1
00:00:59,880 --> 00:01:02,281
Por favor, detente.
2
00:01:34,080 --> 00:01:35,650
¿Qué diablos dijiste?
3
00:01:41,320 --> 00:01:43,402
¡Mierda!
4
00:01:51,360 --> 00:01:54,443
Dije que te acercaras.
5
00:01:56,080 --> 00:01:57,491
¿Qué pasó?
6
00:01:57,640 --> 00:01:59,722
Chupapollas me arrancó la nariz de un mordisco.
7
00:02:02,360 --> 00:02:03,486
Ir.
8
00:02:49,000 --> 00:02:50,081
Hola Kai.
9
00:02:56,480 --> 00:02:57,891
Ha pasado un tiempo.
10
00:03:22,000 --> 00:03:28,000
Rasgado por mstoll
11
00:05:03,560 --> 00:05:04,891
- Oye.
- Hola.
12
00:05:05,280 --> 00:05:06,486
Toma asiento. déjame
traerte un poco de café.
13
00:05:06,640 --> 00:05:08,847
Yo... no puedo quedarme.
Yo solo--
14
00:05:12,040 --> 00:05:13,690
Sólo vine a dejar esto.
15
00:05:22,000 --> 00:05:23,490
Papeles de divorcio.
16
00:05:24,040 --> 00:05:26,566
Sí, vinieron del
oficina del mediador esta mañana.
17
00:05:32,000 --> 00:05:35,083
Sólo pensé que querrías
para echarles un vistazo.
18
00:05:35,880 --> 00:05:36,961
¿Acaso tú?
19
00:05:39,800 --> 00:05:41,086
Todavía no, no.
20
00:05:41,240 --> 00:05:42,730
Quizás deberíamos esperar.
21
00:05:45,520 --> 00:05:47,727
- ¿Qué quieres decir, Carrie?
- No lo sé, solo...
22
00:05:52,200 --> 00:05:54,441
Sé que esto es lo que decidimos.
23
00:05:56,440 --> 00:05:59,125
No estoy seguro.
¿Eres?
24
00:06:00,440 --> 00:06:04,126
No, no, no lo soy.
No estoy seguro.
25
00:06:11,400 --> 00:06:13,050
Hice un desastre con las cosas.
26
00:06:14,880 --> 00:06:16,120
Sí, lo hiciste.
27
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Pero escucha, yo tengo...
28
00:06:21,960 --> 00:06:23,689
he tenido tiempo para pensar
sobre la presión
29
00:06:23,840 --> 00:06:25,285
que has estado bajo
todos estos años,
30
00:06:25,440 --> 00:06:27,044
el miedo que tienes
estado viviendo con,
31
00:06:27,320 --> 00:06:29,402
y sé que debe
han sido muy duros.
32
00:06:32,600 --> 00:06:34,011
solo te deseo
podría haberme dicho.
33
00:06:34,200 --> 00:06:35,690
Lo sé.
Lo siento mucho.
34
00:06:35,840 --> 00:06:37,285
No quiero que te arrepientas.
35
00:06:37,600 --> 00:06:40,046
no quiero gastar
Más tiempo mirando hacia atrás.
36
00:06:41,600 --> 00:06:43,443
Tenemos que mirar hacia adelante.
37
00:06:44,560 --> 00:06:48,042
¿Es una locura pensar
¿Que podríamos empezar de nuevo?
38
00:06:49,440 --> 00:06:50,680
Bueno...
39
00:06:52,400 --> 00:06:55,290
...cuando se trata de locura, creo
Hemos puesto el listón bastante alto.
40
00:06:59,480 --> 00:07:00,925
¿Sabes que?
41
00:07:02,880 --> 00:07:04,928
¿Por qué no aguanto?
a estos por un rato?
42
00:07:06,080 --> 00:07:07,411
Y luego...
43
00:07:07,560 --> 00:07:08,925
...ya veremos cómo van las cosas.
44
00:07:09,080 --> 00:07:10,525
Carrie, tu pedido terminó.
45
00:07:10,680 --> 00:07:13,365
Bueno.
Tengo que irme.
46
00:07:14,200 --> 00:07:15,326
Bueno.
