0 00:00:04,854 --> 00:00:08,286 Kodad av "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Njut av det! 1 00:00:33,735 --> 00:00:35,362 Veckans historia. 2 00:00:35,445 --> 00:00:36,154 Åh... 3 00:00:36,238 --> 00:00:38,657 Här går det 4 00:00:41,743 --> 00:00:46,665 För 5 år sedan, när jag var 21... 5 00:00:46,748 --> 00:00:52,587 Att bli vegetarian var en stor trend. 6 00:00:52,671 --> 00:00:57,801 Så jag gick på vegetarian läger i fyra dagar. 7 00:00:57,884 --> 00:01:01,388 Så fort vi kom fram tog vi en promenad. 8 00:01:01,471 --> 00:01:06,101 Guiden pekade på en klöver och sa... 9 00:01:06,184 --> 00:01:11,022 "Vi kan äta det här" och åt det. 10 00:01:11,064 --> 00:01:15,402 Sedan testade några personer det. 11 00:01:15,485 --> 00:01:18,822 Det smakade konstigt och bittert... 12 00:01:18,905 --> 00:01:22,200 Men vi tyckte det var en bra upplevelse... 13 00:01:22,284 --> 00:01:25,412 Men de skulle inte ge oss någon mat. 14 00:01:25,495 --> 00:01:28,707 När vi frågade på natten varför finns det ingen mat... 15 00:01:28,790 --> 00:01:31,126 Han sa: "Har du inte ätit växterna under promenaden?" 16 00:01:33,211 --> 00:01:36,548 - WHO? WHO? - Vadå! 17 00:01:37,299 --> 00:01:39,551 Den jäkla guiden sa! 18 00:01:39,593 --> 00:01:41,845 "Ät du inte upp gräset på vår promenad?" 19 00:01:50,228 --> 00:01:51,728 Släppa! 20 00:01:56,401 --> 00:01:59,029 Medproducent Seok-bin JANG. 21 00:02:00,739 --> 00:02:03,867 hjälp mig! 22 00:02:06,036 --> 00:02:07,954 FÖRFATTAD 23 00:02:08,038 --> 00:02:09,664 Hur många gånger har jag berättat för dig? 24 00:02:09,748 --> 00:02:12,667 Låginkomstfamiljer kan få upp till 30 000 dollar. 25 00:02:12,751 --> 00:02:15,879 Men du har ingen inkomst, så det maximala är $20 000. 26 00:02:15,962 --> 00:02:19,049 Men du sa att jag kunde, jag har redan flyttat. 27 00:02:19,132 --> 00:02:21,968 Det var max. 28 00:02:22,052 --> 00:02:25,263 Hur som helst, vi kan inte låna dig 30 000 dollar så låna den av någon. 29 00:02:25,347 --> 00:02:27,766 Om jag kunde, varför skulle jag be om ett lån? 30 00:02:27,849 --> 00:02:29,184 Flytta sedan till en annan plats. 31 00:02:29,267 --> 00:02:34,689 Men jag betalade depositionen och flyttade in mina saker! 32 00:02:34,773 --> 00:02:37,609 Så försök att låna av någon annan. 33 00:02:37,651 --> 00:02:40,612 Vem skulle låna ut pengar till en singel, gammal kvinna! 34 00:02:40,654 --> 00:02:43,782 Du borde ha sett till innan hyreskontraktet tecknas. 35 00:02:43,865 --> 00:02:46,326 Men du sa att jag kunde få pengarna! 36 00:02:46,368 --> 00:02:48,078 Det sa jag aldrig! 37 00:02:52,874 --> 00:02:54,374 Frun. 38 00:03:00,173 --> 00:03:03,301 Hej? Sluta ringa, snälla 39 00:03:09,182 --> 00:03:12,727 Jag är ute en sekund. Om chefen frågar efter mig... 40 00:03:13,395 --> 00:03:15,855 Snälla gå nu, frun. 41 00:03:15,897 --> 00:03:17,732 Nästa disk tack. 42 00:03:23,905 --> 00:03:25,532 Jag jobbar. 43 00:03:25,615 --> 00:03:30,245 Förlåt, men du är alltid så upptagen. 44 00:03:30,328 --> 00:03:33,540 Och du skriver aldrig tillbaka. Kan du inte komma på besök? 45 00:03:33,623 --> 00:03:35,123 Jag måste gå. 46 00:03:40,422 --> 00:03:43,258 Kan de inte se mig säkert? 47 00:03:44,134 --> 00:03:47,345 Naturligtvis strikt konfidentiellt. 48 00:03:48,847 --> 00:03:51,975 De ser ungefär rätt ut. 49 00:03:52,642 --> 00:03:54,185 Du har rätt... 50 00:03:54,936 --> 00:03:56,062 Ursäkta mig? 51 00:03:56,146 --> 00:04:00,567 Offrets vänner såg dem stör henne på en nattklubb. 52 00:04:01,359 --> 00:04:02,859 Är det inte allt du behöver? 53 00:04:03,862 --> 00:04:07,574 Men de bevittnade inte misshandeln. Det är därför vi behöver ditt uttalande. 54 00:04:07,657 --> 00:04:10,994 Men jag fick inget bra titta på deras ansikten... 55 00:04:13,371 --> 00:04:15,081 Försök bara komma ihåg. 56 00:04:15,165 --> 00:04:17,375 Det är dem, men vi har inga bevis. 57 00:04:17,459 --> 00:04:18,959 Sergeant Choi! 58 00:04:21,046 --> 00:04:22,546 Förlåt, frun. 59 00:04:25,383 --> 00:04:27,218 - Han har inte ringen. - En ring? 60 00:04:27,260 --> 00:04:32,724 Ja. En av dem hade en ring med en skalle på. 61 00:04:36,269 --> 00:04:38,897 Läkaren sa det såg ut som en ring också. 62 00:04:39,481 --> 00:04:42,817 Men det är svårt att säga formen på flera sår. 63 00:04:42,901 --> 00:04:43,902 Kontakta mig inte längre. 64 00:04:43,985 --> 00:04:46,613 - Men om du kommer ihåg... - Då ringer jag dig. 65 00:04:46,696 --> 00:04:48,196 Men osannolikt! 66 00:05:10,428 --> 00:05:15,433 Ni jäklar! Varför erkänner du det inte! Du gjorde det! 67 00:05:18,520 --> 00:05:20,647 Jag ska döda alla er jävlar! 68 00:05:22,023 --> 00:05:23,358 - Snälla berätta allt! - Snälla! 69 00:05:23,441 --> 00:05:24,941 Du sa att du såg dem... 70 00:05:28,029 --> 00:05:31,283 Snälla berätta allt! Du såg dem! 71 00:05:33,034 --> 00:05:38,373 Du såg dem! Snälla, säg vad som hände! 72 00:05:38,456 --> 00:05:42,294 Du såg dem! Behaga! 73 00:05:57,767 --> 00:06:02,689 Låt oss inte träffas igen. Jag har riktigt läskiga kompisar... 74 00:06:02,772 --> 00:06:05,692 Att jävla en tik är ingenting. 75 00:06:17,787 --> 00:06:20,498 - Sa de något till dig? - Nej. 76 00:06:21,166 --> 00:06:23,209 Skulle du vilja gå in och prata? 77 00:06:24,794 --> 00:06:26,294 Nej. 78 00:06:47,317 --> 00:06:49,736 - Du är tillbaka. - Är hon fortfarande här? 79 00:06:49,819 --> 00:06:54,950 Allt är klart. Låt din hyresvärd skriva under detta. 80 00:06:55,033 --> 00:07:04,376 Tack så mycket! Tack så mycket. Tack! 81 00:07:04,417 --> 00:07:06,044 Vad hände? 82 00:07:06,127 --> 00:07:10,048 - Vad sa du till chefen? - Jag sa inget om dig. 83 00:07:11,633 --> 00:07:14,177 Ji-soo, du pratar som om jag gjorde ett misstag. 84 00:07:14,219 --> 00:07:17,847 Naturligtvis inte, jag tyckte bara så synd om henne. 85 00:07:17,931 --> 00:07:23,478 Är du nära chefen? Eller nära med alla dina manliga överordnade? 86 00:07:24,229 --> 00:07:25,772 Vara försiktig! 87 00:07:25,855 --> 00:07:30,360 Det finns en gräns för hur långt en flirt kan gå i finansvärlden. 88 00:07:45,250 --> 00:07:47,586 Ji-soo... 89 00:07:50,088 --> 00:07:53,425 Jag är verkligen ledsen. En drink ikväll? 