1
00:02:53,258 --> 00:02:55,426
මම ඒක ගන්නම්. ටැක්සි!
2
00:02:56,886 --> 00:02:58,179
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
3
00:02:58,346 --> 00:03:00,765
මම Adelphi හෝටලයට යාමට කැමතියි,
සහ ඒ --
4
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
- සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න, මේ මගේ කැබ් රථය.
- ඇතුලට යන්න.
5
00:03:03,434 --> 00:03:05,770
නෑ, අහන්න-- මම මුලින්ම මෙතන හිටියේ!
6
00:03:05,937 --> 00:03:07,438
අනේ දෙවියනේ.
7
00:03:07,981 --> 00:03:09,899
ටැක්සි! ටැක්සි!
8
00:03:12,527 --> 00:03:13,862
ටැක්සි!
9
00:03:15,989 --> 00:03:18,449
අපි හරහට යමු. ඉදිරියට එන්න.
10
00:03:19,117 --> 00:03:21,619
අපි එකක් පාරට බහිමු.
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
11
00:03:26,291 --> 00:03:29,586
දෙවියන් වෙනුවෙන්, හැරල්ඩ්,
කරුණාකර අපට කුලී රථයක් ලබා ගත හැකිද?
12
00:03:29,752 --> 00:03:31,296
මම කුලී රථයක් ගැනීමට උත්සාහ කරමි!
13
00:03:31,462 --> 00:03:33,965
අපි වැරදි පාරේ යනවා.
14
00:03:35,341 --> 00:03:38,469
- ඒක අහක දාන්න. අපි සංචාරකයන් වගේ.
- හායි, පැටියෝ.
15
00:03:38,636 --> 00:03:40,638
අපිට කවදාවත් කැබ් එකක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
අපි හත්වැනියට කැපෙමු.
16
00:03:40,805 --> 00:03:44,475
- හත්වැන්න ඒ මාර්ගයයි.
- මම දන්නවා අපි කොහෙද කියලා.
17
00:04:04,996 --> 00:04:07,332
හේයි මිස්ටර් මට ඩොලරයක් දෙන්න.
18
00:04:07,498 --> 00:04:09,834
- ඉදිරියට එන්න.
- හේයි, මිස්ටර්, කොහොමද ඒක? ඩොලර් එකයි.
19
00:04:10,585 --> 00:04:13,171
ඔබ බිහිරිද? ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැද්ද?
20
00:04:13,338 --> 00:04:15,173
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. මෙතන උඩ.
21
00:04:19,093 --> 00:04:21,429
හේයි, නෝනා, ළමයාට උදව්වක් කරන්න...
22
00:04:21,596 --> 00:04:23,431
... කෑගහන්න එපා.
23
00:04:43,034 --> 00:04:45,203
හේයි, හරි.
24
00:04:45,370 --> 00:04:48,706
ඇමරිකන් එක්ස්ප්‍රස් කාඩ්පත.
"එහෙම නැතුව ගෙදරින් යන්න එපා."
25
00:04:50,375 --> 00:04:52,418
හේයි, මෙතනින් යන්න.
26
00:04:55,463 --> 00:04:59,801
- අපි එය පරාජය කරමු, මචෝ. මම ඒකට කැමති නෑ මෙතනට.
- මොකක්ද, ඔබ උසට බයද?
27
00:05:00,259 --> 00:05:03,221
මම දන්නේ නැහැ.
ජොනී ගොබ්ස්ට වෙච්ච දේට පස්සේ...
28
00:05:03,388 --> 00:05:06,599
හේයි බලන්න මචන්. ජොනී ගොබ්ස් ඉරා දැමීය
සහ වහලයකින් ඇවිදින්න ගියා.
29
00:05:06,766 --> 00:05:08,434
- ලොකු පාඩුවක් නෑ.
- නෑ මචන්.
30
00:05:08,977 --> 00:05:11,062
ඒක මම කොහෙත්ම අහපු දෙයක් නෙවෙයි.
31
00:05:12,814 --> 00:05:15,525
- මට ආරංචි වුණා පිත්තට එයාව අල්ලගත්ත කියලා.
- වවුලා?
32
00:05:15,692 --> 00:05:17,819
අනේ මචන්. මට විවේකයක් දෙන්න, ඔබ?
33
00:05:17,986 --> 00:05:21,906
කථා පහක්, කෙළින්ම පහළට.
ඇඟේ ලේ තිබුණේ නැහැ.
34
00:05:22,073 --> 00:05:25,493
මගුලක් නෑ.
එය පදික වේදිකාව පුරා විය.
35
00:05:28,913 --> 00:05:32,125
- මම මෙතනින් යනවා මචන්.
- ඒයි, කටවහගෙන ඉන්න, මිනිහෝ. මට සවන් දෙන්න.
36
00:05:32,291 --> 00:05:35,294
පිත්තක් නැත.
37
00:05:35,962 --> 00:05:39,007
ඔව්, ඔබ හැරිය යුතු නැහැ
ඒ කොල්ලට තුවක්කුව.
38
00:05:39,173 --> 00:05:41,342
ඔබට ඔබේ කැපීම අවශ්යද?
මේ මුදලින්ද නැද්ද?
39
00:05:41,509 --> 00:05:42,760
දැන්, කට වහගන්න.
40
00:05:42,927 --> 00:05:45,346
කට වහපන්.
41
00:06:28,639 --> 00:06:31,142
මාව මරන්න එපා! මාව මරන්න එපා මචන්!
42
00:06:31,809 --> 00:06:33,895
මාව මරන්න එපා! මාව මරන්න එපා මචන්!
43
00:06:34,062 --> 00:06:36,814
මම ඔයාව මරන්න යන්නේ නැහැ.
මට ඕන ඔයා මට උදව්වක් කරන්න.
44
00:06:36,981 --> 00:06:39,734
- ඔබේ මිතුරන්ට මා ගැන කියන්න.
- ඔයා කුමක් ද?
45
00:06:41,486 --> 00:06:43,154
මම බැට්මෑන්.
46
00:07:04,008 --> 00:07:05,426
මේ ජාතිය පුරා...
47
00:07:05,593 --> 00:07:09,555
... "ගෝතම් නගරය" යන වචන
අපරාධයට සමාන වේ.
48
00:07:10,181 --> 00:07:11,974
අපේ පාරවල් යටවෙලා.
49
00:07:12,141 --> 00:07:14,268
අපේ රාජ්‍ය නිලධාරීන් අසරණයි.
50
00:07:14,435 --> 00:07:18,356
නගරාධිපති ලෙස මම පොරොන්දු වෙනවා මුලිනුපුටා දැමීමට
මේ දූෂණයේ උල්පත...
51
00:07:18,523 --> 00:07:20,650
...බොස් කාල් ග්‍රිසම්.
52
00:07:20,817 --> 00:07:23,027
දැන් අපේ අලුත් දිස්ත්‍රික් නීතීඥ...
53
00:07:23,194 --> 00:07:27,198
... හාවි ඩෙන්ට්, ඉටු කරනු ඇත
ඒ පොරොන්දුව. හාවි.
54
00:07:31,327 --> 00:07:32,787
ඔයාට ස්තූතියි.
55
00:07:34,372 --> 00:07:37,500
ස්තූතියි, නගරාධිපති බෝර්ග්. ඔයාට ස්තූතියි.
56
00:07:38,292 --> 00:07:40,044
ගෝතම් නගරයේ ජනතාව...
57
00:07:40,878 --> 00:07:43,381
...මම වචන අඩු මිනිසෙක්.
58
00:07:43,965 --> 00:07:47,552
නමුත් එම වචන ගණන් ගනු ඇත,
මාගේ ක්‍රියාවන්ද එසේමය.
59
00:07:47,927 --> 00:07:50,012
පොලිස් කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්
මට දන්වා ඇත...
60
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
...ඔහු ඉලක්ක කර ඇති බව
එම ව්යාපාර...
61
00:07:52,640 --> 00:07:56,435
... ඉදිරියෙන් සිටින බවට සැක කෙරේ
මෙම නගරයේ සින්ඩිකේට් සඳහා.
62
00:07:57,562 --> 00:07:59,772
සතිය අවසන් වීමට පෙර...
63
00:07:59,939 --> 00:08:02,900
...අපි වට්ටන්නයි යන්නේ
ඔවුන්ගේ දොරවල්...
64
00:08:03,067 --> 00:08:08,156
...සහ නීතියේ ආලෝකය විහිදුවා
එම වයිපර් කූඩුව මත.
65
00:08:09,991 --> 00:08:14,829
අපි එකතුවෙලා මේ නගරය හදන්න පුළුවන්
විනීත මිනිසුන් සඳහා ආරක්ෂිතයි.
66
00:08:17,582 --> 00:08:20,334
යහපත් මිනිසුන් මෙහි ජීවත් නොවිය යුතුය.
67
00:08:20,501 --> 00:08:23,296
ඔවුන් වෙනත් තැනක සතුටින් සිටිනු ඇත.
68
00:08:23,462 --> 00:08:26,048
කාල් ගැන සෑහෙන්න අමාරු කතාවක්.
69
00:08:26,382 --> 00:08:28,843
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
70
00:08:29,010 --> 00:08:32,889
මේ විකටයාට ග්‍රිසොම්ව අල්ලන්න පුළුවන් නම්,
මම මේ වන විට ඔහුගේ පෙනහළු ඔහුට භාර දී ඇත.
71
00:08:34,599 --> 00:08:37,018
Grissom අපි ගැන දැනගෙන හිටියා නම්...
72
00:08:37,435 --> 00:08:40,062
...ඔහු ඔබට යමක් භාර දිය හැක.
73
00:08:40,688 --> 00:08:43,274
දේවදූතයා, ඔබ ගැන සතුටු නොවන්න.
74
00:08:43,441 --> 00:08:45,610
ඔහු වෙහෙසට පත් වියපත් මිනිසෙකි.
75
00:08:45,776 --> 00:08:48,821
මා නොමැතිව ඔහුට මේ නගරය පාලනය කළ නොහැක.
76
00:08:50,114 --> 00:08:52,200
සහ අමතරව ...
77
00:08:53,910 --> 00:08:56,037
...ඔහු දන්නේ නැහැ.
78
00:08:58,956 --> 00:09:02,335
ඔයා කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා,
ඔබ, ජැක්?
79
00:09:12,845 --> 00:09:14,764
ඔබ හොඳින් පෙනේ.
80
00:09:16,974 --> 00:09:18,851
මම ඇහුවේ නැහැ.
81
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
- ඔව්. එල්ලිලා ඉන්නවා. එල්ලිලා ඉන්නවා.
- හරහා එනවා.
82
00:09:28,986 --> 00:09:30,863
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. ඉදිරියට එන්න.
83
00:09:37,995 --> 00:09:39,664
නෑ නෑ නෑ. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
84
00:09:39,830 --> 00:09:43,042
යෝධ, තර්ජනාත්මක, අද්භූත ස්වරූපය.
85
00:09:43,209 --> 00:09:45,503
- වවුලෙක් වගේ.
- ඔව්, ඒක තමයි.
86
00:09:45,670 --> 00:09:47,463
ඔවුන් එහි දකින්නේ කුමක්ද?
87
00:09:47,630 --> 00:09:51,550
- ඔවුන් Drano බොනවා.
- ඒක ටිකක් අමුතුයි, ලුතිනන්.
88
00:09:51,717 --> 00:09:53,511
ඔත්තුවට ස්තූතියි, ඩුවාන්.
89
00:09:54,720 --> 00:09:56,681
ක්රිස්තුස්. නොක්ස්.
90
00:09:56,847 --> 00:09:59,600
හෙලෝ, ලුතිනන් Eckhardt.
මට ආරංචියි අපිට තවත් පිත්ත ප්‍රහාරයක් එල්ල වුණා.
91
00:09:59,767 --> 00:10:02,436
ඒ, මොකක්ද, දැන් දසුන් අටක්
මාසයක් යටතේ?
92
00:10:02,603 --> 00:10:04,855
මට ඇහෙනවා කොමසාරිස්ගේ
ගොනුවක් විවෘත කළේය. ඇත්තද?
93
00:10:05,022 --> 00:10:08,192
සමාවෙන්න නොක්ස්,
මේ දෙන්නා කෙසෙල් ලෙල්ලක් මත ලිස්සා ගියා.
94
00:10:09,986 --> 00:10:12,446
මම ඔයාට කියන්නේ මචන් යෝධ වවුලෙක්.
95
00:10:12,613 --> 00:10:15,032
සහතිකයි ඔබ කළා. දිගටම ගමන් කරන්න.
96
00:10:15,658 --> 00:10:18,369
මේ දේවල් ලියන්න එපා
පුවත්පතේ, නොක්ස්.
97
00:10:18,536 --> 00:10:20,788
එය ඔබේ විනාශ කරයි
දැනටමත් නිෂ්ඵල කීර්තිය.
98
00:10:20,955 --> 00:10:24,250
ලුතිනන්, හැම පන්ක්
මෙම නගරයේ දැඩි බියක් ඇත.
99
00:10:24,417 --> 00:10:27,420
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවාද?
එයාව මරන්න බෑ කියනවා.
100
00:10:27,586 --> 00:10:33,551
- ඔවුන් කියනවා ඔහු ලේ බොනවා කියලා. ඔවුන් කියන්නේ...
- මම කියන්නේ ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා කියලා, නොක්ස්.
101
00:10:36,345 --> 00:10:38,556
ඔබට ඒ ගැන මා උපුටා දැක්විය හැක.
102
00:10:39,098 --> 00:10:42,226
ලුතිනන්, අඩි 6ක පිත්තක් තියෙනවද
ගෝතම් නගරයේද?
103
00:10:42,393 --> 00:10:44,562
එසේ නම්, ඔහු පොලිස් වැටුප් ලේඛනයේ සිටීද?
104
00:10:44,729 --> 00:10:47,440
එසේ නම්, ඔහු පහතට ඇද දමන්නේ කුමක්ද,
බදු වලින් පසු?
105
00:11:16,552 --> 00:11:19,263
ඔයාට පොඩි කෑමක් ගෙනාවා, Eckhardt.
106
00:11:19,930 --> 00:11:21,182
ඇයි ඔබ එය විකාශනය නොකරන්නේ?
107
00:11:21,349 --> 00:11:24,352
කට වහගෙන අහන්න.
108
00:11:25,436 --> 00:11:29,231
හාවි ඩෙන්ට් වටපිටාවේ උරමින් සිට ඇත
අපේ ඉදිරි සමාගම් වලින් එකක්.
109
00:11:29,398 --> 00:11:34,278
ඒ මගේ භූමියයි.
ප්‍රශ්නයක් උනොත් මම ඒකට මුහුණ දෙනවා.
110
00:11:34,445 --> 00:11:36,280
ඔබේ ප්‍රශ්න තමයි අපේ ප්‍රශ්න.
111
00:11:38,157 --> 00:11:41,243
මම උත්තර දෙන්නේ ග්‍රිසෝම්ට මිසක් සයිකෝවලට නෙවෙයි.
112
00:11:41,994 --> 00:11:44,789
ඇයි, Eckhardt,
ඔබ අනාගතය ගැන සිතා බැලිය යුතුය.
113
00:11:45,373 --> 00:11:49,794
ඔබ ප්‍රසංගය පවත්වන විට ඔබ අදහස් කළේ?
ඔයාට අනාගතයක් නෑ ජැක්.
114
00:11:49,960 --> 00:11:53,464
ඔයා A-1 ගෙඩි කොල්ලෙක්,
සහ Grissom එය දන්නවා.
115
00:11:59,553 --> 00:12:00,805
වග බලා ගන්න හොඳයි.
116
00:12:06,644 --> 00:12:08,270
බලන්න...
117
00:12:08,437 --> 00:12:11,982
...ඔයාට පුලුවන් හොද තීරණයක් ගන්න
ඔබ උත්සාහ කරන විට.
118
00:12:19,240 --> 00:12:21,826
ඔබ ඔබේ රාත්‍රිය ගත කළේ කොහේද?
119
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
කොච්චර ණය වෙලා හිටියත් මට වැඩක් නෑ
මේ උත්සවය, මට පෙළපාලියක් අවශ්යයි.
