτε! 550 00:34:36,158 --> 00:34:39,244 Που παίρνεις τα γλυκά; Ποιος είναι ο προμηθευτής σας; 551 00:34:39,327 --> 00:34:41,913 Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 552 00:34:41,997 --> 00:34:44,791 Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να κάνει είναι να αναστατώσει τις μέλισσες! 553 00:34:45,375 --> 00:34:47,919 Άργησες πολύ! Είναι δικό μας τώρα! 554 00:34:48,003 --> 00:34:50,422 Εσείς, κύριε, περάσατε το λάθος σπαθί! 555 00:34:50,505 --> 00:34:53,800 Εσείς, κύριε, θα γευματίσετε για το ιγκουάνα μου, Ignacio! 556 00:34:53,884 --> 00:34:56,011 Από πού προέρχεται το μέλι; 557 00:34:57,846 --> 00:34:59,389 Πες μου που! 558 00:34:59,473 --> 00:35:02,017 Φάρμες μελιού! Προέρχεται από την Honey Farms! 559 00:35:25,749 --> 00:35:26,833 Τρελός άνθρωπος! 560 00:36:02,494 --> 00:36:05,163 Τι φρικτό πράγμα έχει συμβεί εδώ; 561 00:36:05,247 --> 00:36:08,041 Αυτά τα πρόσωπα, ποτέ δεν έμαθαν τι τους χτύπησε. 562 00:36:08,124 --> 00:36:10,877 Και τώρα είναι στο δρόμο για το πουθενά! 563 00:36:11,795 --> 00:36:13,213 Απλά μείνε ακίνητος. 564 00:36:13,296 --> 00:36:15,632 -Τι; Δεν είσαι νεκρός; -Φαίνομαι νεκρός; 565 00:36:15,715 --> 00:36:18,885 Θα σκουπίσουν οτιδήποτε κινείται. Πού κατευθύνθηκες; 566 00:36:18,969 --> 00:36:21,930 Στις Φάρμες Μελιού. Είμαι πάνω σε κάτι τεράστιο εδώ. 567 00:36:22,013 --> 00:36:26,685 Πάω στην Αλάσκα. Αίμα αλκών, τρελά πράγματα. Σου βγάζει το κεφάλι! 568 00:36:26,768 --> 00:36:28,520 Πάω στην Τακόμα. 569 00:36:28,603 --> 00:36:30,689 -Κι εσύ; -Πραγματικά είναι νεκρός. 570 00:36:30,772 --> 00:36:32,023 Εντάξει. 571 00:36:32,107 --> 00:36:33,233 Ωχ! 572 00:36:33,316 --> 00:36:35,318 -Τι είναι αυτό; -Α, όχι! 573 00:36:35,402 --> 00:36:37,404 -Ένας υαλοκαθαριστήρας! Τριπλή λεπίδα! -Τριπλή λεπίδα; 574 00:36:37,487 --> 00:36:40,115 Πήδα επάνω! Είναι η μόνη σου ευκαιρία, μέλισσα! 575 00:36:40,198 --> 00:36:44,452 Γιατί κάνει τα πάντα πρέπει να είναι τόσο σκυλάκι καθαρό; 576 00:36:44,536 --> 00:36:46,705 Πόσα πρέπει να δείτε; 577 00:36:46,788 --> 00:36:49,833 Άνοιξε τα μάτια σου! Βγάλε το κεφάλι σου από το παράθυρο! 578 00:36:49,916 --> 00:36:53,086 Από το NPR News στην Ουάσιγκτον, Είμαι ο Carl Kasell. 579 00:36:53,169 --> 00:36:55,755 Αλλά μην σκοτώσετε άλλα σφάλματα! 580 00:36:57,924 --> 00:37:00,844 -Μέλισσα! -Άλκες αίμα τύπος! 581 00:37:09,561 --> 00:37:11,146 -Ακούς κάτι; -Σαν τι; 582 00:37:11,229 --> 00:37:12,939 Σαν μικροσκοπική κραυγή. 583 00:37:13,023 --> 00:37:14,357 Κλείστε το ραδιόφωνο. 584 00:37:26,119 --> 00:37:28,121 Whassup, μέλισσα; 585 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 Γεια σου, Αίμα. 586 00:37:30,040 --> 00:37:33,209 Μόνο μια σειρά από βάζα με μέλι, όσο έβλεπε το μάτι. 587 00:37:33,293 --> 00:37:34,461 Εκπληκτική επιτυχία! 588 00:37:34,544 --> 00:37:38,214 Υποθέτω όπου κι αν πάει αυτό το φορτηγό είναι όπου το παίρνουν. 589 00:37:38,298 --> 00:37:39,716 Δηλαδή, αυτό το μέλι είναι δικό μας. 590 00:37:39,799 --> 00:37:42,510 -Οι μέλισσες κρέμονται σφιχτά. -Είμαστε όλοι μπλοκαρισμένοι. 591 00:37:42,594 --> 00:37:43,762 Είναι μια στενή κοινότητα. 592 00:37:43,845 --> 00:37:47,807 Όχι εμείς, φίλε. Εμείς μόνοι μας. Κάθε κουνούπι μόνο του. 593 00:37:47,891 --> 00:37:51,394 -Κι αν βρεθείτε σε μπελάδες; -Είσαι κουνούπι, έχεις μπελάδες. 594 00:37:51,478 --> 00:37:54,898 Κανείς δεν μας αρέσει. Απλώς χτυπάνε. Δείτε ένα κουνούπι, smack, smack! 595 00:37:54,981 --> 00:37:57,943 Τουλάχιστον είσαι έξω στον κόσμο. Πρέπει να γνωρίσεις κορίτσια. 596 00:37:58,026 --> 00:38:02,280 Τα κουνούπια κορίτσια προσπαθούν να ανταλλάξουν, πάρε με σκόρο, λιβελούλα. 597 00:38:02,364 --> 00:38:04,491 Το κορίτσι κουνουπιών δεν θέλει κουνούπι. 598 00:38:05,867 --> 00:38:07,911 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 599 00:38:07,994 --> 00:38:11,581 Το Mooseblood είναι περίπου να φύγει από το κτίριο! Τόσο καιρό, μέλισσα! 600 00:38:11,998 --> 00:38:13,667 -Γεια, παιδιά! -Άλκη! 601 00:38:13,750 --> 00:38:17,837 Ήξερα ότι θα σας έπιανα όλους εδώ κάτω. Έφερες το τρελό σου καλαμάκι; 602 00:38:34,396 --> 00:38:38,483 Το ρίχνουμε σε βάζα, του χτυπάμε μια ετικέτα, και είναι λίγο πολύ καθαρό κέρδος. 603 00:38:38,566 --> 00:38:40,068 Τι είναι αυτό το μέρος; 604 00:38:40,151 --> 00:38:42,445 Μια μέλισσα έχει εγκέφαλο το μέγεθος μιας κεφαλής καρφίτσας. 605 00:38:42,529 --> 00:38:44,030 Είναι κεφαλές καρφίτσας! 606 00:38:45,407 --> 00:38:46,741 Κεφάλι καρφίτσας. 607 00:38:47,409 --> 00:38:50,912 -Δείτε τον νέο καπνιστή. -Ω, γλυκιά. Αυτό είναι που θέλεις. 608 00:38:50,996 --> 00:38:52,580 Το Thomas 3000! 609 00:38:52,664 --> 00:38:53,707 Καπνιστής; 610 00:38:53,790 --> 00:38:58,211 Ενενήντα ρουφηξιές το λεπτό, ημιαυτόματες. Διπλάσια η νικοτίνη, όλη η πίσσα. 611 00:39:00,046 --> 00:39:03,133 Μερικές ανάσες από αυτό τους χτυπάει αμέσως. 612 00:39:05,927 --> 00:39:08,722 Φτιάχνουν το μέλι, και βγάζουμε τα λεφτά. 613 00:39:08,805 --> 00:39:11,349 «Φτιάχνουν το μέλι, και βγάζουμε τα λεφτά»; 614 00:39:31,870 --> 00:39:33,371 Ω, μου! 615 00:39:36,332 --> 00:39:38,501 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 616 00:39:38,585 --> 00:39:40,587 Ναι. Δεν κρατάει πολύ. 617 00:39:40,670 --> 00:39:44,257 Ξέρεις ότι είσαι σε μια ψεύτικη κυψέλη με ψεύτικους τοίχους; 618 00:39:44,340 --> 00:39:47,010 Η βασίλισσα μας μεταφέρθηκε εδώ. Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 619 00:39:47,385 --> 00:39:50,764 Αυτή είναι η βασίλισσα σου; Αυτός είναι ένας άντρας με γυναικεία ρούχα! 620 00:39:50,847 --> 00:39:52,557 Αυτό είναι drag queen! 621 00:39:57,312 --> 00:39:59,147 Τι είναι αυτό; 622 00:40:08,073 --> 00:40:10,533 Α, όχι! Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς! 623 00:40:21,336 --> 00:40:22,629 μέλι μέλισσας. 624 00:40:22,712 --> 00:40:27,092 Το μέλι μας κλέβουν με θρασύτητα σε μαζική κλίμακα! 625 00:40:27,509 --> 00:40:30,136 Αυτό είναι χειρότερο από οτιδήποτε άλλο οι αρκούδες έχουν κάνει! 626 00:40:30,220 --> 00:40:31,679 Σκοπεύω να κάνω κάτι. 627 00:40:31,763 --> 00:40:32,847 Ω, Μπάρι, σταμάτα. 628 00:40:32,931 --> 00:40:36,267 Ποιος σας το είπε άνθρωποι μας παίρνουν το μέλι; Αυτό είναι φήμη. 629 00:40:36,351 --> 00:40:38,103 Αυτά μοιάζουν με φήμες; 630 00:40:38,186 --> 00:40:41,815 Αυτή είναι μια θεωρία συνωμοσίας. Αυτές είναι προφανώς παραμορφωμένες φωτογραφίες. 631 00:40:41,898 --> 00:40:44,109 Πώς μπερδεύτηκες σε αυτό; 632 00:40:44,192 --> 00:40:45,693 Μιλούσε σε ανθρώπους. 633 00:40:45,777 --> 00:40:47,487 -Τι; -Μιλώντας σε ανθρώπους; 634 00:40:47,570 --> 00:40:50,448 Έχει μια ανθρώπινη φίλη. Και ξεχωρίζουν! 635 00:40:50,532 --> 00:40:52,033 Ξεχωρίζω; Μπάρι! 636 00:40:52,117 --> 00:40:53,284 Δεν το κάνουμε. 637 00:40:53,368 --> 00:40:55,537 -Μακάρι να μπορούσες. - Με ποιανού πλευρά είσαι; 638 00:40:55,620 --> 00:40:56,830 Οι μέλισσες! 639 00:40:56,913 --> 00:41:01,709 Βρέθηκα με ένα κρίκετ μια φορά στο Σαν Αντόνιο. Αυτά τα τρελά πόδια με κρατούσαν ξύπνιο όλη τη νύχτα. 640 00:41:01,793 --> 00:41:04,504 Μπάρι, αυτό θέλεις να κάνεις με τη ζωή σου; 641 00:41:04,587 --> 00:41:08,341 Θέλω να το κάνω για όλη μας τη ζωή. Κανείς δεν δουλεύει πιο σκληρά από τις μέλισσες! 642 00:41:08,424 --> 00:41:10,885 Μπαμπά, σε θυμάμαι επιστρέφοντας σπίτι τόσο καταπονημένος 643 00:41:10,969 --> 00:41:14,013 τα χέρια σου ακόμα ανακάτευαν. Δεν μπορούσες να σταματήσεις. 644 00:41:14,097 --> 00:41:15,640 Το θυμάμαι. 645 00:41:15,723 --> 00:41:19,519 Τι δικαίωμα έχουν στο μέλι μας; Ζούμε με δύο φλιτζάνια το χρόνο. 646 00:41:19,602 --> 00:41:22,313 Το βάζουν σε lip balm για κανέναν λόγο! 647 00:41:22,397 --> 00:41:24,983 Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, τι μπορεί να κάνει μια μέλισσα; 648 00:41:25,066 --> 00:41:26,818 Τσιμπήστε τα εκεί που πραγματικά πονάει. 649 00:41:26,901 --> 00:41:28,153 Στο πρόσωπο! Το μάτι! 650 00:41:28,236 --> 00:41:29,445 -Αυτό θα πονούσε. -Οχι. 651 00:41:29,529 --> 00:41:31,239 Πάνω στη μύτη; Αυτός είναι δολοφόνος. 652 00:41:31,322 --> 00:41:35,451 Υπάρχει μόνο ένα μέρος που μπορείτε να τσιμπήσετε οι άνθρωποι, ένα μέρος όπου έχει σημασία. 