1 00:00:31,000 --> 00:00:32,370 Boas-vindas calorosas. 2 00:00:34,000 --> 00:00:34,920 Pombos. 3 00:00:35,120 --> 00:00:39,670 Todos nós sabemos como nascem os pombos. 4 00:00:40,500 --> 00:00:44,330 De um ovo a um pássaro que adorna o céu. 5 00:00:44,500 --> 00:00:47,120 Você deve ter visto muito de pombos no céu. 6 00:00:47,290 --> 00:00:50,170 Eles são chamados de ‘Junglee’ 7 00:00:50,580 --> 00:00:54,920 Mas há um mundo inteiro de pombos desconhecidos para a maioria de nós. 8 00:00:55,370 --> 00:01:03,040 Aquele que treina um pombo e ensina a voar é chamado de ‘Shokhdhar’ 9 00:01:03,580 --> 00:01:08,210 Algumas pessoas passam a vida inteira tentando se tornar 'Shokhdhars' 10 00:01:08,540 --> 00:01:11,170 Enquanto alguns morreram tentando ser um. 11 00:01:11,420 --> 00:01:18,000 Para assistir um Shokhdhar treinando o pássaro, especialmente a maneira como ele treina para comer é brilhante. 12 00:01:18,040 --> 00:01:23,210 Existem muitas raças, Tara, Tambral, Cheeni, Laqua, Tiravel, Bhoori, Roshan, Humar. 13 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 Shokhdhar treina essas raças para participar de torneios. 14 00:01:27,250 --> 00:01:30,580 Há uma história para torneios como estes. 15 00:01:30,960 --> 00:01:33,120 Você testemunhará isso em nossa história. 16 00:01:33,790 --> 00:01:41,580 É realizado em muitos lugares da Índia, e algumas ruas em Bengaluru. 17 00:01:42,080 --> 00:01:47,960 Para alguns é um hobby, para alguns orgulho, para alguns é um vício e para outros é uma loucura. 18 00:01:48,080 --> 00:01:53,960 Esses torneios acontecem Durante Krishna Janmasthami. 19 00:01:54,460 --> 00:01:59,000 Os pombos são o símbolo do amor, e um reflexo de paz. 20 00:01:59,210 --> 00:02:06,920 Mas há uma ligação inquebrável com este mundo de pegions e do submundo 21 00:02:21,500 --> 00:02:27,790 Hoje é Krishna Janmastami. 22 00:02:28,540 --> 00:02:29,710 Todos nós nos reunimos depois de muito tempo. 23 00:02:30,000 --> 00:02:32,620 Vamos nos divertir de verdade hoje. 24 00:02:39,620 --> 00:02:41,170 Bem-vindo. 25 00:02:43,170 --> 00:02:48,540 O grande povo de Malgudi. 26 00:02:48,710 --> 00:02:55,670 Damos-lhe as boas-vindas às grandes festividades de Krishna Janmasthami 27 00:02:55,870 --> 00:03:01,500 O vencedor desta competição será presenteou um ídolo do Senhor Krishna. 28 00:03:01,620 --> 00:03:06,920 10 equipes se inscreveram para fazer parte desta competição. - As equipes têm que quebrar um pote de requeijão. 29 00:03:06,920 --> 00:03:09,670 Das quais 7 equipes já morreram. 30 00:03:09,710 --> 00:03:11,620 Não podemos alcançar o pote mesmo se fizermos uma parada de cabeça. 31 00:03:11,670 --> 00:03:16,330 É impossível não escorregar os galões de óleo que eles despejam. 32 00:03:16,420 --> 00:03:23,500 Equipe Puttur tendo ganhado vários prêmios em todo o estado estão tendo um desempenho muito bom. 33 00:03:23,620 --> 00:03:29,000 Pedimos à multidão que dê uma enorme salva de palmas. 34 00:03:29,080 --> 00:03:34,080 Eles subiram muito mais alto do que as outras equipes. 35 00:03:34,250 --> 00:03:36,710 Uau! 36 00:03:37,210 --> 00:03:39,290 Que desempenho. 37 00:03:39,920 --> 00:03:41,620 E eles caem como Humpty Dumpty. 38 00:03:42,920 --> 00:03:44,330 Quem quebrou o pote? 39 00:03:44,500 --> 00:03:47,040 Ninguém pode. 40 00:03:47,460 --> 00:03:49,000 Eles derramaram óleo lá. 41 00:03:49,670 --> 00:03:52,000 Precisamos de um herói para quebrá-lo. 42 00:03:54,870 --> 00:03:59,540 Bem-vindo à próxima equipe, Bhajarangi. 43 00:03:59,670 --> 00:04:01,670 Escalar. 44 00:04:01,960 --> 00:04:03,670 Segure firme! 45 00:04:04,330 --> 00:04:08,920 Eles derramaram óleo por toda parte, se o fizermos isso então nossos ossos definitivamente quebrarão. 46 00:04:10,620 --> 00:04:17,080 Podemos ver o medo em seus olhos, mas o que não podemos veja é o Big Brother entrando no concurso. 47 00:04:17,080 --> 00:04:22,170 Todo mundo já foi esperando sua chegada. 48 00:04:22,250 --> 00:04:24,540 Vamos!. 49 00:04:24,620 --> 00:04:26,460 Alegrar!. 50 00:04:29,870 --> 00:04:35,250 Ele finalmente entrou em cena! 51 00:04:36,670 --> 00:04:41,750 Olha o estilo dele.. 52 00:04:41,750 --> 00:04:45,750 Agora é hora de testemunhar 53 00:04:51,210 --> 00:04:56,830 Aí vem o Bhaijaan! 54 00:05:03,670 --> 00:05:11,540 Ele salta do chão e quebra a panela! 55 00:05:11,540 --> 00:05:15,370 Olhe para o nosso chefe! 56 00:06:01,830 --> 00:06:04,500 Cara, venha, vamos embora. 57 00:06:05,710 --> 00:06:10,040 Eu organizei uma festa lá em cima pegue refrigerante enquanto vem. 58 00:06:10,120 --> 00:06:11,540 Também não esqueça de levar os lanches. 59 00:06:11,960 --> 00:06:14,120 Espere, eu te ligo de volta. 60 00:06:14,460 --> 00:06:15,670 Sim, senhor!. 61 00:06:16,370 --> 00:06:17,710 Eu queria fazer uma tatuagem. 62 00:06:17,830 --> 00:06:20,290 Você tem o design com você, ou deveríamos inventar um. 63 00:06:22,330 --> 00:06:25,460 Eu quero que você pinte o que você pode ver em meus olhos. 64 00:06:27,870 --> 00:06:30,620 Eu não acho que posso fazer isso. 65 00:06:31,370 --> 00:06:32,830 Jumanji terá que fazer isso. 66 00:06:33,250 --> 00:06:34,920 Jumanji!. 67 00:06:43,080 --> 00:06:44,580 Chegando!. 68 00:06:45,790 --> 00:06:46,920 Sim!. 69 00:06:48,580 --> 00:06:49,210 Namastê!. 70 00:06:49,210 --> 00:06:50,790 Namastê! Como posso ajudá-lo? 71 00:06:52,290 --> 00:06:55,710 Eu quero que você pinte o que você pode ver em meus olhos. 72 00:06:56,620 --> 00:06:59,870 Você quer que eu tatue qualquer coisa Eu posso ver em seus olhos. 73 00:07:00,250 --> 00:07:00,670 OK!. 74 00:07:02,670 --> 00:07:03,580 Aproxime-se. 75 00:07:06,580 --> 00:07:07,170 Serra!. 76 00:07:08,290 --> 00:07:16,580 *Canta uma canção folclórica Kannada* 77 00:07:35,460 --> 00:07:36,620 Ficou lindo. 78 00:07:36,830 --> 00:07:40,670 Ore aos seus deuses e olhe depois de dois minutos. 79 00:07:41,420 --> 00:07:43,290 Conversaremos mais tarde. 80 00:07:47,710 --> 00:07:49,750 Foi a coisa mais difícil de fazer. 81 00:07:49,920 --> 00:07:54,540 As características únicas, penteado, queixo, uffff!. 82 00:07:55,580 --> 00:07:56,120 Jumanji!. 83 00:07:56,210 --> 00:07:56,620 Sim, senhor!. 84 00:07:57,460 --> 00:08:00,460 Eu pedi para você tatuar a intensidade aos meus olhos, não a sua cara de macaco. 85 00:08:04,290 --> 00:08:13,790 Você me pediu para pintar tudo o que vi seus olhos eu mesmo vi, por isso tatuei. 86 00:08:13,920 --> 00:08:14,920 Não se preocupe!. 87 00:08:15,370 --> 00:08:17,080 Olhe para o meu rosto todas as manhãs! 88 00:08:17,210 --> 00:08:18,330 E não há como parar sua sorte. 89 00:08:18,580 --> 00:08:19,460 Se não acontecer assim? 90 00:08:19,500 --> 00:08:20,710 Então assista novamente à tarde. 91 00:08:24,620 --> 00:08:27,420 Não há outra história de amor como a de Jumanji. 92 00:08:28,370 --> 00:08:30,500 É apenas um motivo para beber todos os dias. 93 00:08:32,040 --> 00:08:38,540 Fale mal sobre o que quiser, mas nunca fale sobre o meu amor. 94 00:08:39,420 --> 00:08:46,170 A maior sensação de todos os tempos é a sensação de falhar no amor. 95 00:08:46,170 --> 00:08:47,040 Entendido?. 96 00:08:47,750 --> 00:08:50,330 É a sensação de falhar amar maior do que estar apaixonado?. 97 00:08:51,330 --> 00:09:00,170 Você poderia se apaixonar por uma garota, e outra garota, e outra garota. 98 00:09:00,370 --> 00:09:05,330 Playboys como você poderia amo quatro garotas de cada vez. 99 00:09:05,920 --> 00:09:11,920 Mas quando a garota que você ama com todo o seu coração te deixa. 100 00:09:11,920 --> 00:09:15,620 só então você saberá o sensação de falhar no amor. 101 00:09:16,750 --> 00:09:19,000 É a sensação de falhar amar maior do que estar apaixonado?. 102 00:09:19,870 --> 00:09:22,040 Isso parece algo novo. 103 00:09:25,000 --> 00:09:31,620 Eu também quero experimentar isso. 104 00:09:35,210 --> 00:09:35,920 Irmão!. 105 00:09:36,120 --> 00:09:37,670 Eu preciso falhar no amor também. 106 00:09:37,670 --> 00:09:38,330 Desculpe!. 107 00:09:38,460 --> 00:09:42,250 Todo mundo quer se apaixonar por você o único que quer falhar nisso. 108 00:09:42,250 --> 00:09:42,960 Você não vai entender. 109 00:09:43,330 --> 00:09:44,080 Jumanji!. 110 00:09:44,120 --> 00:09:45,460 Por favor, reze para que eu falhe no amor. 111 00:09:45,460 --> 00:09:48,370 Que haja uma simples história de amor em sua vida também. 112 00:11:27,790 --> 00:11:29,830 Esse cara também está olhando para mim. 113 00:11:30,000 --> 00:11:31,540 Acho que é o namorado dela. 114 00:12:07,290 --> 00:12:08,290 Eu ajudei sua avó. 115 00:12:09,460 --> 00:12:11,710 Até eu vim ajudá-la. 116 00:12:11,710 --> 00:12:13,080 E ela não é minha avó. 117 00:12:15,670 --> 00:12:19,120 Acho que é errado pedir a ela que me agradeça, e não parece que você vai contar também. 118 00:12:20,250 --> 00:12:21,710 Pelo menos diga seu nome. 119 00:12:21,710 --> 00:12:23,830 Por que devo dizer meu nome? 120 00:12:23,830 --> 00:12:26,580 Não é como se você fosse meu marido, ou alguém que me nomeou. 121 00:12:27,330 --> 00:12:31,670 Eu perguntei o nome dela e ela age como eu pedi pelos rins dela. 122 00:12:33,170 --> 00:12:37,170 Por que você não conta a ela? 123 00:12:41,580 --> 00:12:42,170 Hoovamma!. 124 00:12:42,790 --> 00:12:43,370 Hoovamma!. 125 00:12:45,790 --> 00:12:49,540 Lá se vai o vendedor de flores! 126 00:12:51,620 --> 00:12:53,500 Vovó, qual é o seu nome? 127 00:12:53,500 --> 00:12:54,580 Monisa!. 128 00:12:54,580 --> 00:12:56,210 Monisha, eh! 129 00:12:58,210 --> 00:13:01,080 Não crie problemas aqui. 130 00:13:01,080 --> 00:13:03,580 Deixe isso. 131 00:13:03,580 --> 00:13:08,580 Você nem paga dinheiro, desperdício, companheiro! 132 00:13:08,920 --> 00:13:11,960 Um pôster sem minha foto merece estar no lixo. 133 00:13:12,870 --> 00:13:15,370 Não faça isso. 134 00:13:15,370 --> 00:13:16,870 Parar. 135 00:13:16,870 --> 00:13:19,460 Não faça isso. 136 00:13:31,040 --> 00:13:33,670 Você me quer em um pôster, certo? 137 00:13:33,670 --> 00:13:35,170 vou ter um exclusivamente feito para você. 138 00:13:45,040 --> 00:13:49,540 Por que você teve que nos deixar tão cedo? 139 00:13:51,080 --> 00:13:53,290 Você era a vida do nosso grupo. 140 00:13:55,290 --> 00:13:55,960 Cara!. 141 00:13:55,960 --> 00:13:57,870 A polícia está aqui. 142 00:14:02,210 --> 00:14:07,000 Quem é esse novo policial? 143 00:14:07,460 --> 00:14:11,960 Ele é aparentemente um viciado em crack, ele foi transferido recentemente. 144 00:14:24,540 --> 00:14:26,330 Tanveer!. 145 00:14:30,290 --> 00:14:31,250 O que aconteceu?. 146 00:14:31,250 --> 00:14:34,790 Eu não sei o que aconteceu, alguém o matou ontem à noite. 147 00:14:34,830 --> 00:14:37,330 Eu não vou deixá-lo ir. 148 00:14:38,540 --> 00:14:39,250 Quem fez isso? 149 00:14:39,370 --> 00:14:42,960 Eu não sei senhor, mas Eu não vou deixá-lo ir. 150 00:14:43,670 --> 00:14:45,540 Encontre-me depois de acabar com ele. 151 00:14:52,120 --> 00:14:53,830 Quem são todos esses caras? 152 00:14:57,370 --> 00:14:59,750 Seu líder se chama Sherwa. 153 00:15:01,620 --> 00:15:06,120 Todos na gangue tem nomes estranhos. 154 00:15:06,120 --> 00:15:11,210 Eles estão intoxicados ou estão ocupados ficando chapados. 155 00:15:12,540 --> 00:15:18,460 Eles também têm uma toca para pombos, e roubar outros pombos também. 156 00:15:18,830 --> 00:15:25,830 Usando pombos como isca eles até saqueiam casas. 157 00:15:26,500 --> 00:15:33,080 Tomamos medidas contra eles, mas não creio que eles tenham corrigido seus hábitos. 158 00:15:38,920 --> 00:15:40,420 A partida ainda não acabou. 159 00:15:40,420 --> 00:15:41,250 Sim, certo! 160 00:15:41,750 --> 00:15:43,120 Nossa equipe vai vencer isso agora mesmo. 161 00:15:43,750 --> 00:15:44,580 Venha sentar. 162 00:15:45,330 --> 00:15:47,420 Eles precisam de 42 corridas em 18 bolas, você acha que eles vão ganhar isso? 163 00:15:47,420 --> 00:15:48,830 Quem está jogando?. 164 00:15:48,830 --> 00:15:50,000 Nossa equipe de Bengaluru. 165 00:15:50,710 --> 00:15:53,670 Não há Kannadigas no equipe, por que deveríamos apoiá-los? 166 00:15:53,870 --> 00:15:56,540 Deveríamos observá-los porque investimos neles. 167 00:15:56,540 --> 00:16:01,460 Um pouco mais de potência e teria navegou para um seis, mas perdeu o postigo. 168 00:16:01,620 --> 00:16:02,330 Ah!. 169 00:16:02,330 --> 00:16:04,460 Agora você também começou a apostar. 170 00:16:04,460 --> 00:16:05,920 Quanto você perdeu? 171 00:16:06,290 --> 00:16:09,960 Eu perdi um pouco, nunca podemos confiar esta equipe, eles sempre nos decepcionaram. 172 00:16:09,960 --> 00:16:13,500 Todo ano dizem que a taça é nossa e então tudo o que eles ganham são nossos corações. 173 00:16:14,000 --> 00:16:19,040 Por que você está estragando todo o dinheiro arduamente ganho dinheiro, com quem você está apostando? 