120
00:12:31,168 --> 00:12:33,504
මට හොට් ඩෝග්, බැලූන්,
මුළු schmeer.
121
00:12:33,671 --> 00:12:37,174
අපි මේක සමරන්න යනවා
200 වැනි සංවත්සරය සාඩම්බරයෙන් සහ ප්‍රසිද්ධියේ.
122
00:12:37,341 --> 00:12:39,510
හොඳයි, අපි සමරනවා ඇති
බංකොලොත් උසාවියේදී.
123
00:12:39,677 --> 00:12:43,180
මෙම උත්සවය රතු පාටින් ඩොලර් 250,000 කි,
අපි එක බැලූනයක්වත් දැකලා නැහැ.
124
00:12:43,347 --> 00:12:46,684
ඔබ මෙම චතුරශ්‍රය මිනිසුන්ගෙන් පුරවන්න,
සහ ව්යාපාර නැවත මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
125
00:12:46,851 --> 00:12:49,728
ගොඩක් අය ඈත් වෙලා ඉන්න පුළුවන් නගරාධිපතිතුමනි.
ඔවුන් බයයි.
126
00:12:49,895 --> 00:12:53,023
ඔවුන් බිය නොවනු ඇත
ඔබ එම උසාවියේදී Grissom ලබා ගන්නා විට.
127
00:12:53,190 --> 00:12:56,318
මම පොරොන්දු වුනා මතකද?
128
00:12:58,571 --> 00:13:02,741
හොඳයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කවුන්ට් ඩ්‍රැකියුලා.
මෑතකදී බිග් ෆුට් දුටුවාද?
129
00:13:02,908 --> 00:13:07,455
- නොක්ස්, ඔවුන් ඔබේ කතාව බැට්මෑන් මත තැන්පත් කළා.
- ඒක තමයි උන් කුණු දාන්නේ.
130
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
මේක පුලිට්සර් ත්‍යාගයක්, යාලුවනේ.
131
00:13:09,915 --> 00:13:12,877
හේයි, නොක්ස්.
නොක්ස්, මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
132
00:13:15,087 --> 00:13:19,049
හරිම විහිළුකාර. ඔබට තව ටිකක් තිබිය යුතුය
උකුල් දත් යට ගොරවනවා, හරිද?
133
00:13:19,884 --> 00:13:21,719
මොන පොන්නයෙක්ද.
134
00:13:24,096 --> 00:13:25,973
හෙලෝ, කකුල්.
135
00:13:28,184 --> 00:13:29,977
මම ඔයාගේ දේවල් කියවනවා.
136
00:13:30,144 --> 00:13:32,313
හොඳයි, මම ඔබේ එක කියවනවා.
137
00:13:32,813 --> 00:13:34,398
හායි, මම විකී වේල්.
138
00:13:34,565 --> 00:13:37,485
විකී වේල්. ඔව් ඔව්. ඡායාරූප ශිල්පියා.
වෝග්, කොස්මෝ. ඔව්.
139
00:13:37,651 --> 00:13:41,405
ඔබට මා නිරුවතින් පෙනී සිටීමට අවශ්ය නම්, සවන් දෙන්න,
ඔබට දිගු කාචයක් අවශ්ය වනු ඇත.
140
00:13:41,572 --> 00:13:44,283
ඇත්තටම මම හිටියේ Corto Maltese වල.
141
00:13:45,409 --> 00:13:50,539
ගැහැණු ළමයෙකුට මේ දේවල් කිරීමෙන් හානියක් විය හැකිය.
ඉතින්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
142
00:13:50,706 --> 00:13:53,626
මම ආවේ වන සතුන් ටිකක් බලන්න
ගෝතම් නගරයේ.
143
00:13:53,792 --> 00:13:56,170
වනජීවී? කුමක් වගේ ද?
144
00:13:57,880 --> 00:13:59,632
වවුලන් වගේ.
145
00:14:01,926 --> 00:14:04,303
- කවුද ඔයාව එව්වේ?
- නැහැ, කවුරුත් නැහැ. ඇත්තටම.
146
00:14:04,470 --> 00:14:06,430
මම ඔබේ කතාවට ආදරය කළා, සහ මම ...
147
00:14:07,431 --> 00:14:09,600
මම වවුලන්ට කැමතියි.
148
00:14:10,142 --> 00:14:11,769
ඔව්?
149
00:14:12,144 --> 00:14:15,481
මගේ පින්තූර, ඔබේ වචන.
පුලිට්සර් ත්‍යාග ද්රව්ය. නිකමට හිතන්න...
150
00:14:15,648 --> 00:14:17,191
හරි, ඔබ දූරදර්ශී කෙනෙක්.
151
00:14:17,358 --> 00:14:19,443
ඔබත් එකම කෙනා
කවුද මාව විශ්වාස කරන්නේ.
152
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
මට දැනෙන දෙයක් අවශ්යයි.
153
00:14:21,487 --> 00:14:24,949
ගෝර්ඩන් සතුව මේ පිළිබඳ ගොනුවක් තිබේ.
මට එයාව ෆෝන් එකට ගන්නවත් බෑ.
154
00:14:25,366 --> 00:14:27,451
බෲස් වේන්ගේ වාසිය.
එයා එයි නේද?
155
00:14:27,618 --> 00:14:32,122
ඔව්. මට පෙනෙන්නේ නැහැ
අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවේ. නැත.
156
00:14:33,832 --> 00:14:35,459
ඔව්. ඔව්.
157
00:14:35,626 --> 00:14:37,628
- වේල්, ඔයා මාව බඳිනවද?
- නෑ.
158
00:14:37,795 --> 00:14:40,047
- ඔබ මට දිවා ආහාරය මිලදී ගන්නවාද?
- සමහර විට.
159
00:14:40,214 --> 00:14:41,674
මම සැහැල්ලුවෙන් කනවා.
160
00:14:48,389 --> 00:14:52,643
කියන්න මේ බැල්ලිගෙ පුතා...
161
00:14:52,810 --> 00:14:56,313
... සම්බන්ධයක් ඇති කරයි
අප සමඟ සහ Axis Chemicals සමඟ.
162
00:14:56,480 --> 00:14:58,649
අපි බලන්නේ මොන වගේ හානියක්ද?
163
00:14:58,816 --> 00:15:02,278
ඔහු අපව Axis Chemical සමඟ සම්බන්ධ කළහොත්,
අපි මැරිලා වළලලා.
164
00:15:02,444 --> 00:15:04,488
අපි වහාම ගමන් කළ යුතුයි.
165
00:15:05,197 --> 00:15:07,950
මම කියනවා අපි තැනට එනවා ...
166
00:15:08,117 --> 00:15:09,785
කාර්යාලය කුණු කූඩයට දමන්න...
167
00:15:10,411 --> 00:15:14,540
... සහ වාර්තා සමඟ කටයුතු කරන්න
එය කාර්මික ඔත්තු බැලීමක් බව පවසන්න.
168
00:15:14,707 --> 00:15:16,333
ජැක්...
169
00:15:17,418 --> 00:15:19,336
...බුද්ධිමත් චින්තනය. ඒක තමයි යා යුතු මාර්ගය.
170
00:15:19,503 --> 00:15:23,841
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හැසිරවීමට මම කැමතියි
මෙම මෙහෙයුම පුද්ගලිකව.
171
00:15:25,884 --> 00:15:27,511
මම?
172
00:15:33,726 --> 00:15:37,771
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය. ඔබ කමක් නැද්ද කියලා මම කල්පනා කරනවා
ඊළඟ කාමරයේ බලා සිටිනවාද?
173
00:15:50,951 --> 00:15:54,747
එච්චරයි මහත්තයෝ. ඔයාට ස්තූතියි.
ස්තුතියි මහත්වරුනි. එච්චරයි.
174
00:16:05,090 --> 00:16:06,842
කාල්...
175
00:16:08,135 --> 00:16:10,679
අපට මෙය කිරීමට වෙනත් කෙනෙකු ලවා ගත හැකිද?
176
00:16:10,929 --> 00:16:13,223
ඒ වගේම එම ස්ථානයේ දුම....
177
00:16:14,475 --> 00:16:16,101
ජැක්...
178
00:16:17,394 --> 00:16:22,608
...වැදගත් වැඩක්.
මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක් අවශ්යයි.
179
00:16:23,067 --> 00:16:26,654
ඔයා මගේ අංක එකේ මිනිහා.
180
00:16:28,530 --> 00:16:30,366
දැන්...
181
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
...අමතක කරන්න එපා...
182
00:16:35,621 --> 00:16:37,414
...ඔබේ වාසනාවන්ත තට්ටුව.
183
00:16:48,550 --> 00:16:50,427
මගේ මිතුරා...
184
00:16:50,928 --> 00:16:53,764
...ඔබේ වාසනාව වෙනස් වීමට ආසන්නයි.
185
00:16:57,685 --> 00:16:59,311
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.
186
00:16:59,478 --> 00:17:01,772
මට ලුතිනන් එක්හාර්ඩ් ලබා දෙන්න.
187
00:17:43,981 --> 00:17:45,816
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?
188
00:17:45,983 --> 00:17:49,319
ඔහ්, ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
එය ඔබට ඉතා හොඳයි.
189
00:17:49,945 --> 00:17:51,530
හියර් යූ ගෝ.
190
00:18:02,124 --> 00:18:04,501
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනා.
- ටිකක් සෙනඟ.
191
00:18:11,008 --> 00:18:14,261
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
192
00:18:15,345 --> 00:18:18,390
මේ අයගෙන් කවුද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?
බෲස් වේන් ද?
193
00:18:18,974 --> 00:18:20,893
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ.
194
00:18:21,059 --> 00:18:22,311
කොහොම උනත් ස්තුතියි.
195
00:18:23,020 --> 00:18:24,354
ඔව්.
196
00:18:24,521 --> 00:18:28,525
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හහ්? ඔහ්. නිසැකවම, ඔව්.
197
00:18:52,341 --> 00:18:53,425
ඔබේ රෝල්, කොමසාරිස්.
198
00:18:53,592 --> 00:18:56,261
මගේ වාරය, මගේ වාරය.
මෙන්න අපි යනවා. මෙන්න අපි යනවා.
199
00:18:56,678 --> 00:18:59,389
- අට.
- අට. මට ඒ අට හදන්න පුළුවන්.
200
00:18:59,973 --> 00:19:02,309
- මට ඒ අට හදන්න පුළුවන්.
- කරුණාකර ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.
201
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
කොමසාරිස්.
ගෝර්ඩන් මහත්මිය, ඔබ ලස්සනයි.
202
00:19:04,895 --> 00:19:08,398
කොහොමද ඒ කටකතාව කොමසාරිස්ගේ
බැට්මෑන් එකේ ෆයිල් එකක් හම්බුනා. ඇත්තද?
203
00:19:08,565 --> 00:19:10,484
නවවැනි වතාවට නොවේ. වවුලන් නැත.
204
00:19:10,651 --> 00:19:12,861
හිටියා නම් අපි එයාව හොයාගන්නවා.
අපි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
205
00:19:13,028 --> 00:19:15,239
- ඔබ ඔහුව තහවුරු කරනවාද? කෙලින් වෙන්න.
- ලොකු අට.
206
00:19:15,405 --> 00:19:17,241
- ඔයා කොහොමද හදන්නේ?
- කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.
207
00:19:17,407 --> 00:19:18,909
ඩෙන්ට් මහතා, මම ඒ ටයි පටියට කැමතියි.
208
00:19:19,076 --> 00:19:22,412
ගෝර්ඩෝ සහ මම සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු
පියාපත් සහිත සුපරීක්ෂාකාරිත්වයේ වාසි සහ අවාසි.
209
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
ඔබේ ස්ථාවරය කුමක්ද?
210
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
නොක්ස් මහත්තයෝ, අපිට ඇති තරම් ප්‍රශ්න තියෙනවා
මේ නගරයේ...
211
00:19:26,166 --> 00:19:28,544
... හොල්මන් ගැන වද නොවී
සහ ගොබ්බයන්.
212
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
මට සමාවෙන්න, ඒත් ඒක නෙවෙයි...
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නෙවෙයි.
213
00:19:33,674 --> 00:19:35,425
සමාවෙන්න, ආදරණීය. මම ආපහු එන්නම්.
214
00:19:35,592 --> 00:19:37,219
කවුරුවත් රෙකෝඩ් කරන්න යන්නේ නැද්ද?
215
00:19:37,386 --> 00:19:40,556
- ඔබේ ගෞරවය, නියම ඇඳුම.
- ප්රතිචාරයක් නැත.
216
00:19:41,807 --> 00:19:44,601
- රොබට්, මොකද වෙන්නේ?
- නිර්නාමික ඉඟිය.
217
00:19:44,768 --> 00:19:46,562
නේපියර් විසින් Axis Chemicals පිරිසිදු කිරීම.
218
00:19:54,403 --> 00:19:56,572
ඇයි මට මේ ගැන කිව්වේ නැත්තේ?
භාරව සිටින්නේ කවුද?
219
00:19:56,738 --> 00:19:57,781
Eckhardt, සර්.
220
00:19:57,948 --> 00:20:00,951
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එන්න අපි යමු.
අපි යමු.
221
00:20:05,789 --> 00:20:07,666
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්?
222
00:20:07,833 --> 00:20:09,793
වේල්, මම හිතන්නේ ඔහු මේ කාමරයට ගියා.
223
00:20:12,838 --> 00:20:14,590
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්?
224
00:20:23,223 --> 00:20:27,477
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
විසිත්ත කාමරය, කෑම කාමරය, අවි ගබඩාව.
225
00:20:27,644 --> 00:20:29,813
මේ දේවල් බලන්න.
226
00:20:29,980 --> 00:20:31,982
කවුද මේ මිනිහා?
227
00:20:32,149 --> 00:20:37,154
ඔහු මේ සියලු මානුෂීය හේතු සඳහා ලබා දෙයි,
ඊට පස්සේ මේ හැම දෙයක්ම එකතු කරනවා.
228
00:20:37,321 --> 00:20:40,866
ඔහු එසේ කරන්නේ පැටවුන් ලබා ගැනීමට විය හැකිය.
එයාගේ ලොකු දාන බෝල වලට එයාලා කැමතියි.
229
00:20:41,033 --> 00:20:44,202
ඔව්, අතහරින්න එපා
ඔහුගේ ඉතා විශාල බැංකු.
230
00:20:44,369 --> 00:20:47,164
මතක තබා ගන්න, ඔවුන්ට වැඩි වැඩියෙන්,
ඒවායේ වටිනාකම අඩුයි.
231
00:20:47,331 --> 00:20:50,751
එහෙනම් මේ මිනිහා වෙන්න ඇති
ඇමරිකාවේ ඉන්න වටිනම මිනිහා.
232
00:20:50,918 --> 00:20:52,169
මේක බලන්න.
233
00:20:52,336 --> 00:20:55,505
එයා වෙන්න ඇති
දුෂ්ට ජනයාගේ රජ.
234
00:20:57,633 --> 00:21:00,886
- මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- මට අදහසක් නැහැ.
235
00:21:02,346 --> 00:21:05,807
- එය ජපන්.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
236
00:21:06,600 --> 00:21:08,727
මොකද මම ඒක ගත්තෙ ජපානයෙන්.
237
00:21:09,394 --> 00:21:11,897
- ඔයා කව්ද?
- ඔහ්, සමාවෙන්න. බෲස් වේන්.
238
00:21:13,815 --> 00:21:16,360
- ඇලෙක්සැන්ඩර් නොක්ස්.
- හායි.
239
00:21:16,526 --> 00:21:18,862
ඔහ්, මම ඔබේ වැඩ කියෙව්වා.
මම එයට කැමතියි. මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
240
00:21:19,029 --> 00:21:20,739
ඔහ්, ස්තූතියි. මට ආධාරයක් ලබා ගත හැකිද?
241
00:21:21,865 --> 00:21:24,451
- විකී වේල්.
- හායි.