653 00:41:36,286 --> 00:41:40,874 Hive at Five, μόνο η κυψέλη ολοήμερη πηγή ειδήσεων δράσης. 654 00:41:45,712 --> 00:41:47,297 Όχι άλλα γένια μελισσών! 655 00:41:49,757 --> 00:41:52,177 Με τον Bob Bumble στο γραφείο της άγκυρας. 656 00:41:52,260 --> 00:41:54,095 Καιρός με Storm Stinger. 657 00:41:54,179 --> 00:41:55,680 Αθλητισμός με τον Buzz Larvi. 658 00:41:55,763 --> 00:41:57,765 Και η Jeanette Chung. 659 00:41:59,934 --> 00:42:02,687 -Καλησπέρα. Είμαι ο Μπομπ Μπάμπλ. -Και είμαι η Jeanette Chung. 660 00:42:02,770 --> 00:42:05,523 Μια μέλισσα τριών κομητειών, ο Μπάρι Μπένσον, 661 00:42:05,607 --> 00:42:09,277 σκοπεύει να μηνύσει το ανθρώπινο γένος που μας έκλεψε το μέλι, 662 00:42:09,360 --> 00:42:12,113 τη συσκευασία και το κέρδος από αυτό παράνομα! 663 00:42:14,908 --> 00:42:17,410 Αύριο το βράδυ στο Bee Larry King, 664 00:42:17,493 --> 00:42:22,749 θα έχουμε τρεις πρώην βασίλισσες εδώ στο στούντιο μας, συζητώντας το νέο τους βιβλίο, 665 00:42:22,832 --> 00:42:25,877 Αριστοκρατικές κυρίες, βγαίνει αυτή την εβδομάδα στο Hexagon. 666 00:42:25,960 --> 00:42:28,087 Απόψε μιλάμε με τον Μπάρι Μπένσον. 667 00:42:28,171 --> 00:42:31,591 Σκέφτηκες ποτέ, "Είμαι παιδί από την κυψέλη. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό"; 668 00:42:31,674 --> 00:42:34,135 Οι μέλισσες δεν φοβήθηκαν ποτέ να αλλάξει τον κόσμο. 669 00:42:34,219 --> 00:42:37,388 Τι γίνεται με το Bee Columbus; Μέλισσα Γκάντι; Bejesus; 670 00:42:37,472 --> 00:42:40,225 Από πού είμαι, ποτέ δεν θα κάνουμε μήνυση σε ανθρώπους. 671 00:42:40,308 --> 00:42:43,394 σκεφτόμασταν από μαγαζιά stickball ή ζαχαροπλαστείων. 672 00:42:43,478 --> 00:42:44,812 Πόσων χρονών είστε; 673 00:42:44,896 --> 00:42:48,233 Η κοινότητα των μελισσών σε στηρίζει σε αυτή την περίπτωση, 674 00:42:48,316 --> 00:42:51,069 που θα γίνει η δίκη του αιώνα της μέλισσας. 675 00:42:51,152 --> 00:42:54,239 Ξέρεις, έχουν έναν Λάρι Κινγκ και στον ανθρώπινο κόσμο. 676 00:42:54,322 --> 00:42:56,658 Είναι κοινό όνομα. Την επόμενη εβδομάδα... 677 00:42:56,991 --> 00:43:01,621 Σου μοιάζει και έχει παράσταση και τιράντες και χρωματιστές κουκκίδες... 678 00:43:01,704 --> 00:43:03,248 Την επόμενη εβδομάδα... 679 00:43:03,331 --> 00:43:07,627 Γυαλιά, εισαγωγικά στο κάτω μέρος από το φιλοξενούμενος παρόλο που μόλις τους άκουσες. 680 00:43:07,710 --> 00:43:11,756 Bear Week την επόμενη εβδομάδα! Είναι τρομακτικά, τριχωτά και εδώ ζωντανά. 681 00:43:11,839 --> 00:43:16,803 Πάντα γέρνει προς τα εμπρός, με μυτερούς ώμους, στραβά μάτια, πολύ εβραϊκά. 682 00:43:18,513 --> 00:43:23,017 Στο τένις επιτίθεται στο σημείο της αδυναμίας! 683 00:43:23,101 --> 00:43:26,938 Ήταν η γιαγιά μου, ο Κεν. Είναι 81. 684 00:43:27,021 --> 00:43:30,817 Αγάπη μου, το backhand της είναι ένα αστείο! Δεν θα το εκμεταλλευτώ; 685 00:43:30,900 --> 00:43:33,987 Ησυχία, παρακαλώ. Η πραγματική δουλειά γίνεται εδώ. 686 00:43:34,070 --> 00:43:36,781 -Είναι η ίδια μέλισσα; -Ναι, είναι! 687 00:43:36,864 --> 00:43:39,534 Τον βοηθάω να μηνύσει την ανθρώπινη φυλή. 688 00:43:40,576 --> 00:43:42,829 -Γειά σου. -Γεια σου, μέλισσα. 689 00:43:42,912 --> 00:43:44,122 Αυτός είναι ο Κεν. 690 00:43:44,205 --> 00:43:47,375 Ναι, σε θυμάμαι. Timberland, μέγεθος δέκα και μισό. 691 00:43:47,458 --> 00:43:49,836 Σόλα Vibram, πιστεύω. 692 00:43:49,919 --> 00:43:51,838 Γιατί ξαναμιλάει; 693 00:43:51,921 --> 00:43:54,799 Άκου, καλύτερα να πας γιατί είμαστε πολύ απασχολημένοι με τη δουλειά. 694 00:43:54,882 --> 00:43:56,968 Αλλά είναι η βραδιά μας γιαουρτιού! 695 00:43:57,051 --> 00:43:58,594 Αντίο. 696 00:43:59,220 --> 00:44:02,140 Γιατί είναι τόσο δύσκολη η νύχτα με το γιαούρτι; 697 00:44:03,224 --> 00:44:06,853 Καημένε. Είστε οι δύο σε αυτό εδώ και ώρες! 698 00:44:06,936 --> 00:44:09,188 Ναι, και ο Αδάμ εδώ ήταν μια τεράστια βοήθεια. 699 00:44:10,398 --> 00:44:12,650 - Πάγωμα... -Πόσα σάκχαρα; 700 00:44:12,734 --> 00:44:14,944 Μόνο ένα. Προσπαθώ να μην χρησιμοποιώ τον ανταγωνισμό. 701 00:44:16,404 --> 00:44:18,281 Γιατί λοιπόν με βοηθάς; 702 00:44:18,614 --> 00:44:20,742 Οι μέλισσες έχουν καλές ιδιότητες. 703 00:44:22,160 --> 00:44:24,329 Και μου βγάζει το μυαλό από το μαγαζί. 704 00:44:25,246 --> 00:44:28,624 Αντί για λουλούδια, άνθρωποι δίνουν μπουκέτα με μπαλόνια τώρα. 705 00:44:28,708 --> 00:44:31,002 Είναι υπέροχα, αν είσαι τριών. 706 00:44:31,085 --> 00:44:32,628 Και τεχνητά λουλούδια. 707 00:44:32,712 --> 00:44:36,674 -Α, αυτά με προκαλούν ψυχωτική! -Ναι και εγώ. 708 00:44:36,758 --> 00:44:39,135 Λυγισμένα τσιμπήματα, άσκοπη επικονίαση. 709 00:44:39,218 --> 00:44:41,346 Οι μέλισσες πρέπει να μισούν αυτά τα ψεύτικα πράγματα! 710 00:44:41,429 --> 00:44:43,973 Τίποτα χειρότερο παρά ένας νάρκισσος που είχε κάνει δουλειά. 711 00:44:44,057 --> 00:44:47,226 Ίσως αυτό θα μπορούσε να αναπληρώσει για αυτό λίγο. 712 00:44:47,310 --> 00:44:50,229 -Αυτή η αγωγή είναι πολύ μεγάλη υπόθεση. -Υποθέτω. 713 00:44:50,313 --> 00:44:52,523 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το περάσετε; 714 00:44:52,607 --> 00:44:55,485 Είμαι σίγουρος; Όταν τελειώσω με οι άνθρωποι, δεν θα μπορούν να πουν, 715 00:44:55,568 --> 00:44:58,279 "Αγάπη μου, είμαι σπίτι" χωρίς να πληρώσει δικαιώματα! 716 00:45:01,449 --> 00:45:04,410 Είναι μια απίστευτη σκηνή εδώ στο κέντρο του Μανχάταν, 717 00:45:04,494 --> 00:45:09,040 όπου ο κόσμος περιμένει με αγωνία, γιατί για πρώτη φορά στην ιστορία, 718 00:45:09,123 --> 00:45:13,378 θα ακούσουμε μόνοι μας αν μια μέλισσα μπορεί πραγματικά να μιλήσει. 719 00:45:17,965 --> 00:45:19,300 Τι έχουμε μπει εδώ, Μπάρι; 720 00:45:21,344 --> 00:45:22,470 Είναι αρκετά μεγάλο, έτσι δεν είναι; 721 00:45:22,553 --> 00:45:25,598 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσοι άνθρωποι μην εργάζεστε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 722 00:45:25,681 --> 00:45:29,811 Νομίζεις πολυεθνική δισεκατομμυρίων δολαρίων οι εταιρείες τροφίμων έχουν καλούς δικηγόρους; 723 00:45:30,645 --> 00:45:33,648 Όλοι πρέπει να μείνουν πίσω από το οδόφραγμα. 724 00:45:45,368 --> 00:45:48,704 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω, μόλις με κούρασε. 725 00:45:55,044 --> 00:45:57,922 Λοιπόν, αν δεν είναι η ομάδα των μελισσών. 726 00:45:58,005 --> 00:46:00,133 Εσείς παιδιά δουλεύετε σε αυτό; 727 00:46:02,927 --> 00:46:06,597 Όλα ανεβαίνουν! Ο Αξιότιμος Προεδρεύει ο δικαστής Μπάμπλτον. 728 00:46:06,681 --> 00:46:11,102 Εντάξει. Αριθμός υπόθεσης 4475, Ανώτατο Δικαστήριο της Νέας Υόρκης, 729 00:46:11,185 --> 00:46:13,771 Μπάρι Μπι Μπένσον έναντι της βιομηχανίας μελιού 730 00:46:13,855 --> 00:46:15,773 είναι τώρα σε συνεδρία. 731 00:46:15,857 --> 00:46:20,445 Κύριε Μοντγκόμερι, εκπροσωπείτε οι πέντε εταιρείες τροφίμων συλλογικά; 732 00:46:20,528 --> 00:46:22,113 Ένα προνόμιο. 733 00:46:22,196 --> 00:46:27,535 Κύριε Μπένσον, εκπροσωπείτε όλες οι μέλισσες του κόσμου; 734 00:46:38,379 --> 00:46:41,632 αστειεύομαι. Ναι, Σεβασμιώτατε, είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε. 735 00:46:43,176 --> 00:46:46,804 Κύριε Μοντγκόμερι, την εναρκτήρια δήλωση σας, παρακαλώ. 736 00:46:49,557 --> 00:46:52,143 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 737 00:46:52,226 --> 00:46:55,313 η γιαγιά μου ήταν μια απλή γυναίκα. 738 00:46:55,396 --> 00:46:59,066 Γεννημένη σε ένα αγρόκτημα, πίστευε ήταν θεϊκό δικαίωμα του ανθρώπου 739 00:46:59,150 --> 00:47:04,363 για να επωφεληθούν από τη γενναιοδωρία της φύσης ο Θεός έβαλε μπροστά μας. 740 00:47:04,447 --> 00:47:08,326 Αν ζούσαμε στον ταραχώδη κόσμο Ο κύριος Μπένσον φαντάζεται, 741 00:47:08,409 --> 00:47:10,203 απλά σκεφτείτε τι θα σήμαινε. 742 00:47:10,286 --> 00:47:13,664 Θα έπρεπε να διαπραγματευτώ με τον μεταξοσκώληκα 743 00:47:13,748 --> 00:47:17,043 για το λάστιχο στα μπριτσάκια μου! 744 00:47:17,126 --> 00:47:19,003 Μέλισσα που μιλάει! 