174 00:16:26,870 --> 00:16:29,790 Ela é quem está cortando você, hein? 175 00:16:30,500 --> 00:16:31,620 Continue com o bom trabalho. 176 00:16:32,960 --> 00:16:35,370 Eles jogam e ganham, e eu assisto e ganho. 177 00:16:35,370 --> 00:16:38,080 Você não brinca com seu chefe? 178 00:16:39,540 --> 00:16:50,460 Yajamana, ele começou como columbófilo, agora tem aumentado para lidar com os principais políticos e suas disputas. 179 00:16:50,870 --> 00:16:56,830 Ele é temente a Deus, às terças e Sexta-feira você o encontrará visitando templos. 180 00:16:57,750 --> 00:17:01,750 Ele se casou com o amor de sua vida, apesar da discordância dela 181 00:17:01,750 --> 00:17:04,710 Ele é casado e possui fazendas e gosta de horticultura. 182 00:17:04,710 --> 00:17:08,120 Um homem de família completo. 183 00:17:08,120 --> 00:17:11,330 Ele também passa tempo com a família. 184 00:17:18,460 --> 00:17:24,040 Todo domingo ele recebe todas as mesquinharias criminosos juntos e resolve seus problemas. 185 00:17:24,040 --> 00:17:31,040 Enquanto ele está ocupado com assentamentos, o capangas se ocupam em queda de braço. 186 00:17:31,040 --> 00:17:34,290 O negócio do cabo está a sofrer perdas após a configuração DTH entrou no mercado. 187 00:17:38,960 --> 00:17:45,960 Assim que meu projeto for aprovado, irei certifique-se de que todos optem pelo cabo. 188 00:17:46,170 --> 00:17:48,170 OK?. 189 00:17:51,370 --> 00:17:55,870 Todo mundo se curva para você, por que você tem que cumprimentá-lo? 190 00:17:56,830 --> 00:17:59,790 Algumas feras não podem ser domesticadas. 191 00:17:59,790 --> 00:18:03,250 Esta fera é uma delas. 192 00:18:03,250 --> 00:18:04,540 Ele é teimoso. 193 00:18:09,960 --> 00:18:10,920 Quais são as probabilidades? 194 00:18:12,580 --> 00:18:13,790 As probabilidades são de 1:2. 195 00:18:16,670 --> 00:18:19,750 *Licitação coletiva* 196 00:18:44,670 --> 00:18:45,870 As probabilidades são de 1:2. 197 00:18:47,040 --> 00:18:48,330 Aqui está. 198 00:18:51,750 --> 00:18:53,040 10:20 199 00:18:54,460 --> 00:18:56,210 20:40 200 00:18:58,710 --> 00:19:00,460 40:80 201 00:19:02,460 --> 00:19:04,540 O mundo é seu. 202 00:19:06,670 --> 00:19:09,540 Sou fraco em matemática. são as probabilidades de 80?. 203 00:19:09,540 --> 00:19:10,540 160 204 00:19:13,750 --> 00:19:17,500 Hoje não é totalmente o seu dia. 205 00:19:17,870 --> 00:19:21,120 Vamos, Kalki. 206 00:19:22,750 --> 00:19:24,960 Não mexa com ele. 207 00:19:24,960 --> 00:19:27,460 Vamos. 208 00:19:29,920 --> 00:19:32,670 Jai Bhajarangabali! 209 00:19:43,040 --> 00:19:44,170 Kalki!. 210 00:19:50,170 --> 00:19:50,920 O que aconteceu?. 211 00:19:52,290 --> 00:19:53,500 Eles fizeram 4 contra um. 212 00:19:54,420 --> 00:19:55,620 Então você perdeu? 213 00:19:56,710 --> 00:19:57,210 Sim. 214 00:19:57,540 --> 00:19:58,500 Então?. 215 00:19:58,920 --> 00:20:00,370 Jogamos 4 contra 1. 216 00:20:00,370 --> 00:20:01,500 Então ele perdeu. 217 00:20:02,670 --> 00:20:03,290 Não. 218 00:20:06,370 --> 00:20:07,170 Ele venceu. 219 00:20:11,080 --> 00:20:13,370 Irmão, onde você o encontrou? 220 00:20:20,290 --> 00:20:24,460 Eu te pagarei uma rúpia se você acertar isso em três tiros 221 00:20:28,250 --> 00:20:30,960 Eu duplicarei a aposta se você acertar de uma só vez 222 00:20:33,120 --> 00:20:35,120 Cara! 223 00:20:44,250 --> 00:20:45,210 Super cara!. 224 00:20:46,710 --> 00:20:47,620 grande tiro 225 00:20:52,670 --> 00:20:58,170 tire a foto cinco passos atrás eu vou te pagar cinco vezes a aposta 226 00:20:59,120 --> 00:21:00,120 Não faça isso. 227 00:21:31,670 --> 00:21:33,750 Eu já tinha avisado você antes. 228 00:21:35,920 --> 00:21:36,620 Venha aqui. 229 00:21:45,330 --> 00:21:46,580 Você não pode assistir seu ao redor enquanto joga?. 230 00:21:47,790 --> 00:21:49,420 Eu fiz. 231 00:21:49,420 --> 00:21:50,920 Mas perdi. 232 00:21:53,370 --> 00:21:54,580 O que você está olhando? 233 00:21:55,460 --> 00:21:56,460 Tem um carro aqui 234 00:21:57,330 --> 00:21:58,710 Vá brincar em outro lugar. 235 00:21:59,040 --> 00:21:59,580 Saia 236 00:22:09,710 --> 00:22:10,420 Não! 237 00:22:10,420 --> 00:22:11,830 Você será repreendido novamente. 238 00:22:11,830 --> 00:22:12,830 Cale-se! 239 00:22:13,920 --> 00:22:14,920 Não faça isso 240 00:22:17,500 --> 00:22:19,460 Como vai a coleção? 241 00:22:19,460 --> 00:22:21,500 Sim irmão, sem problemas. 242 00:22:23,290 --> 00:22:24,870 O que você está fazendo perto do carro? 243 00:22:26,540 --> 00:22:27,370 Não faça isso. 244 00:22:27,370 --> 00:22:28,960 O que você está fazendo? 245 00:22:49,620 --> 00:22:50,290 Vamos. 246 00:22:57,370 --> 00:22:58,750 Sair Sair!. 247 00:23:01,670 --> 00:23:03,040 Vamos embora 248 00:23:08,170 --> 00:23:09,290 Volte!. 249 00:23:09,870 --> 00:23:14,960 O garoto arrogante realmente salvou minha vida, vamos conhecê-lo. 250 00:23:17,870 --> 00:23:20,290 Senhor, ele é órfão. 251 00:23:20,790 --> 00:23:21,500 Qual o seu nome?. 252 00:23:22,790 --> 00:23:24,330 Moodala Giriyappa. 253 00:23:26,540 --> 00:23:29,830 Você salvou minha vida, você é uma encarnação do Senhor Vishnu. 254 00:23:30,500 --> 00:23:33,580 Embora você seja arrogante, você são uma bênção para o mundo. 255 00:23:34,420 --> 00:23:38,830 A partir de hoje você se chamará Kalki. 256 00:23:39,290 --> 00:23:40,000 Qual o seu nome?. 257 00:23:40,000 --> 00:23:41,040 Kalki. 258 00:23:44,170 --> 00:23:45,500 Você vem comigo? 259 00:23:45,620 --> 00:23:47,420 Neste carro? 260 00:23:50,920 --> 00:23:53,870 Eles têm um bom carro e cuidará bem de você. 261 00:23:54,080 --> 00:23:57,000 Se eu não tivesse família, Eu também teria vindo. 262 00:24:34,000 --> 00:24:37,920 Havia um governante em uma cidade. 263 00:24:38,290 --> 00:24:41,870 Ele é o assessor de confiança do governante. 264 00:24:42,290 --> 00:24:45,790 Há fogo em seus olhos... 265 00:24:46,120 --> 00:24:49,540 ...enquanto ele destrói seus oponentes. 266 00:24:50,290 --> 00:24:53,580 Havia um governante em uma cidade. 267 00:24:54,170 --> 00:24:57,670 Ele é o assessor de confiança do governante. 268 00:24:58,330 --> 00:25:02,040 Há fogo em seus olhos... 269 00:25:02,170 --> 00:25:04,960 ...enquanto ele destrói seus oponentes. 270 00:25:26,000 --> 00:25:33,210 Um Shokhdar deve ter talento e atitude para fazer o pássaro voar. 271 00:25:33,340 --> 00:25:38,090 Enquanto bate as asas aqui, Tem que flutuar no céu. 272 00:25:38,960 --> 00:25:40,710 Não desça por 2 horas. 273 00:25:42,000 --> 00:25:43,090 Não cairá por 2 horas. 274 00:25:45,790 --> 00:25:48,960 Um Shokhdar não é apenas uma questão de talento. 275 00:25:49,250 --> 00:25:51,790 Ele deveria conhecer o pulso de um pombo, 276 00:25:52,250 --> 00:25:57,340 O farfalhar do vento, e os nervos para olhar para o sol. 277 00:25:58,130 --> 00:26:02,420 Mais importante ainda, ele deveria conheça o coração do pássaro. 278 00:26:07,340 --> 00:26:16,540 Não encontrei um pássaro assim. Se eu fizer isso, serei o maior Shokhdar. 279 00:26:34,130 --> 00:26:37,250 Você era uma criança naquela época.. e olhe para você agora. 280 00:26:40,500 --> 00:26:42,210 Por que você não dá este lugar para mim? 281 00:26:46,130 --> 00:26:47,710 Você está brincando? 282 00:26:49,420 --> 00:26:55,040 Eu lutei com o governo para essas pedras. 283 00:26:55,840 --> 00:26:58,630 Eu vou garantir que você consiga um lugar melhor que este. Não se preocupe. 284 00:27:00,210 --> 00:27:02,170 Não! Eu quero apenas este lugar. 285 00:27:02,500 --> 00:27:04,210 Tire as mãos dele. 286 00:27:05,210 --> 00:27:07,290 Como você ousa tocá-lo? 287 00:27:31,090 --> 00:27:32,670 Parece que você veio preparado para tomar esta terra. 288 00:28:48,130 --> 00:28:51,460 Eu temia esse momento. Ele provou sangue agora. 289 00:28:55,840 --> 00:29:03,920 Um governante na terra o opressor dos opressores. 290 00:29:11,920 --> 00:29:20,170 Ele é um símbolo do sol, raiva e tudo mais. 291 00:29:20,170 --> 00:29:24,420 Ele vai quebrar tudo enquanto ele conquista o mundo. 292 00:29:24,420 --> 00:29:28,630 Os deuses se curvam à sua devoção. 293 00:29:56,250 --> 00:30:00,540 Senhor, nada com que se preocupar. Os pontos serão removidos após 4 dias. 294 00:30:00,630 --> 00:30:02,840 Você terá que vir em seguida semana para um check-up. 295 00:30:03,630 --> 00:30:05,920 Senhor, este é Kalki, Um capanga de confiança. 296 00:30:06,040 --> 00:30:09,840 Um novo oficial chegou, e ele não é como o mais velho. 297 00:30:14,040 --> 00:30:17,540 Você tem dúvidas sobre alguém? Não tenha medo, vamos prendê-los. 298 00:30:18,130 --> 00:30:20,540 Se eu suspeitasse de alguém eles não estariam vivos agora. 299 00:30:21,250 --> 00:30:26,040 Você não precisa prendê-los, deixe-me saber, eu lidarei com eles. 300 00:30:29,420 --> 00:30:37,750 Copiar em exames, colar em testes físicos adulterar relatórios médicos ou subornar funcionários. 301 00:30:37,750 --> 00:30:43,540 Tomar empréstimos para liquidar o suborno e lutar para pagar EMIs todo mês, é algo que não preciso fazer. 302 00:30:44,250 --> 00:30:47,960 Eu sou o melhor do lote. Fisicamente apto, clinicamente certificado. 303 00:30:47,960 --> 00:30:54,040 Mais importante ainda, aquele com um zelo para fazer algo na vida. 304 00:30:55,130 --> 00:30:58,130 Não se atreva a conversar funcionários do governo assim 305 00:30:59,040 --> 00:31:03,670 Tenho vontade de despedir você à queima-roupa. 306 00:31:03,840 --> 00:31:05,630 Entendido? 307 00:31:06,250 --> 00:31:10,040 Pode ser você ou seu chefe. 308 00:31:10,840 --> 00:31:15,630 Chikkana, ele vai inventar alguma história tome isso como uma declaração e venha. 309 00:31:16,250 --> 00:31:16,960 Continue a partir daí. 310 00:31:18,250 --> 00:31:21,250 Venha, vamos pagar a conta. 311 00:31:22,250 --> 00:31:23,880 Qual o seu nome? E de onde você é? 312 00:31:23,880 --> 00:31:26,090 Noventa, filho de Seegdi, cuidado de Magadi. 313 00:31:26,630 --> 00:31:30,420 Se você morrer não há mau humor, pelo menos agora você pode parar de beber? 314 00:31:31,630 --> 00:31:34,630 Você não perde a calma, Vou ajudá-lo a preencher o formulário. 315 00:31:37,630 --> 00:31:38,920 Como você se relaciona com eles? 316 00:31:40,420 --> 00:31:41,500 Eu sou o genro deles. 317 00:31:41,750 --> 00:31:43,540 Ah, desculpe! O futuro genro. 318 00:31:43,630 --> 00:31:45,420 Senhor, por favor, pare de beber. 319 00:31:46,340 --> 00:31:48,920 Eu vou te contar uma coisa você não sabe. 320 00:31:49,250 --> 00:31:52,670 Estudantes de ciências não se tornarão cientistas, pessoas com dentes não se tornarão dentistas. 321 00:31:52,750 --> 00:31:55,540 Mas se você estiver com uma garrafa, você com certeza se tornará um bêbado. 322 00:31:56,040 --> 00:32:11,840 As tendências não mudarão sua marca. Eles farão o que for preciso para beber. 323 00:32:12,090 --> 00:32:13,880 Eu não vou parar de beber. 324 00:32:15,840 --> 00:32:19,340 Se ele te ouvir, você não vai nos cobrar? 325 00:32:19,500 --> 00:32:20,500 Por que eu faria isso? 326 00:32:20,670 --> 00:32:22,090 Então por que ele faria algo que você diz? 327 00:32:22,920 --> 00:32:25,000 Pague a ela, iremos embora. 328 00:32:25,630 --> 00:32:26,420 Quanto? 329 00:32:27,840 --> 00:32:28,920 5.000 rúpias. 330 00:32:29,250 --> 00:32:30,460 5.000 rúpias? 331 00:32:30,750 --> 00:32:32,670 Pai, você enlouqueceu? 332 00:32:32,670 --> 00:32:35,000 Você poderia ter ido para um hospital público? 333 00:32:35,000 --> 00:32:36,630 Foi ele quem me trouxe aqui. 334 00:32:39,040 --> 00:32:40,040 Então você só paga por isso. 335 00:32:43,920 --> 00:32:49,630 Acho que você está procurando minha mão. Leve-me para casa com cuidado. 336 00:32:49,840 --> 00:32:55,540 Pensei em dar-lhes um cheque. 337 00:32:57,250 --> 00:32:59,340 Acho que já a vi em algum lugar. 338 00:32:59,500 --> 00:33:01,420 Oh! Olha quem está aqui. 339 00:33:01,630 --> 00:33:02,630 Quem? 340 00:33:03,130 --> 00:33:05,040 Meu sogro também é como nós. 341 00:33:06,880 --> 00:33:07,880 Você também bebe? 342 00:33:08,090 --> 00:33:11,590 Eu bebo, fumo e jogo. 343 00:33:11,960 --> 00:33:15,000 Eu não suporto homens que têm os vícios que meu pai tem. 344 00:33:15,090 --> 00:33:16,290 Não consigo nem pensar em olhar para eles, o casamento está fora de questão. 345 00:33:16,290 --> 00:33:20,250 Eu estava falando sobre amor, e ela já planejou nosso casamento. 346 00:33:20,590 --> 00:33:21,460 Dê algum espaço. 347 00:33:21,710 --> 00:33:25,420 No meu coração? 348 00:33:25,750 --> 00:33:31,420 Colete os detalhes dela, ela Vai me ajudar a experimentar o fracasso amoroso. 349 00:33:37,880 --> 00:33:41,290 Se você deseja ser o melhor Shokhdhar, você tem que aprender neste lugar. 350 00:33:44,040 --> 00:33:47,540 Este é o lugar de Hampa. Ele governa este lugar há 3 anos. 351 00:33:48,130 --> 00:33:51,130 Seu pombo estava no ar por 19 horas, é um recorde. 