242
00:21:24,826 --> 00:21:27,329
- බෲස් වේන්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
243
00:21:27,496 --> 00:21:29,122
ඔව්, මේ වතාවේ.
244
00:21:29,289 --> 00:21:32,334
මම ඔබේ ඡායාරූප දැක තිබෙනවා
Corto Maltese වලින් නේද?
245
00:21:32,501 --> 00:21:35,253
- හරි.
- ඔව්, ඔබට අපූරු ඇසක් තිබේ.
246
00:21:35,420 --> 00:21:37,130
ඔව්, සමහර අය හිතන්නේ ඇයට දෙකක් තියෙනවා කියලා.
247
00:21:38,215 --> 00:21:41,551
මෙය පුදුමාකාර නිවසකි.
මම එය කවදා හෝ වෙඩි තැබීමට කැමතියි, ඔබ නම්--
248
00:21:41,718 --> 00:21:44,721
වේන් මහතා, අපි තව කිහිපයක් විවෘත කළ යුතුයි
ෂැම්පේන් නඩු.
249
00:21:44,888 --> 00:21:47,557
- ඒක හරි වෙයිද?
- ඔහ්, නිසැකවම. ඉදිරියට යන්න.
250
00:21:48,517 --> 00:21:50,352
විවෘත, මොකක්ද, හය?
251
00:21:50,519 --> 00:21:52,521
- හය?
- ඔව්, ඔව්. ඔව්. හය හොඳයි.
252
00:21:52,688 --> 00:21:53,772
හරි හරී. ඔව්.
253
00:21:53,939 --> 00:21:56,608
ඒක නියමයි හය. ස්තුතියි.
254
00:21:56,775 --> 00:22:00,153
- ඔයා ටික කාලෙකට ගෝතම් එකේ ඉන්නවද?
- මම ආස කරන්නෙමි.
255
00:22:00,320 --> 00:22:03,740
මම ඇලෙක්ස් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි
යෝධ වවුලන් කතා ඉතින්....
256
00:22:03,907 --> 00:22:08,120
ඔහ්, - හරි.
වවුලා-- බැට්මෑන්. දෙයක්.
257
00:22:08,286 --> 00:22:12,124
ඔව්. යුද්ධයෙන් පසු එය ටිකක් සැහැල්ලු ය
Corto Maltese වල නේද?
258
00:22:12,290 --> 00:22:14,501
- සහ ඔබ ජීවත් වීමට කුමක් කරන්නේද?
- හොඳයි, මම --
259
00:22:14,668 --> 00:22:18,130
සර්, කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්
ඉවත් වීමට බල කෙරුනි.
260
00:22:18,296 --> 00:22:21,758
- හරි, ස්තූතියි.
- ඉතා අනපේක්ෂිත ලෙස, සර්.
261
00:22:23,385 --> 00:22:28,223
- ඔබ දෙදෙනා මට සමාව දෙනවාද?
- මම හිතන්නේ, සමහරවිට, මේ විදිහට, සර්.
262
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
ඇල්ෆ්රඩ්, ඔවුන්ට තව වයින් අවශ්යයි
ඉදිරිපස.
263
00:22:30,600 --> 00:22:33,979
අනික ඩේලි මහත්මිය කියලා කෙනෙක්
මෙනුවේ පිටපතක් අවශ්යයි.
264
00:22:34,146 --> 00:22:35,689
ඔහ්, සහ ...
265
00:22:35,856 --> 00:22:37,774
... නොක්ස් ප්‍රදානයක් දෙන්න.
266
00:22:42,237 --> 00:22:44,281
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්, වේන්.
267
00:22:44,448 --> 00:22:45,866
ධනවත්....
268
00:22:46,033 --> 00:22:49,619
ඔවුන් මෙතරම් අමුතු ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ට එය දරාගත හැකි බැවිනි.
269
00:22:49,786 --> 00:22:53,623
මම කිව්වේ මේ කණ්ණාඩිය දිහා බලන්න.
සමහර විට එය බෲස් වේන් විය යුතුය.
270
00:23:32,079 --> 00:23:34,873
- රොබට්, මොකද වෙන්නේ?
- නිර්නාමික ඉඟිය.
271
00:23:35,040 --> 00:23:38,335
- නේපියර් විසින් අක්ෂය රසායන ද්රව්ය පිරිසිදු කිරීම.
- යහපත් ස්වාමීනි.
272
00:23:38,502 --> 00:23:41,546
අපට ඔහු මත අත තැබිය හැකි නම්,
අපට ග්‍රිසෝම්ව ඇත
273
00:23:41,797 --> 00:23:44,257
ඇයි මට මේ ගැන කිව්වේ නැත්තේ?
භාරව සිටින්නේ කවුද?
274
00:23:44,424 --> 00:23:47,094
- Eckhardt, සර්.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
275
00:23:47,260 --> 00:23:48,762
එන්න, අපි යමු. අපි යමු.
276
00:23:58,188 --> 00:24:01,525
හරි, හොඳට බලන්න.
මේ මිනිහා.
277
00:24:04,402 --> 00:24:06,446
හරි, හොඳ පෙනුමක් ගන්න.
278
00:24:06,988 --> 00:24:10,033
මරන්න වෙඩි තියන්න.
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
279
00:24:11,201 --> 00:24:13,036
හරි අපි එලියට යමු.
280
00:24:46,069 --> 00:24:49,698
අපිව මෙතන රැට් කරලා තියෙන්නේ කොල්ලෝ.
එය නරඹන්න.
281
00:24:56,037 --> 00:24:57,664
කැටි කරන්න!
282
00:25:14,681 --> 00:25:18,101
වම. ඔබ, දකුණට ගන්න.
එය ගෙන යන්න. එය ගෙන යන්න.
283
00:25:18,602 --> 00:25:19,811
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
284
00:25:19,978 --> 00:25:21,938
ක්රිස්තුස්. ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ,
කරපටිය පිඹිනවද?
285
00:25:22,105 --> 00:25:25,442
මම මෙහි භාරව සිටින්නේ කාල් ග්‍රිසම් නොවේ.
286
00:25:26,443 --> 00:25:27,861
මේ කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්.
287
00:25:28,612 --> 00:25:30,447
මට ඕන එයාව පණපිටින් ගන්න.
288
00:25:30,614 --> 00:25:36,119
මම නැවත කියනවා, ඕනෑම මිනිසෙක් වෙඩි තියන්න
on ජැක් නේපියර් මට උත්තර දෙයි.
289
00:26:23,333 --> 00:26:24,918
මට ඉඩ දෙන්න!
290
00:26:25,585 --> 00:26:27,212
මට ඉඩ දෙන්න!
291
00:26:29,714 --> 00:26:31,216
මට ඉඩ දෙන්න!
292
00:26:31,383 --> 00:26:33,760
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
293
00:26:41,101 --> 00:26:43,270
ඒ පැත්තට යන්න!
294
00:27:42,912 --> 00:27:45,248
කැට්වෝක් එකෙන් නැගිටින්න පුලුවන්ද බලන්න
ඒ පැත්තේ.
295
00:27:45,415 --> 00:27:47,959
ඔයා ඒ පැත්ත ගන්න. ප්රවේසම් වන්න.
ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න.
296
00:28:03,266 --> 00:28:04,851
ජේසුනි!
297
00:28:06,394 --> 00:28:10,523
ඔහුට යන්න දෙන්න, නැත්නම් මම ගෝර්ඩන් කරන්නම්!
298
00:28:21,785 --> 00:28:23,495
ලස්සන ඇඳුමක්.
299
00:28:35,715 --> 00:28:38,510
එන්න, ජැක්, අපි යමු!
300
00:28:44,766 --> 00:28:47,644
- ඉදිරියට එන්න!
- එන්න, ජැක්!
301
00:28:47,811 --> 00:28:49,312
Eckhardt.
302
00:28:51,356 --> 00:28:52,732
අනාගතය ගැන සිතන්න.
303
00:29:36,234 --> 00:29:38,862
දෙයියනේ අපිට එයා හිටියා.
304
00:29:39,571 --> 00:29:41,698
එය එතැනම තබා ගන්න!
305
00:29:55,170 --> 00:29:56,546
කවුද මේ මිනිහා?
306
00:29:57,297 --> 00:29:58,798
මම දන්නේ නැහැ.
307
00:30:00,091 --> 00:30:03,011
අපි සොයා ගන්නා තුරු, එය පියනක් තබා ගන්න.
308
00:30:25,742 --> 00:30:27,619
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. පිත්තක් නැත්නම්...
309
00:30:27,785 --> 00:30:30,205
... එතකොට කවුද මේ මිනිහව දැම්මේ, නේපියර්,
අම්ලය තුළට?
310
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
සියදිවි නසා ගැනීමක්ද? මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මට මේක ටේප් එකට ගන්න ඕන, හරිද?
311
00:30:34,125 --> 00:30:35,418
ආයුබෝවන්?
312
00:30:35,585 --> 00:30:37,212
ඔහු විසන්ධි කළේය.
313
00:30:37,378 --> 00:30:40,215
- හරි, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- හරි, මෙන්න ඇතුල් නගරය.
314
00:30:40,381 --> 00:30:42,133
අක්ෂ රසායන. මෙන්න දර්ශන.
315
00:30:42,300 --> 00:30:45,303
සමහර විට Batman ට යම් ආකාරයක ඇති
ගුවන් ගමන් රටාව හෝ වෙනත් දෙයක්.
316
00:30:45,470 --> 00:30:47,680
- මට හිතන්න පුළුවන් එච්චරයි.
- මේක ගොඩක් හොඳයි.
317
00:30:47,847 --> 00:30:50,934
අද හවස, මම ඔයාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්නම්,
ඊට පස්සේ අපි පාරේ යනවා.
318
00:30:51,100 --> 00:30:53,603
කරන්න බැහැ.
මට බෲස් වේන් සමඟ දිනයක් ලැබුණා.
319
00:30:54,145 --> 00:30:55,438
වේන්? වේන්.
320
00:30:55,605 --> 00:30:57,690
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
- මිනිහා අමාරුයි.
321
00:30:57,857 --> 00:31:02,362
- ඔහු පොහොසත් දෘඩයෙක්, නමුත් ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.
- එතරම් සැලකිලිමත් වීම ගැන ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
322
00:31:16,793 --> 00:31:18,127
කොහොමද සුප් එක?
323
00:31:19,629 --> 00:31:20,964
මට සමාවෙන්න?
324
00:31:22,465 --> 00:31:24,050
සුප් එක...
325
00:31:24,217 --> 00:31:27,136
- ... කොහොමද ඒක?
- එය විශිෂ්ටයි.
326
00:31:32,850 --> 00:31:34,644
ඔබට ලුණු ලබා දිය හැකිද?
327
00:31:35,395 --> 00:31:37,063
ෂුවර්.
328
00:31:42,360 --> 00:31:43,820
ස්තුතියි.
329
00:31:54,664 --> 00:31:57,458
උබට අමාරු උනාද
නිවස සොයා ගැනීම?
330
00:31:57,625 --> 00:31:58,793
අපොයි නෑ.
331
00:31:58,960 --> 00:32:01,004
- නෑ, ඒක ප්‍රශ්නයක් වුණේ නැහැ.
- හොඳයි.
332
00:32:05,675 --> 00:32:08,011
ඔබ මෙහි කෑමට කැමතිද?
333
00:32:09,178 --> 00:32:10,972
ඕ ඇත්ත.
334
00:32:15,643 --> 00:32:18,605
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්යද? මම හිතන්නේ නැහැ
මම මීට කලින් මේ කාමරේට ගිහින් තියෙනවා.
335
00:32:21,524 --> 00:32:24,986
- ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද?
- ඔව්.
336
00:32:32,410 --> 00:32:34,871
තරුණ මාස්ටර් බෲස් හිටියා ...
337
00:32:35,038 --> 00:32:38,041
...ඔහුගේ අළු පෝනියාව මෙහෙයවයි
මා සමඟ එහි පිටුපසින්...
338
00:32:38,207 --> 00:32:40,877
...පරණ අල ගෝනියක් වගේ
මඩෙන් වැසී...
339
00:32:41,044 --> 00:32:42,754
... සහ උළුක්කු වූ වළලුකර සාත්තු කරන්න.
340
00:32:43,880 --> 00:32:47,717
ඒ පළමු සහ අවසාන අවස්ථාවයි
මම ඔහුට පැදවීමේ පාඩමක් දුන්නා.
341
00:32:49,218 --> 00:32:52,221
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කළා
ප්රමාණවත් කාලයක් සඳහා.
342
00:32:53,014 --> 00:32:55,224
මම ඇඳට යනවා.
343
00:32:55,391 --> 00:32:58,728
නමුත් කරුණාකර සියල්ල අතහරින්න.
මම උදේ පිළිවෙළට කරන්නම්.
344
00:32:58,895 --> 00:33:00,772
- සුභ රාත්‍රියක්, මිස්.
- සුභ රාත්‍රියක්, ඇල්ෆ්රඩ්.
345
00:33:00,938 --> 00:33:03,066
- සුභ රාත්‍රියක් සර්.
- රාත්‍රිය, ඇල්ෆ්රඩ්.
346
00:33:08,780 --> 00:33:12,200
ඔහු ඇත්තටම අපූරුයි.
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
347
00:33:12,367 --> 00:33:15,912
ඇල්ෆ්රඩ් නියමයි.
ඔහු නොමැතිව මට මගේ මේස් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
348
00:33:17,413 --> 00:33:20,124
ඔහු මට යම් ආකාරයක මතක් කර දෙයි
මගේ සීයාගේ.
349
00:33:20,917 --> 00:33:22,627
ඔබ ඔහුට සමීපව සිටියාද?
350
00:33:22,794 --> 00:33:25,755
ඔව්, මම ගිම්හාන කාලය ගත කළා
ඔහු සහ මගේ ආච්චි සමඟ.
351
00:33:25,922 --> 00:33:30,093
ඔවුන්ට වැව අයිනේ ගෙයක් තිබුණා.
මේ වගේ දෙයක් නෑ ඒත්....
352
00:33:31,219 --> 00:33:34,764
- නමුත් එය විනෝදජනක විය.
- ඒක හොඳයි වගේ.
353
00:33:34,931 --> 00:33:36,307
ඔව්.
354
00:33:37,642 --> 00:33:39,769
ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
355
00:33:39,936 --> 00:33:41,187
හොඳයි...
356
00:33:41,521 --> 00:33:44,315
...ඇත්තටම ඇල්ෆ්රඩ් මගේ පවුල.
357
00:33:47,985 --> 00:33:51,906
ඔබ දන්නවා, මේ නිවස සහ මේ සියල්ල
ඇත්තටම ඔබ වගේ පෙනෙන්නේ නැහැ.
358
00:33:55,118 --> 00:33:57,870
සමහර ඒවා ගොඩක් මට.
359
00:33:59,122 --> 00:34:00,790
සමහර ඒවා නැහැ.
360
00:34:01,958 --> 00:34:06,504
- ඒ කෑම කාමරය අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ නොවේ.
- නෑ, කෑම කාමරය නැහැ.
361
00:34:30,153 --> 00:34:32,822
අපි බලමු කොහොමද කළේ කියලා.
362
00:34:52,133 --> 00:34:54,010
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
363
00:34:54,677 --> 00:34:56,429
කැඩපත.
364
00:34:57,889 --> 00:34:59,474
කැඩපත!
365
00:35:08,399 --> 00:35:12,111
ස්නායු බව ඔබට වැටහේ
සම්පූර්ණයෙන්ම කැපුවා, නේපියර් මහතා.
366
00:35:17,700 --> 00:35:20,953
ඔයාට පේනවා මට මෙතන වැඩ කරන්න තියෙන්නේ මොනවද කියලා.
367
00:35:42,725 --> 00:35:47,355
භයානක පඩි පෙළක් ඇත
මෙම ස්ථානයේ. මගේ පාද මාව මරනවා.
368
00:35:49,690 --> 00:35:51,192
හරි හරී.
369
00:35:52,485 --> 00:35:53,903
හොඳයි....
370
00:35:56,447 --> 00:35:59,075
මට ටිකක් බීමත් බවක් දැනෙනවා,
ඔබ කිසිවක් නොවේ.