745 00:47:19,086 --> 00:47:21,547 Πώς ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι κάποιου είδους 746 00:47:21,631 --> 00:47:25,301 ολογραφική κίνηση-εικόνα-σύλληψη Χολιγουντιανή μαγεία; 747 00:47:25,384 --> 00:47:28,221 Θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν ακτίνες λέιζερ! 748 00:47:28,304 --> 00:47:31,390 Ρομποτική! Εγγαστριμυθία! Κλωνοποίηση! 749 00:47:31,474 --> 00:47:35,144 Για όσα ξέρουμε, μπορεί να είναι σε στεροειδή! 750 00:47:37,480 --> 00:47:39,190 Κύριε Μπένσον; 751 00:47:44,946 --> 00:47:47,073 Κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχει κανένα κόλπο εδώ. 752 00:47:47,156 --> 00:47:51,285 Είμαι απλά μια συνηθισμένη μέλισσα. Μέλι είναι πολύ σημαντικό για μένα. 753 00:47:51,619 --> 00:47:54,372 Είναι σημαντικό για όλες τις μέλισσες. Εμείς το επινοήσαμε! 754 00:47:54,455 --> 00:47:57,375 Το φτιάχνουμε. Και το προστατεύουμε με τη ζωή μας. 755 00:47:57,458 --> 00:47:59,835 Δυστυχώς, υπάρχουν μερικοί άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο 756 00:47:59,919 --> 00:48:03,589 που νομίζουν ότι μπορούν να μας το πάρουν γιατί είμαστε τα μικρά παιδιά! 757 00:48:03,673 --> 00:48:06,425 Ελπίζω ότι, αφού τελειώσει όλο αυτό, 758 00:48:06,509 --> 00:48:10,888 θα δεις πώς, παίρνοντας το μέλι μας, όχι μόνο παίρνεις όλα όσα έχουμε, 759 00:48:10,972 --> 00:48:12,807 αλλά ό,τι είμαστε! 760 00:48:16,352 --> 00:48:19,522 Μακάρι να ντύνεται έτσι συνέχεια. Τόσο ωραία! 761 00:48:19,605 --> 00:48:21,315 Καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα. 762 00:48:21,399 --> 00:48:24,443 Λοιπόν, κύριε Klauss Vanderhayden των Φάρμες Μελιού, 763 00:48:24,527 --> 00:48:27,530 -μεγάλη παρέα έχεις. -Ετσι νομίζω. 764 00:48:27,655 --> 00:48:31,200 Βλέπω ότι έχεις και εσύ Honeyburton και Honron! 765 00:48:31,534 --> 00:48:34,287 Ναι, παρέχουν μελισσοκόμους για τις φάρμες μας. 766 00:48:34,370 --> 00:48:37,915 Μελισσοκόμος. Το βρίσκω αυτό να είναι ένας πολύ ενοχλητικός όρος. 767 00:48:37,999 --> 00:48:41,919 Δεν φαντάζομαι να δουλεύεις κανένας χωρίς μέλισσες, εσείς; 768 00:48:42,003 --> 00:48:43,921 -Οχι. -Δεν σε άκουσα. 769 00:48:44,005 --> 00:48:45,464 -Οχι. -Οχι. 770 00:48:45,548 --> 00:48:49,302 Επειδή δεν ελευθερώνετε τις μέλισσες. Κρατάς μέλισσες. Όχι μόνο αυτό, 771 00:48:49,385 --> 00:48:54,181 φαίνεται ότι νόμιζες ότι θα ήταν αρκούδα μια κατάλληλη εικόνα για ένα βάζο μέλι. 772 00:48:54,265 --> 00:48:56,601 Είναι πολύ αξιαγάπητα πλάσματα. 773 00:48:56,684 --> 00:49:00,187 Yogi Bear, Fozzie Bear, Build-A-Bear. 774 00:49:00,271 --> 00:49:01,606 Εννοείς έτσι; 775 00:49:05,359 --> 00:49:07,194 Οι αρκούδες σκοτώνουν τις μέλισσες! 776 00:49:07,862 --> 00:49:10,948 Πώς σου φάνηκε να τρακάρει το κεφάλι του μέσα από το σαλόνι σας; 777 00:49:11,032 --> 00:49:14,076 Δάγκωμα στον καναπέ σας! Φτύνει τα μαξιλάρια σου! 778 00:49:15,286 --> 00:49:17,955 Εντάξει, φτάνει. Πάρτε τον μακριά. 779 00:49:23,586 --> 00:49:28,007 Λοιπόν, κύριε Sting, σας ευχαριστώ που είστε εδώ. Το όνομά σου με ιντριγκάρει. 780 00:49:28,090 --> 00:49:31,177 -Πού το έχω ξανακούσει; -Ήμουν με ένα συγκρότημα που λεγόταν The Police. 781 00:49:31,260 --> 00:49:33,971 Αλλά δεν ήσουν ποτέ αστυνομικός, έχεις; 782 00:49:34,055 --> 00:49:36,349 -Όχι, δεν έχω. -Όχι, δεν έχεις. 783 00:49:36,432 --> 00:49:38,893 Και έτσι έχουμε άλλο ένα παράδειγμα 784 00:49:38,976 --> 00:49:41,729 της καλλιέργειας των μελισσών κλάπηκε επιπόλαια από άνθρωπο 785 00:49:41,812 --> 00:49:44,231 για τίποτα περισσότερο από μια φάρσα για το σκηνικό όνομα. 786 00:49:44,315 --> 00:49:45,483 Ω, παρακαλώ. 787 00:49:45,566 --> 00:49:47,693 Σας έχουν τσιμπήσει ποτέ, κύριε Στινγκ; 788 00:49:47,777 --> 00:49:50,655 Γιατί νιώθω λίγο τσιμπημένο, Στινγκ. 789 00:49:50,738 --> 00:49:55,034 Ή να πω, κύριε Gordon M. Sumner! 790 00:49:56,702 --> 00:49:59,455 Αυτό δεν είναι το πραγματικό του όνομα; Ηλίθιοι! 791 00:50:00,373 --> 00:50:04,001 Κύριε Liotta, καταρχάς, καθυστερημένα συγχαρητήρια για τη νίκη σου στο Emmy 792 00:50:04,085 --> 00:50:06,962 για μια θέση επισκέπτη στο ER το 2005. 793 00:50:07,046 --> 00:50:08,923 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 794 00:50:09,590 --> 00:50:12,718 Βλέπω από το βιογραφικό σου ότι είσαι διαβολικά όμορφος 795 00:50:12,802 --> 00:50:16,013 με μια ταραχώδη εσωτερική αναταραχή που είναι έτοιμο να φυσήξει. 796 00:50:16,305 --> 00:50:18,849 Απολαμβάνω αυτό που κάνω. Είναι έγκλημα; 797 00:50:19,100 --> 00:50:22,103 Όχι ακόμα δεν είναι. Αλλά είναι αυτό που έχει έρθει για εσάς; 798 00:50:22,186 --> 00:50:24,188 Εκμετάλλευση μικροσκοπικών, αβοήθητων μελισσών 799 00:50:24,271 --> 00:50:28,693 οπότε δεν χρειάζεται να κάνετε πρόβες το μέρος σας και μάθετε τις γραμμές σας, κύριε; 800 00:50:28,776 --> 00:50:31,278 Δείτε το, Benson! Θα μπορούσα να φυσήξω τώρα! 801 00:50:31,362 --> 00:50:34,490 Αυτό δεν είναι καλός φίλος. Αυτό είναι κακός! 802 00:50:35,658 --> 00:50:39,203 Γιατί κάποιος απλά δεν πατάει σε αυτό το ερπυσμό, και μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι; 803 00:50:39,286 --> 00:50:41,956 -Παραγγελία σε αυτό το δικαστήριο! -Όλοι το σκέφτεστε! 804 00:50:42,039 --> 00:50:43,541 Παραγγελία! Παραγγείλετε, λέω! 805 00:50:43,624 --> 00:50:45,960 -Πες το! -Ο κ. Liotta, κάτσε! 806 00:50:51,507 --> 00:50:54,760 Νομίζω ότι ήταν πολύ ωραίο εκείνης της αρκούδας να βάλει μέσα έτσι. 807 00:50:54,844 --> 00:50:57,138 Νομίζω ότι η κριτική επιτροπή είναι με το μέρος μας. 808 00:50:57,972 --> 00:51:00,516 Τα κάνουμε όλα σωστά, νόμιμα; 809 00:51:00,599 --> 00:51:01,767 Είμαι ανθοπώλης. 810 00:51:01,851 --> 00:51:05,396 Δικαίωμα. Λοιπόν, εδώ είναι μια μεγάλη ομάδα. 811 00:51:05,479 --> 00:51:06,814 Σε μια μεγάλη ομάδα! 812 00:51:08,691 --> 00:51:10,443 Λοιπόν, γεια. 813 00:51:10,526 --> 00:51:12,445 -Γνώση! -Γειά σου. 814 00:51:12,528 --> 00:51:14,447 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 815 00:51:14,530 --> 00:51:19,285 Όχι, απλά άργησα. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά... Η μπαταρία. 816 00:51:19,827 --> 00:51:24,206 Δεν ήθελα όλα αυτά να πάνε χαμένα, οπότε τηλεφώνησα στον Μπάρι. Ευτυχώς ήταν ελεύθερος. 817 00:51:24,832 --> 00:51:26,876 Α, αυτό ήταν τυχερό. 818 00:51:28,586 --> 00:51:32,089 Λίγο μένει. Θα μπορούσα να το ζεστάνω. 819 00:51:32,173 --> 00:51:34,467 Ναι, ζέστανε το, οπωσδήποτε. 820 00:51:38,679 --> 00:51:41,348 Λοιπόν, ακούω ότι είσαι αρκετά τενίστας. 821 00:51:41,432 --> 00:51:44,935 Δεν είμαι πολύ για το παιχνίδι ο ίδιος. Η μπάλα είναι λίγο αρπαγή. 822 00:51:47,188 --> 00:51:50,900 Εκεί κάθομαι συνήθως. Εκεί ακριβώς. 823 00:51:52,610 --> 00:51:56,781 Κεν, ο Μπάρι κοιτούσε το βιογραφικό σου, και συμφώνησε μαζί μου 824 00:51:56,864 --> 00:52:01,118 ότι τρώγοντας με ξυλάκια δεν είναι πραγματικά μια ιδιαίτερη δεξιότητα. 825 00:52:01,202 --> 00:52:04,205 Νομίζεις ότι δεν βλέπω τι κάνεις; 826 00:52:04,288 --> 00:52:07,958 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να το βρεις η σωστή δουλειά. Αυτό το έχουμε κοινό. 827 00:52:08,709 --> 00:52:10,085 Εμείς; 828 00:52:10,169 --> 00:52:14,673 Οι μέλισσες έχουν 100 τοις εκατό απασχόληση, αλλά κάνουμε δουλειές όπως να βγάζουμε το αργό. 829 00:52:14,757 --> 00:52:17,468 Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν σχετικά με το να κάνεις. 830 00:52:17,551 --> 00:52:22,556 Κεν, άφησα τον Μπάρι να δανειστεί το ξυράφι σου για το fuzz του. Ελπίζω να ήταν εντάξει. 831 00:52:26,811 --> 00:52:28,896 Πάω να στραγγίξω το παλιό κεντρί. 832 00:52:28,979 --> 00:52:30,731 Ναι, το κάνεις αυτό. 833 00:52:34,151 --> 00:52:35,820 Δείτε το. 834 00:52:44,578 --> 00:52:50,835 Ξέρεις, μόλις το έπαθα με τα μικρά σου παιχνίδια μυαλού. 835 00:52:51,126 --> 00:52:53,420 -Τι είναι αυτό; -Ιταλική Vogue. 836 00:52:53,504 --> 00:52:55,172 Mamma mia, είναι πολλές σελίδες. 837 00:52:55,256 --> 00:52:56,590 Πολλές διαφημίσεις. 838 00:52:56,674 --> 00:52:58,008 Θυμηθείτε τι είπε ο Βαν, 839 00:52:58,092 --> 00:53:00,261 γιατί είναι η ζωή σου πιο πολύτιμο από το δικό μου; 840 00:53:00,344 --> 00:53:03,472 Αστείο, δεν μπορώ να το θυμάμαι! 841 00:53:04,598 --> 00:53:07,434 Νομίζω ότι κάτι βρωμάει εδώ μέσα! 842 00:53:07,518 --> 00:53:09,019 Λατρεύω τη μυρωδιά των λουλουδιών. 