352 00:33:51,130 --> 00:33:57,750 Da última vez enfeitou as nuvens de manhã cedo, e só baixamos depois da meia-noite. 353 00:34:07,130 --> 00:34:07,920 Quem é você? 354 00:34:08,250 --> 00:34:11,250 Não toque nos pássaros. Desça, você não deveria estar aqui. 355 00:34:11,540 --> 00:34:13,840 Kalki, assessor de confiança do proprietário. 356 00:34:14,040 --> 00:34:15,250 Desculpe, não sabia. 357 00:34:15,420 --> 00:34:18,960 Muita gente vem aqui roubar pássaros, portanto, era cético. 358 00:34:18,960 --> 00:34:21,670 Oh! Fica aqui também. Deveria visitar mais vezes. 359 00:34:22,840 --> 00:34:23,750 Pinji! 360 00:34:26,920 --> 00:34:28,630 Oh! Seu pássaro também está aqui. 361 00:34:29,920 --> 00:34:31,210 Ei! 362 00:34:31,420 --> 00:34:34,130 Doravante, Kalki continuará vindo aqui. 363 00:34:36,040 --> 00:34:41,630 O principal designer de moda de Karnataka está com medo de pedir uma garota em casamento, hmmm! 364 00:34:51,750 --> 00:34:55,960 Você a vê há 4 anos. Por que você não vai e professa seu amor? 365 00:34:57,040 --> 00:35:04,090 Posso enfrentar qualquer problema no trabalho, mas quando quando se trata de coisas pessoais, fico com medo. 366 00:35:04,840 --> 00:35:05,840 Fico sem palavras. 367 00:35:06,250 --> 00:35:09,590 Tente adotar uma abordagem profissional para suas coisas pessoais, ela pode entender. 368 00:35:09,590 --> 00:35:11,380 Está tudo bem, senhor, estou acostumado com isso. 369 00:35:12,920 --> 00:35:16,500 Você atende todos os meus designs. 370 00:35:17,630 --> 00:35:19,920 Eu gostaria que você pudesse atender minha vida também. 371 00:35:21,630 --> 00:35:28,420 Conheço você há muitos anos. Há algo que quero compartilhar. 372 00:35:28,920 --> 00:35:29,840 Por favor, diga. 373 00:35:31,040 --> 00:35:32,750 Você trabalha muito. 374 00:35:36,000 --> 00:35:37,210 Você quer se casar comigo? 375 00:35:41,710 --> 00:35:44,290 Essa cor combina com isso saree muito bem.. 376 00:35:45,420 --> 00:35:50,630 E se você se casar comigo, nos combinaremos muito bem. 377 00:35:53,210 --> 00:35:59,710 Não tenha pressa e pense sobre isso. 378 00:36:02,210 --> 00:36:09,210 Eu não acho que posso ir para casa e pensar Vou demorar um pouco e pensar nisso apenas aqui. 379 00:36:27,420 --> 00:36:29,340 Senhor, estou usando seu laptop. 380 00:36:31,630 --> 00:36:34,040 Você acha que esses dois vão bem um com o outro? 381 00:36:35,500 --> 00:36:36,000 Não. 382 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 A cor não combina. 383 00:36:39,460 --> 00:36:44,170 Assim como isso não vai bem, nosso status familiar também não vai bem. 384 00:36:45,880 --> 00:36:49,460 Não dê ouvidos ao seu coração, ele sempre nos engana. 385 00:36:51,670 --> 00:36:54,500 Você é uma boa pessoa, ambos profissionalmente e pessoalmente. 386 00:36:54,750 --> 00:36:56,540 Procure alguém que combine… 387 00:36:59,420 --> 00:37:02,040 Prepare esta fantasia até quarta-feira. 388 00:37:12,710 --> 00:37:13,790 Olá Shobdhaar! 389 00:37:14,960 --> 00:37:19,000 Posso levar esse pombo? 390 00:37:19,590 --> 00:37:20,920 Eu pagarei o que você pedir! 391 00:37:21,210 --> 00:37:26,000 Este é o primeiro pombo que minha mãe nutrida, ela o fez voar e o alimentou. 392 00:37:28,210 --> 00:37:32,920 Quando ela faleceu, nós dois choramos. 393 00:37:34,170 --> 00:37:36,500 Começou a voar então e não parou desde então. 394 00:37:37,290 --> 00:37:39,210 É por isso que o chamei de ‘Amma’ 395 00:37:40,090 --> 00:37:41,090 Eu não sabia. 396 00:37:41,500 --> 00:37:43,040 As mães devem sempre vencer. 397 00:37:50,710 --> 00:37:52,590 Qual pombo voa bem? 398 00:37:52,710 --> 00:37:54,170 Todos eles fazem. 399 00:37:54,210 --> 00:37:56,210 Mas nenhum deles voa mais de 3 horas. 400 00:38:00,630 --> 00:38:05,500 Em vez de fazer do nosso pombo um vencedor, poderíamos tornar nossos pombos vencedores. 401 00:38:05,710 --> 00:38:09,210 Vamos deixar nosso pombo voar e a mudança de cor. 402 00:38:09,630 --> 00:38:13,460 Amma, o pombo é o apenas um nesta corrida. 403 00:38:13,500 --> 00:38:16,500 Além disso há Pombo de Yajamana. 404 00:38:18,710 --> 00:38:20,000 Yajamana não ficará com raiva? 405 00:38:21,500 --> 00:38:24,920 Se ele ficar no nosso caminho, vamos matá-lo também. 406 00:38:26,000 --> 00:38:27,500 Eu estava brincando. 407 00:38:28,630 --> 00:38:30,380 Devo falar com Parkour? 408 00:38:35,170 --> 00:38:36,290 Pai. 409 00:38:37,420 --> 00:38:38,630 Pai. 410 00:38:39,630 --> 00:38:42,630 Tenho que falar com ela hoje. 411 00:38:47,000 --> 00:38:48,090 Pai! O que você está fazendo? 412 00:38:48,090 --> 00:38:49,790 Essa é a nossa fonte de renda. 413 00:38:53,460 --> 00:38:58,130 Sim! Agora estamos bebendo Por causa disso. 414 00:39:01,500 --> 00:39:03,920 Aquele que conquista as pessoas bêbado deve ser espancado primeiro. 415 00:39:18,670 --> 00:39:20,590 Eu queria fazer parecer como se você estivesse alucinando. 416 00:39:20,590 --> 00:39:22,670 Não deu certo. 417 00:39:22,670 --> 00:39:24,170 Por que você veio aqui? 418 00:39:24,710 --> 00:39:27,630 Devo rodeios? Ou você quer que eu vá direto ao ponto? 419 00:39:27,630 --> 00:39:29,210 Vá direto ao ponto. 420 00:39:29,340 --> 00:39:31,840 Estou contando apenas porque você me perguntou. 421 00:39:32,290 --> 00:39:33,290 Eu te amo. 422 00:39:33,290 --> 00:39:33,880 O que? 423 00:39:34,000 --> 00:39:36,420 Veja, você está pedindo isso mais uma vez. 424 00:39:37,500 --> 00:39:38,420 Eu te amo. 425 00:39:41,960 --> 00:39:43,460 Eu vou matar você. 426 00:39:44,920 --> 00:39:53,500 Eu posso ficar de joelhos para você, assim como outros meninos. 427 00:39:53,710 --> 00:39:58,920 Mas, eu acho que tudo isso é muito pretensioso. 428 00:39:59,540 --> 00:40:02,130 Acredito em ser simples e honesto. 429 00:40:02,710 --> 00:40:06,880 eu vou te amar mais do que você pode suportar. 430 00:40:09,130 --> 00:40:13,170 Você servirá delicioso refeições, se for para a cadeia? 431 00:40:13,210 --> 00:40:13,710 Por que? 432 00:40:13,920 --> 00:40:17,500 Para que eu possa te matar, pegue preso e nunca mais voltar. 433 00:40:19,460 --> 00:40:20,880 Por que você não deveria cair apaixonado por mim? 434 00:40:20,880 --> 00:40:22,090 Ouça o seu coração uma vez. 435 00:40:22,670 --> 00:40:25,880 Minha mãe perdeu tudo só porque ela ouviu seu coração. 436 00:40:27,210 --> 00:40:35,290 Minha mãe sempre disse para não ouvir seu coração Ele sempre dança ao som das músicas de outra pessoa. 437 00:40:35,710 --> 00:40:39,920 Em vez disso, ouça sua mente, ela sempre fica à frente da curva. 438 00:40:41,630 --> 00:40:45,710 Nem meu coração, nem minha mente aceitará você. 439 00:40:46,290 --> 00:40:48,500 Isso significa que você não vai me amar de jeito nenhum? 440 00:40:49,210 --> 00:40:50,210 Sem chance. 441 00:40:50,710 --> 00:40:53,710 Eu te amo, mas você não. 442 00:40:54,130 --> 00:40:57,920 Isso significa que eu falhou no amor. 443 00:40:58,420 --> 00:41:02,210 Continuarei professando meu amor, você continua rejeitando isso. 444 00:41:04,210 --> 00:41:05,000 Se perder. 445 00:41:05,920 --> 00:41:08,840 Eu já tenho um milhão de coisas, junto com isso eu terei que lidar com isso também. 446 00:41:18,380 --> 00:41:19,590 Sou um fracasso no amor. 447 00:41:20,380 --> 00:41:22,380 Se eu parar de beber, Eu a recupero? 448 00:41:23,460 --> 00:41:26,920 Ouça garoto, se uma garota te deixa a garrafa vai segurar você. 449 00:41:27,380 --> 00:41:30,500 Mas se você deixar a garrafa uma garota não vai te abraçar. 450 00:41:41,790 --> 00:41:45,040 Mesmo que Pari repreenda parece música. = 451 00:41:47,630 --> 00:41:48,540 Eu não. 452 00:42:12,880 --> 00:42:15,960 Lembre-se das falas no palco. 453 00:42:23,130 --> 00:42:23,920 Tome cuidado. 454 00:42:28,670 --> 00:42:30,960 Você está dando muito das coisas dessas crianças. 455 00:42:31,170 --> 00:42:33,750 Você não sente vontade de dar algo para mim também? 456 00:42:33,880 --> 00:42:35,290 Você está em seus sentidos? 457 00:42:35,380 --> 00:42:37,790 Você não sabe como falar na frente das crianças? 458 00:42:37,880 --> 00:42:39,380 Você nunca prosperará na vida. 459 00:42:39,380 --> 00:42:40,750 Você está novamente com raiva de mim. 460 00:42:41,250 --> 00:42:42,840 Eu falhei no amor novamente. 461 00:42:45,040 --> 00:42:47,250 Eu não aguento mais isso. 462 00:42:50,460 --> 00:42:52,710 Não chore tio. 463 00:42:52,710 --> 00:42:56,630 Deixe esse professor de fantasias ir, Nossa professora de desenho é melhor que ela. 464 00:42:57,540 --> 00:42:59,250 Por que eu choraria assim Fui diagnosticado com açúcar? 465 00:42:59,460 --> 00:43:03,340 Isso não é algo para sentir ruim, estou apaixonado e isso é ótimo. 466 00:43:25,040 --> 00:43:28,500 Eu falhei, eu amo. 467 00:43:29,000 --> 00:43:33,540 É bom ter lágrimas por companhia. 468 00:43:34,090 --> 00:43:37,540 Está tudo bem, mesmo que você me repreenda. 469 00:43:37,540 --> 00:43:42,880 Você fica no meu coração mesmo quando você estiver fora. 470 00:43:44,000 --> 00:43:49,250 Devadasa não percebeu sua beleza 471 00:43:49,340 --> 00:43:54,880 Laila Majnoo parece ter merecido sua ira. 472 00:43:54,960 --> 00:44:00,880 Eu danço em seu amor. 473 00:44:00,920 --> 00:44:06,460 Eu oro por você em nome do fracasso amoroso. 474 00:44:07,460 --> 00:44:31,130 Amo o fracasso! Experimentá-lo é super. 475 00:44:31,130 --> 00:44:36,340 Abençoe a todos nesta sala. 476 00:44:36,750 --> 00:44:39,130 A felicidade entrará em sua casa. 477 00:44:39,130 --> 00:44:40,500 Quem são os pais de Kalki? 478 00:44:47,630 --> 00:44:50,130 Por que você teve que dar à luz um filho assim? 479 00:44:53,460 --> 00:44:55,960 Seu filho é um malandro, no mínimo o que você poderia fazer é criá-lo bem. 480 00:44:56,420 --> 00:45:00,710 Peça ao seu filho para não me incomodar. 481 00:45:01,380 --> 00:45:03,380 Eu não acredito no amor. 482 00:45:05,130 --> 00:45:07,630 Esta é a felicidade Eu estava falando. 483 00:45:08,840 --> 00:45:16,750 Depende de você e dele, vocês resolvem entre si. 484 00:45:17,130 --> 00:45:20,210 Não podemos contar nada para as crianças hoje em dia. 485 00:45:21,460 --> 00:45:26,460 Nem você prosperará nem seu filho prosperará. 486 00:45:28,500 --> 00:45:32,090 Podemos fazer um puja para garantir que meu o casamento do filho acontece pacificamente? 487 00:45:32,840 --> 00:45:35,090 Vai custar um pouco. 488 00:45:35,630 --> 00:45:38,340 Independentemente de quem pertence a carteira o dinheiro deveria vir para você, certo? 489 00:45:38,840 --> 00:45:41,210 O que quer que façamos, fazemos isso por comida. 490 00:45:42,290 --> 00:45:44,590 Nem vou prosperar nem meu filho prosperará. 491 00:45:49,540 --> 00:45:50,960 Escolha um destes dois. 492 00:45:51,750 --> 00:45:53,170 Escolha um 493 00:45:57,920 --> 00:45:59,340 Chennai perderá hoje. 494 00:46:12,290 --> 00:46:18,460 Um aluno meritório recebe muitas ofertas. 495 00:46:18,630 --> 00:46:23,960 Mas um fracasso não precisa se preocupar, sempre há um plano escrito para ele também. 496 00:46:24,170 --> 00:46:30,500 Ninguém simpatiza com você, mesmo depois de deixar de ser Ministro-Chefe. 497 00:46:30,590 --> 00:46:36,210 Mas se você falhar no amor, o mundo inteiro simpatiza com você. 498 00:46:36,750 --> 00:46:39,670 O que fazemos? E como fazer nós fazemos isso, deveria ser dito. 499 00:46:39,710 --> 00:46:42,670 Por que estamos fazendo isso? Até isso será contado. 500 00:46:42,710 --> 00:46:45,630 Pessoas que nos ouvem, e depois se afastando.. 501 00:46:45,710 --> 00:46:48,960 Pessoas se afogando em amor afinal, é comum. 502 00:46:49,040 --> 00:46:50,630 Suas palavras finais? 503 00:46:50,840 --> 00:47:14,750 Amo o fracasso! Experimentá-lo é super. 504 00:47:14,750 --> 00:47:17,250 Um dos seus meninos se apaixonou por mim. 505 00:47:25,540 --> 00:47:29,840 Caras se apaixonam, você diz sim, se você quiser dizer sim. 506 00:47:30,250 --> 00:47:31,920 Qual é a sua decisão? 507 00:47:32,250 --> 00:47:38,460 Eu disse a ele que não sou interessado, mas ele me incomoda. 508 00:47:41,130 --> 00:47:42,540 O que há para o almoço hoje? 509 00:47:43,130 --> 00:47:44,210 Carne picada. 510 00:47:45,130 --> 00:47:46,210 Você enviou alguém para buscá-lo? 511 00:47:46,340 --> 00:47:47,250 Sim. 512 00:47:48,710 --> 00:47:50,000 Peça a ele para não entender. 513 00:47:50,590 --> 00:47:54,670 Mostre quem está incomodando você. Vou picá-lo em pedaços. 514 00:48:00,710 --> 00:48:01,710 Nenhum desses. 515 00:48:02,920 --> 00:48:03,710 Kalki! 516 00:48:05,040 --> 00:48:06,340 Nosso Kalki? 517 00:48:09,130 --> 00:48:10,340 Peça a ele para trazer carne. 518 00:48:11,130 --> 00:48:12,040 OK. 519 00:48:14,090 --> 00:48:15,790 Você é tão bonita. 520 00:48:16,630 --> 00:48:20,340 Venha almoçar conosco. 