371
00:35:59,242 --> 00:36:01,911
හේයි, එක පානයක් සහ මම පියාසර කරනවා.
372
00:36:02,411 --> 00:36:04,914
ඔබ පියාසර කිරීමට බිය වන්නේ ඇයි?
373
00:36:34,944 --> 00:36:37,071
ඔබ, සීනි ගැටිති?
374
00:36:38,614 --> 00:36:40,950
ඔයා කවුද බන්?
375
00:36:41,284 --> 00:36:44,579
මේ මම, සීනි ගැටිති.
376
00:36:46,080 --> 00:36:47,999
ජැක්.
377
00:36:48,165 --> 00:36:50,084
ඔහ්. ඔහ්!
378
00:36:50,251 --> 00:36:52,628
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.
මට ආරංචි වුනා ඔයා හිටියා කියලා...
379
00:36:52,795 --> 00:36:56,048
ෆ්රයිඩ්? ඔබ අසා ඇත්තේ එයද?
380
00:36:56,799 --> 00:36:58,718
ඔයා මාව ගෑනියෙක් උඩින් සෙට් කලා.
381
00:37:00,219 --> 00:37:01,971
කාන්තාවක්!
382
00:37:02,305 --> 00:37:04,307
උමතු විය යුතුය.
383
00:37:18,988 --> 00:37:20,990
කරදර වෙන්න එපා.
384
00:37:21,365 --> 00:37:23,826
ඔබේ ජීවිතය වටින්නේ නැත!
385
00:37:25,411 --> 00:37:27,663
මම දැනටමත් වරක් මිය ගොස් ඇත.
386
00:37:28,039 --> 00:37:30,207
ඒක හරිම නිදහස්.
387
00:37:30,374 --> 00:37:33,961
ඔබ එය චිකිත්සාව ලෙස සැලකිය යුතුය.
388
00:37:35,379 --> 00:37:38,007
ජැක්, අහන්න...
389
00:37:39,884 --> 00:37:41,719
...සමහරවිට අපිට ගිවිසුමක් කපාගන්න පුළුවන්.
390
00:37:43,179 --> 00:37:45,097
"ජැක්"?
391
00:37:45,264 --> 00:37:47,934
ජැක් මැරිලා, යාළුවා.
392
00:37:48,351 --> 00:37:51,228
ඔබට මාව "ජෝකර්" ලෙස හැඳින්විය හැක.
393
00:37:52,772 --> 00:37:55,858
සහ ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම ගොඩක් සතුටුයි.
394
00:38:21,842 --> 00:38:24,053
මොන දවසක්ද.
395
00:39:18,607 --> 00:39:20,609
ගෝතම් නගරය.
396
00:39:22,945 --> 00:39:26,949
නිතරම මගේ මුහුණට සිනහවක් ගෙන එයි.
397
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
"පියාපත් පිස්සෙක්...
398
00:39:35,624 --> 00:39:37,543
...භීතියට පත් කරයි...."
399
00:39:40,963 --> 00:39:43,966
උන්ට මගෙන් බරක් ලැබෙනකම් ඉන්න.
400
00:39:48,262 --> 00:39:54,268
ඔහ්. ඔහ්. ඔහ්.
401
00:39:57,438 --> 00:40:00,149
හේයි, මට අදහසක් තියෙනවා.
402
00:40:00,316 --> 00:40:03,152
මගේ ස්ථානයේ දිවා ආහාරය කෙසේද?
මම ඔබට ඡායාරූප කිහිපයක් පෙන්වන්නම්.
403
00:40:03,319 --> 00:40:04,779
ෂුවර්. හරි හරී.
404
00:40:04,945 --> 00:40:06,155
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
405
00:40:06,322 --> 00:40:08,991
නැහැ, මට බැහැ. මට ඒක කරන්න බෑ.
406
00:40:09,533 --> 00:40:11,827
හරි, අපි ඒක පස්සේ දවසක කරන්නම්.
407
00:40:11,994 --> 00:40:13,996
නවත් වන්න. එතකොට මටත් බෑ.
408
00:40:14,163 --> 00:40:16,999
අද මට ගොඩක් වැදගත් රැස්වීමක් තියෙනවා.
409
00:40:17,458 --> 00:40:18,918
මොකක් ද වැරැද්ද?
410
00:40:20,044 --> 00:40:22,129
මුකුත් අවුලක් නෑ.
411
00:40:22,296 --> 00:40:25,091
මට දැන් නගරයෙන් පිටතට යාමට සිදු විය
දින කිහිපයක් සඳහා ව්යාපාර මත.
412
00:40:25,257 --> 00:40:28,094
- හරි, ඔයා ආපහු ආවම අපි ඒක කරන්නම්.
- කමක් නැහැ.
413
00:40:28,260 --> 00:40:31,013
මට යන්න වෙනවා. මම ප්රමාදයි.
414
00:40:32,848 --> 00:40:34,391
- ආයුබෝවන්.
- මෙහේ එන්න.
415
00:40:35,643 --> 00:40:37,353
ආයුබෝවන්.
416
00:40:40,648 --> 00:40:42,274
ජේසුස් වහන්සේ.
417
00:40:45,528 --> 00:40:47,947
- ඇල්ෆ්රඩ්.
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, නෝනා.
418
00:40:48,114 --> 00:40:49,990
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.
419
00:40:50,991 --> 00:40:54,036
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නම්
ඔබ ආපසු එන විට.
420
00:40:54,203 --> 00:40:57,498
ආපසු, මිස් වේල්?
අපි සෑහෙන වෙලාවක් මෙතන ඉන්නවා.
421
00:40:59,250 --> 00:41:01,418
හොඳයි, ආයුබෝවන්.
422
00:41:09,426 --> 00:41:14,473
පැටියෝ, ඔයා කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අද මට මොකද වුනේ.
423
00:41:28,362 --> 00:41:30,281
ඉතින් මහත්තයෝ එහෙම තමයි.
424
00:41:30,447 --> 00:41:35,411
Grissom නැවත මතු වන තුරු,
මම වැඩ බලන සභාපති...
425
00:41:35,578 --> 00:41:38,956
...මම කියනවා,
මෙම සංවත්සර උත්සවයෙන් ආරම්භ...
426
00:41:39,123 --> 00:41:41,250
...අපි මේ නගරය බිමට දුවනවා.
427
00:41:41,417 --> 00:41:44,962
- ඇයි අපි මේක Grissom ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
- ඔව්.
428
00:41:45,796 --> 00:41:47,923
අනික ඒ මෝඩ හිනාව මොකක්ද?
429
00:41:49,800 --> 00:41:52,761
ජීවිතය මට හොඳයි.
430
00:41:55,723 --> 00:41:57,433
අපි එපා කිව්වොත්?
431
00:41:59,768 --> 00:42:01,604
හොඳයි, ටෝනි ...
432
00:42:02,730 --> 00:42:05,524
...කිසිවෙකුට යුද්ධයක් අවශ්ය නැත.
433
00:42:05,691 --> 00:42:09,945
අපිට බිස්නස් කරන්න බැරිනම් ඇයි
අපි අතට අත දෙන්නම්, එය එසේ වනු ඇත.
434
00:42:10,613 --> 00:42:13,032
- ඔව්?
- ඔව්.
435
00:42:19,330 --> 00:42:21,332
ඔහ්! ඔහ්!
436
00:42:22,041 --> 00:42:23,375
ඔහ්, මට මෙහි සජීවී එකක් තිබේ.
437
00:42:30,925 --> 00:42:35,638
ඔහ්, උණුසුම් කාලයක් ඇති වේ
අද රාත්‍රියේ පැරණි නගරයේ
438
00:42:52,696 --> 00:42:55,950
ඇන්ටොයින් කොලර් එක යට ටිකක් රත් උනා.
439
00:42:57,368 --> 00:42:59,078
ඔයාට පිස්සු.
440
00:43:01,163 --> 00:43:04,833
කවදාවත් අහලා නැද්ද
සිනහවේ සුව කිරීමේ බලය ගැන?
441
00:43:12,174 --> 00:43:15,427
- දැන් මෙතනින් යන්න!
- ඔයාට එයාව ඇහුණා, අපි යමු! එය ගෙන යන්න!
442
00:43:15,594 --> 00:43:17,680
ඒ වගේම හිතන්න.
443
00:43:17,846 --> 00:43:19,014
එන්න, අපි යමු!
444
00:43:19,181 --> 00:43:21,225
එන්න, ඉහළට, ඉහළට! ඉක්මනින්! මෙතනින් යන්න!
445
00:43:21,392 --> 00:43:23,102
එන්න, මෙතනින් යන්න!
446
00:43:33,028 --> 00:43:34,947
බොබ්.
447
00:43:36,115 --> 00:43:40,202
Globe වෙත පහළට යන්න, අනුගමනය කරන්න
ඒ වාර්තාකරු නොක්ස්. ඔබේ කැමරාව ගන්න.
448
00:43:40,369 --> 00:43:43,372
බලන්න ඔහු මේ බැට්මෑන් ගැන මොනවද දන්නේ කියලා.
449
00:43:44,665 --> 00:43:46,083
හා බොබ්....
450
00:43:49,545 --> 00:43:50,879
මතක තියාගන්න...
451
00:43:51,046 --> 00:43:52,548
...ඔයා...
452
00:43:54,008 --> 00:43:57,428
...මගේ අංක එකේ කොල්ලෝ.
453
00:43:59,054 --> 00:44:00,973
ඔව් සර්.
454
00:44:15,571 --> 00:44:19,950
ඔබේ මිතුරන්,
ඔවුන් නරක මිනිසුන් නොවේ.
455
00:44:20,993 --> 00:44:26,373
සමහර විට අපි ඒවා ලබා දිය යුතුයි
එය සිතා බැලීමට දින කිහිපයක්.
456
00:44:27,624 --> 00:44:29,209
නැද්ද?
457
00:44:34,423 --> 00:44:36,550
දැන් ඒවා ග්‍රීස් කරන්නද?
458
00:44:39,094 --> 00:44:40,971
හරි හරී.
459
00:44:42,598 --> 00:44:45,351
ඔයා නපුරු අවජාතකයෙක්, රොටෙලි.
460
00:44:47,269 --> 00:44:48,812
ඔයා මැරුණ එක ගැන මට සතුටුයි.
461
00:44:56,653 --> 00:44:58,822
ඔයා මැරුණ එක ගැන මට සතුටුයි.
462
00:45:02,993 --> 00:45:05,287
ඔයා මැරුණ එක ගැන මට සතුටුයි!
463
00:45:10,209 --> 00:45:12,920
ඔහ්. මට ඒක අවශ්යයි.
464
00:45:13,670 --> 00:45:16,673
මට ඔයා ගැන තියෙන විශ්වාසය නැති වෙනවා.
මම හිතුවේ අපි කණ්ඩායමක් කියලා.
465
00:45:17,216 --> 00:45:20,302
මෙය පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් නොවනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්, එහෙම වෙයිද?
466
00:45:20,636 --> 00:45:23,639
- මට අවශ්ය ඔබ ඔබේ කාර්යය කිරීමට පමණි.
- මම මගේ රැකියාව කරනවා.
467
00:45:23,806 --> 00:45:26,975
- මටත්. මම මගේ සහකරු ආරක්ෂා කරනවා.
- මෙම ලිපිගොනු වල කිසිවක් නොමැත.
468
00:45:27,142 --> 00:45:29,812
ඡායාරූප නැත, ඉතිහාසය නැත, කිසිවක් නැත.
කවුද මේ මිනිහා?
469
00:45:29,978 --> 00:45:32,022
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
470
00:45:33,565 --> 00:45:36,902
බෲස් වේන් ගැන අමතක කරන්න.
මම Batman වෙත පැමිණ සිටිමි.
471
00:47:28,013 --> 00:47:29,556
ඔවුන් ඕනෑම තත්පරයක පිටතට යා යුතුය.
472
00:47:29,723 --> 00:47:32,434
පැහැදිලි කිරීම ඇසීමට මට බලා සිටිය නොහැක
මේ සඳහා.
473
00:47:36,980 --> 00:47:38,941
මෙන්න මෙයා එනවා මචන්.
474
00:47:40,108 --> 00:47:41,985
ඉතින්, ඔබ ගොනු කළ මෙම දිවුරුම් ප්‍රකාශය කුමක්ද?
475
00:47:42,152 --> 00:47:43,946
Grissom ඔහුගේ සියලු ව්යාපාර ඔබට ලබා දුන්නේද?
476
00:47:44,112 --> 00:47:47,616
ග්‍රිසෝම් මහතා මගෙන් ඇසුවේය.
පුද්ගලික අනුග්‍රහයක් ලෙස...
477
00:47:47,783 --> 00:47:50,786
... මෙහෙයුම භාර ගැනීමට
ඔහු ආපසු එන තෙක් ඔහුගේ ව්යාපාර.
478
00:47:51,578 --> 00:47:55,082
ඒක සෑහෙන ලොකු පිනක්.
ඔය දෙන්නා ගොඩක් සමීප වෙන්න ඇති.
479
00:47:55,249 --> 00:47:58,669
- ඉතා සමීපයි.
- ඔබ කුඩා කාලයේ එකට කාලය ගත කළාද?
480
00:48:41,086 --> 00:48:42,879
අපේ ගණකාධිකාරිවරු මේ ගැන සොයා බලනවා.
481
00:48:43,046 --> 00:48:45,382
දිවුරුම් ප්‍රකාශය නීත්‍යානුකූල බව අපි ඔබට සහතික වෙමු.
482
00:48:51,179 --> 00:48:52,472
මට නැවුම් තීන්ත සුවඳයි යාලුවනේ.
483
00:48:52,639 --> 00:48:55,392
ඔබට මේ සියල්ල ඔප්පු කළ හැකිද?
මම මොනවද අහන්නේ? ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
484
00:48:55,767 --> 00:48:58,854
අපිට සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා.
Grissom ගේ අත්සන සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි.
485
00:48:59,021 --> 00:49:00,355
එය නීත්‍යානුකූලයි.
486
00:49:01,523 --> 00:49:03,525
මම ඒක දැක්කා. මම එතනයි සිටියේ.
487
00:49:04,276 --> 00:49:05,736
මම ඔක්කොම දැක්කා.
488
00:49:05,902 --> 00:49:08,822
ඔහු මිය ගිය අතත් අතැතිව අත දිගු කළේය...
489
00:49:08,989 --> 00:49:11,366
...ඔහුගේම ලේ වලින් අත්සන් කළා.
490
00:49:11,700 --> 00:49:14,620
ඒ වගේම මේ පෑනෙන් ඒක කළා.
491
00:49:15,996 --> 00:49:18,582
හෙලෝ, විනී. ඒ ඔයාගේ මාමා බිංගෝ.
492
00:49:20,125 --> 00:49:22,044
චෙක්පත ගෙවීමට කාලයයි.
493
00:49:28,050 --> 00:49:29,718
පෑන...
494
00:49:29,885 --> 00:49:32,054
... ඇත්තෙන්ම කඩුවට වඩා බලවත්ය.
495
00:49:42,564 --> 00:49:43,982
බෲස්!
496
00:49:47,611 --> 00:49:49,613
- ඉන්න.
- යන්න, බහින්න.
497
00:50:09,091 --> 00:50:13,512
මෙම කල්ලි යුද්ධය නගරය තෙත් කරන්නේ නැද්ද?
200 වැනි සංවත්සර උත්සවය සඳහා සැලසුම් කර තිබේද?
498
00:50:13,679 --> 00:50:17,265
උත්සවය විවෘත වේ. පොලිසිය
මේ මැර කල්ලි නවත්වන්න යනවා.
499
00:50:17,432 --> 00:50:19,142
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද න්‍යාය...
500
00:50:19,309 --> 00:50:22,646
...ඒ අද්භූත බැට්මෑන්
මේ අයව මරන්නේ මැර බල කාරයෙක්ද?
501
00:50:22,813 --> 00:50:24,773
මට දැන් කිසිදු අදහසක් නැත.
502
00:50:30,278 --> 00:50:31,780
බැට්මෑන්.