90 00:07:59,973 --> 00:08:02,517 Ok, låt oss göra upp. Vart? 91 00:08:16,615 --> 00:08:18,115 Hej? 92 00:08:19,326 --> 00:08:20,826 Hej! 93 00:09:18,760 --> 00:09:20,260 Vad sägs om... 94 00:09:36,403 --> 00:09:37,903 Fru Chung! 95 00:09:39,573 --> 00:09:41,073 Få ut! 96 00:09:45,495 --> 00:09:46,997 Ta semester. 97 00:10:06,099 --> 00:10:07,599 Vem är det? 98 00:10:11,730 --> 00:10:14,941 - Vem är det? - Överintendenten. 99 00:10:16,610 --> 00:10:20,155 - Jag känner inte igen din röst. – Jag är överinspektör. 100 00:10:23,617 --> 00:10:24,659 vad är det? 101 00:10:24,743 --> 00:10:28,455 Din brevlåda är överbelastad. 102 00:11:03,073 --> 00:11:04,616 På semester. 103 00:11:32,394 --> 00:11:37,023 Fram till för 10 år sedan, båtar gick in två gånger om dagen. 104 00:11:37,107 --> 00:11:40,443 Nu är det bara 9 personer kvar. 105 00:11:40,485 --> 00:11:44,030 Vem besöker du på Moo-do Island? 106 00:11:49,119 --> 00:11:51,121 Min farfar bodde där tidigare. 107 00:11:52,122 --> 00:11:56,459 - Vad hette han? - Suk-hwan KIM. 108 00:11:57,127 --> 00:12:02,048 Jag visste det! Du är Hae-won, eller hur? Jag trodde det var du! 109 00:12:02,132 --> 00:12:06,052 Kommer du ihåg mig? Självklart gör du inte det. 110 00:12:06,136 --> 00:12:11,057 Du var så fin då... Fortfarande jävligt snygg! 111 00:12:11,141 --> 00:12:13,351 Du gifte dig? 112 00:12:15,729 --> 00:12:19,065 Självklart är du det! Det är jag inte. 113 00:13:19,793 --> 00:13:21,336 Skynda! Skynda! 114 00:13:28,927 --> 00:13:30,762 - Du är Hae-won, eller hur? - Ja. 115 00:13:30,804 --> 00:13:32,138 Verkligen Hae-won? 116 00:13:32,222 --> 00:13:35,850 Rör inte henne med de där smutsiga händerna. 117 00:13:36,309 --> 00:13:37,809 Ledsen. 118 00:13:38,728 --> 00:13:42,649 - Du är verkligen Hae-won, eller hur? – Ja, jag är verkligen Hae-won. 119 00:13:43,942 --> 00:13:46,444 Det är du! Hae-vann! 120 00:13:47,654 --> 00:13:49,155 Jag är iväg. 121 00:13:57,330 --> 00:13:59,291 Hon är här. 122 00:13:59,332 --> 00:14:02,168 WHO? Kims barnbarn? 123 00:14:02,252 --> 00:14:03,752 Är du Hae-won? 124 00:14:05,255 --> 00:14:10,260 Du är okej. Du har inte förändrats ett dugg. 125 00:14:10,343 --> 00:14:11,386 Kommer du ihåg oss? 126 00:14:11,469 --> 00:14:16,891 Så vacker och vit. Är det från att dricka Seouls vatten? 127 00:14:16,975 --> 00:14:19,895 - Det stämmer. – Självklart. 128 00:14:20,645 --> 00:14:24,316 Det är min man. Komma ihåg? Man-jong. 129 00:14:24,357 --> 00:14:28,695 Det är hans bror, Chul-jong Man-jong och Chul-jong. 130 00:14:28,778 --> 00:14:34,200 Åh snälla. Ring dem inte med deras namn så. 131 00:14:34,784 --> 00:14:38,496 Varför kom du hit på semester? Det finns inget här... 132 00:14:38,580 --> 00:14:42,709 Stadsfolk gillar att komma för... 133 00:14:42,792 --> 00:14:46,630 färska. Luft och vatten på semestern. 134 00:14:46,713 --> 00:14:48,632 Detta är ingen turistattraktion! 135 00:14:50,592 --> 00:14:53,511 - När ska du tillbaka? – Jag stannar i ungefär en vecka. 136 00:14:53,595 --> 00:14:56,222 Du kommer att ändra dig på en dag. 137 00:14:56,306 --> 00:14:59,643 Tillbaka till jobbet. Om det regnar, potatisen kommer att ruttna. 138 00:15:01,686 --> 00:15:03,230 Kommer du inte? 139 00:15:04,314 --> 00:15:06,316 Bok-Nam, kom och hjälp till. 140 00:15:07,317 --> 00:15:09,736 Efter att jag tagit Hae-won till hennes hus. 141 00:15:11,821 --> 00:15:14,741 Vad är Chul-jong och det gammal man tuggar på? 142 00:15:15,325 --> 00:15:16,534 Vet inte? 143 00:15:16,618 --> 00:15:21,873 Det kallas bozo leaf eftersom du bli en bozo som tuggar på det. 144 00:15:49,776 --> 00:15:51,276 Här. 145 00:15:52,445 --> 00:15:53,945 Det är varmt, eller hur? 146 00:15:57,450 --> 00:16:01,413 Komma ihåg? Det skrev vi där. 147 00:16:02,455 --> 00:16:05,292 Din morfar blev arg som fan. 148 00:16:05,959 --> 00:16:07,459 Mamma? 149 00:16:10,463 --> 00:16:14,009 Fortsätta. Säg hej till mammas vän. 150 00:16:14,759 --> 00:16:17,304 Kom hit. Vad heter du? 151 00:16:25,186 --> 00:16:29,316 Yeon-hee vet inte hur man agerar kring andra. 152 00:16:29,399 --> 00:16:30,899 Vilken klass går hon i? 153 00:16:32,110 --> 00:16:35,322 Hon är 10, men hon går inte i skolan. 154 00:16:36,406 --> 00:16:38,909 Jag vill skicka henne. 155 00:16:39,993 --> 00:16:44,539 Men Man-jong och hans moster tänker inte flickor behöver skolgång. 156 00:16:46,416 --> 00:16:50,921 Sade, om hon blir utbildad, hon kommer att fly från oss. 157 00:16:52,923 --> 00:16:55,342 Vem skickar inte barn till lågstadiet skolan nuförtiden? 158 00:16:55,425 --> 00:16:57,344 De skickar till och med barn att studera utomlands på dagis. 159 00:16:57,427 --> 00:16:58,927 Verkligen? 160 00:17:00,138 --> 00:17:02,974 Jag hoppas att jag kan skicka henne till skolan nästa år. 161 00:17:04,517 --> 00:17:09,981 Hon går i skolan att läsa böcker nuförtiden. 162 00:17:10,815 --> 00:17:13,860 Så jag undrade... 163 00:17:13,944 --> 00:17:16,363 Det har gått 15 år sedan morfar gick bort. 164 00:17:17,447 --> 00:17:19,449 Hur är det här stället så rent? 165 00:17:22,244 --> 00:17:24,579 Ta en gissning 166 00:17:25,247 --> 00:17:31,378 Jag tillbringade tre hela dagar städa denna plats. 167 00:17:33,546 --> 00:17:36,800 Tack sa du? 168 00:17:37,467 --> 00:17:38,967 Va? 169 00:17:38,969 --> 00:17:42,097 Du skulle säga något om Yeon-hee? 170 00:17:42,681 --> 00:17:45,183 Det är ingenting. Du kom precis hit. 171 00:17:45,850 --> 00:17:49,813 Du måste vara hungrig, jag ska gå och hämta lite mat. 172 00:18:33,899 --> 00:18:35,942 Jag ska nattfiska med Yeon-hee. 173 00:18:36,026 --> 00:18:38,236 - Verkligen? - Japp. 174 00:18:38,320 --> 00:18:40,655 Du kommer alltid tillbaka tomhänt. 175 00:18:44,743 --> 00:18:47,454 Älskar du att fiska med pappa? 176 00:20:13,832 --> 00:20:17,669 - Sover lathuvudet inte? - Är du tillbaka? 177 00:20:19,838 --> 00:20:23,258 Var det kul? Fångade du något? 178 00:20:38,648 --> 00:20:42,360 Hur kan en öbo vara så dålig på att fiska? 179 00:20:42,444 --> 00:20:45,155 Du fångade ingen fisk på över 2 veckor. 