521 00:48:20,540 --> 00:48:22,250 Até Kalki virá até lá. 522 00:48:22,460 --> 00:48:24,750 Ele adora carneiro. 523 00:48:25,540 --> 00:48:29,960 Eu vim aqui para me livrar dele, não saber sobre seus gostos e desgostos. 524 00:48:32,000 --> 00:48:33,500 Pari anotou seu número. 525 00:48:34,130 --> 00:48:34,750 Por que? 526 00:48:35,000 --> 00:48:35,920 Por que você está me importunando? 527 00:48:37,750 --> 00:48:38,840 Você está bravo? 528 00:48:38,840 --> 00:48:40,590 Quão sem vergonha você pode ser? 529 00:48:40,590 --> 00:48:42,130 Você não tem vergonha? 530 00:48:42,340 --> 00:48:43,710 Que bobagem é essa? 531 00:48:48,040 --> 00:48:49,130 Vou arrancar seus olhos. 532 00:48:49,710 --> 00:48:54,590 Eu vi você em seus olhos brilhantes 533 00:48:55,250 --> 00:49:01,170 Eu prometi minha vida a isso. 534 00:49:01,290 --> 00:49:07,250 O pensamento dela me faz pular meu batimento cardíaco. 535 00:49:07,710 --> 00:49:13,000 Suas memórias foram gravado em meu coração para sempre. 536 00:49:13,210 --> 00:49:16,670 O amor é o maior vício de todos. 537 00:49:16,790 --> 00:49:19,710 O amor é o maior vício de todos. 538 00:49:19,750 --> 00:49:22,670 Por que eu queria tudo isso? 539 00:49:22,750 --> 00:49:29,420 Você seria um escravo se tivesse passado apaixonado, e um rei se você falhar nisso. 540 00:49:29,790 --> 00:49:31,130 Quais são suas falas finais? 541 00:49:31,210 --> 00:49:55,460 Amo o fracasso! Experimentá-lo é super. 542 00:50:00,130 --> 00:50:01,340 Eu estava ouvindo seu programa. 543 00:50:01,460 --> 00:50:02,880 É um show gravado. 544 00:50:06,040 --> 00:50:10,540 Não consegui terminar seu trabalho ontem, terminarei amanhã. 545 00:50:14,840 --> 00:50:15,590 Verifique do outro lado. 546 00:50:17,840 --> 00:50:18,750 Pode estar atrás do tanque. 547 00:50:21,500 --> 00:50:22,090 O que aconteceu? 548 00:50:26,000 --> 00:50:27,210 Quem joga rugby aqui? 549 00:50:27,210 --> 00:50:28,130 O que é isso? 550 00:50:28,790 --> 00:50:29,790 Não está aqui também. 551 00:53:16,790 --> 00:53:21,090 Para outros este é um pombo vencedor, para mim é uma réplica da minha mãe. 552 00:53:21,920 --> 00:53:24,420 Uma mãe nunca deixará seus filhos sofrerem. 553 00:53:28,920 --> 00:53:32,710 Este pombo pertence a o clã real, conquistar seu coração não é fácil. 554 00:53:32,710 --> 00:53:37,130 mas você tem um bom coração, Tenho certeza que vai ficar com você. 555 00:53:41,250 --> 00:53:42,500 Eu vou vencer. 556 00:53:46,040 --> 00:53:48,790 Por que Parijatha está ligando? 557 00:53:52,750 --> 00:53:55,130 Nada que eu quisesse falar com você. 558 00:53:55,500 --> 00:53:58,000 Podemos nos encontrar no dia do café? 559 00:54:03,540 --> 00:54:06,670 Se você ligar, irei no dia do chá também. 560 00:54:06,880 --> 00:54:09,290 Ok, vamos nos encontrar amanhã. 561 00:54:15,630 --> 00:54:19,040 Eu tenho você. Eu vou pegá-la também. 562 00:54:19,090 --> 00:54:21,420 A partir de hoje você nomeia será Pari também. 563 00:54:28,000 --> 00:54:28,750 Bom dia senhora. 564 00:54:29,460 --> 00:54:30,460 O que você gostaria de ter? 565 00:54:39,920 --> 00:54:41,170 O que eles estão bebendo? 566 00:54:41,880 --> 00:54:43,290 Capuccino e Mocha! 567 00:54:45,790 --> 00:54:49,250 Capuccino! Capuccino! Capuccino! Capuccino! 568 00:54:50,000 --> 00:54:53,210 Outro dia, houve um tumulto contando sua história de amor. 569 00:54:53,340 --> 00:54:55,380 O que ele contou? 570 00:54:55,380 --> 00:54:57,380 Varas e correntes não o assustou. 571 00:54:57,380 --> 00:55:01,460 Mas o inglês da namorada o assustava. 572 00:55:02,790 --> 00:55:04,880 Por que você não usa se livrar de Kalki? 573 00:55:06,790 --> 00:55:08,210 A ideia é legal. 574 00:55:08,710 --> 00:55:10,210 Mas eu não sei falar inglês também. 575 00:55:10,210 --> 00:55:11,170 Ele fala inglês? 576 00:55:12,000 --> 00:55:14,170 De jeito nenhum, Ele é inútil. 577 00:55:14,710 --> 00:55:18,130 Nesse caso você não tenho que me preocupar. 578 00:55:19,000 --> 00:55:19,790 Apontar. 579 00:55:21,670 --> 00:55:23,090 Você usa roupas modernas? 580 00:55:23,130 --> 00:55:23,710 Não. 581 00:55:23,750 --> 00:55:24,540 Não, não posso usá-lo. 582 00:55:25,420 --> 00:55:26,210 Você deveria usá-los. 583 00:55:37,420 --> 00:55:38,840 Um capuccino, por favor! 584 00:55:39,090 --> 00:55:39,710 Ok, senhora. 585 00:55:40,210 --> 00:55:41,460 Fiz meu pedido bem? 586 00:55:44,540 --> 00:55:46,880 Em poucos minutos, eu tenho um convidado chegando. 587 00:55:46,880 --> 00:55:48,960 Fale com ele apenas em inglês 588 00:55:50,340 --> 00:55:50,840 Ok. 589 00:56:03,840 --> 00:56:06,090 Por que ela está vestida assim? 590 00:56:22,840 --> 00:56:23,590 Como estou? 591 00:56:24,420 --> 00:56:26,420 Super. 592 00:56:29,130 --> 00:56:31,920 Bom dia, senhor! O que você gostaria de ter? 593 00:56:32,040 --> 00:56:32,880 O que você tem? 594 00:56:41,130 --> 00:56:42,250 Está muito quente, não está? 595 00:56:42,840 --> 00:56:43,920 Eu quero leite com manteiga. 596 00:56:44,920 --> 00:56:45,630 Leite Manteiga? 597 00:56:47,710 --> 00:56:48,790 Desculpe, senhor! isso não está disponível. 598 00:56:49,710 --> 00:56:50,750 O que ela pediu? 599 00:56:51,540 --> 00:56:52,250 Capuccino. 600 00:56:53,040 --> 00:56:53,790 Eu também vou querer. 601 00:56:54,420 --> 00:56:55,420 OK. 602 00:56:55,710 --> 00:56:58,250 Adicione um pouco de açúcar. Mas coloque mais açúcar. 603 00:57:04,210 --> 00:57:06,790 Por que você está me seguindo? 604 00:57:06,920 --> 00:57:09,420 Eu gosto de te seguir. 605 00:57:11,090 --> 00:57:13,750 Florista, por que você me ligou aqui? 606 00:57:14,590 --> 00:57:16,130 Você ao menos sabe o significado disso? 607 00:57:18,000 --> 00:57:21,840 Uma garota que vende flores é chamada de Flower Girl. 608 00:57:21,880 --> 00:57:24,040 Em países estrangeiros, eles são chamados de floristas. 609 00:57:32,210 --> 00:57:35,500 Aprendi a fazer zig zag e cai em Jog Falls. 610 00:57:35,590 --> 00:57:41,920 Você é uma pessoa de praia? Eu sou totalmente uma pessoa de praia. 611 00:57:41,920 --> 00:57:42,590 Um minuto! 612 00:57:44,920 --> 00:57:45,710 Diga-me, mano. 613 00:57:45,710 --> 00:57:46,880 Você quer um empréstimo? 614 00:57:46,880 --> 00:57:47,540 Estarei aí imediatamente. 615 00:57:48,250 --> 00:57:49,090 Está tudo bem, senhor, você não... 616 00:57:49,210 --> 00:57:51,420 Não, espere, estou a caminho. 617 00:58:10,670 --> 00:58:13,880 Pari, já é hora Eu aprendo inglês também. 618 00:58:15,710 --> 00:58:18,920 Rama vai ensinar inglês! 619 00:58:22,840 --> 00:58:24,460 Coloque seu telefone no modo silencioso! 620 00:58:26,090 --> 00:58:30,130 Quem recebe uma ligação pode sair da aula. 621 00:58:39,670 --> 00:58:40,250 O que você quer? 622 00:58:41,460 --> 00:58:43,500 Eu quero aprender o Língua inglesa. 623 00:58:43,920 --> 00:58:44,380 Vir. 624 00:58:45,040 --> 00:58:45,960 Vamos conversar. 625 00:58:47,040 --> 00:58:48,630 Uma.. 626 00:58:48,630 --> 00:58:50,250 A..E.. 627 00:58:50,250 --> 00:58:51,460 A..E..I.. 628 00:58:51,460 --> 00:58:52,750 B deveria vir depois de A? 629 00:58:52,750 --> 00:58:53,540 A..E..I..O..U! 630 00:58:54,670 --> 00:58:56,590 A..E..I..O..U! 631 00:58:56,750 --> 00:58:58,840 Conheço ABCD e ABD.. 632 00:58:59,130 --> 00:59:00,710 O que é isso A E I? 633 00:59:01,750 --> 00:59:03,290 Você não está aprendendo nada. 634 00:59:03,630 --> 00:59:06,340 Eu não quero aprender Eu quero falar. 635 00:59:07,090 --> 00:59:08,500 Feliz aniversário, chefe! 636 00:59:08,710 --> 00:59:09,670 Obrigado. 637 00:59:11,880 --> 00:59:15,000 Vocês não são meus funcionários, vocês são meus amigos. 638 00:59:16,500 --> 00:59:17,840 Tudo isso é para vocês, meus amigos. 639 00:59:20,590 --> 00:59:22,670 Você está nos dando muito amor. 640 00:59:23,040 --> 00:59:25,500 Não podemos lhe dar nada em troca. 641 00:59:25,960 --> 00:59:27,460 Está tudo bem Pakkad. 642 00:59:29,040 --> 00:59:33,250 A sociedade nos despreza como a gangue do narcótico. 643 00:59:36,170 --> 00:59:39,210 Temos que crescer. 644 00:59:39,840 --> 00:59:47,290 Temos que crescer pisando alguém grande. 645 00:59:49,880 --> 00:59:51,460 E se matarmos Yajamana? 646 00:59:55,000 --> 00:59:56,000 Ele já está chapado. 647 00:59:57,000 --> 01:00:00,250 Eu não estou brincando, Vamos acabar com ele. 648 01:00:01,210 --> 01:00:02,880 Mesmo ao custo de nossas vidas. 649 01:00:03,920 --> 01:00:06,590 Vamos matá-lo. 650 01:00:08,130 --> 01:00:12,750 Se o matarmos, então podemos governar este lugar. 651 01:00:15,210 --> 01:00:16,500 Ele está certo. 652 01:00:20,710 --> 01:00:26,630 O aniversário dele está chegando, e esse é o dia em que ele deveria morrer também. 653 01:00:43,040 --> 01:00:43,840 Isso é legal. 654 01:00:46,380 --> 01:00:47,500 Onde fica a cafeteria aqui? 655 01:00:47,710 --> 01:00:49,790 Cafeteria. 656 01:00:51,210 --> 01:00:56,790 Está no 3º andar. O café deles é o melhor. 657 01:01:22,710 --> 01:01:25,540 Seu carro é incrível. 658 01:01:29,340 --> 01:01:30,130 Legal cara! 659 01:01:36,420 --> 01:01:37,420 Siga-o. 660 01:01:56,040 --> 01:01:56,750 Irmão! 661 01:01:58,210 --> 01:02:00,090 Vou pegar o carro amanhã à noite? 662 01:02:02,130 --> 01:02:02,920 Legal cara! 663 01:02:12,340 --> 01:02:13,590 Onde fica o Café Ha-Fe? 664 01:02:14,340 --> 01:02:18,500 Eu não disse que amo ninguém, Para Rachana eu estava apenas enganando-a. 665 01:02:22,840 --> 01:02:25,040 Senhor! Onde fica o Café Ha-Fe? 666 01:02:29,340 --> 01:02:31,170 Não é o Café Ha-Fe! 667 01:02:32,380 --> 01:02:33,630 É o Café Hi-Fi. 668 01:02:33,880 --> 01:02:36,290 Está no terceiro andar. 669 01:02:39,250 --> 01:02:40,000 Obrigado. 670 01:02:40,880 --> 01:02:42,750 Você veio conhecer Kalki? 671 01:02:45,750 --> 01:02:47,460 Parece que você planejou algo. 672 01:02:48,040 --> 01:02:50,380 Sua idade é tal! 673 01:02:51,460 --> 01:02:57,540 Mas Kalki não é como todo mundo, Ele é como nosso filho. 674 01:02:59,670 --> 01:03:00,790 E os pais dele? 675 01:03:01,590 --> 01:03:03,000 Ah, eles? 676 01:03:04,250 --> 01:03:06,460 Ele é um mestre escolar aposentado. 677 01:03:06,880 --> 01:03:09,380 Ele hipotecou sua casa para os negócios de seu filho. 678 01:03:09,960 --> 01:03:11,420 Filho os deixou para pagar o empréstimo e eles acabaram na rua. 679 01:03:11,420 --> 01:03:13,590 Posso não ser seu filho, Mas eu vou defender você. 680 01:03:13,840 --> 01:03:16,840 Eu cuidarei de vocês dois, Muito melhor que seu filho. 681 01:03:16,880 --> 01:03:17,750 Venha, vamos ficar juntos. 682 01:03:19,040 --> 01:03:26,340 Este mundo está cheio de ciúmes, Inveja, traição, egoísmo. 683 01:03:26,880 --> 01:03:31,130 Mas Kalki não é assim, ele acredita que todos deveriam estar felizes. 684 01:03:31,880 --> 01:03:41,340 Ele é como um ferro fumegante, Você precisa dar a ele uma forma adequada. 685 01:03:42,380 --> 01:03:47,290 Você terá muitos caras legais, mas o alguém que se sente seu é raro. 686 01:03:47,960 --> 01:03:48,750 Kalki é esse cara. 687 01:03:54,880 --> 01:03:56,670 Uau! Que carro! 688 01:04:36,460 --> 01:04:37,880 Ei cara! Estacione o carro. 689 01:04:39,670 --> 01:04:41,040 Venha, vamos ao Café Ha-Fe. 690 01:04:41,040 --> 01:04:43,170 Chama-se Hi-Fi Café. 691 01:04:45,000 --> 01:04:46,250 Sim, eu disse o mesmo também. 692 01:05:01,250 --> 01:05:02,880 Lembre-se de tudo que eu te ensinei. 693 01:05:11,040 --> 01:05:12,380 Você está incrível hoje. 694 01:05:12,750 --> 01:05:13,840 Você está incrível hoje. 695 01:05:13,840 --> 01:05:15,250 Obrigado senhor! 696 01:05:16,040 --> 01:05:17,340 Não para ele, diga isso para a garota. 697 01:05:18,750 --> 01:05:19,630 Eu estava brincando! 698 01:05:20,040 --> 01:05:21,460 Você está incrível hoje. 699 01:05:22,540 --> 01:05:23,250 Obrigado! 700 01:05:23,540 --> 01:05:24,630 Seu pedido, senhor! 701 01:05:24,840 --> 01:05:25,710 Eu sou um cliente regular aqui. 702 01:05:26,960 --> 01:05:28,540 Vou fazer o lanche normal. 703 01:05:30,250 --> 01:05:30,960 E você? 704 01:05:31,920 --> 01:05:35,590 Hoje é quinta-feira, Ela deve estar em jejum. 705 01:05:35,960 --> 01:05:36,880 Por favor, dê a ela uma fruteira. 706 01:05:38,540 --> 01:05:40,000 O que ele pediu? Eu não entendi nada. 707 01:05:41,540 --> 01:05:44,790 Pergunte a ela com estilo - e o que mais? Como foi o seu dia? 708 01:05:45,670 --> 01:05:47,340 Então o que mais? Como foi o seu dia? 709 01:05:48,750 --> 01:05:51,500 O dia estava bom! 710 01:05:52,500 --> 01:05:53,670 Ei, olhe o trem. 711 01:06:02,420 --> 01:06:05,840 Eu também tenho praticado para falar em inglês. 712 01:06:08,790 --> 01:06:09,380 O que é isso? 713 01:06:09,920 --> 01:06:11,540 É a mesma coisa que você encomendou. 714 01:06:11,710 --> 01:06:14,000 Ah, Deus! Por favor envie pessoas que sabem inglês. 715 01:06:33,630 --> 01:06:35,710 Ela falou assim naquele dia também? 