843 00:53:09,103 --> 00:53:12,189 Πώς σας αρέσει η μυρωδιά της φλόγας; 844 00:53:12,273 --> 00:53:13,315 Όχι τόσο πολύ. 845 00:53:29,206 --> 00:53:30,958 Ζωρίνι του νερού! Δεν παίρνω πλευρά! 846 00:53:33,002 --> 00:53:36,463 Ken, φοράω ένα καπέλο Chapstick! Αυτό είναι αξιολύπητο! 847 00:53:36,547 --> 00:53:38,257 Έχω θέματα! 848 00:53:42,803 --> 00:53:45,806 Λοιπόν, καλά, καλά, ένα royal flush! 849 00:53:45,890 --> 00:53:47,892 -Μπλοφάρεις. -Εγώ είμαι; 850 00:53:58,652 --> 00:54:00,154 Ξεκίνησε το σερφ, φίλε! 851 00:54:00,237 --> 00:54:01,488 Που νερό! 852 00:54:04,909 --> 00:54:06,577 Αυτό το μπολ είναι τραχύ. 853 00:54:06,660 --> 00:54:10,080 Εκτός από αυτά τα βρώμικα κίτρινα δαχτυλίδια! 854 00:54:10,164 --> 00:54:12,583 Κένεθ! Τι κάνεις; 855 00:54:12,666 --> 00:54:16,086 Ξέρεις, δεν μου αρέσει ούτε το μέλι! Δεν το τρώω! 856 00:54:16,170 --> 00:54:18,172 Πρέπει να μιλήσουμε! 857 00:54:18,255 --> 00:54:20,090 Είναι απλά μια μικρή μέλισσα! 858 00:54:20,174 --> 00:54:25,095 Και τυχαίνει να είναι η ωραιότερη μέλισσα που έχω γνωρίσει εδώ και πολύ καιρό! 859 00:54:25,179 --> 00:54:30,225 Πολύ καιρό; Τι λες; Υπάρχουν άλλα σφάλματα στη ζωή σας; 860 00:54:30,309 --> 00:54:33,646 Όχι, αλλά υπάρχουν και άλλα πράγματα με ενοχλεί στη ζωή. 861 00:54:33,729 --> 00:54:35,439 Και είσαι ένας από αυτούς! 862 00:54:35,522 --> 00:54:38,651 Πρόστιμο! Μέλισσες που μιλάνε, νύχτα γιαουρτιού... 863 00:54:38,734 --> 00:54:42,863 Τα νεύρα μου έχουν τσιγαριστεί από την ιππασία σε αυτό το συναισθηματικό τρενάκι! 864 00:54:42,947 --> 00:54:44,698 Αντίο, Κεν. 865 00:54:48,369 --> 00:54:50,120 Και για ενημέρωσή σας, 866 00:54:50,204 --> 00:54:55,292 Προτιμώ χωρίς ζάχαρη, τεχνητά γλυκαντικά φτιαγμένα από τον άνθρωπο! 867 00:54:56,377 --> 00:54:58,796 Λυπάμαι για όλα αυτά. 868 00:54:58,879 --> 00:55:02,549 Ξέρω ότι έχει επίγευση! Μου αρέσει! 869 00:55:04,385 --> 00:55:07,513 Πάντα ένιωθα ότι υπήρχε κάποιο είδος εμπόδιο μεταξύ του Κεν και εμένα. 870 00:55:07,596 --> 00:55:10,224 Δεν μπορούσα να το ξεπεράσω. Ω, καλά. 871 00:55:10,307 --> 00:55:12,142 Είσαι καλά για τη δοκιμή; 872 00:55:12,226 --> 00:55:15,688 Πιστεύω τον κύριο Μοντγκόμερι είναι περίπου εκτός ιδεών. 873 00:55:15,771 --> 00:55:19,733 Θα θέλαμε να καλέσουμε Ο κ. Barry Benson Bee στο περίπτερο. 874 00:55:19,817 --> 00:55:21,151 Καλή ιδέα! 875 00:55:21,235 --> 00:55:24,530 Μπορείτε πραγματικά να δείτε γιατί εξετάζεται ένας από τους καλύτερους δικηγόρους... 876 00:55:24,613 --> 00:55:25,280 Ναι. 877 00:55:28,117 --> 00:55:30,452 Λέιτον, πρέπει να υφάνεις λίγη μαγεία με αυτή την κριτική επιτροπή, 878 00:55:30,536 --> 00:55:32,496 ή θα τελειώσουν όλα. 879 00:55:32,579 --> 00:55:36,917 Μην ανησυχείς. Το μόνο που έχω να κάνω να ανατρέψει αυτή την κριτική επιτροπή 880 00:55:37,001 --> 00:55:40,713 είναι να τους θυμίζει τι δεν τους αρέσει στις μέλισσες. 881 00:55:40,796 --> 00:55:43,257 -Έχεις το τσιμπιδάκι; -Είσαι αλλεργικός; 882 00:55:43,340 --> 00:55:46,176 Μόνο να χάσεις, γιε μου. Μόνο να χάσεις. 883 00:55:46,260 --> 00:55:51,015 Κύριε Benson Bee, θα σας ρωτήσω τι νομίζω ότι όλοι θα θέλαμε να μάθουμε. 884 00:55:51,098 --> 00:55:56,311 Ποια είναι ακριβώς η σχέση σας σε εκείνη τη γυναίκα; 885 00:55:57,938 --> 00:55:58,897 Είμαστε φίλοι. 886 00:55:58,981 --> 00:56:00,274 -Καλοί φίλοι; -Ναί. 887 00:56:00,357 --> 00:56:03,527 Πόσο καλό; Μένετε μαζί; 888 00:56:03,610 --> 00:56:05,070 Περίμενε ένα λεπτό... 889 00:56:05,154 --> 00:56:06,780 Είσαι το μικρό της 890 00:56:07,281 --> 00:56:08,866 κοριός; 891 00:56:09,324 --> 00:56:12,911 Έχω δει ένα ντοκιμαντέρ για τις μέλισσες ή δύο. Από ότι καταλαβαίνω, 892 00:56:12,995 --> 00:56:16,790 δεν γεννάει η βασίλισσα σου σε όλα τα μελίσσια παιδιά; 893 00:56:16,874 --> 00:56:19,918 -Ναι, αλλά... -Δεν είναι λοιπόν αυτοί οι πραγματικοί σου γονείς! 894 00:56:20,002 --> 00:56:21,754 - Α, Μπάρι... -Ναι, είναι! 895 00:56:21,837 --> 00:56:23,088 Κράτα με πίσω! 896 00:56:23,172 --> 00:56:26,175 Είσαι παράνομη μέλισσα, δεν είσαι, Μπένσον; 897 00:56:26,258 --> 00:56:27,634 Καταγγέλλει τις μέλισσες! 898 00:56:27,718 --> 00:56:30,304 Δεν βγαίνετε ραντεβού με τα ξαδέρφια σας; 899 00:56:30,387 --> 00:56:33,140 -Ενσταση! -Πάω να μαλακώσω αυτόν τον τύπο! 900 00:56:36,477 --> 00:56:38,145 Άνταμ, μην το κάνεις! Είναι αυτό που θέλει! 901 00:56:43,317 --> 00:56:45,569 Ωχ, χτυπήθηκα! 902 00:56:45,652 --> 00:56:47,738 Ω, Κύριε, χτυπήθηκα! 903 00:56:47,821 --> 00:56:49,448 Παραγγελία! Παραγγελία! 904 00:56:49,531 --> 00:56:52,743 Το δηλητήριο! Το δηλητήριο κυλάει στις φλέβες μου! 905 00:56:52,826 --> 00:56:56,789 έχω κοπεί από ένα φτερωτό θηρίο της καταστροφής! 906 00:56:56,872 --> 00:56:59,333 Βλέπεις; Δεν μπορείς να τους συμπεριφέρεσαι σαν ίσους! 907 00:56:59,416 --> 00:57:01,335 Είναι ριγέ αγρίμια! 908 00:57:01,418 --> 00:57:06,006 Το Stinging είναι το μόνο που ξέρουν! Είναι ο τρόπος τους! 909 00:57:06,381 --> 00:57:09,134 -Αδάμ, μείνε μαζί μου. -Δεν νιώθω τα πόδια μου. 910 00:57:10,344 --> 00:57:14,223 Τι άγγελος ελέους θα βγει μπροστά να ρουφήξει το δηλητήριο 911 00:57:14,306 --> 00:57:16,100 από τους γλουτούς μου που σηκώνονται; 912 00:57:16,767 --> 00:57:19,937 Θα έχω τάξη στο δικαστήριο μου. Παραγγελία! 913 00:57:20,020 --> 00:57:21,522 Παραγγείλετε, παρακαλώ! 914 00:57:23,524 --> 00:57:26,318 Η περίπτωση των μελισσών έναντι της ανθρώπινης φυλής 915 00:57:26,401 --> 00:57:28,904 πήρε μια μυτερή στροφή εναντίον των μελισσών χθες 916 00:57:28,987 --> 00:57:32,825 όταν ένας από τους νομικούς τους τσίμπησε τον Layton T. Montgomery. 917 00:57:47,548 --> 00:57:49,508 -Γεια, φίλε. -Γεια. 918 00:57:49,591 --> 00:57:51,343 -Υπάρχει πολύς πόνος; -Ναι. 919 00:57:53,887 --> 00:57:55,180 εγω... 920 00:57:56,014 --> 00:57:58,559 -Την έσκασα όλη την υπόθεση, έτσι δεν είναι; -Δεν πειράζει. 921 00:57:58,642 --> 00:58:01,478 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είσαι ζωντανός. Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 922 00:58:01,562 --> 00:58:04,314 Καλύτερα να πεθάνω. Κοίτα με. 923 00:58:04,398 --> 00:58:09,319 Το πήραν από την καφετέρια κάτω, σε ένα σάντουιτς τόνου. 924 00:58:09,403 --> 00:58:12,239 Κοίτα, υπάρχει ακόμα λίγο σέλινο πάνω του. 925 00:58:13,073 --> 00:58:14,867 Πώς ήταν να τσιμπάς κάποιον; 926 00:58:14,950 --> 00:58:17,327 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Ήταν όλα... 927 00:58:17,411 --> 00:58:20,914 Όλη αδρεναλίνη και μετά... Και μετά έκσταση! 928 00:58:23,792 --> 00:58:25,210 Εντάξει. 929 00:58:25,294 --> 00:58:27,337 Νομίζεις ότι ήταν όλα μια παγίδα; 930 00:58:27,421 --> 00:58:30,632 Φυσικά. λυπάμαι. Μας πέταξα ακριβώς σε αυτό. 931 00:58:30,716 --> 00:58:32,634 Τι σκεφτόμασταν; Κοιτάξτε μας. 932 00:58:32,718 --> 00:58:35,095 Είμαστε μόνο μερικά σφάλματα σε αυτόν τον κόσμο. 933 00:58:35,179 --> 00:58:37,514 Τι θα μας κάνουν οι άνθρωποι αν κερδίσουν; 934 00:58:37,598 --> 00:58:38,849 Δεν ξέρω. 935 00:58:38,932 --> 00:58:42,352 Ακούω ότι βάζουν τις κατσαρίδες σε μοτέλ. Δεν ακούγεται τόσο άσχημο. 936 00:58:42,436 --> 00:58:46,023 Άνταμ, κάνουν check in, αλλά δεν κάνουν check out! 937 00:58:46,106 --> 00:58:47,441 Ω, μου. 938 00:58:49,985 --> 00:58:52,529 Θα μπορούσατε να πάρετε μια νοσοκόμα να κλείσω αυτό το παράθυρο; 939 00:58:52,613 --> 00:58:54,573 -Γιατί; -Ο καπνός. 940 00:58:54,656 --> 00:58:56,283 Οι μέλισσες δεν καπνίζουν. 941 00:58:56,909 --> 00:58:59,328 Δικαίωμα. Οι μέλισσες δεν καπνίζουν. 942 00:59:00,454 --> 00:59:04,208 Οι μέλισσες δεν καπνίζουν! Κάποιες μέλισσες όμως καπνίζουν. 943 00:59:04,291 --> 00:59:06,585 Αυτό είναι όλο! Αυτή είναι η περίπτωσή μας! 944 00:59:06,668 --> 00:59:08,503 Είναι; Δεν τελείωσε; 945 00:59:08,587 --> 00:59:10,547 Ντύσου. Πρέπει να πάω κάπου. 946 00:59:10,631 --> 00:59:13,634 Επιστρέψτε στο γήπεδο και σταματήστε. Σταματήστε με όποιον τρόπο μπορείτε. 947 00:59:16,303 --> 00:59:19,723 Και υποθέτοντας ότι το έχετε κάνει βήμα 29 σωστά, 948 00:59:19,806 --> 00:59:20,974 είσαι έτοιμος για την μπανιέρα. 