180 00:20:45,238 --> 00:20:49,284 Varför, så du kan slänga ut om jag fångar dem? 181 00:20:49,367 --> 00:20:54,372 Inte bara jag Yeon-hee, du, och din bror. 182 00:21:03,381 --> 00:21:07,719 Sa jag inte till dig att visa respekt pratar om mig och min familj? 183 00:21:08,887 --> 00:21:14,809 Även hundar och grisar lär sig om de får stryk. Varför inte du! 184 00:21:37,290 --> 00:21:40,126 Är du en hund? Ät inte på golvet. 185 00:22:22,460 --> 00:22:24,879 Det är därför du behöver en man i närheten. 186 00:22:25,463 --> 00:22:28,383 Till och med ett dussin kvinnor. Kan inte göra det. 187 00:22:28,466 --> 00:22:30,385 Jävligt rätt. 188 00:22:30,468 --> 00:22:35,181 Brorson? Kan du fixa vårt skjul efter detta? 189 00:22:35,265 --> 00:22:36,182 Säker. 190 00:22:36,266 --> 00:22:40,103 - Vad sägs om vår dörr? - Visst. 191 00:22:40,145 --> 00:22:42,105 Gör det själv. 192 00:22:42,147 --> 00:22:46,276 Min brorson dör och gör allt arbete. 193 00:22:46,359 --> 00:22:47,402 Jävligt rätt. 194 00:22:47,485 --> 00:22:51,698 Han kan inte dö. Utan honom är vi alla döda. 195 00:22:51,781 --> 00:22:53,281 Helvete rätt! 196 00:23:00,081 --> 00:23:01,581 Vad gör du? 197 00:23:02,375 --> 00:23:05,420 Sitt inte bara där. Gör några nudlar. 198 00:23:05,503 --> 00:23:08,340 - Ja, frun. - Gör klart det först. 199 00:23:09,090 --> 00:23:09,716 Ja, frun. 200 00:23:09,799 --> 00:23:12,719 Låt henne vila, hon måste vara trött. 201 00:23:12,802 --> 00:23:16,014 Det är ingenting jämfört med mäns arbete. 202 00:23:16,598 --> 00:23:19,309 Vad håller Kims barnbarn på med? 203 00:23:19,893 --> 00:23:21,436 Sover fortfarande! 204 00:23:22,604 --> 00:23:25,023 Jävla kvinna fortfarande i sängen mitt på ljusa dagen. 205 00:23:27,025 --> 00:23:29,527 Livet i Seoul måste vara riktigt svårt. 206 00:23:29,611 --> 00:23:33,156 En kvinna är mest lycklig med en kuk i munnen. 207 00:23:33,198 --> 00:23:37,744 Fortfarande inte gift och tar semester? Dumma liten flicka. 208 00:23:37,827 --> 00:23:42,165 Det finns massor av kvinnor i Seoul som inte är gifta. 209 00:23:42,207 --> 00:23:43,707 Så? 210 00:23:44,417 --> 00:23:47,754 Du har tjafsat om Seoul mycket nu för tiden. 211 00:23:54,928 --> 00:23:58,056 – Det är så bra. - Här, ta några till. 212 00:23:59,432 --> 00:24:03,061 Alla dessa problem för mig ska jag laga mat för mig själv nu. 213 00:24:03,144 --> 00:24:05,480 Det är inga problem. 214 00:24:06,856 --> 00:24:10,569 Vill du gå och bada i dammen? 215 00:24:10,652 --> 00:24:12,152 Dammen? 216 00:24:12,654 --> 00:24:16,783 Kom ihåg vart vi brukade gå när vi var små? 217 00:24:18,159 --> 00:24:19,786 Ingen kommer att titta. 218 00:24:19,869 --> 00:24:23,290 Alla här sover efter solnedgången. 219 00:24:23,873 --> 00:24:27,210 Jag går först och tvättar lite. Skynda sig. 220 00:24:27,961 --> 00:24:31,089 - Ge mig din tvätt också. - Det är okej, jag gör det... 221 00:24:32,591 --> 00:24:34,091 Med dessa händer? 222 00:24:37,971 --> 00:24:39,514 Inga tvättstugor här, eller hur? 223 00:24:41,266 --> 00:24:44,102 Tvättar folk i Seoul på rummen? 224 00:24:45,186 --> 00:24:46,813 Vad konstigt! 225 00:25:17,636 --> 00:25:19,136 Bok-Nam! 226 00:25:23,141 --> 00:25:25,143 Den här ön har mycket sötvatten. 227 00:25:25,936 --> 00:25:28,939 Vi hade till och med risodlingar tidigare. 228 00:25:48,250 --> 00:25:51,878 Så rent och vitt. 229 00:25:53,171 --> 00:25:57,884 Så smidigt och halt. 230 00:26:03,348 --> 00:26:08,979 Kom ihåg att vi brukade bada här kl nätter när vi var barn? 231 00:26:09,062 --> 00:26:12,107 Ja, vattnet var skönt och svalt. 232 00:26:17,779 --> 00:26:19,279 Vad gör du! 233 00:26:19,990 --> 00:26:24,536 Åh, kom igen. Det är bara jag. 234 00:26:25,287 --> 00:26:26,913 Skrämde mig bara, det var allt. 235 00:26:28,290 --> 00:26:29,790 Om vad? 236 00:26:32,210 --> 00:26:33,710 Ingenting. 237 00:26:36,798 --> 00:26:41,720 Satsa på att du har män uppställda som flugor på ett lik, va? 238 00:27:34,064 --> 00:27:38,985 Telefoner borde fungera sedan de ställde in en basstation eller något där uppe. 239 00:27:39,069 --> 00:27:39,986 Men vem vet? 240 00:27:40,070 --> 00:27:44,991 Den enda telefonen här är den hemma hos moster. 241 00:29:10,368 --> 00:29:11,870 Vad gör du, farbror? 242 00:29:18,668 --> 00:29:20,378 Gillar du blommor? 243 00:29:30,472 --> 00:29:32,224 Vad gör du, mammas vän? 244 00:29:33,391 --> 00:29:36,603 Mammas vän? Kalla mig bara moster... 245 00:29:36,686 --> 00:29:37,395 Faster? 246 00:29:37,479 --> 00:29:39,814 Det är bättre. Vill du att jag ska läsa den för dig? 247 00:29:39,898 --> 00:29:41,233 Vik dem åt mig. 248 00:29:41,274 --> 00:29:43,610 Din mamma kommer att bli upprörd om du viker ihop dina läroböcker. 249 00:29:43,693 --> 00:29:46,196 Mamma gav dem till mig för att vika dem. 250 00:29:46,279 --> 00:29:47,113 Vad? 251 00:29:47,197 --> 00:29:49,699 Alla utom denna Samhällskunskap. 252 00:29:49,783 --> 00:29:52,827 - Varför inte? – För att det pratas om Seoul här. 253 00:30:18,812 --> 00:30:21,856 Jag vill få hål i öronen som du. 254 00:30:22,732 --> 00:30:24,232 Varför du! 255 00:30:26,236 --> 00:30:29,155 Jag önskar att mina bröst gör det bli stor som din snart. 256 00:30:46,715 --> 00:30:51,136 Skrika! Skrik tik! 257 00:31:04,858 --> 00:31:06,985 - Vad är det som händer? - Det är ingenting. 258 00:31:07,068 --> 00:31:09,195 Är hon här igen? 259 00:31:09,279 --> 00:31:10,989 Jag sa skrik! 260 00:31:13,992 --> 00:31:15,493 Vad händer? 261 00:31:16,494 --> 00:31:21,499 Ingenting. Bara busar. Titta på Yeon- hee för mig? 262 00:31:21,583 --> 00:31:23,083 Bo hemma hos moster. 263 00:31:45,815 --> 00:31:50,320 Håll händerna. 264 00:31:53,031 --> 00:31:54,531 Fortsätta. 265 00:32:01,831 --> 00:32:04,668 Säg åt henne att sälja vår honung också. 266 00:32:05,335 --> 00:32:06,835 Ja, frun. 267 00:32:15,929 --> 00:32:18,265 Hur kan du äta när du lyssnar på det? 268 00:32:19,432 --> 00:32:22,269 När en annan tik suger på din mans kuk. 269 00:32:23,353 --> 00:32:27,274 Titta på dig. Du äter som en gris. 270 00:33:15,906 --> 00:33:17,532 Jag är ledsen. 271 00:33:25,916 --> 00:33:30,629 Du är riktigt solbränd. Lägg detta på din ansikte. Det är solskyddsmedel. 