716 01:06:39,710 --> 01:06:40,210 Sim! 717 01:06:53,630 --> 01:06:56,000 Estou indo embora, você ambos continuam conversando. 718 01:06:56,040 --> 01:06:56,460 Por que? 719 01:06:56,540 --> 01:07:00,380 Vocês dois não conhecem o idioma, Ela está tagarelando coisas enquanto você balança a cabeça. 720 01:07:01,920 --> 01:07:05,000 Apenas peça a ela para parar de falar e sair. 721 01:07:05,000 --> 01:07:06,460 Pague minha conta também. 722 01:07:08,420 --> 01:07:09,960 Minha língua também ficar estragado se eu sentar aqui. 723 01:07:22,210 --> 01:07:22,920 Por favor, pare! 724 01:07:24,290 --> 01:07:26,000 Eu sei que você não sabe inglês. 725 01:07:27,420 --> 01:07:33,340 Aprendi o idioma em 2 dias. 726 01:07:36,500 --> 01:07:44,500 Aqueles que escalam montanhas irão nunca ache difícil subir escadas. 727 01:07:44,710 --> 01:07:50,590 Inglês é apenas mais uma língua, não é um símbolo de status. 728 01:07:50,590 --> 01:07:57,960 Olhe para o Dr.Rajkumar, ele é perene porque ele falava Kannada. 729 01:08:00,250 --> 01:08:05,710 O amor não precisa da língua inglesa, tudo o que precisa é de um pouco de espaço no seu coração. 730 01:08:05,920 --> 01:08:08,750 Vou abrir espaço para você, você também fará isso por mim? 731 01:08:11,920 --> 01:08:14,840 Eu vou te amar, mas você não vai. 732 01:08:15,420 --> 01:08:18,250 Eu falhei no amor. 733 01:08:40,630 --> 01:08:44,880 Kalki, o único que quer todos ao seu redor sejam felizes. 734 01:08:47,250 --> 01:08:52,920 Mãe! Eu segui minha mente, Com base em suas instruções. 735 01:08:53,540 --> 01:09:00,000 Mas eu o amo muito, Posso ouvir meu coração desta vez? 736 01:09:14,420 --> 01:09:17,340 Parece haver alguma ligação entre este pombo e ela. 737 01:09:19,460 --> 01:09:20,040 Olá! 738 01:09:20,130 --> 01:09:21,750 Eu quero falar com você. 739 01:09:22,130 --> 01:09:22,710 Diga-me. 740 01:09:23,460 --> 01:09:25,500 Não assim, eu quero conhecer e conversar com você. 741 01:09:25,540 --> 01:09:26,460 Podemos nos encontrar amanhã? 742 01:09:26,750 --> 01:09:29,790 Amanhã é o aniversário de Yajaman. Eu preciso ir ao templo. 743 01:09:29,960 --> 01:09:30,880 Posso ir junto? 744 01:09:31,040 --> 01:09:31,790 Você virá? OK. 745 01:09:50,290 --> 01:09:51,500 Abaixe-se. 746 01:10:07,000 --> 01:10:09,340 Estrada em manutenção. 747 01:10:12,500 --> 01:10:13,710 Vire à direita. 748 01:10:18,130 --> 01:10:21,920 Não havia nada acontecendo esta manhã. 749 01:10:26,420 --> 01:10:30,670 Eu quero professar meus sentimentos em relação a ele, você também diz a ele. 750 01:10:35,000 --> 01:10:36,630 Eu também tenho ela. 751 01:10:37,750 --> 01:10:39,750 Deixe-me ligar para qualquer um dos meus meninos. 752 01:10:40,710 --> 01:10:41,420 Kalki! 753 01:10:45,500 --> 01:10:47,290 De qualquer maneira que eu pense 754 01:10:47,790 --> 01:10:49,750 Você não é quem eu sonhei. 755 01:10:50,630 --> 01:10:59,710 Mas às vezes um coração quer o que quer. 756 01:11:00,290 --> 01:11:04,040 Se você mudar por mim, Eu também vou mudar por você. 757 01:11:08,710 --> 01:11:09,840 Devo contar a ele? 758 01:11:12,090 --> 01:11:14,090 Eu não percebi quando me apaixonei por você. 759 01:11:17,420 --> 01:11:18,500 Eu te amo, Kalki! 760 01:11:34,790 --> 01:11:36,710 Como você ousa me propor? 761 01:11:37,500 --> 01:11:39,710 Uma mulher deve sempre permaneça fiel às palavras dela. 762 01:11:40,130 --> 01:11:42,670 Você não disse que ouve para sua mente e não para o coração? 763 01:11:42,670 --> 01:11:45,960 Você mudou agora, o que se você mudar no futuro também? 764 01:11:46,630 --> 01:11:49,170 O que você quer dizer? 765 01:11:49,670 --> 01:11:52,750 Então, durante toda a sua vida, você cairá atrás de mim, e terei que repreendê-lo? 766 01:11:52,750 --> 01:11:54,290 Esse amor está de acordo com você? 767 01:11:54,960 --> 01:11:56,290 O que você sabe sobre mim? 768 01:11:57,290 --> 01:12:00,710 Qualquer coisa pode acontecer comigo, Não há garantia para minha vida. 769 01:12:26,340 --> 01:12:27,130 É isso? 770 01:12:27,920 --> 01:12:30,000 Seu sangue é aparentemente salgado. 771 01:12:31,630 --> 01:12:33,210 Ouça bem. 772 01:12:33,540 --> 01:12:38,500 Também deve ter contado sobre minhas bolas de latão. 773 01:12:57,630 --> 01:13:00,540 Pergunte a todos os vermes imundos sair de seus buracos. 774 01:13:17,920 --> 01:13:20,590 Nós pensamos que Yajaman viria. 775 01:13:20,630 --> 01:13:21,790 Parece que é a sua vez. 776 01:13:21,840 --> 01:13:27,880 Queria algumas cabeças para enfeitar nossas paredes, pensei que todos vocês caberiam. 777 01:13:32,630 --> 01:13:36,840 Meu nome é agora esculpido em seus ossos. 778 01:13:47,750 --> 01:13:50,130 Deixe-o pegar. 779 01:14:25,000 --> 01:14:26,920 Este é um casamento diferente. 780 01:14:26,960 --> 01:14:28,960 Ela é quem está dando o nó aqui. 781 01:14:29,040 --> 01:14:31,210 Amarre-o corretamente. 782 01:14:31,840 --> 01:14:34,090 Hoje é o dia em que você será a noiva e a viúva. 783 01:14:52,750 --> 01:14:58,880 Graças às chuvas ninguém saberá que você molhou as calças de medo. 784 01:15:06,000 --> 01:15:07,750 Pare de se exibir! 785 01:15:53,000 --> 01:15:53,670 Kalki! 786 01:15:55,330 --> 01:15:56,830 Você vai daqui. 787 01:15:58,330 --> 01:16:02,210 Todos vocês têm 9 minutos restantes. 788 01:16:03,210 --> 01:16:03,620 Você vai. 789 01:16:05,370 --> 01:16:06,330 Não, não vou. 790 01:16:06,750 --> 01:16:07,670 Ir. 791 01:16:11,750 --> 01:16:13,330 Eu esperarei por você. 792 01:16:18,500 --> 01:16:21,040 Devo apertar o laço? 793 01:17:16,790 --> 01:17:17,620 Pegue-os. 794 01:17:22,040 --> 01:17:23,210 Pare de correr. 795 01:17:23,750 --> 01:17:25,670 Não os deixe ir. 796 01:17:27,040 --> 01:17:27,620 Kalki! 797 01:17:28,670 --> 01:17:29,290 Kalki! 798 01:17:34,750 --> 01:17:36,330 Agora você viverá para sempre. 799 01:17:39,210 --> 01:17:42,040 Estamos quites agora. Eu paguei sua dívida. 800 01:17:44,750 --> 01:17:48,750 Já é hora de matarmos Yajaman! 801 01:17:49,620 --> 01:17:51,710 Alguém chegou! 802 01:17:52,750 --> 01:17:55,920 É primo do Stallone, o policial terrorista. 803 01:17:57,080 --> 01:17:58,120 Como ele descobriu sobre nós? 804 01:17:58,370 --> 01:18:00,000 Segurar isso é muito divertido. 805 01:18:02,210 --> 01:18:04,210 Já ouvi falar de tortura. 806 01:18:04,460 --> 01:18:05,460 Mas eu nunca vi isso. 807 01:18:07,000 --> 01:18:09,040 Todos vocês estão em fila. 808 01:18:10,960 --> 01:18:11,870 É um cigarro, senhor. 809 01:18:13,670 --> 01:18:15,040 Podemos abrir um caso contra Ganja também. 810 01:18:16,000 --> 01:18:19,580 Eu pensei que você iria matá-lo completamente, mas você não poderia fazer isso também. 811 01:18:19,710 --> 01:18:20,790 Qual é o sentido de deixá-lo ir? 812 01:18:20,920 --> 01:18:22,000 Não fizemos nada, senhor. 813 01:18:23,250 --> 01:18:26,620 E como idiotas vocês partiram A arma na cena do crime. 814 01:18:27,040 --> 01:18:28,620 Suas impressões digitais estão aí. 815 01:18:29,000 --> 01:18:31,540 Eu não acho que deveria aprofundar-se nos detalhes. 816 01:18:32,120 --> 01:18:33,830 Quem é o idiota que deixou isso aí? 817 01:18:34,750 --> 01:18:35,290 É você? 818 01:18:35,870 --> 01:18:36,670 É você? 819 01:18:36,670 --> 01:18:38,000 Senhor, ele é um bom menino. 820 01:18:38,080 --> 01:18:38,870 Segure isso. 821 01:18:39,000 --> 01:18:40,290 Segure isso agora. 822 01:18:40,290 --> 01:18:41,620 Você não viu filmes? 823 01:18:41,920 --> 01:18:43,290 Você não sabe como segurá-lo. 824 01:18:49,120 --> 01:18:52,250 Veja como você acertou aquele dia também. 825 01:18:54,420 --> 01:18:55,830 Não adianta nada. 826 01:19:00,080 --> 01:19:01,580 Oh! Você agrediu um policial. 827 01:19:02,460 --> 01:19:04,750 Ele não tem medo nenhum. 828 01:19:05,540 --> 01:19:06,000 Bata em mim. 829 01:19:09,830 --> 01:19:10,460 Senhor! 830 01:19:13,000 --> 01:19:14,460 Todos sentem-se. 831 01:19:15,420 --> 01:19:18,920 Senhor! Por favor, senhor. 832 01:19:19,500 --> 01:19:21,830 O que dizem todos os filmes policiais? 833 01:19:21,870 --> 01:19:24,830 Não se entregue ao crime, não compensa. 834 01:19:26,250 --> 01:19:29,370 Pare de dizer a mesma coisa, é chato. 835 01:19:31,960 --> 01:19:33,420 O que eu disse quando cheguei aqui? 836 01:19:33,830 --> 01:19:38,620 Senhor, você queria ir embora uma marca nas costas. 837 01:19:54,080 --> 01:19:56,250 Veja isso. 838 01:19:56,870 --> 01:19:59,120 Vou matar aquele inspetor. 839 01:20:00,120 --> 01:20:05,080 Não faça nada com ele. 840 01:20:06,000 --> 01:20:07,670 Não dissemos seu nome. 841 01:20:07,830 --> 01:20:11,830 Sinto que algo está errado aqui. 842 01:20:13,000 --> 01:20:13,830 Não vai acabar bem. 843 01:20:14,750 --> 01:20:16,460 Ele também avisou você. 844 01:20:17,290 --> 01:20:22,250 Vamos ficar longe por alguns anos. 845 01:20:23,000 --> 01:20:25,080 Fomos pegos por causa dele. 846 01:20:25,370 --> 01:20:28,120 Mesmo assim, tentamos protegê-lo. 847 01:20:28,830 --> 01:20:30,750 Se ele não pode nos defender 848 01:20:31,080 --> 01:20:33,250 por que deveríamos fazer isso? 849 01:20:36,120 --> 01:20:36,870 Mate-o! 850 01:20:40,420 --> 01:20:41,710 Puxe-o para dentro. 851 01:21:01,540 --> 01:21:02,120 Kalki! 852 01:21:03,620 --> 01:21:04,080 Parar. 853 01:21:05,000 --> 01:21:05,830 O que você tem? 854 01:21:06,170 --> 01:21:08,250 Por que você está bebendo assim? 855 01:21:08,870 --> 01:21:11,460 Eu costumava propor a ela todos esses dias. 856 01:21:11,710 --> 01:21:12,830 Ela iria rejeitá-lo. 857 01:21:13,670 --> 01:21:15,790 Hoje ela me propôs. 858 01:21:16,120 --> 01:21:17,250 Eu não pude aceitar a proposta dela. 859 01:21:18,170 --> 01:21:22,290 Eu até dei um tapa nela hoje. 860 01:21:22,460 --> 01:21:25,000 Agora ela também vai beber. 861 01:21:32,000 --> 01:21:33,540 Eu vou ficar longe dela. 862 01:21:34,000 --> 01:21:36,370 Deixe-a ser feliz onde quer que esteja. 863 01:21:37,040 --> 01:21:42,040 Todos esses dias você estava incomodando ela 864 01:21:42,540 --> 01:21:48,750 Mas agora você se apaixonou por ela de verdade. 865 01:21:50,500 --> 01:22:04,250 *Canta uma música folclórica* 866 01:22:04,750 --> 01:22:06,250 Por que você não come? 867 01:22:10,000 --> 01:22:14,830 Você está tentando ter um olhando para o concurso comigo? 868 01:22:20,250 --> 01:22:22,460 Você ainda não se recuperou? 869 01:22:22,790 --> 01:22:25,250 Uma semana e ficarei bem. 870 01:22:26,170 --> 01:22:27,500 Sinto como se minhas mãos estivessem atadas. 871 01:22:27,790 --> 01:22:30,000 Seria bom se eu segurasse uma arma. 872 01:22:30,290 --> 01:22:31,920 Uma vaca pensa em criar 873 01:22:32,540 --> 01:22:33,500 Mas você é um touro que sempre quer... 874 01:22:37,330 --> 01:22:40,670 Posso participar do torneio este ano? 875 01:22:41,080 --> 01:22:41,580 Kalki. 876 01:22:43,080 --> 01:22:47,460 Eu respeito os pombos mais do que minha vida. 877 01:22:48,460 --> 01:22:52,670 Esta competição tem um legado. 878 01:22:53,080 --> 01:22:58,580 Os reis anteriores usavam pombos para enviar mensagens. 879 01:22:59,290 --> 01:23:10,290 Os inimigos esperariam pelos pombos para descansar e depois matá-lo para roubar as mensagens. 880 01:23:11,120 --> 01:23:15,540 Isso se tornou um grande obstáculo para os reis. 881 01:23:15,540 --> 01:23:25,500 Kings então criou um torneio para descobrir o pombo voador mais longo. 882 01:23:26,000 --> 01:23:28,120 Foi então que Shokhdhar nasceu. 883 01:23:28,120 --> 01:23:32,620 Lentamente este torneio tornou-se uma questão de orgulho para as famílias reais. 884 01:23:32,870 --> 01:23:37,500 Lentamente as coisas começaram a ficar violentas. 885 01:23:37,830 --> 01:23:42,290 Com o passar dos anos, o torneio mudou de acordo com o tempo. 886 01:23:42,290 --> 01:23:45,290 Mas ainda é realizado em muitas partes do país. 887 01:23:45,290 --> 01:23:51,330 Não apenas na Índia, é realizado em todo o mundo. 888 01:23:53,000 --> 01:23:55,040 Eu não sabia que você tinha uma história tão grande. 889 01:23:55,830 --> 01:23:58,210 Sempre quis ser um Shokhdar. 890 01:23:59,080 --> 01:24:01,870 Mas agora quero ser o maior Shokhdar. 891 01:24:03,870 --> 01:24:05,790 Pari, coma! 892 01:24:06,750 --> 01:24:08,120 Por favor, coma! 893 01:24:11,330 --> 01:24:12,170 Paris está aqui. 894 01:24:12,500 --> 01:24:13,830 Irmão, como está sua saúde agora? 895 01:24:14,870 --> 01:24:17,250 Ele não comeu quando eu o alimentei. Olha só comendo agora. 896 01:24:22,040 --> 01:24:24,920 Kalki, estava dizendo isso não comia há 3 dias. 897 01:24:25,330 --> 01:24:27,330 Veja como está comendo agora. 898 01:24:29,580 --> 01:24:30,040 Mãe. 899 01:24:30,750 --> 01:24:36,170 Eu reclamei sobre Kalki para você. 900 01:24:36,670 --> 01:24:37,790 Você tinha me contado 901 01:24:38,460 --> 01:24:39,540 Kalki é seu filho. 902 01:24:39,920 --> 01:24:41,080 E eu, sua nora. 903 01:24:42,330 --> 01:24:43,750 É hora de fazer acontecer. 