949 00:59:26,897 --> 00:59:28,357 κύριε Φλέιμαν. 950 00:59:28,440 --> 00:59:29,942 Ναί; Ναι, Σεβασμιώτατε! 951 00:59:30,025 --> 00:59:32,736 Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας; 952 00:59:32,819 --> 00:59:35,155 Λοιπόν, Αξιότιμε, είναι ενδιαφέρον. 953 00:59:35,239 --> 00:59:37,908 Οι μέλισσες εκπαιδεύονται να πετούν τυχαία, 954 00:59:37,991 --> 00:59:40,702 και ως αποτέλεσμα, δεν περνάμε πολύ καλά. 955 00:59:41,370 --> 00:59:43,580 Άκουσα πραγματικά μια αστεία ιστορία για... 956 00:59:43,664 --> 00:59:46,291 Σεβασμιώτατε, δεν έχουν αυτά τα γελοία σφάλματα 957 00:59:46,375 --> 00:59:49,044 απορροφηθεί αρκετά από τον πολύτιμο χρόνο αυτού του δικαστηρίου; 958 00:59:49,127 --> 00:59:53,840 Πόσο ακόμα θα επιτρέψουμε αυτές οι παράλογες γελοιότητες να συνεχιστούν; 959 00:59:53,924 --> 00:59:58,387 Δεν έχουν παρουσιάσει κανένα επιτακτικό αποδεικτικά στοιχεία που υποστηρίζουν τις κατηγορίες τους 960 00:59:58,470 --> 01:00:02,808 εναντίον των πελατών μου, που διευθύνουν νόμιμες επιχειρήσεις. 961 01:00:03,183 --> 01:00:06,395 Προχωρώ για πλήρη απόλυση όλης αυτής της υπόθεσης! 962 01:00:07,020 --> 01:00:08,772 Κύριε Φλέιμαν, φοβάμαι ότι θα πάω 963 01:00:08,855 --> 01:00:11,233 να πρέπει να εξετάσει Η κίνηση του κυρίου Μοντγκόμερι. 964 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 Αλλά δεν μπορείς! Έχουμε φοβερή περίπτωση. 965 01:00:13,652 --> 01:00:16,405 Πού είναι η απόδειξη; Πού είναι τα στοιχεία; 966 01:00:16,530 --> 01:00:19,658 Δείξε μου το όπλο που καπνίζει! 967 01:00:20,200 --> 01:00:22,995 Κρατήστε το, Σεβασμιώτατε! Θέλετε ένα όπλο καπνίσματος; 968 01:00:23,078 --> 01:00:25,414 Εδώ είναι το όπλο σου. 969 01:00:28,500 --> 01:00:30,002 Τι είναι αυτό; 970 01:00:30,085 --> 01:00:31,545 Είναι καπνιστής μελισσών! 971 01:00:31,628 --> 01:00:34,631 Τι, αυτό; Αυτό το ακίνδυνο μικρό τεχνητό; 972 01:00:34,715 --> 01:00:38,051 Αυτό δεν θα μπορούσε να βλάψει μια μύγα, πόσο μάλλον μια μέλισσα. 973 01:00:44,391 --> 01:00:46,435 Δείτε τι έχει συμβεί 974 01:00:46,518 --> 01:00:50,689 σε μέλισσες που δεν έχουν ρωτηθεί ποτέ, «Κάπνισμα ή όχι;» 975 01:00:50,772 --> 01:00:52,858 Αυτό προορίζεται για εμάς η φύση; 976 01:00:52,941 --> 01:00:55,819 Να εθιστείς με το ζόρι να καπνίζουν μηχανές 977 01:00:55,902 --> 01:00:58,322 σε τεχνητό ξύλινο πηχάκι στρατόπεδα εργασίας; 978 01:00:58,405 --> 01:01:03,118 Ζώντας τη ζωή μας ως σκλάβοι του μελιού στον λευκό; 979 01:01:05,746 --> 01:01:09,041 -Τι θα κάνουμε; -Παίζει την κάρτα του είδους. 980 01:01:09,583 --> 01:01:13,670 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, ελευθερώστε αυτές τις μέλισσες! 981 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 Ελευθερώστε τις μέλισσες! Ελευθερώστε τις μέλισσες! 982 01:01:17,049 --> 01:01:18,508 Ελευθερώστε τις μέλισσες! 983 01:01:18,592 --> 01:01:21,511 Ελευθερώστε τις μέλισσες! Ελευθερώστε τις μέλισσες! 984 01:01:21,595 --> 01:01:25,515 Το δικαστήριο κρίνει υπέρ των μελισσών! 985 01:01:25,599 --> 01:01:27,059 Vanessa, κερδίσαμε! 986 01:01:27,142 --> 01:01:30,145 Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις! High-five! 987 01:01:31,188 --> 01:01:32,230 Συγνώμη. 988 01:01:32,314 --> 01:01:35,359 Είμαι εντάξει! Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 989 01:01:35,442 --> 01:01:37,819 Όλο το μέλι θα ανήκει τελικά στις μέλισσες. 990 01:01:37,903 --> 01:01:40,322 Τώρα δεν θα έχουμε να δουλεύεις τόσο σκληρά όλη την ώρα. 991 01:01:43,116 --> 01:01:47,704 Αυτή είναι μια ανίερη διαστροφή της ισορροπίας της φύσης, Benson. 992 01:01:47,788 --> 01:01:49,456 Θα το μετανιώσεις αυτό. 993 01:01:50,624 --> 01:01:52,709 Μπάρι, πόσο μέλι υπάρχει εκεί έξω; 994 01:01:52,793 --> 01:01:54,586 Εντάξει. Ένα κάθε φορά. 995 01:01:54,669 --> 01:01:56,380 Μπάρι, ποιον φοράς; 996 01:01:56,463 --> 01:01:59,174 Το πουλόβερ μου είναι ο Ralph Lauren, και δεν έχω παντελόνι. 997 01:01:59,674 --> 01:02:02,386 -Κι αν ο Μοντγκόμερι έχει δίκιο; -Τι εννοείς; 998 01:02:02,469 --> 01:02:06,598 Ζούσαμε με τον τρόπο της μέλισσας πολύ καιρό, 27 εκατομμύρια χρόνια. 999 01:02:08,350 --> 01:02:12,396 Συγχαρητήρια για τη νίκη σας. Τι θα απαιτήσετε ως διακανονισμό; 1000 01:02:12,479 --> 01:02:16,191 Πρώτον, θα απαιτήσουμε ένα πλήρες παύση λειτουργίας όλων των στρατοπέδων εργασίας μελισσών. 1001 01:02:18,193 --> 01:02:21,154 Μετά θέλουμε πίσω το μέλι αυτό ήταν δικό μας για αρχή, 1002 01:02:21,238 --> 01:02:22,864 κάθε τελευταία σταγόνα. 1003 01:02:22,948 --> 01:02:26,952 Απαιτούμε να σταματήσει η δοξολογία της αρκούδας ως οτιδήποτε άλλο 1004 01:02:27,035 --> 01:02:29,996 παρά ένα βρώμικο, δύσοσμο, μηχανή δυσοσμίας. 1005 01:02:30,330 --> 01:02:32,999 Όλοι γνωρίζουμε για αυτό που κάνουν στο δάσος. 1006 01:02:34,000 --> 01:02:35,419 Περιμένετε το σήμα μου. 1007 01:02:37,337 --> 01:02:38,547 Βγάλτε τον έξω. 1008 01:02:40,549 --> 01:02:43,427 Θα έχει ναυτία για μερικές ώρες, τότε θα είναι καλά. 1009 01:02:43,510 --> 01:02:47,013 Και δεν θα ανεχτούμε άλλο ψευδώνυμα αρνητικά για τις μέλισσες... 1010 01:02:47,097 --> 01:02:49,015 Αλλά είναι απλώς μια φάρσα για το σκηνικό όνομα! 1011 01:02:49,099 --> 01:02:52,436 ...περιττή προσθήκη μελιού σε πλαστά προϊόντα υγείας 1012 01:02:52,519 --> 01:02:56,231 και λα-ντε-ντα ανθρωπος γαρνιτούρες για σνακ την ώρα του τσαγιού. 1013 01:02:58,233 --> 01:02:59,526 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1014 01:03:02,028 --> 01:03:03,572 Φέρτε το, παιδιά! 1015 01:03:05,365 --> 01:03:07,701 Κράτα το εκεί! Καλός. 1016 01:03:09,244 --> 01:03:10,662 Πατήστε το. 1017 01:03:14,458 --> 01:03:17,461 Κύριε Buzzwell, μόλις περάσαμε τρία φλιτζάνια, 1018 01:03:17,544 --> 01:03:19,171 και έρχονται κι άλλα γαλόνια! 1019 01:03:19,254 --> 01:03:23,133 -Νομίζω ότι πρέπει να κλείσουμε! -Κλείνω το εργοστάσιον; Δεν κλείσαμε ποτέ. 1020 01:03:24,217 --> 01:03:28,430 Κλείστε την παραγωγή μελιού! Σταμάτα να φτιάχνεις μέλι! 1021 01:03:33,101 --> 01:03:34,603 Γυρίστε το κλειδί σας, κύριε! 1022 01:03:46,239 --> 01:03:47,574 Τι κάνουμε τώρα; 1023 01:03:51,745 --> 01:03:53,413 Κανονοβόλα! 1024 01:04:01,421 --> 01:04:03,256 Κλείνουμε την παραγωγή μελιού! 1025 01:04:03,340 --> 01:04:04,508 Ακύρωση της αποστολής. 1026 01:04:04,591 --> 01:04:08,094 Ακύρωση της επικονίασης και της λεπτομέρειας νέκταρ. Επιστροφή στη βάση. 1027 01:04:55,850 --> 01:04:58,603 Άνταμ, δεν θα το πίστευες πόσο μέλι ήταν εκεί έξω. 1028 01:04:58,687 --> 01:04:59,646 Α, ναι; 1029 01:04:59,729 --> 01:05:02,482 Τι συμβαίνει; Πού είναι όλοι; 1030 01:05:03,567 --> 01:05:05,819 -Βγαίνουν να γιορτάζουν; -Είναι σπίτι. 1031 01:05:05,902 --> 01:05:09,155 Δεν ξέρουν τι να κάνουν. Ξάπλωμα, ύπνος μέσα. 1032 01:05:09,239 --> 01:05:12,325 Άκουσα ότι ο θείος σου ο Καρλ ήταν καθ' οδόν στο Σαν Αντόνιο με ένα κρίκετ. 1033 01:05:12,409 --> 01:05:13,910 Τουλάχιστον πήραμε το μέλι μας πίσω. 1034 01:05:13,994 --> 01:05:18,164 Μερικές φορές σκέφτομαι, τι κι αν οι άνθρωποι σου άρεσε το μέλι μας; Ποιος δεν θα το έκανε; 1035 01:05:18,248 --> 01:05:22,711 Είναι το σπουδαιότερο πράγμα στον κόσμο! Ήμουν ενθουσιασμένος που συμμετείχα στη δημιουργία του. 1036 01:05:23,837 --> 01:05:26,798 Αυτό ήταν το νέο μου γραφείο. Αυτή ήταν η νέα μου δουλειά. 1037 01:05:26,881 --> 01:05:29,342 Ήθελα να το κάνω πολύ καλά. Και τώρα... 1038 01:05:30,677 --> 01:05:32,345 Τώρα δεν μπορώ. 1039 01:05:42,981 --> 01:05:45,859 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είναι ευχαριστημένοι. 1040 01:05:45,942 --> 01:05:48,153 Νόμιζα ότι η ζωή τους θα ήταν καλύτερη! 1041 01:05:48,236 --> 01:05:51,865 Δεν κάνουν τίποτα. Είναι καταπληκτικό. Το μέλι αλλάζει πραγματικά τους ανθρώπους. 1042 01:05:51,948 --> 01:05:54,993 Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει, εσύ; 1043 01:05:55,076 --> 01:05:57,746 -Τι ήθελες να μου δείξεις; -Αυτό. 1044 01:05:59,748 --> 01:06:01,041 Τι έγινε εδώ; 1045 01:06:01,124 --> 01:06:03,418 Αυτό δεν είναι το μισό. 1046 01:06:09,674 --> 01:06:11,676 Ω, όχι. Ω, μου. 1047 01:06:12,552 --> 01:06:14,387 Όλοι μαραίνονται. 