272 00:33:30,712 --> 00:33:32,839 Behöver inte ditt medlidande. 273 00:33:32,923 --> 00:33:34,841 Jag ville inte komma, 274 00:33:34,925 --> 00:33:37,928 men han betalade min chef tre gånger så mycket. 275 00:33:38,845 --> 00:33:40,430 Jag är ledsen. Verkligen. 276 00:33:41,431 --> 00:33:44,851 Varför är du ledsen? Du är inte monstret. 277 00:33:46,519 --> 00:33:48,772 Du kommer att förstöra din kropp så. 278 00:33:50,440 --> 00:33:52,442 Jag vet det. 279 00:33:58,240 --> 00:33:59,740 Vad fan... 280 00:34:00,825 --> 00:34:03,495 Hur kan du leva med honom? Jag skulle fly. 281 00:34:04,537 --> 00:34:07,874 Döda mig förmodligen om jag försökte igen. 282 00:34:10,961 --> 00:34:12,796 Var flydde du? 283 00:34:14,965 --> 00:34:17,592 Borde ha åkt till Seoul. 284 00:34:17,676 --> 00:34:21,888 Ingen kan hitta dig där. 285 00:34:24,182 --> 00:34:27,894 Behöver inte ens detta. Seoul vatten kommer göra dig vit. 286 00:34:30,564 --> 00:34:33,692 Varför lever du så då? 287 00:34:42,492 --> 00:34:44,119 Vill du fly tillsammans? 288 00:34:44,202 --> 00:34:47,414 Vi åker till Seoul och jobbar kl restauranger eller något. 289 00:34:51,793 --> 00:34:56,256 Men ett barn behöver sin pappa. 290 00:34:56,298 --> 00:35:00,427 Vem behöver det? Jag växte upp bra utan pappa. 291 00:35:02,220 --> 00:35:04,222 Åh, rätt. Riktigt bra. 292 00:35:28,121 --> 00:35:31,166 Ska du inte fixa middag? 293 00:35:36,546 --> 00:35:38,046 Hej! 294 00:35:54,272 --> 00:35:56,274 Dumma tik. 295 00:36:25,303 --> 00:36:29,307 - Vad? - Ta resten av honungen. 296 00:36:30,308 --> 00:36:32,143 Båten kommer in imorgon. 297 00:36:34,604 --> 00:36:38,942 – Efter att jag kylt av sticken. - Varför du lilla! 298 00:36:49,995 --> 00:36:51,955 Lägg bönpasta på den. 299 00:37:01,631 --> 00:37:05,760 - Vad fan håller du på med? - Sluta svär. 300 00:37:09,139 --> 00:37:10,639 Vad är det med ditt ansikte? 301 00:37:13,643 --> 00:37:15,770 Bara stucken av bin. 302 00:37:17,856 --> 00:37:20,358 Låter du din man komma undan med det? 303 00:37:21,443 --> 00:37:23,570 Det är bara ett par stick. 304 00:37:27,032 --> 00:37:28,575 Inte det... 305 00:37:29,367 --> 00:37:31,369 Mitt framför dig! 306 00:37:31,453 --> 00:37:33,872 Han hade sex med en tjej i ditt rum. 307 00:37:33,955 --> 00:37:35,582 Och du agerar som om det inte är någonting? 308 00:37:37,042 --> 00:37:40,587 Vi håller saker för oss själva här. 309 00:37:43,673 --> 00:37:46,801 Inte som att du kommer att ta in mig. 310 00:37:48,678 --> 00:37:50,597 Behöver du någon som tar hand om dig? 311 00:37:51,473 --> 00:37:53,600 Du är vuxen. Du borde ta hand om dig själv. 312 00:38:06,988 --> 00:38:10,909 - Kom igen. – Det är svårt. 313 00:38:26,299 --> 00:38:28,134 Inte för nära! 314 00:38:28,218 --> 00:38:34,140 5 minuter. Nej, bara för 1 minut, tack. 315 00:38:54,953 --> 00:39:00,792 Min lilla flicka är hemma. Låt oss gå och bada. 316 00:39:21,563 --> 00:39:23,063 Vad gör du? 317 00:39:23,773 --> 00:39:26,693 Jag vill också bli älskad av pappa. 318 00:39:30,155 --> 00:39:33,325 Du sa att du skulle försöka bli älskad av pappa. 319 00:39:39,497 --> 00:39:42,000 Det var inte det jag pratade om. 320 00:39:43,793 --> 00:39:46,504 Var fick du tag i det här? Har du stulit den från den där tjejen? 321 00:39:46,588 --> 00:39:48,088 Inga! 322 00:39:48,089 --> 00:39:50,216 - Var då? - Gav den till mig. 323 00:39:50,300 --> 00:39:52,135 Gav flickan den till dig? 324 00:39:53,803 --> 00:39:59,309 Svara mig! Vill att jag ska slå det ur dig! 325 00:39:59,392 --> 00:40:01,728 Pappa gav det till mig! 326 00:40:03,104 --> 00:40:06,149 Varför skulle han ge dig det här? 327 00:40:06,191 --> 00:40:09,319 Hur är det med dessa kaninunderkläder? 328 00:40:22,540 --> 00:40:25,752 Varför ligger tvätten på marken? 329 00:40:33,927 --> 00:40:36,972 Kämpade du? Över detta? 330 00:40:38,265 --> 00:40:40,058 Jävla tjejer. 331 00:40:42,352 --> 00:40:47,566 Sätt på den. Över hela kroppen, kärring! Bli inte avundsjuk på barnet! 332 00:40:53,071 --> 00:40:55,282 Låt oss bara ge det till din mamma. 333 00:40:56,866 --> 00:40:59,494 Jag ska ge dig något bättre. 334 00:41:01,955 --> 00:41:05,792 Ta det och kläm! Kom ifrån för helvete min syn. 335 00:42:09,022 --> 00:42:12,859 Du har blivit uppsagd enligt Arbetsrätt. 336 00:42:15,320 --> 00:42:16,820 Chef! 337 00:42:16,947 --> 00:42:19,366 Uppringaren du har nått är... 338 00:42:36,758 --> 00:42:38,258 Åh, hej. 339 00:42:40,345 --> 00:42:44,599 Jag åker med nästa båt. Jag hade en god vila tack vare dig. 340 00:42:45,475 --> 00:42:48,687 Jag kommer att bli ett nytt jag när jag kommer tillbaka till Seoul. 341 00:42:54,568 --> 00:42:57,195 Även om det inte blir lätt att ändra allt plötsligt. 342 00:43:13,003 --> 00:43:14,504 Tack för allt. 343 00:43:16,214 --> 00:43:17,714 Kan jag komma ofta? 344 00:43:24,723 --> 00:43:26,223 Vad är det här? Blod? 345 00:43:27,726 --> 00:43:29,226 Det är inte blod. 346 00:43:30,812 --> 00:43:32,355 Varför är det här i ditt ansikte? 347 00:43:34,524 --> 00:43:37,944 - Hae-won... - Vad är det med dig? 348 00:43:38,820 --> 00:43:43,074 - Hae-won... - Vad? 349 00:43:43,825 --> 00:43:50,457 Kan du inte ta Yeon-hee och jag med dig till Seoul? 350 00:43:51,625 --> 00:43:53,960 Du kan gå vart du vill. 351 00:43:54,044 --> 00:43:57,547 Men jag vet inte hur att bo på fastlandet. 352 00:43:58,214 --> 00:44:02,969 Det är samma Seoul är läskigare att leva in här då. 353 00:44:04,554 --> 00:44:10,268 - Du sa att du skulle ta mig. - När? 15 år sedan? 354 00:44:10,352 --> 00:44:14,481 Ja. Räknas inte det som ett löfte? 355 00:44:15,649 --> 00:44:20,111 Nästa gång. Efter jag tar hand om något först. 356 00:44:22,072 --> 00:44:23,698 Nästa gång, igen? 357 00:44:27,869 --> 00:44:35,001 Bra. Ta då bara Yeon-hee? Behaga? 358 00:44:36,086 --> 00:44:37,586 Varför Yeon-hee? 359 00:44:40,674 --> 00:44:42,509 Fråga inte varför. 360 00:44:46,888 --> 00:44:53,019 Snälla, jag ber dig... 361 00:44:53,603 --> 00:45:01,736 Om du tar henne kommer jag inte att ringa eller skriva du inte längre. 