904 01:24:44,500 --> 01:24:45,460 Olhe para ele. 905 01:24:46,040 --> 01:24:48,920 Ele não tem falado comigo. 906 01:24:50,580 --> 01:24:51,960 Até o pombo gosta dela. 907 01:24:52,620 --> 01:24:53,750 Por que você não gosta dela? 908 01:24:54,670 --> 01:24:58,210 A felicidade que recebo do fracasso é mais do que recebo quando passo. 909 01:24:59,120 --> 01:25:03,960 Eu nasci nas ruas, Eu poderia morrer lá também. 910 01:25:04,620 --> 01:25:06,750 Eu posso morrer a qualquer momento.. 911 01:25:06,750 --> 01:25:08,210 Cale a boca! 912 01:25:08,580 --> 01:25:09,790 Não estamos todos lá? 913 01:25:10,500 --> 01:25:11,080 Tome um café. 914 01:25:13,210 --> 01:25:14,830 Alimente-o bem. 915 01:25:15,420 --> 01:25:17,210 Tem que vencer. 916 01:25:18,210 --> 01:25:19,620 A programação do torneio chegou. 917 01:25:22,370 --> 01:25:24,460 Irmão, você é o patrocinador principal. 918 01:25:25,620 --> 01:25:26,420 Eles me ligaram. 919 01:25:26,830 --> 01:25:27,790 Eu falei com eles. 920 01:25:29,370 --> 01:25:30,670 Quanto Gunja voa? 921 01:25:30,920 --> 01:25:33,080 7-8 horas irmão. 922 01:25:33,830 --> 01:25:35,170 Qual outro pombo você experimentou? 923 01:25:35,750 --> 01:25:38,210 Bookie, Lara, Silver, todos os três estão prontos. 924 01:25:38,830 --> 01:25:41,830 Seja qual for a escolha da Amma, nós a voaremos. 925 01:25:43,500 --> 01:25:45,460 Quem mais está participando? 926 01:25:45,710 --> 01:25:51,460 Hampa, Manju, Prakash estão participando. 927 01:25:51,960 --> 01:25:53,870 Mas temos grandes chances de vencer. 928 01:25:55,920 --> 01:25:57,370 As chances são para perdedores. 929 01:25:58,000 --> 01:25:59,670 Somos vencedores. 930 01:25:59,960 --> 01:26:00,460 Ok, senhor. 931 01:26:01,580 --> 01:26:03,580 Regras deste torneio 932 01:26:03,830 --> 01:26:07,120 O pombo terá dar uma cambalhota no ar. 933 01:26:07,330 --> 01:26:10,210 Se não conseguir fazê-lo, será rejeitado. 934 01:26:10,580 --> 01:26:15,580 Se uma águia ou qualquer outro pássaro atacar o pombo eles podem substituir. 935 01:26:15,580 --> 01:26:19,330 Deveria voar sozinho. 936 01:26:19,330 --> 01:26:22,870 Se voar com outro pombo então será rejeitado. 937 01:26:22,870 --> 01:26:29,080 Nenhuma bandeira ou roupa deve criar obstáculo para os pássaros. 938 01:26:29,080 --> 01:26:35,960 A cada hora o Shokhdhar deverá mostrar seu pássaro ao árbitro. 939 01:26:36,330 --> 01:26:42,080 Se chover e o torneio for interrompido então uma revanche será organizada em outro dia. 940 01:26:42,080 --> 01:26:44,790 Se o pássaro pousar em qualquer lugar.. 941 01:26:44,790 --> 01:26:46,540 além do local designado. 942 01:26:46,540 --> 01:26:49,250 ..Será rejeitado. 943 01:26:49,750 --> 01:26:54,290 Se estiver muito escuro enquanto o pássaro pousa poderíamos providenciar luzes. 944 01:27:56,620 --> 01:27:57,170 Shikara! 945 01:27:59,120 --> 01:28:03,710 Os pombos não são os únicos aqueles no céu, há Shikara também. 946 01:28:04,500 --> 01:28:09,750 Shikara foi trazido para evitar pássaros na pista do aeroporto. 947 01:28:10,330 --> 01:28:16,460 Todo mundo domestica pombos, ele domou aquele que matou pombos. 948 01:28:19,580 --> 01:28:20,750 Adivinhe o que tenho para você. 949 01:28:21,710 --> 01:28:22,790 Carne de pombo. 950 01:28:24,080 --> 01:28:26,710 Vou saborear frango, Você come o pombo. 951 01:28:27,420 --> 01:28:27,960 Pegar! 952 01:28:28,540 --> 01:28:29,120 Divirta-se. 953 01:28:51,580 --> 01:28:52,250 Verifique a hora. 954 01:28:53,870 --> 01:28:59,750 O pássaro de Shikara voou para longe 11 horas para reivindicar o primeiro lugar. 955 01:29:04,670 --> 01:29:05,540 O que aconteceu com você? 956 01:29:06,960 --> 01:29:08,460 Eu pensei que você iria voar a noite inteira. 957 01:29:09,750 --> 01:29:10,460 Mas está tudo bem. 958 01:29:11,080 --> 01:29:11,750 Tenho certeza que você vai vencer. 959 01:29:12,620 --> 01:29:13,420 Faça-o beber água. 960 01:29:14,370 --> 01:29:15,870 Cancele todas as luzes também. 961 01:29:16,370 --> 01:29:16,920 Ok, senhor. 962 01:29:54,920 --> 01:29:55,370 Irmão! 963 01:29:55,920 --> 01:29:57,040 Já se passaram 4 horas. 964 01:30:09,290 --> 01:30:09,750 Irmão. 965 01:30:10,210 --> 01:30:11,500 Ainda está voando. 966 01:30:59,670 --> 01:31:01,620 Você deve ter se sentido como um prisioneiro durante todo esse tempo. 967 01:31:01,830 --> 01:31:04,790 Vá comer um pouco de carne de pombo. Aproveitar. 968 01:31:12,790 --> 01:31:14,500 Irmão águia! 969 01:31:41,540 --> 01:31:42,000 Amma! 970 01:31:42,370 --> 01:31:43,120 Amma! 971 01:32:22,710 --> 01:32:28,920 Existe alguma conexão entre o pássaro e o Shikara. 972 01:32:41,920 --> 01:32:43,750 Por que há uma gaiola no carro dele? 973 01:32:55,920 --> 01:32:56,250 Irmão! 974 01:32:57,500 --> 01:32:59,750 O pombo de Hampa está morto. 975 01:33:00,870 --> 01:33:01,250 Qual deles? 976 01:33:02,330 --> 01:33:03,250 Amma pomba? 977 01:33:03,830 --> 01:33:04,210 Sim. 978 01:33:06,920 --> 01:33:08,960 Alguém está participando em seu nome? 979 01:33:09,370 --> 01:33:11,250 Você deveria participar em meu nome. 980 01:33:13,960 --> 01:33:15,920 Como posso fazer isso? 981 01:33:16,330 --> 01:33:17,000 Você sempre quis fazer isso. 982 01:33:17,290 --> 01:33:19,540 Você também tem o zelo de fazer isso. 983 01:33:20,080 --> 01:33:21,120 Vamos fazer isso juntos. 984 01:33:24,920 --> 01:33:33,120 Do clã de Yajaman, Winnie é competindo com o pássaro chamado Bookie. 985 01:33:33,710 --> 01:33:37,830 Peço a todos que os encorajem. 986 01:33:38,870 --> 01:33:40,620 Abençoe-me. Tudo de bom. 987 01:33:46,000 --> 01:33:46,790 Aqui. 988 01:33:47,710 --> 01:33:48,040 Pegue. 989 01:34:01,500 --> 01:34:02,250 Passe o cigarro. 990 01:34:08,080 --> 01:34:09,710 Mostre o pássaro. 991 01:34:09,960 --> 01:34:10,580 Estou indo senhor. 992 01:34:13,290 --> 01:34:17,370 Está aí.. À sua esquerda. 993 01:34:19,750 --> 01:34:23,670 O pássaro está voando desde 6 horas e 7 minutos. 994 01:34:47,000 --> 01:34:47,790 Irmão! 995 01:34:53,830 --> 01:34:54,620 O que aconteceu? 996 01:34:55,040 --> 01:34:55,670 Desceu. 997 01:34:59,830 --> 01:35:01,120 Quantas horas voou? 998 01:35:01,120 --> 01:35:04,370 O pássaro estava no ar Por 11 horas e 7 minutos. 999 01:35:05,370 --> 01:35:06,830 Nós vencemos certo? 1000 01:35:07,750 --> 01:35:09,290 Entre 8 concorrentes 1001 01:35:09,580 --> 01:35:12,330 O pássaro líder é Shikara. 1002 01:35:12,370 --> 01:35:15,210 Nosso pombo perdeu por 15 minutos. 1003 01:35:20,870 --> 01:35:21,620 Tudo bem. 1004 01:35:22,750 --> 01:35:27,120 Como o pássaro saberá, se sabia então que teria voado mais. 1005 01:35:27,420 --> 01:35:32,080 Hampa nomeou um substituir seu pombo. 1006 01:35:32,620 --> 01:35:33,870 Kalki está aqui? 1007 01:35:34,710 --> 01:35:37,120 Não, ele está no torneio. 1008 01:35:39,250 --> 01:35:44,960 O pombo substituto é o último participante deste torneio. 1009 01:36:18,460 --> 01:36:19,250 Essa é a bicicleta de Kalki. 1010 01:36:20,000 --> 01:36:23,830 Hoje em dia ele não tenha tempo para nos conhecer. 1011 01:36:25,790 --> 01:36:30,080 Nenhum pássaro se lembra seu ninho quando aprender a voar. 1012 01:36:38,420 --> 01:36:39,920 O que você está fazendo? 1013 01:36:40,250 --> 01:36:42,330 Eu não te perguntei trazer armas para os templos? 1014 01:36:45,670 --> 01:36:46,330 Tudo de bom! 1015 01:36:52,250 --> 01:36:53,500 Procurando um momento auspicioso? 1016 01:36:53,830 --> 01:36:54,540 Sim. 1017 01:36:55,540 --> 01:36:58,870 Você sabe o que aconteceu para o meu pombo, certo? 1018 01:36:59,460 --> 01:37:02,500 Então pensei em receber as bênçãos de Deus antes de entrar no torneio novamente. 1019 01:37:06,580 --> 01:37:09,290 Você acha que Kalki vai conseguir isso? 1020 01:37:09,670 --> 01:37:10,540 Sim. 1021 01:37:11,250 --> 01:37:14,080 Este pombo pegou uma simpatia por ele também. 1022 01:37:20,580 --> 01:37:24,040 Todo mundo pensa que estou bravo com isso. 1023 01:37:25,620 --> 01:37:28,370 Ele nem me contou sobre isso. 1024 01:37:30,080 --> 01:37:33,920 Eu sei por que ele escolheu para não contar isso para mim. 1025 01:37:35,580 --> 01:37:37,420 Ele gosta de entrar neste torneio. 1026 01:37:38,830 --> 01:37:40,330 Mas teme não permitir isso. 1027 01:37:42,290 --> 01:37:45,870 E ele nunca fará qualquer coisa contra a minha vontade. 1028 01:37:47,120 --> 01:37:49,830 Todo mundo diz Kalki é como meu filho. 1029 01:37:51,790 --> 01:37:52,920 Eu não tenho filhos. 1030 01:37:54,460 --> 01:37:55,960 Ele não é como meu filho. 1031 01:37:57,580 --> 01:37:58,210 Kalki. 1032 01:37:59,290 --> 01:38:00,370 Ele é meu filho. 1033 01:38:05,460 --> 01:38:06,460 Ele tem que vencer. 1034 01:38:08,080 --> 01:38:09,790 Seus sonhos deveriam ser realizados. 1035 01:38:11,040 --> 01:38:12,830 Ele deveria se tornar um grande Shokhdar. 1036 01:38:13,210 --> 01:38:14,080 Onde ele está? 1037 01:38:17,210 --> 01:38:19,790 Quero chorar em seus braços. 1038 01:38:20,790 --> 01:38:22,710 Mas você pode pensar que estou atuando. 1039 01:38:30,290 --> 01:38:33,500 Seu lugar é no meu coração. Não aos meus pés. 1040 01:39:21,540 --> 01:39:22,040 Paris. 1041 01:39:22,830 --> 01:39:24,620 Nossas vidas estão entrelaçadas. 1042 01:39:25,370 --> 01:39:28,830 Se você voar eu vivo, se você morrer, eu morro. 1043 01:39:30,330 --> 01:39:31,620 Jai Anjaneya! 1044 01:39:54,370 --> 01:39:55,500 Mano, a águia está aqui. 1045 01:40:09,500 --> 01:40:10,000 O que aconteceu? 1046 01:40:10,620 --> 01:40:11,370 Ainda está no ar irmão. 1047 01:40:18,790 --> 01:40:21,290 Seu inimigo ainda está vivo, mate-o. 1048 01:40:21,620 --> 01:40:23,250 Volte logo, vou alimentá-lo bem. 1049 01:40:48,960 --> 01:40:50,250 Não posso testemunhar isso. 1050 01:41:02,960 --> 01:41:03,750 O que aconteceu? 1051 01:41:04,170 --> 01:41:05,040 Foi uma fuga por pouco. 1052 01:41:09,670 --> 01:41:10,080 Irmão! 1053 01:41:11,170 --> 01:41:11,580 O que aconteceu? 1054 01:41:11,830 --> 01:41:13,420 Pombo está brincando com nosso pássaro. 1055 01:41:14,500 --> 01:41:14,920 O que? 1056 01:41:35,580 --> 01:41:37,670 Isso estava prestes a acontecer. 1057 01:41:37,960 --> 01:41:39,670 Shikara está morto. 1058 01:41:42,420 --> 01:41:42,960 Shikara! 1059 01:41:56,290 --> 01:41:57,080 Minha Shikara! 1060 01:42:01,080 --> 01:42:02,790 Eles amarraram a lâmina para as pernas dos pombos. 1061 01:42:18,210 --> 01:42:21,210 Que jogo foi esse! 1062 01:42:22,920 --> 01:42:29,080 Esta é a primeira vez que eu vejo um pombo mata uma águia. 1063 01:42:30,290 --> 01:42:32,710 Este é o seu primeiro torneio, certo? 1064 01:42:33,620 --> 01:42:34,750 Você treinou bem seu pombo. 1065 01:42:35,920 --> 01:42:37,750 Você se tornou o número 1 do Shokhdar. 1066 01:42:41,330 --> 01:42:43,750 Este torneio não pode ser detido sem derramamento de sangue? 1067 01:42:43,830 --> 01:42:47,330 Como você ousa amarrar uma lâmina para as pernas do pombo? 1068 01:42:47,330 --> 01:42:48,670 Vou ensinar uma lição a vocês. 1069 01:42:49,330 --> 01:42:51,540 Como você ousa me enganar? 1070 01:42:51,580 --> 01:42:53,040 Como você ousa amarrar uma lâmina nas pernas de um pombo? 1071 01:42:53,120 --> 01:42:55,000 Eu pareço um idiota para você? 1072 01:42:57,830 --> 01:42:59,870 Todo mundo amarra anéis nas pernas dos pombos. 1073 01:43:00,080 --> 01:43:01,040 Eu amarrei uma lâmina. 1074 01:43:02,170 --> 01:43:04,580 Além disso, não matei um pombo. 1075 01:43:05,000 --> 01:43:07,290 Eu matei uma águia. 1076 01:43:08,620 --> 01:43:09,500 Quem é você? 1077 01:43:10,710 --> 01:43:12,290 Aquele que doma cobras é chamado de encantador de serpentes. 1078 01:43:12,330 --> 01:43:14,080 Aquele que doma elefantes é chamado de Mahout. 1079 01:43:14,120 --> 01:43:16,670 Aquele que faz magia truques é chamado de mágico. 1080 01:43:17,000 --> 01:43:23,080 Mas aquele que rasga um oponente à parte é um ‘Kannadiga’. 1081 01:43:24,500 --> 01:43:25,420 Yajaman está aqui. 1082 01:43:26,000 --> 01:43:29,460 Estou deixando ir porque a polícia está aqui. 1083 01:43:29,460 --> 01:43:31,120 eu teria cortado você como a forma como minha águia foi cortada. 1084 01:43:33,120 --> 01:43:36,040 Não entre em brigas aqui não temos permissão para corrida. 1085 01:43:36,040 --> 01:43:37,460 Abaixe o pombo. 1086 01:43:58,000 --> 01:43:59,590 Você salvou minha vida, Pari. 1087 01:44:02,340 --> 01:44:04,250 Essa felicidade deve ser celebrada. 1088 01:44:05,790 --> 01:44:06,920 Venha, vamos festejar. 1089 01:44:07,670 --> 01:44:08,590 Tome cuidado! 1090 01:44:08,960 --> 01:44:10,170 Calma, Calma Tigre! 1091 01:44:12,540 --> 01:44:13,420 Parabéns. 1092 01:44:18,040 --> 01:44:19,630 Parece que o Shokhdhar chegou. 1093 01:44:19,630 --> 01:44:22,000 Todo mundo tem falado sobre você. 1094 01:44:22,880 --> 01:44:25,920 Por que você não propõe aquela garota de novo? 1095 01:44:26,460 --> 01:44:27,380 Jumanji! 