1048 01:06:14,471 --> 01:06:16,556 Δεν φαίνεται πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 1049 01:06:16,640 --> 01:06:17,974 Όχι. 1050 01:06:18,058 --> 01:06:20,769 Και ποιος νομίζεις ότι φταίει; 1051 01:06:23,396 --> 01:06:24,689 Ξέρεις, θα μαντέψω μέλισσες. 1052 01:06:24,773 --> 01:06:28,318 -Μέλισσες; -Συγκεκριμένα εγώ. 1053 01:06:28,401 --> 01:06:32,572 Δεν πίστευα ότι οι μέλισσες δεν χρειάζεται να κάνουν το μέλι θα επηρέαζε όλα αυτά τα πράγματα. 1054 01:06:32,656 --> 01:06:37,661 Δεν είναι μόνο λουλούδια. Τα φρούτα, τα λαχανικά, όλα χρειάζονται μέλισσες. 1055 01:06:37,744 --> 01:06:40,580 Αυτό είναι ολόκληρο το τεστ SAT εκεί. 1056 01:06:40,664 --> 01:06:44,209 Αφαιρέστε τα προϊόντα, που επηρεάζει ολόκληρο το ζωικό βασίλειο. 1057 01:06:44,292 --> 01:06:46,336 Και μετά, φυσικά... 1058 01:06:46,419 --> 01:06:48,171 Το ανθρώπινο είδος; 1059 01:06:50,799 --> 01:06:53,176 Έτσι, αν δεν υπάρχει άλλη επικονίαση, 1060 01:06:53,259 --> 01:06:55,720 όλα θα μπορούσαν να πάνε νότια εδώ, δεν θα μπορούσε; 1061 01:06:55,804 --> 01:06:59,140 Ξέρω ότι και αυτό είναι εν μέρει δικό μου λάθος. 1062 01:07:03,269 --> 01:07:05,397 Τι θα λέγατε για μια συμφωνία αυτοκτονίας; 1063 01:07:05,480 --> 01:07:06,898 Πώς το κάνουμε; 1064 01:07:06,981 --> 01:07:10,068 -Θα σε τσιμπήσω, με πάτησε. -Αυτό σε σκοτώνει δύο φορές. 1065 01:07:10,151 --> 01:07:11,486 Σωστά, σωστά. 1066 01:07:12,112 --> 01:07:16,199 Άκου Μπάρι, συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάω. 1067 01:07:23,164 --> 01:07:25,667 Έπρεπε να ανοίξω το στόμα μου και να μιλήσω. 1068 01:07:28,294 --> 01:07:29,629 Είδος πεταλούδας; 1069 01:07:32,465 --> 01:07:35,552 Είδος πεταλούδας; Γιατί φεύγεις; Που πάτε; 1070 01:07:35,635 --> 01:07:38,638 Στο τελικό Τουρνουά των Τριαντάφυλλων παρέλαση στην Πασαντίνα. 1071 01:07:38,722 --> 01:07:42,642 Το μετέφεραν σε αυτό το Σαββατοκύριακο γιατί όλα τα λουλούδια πεθαίνουν. 1072 01:07:42,726 --> 01:07:46,146 Είναι η τελευταία ευκαιρία Θα πρέπει ποτέ να το δω. 1073 01:07:46,229 --> 01:07:50,692 Βανέσα, θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι. Ποτέ δεν είχα σκοπό να βγει έτσι. 1074 01:07:50,775 --> 01:07:52,861 ξέρω. Ούτε εγώ. 1075 01:07:55,447 --> 01:07:58,575 Τουρνουά των τριαντάφυλλων. Τα τριαντάφυλλα δεν μπορούν να κάνουν αθλήματα. 1076 01:07:59,826 --> 01:08:03,163 Περίμενε ένα λεπτό. Τριαντάφυλλα. Τριαντάφυλλα; 1077 01:08:03,663 --> 01:08:05,165 Τριαντάφυλλα! 1078 01:08:05,832 --> 01:08:07,667 Είδος πεταλούδας! 1079 01:08:08,334 --> 01:08:09,961 Τριαντάφυλλα; 1080 01:08:10,044 --> 01:08:11,296 Μπάρι; 1081 01:08:11,379 --> 01:08:14,466 -Τα τριαντάφυλλα είναι λουλούδια! -Ναι, είναι. 1082 01:08:14,549 --> 01:08:17,510 Λουλούδια, μέλισσες, γύρη! 1083 01:08:17,594 --> 01:08:20,972 ξέρω. Γι' αυτό είναι η τελευταία παρέλαση. 1084 01:08:21,055 --> 01:08:25,101 Ίσως όχι. Θα μπορούσατε να του ζητήσετε να επιβραδύνει; 1085 01:08:25,310 --> 01:08:26,895 Θα μπορούσατε να επιβραδύνετε; 1086 01:08:29,689 --> 01:08:30,648 Μπάρι! 1087 01:08:30,732 --> 01:08:34,694 Εντάξει, έκανα τεράστιο λάθος. Αυτό είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή, για όλα φταίω. 1088 01:08:34,778 --> 01:08:36,112 Ναι, κάπως έτσι είναι. 1089 01:08:36,196 --> 01:08:39,199 Έχω καταστρέψει τον πλανήτη. ήθελα για να σας βοηθήσω με το ανθοπωλείο. 1090 01:08:39,282 --> 01:08:40,867 Το έχω κάνει χειρότερο. 1091 01:08:40,950 --> 01:08:43,369 Στην πραγματικότητα, είναι εντελώς κλειστό. 1092 01:08:43,453 --> 01:08:45,371 Σκέφτηκα ότι ίσως ανακαινίζατε. 1093 01:08:45,455 --> 01:08:47,373 Αλλά έχω μια άλλη ιδέα, 1094 01:08:47,457 --> 01:08:49,709 και είναι μεγαλύτερο σε σχέση με τις προηγούμενες ιδέες μου μαζί. 1095 01:08:49,793 --> 01:08:51,586 Δεν θέλω να το ακούσω! 1096 01:08:52,545 --> 01:08:56,508 Εντάξει, έχουν τα τριαντάφυλλα, τα τριαντάφυλλα έχουν τη γύρη. 1097 01:08:56,591 --> 01:08:59,803 Ξέρω κάθε μέλισσα, φυτό και μπουμπούκι λουλουδιών σε αυτό το πάρκο. 1098 01:08:59,886 --> 01:09:03,473 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να πάρουμε αυτό που έχουν πίσω εδώ με αυτά που έχουμε. 1099 01:09:03,556 --> 01:09:04,682 -Μέλισσες. -Πάρκο. 1100 01:09:04,766 --> 01:09:05,892 -Γύρη! - Λουλούδια. 1101 01:09:05,975 --> 01:09:08,436 -Επανεπικονίαση! - Σε όλο το έθνος! 1102 01:09:09,687 --> 01:09:12,398 Τουρνουά Τριαντάφυλλων, Πασαντίνα, Καλιφόρνια. 1103 01:09:12,607 --> 01:09:15,610 Δεν έχουν παρά λουλούδια, πλωτήρες και μαλλί της γριάς. 1104 01:09:15,693 --> 01:09:16,986 Η ασφάλεια θα είναι αυστηρή. 1105 01:09:17,070 --> 01:09:18,822 Έχω μια ιδέα. 1106 01:09:18,905 --> 01:09:20,657 Vanessa Bloome, FTD. 1107 01:09:20,740 --> 01:09:22,992 Επίσημη επιχείρηση λουλουδιών. Είναι αληθινό. 1108 01:09:23,159 --> 01:09:25,537 Συγγνώμη, κυρία. Ωραία καρφίτσα. 1109 01:09:25,620 --> 01:09:27,121 Σας ευχαριστώ. Ήταν ένα δώρο. 1110 01:09:28,248 --> 01:09:30,583 Μόλις μπούμε, απλά διαλέγουμε το σωστό πλωτήρα. 1111 01:09:32,252 --> 01:09:33,920 Τι θα λέγατε για το The Princess and the Pea; 1112 01:09:34,295 --> 01:09:37,215 Θα μπορούσα να είμαι η πριγκίπισσα, και θα μπορούσες να είσαι το μπιζέλι! 1113 01:09:37,298 --> 01:09:38,591 Ναι, το κατάλαβα. 1114 01:09:40,510 --> 01:09:42,679 -Πού να κάτσω; -Τι είσαι; 1115 01:09:42,762 --> 01:09:44,597 -Πιστεύω ότι είμαι ο αρακάς. -Το μπιζέλι; 1116 01:09:44,681 --> 01:09:46,349 Μπαίνει κάτω από τα στρώματα. 1117 01:09:46,432 --> 01:09:49,185 -Όχι σε αυτό το παραμύθι, γλυκιά μου. -Παίρνω τον στρατάρχη. 1118 01:09:49,269 --> 01:09:52,272 Το κάνεις αυτό! Όλη αυτή η παρέλαση είναι φιάσκο! 1119 01:09:54,524 --> 01:09:56,317 Ας δούμε τι θα κάνει αυτό το μωρό. 1120 01:09:57,861 --> 01:09:59,821 Γεια, τι κάνεις; 1121 01:10:01,281 --> 01:10:06,160 Τότε το μόνο που κάνουμε είναι να συνδυαζόμαστε με την κίνηση, χωρίς να κινεί υποψίες. 1122 01:10:09,497 --> 01:10:12,208 Μόλις στο αεροδρόμιο, δεν μας σταματάει. 1123 01:10:12,292 --> 01:10:13,251 Στάση! Ασφάλεια. 1124 01:10:13,334 --> 01:10:15,545 -Εσείς και το έντομό σας πακετάρετε το πλωτήρα σας; -Ναί. 1125 01:10:15,628 --> 01:10:18,131 Ήταν στην κατοχή σας όλη την ώρα; 1126 01:10:18,214 --> 01:10:20,508 Θα αφαιρούσες τα παπούτσια σου; 1127 01:10:20,592 --> 01:10:22,886 -Αφαιρέστε το κεντρί σας. -Είναι μέρος του εαυτού μου. 1128 01:10:22,969 --> 01:10:25,930 ξέρω. Απλώς διασκεδάζοντας. Απολαύστε την πτήση σας. 1129 01:10:32,312 --> 01:10:36,149 Τότε, αν είμαστε τυχεροί, θα έχουμε αρκετή γύρη για να κάνει τη δουλειά. 1130 01:10:37,525 --> 01:10:38,943 Μπορείτε να πιστέψετε πόσο τυχεροί είμαστε; 1131 01:10:39,027 --> 01:10:41,112 Έχουμε μόλις αρκετή γύρη να κάνει τη δουλειά! 1132 01:10:41,195 --> 01:10:42,780 Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 1133 01:10:42,864 --> 01:10:44,115 Πρέπει να δουλέψει. 1134 01:10:44,198 --> 01:10:46,618 Προσοχή, επιβάτες, αυτός είναι ο καπετάνιος Σκοτ. 1135 01:10:46,701 --> 01:10:48,995 Έχουμε λίγο κακό καιρό στη Νέα Υόρκη. 1136 01:10:49,078 --> 01:10:51,789 Φαίνεται ότι θα ζήσουμε μια δυο ώρες καθυστέρηση. 1137 01:10:51,873 --> 01:10:54,459 Μπάρι, αυτά είναι κομμένα λουλούδια χωρίς νερό. 1138 01:10:54,542 --> 01:10:55,835 Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ. 1139 01:10:55,919 --> 01:10:58,004 Πρέπει να ανέβω εκεί και να τους μιλήσω. 1140 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Να είστε προσεκτικοί. 1141 01:11:02,050 --> 01:11:04,510 Μπορώ να λάβω βοήθεια με το περιοδικό Sky Mall; 1142 01:11:04,594 --> 01:11:08,556 Θα ήθελα να παραγγείλω το talking φουσκωτό τρίμερ για τη μύτη και τα αυτιά. 1143 01:11:12,769 --> 01:11:14,520 Καπετάνιε, είμαι σε πραγματική κατάσταση. 1144 01:11:14,604 --> 01:11:16,314 -Τι είπες, Χαλ; -Τίποτα. 1145 01:11:16,731 --> 01:11:18,066 Μέλισσα! 1146 01:11:18,149 --> 01:11:20,985 Μην φρικάρεις! Ολόκληρο το είδος μου... 1147 01:11:25,573 --> 01:11:26,908 Τι κάνεις; 1148 01:11:31,621 --> 01:11:34,874 -Περίμενε ένα λεπτό! Είμαι δικηγόρος! -Ποιος είναι δικηγόρος; 1149 01:11:34,958 --> 01:11:36,084 Μην κουνηθείς. 1150 01:11:41,172 --> 01:11:42,256 Ω, Μπάρι. 