362 00:45:04,322 --> 00:45:06,116 Åh, kom igen! 363 00:45:07,117 --> 00:45:11,037 Berätta bara för mig. Om du inte gör det, så är jag inte det tar henne. 364 00:45:20,714 --> 00:45:31,558 Jag tror att Man-jong... måste ha kört... Yeon-hee. 365 00:45:41,443 --> 00:45:43,695 Det är ingen mening. 366 00:45:45,947 --> 00:45:46,656 Vad? 367 00:45:46,740 --> 00:45:49,200 Jag vet att du vill åka till Seoul... 368 00:45:50,535 --> 00:45:54,372 Men ändå, hur kan du säga något sådär? 369 00:45:59,461 --> 00:46:01,504 Prova en mer trovärdig lögn nästa gång! 370 00:46:03,173 --> 00:46:05,383 Tror du att jag ljuger? 371 00:46:05,467 --> 00:46:08,803 Du vet hur jävlarna är! 372 00:46:10,180 --> 00:46:11,890 Jag vet ingenting! 373 00:46:52,806 --> 00:46:54,306 Läsning? 374 00:47:01,439 --> 00:47:03,525 Varför vill du att dina bröst ska växa? 375 00:47:03,608 --> 00:47:07,571 Vet du inte? Det är så tjejer älskas. 376 00:47:08,405 --> 00:47:12,367 Yeon-hee... Älskar pappa dig? 377 00:47:14,619 --> 00:47:17,455 Hur älskar pappa dig? 378 00:47:22,335 --> 00:47:23,962 Vad gör du här? 379 00:47:26,047 --> 00:47:27,547 Yeon-hee, kom hit. 380 00:47:28,258 --> 00:47:30,677 Du är gammal nog att förtjäna din försörjning. 381 00:47:30,760 --> 00:47:33,179 Sluta gå på tomgång. 382 00:47:33,263 --> 00:47:36,182 - Ta henne och mata henne. - Visst. 383 00:47:41,479 --> 00:47:44,316 – Men jag behöver den boken. – Låt oss bara gå och äta. 384 00:47:56,786 --> 00:47:59,789 – Du borde ta nästa båt. - Det är något... 385 00:47:59,873 --> 00:48:04,210 Lagar är tänkta att ändras enligt omständigheterna. 386 00:48:04,294 --> 00:48:08,298 Och Bok-nam är jävligt bra på att ljuga. 387 00:48:08,381 --> 00:48:10,634 Hon växte upp som en tiggare. 388 00:48:10,675 --> 00:48:15,222 Hon kommer att tigga som en hund för att få vad som helst. 389 00:48:15,305 --> 00:48:17,015 Låt sedan polisen utreda. 390 00:48:18,475 --> 00:48:21,853 Om du är så säker, varför anmäler du det inte? 391 00:48:22,395 --> 00:48:26,316 Du vet att Yeon-hee inte är det Man-jongs riktiga dotter? 392 00:48:27,525 --> 00:48:27,817 Vad? 393 00:48:27,901 --> 00:48:33,531 Om du inte ska skydda detta ö, sluta oroa dig och gå. 394 00:49:43,476 --> 00:49:46,313 Mi-run? Det är jag. 395 00:49:47,188 --> 00:49:49,316 Det är Moo-do Island. 396 00:49:50,609 --> 00:49:55,030 Kommer du ihåg vad du sa innan? 397 00:49:57,699 --> 00:49:59,743 Om att åka till Seoul? 398 00:50:24,517 --> 00:50:26,770 - Mamma! - Tyst! 399 00:50:59,678 --> 00:51:03,390 - Vart ska vi? Jag är sömnig. - Vi flyr... 400 00:51:03,473 --> 00:51:05,976 - Var? - Till fastlandet. 401 00:51:06,059 --> 00:51:08,520 Pappa sa fastlandets problem. 402 00:51:09,187 --> 00:51:12,607 – Du kan gå i skolan där. – Jag vill inte gå till skolan! 403 00:51:12,691 --> 00:51:15,193 Då bra. Gå bara dit pappa inte är! 404 00:51:15,277 --> 00:51:18,613 Men jag gillar pappa jag gillar det här! 405 00:51:18,655 --> 00:51:20,907 Så du vill inte gå? 406 00:51:20,991 --> 00:51:25,996 – Om jag inte gör det, går du inte heller? – Självklart inte. 407 00:51:27,497 --> 00:51:30,834 Om vi inte går nu, kommer du att få stryk ditt liv? 408 00:51:33,587 --> 00:51:36,214 Då följer jag med dig mamma. 409 00:51:36,298 --> 00:51:39,426 För jag tål inte att du blir slagen. 410 00:51:41,511 --> 00:51:44,723 Låt oss gå. Båten kommer. 411 00:51:46,516 --> 00:51:49,728 Det gör ont. Inte så svårt. 412 00:51:51,313 --> 00:51:55,859 - Gråter du, mamma? - Har aldrig sett mamma gråta, va? 413 00:51:55,901 --> 00:52:00,655 Nej, jag hörde dig gråta och säga att du skulle göra det hellre dö än att leva så här. 414 00:52:00,739 --> 00:52:05,243 - Vad är bra med att dö? - Jag är ledsen. Du har rätt. 415 00:52:05,327 --> 00:52:08,663 Att rulla i dynga är bättre än att dö. 416 00:52:08,705 --> 00:52:11,583 Jag vill inte rulla i dynga! 417 00:52:41,571 --> 00:52:43,698 Jag varnade dig, inte han! 418 00:52:43,782 --> 00:52:47,202 Ingen annan skulle komma hit vid den här tiden. 419 00:52:47,285 --> 00:52:50,622 Ändå inte han. Du dumma! 420 00:52:52,082 --> 00:52:56,086 Oroa dig inte, jag bryr mig inte för människors affärer. 421 00:52:56,169 --> 00:52:57,796 Betala mig nog för båten. 422 00:53:10,600 --> 00:53:12,100 Var fick du tag i det här? 423 00:53:18,775 --> 00:53:23,738 nej då! Titt! 424 00:53:23,822 --> 00:53:27,951 Mamma! Skynda! Skynda! Kom igen! 425 00:53:30,203 --> 00:53:33,748 Låt oss gå nu! Man-jong kommer! 426 00:53:33,832 --> 00:53:34,749 Skynda! 427 00:53:34,833 --> 00:53:37,043 Snälla skynda! Han kommer! 428 00:53:37,127 --> 00:53:40,338 Jag måste räkna det! Shit, jag tappade räkningen! 429 00:53:51,641 --> 00:53:52,559 Låt oss gå! 430 00:53:52,642 --> 00:53:55,854 - Skynda dig! - Låt mig räkna först! 431 00:53:55,937 --> 00:53:58,148 Var är min jäkla tändare? 432 00:54:01,026 --> 00:54:02,277 Har du ett ljus? 433 00:54:02,360 --> 00:54:05,155 - Skynda dig! - Skynda dig! 434 00:54:05,238 --> 00:54:13,580 We'll go when I'm done counting. En, två, tre... 435 00:54:13,663 --> 00:54:15,999 Sis! Sis! 436 00:54:18,460 --> 00:54:19,960 Sis! 437 00:54:28,762 --> 00:54:30,305 Pappa! 438 00:54:31,264 --> 00:54:33,391 - Pappa! - Kom hit, din jävel! 439 00:54:34,684 --> 00:54:40,023 I take in a bitch with a kid! Och du smita av på mig! Din jävel! 440 00:54:41,066 --> 00:54:42,025 Din jävel! 441 00:54:42,067 --> 00:54:45,028 Stå inte bara där! Stoppa honom! 442 00:54:45,070 --> 00:54:47,614 Bryt hennes jäkla ben! 443 00:54:47,697 --> 00:54:54,037 Like dogs and bitches who try to run away... Break them so she can't go! 444 00:54:54,079 --> 00:54:55,579 Stiga upp! 445 00:54:57,207 --> 00:54:59,834 Stoppa din bror. Hon kommer att dö! 446 00:55:00,418 --> 00:55:02,128 Pappa! 447 00:55:04,714 --> 00:55:07,342 Stiga upp! 448 00:55:10,720 --> 00:55:12,722 Dum jävla hora! 449 00:55:12,806 --> 00:55:15,058 Varnade dig att hålla dig borta från folks affärer! 450 00:55:15,100 --> 00:55:16,851 Sluta, pappa! 451 00:55:16,935 --> 00:55:20,355 Jag ska bo med dig! Sluta slå henne! 