1096 01:44:28,290 --> 01:44:31,130 Um pombo tem que ser livre. 1097 01:44:31,840 --> 01:44:35,630 E uma garota tem que estar com alguém quem cuida dela, não a quer. 1098 01:44:37,790 --> 01:44:39,000 Não pergunte novamente. 1099 01:44:39,710 --> 01:44:40,710 Apenas 200 rúpias. 1100 01:44:40,750 --> 01:44:42,500 Pague o saldo anterior. 1101 01:44:43,340 --> 01:44:45,840 Eu darei tudo amanhã. 1102 01:44:45,960 --> 01:44:48,090 Você muda suas palavras como um camaleão muda de cor. 1103 01:44:48,170 --> 01:44:49,420 Pagarei amanhã. 1104 01:44:49,460 --> 01:44:50,920 Não me pergunte. 1105 01:44:51,040 --> 01:44:52,710 Você nunca pode ser confiável. 1106 01:44:52,750 --> 01:44:54,290 Por favor, dê. 1107 01:44:57,790 --> 01:44:58,920 O que você está fazendo aqui? 1108 01:45:00,210 --> 01:45:05,670 Eu tive que ir ao hospital para dar sangue, portanto estava pedindo dinheiro. 1109 01:45:05,840 --> 01:45:08,210 Mas eles não tiram sangue de um pessoa que está embriagada, certo? 1110 01:45:10,670 --> 01:45:16,380 Meu amigo se encontrou com um acidente. E ele estava bêbado. 1111 01:45:16,380 --> 01:45:19,460 Porque eu também bebi, eles vão combinar o sangue dele e o meu. 1112 01:45:20,130 --> 01:45:21,340 Venha, vamos para o hospital. 1113 01:45:24,670 --> 01:45:25,880 Venha, vamos a um pub. 1114 01:45:41,630 --> 01:45:42,880 O que você está procurando? 1115 01:45:43,290 --> 01:45:44,500 Materiais para bater em você. 1116 01:46:02,500 --> 01:46:03,670 Senhorita Pari. 1117 01:46:03,790 --> 01:46:06,960 Eu tenho um presente para você, Não venha atrás de mim novamente. 1118 01:46:15,960 --> 01:46:16,500 Pai! 1119 01:46:16,880 --> 01:46:17,380 Pai! 1120 01:46:17,790 --> 01:46:18,460 Pai! 1121 01:46:18,920 --> 01:46:19,880 O que aconteceu? 1122 01:46:28,630 --> 01:46:29,090 Pai! 1123 01:46:29,460 --> 01:46:30,000 Como você está se sentindo? 1124 01:46:30,540 --> 01:46:32,000 Por que você ligou para a enfermeira? 1125 01:46:32,500 --> 01:46:35,880 Ela é estudante e tem venha para estudos práticos. 1126 01:46:36,000 --> 01:46:38,380 Isso ajuda a eles e a nós. 1127 01:46:38,460 --> 01:46:40,000 Eu o teria ajudado. 1128 01:46:40,170 --> 01:46:41,790 Eles deram essa cadeira de rodas também. 1129 01:46:42,540 --> 01:46:44,340 Oh, isso seria caro para nós. 1130 01:46:44,790 --> 01:46:45,380 Pari! 1131 01:46:46,000 --> 01:46:47,210 Eu quero sair. 1132 01:46:47,540 --> 01:46:48,210 Por que? 1133 01:46:49,420 --> 01:46:50,290 Para... 1134 01:46:51,750 --> 01:46:53,790 Como você vai sair assim? 1135 01:46:53,840 --> 01:46:54,710 Espere, eu irei. 1136 01:47:30,290 --> 01:47:32,040 Ninguém confia em mim. 1137 01:47:32,670 --> 01:47:34,420 Eu sou um homem inútil. 1138 01:47:35,920 --> 01:47:37,920 Até minha esposa me deixou. 1139 01:47:41,170 --> 01:47:43,130 Eu sou uma pessoa inútil. 1140 01:47:51,210 --> 01:47:52,500 O que aconteceu pai? 1141 01:47:53,170 --> 01:47:54,790 Por que você está falando assim? 1142 01:47:57,590 --> 01:48:00,340 Já faz muito tempo você saiu. 1143 01:48:01,920 --> 01:48:03,710 Devo pegar algumas bebidas para você? 1144 01:48:08,750 --> 01:48:10,250 O que aconteceu? Por que você está chorando? 1145 01:48:10,670 --> 01:48:11,590 Está doendo? 1146 01:48:13,340 --> 01:48:14,040 Sim. 1147 01:48:15,040 --> 01:48:17,670 Mas é meu coração que dói. 1148 01:48:25,500 --> 01:48:44,380 Eu não fiz nada de bom para você desde a sua infância até agora. 1149 01:48:44,540 --> 01:48:46,540 Por que você está falando sobre tudo isso? 1150 01:48:50,500 --> 01:48:53,420 Você não tem vergonha de mim? 1151 01:48:54,250 --> 01:48:57,000 Você não sentiu vontade de se livrar de mim? 1152 01:48:58,130 --> 01:49:01,840 Não paramos de orar porque coisas ruins acontecem conosco, certo? 1153 01:49:03,750 --> 01:49:06,000 Você é meu deus. 1154 01:49:11,840 --> 01:49:13,590 É hora de lágrimas e sorri ao conhecer. 1155 01:49:14,210 --> 01:49:14,790 Desculpe. 1156 01:49:15,250 --> 01:49:16,420 Eu acho que vim na hora errada. 1157 01:49:16,460 --> 01:49:17,340 Não, não! 1158 01:49:17,590 --> 01:49:18,250 Por favor, sente-se. 1159 01:49:22,170 --> 01:49:23,000 Como você está se sentindo agora? 1160 01:49:23,290 --> 01:49:25,250 Estou bem. 1161 01:49:26,960 --> 01:49:30,130 Parece que você conseguiu junto como rum e coca-cola. 1162 01:49:31,960 --> 01:49:33,250 Por que falar sobre rum agora. 1163 01:49:34,210 --> 01:49:36,920 Vocês dois conversam, eu vou preparar café. 1164 01:49:37,130 --> 01:49:38,130 Eu vou conseguir. 1165 01:49:38,250 --> 01:49:40,000 Não, está tudo bem, sente-se. 1166 01:49:48,040 --> 01:49:51,000 Pari! Quedas funcionam para isso será mais. 1167 01:49:51,250 --> 01:49:52,380 Por favor, faça isso logo. 1168 01:49:56,090 --> 01:49:57,340 Eu tinha proposto a você. 1169 01:49:58,290 --> 01:50:01,630 Mas você disse que não vou me adequar ao seu estilo de vida. 1170 01:50:03,290 --> 01:50:05,040 Combine esta cor com as bordas. 1171 01:50:07,340 --> 01:50:08,920 Se eu tivesse ouvido meu coração. 1172 01:50:10,040 --> 01:50:11,500 Eu teria conseguido muitas garotas. 1173 01:50:12,670 --> 01:50:15,340 Mas, eu escutei minha mente. 1174 01:50:15,790 --> 01:50:18,000 Ele está apontando apenas para você. 1175 01:50:19,040 --> 01:50:19,960 Por favor, aceite minha proposta em breve. 1176 01:50:21,960 --> 01:50:22,920 Quero dizer, terminar este trabalho logo. 1177 01:50:23,840 --> 01:50:24,590 Eu vou embora. 1178 01:50:27,880 --> 01:50:28,880 Tome café e vá. 1179 01:50:29,590 --> 01:50:32,170 Continuarei visitando de qualquer maneira. 1180 01:50:32,630 --> 01:50:35,630 Eu quero falar com você pessoalmente, nos encontraremos em breve. 1181 01:50:41,250 --> 01:50:42,380 Pai, aqui beba isso. 1182 01:50:51,040 --> 01:50:51,540 Parmi! 1183 01:50:51,630 --> 01:50:54,880 Seu amigo Kalki tem quebrei as pernas do meu pai. 1184 01:50:55,250 --> 01:50:56,880 Qual foi a culpa do meu pai? 1185 01:50:57,920 --> 01:51:01,170 Meu pai é como uma criança. 1186 01:51:01,380 --> 01:51:03,380 Quão desumano é Kalki? 1187 01:51:03,880 --> 01:51:06,710 Ele nunca prosperará na vida. 1188 01:51:06,840 --> 01:51:07,880 Cale-se! 1189 01:51:08,250 --> 01:51:10,750 Se o sinal da escola tocar no manhã traz tristeza. 1190 01:51:11,040 --> 01:51:14,460 Mas o mesmo sino quando toca à noite traz felicidade. 1191 01:51:16,380 --> 01:51:17,920 Nosso Kalki também é assim. 1192 01:51:18,540 --> 01:51:22,000 Um som que traz dor para ele, mas felicidade para os outros. 1193 01:51:22,920 --> 01:51:24,590 Como você justifica isso? 1194 01:51:24,710 --> 01:51:25,960 Ele fez a coisa certa. 1195 01:51:26,460 --> 01:51:32,790 Foi preciso uma perna quebrada para fazer seu pai ficar em casa. 1196 01:51:34,750 --> 01:51:36,540 Você deve ter cerca de 22 anos agora. Certo? 1197 01:51:37,250 --> 01:51:40,960 Toda a sua vida seu pai não tinha visto sua dor ou lágrimas ou as lutas. 1198 01:51:41,380 --> 01:51:43,590 Por que você acha ele pode ver agora? 1199 01:51:44,750 --> 01:51:47,670 Este foi o único maneira que ele teve que ajudá-lo. 1200 01:51:47,920 --> 01:51:52,500 Seu pai, que anda por aí bêbado é um bom homem. 1201 01:51:53,250 --> 01:51:57,710 Mas Kalki o fez sentar casa, mas ele é uma pessoa má. 1202 01:52:00,210 --> 01:52:04,250 Quem você acha que está enviando a enfermeira para sua casa? 1203 01:52:05,250 --> 01:52:05,920 Kalki! 1204 01:52:23,670 --> 01:52:27,590 Kalki! O turbulento é uma coisa complicada. 1205 01:52:27,880 --> 01:52:29,590 Você não pode sair disso facilmente. 1206 01:52:29,750 --> 01:52:32,420 Eu não acho que haja qualquer outra opção agora. 1207 01:52:32,880 --> 01:52:36,040 Eu bati nas pessoas por causa dos pombos. 1208 01:52:37,710 --> 01:52:39,130 Eu fiz com que eles me temessem. 1209 01:52:40,500 --> 01:52:41,540 Eu matei Mani. 1210 01:52:43,210 --> 01:52:45,040 Depois de matar Shaukat Ali. 1211 01:52:46,290 --> 01:52:48,380 eu queria deixar tudo isso 1212 01:52:50,420 --> 01:52:53,090 Mas eu atirei na droga gangue para você. 1213 01:52:56,090 --> 01:52:58,380 Agora esse Shikara. 1214 01:53:00,540 --> 01:53:01,880 Isso nunca vai acabar. 1215 01:53:03,750 --> 01:53:04,920 Eu deveria deixar tudo para trás. 1216 01:53:06,290 --> 01:53:08,500 Um soldado morre. 1217 01:53:09,670 --> 01:53:10,590 Não guerra. 1218 01:53:11,250 --> 01:53:11,920 Levantar. 1219 01:53:13,130 --> 01:53:15,420 Você acha que é um soldado. 1220 01:53:16,540 --> 01:53:19,670 Vá para Tumkur e veja depois da pedreira a partir de amanhã. 1221 01:53:20,040 --> 01:53:21,630 Você gostou de uma garota, certo? 1222 01:53:21,750 --> 01:53:23,920 Vou casar você com ela. 1223 01:53:24,130 --> 01:53:25,210 Ligue para aquela garota. 1224 01:53:26,210 --> 01:53:26,920 Está tudo bem. 1225 01:53:27,290 --> 01:53:28,290 Eu falarei com ela. 1226 01:53:29,040 --> 01:53:30,210 Ela vai ficar com medo se ela ouvir sua voz. 1227 01:53:31,290 --> 01:53:33,170 Se você não gosta dela deixe-nos saber imediatamente. 1228 01:53:33,340 --> 01:53:34,670 Não diga o contrário mais tarde. 1229 01:53:34,790 --> 01:53:37,670 Quando eu disse não para ele? 1230 01:53:38,090 --> 01:53:40,130 Sim, certo! 1231 01:53:40,630 --> 01:53:45,420 Amanhã irei ao templo e então conhecer a garota. 1232 01:53:52,460 --> 01:53:53,920 Há boas notícias na cidade. 1233 01:53:54,130 --> 01:53:55,750 O que é? 1234 01:53:56,000 --> 01:53:58,130 Que você e Kalki vão se casar. 1235 01:54:33,040 --> 01:54:38,590 Eu não sei o que é acontecendo comigo. 1236 01:54:39,710 --> 01:54:45,250 Seus pensamentos têm agora me engoliu. 1237 01:54:45,790 --> 01:54:51,790 Eu não sei o que é acontecendo comigo. 1238 01:54:52,420 --> 01:54:57,960 Seus pensamentos têm agora me engoliu. 1239 01:54:58,670 --> 01:55:05,000 Sem você por perto nuvens escuras pairam sobre mim. 1240 01:55:05,000 --> 01:55:10,340 Com você ao meu lado, parece sol novamente. 1241 01:55:10,340 --> 01:55:13,920 Ah, amado! Ah, amado! 1242 01:55:14,130 --> 01:55:16,500 Sinto coisas mais novas. 1243 01:55:16,500 --> 01:55:19,920 Ah, amado! Ah, amado! 1244 01:55:19,960 --> 01:55:23,090 O que isso significa? 1245 01:55:23,090 --> 01:55:26,590 Ah, amado! Ah, amado! 1246 01:55:26,590 --> 01:55:29,500 Você é minha inspiração. 1247 01:55:29,500 --> 01:55:32,960 Ah, amado! Ah, amado! 1248 01:55:32,960 --> 01:55:36,460 Não há nada com que se preocupar agora. 1249 01:56:02,670 --> 01:56:09,090 Meu amor está empacotado você vai comprar amor? 1250 01:56:09,090 --> 01:56:14,880 Eu espero por você, neste lugar lotado. 1251 01:56:15,130 --> 01:56:21,090 pagarei adiantado, por tudo que você tem a oferecer. 1252 01:56:21,460 --> 01:56:27,540 Não importa, se for mais do que eu poderia pagar. 1253 01:56:27,840 --> 01:56:34,170 Eu perco a cabeça toda vez que você sorri. 1254 01:56:34,210 --> 01:56:40,170 Cada vez que anseio por você é uma celebração. 1255 01:56:40,540 --> 01:56:46,500 Eu não sei o que é acontecendo comigo. 1256 01:56:46,960 --> 01:56:53,210 Meus olhos procuram por você, mesmo quando você estiver fora. 1257 01:56:53,380 --> 01:56:59,920 Sem você por perto nuvens escuras pairam sobre mim. 1258 01:57:00,090 --> 01:57:05,500 Com você ao meu lado, parece sol novamente. 1259 01:57:05,670 --> 01:57:09,540 Ah, amado! Ah, amado! 1260 01:57:09,540 --> 01:57:11,790 Sinto coisas mais novas. 1261 01:57:11,790 --> 01:57:15,790 Ah, amado! Ah, amado! 1262 01:57:15,790 --> 01:57:18,630 O que isso significa? 1263 01:57:18,630 --> 01:57:21,790 Ah, amado! Ah, amado! 1264 01:57:21,790 --> 01:57:24,750 Você é minha inspiração. 1265 01:57:24,750 --> 01:57:28,710 Ah, amado! Ah, amado! 1266 01:57:28,710 --> 01:57:31,420 Não há nada com que se preocupar agora. 1267 01:57:40,000 --> 01:57:40,840 Olá! 1268 01:57:41,920 --> 01:57:44,500 Yajaman está morto. 1269 01:57:44,590 --> 01:57:46,750 Pare de tagarelar e desligue a ligação. 1270 01:57:47,500 --> 01:57:48,170 Desligue a ligação. 1271 01:57:57,750 --> 01:57:59,500 Yajaman foi morto. 1272 01:57:59,750 --> 01:58:00,840 O que você está dizendo? 1273 01:59:24,290 --> 01:59:27,460 Eu não posso vê-lo assim. 1274 01:59:55,420 --> 01:59:59,130 Ele nos deixou sozinhos neste mundo ruim. 1275 02:00:02,750 --> 02:00:04,790 Por que você o deixou ir sozinho? 1276 02:00:24,420 --> 02:00:28,540 Você não merece tudo isso. 1277 02:00:30,250 --> 02:00:32,960 A esposa de um desordeiro é sempre viúva. 1278 02:00:33,960 --> 02:00:35,960 Por favor, saia, eu imploro. 1279 02:00:36,590 --> 02:00:37,960 Isto não é para você. 1280 02:00:37,960 --> 02:00:39,090 Por favor, saia. 1281 02:00:42,670 --> 02:00:44,290 Por favor, saia. 1282 02:00:45,090 --> 02:00:46,790 Por que você veio aqui? 1283 02:00:54,710 --> 02:00:55,250 Suco? 1284 02:00:56,500 --> 02:00:58,000 Eu não bebo suco. 1285 02:01:01,130 --> 02:01:03,420 Por favor, pegue. 