1151 01:11:43,257 --> 01:11:46,010 Καλησπέρα επιβάτες. Αυτός είναι ο καπετάνιος σας. 1152 01:11:46,094 --> 01:11:50,515 Θα ήθελε μια δεσποινίς Vanessa Bloome στο 24B παρακαλώ να αναφέρετε στο πιλοτήριο; 1153 01:11:50,598 --> 01:11:52,266 Και παρακαλώ βιαστείτε! 1154 01:11:54,936 --> 01:11:56,354 Τι έγινε εδώ; 1155 01:11:56,437 --> 01:11:59,732 Υπήρχε ένα DustBuster, ένα τουπέ, μια σωσίβια σχεδία έσκασε. 1156 01:11:59,816 --> 01:12:02,944 Κάποιος είναι φαλακρός, κάποιος είναι σε μια βάρκα, είναι και οι δύο αναίσθητοι! 1157 01:12:03,778 --> 01:12:05,488 -Ακόμα άλλο αστείο είναι αυτό; -Οχι! 1158 01:12:05,571 --> 01:12:07,198 Κανείς δεν πετάει το αεροπλάνο! 1159 01:12:07,281 --> 01:12:11,452 Αυτός είναι ο πύργος ελέγχου JFK, Flight 356. Ποια είναι η κατάστασή σας; 1160 01:12:11,536 --> 01:12:14,872 Αυτή είναι η Βανέσα Μπλουμ. Είμαι ανθοπώλης από τη Νέα Υόρκη. 1161 01:12:14,956 --> 01:12:16,124 Πού είναι ο πιλότος; 1162 01:12:16,207 --> 01:12:18,710 Είναι αναίσθητος, όπως και ο συγκυβερνήτης. 1163 01:12:18,793 --> 01:12:22,005 Δεν είναι καλό. Επιβιβάζεται κανείς έχετε εμπειρία πτήσης; 1164 01:12:22,088 --> 01:12:23,715 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 1165 01:12:23,798 --> 01:12:25,717 -Ποιος είναι αυτός; - Μπάρι Μπένσον. 1166 01:12:25,800 --> 01:12:28,052 Από τη δίκη του μελιού; Ω, υπέροχα. 1167 01:12:28,136 --> 01:12:30,722 Vanessa, αυτό δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια μεγάλη μεταλλική μέλισσα. 1168 01:12:30,805 --> 01:12:32,807 Έχει τεράστια φτερά, τεράστιους κινητήρες. 1169 01:12:32,890 --> 01:12:34,183 Δεν μπορώ να πετάξω με αεροπλάνο. 1170 01:12:34,267 --> 01:12:36,728 -Γιατί όχι; Ο Τζον Τραβόλτα δεν είναι πιλότος; -Ναί. 1171 01:12:36,811 --> 01:12:38,521 Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι; 1172 01:12:39,689 --> 01:12:42,400 Περίμενε, Μπάρι! Κατευθυνόμαστε σε έναν κεραυνό. 1173 01:12:45,486 --> 01:12:49,490 Αυτός είναι ο Bob Bumble. Έχουμε μερικά πρόσφατες ειδήσεις από το αεροδρόμιο JFK, 1174 01:12:49,574 --> 01:12:52,410 όπου μια σασπένς σκηνή αναπτύσσεται. 1175 01:12:52,493 --> 01:12:55,163 Μπάρι Μπένσον, φρέσκος από τη νομική του νίκη... 1176 01:12:55,246 --> 01:12:56,414 Αυτός είναι ο Μπάρι! 1177 01:12:56,497 --> 01:12:59,959 ...προσπαθεί να προσγειώσει αεροπλάνο, φορτωμένο κόσμο, λουλούδια 1178 01:13:00,043 --> 01:13:02,253 και ένα ανίκανο πλήρωμα πτήσης. 1179 01:13:02,336 --> 01:13:03,421 Λουλούδια; 1180 01:13:03,504 --> 01:13:07,800 Έχουμε καταιγίδα στην περιοχή και δύο άτομα στα χειριστήρια 1181 01:13:07,884 --> 01:13:10,136 χωρίς καμία απολύτως εμπειρία πτήσης. 1182 01:13:10,219 --> 01:13:13,097 Μόνο ένα λεπτό. Υπάρχει μια μέλισσα σε αυτό το αεροπλάνο. 1183 01:13:13,181 --> 01:13:17,435 Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με τον κύριο Μπένσον και οι μη λογαριασμοί του συντρόφους. 1184 01:13:17,518 --> 01:13:19,103 Έχουν κάνει αρκετή ζημιά. 1185 01:13:19,187 --> 01:13:21,064 Αλλά δεν είναι η μόνη σου ελπίδα; 1186 01:13:21,147 --> 01:13:23,941 Τεχνικά, μια μέλισσα δεν θα έπρεπε να μπορεί να πετάξει καθόλου. 1187 01:13:24,025 --> 01:13:25,943 Τα φτερά τους είναι πολύ μικρά... 1188 01:13:26,027 --> 01:13:28,362 Δεν το έχουμε ακούσει αυτό ένα εκατομμύριο φορές; 1189 01:13:28,446 --> 01:13:32,158 «Η επιφάνεια των φτερών και η σωματική μάζα δεν έχει νόημα». 1190 01:13:32,241 --> 01:13:33,951 -Βγάλε αυτό στον αέρα! - Κατάλαβα. 1191 01:13:34,035 --> 01:13:35,828 -Υποστηρίζω. -Πάμε live. 1192 01:13:36,871 --> 01:13:39,123 Ο τρόπος που δουλεύουμε μπορεί να είναι ένα μυστήριο για εσάς. 1193 01:13:39,207 --> 01:13:43,086 Η παραγωγή μελιού απαιτεί πολλές μέλισσες κάνοντας πολλές μικρές δουλειές. 1194 01:13:43,169 --> 01:13:45,296 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω για μια μικρή δουλειά. 1195 01:13:45,379 --> 01:13:48,216 Αν το κάνεις καλά, κάνει μεγάλη διαφορά. 1196 01:13:48,299 --> 01:13:51,219 Περισσότερα από όσα καταλάβαμε. Σε εμάς, σε όλους. 1197 01:13:51,302 --> 01:13:55,139 Γι' αυτό θέλω να πάρω μέλισσες πίσω στη συνεργασία. 1198 01:13:55,223 --> 01:13:56,766 Αυτός είναι ο τρόπος της μέλισσας! 1199 01:13:56,849 --> 01:14:00,144 Δεν είμαστε φτιαγμένοι από Jell-O. Πηγαίνουμε πίσω από έναν συνάδελφο. 1200 01:14:00,228 --> 01:14:02,563 -Μαύρο και κίτρινο! -Γειά σου! 1201 01:14:06,484 --> 01:14:08,152 Αριστερά, δεξιά, κάτω, τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού. 1202 01:14:08,236 --> 01:14:09,987 -Φτερουγίζω; -Ξέχνα την αιώρηση. 1203 01:14:10,071 --> 01:14:12,615 Αυτό δεν είναι τόσο δύσκολο. Μπιπ-μπιπ! Μπιπ-μπιπ! 1204 01:14:15,576 --> 01:14:17,328 Μπάρι, τι έγινε; 1205 01:14:17,411 --> 01:14:20,331 Περίμενε, νομίζω ήμασταν σε αυτόματο πιλότο όλη την ώρα. 1206 01:14:20,414 --> 01:14:23,459 -Αυτό μπορεί να με βοήθησε. -Και τώρα δεν είμαστε! 1207 01:14:23,543 --> 01:14:26,129 Οπότε αποδεικνύεται ότι δεν μπορώ να πετάξω με αεροπλάνο. 1208 01:14:29,423 --> 01:14:33,845 Όλοι σας, ας μείνουμε πίσω από αυτόν τον τύπο! Μετακινήστε το έξω! 1209 01:14:34,262 --> 01:14:35,930 Μετακομίζω! 1210 01:14:43,813 --> 01:14:45,857 Η μόνη μας ευκαιρία είναι αν κάνω αυτό που θα έκανα, 1211 01:14:45,940 --> 01:14:47,817 με αντιγράφεις με τα φτερά του αεροπλάνου! 1212 01:14:47,900 --> 01:14:48,901 Δεν χρειάζεται να φωνάζετε. 1213 01:14:48,985 --> 01:14:51,529 Δεν φωνάζω! Έχουμε πολλά προβλήματα. 1214 01:14:51,612 --> 01:14:55,199 Είναι πολύ δύσκολο να συγκεντρωθείς με αυτόν τον πανικόβλητο τόνο στη φωνή σου! 1215 01:14:55,283 --> 01:14:58,119 Δεν είναι τόνος. με πιάνει πανικός! 1216 01:15:08,880 --> 01:15:10,089 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 1217 01:15:10,173 --> 01:15:13,718 Βανέσα, μαζέψου τον εαυτό σου. Πρέπει να ξεφύγεις από αυτό! 1218 01:15:13,801 --> 01:15:14,969 Βγαίνεις απότομα. 1219 01:15:15,052 --> 01:15:16,137 Βγαίνεις απότομα. 1220 01:15:16,220 --> 01:15:18,472 -Βγαίνεις απότομα! -Βγαίνεις απότομα! 1221 01:15:18,556 --> 01:15:21,142 -Βγαίνεις απότομα! -Βγαίνεις απότομα! 1222 01:15:41,078 --> 01:15:43,539 -Βγαίνεις απότομα! -Βγαίνεις απότομα! 1223 01:15:43,623 --> 01:15:45,917 -Κράτα το! -Γιατί; Έλα, είναι η σειρά μου. 1224 01:15:46,000 --> 01:15:48,127 Πώς πετάει το αεροπλάνο; 1225 01:15:48,502 --> 01:15:49,670 Δεν ξέρω. 1226 01:15:50,504 --> 01:15:51,505 Γειά σου; 1227 01:15:51,589 --> 01:15:54,675 Benson, πήρε κανένα λουλούδι για μια χαρούμενη περίσταση εκεί μέσα; 1228 01:15:54,759 --> 01:15:56,093 The Pollen Jocks! 1229 01:15:56,177 --> 01:15:58,095 Πέφτουν πίσω από έναν συνάδελφο. 1230 01:15:58,179 --> 01:15:59,764 -Μαύρο και κίτρινο. -Γειά σου. 1231 01:15:59,847 --> 01:16:03,100 Εντάξει, ας ρίξουμε αυτό το κουτάκι στη μαύρη κορυφή. 1232 01:16:03,184 --> 01:16:05,937 Οπου; Δεν μπορώ να δω τίποτα. Μπορείτε; 1233 01:16:06,020 --> 01:16:08,272 Όχι τίποτα. Είναι όλα συννεφιά. 1234 01:16:08,356 --> 01:16:10,775 Ερχομαι. Πρέπει να σκεφτείς μέλισσα, Μπάρι. 1235 01:16:10,858 --> 01:16:12,777 -Σκεπτόμενη μέλισσα. -Σκεπτόμενη μέλισσα. 1236 01:16:12,860 --> 01:16:16,113 Σκεπτόμενη μέλισσα! Σκεπτόμενη μέλισσα! Σκεπτόμενη μέλισσα! 1237 01:16:16,197 --> 01:16:18,950 Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι κάτι νιώθω. 1238 01:16:19,033 --> 01:16:21,744 -Τι; -Δεν ξέρω. Είναι δυνατό, με τραβάει. 1239 01:16:21,827 --> 01:16:24,121 Σαν ένστικτο 27 εκατομμυρίων ετών. 1240 01:16:24,205 --> 01:16:25,539 Κατέβασε τη μύτη. 1241 01:16:28,459 --> 01:16:31,963 Σκεπτόμενη μέλισσα! Σκεπτόμενη μέλισσα! Σκεπτόμενη μέλισσα! 1242 01:16:32,046 --> 01:16:36,133 -Τι στο καλό υπάρχει στην άσφαλτο; -Βάλε μερικά φώτα σε αυτό! 1243 01:16:36,217 --> 01:16:40,054 Σκεπτόμενη μέλισσα! Σκεπτόμενη μέλισσα! Σκεπτόμενη μέλισσα! 1244 01:16:40,137 --> 01:16:42,473 -Βανέσα, στόχευσε το λουλούδι. -Καλά. 1245 01:16:42,556 --> 01:16:43,975 Κόψτε τους κινητήρες. 1246 01:16:44,058 --> 01:16:46,644 Μπαίνουμε σε ενέργεια μελισσών. Έτοιμοι, παιδιά; 1247 01:16:46,727 --> 01:16:47,895 Καταφατικός! 1248 01:16:50,731 --> 01:16:53,234 Καλός. Καλός. Εύκολο τώρα. Αυτό είναι όλο. 1249 01:16:53,317 --> 01:16:54,986 Προσγειωθείτε σε αυτό το λουλούδι! 