452 00:55:21,940 --> 00:55:26,861 Jag behandlade dig bra! And you betray your papa? 453 00:55:26,945 --> 00:55:28,863 Is it because I'm not your real dad? 454 00:55:30,448 --> 00:55:32,450 I'll show you how papa can get real mad! 455 00:55:36,830 --> 00:55:38,665 Är du okej! 456 00:55:38,748 --> 00:55:42,460 sluta! Inte Yeon-hee. 457 00:55:46,131 --> 00:55:47,757 Försiktigt, Man-jong! 458 00:55:49,843 --> 00:55:51,970 Är du galen? 459 00:55:52,053 --> 00:55:55,891 You can't throw stones at your husband! 460 00:55:56,766 --> 00:56:00,186 En kvinna kan bli stenad till döds men inte en man? 461 00:56:00,270 --> 00:56:03,481 Han tog in dig och ditt barn! 462 00:56:03,565 --> 00:56:05,191 Du borde vara tacksam, kärring! 463 00:56:05,275 --> 00:56:07,777 – Helvete! – Självklart! 464 00:56:07,861 --> 00:56:10,405 Sluta säga det! 465 00:56:10,488 --> 00:56:13,909 Varför vet jag inte vem pappan är? 466 00:56:13,992 --> 00:56:17,704 Jag blev våldtagen av mer än en jävel! 467 00:56:17,787 --> 00:56:22,292 – Av varenda en av dem! - Håll käften! Din smutsiga kärring! 468 00:56:30,884 --> 00:56:33,511 - Jävla jävel! - Pappa! 469 00:56:35,597 --> 00:56:37,097 Din jäkla jävel! 470 00:56:58,995 --> 00:57:01,748 Yeon-hee? Vakna, Yeon-hee! 471 00:57:04,542 --> 00:57:06,962 - Hämta lite vatten. Skynda! - Ja, syster. 472 00:57:08,129 --> 00:57:09,629 Yeon-hee... 473 00:57:18,848 --> 00:57:20,348 Yeon-hee... 474 00:57:31,152 --> 00:57:35,574 Yeon-hee... Vakna. 475 00:57:37,242 --> 00:57:40,078 Låt oss åka till Seoul... 476 00:57:43,957 --> 00:57:45,500 Yeon-hee... 477 00:57:46,585 --> 00:57:51,298 Sluta krångla tik. Hon kommer att klara sig lite bönpasta. Flytta! 478 00:57:51,381 --> 00:57:52,881 Släppa! 479 00:57:53,466 --> 00:57:58,513 Rör henne inte! Släppa! 480 00:57:59,055 --> 00:58:03,101 Komma bort! 481 00:58:06,479 --> 00:58:08,815 Komma bort! 482 00:58:39,930 --> 00:58:41,848 Tack för att du kom hela vägen. 483 00:58:44,517 --> 00:58:46,561 Det måste vara svårt att ta hand om de äldre. 484 00:58:48,521 --> 00:58:52,067 Varför ringde din moster mig hit? 485 00:58:56,655 --> 00:58:59,074 Hur mår din pappa? 486 00:58:59,115 --> 00:59:02,494 Han sa hej när jag sa att jag kommer hit. 487 00:59:03,662 --> 00:59:07,874 Om du berättat för mig tidigare, skulle jag ha gjort det ringde en läkare. 488 00:59:08,541 --> 00:59:14,172 Du behöver en medicinsk rapport för att lämna in en död i dessa dagar. 489 00:59:14,256 --> 00:59:19,469 Hon bara halkade och ramlade. Gör nej skillnad om en läkare träffar henne. 490 00:59:19,553 --> 00:59:24,015 Jag kan faktiskt göra rapporten mig själv. 491 00:59:24,057 --> 00:59:25,976 Jag är Yeon-hees mormor. 492 00:59:26,059 --> 00:59:29,312 Om du tittar på det så är jag hennes mormor också. 493 00:59:29,396 --> 00:59:35,193 Hur skulle jag se ut om du är det misstänkt för hennes död. 494 00:59:35,277 --> 00:59:40,115 - Men hennes blåmärken är... - Bok-Nam? Varför berättar du inte det för honom? 495 00:59:41,992 --> 00:59:46,413 Om vi ljög, skulle hennes mamma stanna fortfarande? 496 00:59:50,000 --> 00:59:53,712 Hon är tyst. Dödade hon ungen då? 497 00:59:56,006 --> 00:59:58,925 Vad sa du? 498 01:00:04,514 --> 01:00:06,016 Rör dig en sekund. 499 01:00:07,309 --> 01:00:08,935 Vad sa du nyss? 500 01:00:11,521 --> 01:00:17,944 Den jäveln dödade henne. Han sparkade henne. 501 01:00:20,405 --> 01:00:23,033 Hon föll... 502 01:00:24,743 --> 01:00:27,037 Jag tänkte inte säga det här men... 503 01:00:28,204 --> 01:00:32,250 Om du ska skylla på mig, Jag har inget val. 504 01:00:33,251 --> 01:00:39,049 Den här tiken här försökte packa ihop och fly i morse. 505 01:00:39,132 --> 01:00:43,678 - Är det inte rätt? - Va? Ja, sir. 506 01:00:43,762 --> 01:00:46,973 Var du där också när hon dog? 507 01:00:49,559 --> 01:00:54,981 - Tror du mig inte? - Fortsätt, jag lyssnar. 508 01:00:55,065 --> 01:01:00,487 Jag visste att hon skulle fly. Men hon försökte ta Yeon-hee också 509 01:01:01,071 --> 01:01:03,073 Jag kunde inte låta det hända. 510 01:01:03,156 --> 01:01:08,703 Så jag sa åt henne att lämna ungen och gå om hon vill. 511 01:01:09,496 --> 01:01:14,793 – Jag gav henne till och med lite pengar. - Ja precis! 512 01:01:14,876 --> 01:01:17,587 Du har aldrig gett mig en krona på alla dessa år! 513 01:01:17,671 --> 01:01:19,631 Var kommer pengarna ifrån då? 514 01:01:20,590 --> 01:01:24,302 Jag stal den. Ur den jävelns ficka. 515 01:01:24,386 --> 01:01:26,388 Skryta varför inte du? Jävla tjuv! 516 01:01:28,265 --> 01:01:32,519 Vår brorson försöker dölja 517 01:01:32,602 --> 01:01:36,106 den där flykten tikens synder. 518 01:01:36,189 --> 01:01:40,318 - Han har ett gott hjärta. - Gott hjärta min röv! 519 01:01:40,402 --> 01:01:43,029 - Passa på ditt jävla språk. - Man-jong... 520 01:01:43,113 --> 01:01:46,032 Det är pengar jag tjänat på honungen i alla fall! 521 01:01:49,911 --> 01:01:54,541 Bra... Jag är ledsen för att jag inte ger dig mycket. 522 01:01:57,127 --> 01:02:00,547 Det finns inte mycket här för henne. 523 01:02:02,132 --> 01:02:05,552 Så jag sa åt henne att gå och börja ett nytt liv. 524 01:02:06,428 --> 01:02:07,928 Men... 525 01:02:08,805 --> 01:02:13,268 - Men ungen... Inte hon! - Man-jong. 526 01:02:14,227 --> 01:02:16,271 Låt barnet bestämma. 527 01:02:17,355 --> 01:02:20,275 Så? Vad sa hon? 528 01:02:23,153 --> 01:02:26,489 Ett barn skulle normalt följa mamman. 529 01:02:27,157 --> 01:02:32,871 Men hennes mamma var så elak, ungen valde styvpappan. 530 01:02:32,954 --> 01:02:38,084 Hon höll min fotled hårt och bad att få stanna. 531 01:02:38,168 --> 01:02:41,087 Men hon drog bort henne! 532 01:02:41,171 --> 01:02:48,803 Och ramlade ner. Sedan stötte hon huvudet mot en sten. 533 01:02:48,845 --> 01:02:53,808 Herregud. 534 01:02:54,559 --> 01:02:58,104 Bok-Nam? Är det rätt? 535 01:03:06,905 --> 01:03:08,615 Hur är det då med Bok-nams vän? 536 01:03:09,616 --> 01:03:11,409 Såg du barnet dö? 537 01:03:25,006 --> 01:03:28,134 Nej, jag sov vid den tiden. 538 01:03:35,809 --> 01:03:37,644 Bra jobbat. 539 01:03:37,727 --> 01:03:42,148 Honungen är till dig på morgonen. 540 01:03:42,232 --> 01:03:45,443 En stor sked när du vaknar 541 01:03:45,527 --> 01:03:48,238 Jag borde spara god honung som denna. 