1286 02:01:06,380 --> 02:01:06,920 Por favor, pegue. 1287 02:01:14,210 --> 02:01:15,840 Esta é minha filha Pari. 1288 02:01:16,500 --> 02:01:17,210 Parijata. 1289 02:01:18,130 --> 02:01:19,340 Ela tem o nome da flor. 1290 02:01:19,710 --> 02:01:21,750 Seu coração é tão terno quanto a flor. 1291 02:01:22,500 --> 02:01:25,090 Você não se preocupe. 1292 02:01:25,500 --> 02:01:27,130 Vamos nutri-lo bem. 1293 02:01:30,090 --> 02:01:31,040 O que é tudo isso? 1294 02:01:33,170 --> 02:01:34,000 Um minuto. 1295 02:01:37,500 --> 02:01:38,040 Pari! 1296 02:01:39,250 --> 02:01:41,090 Por favor, ouça sua mãe. 1297 02:01:41,250 --> 02:01:43,500 Siga sua mente. 1298 02:01:51,880 --> 02:01:53,920 Por que eles vieram aqui? 1299 02:01:53,960 --> 02:01:55,170 Eles trouxeram uma proposta de casamento. 1300 02:01:56,170 --> 02:01:58,630 Esse cara te ama muito. 1301 02:01:58,840 --> 02:02:00,040 Quanto a mim? 1302 02:02:00,250 --> 02:02:01,460 Eu não deveria sentir o mesmo também? 1303 02:02:03,210 --> 02:02:05,210 Você vai se casar com o cara que você ama? 1304 02:02:06,540 --> 02:02:07,500 Ouça Pari! 1305 02:02:09,420 --> 02:02:11,290 Ele é um sapo sob uma faca. 1306 02:02:12,790 --> 02:02:18,960 Sua vida está sempre sob a misericórdia de alguém. 1307 02:02:21,710 --> 02:02:25,210 Esse cara é educado e é inteligente. 1308 02:02:25,790 --> 02:02:27,920 Ele irá mantê-lo muito feliz. 1309 02:02:29,920 --> 02:02:30,790 Mas eu não gosto.. 1310 02:02:30,920 --> 02:02:31,790 Por favor, não diga não.. 1311 02:02:33,170 --> 02:02:34,790 Toda a minha vida fui imprudente. 1312 02:02:35,880 --> 02:02:37,750 Pela primeira vez na minha vida. 1313 02:02:38,170 --> 02:02:39,630 Estou sendo responsável. 1314 02:02:40,250 --> 02:02:41,380 Um pai responsável. 1315 02:02:41,960 --> 02:02:43,920 Por favor, não me prive desta oportunidade. 1316 02:02:44,750 --> 02:02:45,340 Eu te imploro. 1317 02:02:47,130 --> 02:02:48,670 O que você está fazendo? 1318 02:02:50,250 --> 02:02:51,380 Eu vou me casar. 1319 02:02:54,460 --> 02:02:55,710 Vida de casado feliz! 1320 02:02:58,880 --> 02:03:00,250 Qual é a sua decisão final? 1321 02:03:01,920 --> 02:03:04,670 Se houver um buffet não vegetariano, Eu irei, se for vegetal, então não irei. 1322 02:03:10,920 --> 02:03:11,420 Pari! 1323 02:03:12,880 --> 02:03:14,710 Não fique com alguém que não tem mais emoções. 1324 02:03:51,920 --> 02:03:58,540 Meus sonhos agora estão mortos. 1325 02:03:58,670 --> 02:04:05,040 Não resta mais nada aqui. 1326 02:04:05,880 --> 02:04:12,170 Deus concedeu o pior de suas maldições sobre mim. 1327 02:04:12,290 --> 02:04:18,750 A escuridão engoliu a vida zombando da luz que sobrou. 1328 02:04:48,130 --> 02:04:49,590 Senhor, este é filho de Ramchandrappa? 1329 02:04:49,710 --> 02:04:51,090 É tudo culpa minha. 1330 02:04:51,460 --> 02:04:52,750 Eu deveria ter cuidado deles. 1331 02:04:53,710 --> 02:04:55,210 Você não faria isso. 1332 02:04:55,540 --> 02:04:56,630 É bom que ele tenha morrido. 1333 02:04:57,420 --> 02:04:58,840 Por favor, não diga isso. 1334 02:05:00,380 --> 02:05:01,290 Pare de chorar. 1335 02:05:02,880 --> 02:05:04,630 Você cuidaria deles, se eles estivessem vivos? 1336 02:05:06,250 --> 02:05:07,500 Eu poderia. 1337 02:05:09,090 --> 02:05:10,920 Mas eles não estão mais lá. 1338 02:05:11,540 --> 02:05:13,340 Deus não dá chances. 1339 02:05:15,750 --> 02:05:17,790 Eu nem consegui um. 1340 02:05:18,170 --> 02:05:19,710 Mas você está entendendo. 1341 02:05:19,840 --> 02:05:21,340 Seu pai fica comigo. 1342 02:05:50,040 --> 02:05:51,630 Esta casa está sempre às escuras. 1343 02:05:52,920 --> 02:05:54,090 Mãe, preciso de água. 1344 02:05:55,790 --> 02:05:56,420 Mãe! 1345 02:06:00,040 --> 02:06:06,880 As mãos que encorajaram agora estava sem vida. 1346 02:06:07,040 --> 02:06:13,590 Aquele que abrigou agora fica longe. 1347 02:06:13,750 --> 02:06:20,340 Não sobrou ninguém para enxugar as lágrimas de uma alma ferida. 1348 02:06:21,090 --> 02:06:27,710 Deus concedeu o pior de suas maldições sobre mim. 1349 02:06:27,920 --> 02:06:33,340 A escuridão engoliu a vida zombando da luz que sobrou. 1350 02:06:54,130 --> 02:06:54,500 Senhor. 1351 02:06:55,130 --> 02:06:56,340 Por que você os chamou aqui? 1352 02:06:58,840 --> 02:07:00,630 O inimigo de um inimigo é um amigo. 1353 02:07:01,960 --> 02:07:04,290 Aquele Yajamana me insultou muito. 1354 02:07:06,460 --> 02:07:07,630 Essas pessoas o mataram. 1355 02:07:08,750 --> 02:07:10,590 Queríamos conhecê-lo, irmão. 1356 02:07:10,630 --> 02:07:13,210 Queríamos matar Yajamana. 1357 02:07:13,710 --> 02:07:14,790 Que bom que você o matou. 1358 02:07:14,840 --> 02:07:16,090 Em seguida você tem que matar Kalki. 1359 02:07:21,170 --> 02:07:23,210 Até agora era Sherva. 1360 02:07:23,340 --> 02:07:24,540 Agora Shikara está em seu lugar. 1361 02:07:24,670 --> 02:07:25,750 Não precisamos trabalhar para ninguém. 1362 02:07:26,750 --> 02:07:30,250 Não teremos respeito se continuarmos trabalhando para outros. 1363 02:07:31,130 --> 02:07:32,750 Se Shikara matar Kalki. 1364 02:07:33,340 --> 02:07:34,500 Ele governará este mercado. 1365 02:07:38,590 --> 02:07:40,210 Se tivermos que governar este mercado 1366 02:07:42,380 --> 02:07:43,460 Deveríamos ser nós a matá-lo. 1367 02:07:50,670 --> 02:07:51,750 Namastê irmão! 1368 02:07:52,460 --> 02:07:52,960 Sente-se. 1369 02:07:54,340 --> 02:07:54,840 Irmão! 1370 02:07:55,290 --> 02:07:56,420 Você viu Pari? 1371 02:07:57,250 --> 02:07:57,840 Não. 1372 02:07:58,340 --> 02:08:00,340 Eu procurei em todos os lugares mas não consegui encontrá-la. 1373 02:08:00,460 --> 02:08:01,130 Você não a encontrará. 1374 02:08:01,630 --> 02:08:02,840 Eu sei que ela não vai voltar. 1375 02:08:02,920 --> 02:08:05,590 É porque eu deixei Parijatha ir, Pari também decidiu me deixar ir. 1376 02:08:05,880 --> 02:08:08,630 Mandei meus pais também. 1377 02:08:09,000 --> 02:08:11,000 Até Yajamana foi embora. 1378 02:08:17,130 --> 02:08:18,590 Eu sou um órfão 1379 02:08:19,340 --> 02:08:20,670 Não tenho mais ninguém. 1380 02:08:20,790 --> 02:08:22,130 Não diga essas coisas irmão. 1381 02:08:22,380 --> 02:08:23,500 Eu não deveria mais viver. 1382 02:08:24,040 --> 02:08:24,960 Eu quero morrer. 1383 02:08:29,340 --> 02:08:31,090 Aqueles que mataram Yajaman ainda estão vivos. 1384 02:08:31,250 --> 02:08:33,130 Você deveria matá-los. 1385 02:08:46,000 --> 02:08:47,290 É tão gostoso. 1386 02:08:47,870 --> 02:08:49,290 De onde você tirou isso? 1387 02:08:53,290 --> 02:08:54,750 É muito bom. 1388 02:09:00,620 --> 02:09:01,420 Preciso de outra porção. 1389 02:09:05,000 --> 02:09:07,710 Eu sei que você ligou eu estou aqui para me matar 1390 02:09:07,920 --> 02:09:09,420 Você deveria voltar para casa para esta festa 1391 02:09:09,630 --> 02:09:10,340 Não perca. 1392 02:09:13,290 --> 02:09:14,290 Não perca. 1393 02:09:16,420 --> 02:09:17,590 Olhe para nós também. 1394 02:09:21,250 --> 02:09:22,500 Sirva meus amigos lá. 1395 02:09:23,500 --> 02:09:24,090 Chegando irmão. 1396 02:09:27,000 --> 02:09:27,790 Como está a comida? 1397 02:09:28,040 --> 02:09:29,040 Você precisa de mais alguma coisa? 1398 02:09:29,870 --> 02:09:30,500 Kalki! 1399 02:09:30,750 --> 02:09:31,200 Cerveja? 1400 02:09:37,200 --> 02:09:39,580 Chef fez um ótimo trabalho. 1401 02:09:45,950 --> 02:09:48,080 Assim deveriam ser os finais de semana. 1402 02:09:50,000 --> 02:09:52,040 Isso parece tão gostoso irmão. 1403 02:09:54,080 --> 02:09:54,870 O que está acontecendo? 1404 02:10:10,660 --> 02:10:11,410 Há uma luta acontecendo. 1405 02:15:24,830 --> 02:15:26,830 Deixe-me, por favor! 1406 02:15:26,830 --> 02:15:28,250 Eu não fiz nada. 1407 02:15:29,160 --> 02:15:30,870 Você deveria ter pensado sobre isso quando você matou Yajaman. 1408 02:15:31,330 --> 02:15:33,250 Eu não o matei. 1409 02:15:33,250 --> 02:15:34,290 Gangue do narcotráfico matou Yajaman. 1410 02:15:34,290 --> 02:15:35,750 Por favor, deixe-me. 1411 02:16:15,500 --> 02:16:16,500 Puxe-o para dentro. 1412 02:16:21,540 --> 02:16:22,870 Por que você matou Shikara? 1413 02:16:23,040 --> 02:16:25,000 Acabei de ver que Kalki ainda está vivo. 1414 02:16:29,410 --> 02:16:30,540 Como ele está agora? 1415 02:16:31,000 --> 02:16:32,160 Ele está meio morto. 1416 02:16:32,450 --> 02:16:33,750 Ele deve ter caído lá. 1417 02:16:34,790 --> 02:16:36,500 Por que você matou Shikara? 1418 02:16:37,450 --> 02:16:40,290 Vamos enfrentá-lo. 1419 02:16:40,620 --> 02:16:41,750 Nós iremos Kalki também. 1420 02:17:32,290 --> 02:17:35,200 Um pombo deve estar sempre livre. 1421 02:17:35,910 --> 02:17:39,660 Deveria ser com aqueles que amam, do que aqueles que o têm. 1422 02:17:40,500 --> 02:17:41,200 Eu não entendi. 1423 02:17:42,500 --> 02:17:44,330 Eu a amei pelo xará. 1424 02:17:44,700 --> 02:17:48,080 Mas há outra pessoa que a amou verdadeiramente. 1425 02:17:48,950 --> 02:17:49,830 O que você está dizendo? 1426 02:17:50,160 --> 02:17:51,830 Ele é um designer de moda, 1427 02:17:52,330 --> 02:17:54,290 Aparentemente, ele a ama muito. 1428 02:18:05,410 --> 02:18:07,830 Você está esperando por alguém? 1429 02:18:09,160 --> 02:18:10,620 Alguém importante tinha que vir. 1430 02:18:11,620 --> 02:18:13,370 Ele não está em lugar nenhum. 1431 02:18:13,620 --> 02:18:14,750 Já é tarde. 1432 02:18:17,700 --> 02:18:19,910 Ele é a razão por trás do nosso casamento. 1433 02:18:22,120 --> 02:18:24,580 Não sei se ele é seu amigo ou inimigo. 1434 02:18:26,540 --> 02:18:28,410 Ele me pediu para não contar sobre ele. 1435 02:18:29,910 --> 02:18:34,370 Ele me mostrou o caminho para conquistar seu coração. 1436 02:18:35,450 --> 02:18:38,370 Ele mostrou essa mente é maior que o coração. 1437 02:18:39,500 --> 02:18:40,790 Ele finalmente me levou até você. 1438 02:18:49,330 --> 02:18:50,290 Por que você está chorando? 1439 02:18:52,120 --> 02:18:57,790 Um cara pode parar de fumar ou beber por amor. 1440 02:19:00,450 --> 02:19:02,910 Mas você viu um cara quem sacrifica seu amor? 1441 02:19:04,790 --> 02:19:06,330 Se eu me casar com ele. 1442 02:19:06,660 --> 02:19:10,500 vou me sentir mal por ter que deixar você ir. 1443 02:19:11,330 --> 02:19:12,750 Mas se eu me casar com você. 1444 02:19:14,000 --> 02:19:17,910 Nunca serei capaz de viver. 1445 02:19:18,700 --> 02:19:19,660 Eu não posso fazer isso. 1446 02:19:23,040 --> 02:19:23,620 Pari! 1447 02:19:27,040 --> 02:19:29,910 Se você se casar com ele, não pense em mim. 1448 02:19:30,330 --> 02:19:33,750 Mesmo se você fizer isso, não pense que ficarei triste. 1449 02:19:34,620 --> 02:19:35,250 Porque 1450 02:19:35,700 --> 02:19:36,790 Se você está feliz. 1451 02:19:37,120 --> 02:19:38,370 Eu também ficarei feliz. 1452 02:19:39,870 --> 02:19:40,450 Tudo de bom! 1453 02:19:41,910 --> 02:19:42,540 Tomar cuidado. 1454 02:20:29,750 --> 02:20:31,160 Onde é a feira por aqui? 1455 02:21:57,200 --> 02:21:57,750 Pari! 1456 02:21:59,120 --> 02:21:59,870 O que você está fazendo aqui? 1457 02:22:00,160 --> 02:22:00,830 E o seu casamento? 1458 02:22:01,000 --> 02:22:01,750 Esqueça tudo isso 1459 02:22:01,870 --> 02:22:02,540 Onde se encontra Kalki? 1460 02:22:29,080 --> 02:22:30,620 Seu tempo acabou. 1461 02:22:31,080 --> 02:22:34,410 Eu esperei por isso oportunidade desde sempre. 1462 02:22:34,830 --> 02:22:36,000 Mate-o! 1463 02:22:52,870 --> 02:22:54,580 Um! Dois! Três! 1464 02:22:54,830 --> 02:22:56,540 Você pode ser o quarto! 1465 02:22:56,910 --> 02:22:57,540 Mas então.. 1466 02:22:58,040 --> 02:22:59,750 Você salvou uma bala! 1467 02:23:00,410 --> 02:23:01,330 Descanse em paz. 1468 02:23:02,660 --> 02:23:03,040 Senhor! 1469 02:23:04,750 --> 02:23:05,830 Drama Familiar! 1470 02:23:06,080 --> 02:23:07,160 Envie isto para post mortem 1471 02:23:07,450 --> 02:23:08,790 Vou falar com os funcionários! 1472 02:23:20,660 --> 02:23:21,370 Kalki! 1473 02:23:26,790 --> 02:23:28,450 Kalki era um cara legal. 1474 02:23:28,870 --> 02:23:30,080 Ele não deveria ter morrido. 1475 02:23:34,410 --> 02:23:36,500 Por favor, acorde. 1476 02:23:37,160 --> 02:23:38,540 Seu Pari está aqui, Kalki. 1477 02:23:39,120 --> 02:23:40,160 Kalki! 1478 02:23:40,870 --> 02:23:42,830 Por favor, acorde. 1479 02:23:43,830 --> 02:23:46,540 Sempre pensei em você. 1480 02:23:47,620 --> 02:23:51,040 Mas você saiu sem pensar. 1481 02:23:52,120 --> 02:23:54,080 Por que eu deveria estar vivo? 1482 02:23:55,250 --> 02:23:57,040 Kalki, por favor, acorde. 1483 02:24:39,540 --> 02:24:40,330 Pari! 1484 02:24:42,250 --> 02:24:42,750 Pinji! 1485 02:24:51,370 --> 02:24:51,660 Kalki! 1486 02:24:52,200 --> 02:24:54,250 Seu Pari está aqui. 1487 02:25:22,290 --> 02:25:23,000 Pari! 1488 02:25:26,120 --> 02:25:29,450 Por favor, não me deixe nunca mais. 1489 02:25:30,790 --> 02:25:32,370 Eu não posso ficar sem você.