503
00:50:32,614 --> 00:50:34,282
බැට්මෑන්.
504
00:50:35,117 --> 00:50:39,162
කවුරුහරි මට කියන්න
අපි ජීවත් වෙන්නේ මොන වගේ ලෝකයකද...
505
00:50:39,329 --> 00:50:45,001
...මිනිසෙක් වවුලෙකු ලෙස සැරසී සිටි තැන
මගේ මුද්රණාලය සියල්ල ලැබෙනවාද?
506
00:50:47,045 --> 00:50:49,339
මෙම නගරයට එනැමාවක් අවශ්යයි!
507
00:50:55,137 --> 00:50:58,932
ඇල්ෆ්රඩ්, මට වතුර වීදුරුවක් දෙන්න පුළුවන්ද?
508
00:51:00,559 --> 00:51:02,477
සර් ගෙදර ඉන්න එක මට සහනයක්.
509
00:51:02,769 --> 00:51:06,898
වේල් මෙනවිය දුරකථනයෙන් කතා කළාය.
ඇය තරමක් සැලකිලිමත් විය.
510
00:51:07,065 --> 00:51:10,652
යම් බරක් ඇති බව මට හැඟේ
ඇය මෙහි සිටින විට එය ඔසවයි.
511
00:51:11,778 --> 00:51:15,198
ඇල්ෆ්රඩ්, ඇයි ඔබ ඇයව විවාහ කර නොගන්නේ?
512
00:51:15,907 --> 00:51:19,035
එය හරියටම නොවේ
මගේ හිතේ තිබ්බ දේ සර්.
513
00:51:22,664 --> 00:51:24,583
මම දන්නවා.
514
00:51:25,584 --> 00:51:27,377
මට දැන් ඒකට යන්න බෑ.
515
00:51:28,044 --> 00:51:30,005
දැන් නොවේ නම්...
516
00:51:32,674 --> 00:51:34,217
...කවදාද?
517
00:51:37,387 --> 00:51:39,514
මම දන්නේ නැහැ.
518
00:51:42,893 --> 00:51:44,978
ජැක් නේපියර් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දැනගත්තා.
519
00:51:48,023 --> 00:51:52,110
ඔහු Grissom ගේ මිනිසුන් දුවනවා. මට අවශ්යයි
ඔහු ගැන පොලිසියට ඇති සියලුම තොරතුරු.
520
00:51:53,069 --> 00:51:56,072
- ඔව්, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
521
00:52:01,703 --> 00:52:03,205
ඇල්ෆ්රඩ්.
522
00:52:04,539 --> 00:52:06,833
ඇය නියමයි නේද?
523
00:52:07,000 --> 00:52:08,960
ඔව් සර්.
524
00:52:19,721 --> 00:52:21,556
- නගර කාමරය, නොක්ස්.
- හායි.
525
00:52:21,723 --> 00:52:24,100
- මට ඔබ යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි, හරිද?
- වෙඩි තියන්න.
526
00:52:24,267 --> 00:52:27,646
මංසන්ධියේ විශේෂත්වය කුමක්දැයි සොයා බලන්න
පර්ල් සහ ෆිලිප්ස් වීදිවල.
527
00:52:27,813 --> 00:52:29,773
- පර්ල් සහ ෆිලිප්ස් කෝනර්?
- ඔව්.
528
00:52:29,940 --> 00:52:32,609
- ඔබට එය තේරුණා.
- හරි. හරි, ආයුබෝවන්.
529
00:52:40,867 --> 00:52:42,494
වේන් මහතා.
530
00:53:06,434 --> 00:53:10,438
- කිරීමට බොහෝ දේ සහ ඉතා සුළු කාලයක්.
- ඡායාරූප.
531
00:53:12,983 --> 00:53:15,777
- කවුද ඒ පාඩුව?
- ඒ නොක්ස්.
532
00:53:15,944 --> 00:53:19,114
නරක ටයි පටිය. ශෛලියක් නැත.
533
00:53:21,575 --> 00:53:23,994
මුද්රණාලය නවත්වන්න. ඒ කව් ද?
534
00:53:24,160 --> 00:53:27,664
ඒ තමයි විකී වේල්. ඇය තමයි ඡායාරූප ශිල්පිනිය
නොක්ස් එක්ක වැඩ කරන.
535
00:53:27,831 --> 00:53:30,292
දැන් ඒ කෙල්ලට ස්ටයිල් එකක් තියෙනවා.
536
00:53:32,752 --> 00:53:38,133
ඒ වගේ ලස්සන සතෙක් දුවනවා
මිනිසෙකුගේ ප්‍රගතියට වාෂ්ප දැමිය හැකිය.
537
00:53:38,300 --> 00:53:40,594
ඇය වේන් නම් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.
538
00:53:40,760 --> 00:53:43,138
ඇය වෙළඳාම් කිරීමට ආසන්නයි.
539
00:53:43,680 --> 00:53:45,974
රේඛා ඇතුලේ ඉන්න අමාරුයි.
540
00:53:50,687 --> 00:53:52,606
මම ගැන...
541
00:53:53,607 --> 00:53:55,525
...අලුත් කෙල්ලෙක් ගන්න බොබී.
542
00:53:57,319 --> 00:54:00,655
මම ටිකක් මූකි කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
543
00:54:01,072 --> 00:54:04,200
- දුරකථන පොත.
- ඔව්, සර්.
544
00:54:06,453 --> 00:54:11,374
කිරීමට බොහෝ දේ සහ ඉතා සුළු කාලයක්.
545
00:54:36,775 --> 00:54:39,527
- ඔබ ඒවායින් මිලියනයක් නැව්ගත කර තිබේද?
- ඔව්, සර්.
546
00:54:40,153 --> 00:54:45,742
ඒවා සියල්ලම නැව්ගත කරන්න! අපි ගන්නයි යන්නේ
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නව දොරකින් එළියට!
547
00:54:47,744 --> 00:54:50,705
සම්ප්රේෂණය කිරීමට තත්පර දහයක්.
548
00:54:52,248 --> 00:54:54,751
පහ, හතර...
549
00:54:54,918 --> 00:54:58,672
... තුන, දෙක, එක.
550
00:54:58,838 --> 00:55:00,632
කියු සංගීතය.
551
00:55:03,051 --> 00:55:04,427
කියු බෙකී.
552
00:55:07,806 --> 00:55:11,059
සුභ සන්ද්යාවක්.
විලාසිතා ලෝකය අද මවිතයට පත් වී ඇත...
553
00:55:11,226 --> 00:55:15,021
...නිරූපිකාවන්ගේ හදිසි මරණ වලින්
කැන්ඩි වෝකර් සහ අමන්දා කීලර්.
554
00:55:15,522 --> 00:55:19,567
මරණයට හේතුව ආරෝපණය කර ඇත
දරුණු අසාත්මික ප්‍රතික්‍රියාවකට...
555
00:55:19,734 --> 00:55:25,281
... බලධාරීන් එසේ කර නැතත්
මත්ද්රව්ය භාවිතයේ හැකියාව බැහැර කළේය. පීටර්.
556
00:55:25,615 --> 00:55:28,535
සහ සැලසුම් දිගටම
නගරයේ 200 වැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන්...
557
00:55:28,702 --> 00:55:31,913
... නගරාධිපති බෝර්ග් අද නිවේදනය කළ පරිදි
එළිදැක්වීම--
558
00:55:32,080 --> 00:55:34,457
මෙය තුළ.
559
00:55:34,791 --> 00:55:36,835
අභිරහස් මරණ තුනක්
රූපලාවන්‍යාගාරයක--
560
00:55:41,923 --> 00:55:45,343
ගෝතම් හි රූපලාවන්‍යාගාරයක
අද සොයා ගන්නා ලදී.
561
00:55:46,428 --> 00:55:48,805
බැරී, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
562
00:55:49,222 --> 00:55:51,349
බෙකී, මෙය කිසිසේත්ම නොවේ....
563
00:55:53,018 --> 00:55:54,519
බෙකී.
564
00:55:54,686 --> 00:55:57,605
- කැමරාව මරන්න.
- මේ ප්‍රවෘත්ති මහලේ රෙනී.
565
00:55:57,772 --> 00:56:00,275
- මට දැන් මෙහි පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් අවශ්යයි.
- ඇය හොඳින්ද?
566
00:56:05,905 --> 00:56:08,700
නව සහ වැඩිදියුණු කළ ජෝකර් නිෂ්පාදන!
567
00:56:08,867 --> 00:56:10,785
නව රහස් අමුද්‍රව්‍යයක් සමඟ:
568
00:56:11,619 --> 00:56:12,912
Smilex.
569
00:56:13,079 --> 00:56:14,581
මේ මොකක්ද?
570
00:56:14,748 --> 00:56:19,794
දැන්, අපි යමු
අපගේ අන්ධ රස පරීක්ෂණයට
571
00:56:20,545 --> 00:56:21,921
ඒ ජෝකර්ට ආදරෙයි.
572
00:56:22,088 --> 00:56:24,466
- එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
573
00:56:24,632 --> 00:56:26,301
අහ්-ඔහ්.
574
00:56:26,468 --> 00:56:30,972
ඔහු සතුටින් නොපෙනේ.
ඔහු X සන්නාමය භාවිතා කර ඇත.
575
00:56:33,016 --> 00:56:35,685
නමුත් නව, වැඩිදියුණු කළ ජෝකර් සන්නාමය සමඟ...
576
00:56:35,852 --> 00:56:39,689
...මට නැවත නැවතත් හිනාවක් එනවා.
577
00:56:41,274 --> 00:56:43,276
ඒ රසැති ටැන්...
578
00:56:43,485 --> 00:56:45,070
...ඒ රූබි තොල්...
579
00:56:45,236 --> 00:56:49,949
...සහ හිසකෙස් වර්ණය ඉතා ස්වාභාවිකය,
ස්ථිර වශයෙන්ම දන්නේ ඔබේ භාරකරු පමණි.
580
00:56:51,659 --> 00:56:52,994
ඔබ කියන දේ මම දනිමි:
581
00:56:53,161 --> 00:56:56,539
"මට ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද
මේවා හොඳයි, අලුත් අයිතම?"
582
00:56:56,706 --> 00:57:02,253
හොඳයි, ඒක තමයි විහිළුව.
බොහෝ විට, ඔබ දැනටමත් ඒවා මිලදී ගෙන ඇත.
583
00:57:02,420 --> 00:57:04,089
ඒ ජෝකර්ට ආදරෙයි.
584
00:57:04,255 --> 00:57:09,219
එබැවින් මතක තබා ගන්න, ප්‍රීතිමත් මුහුණකින් සිටින්න.
585
00:57:13,473 --> 00:57:16,601
- ඔබ ඉල්ලා සිටි තොරතුරු, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
586
00:57:23,817 --> 00:57:27,112
"ජැක් නේපියර්.
මාරාන්තික ආයුධයකින් පහරදීම, වයස අවුරුදු 15 යි.
587
00:57:27,278 --> 00:57:29,864
මනෝවිද්යාත්මක පැතිකඩෙහි ප්රතිඵල:
588
00:57:30,532 --> 00:57:34,244
ප්‍රචණ්ඩ මනෝභාවයන්, ඉතා බුද්ධිමත්,
චිත්තවේගීය වශයෙන් අස්ථායී.
589
00:57:35,036 --> 00:57:38,331
හැකියාවන්ට විද්යාව ඇතුළත් වේ,
රසායන විද්යාව සහ කලාව."
590
00:57:40,625 --> 00:57:42,377
රසායන විද්යාව.
591
00:57:48,508 --> 00:57:49,759
ඇල්ෆ්රඩ්, අපි සාප්පු සවාරි යමු.
592
00:57:50,552 --> 00:57:52,220
ඔව් සර්.
593
00:57:59,477 --> 00:58:04,399
කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව නව මරණ හයක්
ජෝකර්ගේ මාරාන්තික ආයුධය ලෙස.
594
00:58:05,733 --> 00:58:07,902
සහ රටාව කුමක්ද?
595
00:58:08,069 --> 00:58:12,282
ආහාර, මත්පැන්
නැත්නම් රූපලාවන්‍ය සහ සනීපාරක්ෂක නිෂ්පාදනද?
596
00:58:12,448 --> 00:58:16,286
කොලෝන්, මුඛ සේදීම,
අත් යට ඩියෝඩ්‍රන්ට්?
597
00:58:16,452 --> 00:58:19,747
නැතහොත් වඩාත් නරක අතට, රටාවක් නොතිබිය හැකිය.
598
00:58:19,914 --> 00:58:24,002
සෙවීම දිගටම කරගෙන යයි
ගෝතම්ගේ සාප්පු යාමේ බියකරු සිහිනය හරහා.
599
00:58:24,335 --> 00:58:26,171
අපි උත්සවයක් පවත්වන්න යනවා...
600
00:58:26,337 --> 00:58:29,174
මට තුවක්කුවක් ගන්න වෙනවා නම්
සහ මිනිසුන්ව එතනට ගන්න.
601
00:58:29,340 --> 00:58:33,344
පිටවෙන වචන ඇහෙනවද
මගේ කටින්, ඩෙන්ට්? උත්සවය පැවැත්වෙනවා.
602
00:58:33,511 --> 00:58:36,639
ඒවගේම මේ පිස්සුව මොකක්ද කියලා ඔයාලම හොයාගන්න
අපිට වස දෙනවා...
603
00:58:36,806 --> 00:58:39,100
... සහ වේගවත්. ඔබ මාව කියවනවාද?
604
00:58:39,809 --> 00:58:42,854
අපි ඒකට වැඩ කරනවා.
මට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම ඕන.
605
00:58:46,941 --> 00:58:49,277
බෲස්? හායි, ඒ විකී.
606
00:58:49,444 --> 00:58:52,155
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම වෙන්නම්
කෞතුකාගාරයට විනාඩි 10ක් ප්රමාදයි.
607
00:58:52,322 --> 00:58:54,949
මම එතනට ගියාම බලන්නම්. ආයුබෝවන්.
608
00:59:00,622 --> 00:59:03,124
සර්, වේල් මෙනවියගෙන් පණිවිඩයක්.
609
00:59:03,291 --> 00:59:05,877
ඇය විනාඩි 10ක් ප්‍රමාද වනු ඇත
කෞතුකාගාරයේදී ඔබව හමුවීමේදී.
610
00:59:06,544 --> 00:59:09,589
හරි, හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න ඇල්ෆ්රඩ්.
611
00:59:09,756 --> 00:59:11,716
මම අද ඇයව මුණගැසෙන්නේ නැහැ.
612
00:59:22,977 --> 00:59:26,231
ජැක්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
613
00:59:27,899 --> 00:59:30,818
තාත්තා යනවා
යම් කලාවක් කිරීමට, ආදරණීය.
614
01:00:05,228 --> 01:00:07,355
මට සමාවෙන්න. වේන් මහතාගේ මේසයද?
615
01:00:07,522 --> 01:00:10,400
ඔව්, ඔහු තවම පැමිණ නැත.
616
01:00:10,566 --> 01:00:12,777
- අපිට මේසයක් බලාගෙන ඉන්නවා.
- නියමයි.
617
01:00:37,719 --> 01:00:40,847
වේල් මෙනවිය, මෙය ඔබ වෙත පැමිණියේය.
618
01:01:25,808 --> 01:01:28,394
අහ්. ඔහ්!
619
01:01:43,326 --> 01:01:44,952
මහත්තයෝ...
620
01:01:45,119 --> 01:01:48,039
... අපි අපේ මනස පුළුල් කරමු. ලෝරන්ස්.
621
01:02:09,143 --> 01:02:11,104
ඔහුට රැවුල කපන්න.
622
01:02:12,313 --> 01:02:14,315
ටෙරන්ස්, බුරුසුව.
623
01:03:08,035 --> 01:03:10,455
$1 බිල්පත.
624
01:03:14,083 --> 01:03:15,626
එය තබා ගන්න.
625
01:03:15,793 --> 01:03:19,255
මම මේකට කැමතියි බොබ්. ඒක අතහරින්න.