542 01:03:49,656 --> 01:03:54,578 Vänta sa Bok-nams kompis hon kommer också tillbaka. 543 01:03:54,619 --> 01:03:57,872 Oroa dig inte. Du är upptagen. Fortsätta! 544 01:03:59,040 --> 01:04:01,585 Få grejerna på båten. 545 01:04:01,626 --> 01:04:05,881 - Nej, jag bär dem. - Det är okej! 546 01:04:09,759 --> 01:04:12,888 - Vad är det här? - Båtpris. Det är inte mycket. 547 01:04:27,485 --> 01:04:31,197 Vänta! Vänta! 548 01:04:35,285 --> 01:04:39,289 Har hon något att säga till honom? Vad har hon för bråttom? 549 01:04:40,999 --> 01:04:44,211 Du behöver inte bråttom. Det kommer en båt imorgon. 550 01:04:44,294 --> 01:04:48,298 Inga fler bussar till Seoul idag. 551 01:04:48,381 --> 01:04:49,216 Helvete rätt! 552 01:04:49,299 --> 01:04:53,220 Bok-Nam måste vara ledsen. Borde du inte trösta henne? 553 01:04:53,303 --> 01:04:56,014 Jävligt rätt. Hon kunde använda en vän nu. 554 01:05:46,064 --> 01:05:48,275 Säg till Bok-Nam tack. 555 01:06:52,714 --> 01:06:55,842 Seoul tjejer tål inte att du bråkar med dem... 556 01:06:58,511 --> 01:07:02,766 Speciellt med ett vittne. 557 01:08:28,310 --> 01:08:30,437 - Är det inte smutsigt? - Nej! 558 01:09:29,162 --> 01:09:30,662 Du skrattar? 559 01:09:49,266 --> 01:09:50,766 Släppa! 560 01:09:52,394 --> 01:09:54,145 Man-jong! Ta henne! 561 01:09:56,189 --> 01:09:59,734 Dum. Dumma jäklar. 562 01:11:09,346 --> 01:11:10,846 Båten är inne. 563 01:11:14,976 --> 01:11:19,606 Slappna inte av och gräv upp potatis innan det regnar! 564 01:11:21,191 --> 01:11:23,902 Jävla tik. Bygger en grav på gården. 565 01:11:23,985 --> 01:11:25,485 Skram! 566 01:11:26,988 --> 01:11:29,199 Eller så begraver jag dig bredvid! 567 01:11:33,703 --> 01:11:36,039 Chul-jong! Låt oss gå! 568 01:11:42,712 --> 01:11:46,049 Sugen på att gå in till stan, Chul-jong? 569 01:11:46,716 --> 01:11:49,844 Flytta din magra rumpa. 570 01:11:49,886 --> 01:11:52,430 Kom alla och ta en drink... 571 01:11:52,514 --> 01:11:56,226 Så jäkla tungt. För helvete. 572 01:11:56,309 --> 01:12:00,146 Det är därför vi behöver en man i närheten. 573 01:12:00,230 --> 01:12:02,732 De kommer tillbaka imorgon. 574 01:12:03,441 --> 01:12:04,943 Sluta darra. 575 01:12:08,905 --> 01:12:13,159 Bok-Nam, ta en paus? 576 01:12:14,119 --> 01:12:15,619 Sis? 577 01:12:16,246 --> 01:12:18,456 Ser hon inte lite galen ut? Sis? 578 01:12:18,540 --> 01:12:20,458 Konstigt om hon inte var det efter att ha förlorat sitt barn. 579 01:12:20,542 --> 01:12:22,460 Låt henne vila en stund. 580 01:12:22,544 --> 01:12:26,673 Hon skulle bli galen av att inte göra någonting! Över det snabbare på det här sättet. 581 01:12:26,756 --> 01:12:28,256 Jag gör henne gott... 582 01:12:29,426 --> 01:12:32,888 - Jag ska hämta lite fisk. - Verkligen, syster? 583 01:12:33,471 --> 01:12:36,975 - Gör det inte. Bli upphetsad... - Okej, okej! 584 01:13:08,590 --> 01:13:11,301 Den jävla tiken är inte värd ett skit. 585 01:13:24,814 --> 01:13:26,314 Vad sägs om en låt? 586 01:13:27,108 --> 01:13:32,739 Åh dags, kom eller gå inte. 587 01:13:32,822 --> 01:13:37,827 Min dyrbara ungdom är borta, jag är helt gammal. 588 01:13:37,911 --> 01:13:43,250 Ari-Ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-Ga Nat-nae. 589 01:13:43,333 --> 01:13:48,755 Ari-rang Arari-Ga Nat-nae. 590 01:13:48,838 --> 01:13:59,474 Föddes du en skönhet? Jag föddes som ful. 591 01:13:59,516 --> 01:14:04,896 Ari-Ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-Ga Nat-nae. 592 01:14:04,938 --> 01:14:07,774 Ari-ringde! 593 01:15:18,428 --> 01:15:22,641 Jag stirrade länge i solen och det talade till mig. 594 01:16:41,011 --> 01:16:43,013 Sade, om jag håller tillbaka så blir jag sjuk! 595 01:19:52,410 --> 01:19:53,910 Säg något! 596 01:19:54,287 --> 01:19:55,830 Vad händer! 597 01:20:01,711 --> 01:20:04,923 Hon är... hon har blivit galen! 598 01:20:05,006 --> 01:20:07,926 Vi behöver en man... i en tid som denna. 599 01:20:08,718 --> 01:20:12,931 Båten kommer snart. Männen kommer tillbaka. 600 01:20:13,014 --> 01:20:15,850 Jag måste bara hålla på tills dess. 601 01:20:35,954 --> 01:20:42,460 Tant! Sakta ner! Du kommer att falla! 602 01:21:35,096 --> 01:21:37,933 Jävla hora! 603 01:21:44,314 --> 01:21:47,817 För helvete! Jävla hora! 604 01:21:55,909 --> 01:22:00,539 Sluta nu! Du har gjort nog! 605 01:22:12,133 --> 01:22:17,472 Jävla tik. Du är död nu. Männen är tillbaka! 606 01:22:18,723 --> 01:22:23,270 Jag kom till den här ön när jag var 15. 607 01:22:23,353 --> 01:22:26,565 Jag simmade i över 50 år! 608 01:22:27,440 --> 01:22:34,072 Du! Stanna här. Jag kommer tillbaka med männen! 609 01:22:45,750 --> 01:22:49,504 - Hörde du något? - Hör vad? 610 01:22:51,381 --> 01:22:52,883 Ingenting! 611 01:22:55,093 --> 01:22:58,305 Gå och kolla bikuporna. Se om de mår bra av regnet. 612 01:22:58,388 --> 01:23:02,726 Jävla dumma fru har nog utelämnat dem i regnet. 613 01:23:04,394 --> 01:23:08,315 - Vill du stanna och ta en drink? - Visst! 614 01:23:09,900 --> 01:23:12,319 För helvete, moster... 615 01:23:14,404 --> 01:23:16,907 Borde ha haft glasögon. 616 01:24:26,851 --> 01:24:30,480 Varför var alla dessa potatisar kvar i regnet? 617 01:24:31,856 --> 01:24:34,109 Var fan är alla? 618 01:24:35,569 --> 01:24:38,613 Jäkla. Vad är det för stanken? 619 01:24:38,655 --> 01:24:40,991 ur drift... 620 01:24:42,492 --> 01:24:44,703 Hej, grabbar! Allt okej? 621 01:24:47,706 --> 01:24:49,206 Säger att allt är bra. 622 01:24:50,083 --> 01:24:52,544 Den mannen lever länge... 623 01:24:52,586 --> 01:24:55,213 Kom ihåg när alla. Kom ihåg när alla män dog i stormen. 624 01:24:55,297 --> 01:24:56,798 Förutom han? 625 01:24:58,008 --> 01:25:00,719 Alla kvinnor slog honom. 626 01:25:00,802 --> 01:25:02,429 Att säga att han dödade deras män... 627 01:25:02,512 --> 01:25:05,849 Sedan turades alla om honom hem och matade honom. 628 01:25:05,891 --> 01:25:08,643 Alla utom min mamma alltså. 629 01:25:08,685 --> 01:25:12,439 Din mamma tog honom uppför backen istället för ditt hem. 630 01:25:13,732 --> 01:25:15,442 Var fan är alla? 631 01:25:15,525 --> 01:25:17,736 - Passa på ditt jävla språk. - Förlåt! 