1250 01:16:55,069 --> 01:16:56,654 Ετοιμος; Πλήρης ανάποδη! 1251 01:16:56,737 --> 01:16:57,905 Γυρίστε το! 1252 01:17:01,075 --> 01:17:03,244 -Όχι αυτό το λουλούδι! Το άλλο! -Ποιο; 1253 01:17:03,327 --> 01:17:05,538 - Αυτό το λουλούδι. -Στοχεύω το λουλούδι! 1254 01:17:05,621 --> 01:17:10,251 Αυτός είναι ένας χοντρός τύπος με λουλουδάτο πουκάμισο. Εννοώ το γιγάντιο παλλόμενο λουλούδι 1255 01:17:10,334 --> 01:17:13,170 φτιαγμένο από εκατομμύρια μέλισσες! 1256 01:17:13,254 --> 01:17:16,257 Τραβήξτε προς τα εμπρός. Μύτη κάτω. Ουρά επάνω. 1257 01:17:16,924 --> 01:17:18,592 Περιστρέψτε γύρω από αυτό. 1258 01:17:19,093 --> 01:17:22,596 -Αυτό είναι τρελό, Μπάρι! -Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω να πετάω. 1259 01:17:22,680 --> 01:17:26,684 Είμαι κου-κού-κατσού, ή είναι αυτό το αεροπλάνο πετάτε με μοτίβο που μοιάζει με έντομο; 1260 01:17:26,767 --> 01:17:30,187 Βάλε τη μύτη σου εκεί. Μη φοβάσαι. Μυρίστε το. Πλήρης ανάποδη! 1261 01:17:30,271 --> 01:17:32,315 Απλά ρίξτε το. Γίνε μέρος του. 1262 01:17:32,940 --> 01:17:37,737 Στόχος το κέντρο! Τώρα πετάξτε το! Ρίξε το μέσα, γυναίκα! 1263 01:17:48,289 --> 01:17:49,957 Έλα, ήδη. 1264 01:17:54,795 --> 01:17:58,215 Μπάρι, τα καταφέραμε! Με έμαθες να πετάω! 1265 01:17:58,299 --> 01:18:00,718 -Ναί. Όχι high-five! -Δικαίωμα. 1266 01:18:00,801 --> 01:18:03,721 Μπάρι, λειτούργησε! Είδες το γιγάντιο λουλούδι; 1267 01:18:03,804 --> 01:18:08,267 Τι γιγάντιο λουλούδι; Οπου; Φυσικά Είδα το λουλούδι! Αυτό ήταν ιδιοφυΐα! 1268 01:18:08,351 --> 01:18:10,895 -Σας ευχαριστώ. -Μα δεν τελειώσαμε ακόμα. 1269 01:18:19,987 --> 01:18:21,238 Ακούστε όλοι! 1270 01:18:21,322 --> 01:18:23,824 Αυτός ο διάδρομος είναι καλυμμένος με την τελευταία γύρη 1271 01:18:23,908 --> 01:18:26,911 από τα τελευταία λουλούδια διαθέσιμο οπουδήποτε στη Γη. 1272 01:18:26,994 --> 01:18:29,080 Αυτό σημαίνει ότι αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 1273 01:18:29,163 --> 01:18:34,335 Είμαστε οι μόνοι που φτιάχνουμε μέλι, γονιμοποιήστε λουλούδια και ντυθείτε έτσι. 1274 01:18:34,668 --> 01:18:37,963 Αν θα επιβιώσουμε ως είδος, αυτή είναι η στιγμή μας! 1275 01:18:38,047 --> 01:18:39,673 Τι λέτε; 1276 01:18:39,757 --> 01:18:44,678 Θα γίνουμε μέλισσες ή απλά Μπρελόκ Μουσείου Φυσικής Ιστορίας; 1277 01:18:44,762 --> 01:18:46,305 Είμαστε μέλισσες! 1278 01:18:46,389 --> 01:18:47,556 Μπρελόκ! 1279 01:18:47,640 --> 01:18:51,435 Τότε ακολουθήστε με! Εκτός από μπρελόκ. 1280 01:18:51,519 --> 01:18:53,437 Υπομονή, Μπάρι. Εδώ. 1281 01:18:53,521 --> 01:18:55,022 Το έχεις κερδίσει αυτό. 1282 01:19:01,862 --> 01:19:03,572 Ναι! 1283 01:19:06,367 --> 01:19:11,372 Είμαι γύρης! Και είναι τέλεια εφαρμογή. Το μόνο που έχω να κάνω είναι τα μανίκια. 1284 01:19:15,459 --> 01:19:16,794 Ω, ναι. 1285 01:19:16,877 --> 01:19:18,629 Αυτός είναι ο Μπάρι μας. 1286 01:19:22,049 --> 01:19:24,218 Εδώ έρχεται ο ήλιος 1287 01:19:25,719 --> 01:19:27,388 Εδώ έρχεται ο ήλιος 1288 01:19:27,471 --> 01:19:31,434 Και λέω, δεν πειράζει 1289 01:19:34,228 --> 01:19:36,063 Μικρή αγαπημένη 1290 01:19:36,147 --> 01:19:40,192 Ήταν ένας μακρύς, κρύος, μοναχικός χειμώνας 1291 01:19:41,527 --> 01:19:47,074 Μικρή αγαπημένη Νιώθω σαν χρόνια από τότε που είναι εδώ 1292 01:19:48,576 --> 01:19:50,578 Εδώ έρχεται ο ήλιος 1293 01:19:52,163 --> 01:19:57,251 Εδώ έρχεται ο ήλιος Και λέω, δεν πειράζει 1294 01:20:04,675 --> 01:20:06,427 Μικρή αγαπημένη 1295 01:20:06,510 --> 01:20:10,514 Τα χαμόγελα επιστρέφουν στα πρόσωπα 1296 01:20:11,765 --> 01:20:13,142 Μικρή αγαπημένη 1297 01:20:13,601 --> 01:20:17,438 Φαίνεται σαν χρόνια από τότε που είναι εδώ 1298 01:20:19,106 --> 01:20:21,275 Εδώ έρχεται ο ήλιος 1299 01:20:22,568 --> 01:20:24,403 Εδώ έρχεται ο ήλιος 1300 01:20:24,487 --> 01:20:28,199 Και λέω, δεν πειράζει 1301 01:20:28,282 --> 01:20:30,242 Μαμά! Οι μέλισσες επέστρεψαν! 1302 01:20:40,127 --> 01:20:43,214 Ήλιος, ήλιος, ήλιος, έρχεται! 1303 01:20:43,297 --> 01:20:45,549 Αν κάποιος χρειάζεται να κάνει μια κλήση, τώρα είναι η ώρα. 1304 01:20:45,633 --> 01:20:48,093 Έχω μια αίσθηση θα δουλευουμε αργα το βραδυ! 1305 01:20:57,186 --> 01:21:02,399 Μικρή αγαπημένη Νιώθω ότι ο πάγος λιώνει σιγά σιγά 1306 01:21:02,483 --> 01:21:05,569 Ορίστε η αλλαγή σας. Καλό απόγευμα! 1307 01:21:05,653 --> 01:21:07,321 Μπορώ να βοηθήσω ποιος είναι ο επόμενος; 1308 01:21:07,655 --> 01:21:12,201 Θα θέλατε λίγο μέλι με αυτό; Είναι εγκεκριμένο από τις μέλισσες. Μην τα ξεχνάτε αυτά. 1309 01:21:12,618 --> 01:21:16,789 Γάλα, κρέμα, τυρί, όλα είμαι εγώ. Και δεν βλέπω νικέλιο! 1310 01:21:17,998 --> 01:21:20,918 Μερικές φορές απλώς νιώθω σαν ένα κομμάτι κρέας! 1311 01:21:21,001 --> 01:21:22,503 Δεν είχα ιδέα. 1312 01:21:22,586 --> 01:21:24,797 Μπάρι, λυπάμαι. Έχεις μια στιγμή; 1313 01:21:24,880 --> 01:21:28,259 Θα με συγχωρούσες; Ο συνεργάτης μου για τα κουνούπια θα σε βοηθήσει. 1314 01:21:28,342 --> 01:21:29,343 Συγγνώμη που άργησα. 1315 01:21:29,426 --> 01:21:30,553 Είναι και δικηγόρος; 1316 01:21:30,636 --> 01:21:35,432 Ήμουν ήδη ένα παράσιτο που ρουφούσε το αίμα. Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ένας χαρτοφύλακας. 1317 01:21:35,516 --> 01:21:37,351 Καλό απόγευμα! 1318 01:21:37,434 --> 01:21:41,605 Μπάρι, μόλις πήρα αυτή την τεράστια παραγγελία τουλίπας, και δεν μπορώ να τα πάρω πουθενά. 1319 01:21:41,689 --> 01:21:44,066 Κανένα πρόβλημα, Βάνι. Απλά αφήστε το σε μένα. 1320 01:21:44,149 --> 01:21:46,944 Είσαι σωτήρας, Μπάρι. Μπορώ να βοηθήσω ποιος είναι ο επόμενος; 1321 01:21:47,027 --> 01:21:50,114 Εντάξει, σκραμπλέ, Τζοκς! Ήρθε η ώρα να πετάξεις. 1322 01:21:50,197 --> 01:21:52,032 Ευχαριστώ, Barry! 1323 01:21:54,785 --> 01:21:57,037 Αυτή η μέλισσα ζει τη ζωή μου! 1324 01:21:57,121 --> 01:21:58,247 Άσε το, Κένι. 1325 01:21:58,330 --> 01:22:00,916 -Πότε θα τελειώσει αυτός ο εφιάλτης; -Αφήστε τα όλα να πάνε. 1326 01:22:02,376 --> 01:22:05,713 Εδώ έρχεται ο ήλιος 1327 01:22:05,796 --> 01:22:07,131 Εδώ έρχεται ο ήλιος 1328 01:22:07,214 --> 01:22:09,466 -Όμορφη μέρα για να πετάξεις. -Σίγουρα είναι. 1329 01:22:09,550 --> 01:22:13,178 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Πέθανα να φύγω από εκείνο το γραφείο. 1330 01:22:15,014 --> 01:22:17,057 Είναι εντάξει 1331 01:29:42,502 --> 01:29:45,297 Έχετε να αρχίσω να σκέφτομαι φίλε μου. 1332 01:29:45,380 --> 01:29:47,174 -Σκεπτόμενη μέλισσα! -Μου; 1333 01:29:47,257 --> 01:29:51,261 Σκεπτόμενη μέλισσα! Σκεπτόμενη μέλισσα! Γίνε έξυπνος και άρχισε να σκέφτεσαι μέλισσα! 1334 01:29:51,344 --> 01:29:52,304 ρε! 1335 01:29:52,387 --> 01:29:54,848 -Πετώντας εδώ και βουίζει εκεί -Μου αρέσουν οι απόψεις 1336 01:29:54,931 --> 01:29:59,186 Άκουσέ με, ξαδέρφη Κάθε βομβητής πρέπει να επιλέξει να είναι μέλισσα 1337 01:29:59,853 --> 01:30:02,522 -Ή να μην είναι -Άρχισε να σκέφτεσαι μέλισσα 1338 01:30:02,606 --> 01:30:05,525 -Μπάρυ, δεν έχεις κανένα επάγγελμα -Εννοείς σαν την επικονίαση; 1339 01:30:05,609 --> 01:30:08,195 -Ε, τώρα, αυτή σκέφτεται μέλισσα! -Άρχισε να σκέφτεσαι μέλισσα 1340 01:30:08,278 --> 01:30:10,447 Άκου φίλε Δεν ήσουν στην περιοδεία; 1341 01:30:10,530 --> 01:30:13,283 -Οι ρίγες σου είναι μαύρες και γιλέλα -Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος 1342 01:30:13,366 --> 01:30:15,786 -Να είμαι μέλισσα -Άρχισε να σκέφτεσαι μέλισσα 1343 01:30:15,869 --> 01:30:18,622 -Δεν μπορώ να περιμένω και να δω; -Όχι, Μπάρι, δεν πρέπει να είναι 1344 01:30:18,705 --> 01:30:21,541 Γίνε μια πολυάσχολη μικρή μέλισσα Ούτε μια τσαχπινιά μικρή μέλισσα 1345 01:30:21,625 --> 01:30:24,628 Κράτα το. Ας σταματήσουμε για ένα δευτερόλεπτο. Κράτα το. 1346 01:30:24,711 --> 01:30:28,298 λυπάμαι. Λυπάμαι όλους. Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ; 1347 01:30:28,381 --> 01:30:31,802 Δεν παίρνω μια σημαντική απόφαση ζωής κατά τη διάρκεια ενός αριθμού παραγωγής! 1348 01:30:31,885 --> 01:30:34,971 Εντάξει. Πάρτε δέκα, όλοι. Τελειώστε το, παιδιά. 1349 01:30:35,055 --> 01:30:37,182 Δεν είχα ουσιαστικά καμία πρόβα για αυτό.