626
01:03:33,436 --> 01:03:36,397
ඔබට දැන් එය ඉවත් කළ හැකිය, මම හිතන්නේ.
627
01:03:38,316 --> 01:03:41,277
ඔයා ලස්සනයි
පැරණි තාලයේ ආකාරයකට.
628
01:03:43,446 --> 01:03:45,698
නමුත් මට විශ්වාසයි අපිට පුළුවන් කියලා
අද ඔබව තවත් කරන්න.
629
01:03:49,410 --> 01:03:51,954
ඒක ඔයාගේ Portfolio එකද?
630
01:03:52,413 --> 01:03:55,708
මම කෙනෙක් හමුවෙනවා
මගේ වැඩ බලන්න කැමති අය.
631
01:03:58,002 --> 01:03:59,253
ජරාව.
632
01:03:59,420 --> 01:04:02,089
ජරාව. ජරාව.
633
01:04:02,256 --> 01:04:04,008
ජරාව. ජරාව. ජරාව.
634
01:04:05,259 --> 01:04:06,969
අහ්.
635
01:04:07,595 --> 01:04:09,639
දැන් ඒක හොඳ වැඩක්.
636
01:04:12,975 --> 01:04:15,478
හිස් කබල්, සිරුරු.
637
01:04:15,645 --> 01:04:19,273
ඔබ ඒ සියල්ලටම එවැනි දීප්තියක් ලබා දෙයි.
එය කලාවක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම එයට කැමතියි.
638
01:04:21,776 --> 01:04:24,445
මම ඔබට කියන්නම්
මම මොනවද හිතන්නේ, පැටියෝ.
639
01:04:24,612 --> 01:04:30,826
මට තේරෙනකොට දවසක් මම නානවා
ඇයි මම ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට පත් වුණේ.
640
01:04:30,993 --> 01:04:33,955
දන්නවනේ මිනිස්සු කොච්චර කනස්සල්ලෙන්ද ඉන්නේ කියලා
පෙනුම ගැන.
641
01:04:34,497 --> 01:04:37,208
මෙය ආකර්ශනීයයි, එය එසේ නොවේ.
642
01:04:37,375 --> 01:04:41,963
හොඳයි, ඒ සියල්ල මගේ පිටුපසයි. මම දැන් කරනවා
අනෙක් මිනිසුන් පමණක් සිහින දකින දේ.
643
01:04:42,171 --> 01:04:45,174
කෙනෙක් මැරෙනකම් මම කලාව කරනවා.
644
01:04:45,341 --> 01:04:46,634
බලන්න?
645
01:04:48,010 --> 01:04:52,640
මම තමයි ලෝකයේ සම්පූර්ණයෙන් පළමුවැන්නා
ක්‍රියාකාරී මිනීමැරුම් කලාකරුවා.
646
01:04:54,475 --> 01:04:55,685
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
647
01:04:57,603 --> 01:04:59,522
$1 බිල්පතේ මගේ මුහුණ.
648
01:05:01,983 --> 01:05:03,359
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.
649
01:05:04,652 --> 01:05:06,237
මම විහිළු කරනවා වගේද?
650
01:05:08,573 --> 01:05:10,157
සවන් දෙන්න.
651
01:05:10,324 --> 01:05:14,704
අපි අපිව සංසන්දනය නොකළ යුතුයි
සාමාන්ය මිනිසුන්ට. අපි කලාකරුවන්.
652
01:05:15,079 --> 01:05:18,457
උදාහරණයක් ලෙස, මට ඔබට අභියෝග කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මම කරපු පොඩි කෑල්ලක් එක්ක.
653
01:05:18,624 --> 01:05:21,544
බොබ්. ඇලිසියා.
654
01:05:21,711 --> 01:05:24,255
ඔබ පින්තූර ගනු ඇත
සහ මගේ වැඩ සටහන් කරන්න.
655
01:05:24,422 --> 01:05:28,926
ඔබ මා සමග ඇවන්ගාඩ් එකට එකතු වේවි
නව සෞන්දර්යය පිළිබඳ.
656
01:05:29,093 --> 01:05:33,556
ජැක්, ඔයා කිව්වා මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් කියලා
සිතුවම් වැඩි දියුණු කරන්න.
657
01:05:34,682 --> 01:05:36,809
මට දැන් අමාරුයි.
658
01:05:37,184 --> 01:05:39,020
ඇය වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?
659
01:05:40,146 --> 01:05:41,814
හොඳයි, ඇය ඇත්තටම කටු සටහනක් පමණයි.
660
01:05:41,981 --> 01:05:45,818
ඇලිසියා, වාඩි වෙන්න.
ඔබ වෙස්මුහුණ පැළඳ සිටින්නේ මන්දැයි කාන්තාවට පෙන්වන්න.
661
01:05:45,985 --> 01:05:49,864
ඔබට පෙනෙනවා, වේල් මෙනවිය, ඇලිසියා පැමිණ ඇත
මගේ නව දර්ශනයට අනුකූලව සකස් කර ඇත.
662
01:05:50,031 --> 01:05:54,619
ඉතින් දැන් මම වගේම,
ඇය ජීවමාන කලා කෘතියකි.
663
01:05:58,706 --> 01:06:02,543
මම පිකාසෝ නොවේ, නමුත් ඔබ එයට කැමතිද?
664
01:06:02,752 --> 01:06:04,503
එය විශිෂ්ටයි.
665
01:06:04,670 --> 01:06:07,715
ඉතින්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
666
01:06:07,882 --> 01:06:11,177
ඔහ්, කුඩා ගීතයක්, කුඩා නර්තනයක්.
667
01:06:11,344 --> 01:06:13,721
බැට්මෑන්ගේ හිස ලේන්සුවක් මත.
668
01:06:13,888 --> 01:06:16,390
මට කියන්න ඔයා මොනවද දන්නේ...?
669
01:06:16,557 --> 01:06:19,727
මම Batman ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
670
01:06:19,894 --> 01:06:21,520
ඇත්තටම?
671
01:06:21,729 --> 01:06:25,149
හොඳයි, ඔබ සහ මම ටිකක් කොහොමද?
672
01:06:27,276 --> 01:06:30,363
- ඔයාට පිස්සු.
- මම හිතුවේ මම මීන රාශියක් කියලා. ඉදිරියට එන්න.
673
01:06:30,738 --> 01:06:35,284
අපි හදාගමු.
මගේ පොසිටියෙන් ටිකක් වයිෆ් කරන්න.
674
01:06:40,706 --> 01:06:42,792
අහ්! මට උපකාර කරන්න!
675
01:06:43,876 --> 01:06:45,628
මම දිය වෙනවා!
676
01:06:45,795 --> 01:06:49,048
මම දිය වෙනවා! මට උපකාර කරන්න! මම දිය වෙනවා!
677
01:06:50,925 --> 01:06:53,135
මම දිය වෙනවා! මම දිය වෙනවා!
678
01:06:56,013 --> 01:06:57,473
බූ.
679
01:07:12,279 --> 01:07:13,698
නවත් වන්න.
680
01:07:22,832 --> 01:07:25,710
ඔහු ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද
ඒ අපූරු සෙල්ලම් බඩු?
681
01:07:28,838 --> 01:07:30,423
- කාර් එකට නගින්න.
- කුමන එක ද?
682
01:08:56,342 --> 01:08:58,093
අපි යමු.
683
01:09:12,566 --> 01:09:14,360
පලිහ.
684
01:09:38,926 --> 01:09:42,429
- ඔබ කොපමණ බරද?
- 108 ගැන, මම හිතන්නේ.
685
01:09:51,522 --> 01:09:53,232
නවත් වන්න.
686
01:10:03,450 --> 01:10:05,578
මගේ බෙල්ට් එකේ ඒ දේ පේනවද? එය අල්ලා ගන්න.
687
01:10:05,953 --> 01:10:07,329
ඔබ කුමක් කළත්, යන්න දෙන්න එපා.
688
01:10:21,969 --> 01:10:24,638
ලේ නැහැ. ඒයි, කවුද මේ මිනිහා?
689
01:10:24,805 --> 01:10:27,516
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය පරීක්ෂා කරන්න.
690
01:10:27,683 --> 01:10:30,102
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
- එය කුමක් ද?
691
01:10:30,477 --> 01:10:33,981
යම් ආකාරයක ශරීර සන්නාහයක්.
කොහොමත් එයා මනුස්සයෙක්.
692
01:10:34,398 --> 01:10:36,567
වෙස්මුහුණ ගලවන්න.
693
01:10:41,947 --> 01:10:43,657
ඇයට වෙඩි තියන්න!
694
01:11:45,970 --> 01:11:47,221
පලිහ විවෘතයි.
695
01:12:12,329 --> 01:12:14,248
ඔබේ බර 108 ට වඩා ටිකක් වැඩියි.
696
01:12:14,415 --> 01:12:16,291
- ඔහ්, ඇත්තටම?
- අපි යමු.
697
01:12:20,337 --> 01:12:21,380
නවත්වන්න.
698
01:12:50,701 --> 01:12:52,619
අපි කොහෙද යන්නේ?
699
01:14:11,865 --> 01:14:13,617
ප්රවේසම් වන්න.
700
01:14:22,251 --> 01:14:24,128
වවුලන්.
701
01:14:25,045 --> 01:14:26,547
ඔවුන් විශිෂ්ට දිවි ගලවා ගත් අය.
702
01:14:51,864 --> 01:14:54,908
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- පොලිසිය වැරදියි.
703
01:14:55,659 --> 01:14:57,744
ඔවුන් එක් නිෂ්පාදනයක් සොයයි.
704
01:14:57,911 --> 01:15:01,582
ජෝකර්ගේ දූෂිත සිය ගණනක්
මූලාශ්රයේ ඇති රසායනික ද්රව්ය.
705
01:15:03,333 --> 01:15:06,128
ඉන්පසු සම්පූර්ණ නැව්ගත කිරීම්
නිෂ්පාදන විෂ වනු ඇත ...
706
01:15:06,295 --> 01:15:08,255
...අපි හැමෝම මැරිලා.
707
01:15:08,922 --> 01:15:10,549
නැත.
708
01:15:10,757 --> 01:15:14,595
විෂ ක්රියා කරන්නේ සංරචක ඇති විට පමණි
මිශ්ර වේ. හෙයාර් ස්ප්‍රේ ඒක තනියම කරන්නේ නෑ.
709
01:15:14,761 --> 01:15:20,601
නමුත් හිසකෙස් ඉසින ලිප්ස්ටික් සමඟ මිශ්ර කර
සුවඳ විලවුන් විෂ සහිත වනු ඇත, පසුව සොයා ගත හැක.
710
01:15:20,893 --> 01:15:22,895
ඔබ මෙය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?
711
01:15:28,984 --> 01:15:30,319
ඒක මුද්‍රණාලයට අරන් යන්න.
712
01:15:31,612 --> 01:15:34,114
මට ඒකෙන් පොඩි අවුලක් තියෙන්න පුළුවන්.
713
01:15:34,781 --> 01:15:38,327
ගොඩක් අය හිතන්නේ ඔයා කියලා
ජෝකර් තරම් භයානකයි.
714
01:15:39,328 --> 01:15:41,246
ඔහු මානසික රෝගියෙකි.
715
01:15:42,039 --> 01:15:45,459
සමහර අය කියන්නේ එකම දේ
ඔබ ගැන.
716
01:15:45,959 --> 01:15:47,753
මොන මිනිස්සුද?
717
01:15:48,128 --> 01:15:51,506
හොඳයි, මම කියන්නේ, අපි එයට මුහුණ දෙමු.
718
01:15:51,673 --> 01:15:55,552
ඔයා සාමාන්ය කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?
719
01:15:55,719 --> 01:15:57,596
ඒක සාමාන්ය ලෝකයක් නෙවෙයි නේද?
720
01:15:58,013 --> 01:15:59,932
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
721
01:16:00,098 --> 01:16:03,644
මම කිව්වේ, ඔයාට ඒ දේවල් එවන්න තිබුණා
ඔබම මුද්‍රණාලයට.
722
01:16:04,144 --> 01:16:05,771
ඔබ හරි.
723
01:16:06,772 --> 01:16:09,483
තව දෙයක් තියෙනවා
මට අවශ්ය දේ ඔබ සතුව ඇත.
724
01:16:09,650 --> 01:16:11,151
කුමක් ද?
725
01:16:33,507 --> 01:16:35,217
එයා ෆිල්ම් එක ගත්තා.
726
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
- ඔව්.
- වේල්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
727
01:16:41,723 --> 01:16:43,767
ඔබ හොඳින්ද?
ඔයාට මම එන්න ඕනද?
728
01:16:44,184 --> 01:16:46,561
නෑ නෑ ඇලී.
729
01:16:46,728 --> 01:16:50,190
ඇලී, මම ඔබට යමක් ගෙන එන්නේ නම්,
අපට සවස සංස්කරණය කළ හැකිද?
730
01:16:51,858 --> 01:16:53,527
යන්තම් යන්තම්. එය උණුසුම් ද?
731
01:16:54,528 --> 01:16:58,073
ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්. ඔව්, ආයුබෝවන්.
732
01:16:58,615 --> 01:17:00,742
- පිටපත් කරන්න!
- ඔව්, සර්?
733
01:17:11,962 --> 01:17:14,464
පහත සංයෝජන වළකින්න:
734
01:17:14,631 --> 01:17:17,968
ළදරු කුඩු සහිත ඩියෝඩ්‍රන්ට්,
හිසකෙස් ඉසින සහ ලිප්ස්ටික්.
735
01:17:18,802 --> 01:17:23,223
ආරක්ෂිත නිෂ්පාදන ලෙස පියාසර කරයි
ගෝතම් නගරය බලහත්කාරයෙන් උපවාසයක් කරයි.
736
01:17:23,390 --> 01:17:26,518
ඒ වගේම ගෝතම් හැමෝම පුදුම වෙනවා
බැට්මෑන්ගෙන් කුමක් කළ යුතුද.
737
01:17:26,685 --> 01:17:28,645
මිතුරෙකු හෝ සතුරා?
738
01:17:29,563 --> 01:17:33,275
- මේ අතර....
- මම මගේ වේදනාවට නමක් දුන්නා ...
739
01:17:33,442 --> 01:17:35,736
...ඒත් බැට්මෑන්.
740
01:17:40,365 --> 01:17:43,952
ඔබට ශක්තිය තිබිය යුතුය
වේදනාව ඇති කිරීමට, බොබ්.
741
01:17:44,119 --> 01:17:50,459
අපිට මරන්න පියාඹන මීයෙක් ඉන්නවා,
සහ මට මගේ නියපොතු පිරිසිදු කිරීමට අවශ්යයි.
742
01:17:54,463 --> 01:17:57,341
සර්, වේල් මෙනවිය නැවතත් කතා කළා.
743
01:17:57,507 --> 01:17:59,926
නිර්භීතව මම එය යෝජනා කරමි
ඔබගේ වර්තමාන ක්රියා මාර්ගය...
744
01:18:00,093 --> 01:18:02,846
...ඇගේ අධිෂ්ඨානය සරලව ශක්තිමත් කළ හැකිද?
745
01:18:03,430 --> 01:18:05,974
ඇය තරමක් ස්ථීර ය.
746
01:18:06,433 --> 01:18:07,851
ඔබ ඒ ගැන හරි.
747
01:18:08,018 --> 01:18:10,145
මම එසේ පැවසුවහොත්, එය ඉතා විශේෂයි.
748
01:18:10,312 --> 01:18:13,398
සමහර විට ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය
ඇයට ඇත්ත කියනවා.
749
01:18:22,991 --> 01:18:24,701
එනවා.
750
01:18:30,290 --> 01:18:32,084
ආයුබෝවන්.
751
01:18:38,423 --> 01:18:40,300
මම ඇතුලට එන්නද?
752
01:18:49,476 --> 01:18:51,645
මෙය ලස්සන මහල් නිවාසයකි.
753
01:18:53,480 --> 01:18:55,440
ඉඩ ගොඩක්.
754
01:19:00,362 --> 01:19:05,409
- අහන්න, මම කරුණු කිහිපයක් ඉවත් කිරීමට ආවා--
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා ඔයා හිතන්නේ.