632 01:25:20,322 --> 01:25:21,822 Dumbass! 633 01:25:34,836 --> 01:25:38,465 Respektera din äldre först. Dumma jäveln. 634 01:25:44,054 --> 01:25:46,056 Jag sa, ge mig vatten! 635 01:26:00,737 --> 01:26:02,237 Se upp! 636 01:26:04,574 --> 01:26:06,074 Vad tusan? 637 01:26:19,256 --> 01:26:21,508 Din galna tik! 638 01:26:29,391 --> 01:26:31,518 Din galna tik! 639 01:26:52,205 --> 01:26:54,666 Borde ta hand om begravningsoffer... 640 01:26:56,209 --> 01:27:01,756 Varför dödade du dem! Galen tik! Varför! Varför! 641 01:27:02,632 --> 01:27:05,760 Varför tog du inte bara livet av dig! 642 01:27:06,720 --> 01:27:09,055 Jag ville inte dö. 643 01:27:10,307 --> 01:27:13,852 Då borde jag leva upp det. 644 01:27:16,021 --> 01:27:19,858 Du öppnade aldrig upp för mig. 645 01:27:19,941 --> 01:27:24,696 Behandlade mig som skräp. Alltid kallt som en sten för mig! 646 01:27:25,447 --> 01:27:29,075 Det var därför min kuk aldrig blev hård framför dig. 647 01:27:29,159 --> 01:27:32,871 Är det därför du rörde vid mitt barn? Va? 648 01:27:32,954 --> 01:27:34,789 Håll din jävla käft! 649 01:27:36,958 --> 01:27:43,089 Om polisen får tag i mig ska jag berätta för dem allt du gjorde. 650 01:27:47,761 --> 01:27:49,261 Bra. 651 01:27:50,055 --> 01:27:53,016 Att döda dig är självförsvar. 652 01:27:59,856 --> 01:28:02,234 Om du dödar henne, ringer jag polisen. 653 01:28:04,486 --> 01:28:07,197 Jag dödar dig smärtfritt som en gris. 654 01:28:09,282 --> 01:28:11,117 Hur är det med henne? 655 01:28:11,201 --> 01:28:13,828 Få det att se ut som om du dödade henne? 656 01:28:13,912 --> 01:28:16,915 Eller ta henne som min nya fru? 657 01:28:16,998 --> 01:28:18,498 Vad? 658 01:28:25,090 --> 01:28:29,344 Varför? Ser ut som mördaren är rädd för att dö. 659 01:28:31,721 --> 01:28:34,349 Vad skulle jag vara rädd för? 660 01:28:35,934 --> 01:28:44,359 - Jag är bara ledsen för din skull, älskling. - Älskling? Galen tik. 661 01:32:31,127 --> 01:32:32,671 Gör det ont? 662 01:32:38,343 --> 01:32:39,970 Mycket? 663 01:32:48,186 --> 01:32:53,191 Vänta, jag lägger bönpasta på den. 664 01:33:06,079 --> 01:33:12,210 Det gör inte ont nu, eller hur! Det gör inte ont nu! Din jävel! 665 01:33:12,294 --> 01:33:17,132 Din jäkla jävel! Din jävel! 666 01:33:24,097 --> 01:33:26,933 Vad tusan? Stiga upp! Skynda! 667 01:33:43,116 --> 01:33:44,616 Släppa! 668 01:33:53,335 --> 01:33:55,962 Fan är fel med detta! 669 01:33:56,546 --> 01:33:59,466 Skynda! Skynda dig din dumma jävel! 670 01:33:59,549 --> 01:34:02,677 Vad tittar du på? Skynda på er dumma jävlar! 671 01:34:03,762 --> 01:34:08,558 Jag är den enda här. Är du också galen? 672 01:34:08,642 --> 01:34:14,397 Jävla galen tik. Skit! Knulla! 673 01:34:16,566 --> 01:34:18,401 Skit! 674 01:34:54,813 --> 01:34:56,523 Skynda! Skynda! 675 01:34:57,315 --> 01:34:58,815 Snabbt! 676 01:36:03,757 --> 01:36:07,677 Moo-do Island? Minst 100 dollar kvar. 677 01:36:08,678 --> 01:36:12,098 Just nu? Var precis där. 678 01:36:13,475 --> 01:36:16,603 Hej Jang! Segla över efter matchen. 679 01:36:16,686 --> 01:36:21,524 Vilket spel? Jag har ingenting, jag går. 680 01:36:23,193 --> 01:36:24,693 Vad tog dig så lång tid? 681 01:36:35,413 --> 01:36:36,913 Vart tog du vägen? 682 01:36:44,714 --> 01:36:47,133 Funderar på att åka till Seoul... 683 01:36:47,801 --> 01:36:49,761 Hur länge sedan du var på land? 684 01:36:49,803 --> 01:36:51,930 Sedan jag föddes. 685 01:36:56,226 --> 01:36:58,228 Så ungefär 30 år... 686 01:36:58,311 --> 01:37:03,525 Fan, blev du inte galen av att ha fastnat där hela ditt liv? 687 01:37:05,610 --> 01:37:08,154 Ser jag vettig ut för dig? 688 01:37:17,038 --> 01:37:22,878 Spela en låt för mig, varför gör du inte det? Då kommer jag inte att debitera dig. 689 01:38:07,505 --> 01:38:09,007 Går du inte av? 690 01:38:39,329 --> 01:38:43,041 Det går en buss till Seoul på huvudvägen. 691 01:38:44,334 --> 01:38:47,254 Ha en bra resa. 692 01:38:49,714 --> 01:38:51,341 Vad är det här för? 693 01:39:15,740 --> 01:39:18,577 Finns det snälla människor? 694 01:39:40,181 --> 01:39:41,681 Natttjänstrum! 695 01:39:44,102 --> 01:39:45,602 Sergeant Seo? 696 01:39:45,770 --> 01:39:48,815 Jag meddelar huvudkontoret och checkar ut Moo-do Island. 697 01:39:48,899 --> 01:39:51,318 Ja, sir. Jag ringer dig från ön. 698 01:39:51,401 --> 01:39:54,738 Släpp mig! 699 01:39:56,489 --> 01:39:58,033 Gå bort! 700 01:41:06,977 --> 01:41:09,396 Hej! Hjälp! 701 01:41:27,080 --> 01:41:28,580 Släppa! 702 01:43:03,593 --> 01:43:05,929 - Spela det. - Vad? 703 01:43:06,805 --> 01:43:08,305 Som då. 704 01:43:09,766 --> 01:43:15,730 - Vadå! - Låten du spelade förut... 705 01:43:16,815 --> 01:43:20,610 - Gör inte det här Bok-Nam. - Göra vad? 706 01:43:21,611 --> 01:43:23,321 Varför gör du det här mot mig? 707 01:43:25,198 --> 01:43:28,952 Du är för ovänlig. 708 01:43:30,996 --> 01:43:34,958 Här. Fortsätta. 709 01:44:52,994 --> 01:44:58,124 I byn... om någon skulle sluta jobbar... 710 01:44:59,376 --> 01:45:01,127 Faster brukade säga... 711 01:45:05,924 --> 01:45:07,424 "Det är som Bok-Nam... 712 01:45:10,512 --> 01:45:12,430 inte plocka bort ogräset 713 01:45:21,898 --> 01:45:24,943 Jag... orkar inte med det längre. 714 01:48:07,606 --> 01:48:17,824 Jag vandrade idag till kullen, Maggie... 715 01:48:17,908 --> 01:48:28,627 För att se scenen nedan. Bäcken och den rostiga gamla kvarnen. 716 01:49:55,589 --> 01:49:57,089 Sätt gärna en plats. 717 01:50:05,098 --> 01:50:06,725 Det var dem. 718 01:50:07,517 --> 01:50:09,352 Din jävel! 719 01:50:10,687 --> 01:50:13,440 Vill du dö, kärring? 720 01:51:05,659 --> 01:51:10,622 Kära Hae-won, jag saknar dig så mycket. 721 01:51:16,878 --> 01:51:19,005 Min kära Hae-won, jag saknar dig så mycket. 722 01:51:19,089 --> 01:51:22,801 Jag måste be dig en tjänst. Du är den bara en som kan hjälpa mig. 723 01:51:25,387 --> 01:51:27,514 Min kära Hae-won jag saknar dig så mycket... 724 01:51:27,597 --> 01:51:32,018 Din vän, Bok-Nam 725 01:52:22,326 --> 01:52:57,637 ''Jag hoppas att du gillade'' ''Släppt av TuGAZx'' ''PTPOWER'' 726 01:56:58,459 --> 01:57:03,602 [ENGELSKA - US]