755
01:19:05,575 --> 01:19:07,828
- ඔයා මට රිද්දුවා.
- මම දන්නවා. බලන්න--
756
01:19:07,994 --> 01:19:09,913
- මම ඔයාට කතා කළා, මම ඔයාට කතා කළා.
- මම දන්නවා.
757
01:19:10,080 --> 01:19:12,374
අනික ඔයා බොරු කිව්වා. ඔයා මට බොරු කිව්වා
නගරයෙන් පිටවීම ගැන.
758
01:19:12,541 --> 01:19:14,334
- මම කියන්නම් ඇයි කියලා.
- මම ඔබට කියන්නම්!
759
01:19:14,501 --> 01:19:17,587
ඔබ මට එළියට ආරාධනා කළා. අපි රෑ කෑමට ගියා.
මට හිතුනා අපිට මොනවා හරි දැනෙනවා කියලා.
760
01:19:17,754 --> 01:19:20,507
මම ඔබව විශ්වාස කළා. මම ඔබ සමඟ පවා නිදා සිටියෙමි.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම කළා කියලා.
761
01:19:20,674 --> 01:19:24,177
එවිට ඔබ මගේ ඇමතුම් ආපසු ලබා නොදෙනු ඇත.
ඔබ යම් ආකාරයක පිස්සෙක් විය යුතුය.
762
01:19:24,344 --> 01:19:27,431
බලන්න ඔයා නියම කෙල්ලෙක්.
ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි...
763
01:19:27,597 --> 01:19:30,559
...ඒත් දැනට කටවහගෙන ඉන්න.
764
01:19:30,725 --> 01:19:33,520
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
765
01:19:40,819 --> 01:19:45,073
මිනිස්සුන්ගේ හැටි දන්නවනේ
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වයේ විවිධ පැති?
766
01:19:46,908 --> 01:19:53,206
සමහර විට පුද්ගලයෙකුට ඇති වනු ඇත
ඇත්තටම වෙනස් ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
767
01:19:53,915 --> 01:19:55,459
අනේ දෙවියනේ ඔයා විවාහකයි.
768
01:19:56,084 --> 01:20:00,589
නැහැ, මම විවාහක නැහැ.
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
769
01:20:05,218 --> 01:20:06,803
ඔයාට පේනවා...
770
01:20:07,846 --> 01:20:10,056
මගේ ජීවිතය ඇත්තටම...
771
01:20:13,351 --> 01:20:15,228
... සංකීර්ණ.
772
01:20:17,606 --> 01:20:21,568
හරි, අහන්න. දන්නවනේ කොහොමද කියලා
සාමාන්ය කෙනෙක් නැගිටිනවා...
773
01:20:23,653 --> 01:20:25,906
... සහ පහළට යනවා ...
774
01:20:26,072 --> 01:20:28,074
...උදේ කෑම කනවා...
775
01:20:28,241 --> 01:20:34,080
...සහ කෙනෙක්ව සිපගන්නවා
හා රැකියාවකට යනවා හා...?
776
01:20:34,247 --> 01:20:36,833
- ඔයා දන්නවා ද.
- නැහැ.
777
01:20:37,125 --> 01:20:38,877
නැත.
778
01:20:40,795 --> 01:20:42,047
හරි, බලන්න.
779
01:20:45,759 --> 01:20:48,887
විකී මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ....
780
01:20:49,930 --> 01:20:54,309
- හේයි, කමක් නෑ. ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
- හරි හරී.
781
01:20:54,851 --> 01:20:56,102
කුමක් ද?
782
01:20:59,022 --> 01:21:02,067
මම උත්සාහ කරන දේ
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ.... බලන්න, අහ්--
783
01:21:04,027 --> 01:21:06,071
මම ඉක්මනට එන්නම්.
784
01:21:08,281 --> 01:21:10,283
මම බැට්මෑන්. මම බැට්මෑන්.
785
01:21:16,790 --> 01:21:18,500
මාව එපාද?
786
01:21:23,505 --> 01:21:27,634
ඔබට මෙහි ලැබී ඇති ලස්සන ස්ථානය.
ඉඩ ගොඩක්.
787
01:21:28,552 --> 01:21:31,429
විකී, ඇත්තටම අපිට කතා කරන්න ඕන.
788
01:21:31,596 --> 01:21:33,723
මම ගොඩක් කලබල වෙලා.
789
01:21:34,724 --> 01:21:36,977
අපි රාත්‍රී ආහාරය ගනිමින් සිටියෙමු.
790
01:21:37,644 --> 01:21:41,147
මම හොඳට වැඩ කරන මිනිහෙක්
ලස්සන කාන්තාවක් සමඟ.
791
01:21:41,481 --> 01:21:43,817
සහ සමාව ඉල්ලීමක් නොමැතිව ...
792
01:21:43,984 --> 01:21:48,947
..ඔයා පැනලා ගියේ අර සයිඩ් ෂෝ ෆොනී එක්ක.
793
01:21:53,326 --> 01:21:55,287
ඔයා දන්නවද වික්...
794
01:21:56,705 --> 01:21:59,708
...මට මෑතකදි මගේ ජීවිතේ ඛේදවාචකයක් ඇති වුනා.
795
01:21:59,874 --> 01:22:04,421
ඇලිසියා ජනේලයෙන් එළියට විසි කළාය.
796
01:22:04,588 --> 01:22:06,673
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
797
01:22:08,675 --> 01:22:13,388
නමුත් ඔම්ලට් එකක් හදන්න බැහැ
බිත්තර ටිකක් කඩන්නේ නැතිව.
798
01:22:25,108 --> 01:22:26,568
හොඳයි, මිස් වේල් ...
799
01:22:27,360 --> 01:22:29,988
...තවත් කුකුළෙක් කුකුළෙක්ද?
800
01:22:32,741 --> 01:22:36,286
ඔබේ හොට මගේ හදවතින් ඉවතට ගන්න.
801
01:22:39,497 --> 01:22:41,082
බෲස්....
802
01:22:42,292 --> 01:22:46,212
බෲස් වේන්, n'est-ce pas?
803
01:22:47,714 --> 01:22:49,716
ගොඩක් වෙලාවට.
804
01:22:55,221 --> 01:22:57,057
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
805
01:23:00,060 --> 01:23:02,562
මම ඔබට කියන්නම්
මම දන්න මේ මිනිහා ගැන, ජැක්.
806
01:23:03,396 --> 01:23:05,899
කියන්නේ ළමයෙක්. නරක බීජ.
807
01:23:06,066 --> 01:23:08,818
- මිනිසුන්ට රිදවන්න.
- මම දැනටමත් ඔහුට කැමතියි.
808
01:23:12,530 --> 01:23:14,824
ප්රශ්නය මොකක්ද දන්නවද?
809
01:23:15,158 --> 01:23:18,161
ඔහු කම්මැලි විය. ඔයා දන්නවනේ, පිස්සු.
810
01:23:18,328 --> 01:23:20,121
ඔහු එය නැති කර ගැනීමට පටන් ගත්තේය.
811
01:23:20,413 --> 01:23:22,957
ඔහුගේ හිස නරක රැහැන් වලින් පිරී තිබුණි,
මම අනුමාන කරනවා.
812
01:23:23,124 --> 01:23:25,919
මෙතන කෙළින් තියාගන්න බැරි වුණා.
813
01:23:26,836 --> 01:23:29,506
ඔහු ඒ වගේ කෙනෙක්...
814
01:23:30,423 --> 01:23:34,260
.. කෝච්චිය ඇහුණේ නැත්තේ කාටද?
එය ඔහුට අඩි 2 ක් වන තුරු.
815
01:23:38,431 --> 01:23:40,475
මොකද වුණේ කියලා දන්නවනේ
මේ මිනිහට, ජැක්?
816
01:23:42,977 --> 01:23:44,646
හොඳයි...
817
01:23:45,522 --> 01:23:47,732
...ඔහු වැරදි කළා.
818
01:23:48,733 --> 01:23:49,943
එවිට ඔහුට තිබුණේ ඔහුගේ...
819
01:23:50,110 --> 01:23:51,319
ඔහුගේ ආලෝකය නිවී යයි!
820
01:23:51,486 --> 01:23:54,781
දැන්, ඔබට ගෙඩි ලබා ගැනීමට අවශ්යද?
ඉදිරියට එන්න! අපි ගෙඩි ගමු.
821
01:23:56,116 --> 01:23:58,451
මට දෙයක් කියන්න යාළුවා...
822
01:23:59,452 --> 01:24:02,789
ඔබ කවදා හෝ යක්ෂයා සමඟ නටන්න
සුදුමැලි සඳ එළියේ?
823
01:24:02,956 --> 01:24:06,835
- කුමක් ද?
- මම හැම විටම මගේ ගොදුරෙන් එය අසමි.
824
01:24:07,627 --> 01:24:09,003
මම එහි ශබ්දයට කැමතියි.
825
01:24:15,635 --> 01:24:18,138
කිසිවිටෙක වෙනත් මිනිසෙකුගේ රුබාබ් අතුල්ලන්න එපා.
826
01:24:25,061 --> 01:24:29,691
ඇයි මම ඔයා වෙනුවෙන් එන හැම වෙලාවෙම...
827
01:24:30,024 --> 01:24:32,485
.. කවුරුහරි හැම වෙලාවෙම බාධා කරනවද?
828
01:24:32,652 --> 01:24:34,946
මට ටිකක් තනියම ඉන්න ඕන කොල්ලෝ.
829
01:24:37,490 --> 01:24:40,994
මම පිටතින් පමණක් සිනාසෙමි.
830
01:24:41,161 --> 01:24:44,664
මගේ සිනහව සම ගැඹුරු ය.
831
01:24:45,415 --> 01:24:49,502
ඇතුළත දැකිය හැකි නම්,
මට ඇත්තටම ඇඬෙනවා.
832
01:24:50,503 --> 01:24:52,756
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙලා අඬන්න ඇති.
833
01:24:59,554 --> 01:25:02,015
අහ්, pbbt.
834
01:25:08,855 --> 01:25:10,857
අහෝ ස්වාමීනි.
835
01:25:19,115 --> 01:25:20,867
අනේ දෙවියනේ.
836
01:25:37,467 --> 01:25:39,719
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
ඔබ ඇත්තටම එසේ නොවනු ඇත.
837
01:25:39,886 --> 01:25:42,222
හොඳයි, ඔබ විනෝද වෙමින් සිටියදී ...
838
01:25:42,388 --> 01:25:45,558
..මම මෙතනට ගිහින් හොයාගෙන ආවා
ඔබේ වීදි කොන ගැන.
839
01:25:46,351 --> 01:25:51,272
වේල්, මම හිතන්නේ ඔබේ මිතුරා වේන්
ඇත්තටම කෙලවෙලා.
840
01:25:52,190 --> 01:25:53,942
තවත් හොඳ ආරංචියක්.
841
01:25:55,193 --> 01:25:56,903
මෙතන.
842
01:26:01,908 --> 01:26:03,576
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
843
01:26:04,077 --> 01:26:06,412
ඔහුගේ දෙමාපියන් ඝාතනය කරන ලදී
ඒ පටුමගේ.
844
01:26:07,247 --> 01:26:09,415
ඒකයි එයා එතනට ගියේ.
845
01:26:13,837 --> 01:26:16,840
දුප්පත් කොල්ලා ඔක්කොම බැලුවා
ඔහු ඉදිරියෙහි සිදු වේ.
846
01:26:17,131 --> 01:26:18,842
මුහුණේ පෙනුම දෙස බලන්න.
847
01:26:19,509 --> 01:26:21,761
නගර ශාලාව ඉදිරිපිට ද එය එසේම විය.
848
01:26:23,429 --> 01:26:25,932
ඔබ යමක් උපකල්පනය කරන්නේ කුමක්ද?
මේ වගේ ළමයෙකුට?
849
01:26:30,144 --> 01:26:31,771
වේල්.
850
01:26:31,938 --> 01:26:33,857
පුද්ගලික වෙන්න එපා.
851
01:26:45,952 --> 01:26:49,998
ඇල්ෆ්රඩ්, ඔයාට ලැබුණාද?
මගේ දෙමාපියන්ගේ ගොනුව?
852
01:26:50,456 --> 01:26:52,041
ඒක ඔයාගේ මේසේ උඩ තියෙනවා සර්.
853
01:26:52,876 --> 01:26:54,502
ඔයාට ස්තූතියි.
854
01:27:00,800 --> 01:27:02,677
ඇල්ෆ්රඩ් ඔයාගෙ හිතේ මොනවද තියෙන්නෙ?
855
01:27:04,554 --> 01:27:08,892
මට පුරවන්න උවමනාවක් නෑ
මගේ ඉතිරි අවුරුදු කිහිපය...
856
01:27:09,058 --> 01:27:11,436
...පරණ මිතුරන් අහිමි වීම ගැන දුක් වෙනවා.
857
01:27:15,648 --> 01:27:17,108
නැතිනම් ඔවුන්ගේ පුතුන්ය.
858
01:27:35,752 --> 01:27:40,632
200 වැනි සංවත්සර උපන්දින උත්සවය
දින නියමයක් නොමැතිව කල් දමා ඇත.
859
01:27:40,798 --> 01:27:43,009
අපට සරලවම සහතික කළ නොහැක
මහජන ආරක්ෂාව--
860
01:27:43,176 --> 01:27:44,719
ජෝකර් මෙතන.
861
01:27:44,886 --> 01:27:46,638
අපි මැදිහත් වුණා.
OB ඒකකය අමතන්න.
862
01:27:46,804 --> 01:27:50,266
දැන් ඔයගොල්ලෝ කිව්වා
සමහර ලස්සන නරක දේවල්.
863
01:27:50,433 --> 01:27:55,355
ඒවායින් සමහරක් සත්‍ය විය
එම දුෂ්ටයා යටතේ, Boss Grissom.
864
01:27:55,772 --> 01:27:58,566
ඔහු හොරෙක් සහ ත්‍රස්තවාදියෙක් විය.
865
01:27:58,733 --> 01:28:02,362
අනෙක් අතට, ඔහුට තිබුණා
දැවැන්ත ගායන කටහඬක්.
866
01:28:02,612 --> 01:28:06,866
ඔහු දැන් මැරිලා,
සහ ඔහු මට භාර දී ඇත.
867
01:28:07,867 --> 01:28:11,287
දැන්, මට රඟපාන්න පුළුවන්...
868
01:28:11,454 --> 01:28:15,041
...සහ සමහරවිට ටිකක් රළු විය හැක.
869
01:28:15,541 --> 01:28:19,754
නමුත් මම නොවන එක් දෙයක් මිනීමරුවෙකි.
870
01:28:20,922 --> 01:28:23,007
මම කලාකරුවෙක්.
871
01:28:23,216 --> 01:28:25,927
මම හොඳ සාදයකට කැමතියි.
872
01:28:26,094 --> 01:28:28,304
ඉතින් සටන් විරාමයක්.
873
01:28:32,725 --> 01:28:36,396
ඒ වගේම මට පුදුමයක් තියෙනවා
Gotham City සඳහා.
874
01:28:36,896 --> 01:28:43,027
මධ්‍යම රාත්‍රියේදී මම මිලියන 20ක් ඉවත දමමි
සමූහයා මත මුදලින්.
875
01:28:45,947 --> 01:28:48,574
මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මට ඇති.
876
01:28:48,741 --> 01:28:51,411
අපි සූදානම් නැහැ
ඕනෑම ගනුදෙනුවක් සාකච්ඡා කිරීමට.
877
01:28:54,038 --> 01:28:56,416
ඔබ එය අසා ඇත, මිනිසුන්, මිලියන 20.
878
01:28:57,250 --> 01:28:59,377
සහ විනෝදාස්වාදය ඇත.
879
01:28:59,836 --> 01:29:04,257
ලොකු ආදිපාදවරයා-අ-රූ. මාත් එක්ක එක කොනක
සහ අනෙක් කෙළවරේ ...
880
01:29:04,966 --> 01:29:11,222
...සැබෑ භීෂණය ගෙන ආ මිනිසා
ගෝතම් නගරයට. බැට්මෑන්.
881
01:29:11,723 --> 01:29:13,433
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
882
01:29:13,933 --> 01:29:17,562
අපි දෙන්නා, මනෝ ඒ මනෝ.
883
01:29:18,646 --> 01:29:20,940
මම මගේ මේකප් එක ගැලෙව්වා.
884
01:29:22,025 --> 01:29:27,196
ඔබට ඔබේ එක ගලවා ගත හැකි දැයි බලමු.
885
01:31:38,995 --> 01:31:41,038
මට කියන්න පැටියෝ...
886
01:31:41,205 --> 01:31:46,002
ඔබ කවදා හෝ යක්ෂයා සමඟ නටන්න
සුදුමැලි සඳ එළියෙන්?
887
01:31:53,885 --> 01:31:55,636
මචන්, අපි යමු!
888
01:31:58,264 --> 01:32:00,099
අපි යමු, ජැක්!
889
01:32:03,644 --> 01:32:06,022
අවට හමුවෙමු, පැටියෝ.
890
01:32:24,624 --> 01:32:25,875
ස්තුතියි.
891
01:32:31,797 --> 01:32:33,633
ආයුබෝවන්.
892
01:32:34,926 --> 01:32:36,552
මට පිස්සු නම් කියන්න...
893
01:32:39,055 --> 01:32:42,642
...ඒත් ඒක තවත් එක රැයක් නෙවෙයි
අපෙන් කවුරුන් සඳහාද?
894
01:32:44,310 --> 01:32:49,482
මම කිව්වේ, අපි දෙන්නා එකිනෙකාට ආවා,
අපි නේද?
895
01:32:51,776 --> 01:32:54,487
ඇයි ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
896
01:32:54,654 --> 01:32:56,447
ඇයි?
897
01:32:59,325 --> 01:33:00,993
ඔබ ඇතුල් විය.
898
01:33:05,706 --> 01:33:08,125
මම ඔයාව මුණගැහුණු දා ඉඳන් ඔයාට ආදරෙයි.
899
01:33:09,126 --> 01:33:12,672
නමුත් මේ සියල්ල ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
මම ඇත්තටම නැහැ.
900
01:33:12,838 --> 01:33:15,633
බලන්න, සමහර විට මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මේ ගැන හිතන්න.
901
01:33:15,800 --> 01:33:19,178
- ඒක මට කරන්න තියෙන දෙයක් විතරයි.
- ඇයි?
902
01:33:19,428 --> 01:33:21,514
වෙන කාටවත් බැරි නිසා.
903
01:33:22,765 --> 01:33:27,603
බලන්න, මම මේ සියල්ල වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් මට බැහැ.
904
01:33:27,812 --> 01:33:29,855
ඒක මෙහෙමයි.
905
01:33:30,356 --> 01:33:32,191
එය පරිපූර්ණ ලෝකයක් නොවේ.
906
01:33:32,692 --> 01:33:35,403
එය පරිපූර්ණ ලෝකයක් විය යුතු නැත.
907
01:33:39,407 --> 01:33:43,703
මට දැනගන්න තියෙන්නේ,
අපි එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට උත්සාහ කරමුද?
908
01:33:47,081 --> 01:33:48,582
මම කැමතියි.
909
01:33:50,042 --> 01:33:52,253
ඒත් එයා දැන් එලියේ...
910
01:33:52,420 --> 01:33:54,422
... හා මට වැඩට යන්න වෙනවා.
911
01:35:36,774 --> 01:35:39,068
වාතයට, ජූනියර් බර්ඩ්මන්!
912
01:35:39,235 --> 01:35:40,277
මාව මග හැරුණා!
913
01:35:41,987 --> 01:35:43,989
ඔව්! මාව බලාගන්න!
914
01:38:05,214 --> 01:38:07,758
ඒවා ගන්න. පින්තූර ගන්න.
915
01:38:08,968 --> 01:38:10,219
ගෝතම්ගේ කෑදරකම.
916
01:38:38,872 --> 01:38:40,791
දැන් ඉතින් කට්ටිය...
917
01:38:40,958 --> 01:38:43,377
"ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කවුද?" සඳහා කාලයයි.
හබ්බ, හබ්බ, හබ්බ.
918
01:38:43,544 --> 01:38:46,171
මුදල්, මුදල්, මුදල්! ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කාවද?
919
01:38:46,338 --> 01:38:49,675
මම? මම නොමිලේ මුදල් දෙනවා.
920
01:38:49,842 --> 01:38:53,721
සහ Batman කොහෙද?
921
01:38:54,346 --> 01:38:57,683
එයා ටයිට් එක හෝදගෙන ගෙදර ඉන්නවා.
922
01:39:05,482 --> 01:39:09,778
පියාපත් සහිත සටන රාත්‍රිය පුරා පියාසර කරයි
සහ මා සූදානම් බව සොයා ගනී.
923
01:39:09,945 --> 01:39:12,281
බොබ්, වෙස් මුහුණ.
924
01:39:12,948 --> 01:39:15,659
- වෙස් මුහුණ! දැන් ඒවා දාන්න!
- හරි.
925
01:39:15,826 --> 01:39:20,748
ඔන්න එහෙනම් කොටසත් ආවා...
926
01:39:20,914 --> 01:39:23,542
...පොඩි මිනිස්සුනේ මම ඔයාට සහනයක් දෙන තැන...
927
01:39:23,709 --> 01:39:28,088
ඔබේ අසාර්ථක වූ බරින්
සහ වැඩකට නැති ජීවිත.
928
01:39:28,255 --> 01:39:31,091
නමුත් මගේ ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා නිතරම පැවසූ පරිදි:
929
01:39:31,258 --> 01:39:34,553
"ඔබට යා යුතු නම්, සිනහවකින් යන්න."
930
01:40:06,418 --> 01:40:09,421
අහෝ මගේ දෙවියනේ. Smilex වායුව.
931
01:40:09,880 --> 01:40:11,924
- ඔහු හැමෝම මරයි!
- කාර් එකට නගින්න.
932
01:40:12,091 --> 01:40:14,510
- නැහැ, නැහැ!
- කාර් එකට නගින්න!
933
01:40:22,810 --> 01:40:24,353
ඉක්මන් කරන්න!
934
01:41:34,506 --> 01:41:35,799
වේල්!
935
01:41:43,307 --> 01:41:45,225
හේයි, හේයි! නැහැ, නැහැ, නැහැ!
936
01:42:15,464 --> 01:42:16,882
මගේ බැලූන්.
937
01:42:27,392 --> 01:42:28,852
ඒ මගේ බැලූන්.
938
01:42:55,879 --> 01:42:58,507
ඔහු මගේ බැලූන් සොරකම් කළා!
939
01:42:58,924 --> 01:43:03,303
ඇයි මට කවුරුවත් කිව්වේ නැත්තේ
ඔහුට එවැනි දේවල් වලින් එකක් ඇති බව?
940
01:43:04,680 --> 01:43:06,849
බොබ්, තුවක්කුව.
941
01:43:13,146 --> 01:43:15,732
විනාඩියක් අවශ්යයි
නැත්නම් දෙන්නෙක් තනියම, කොල්ලෝ.
942
01:43:15,941 --> 01:43:17,943
එන්න, මෙතනින් යන්න!
943
01:44:10,245 --> 01:44:13,832
එන්න, භයානක බැල්ලිගෙ පුතා.
මා වෙත එන්න.
944
01:44:15,042 --> 01:44:16,835
ඉදිරියට එන්න.
945
01:45:51,263 --> 01:45:52,806
ඩාලිං.
946
01:45:54,725 --> 01:45:57,436
මට ඔයාව පල්ලියට ගෙනියන්න තියෙනවා
නියමිත වේලාවට.
947
01:46:01,648 --> 01:46:03,191
ඔව් සර්.
948
01:46:03,358 --> 01:46:06,778
ගෝතම් සිටි ආසන දෙව්මැදුර.
දෙදෙනෙකු සඳහා ප්‍රවාහනය.
949
01:46:06,945 --> 01:46:08,864
- වහාම, සර්?
- විනාඩි පහක්.
950
01:46:09,031 --> 01:46:10,449
විනාඩි පහක්.
951
01:46:14,786 --> 01:46:18,373
- එය 10 කිරීම වඩා හොඳය.
- හරි, විනාඩි 10.
952
01:48:18,243 --> 01:48:20,287
හරි අපි යමු මහත්තයෝ. අපි යමු.
953
01:48:53,069 --> 01:48:55,197
ඔයගොල්ලො ඒ පැත්තට යන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.
954
01:49:48,124 --> 01:49:49,584
අපි යමු.
955
01:49:56,967 --> 01:50:00,679
ඔය සෙවුම් පහන් පෙන්වා දෙනවා
දැන් කුළුණ උඩ. චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
956
01:50:30,917 --> 01:50:34,838
එය ඇත්ත වශයෙන්ම කිව හැකිය
මගේ බෙල්ෆ්රි එකේ වවුලෙක් ඉන්නවා කියලා.
957
01:50:44,097 --> 01:50:46,057
අපි නටමුද?
958
01:52:07,430 --> 01:52:13,478
ඔබ දන්නවා, ඔබ නොමැතිව,
මට යන්න ඕන නෑ.
959
01:53:36,853 --> 01:53:39,731
හරියට අපිව හැදුවා වගේ
එකිනෙකා සඳහා.
960
01:53:39,898 --> 01:53:42,817
බියුට ඇන්ඩ් ද බීස්ට්.
961
01:53:42,984 --> 01:53:48,615
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් කිසිවෙකු ඔබව "මෘගයා" ලෙස හඳුන්වන්නේ නම්,
මම ඔවුන්ගේ පෙනහළු ඉරා දමමි.
962
01:54:18,978 --> 01:54:20,605
ජෝකර් මහත්මයා...
963
01:54:24,108 --> 01:54:26,861
...ඔයා ලස්සන දේවල් කියනවා.
964
01:54:28,279 --> 01:54:31,324
ඔබ ඉතා බලවත් සහ දම් පාටයි!
965
01:54:32,158 --> 01:54:35,787
ඔහ්. ඔහ්, මම දම් පාටට ආදරෙයි.
966
01:54:37,705 --> 01:54:39,290
මට සමාවෙන්න.
967
01:54:39,457 --> 01:54:42,126
ඔබ කවදා හෝ යක්ෂයා සමඟ නටන්න
සුදුමැලි සඳ එළියේ?
968
01:54:46,464 --> 01:54:48,466
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.
969
01:54:48,633 --> 01:54:50,426
මෝඩයා!
970
01:54:50,593 --> 01:54:52,804
ඔයා මාව හැදුවා, මතකද?
971
01:54:52,971 --> 01:54:54,847
ඔයා මාව දැම්මා
ඒ රසායන ද්රව්ය වැට් එකට.
972
01:54:55,265 --> 01:54:59,394
එය ජය ගැනීම පහසු නොවීය.
ඒ වගේම හිතන්න එපා මම උත්සාහ කළේ නැහැ කියලා.
973
01:54:59,602 --> 01:55:00,895
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.
974
01:55:28,840 --> 01:55:30,216
ඔයා මගේ දෙමව්පියෝ මැරුවා.
975
01:55:30,550 --> 01:55:31,884
කුමක් ද?
976
01:55:33,845 --> 01:55:35,430
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
977
01:55:35,597 --> 01:55:38,099
මම ඔයාව හැදුවා. ඔයා මාව මුලින්ම හැදුවේ.
978
01:55:38,266 --> 01:55:41,311
හේයි, වවුලා-මොළය, මම කිව්වේ, මම ළමයෙක්
මම ඔබේ දෙමාපියන් මැරූ විට.
979
01:55:41,477 --> 01:55:44,022
"මම ඔයාව හැදුවා" කියන විට
ඔයාට කියන්න වෙනවා "ඔයා මාව හැදුවා" කියලා.
980
01:55:44,188 --> 01:55:46,733
මම කිව්වේ, ඔබ කෙතරම් බොළඳ විය හැකිද?
981
01:55:46,899 --> 01:55:49,485
ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට පහර දෙන්නේ නැත
කණ්නාඩි දාගෙන නේද? හහ්?
982
01:56:05,752 --> 01:56:07,920
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?
983
01:56:14,761 --> 01:56:16,846
මෙන්න, මම ඔබට අත දෙන්න.
984
01:56:24,937 --> 01:56:26,272
ඔබට අත දෙන්න.
985
01:56:33,863 --> 01:56:36,574
ඉස්සර වගේ ඒවා හදන්නේ නෑ!
986
01:56:38,701 --> 01:56:42,580
ඔවුන් කරනවාද, ඒයි? හේයි, බට්සි?
987
01:56:55,635 --> 01:56:57,387
මෙන්න ඔහු! එහි පහළ!
988
01:56:57,595 --> 01:56:59,263
පහළට යන්න!
989
01:57:10,316 --> 01:57:12,652
හොඳයි, විශ්රාම ගැනීමට කාලයයි.
990
01:57:14,445 --> 01:57:16,698
ඇතුළු වීමට නිදහස් වන්න.
991
01:57:26,082 --> 01:57:29,377
සමහර විට මම සියදිවි නසාගන්නවා!
992
01:57:32,463 --> 01:57:35,258
- ඉදිරියට එන්න. දැන්.
- නවත් වන්න!
993
01:57:55,570 --> 01:57:58,448
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
994
01:59:46,264 --> 01:59:50,768
අපේ පොලිසිය වටකරලා
සියලුම ජෝකර්ගේ මිනිසුන්.
995
01:59:50,935 --> 01:59:53,646
අපරාධ පාලනය අවසන්.
996
01:59:53,813 --> 01:59:57,275
ගෝතම් නගරයේ මහජන ආරක්ෂාව
යන්න තවදුරටත් විහිළුවක් නොවේ.
997
01:59:57,441 --> 02:00:00,027
හේයි, වේල්, ඔබ ආවරණය කරන්නේ නැද්ද?
මේ මාධ්‍ය සාකච්ඡාව?
998
02:00:00,194 --> 02:00:01,279
නැහැ.
999
02:00:01,445 --> 02:00:03,781
හොඳයි, අපේ පුලිට්සර් ත්‍යාගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1000
02:00:03,948 --> 02:00:05,867
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1001
02:00:06,367 --> 02:00:08,828
බැට්මෑන් පිළිබඳ ඔබේ පින්තූරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1002
02:00:16,836 --> 02:00:18,754
බලාගන්න, ඇලී.
1003
02:00:20,798 --> 02:00:23,467
අපිට ලිපියක් ලැබිලා තියෙනවා
අද උදෑසන Batman වෙතින්.
1004
02:00:25,595 --> 02:00:28,139
"කරුණාකර ගෝතම්හි පුරවැසියන් දැනුවත් කරන්න...
1005
02:00:28,306 --> 02:00:31,142
...ඒ ගෝතම් සිටි උපයාගත් බව
අපරාධයෙන් විවේකයක්.
1006
02:00:32,101 --> 02:00:35,605
නමුත් නපුරු බලවේග නම්
නැවත නැඟිටිය යුතුයි...
1007
02:00:35,771 --> 02:00:38,649
... සෙවනැල්ලක් දැමීමට
නගරයේ හදවතේ...
1008
02:00:39,150 --> 02:00:40,484
...මට අමතන්න."
1009
02:00:40,651 --> 02:00:42,111
ප්රශ්නය:
1010
02:00:42,320 --> 02:00:44,238
අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
1011
02:00:48,659 --> 02:00:50,286
ඔහු අපට සංඥාවක් දුන්නේය.
1012
02:01:26,113 --> 02:01:29,033
මම හිතුවේ ෂැම්පේන් කියලා
පිළිවෙළකට වෙයි නෝනා.
1013
02:01:29,200 --> 02:01:30,868
හායි, ඇල්ෆ්රඩ්.
1014
02:01:39,669 --> 02:01:43,631
වේන් මහත්තයා මට කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා
එයා ටිකක් පරක්කු වෙයි කියලා.
1015
02:01:46,592 --> 02:01:48,761
මම ටිකක් පුදුම වෙන්නේ නැහැ.