47
00:07:26,040 --> 00:07:28,122
Sabes la única manera
para limpiar esta trampa para ratas
48
00:07:28,320 --> 00:07:30,129
Es con una puta granada, ¿no?
49
00:07:53,840 --> 00:07:55,410
Bienvenido a casa.
50
00:07:56,040 --> 00:07:57,326
Gracias.
51
00:07:59,080 --> 00:08:01,242
todo se resuelve
hacia el sur?
52
00:08:02,440 --> 00:08:03,646
Sí.
53
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
¿Seguro?
54
00:08:09,880 --> 00:08:11,962
Bueno, entonces, adiós.
55
00:08:12,360 --> 00:08:13,600
Hola, trabajo.
56
00:08:16,200 --> 00:08:17,361
Oye, tú mismo.
57
00:08:18,040 --> 00:08:19,201
¿Estamos bien?
58
00:08:19,960 --> 00:08:23,248
El DOD enumera el Campamento Génova
como oficialmente dado de baja.
59
00:08:23,440 --> 00:08:25,647
no hay ninguna mención
de nuestra pequeña velada.
60
00:08:26,960 --> 00:08:27,961
Bueno, eso es genial.
61
00:08:28,120 --> 00:08:29,451
¿Entonces estamos bien?
62
00:08:33,600 --> 00:08:35,090
Casi haces que me maten.
63
00:08:36,760 --> 00:08:38,285
- Lo sé.
- Dije que no estabas lista.
64
00:08:38,440 --> 00:08:40,249
- Te rogué que desconectaras.
- Lo lamento.
65
00:08:40,440 --> 00:08:42,602
Bueno, ahora mismo, no
Me importa un carajo lo que eres.
66
00:08:44,120 --> 00:08:46,282
Tenemos mucha historia
tu y yo
67
00:08:48,880 --> 00:08:50,530
Quizás eso sea todo lo que debería ser.
68
00:08:52,760 --> 00:08:53,841
Historia.
69
00:09:59,480 --> 00:10:01,721
¿Quién carajo te envió?
Joder, ya lo sé.
70
00:10:01,880 --> 00:10:03,211
¿Qué hizo Dalton?
hablarte de mi?
71
00:10:03,360 --> 00:10:04,691
que ya pasaste
su fecha de vencimiento.
72
00:10:04,840 --> 00:10:06,365
- ¿No preguntaste por qué?
- No me importa.
73
00:10:06,520 --> 00:10:09,046
Lo harás cuando ese hijo de puta
ordena que te metan una bala en el cerebro.
74
00:10:09,520 --> 00:10:12,603
Piensa, idiota. yo no soy solo
enemigo público número uno.
75
00:10:12,880 --> 00:10:15,929
He hecho algunas cosas por tu jefe.
Eso me convierte en un peligroso cabo suelto.
76
00:10:16,640 --> 00:10:19,723
Tan pronto como me mates,
tú también te conviertes en uno.
77
00:10:21,800 --> 00:10:23,689
- Estás lleno de mierda.
- ¿Lo soy?
78
00:10:24,040 --> 00:10:25,121
¿Seguro?
79
00:10:25,960 --> 00:10:27,291
Mira, hombre.
Vea usted mismo.
80
00:10:27,480 --> 00:10:29,289
Mirar. Mirar.
Vienen por ti.
81
00:10:31,000 --> 00:10:32,923
Viniste por mí,
pero vienen por ti.
82
00:10:33,120 --> 00:10:34,201
¿Está bien?
83
00:10:36,040 --> 00:10:38,168
no se cuantos trabajos
lo que has hecho por tu jefe,
84
00:10:38,360 --> 00:10:40,089
pero esto de aquí,
este es el último.
85
00:10:40,280 --> 00:10:42,726
¿Bueno? Tu jefe ha escrito
Estás fuera, ¿de acuerdo?
86
00:10:42,920 --> 00:10:45,890
Te ha descartado. Para, para.
Escúchame. Espera, espera, espera.
87
00:10:46,080 --> 00:10:48,651
Esto es lo que él es. tu
Sé lo que es, ¿de acuerdo?
88
00:10:48,880 --> 00:10:50,803
Escúchame, te lo digo.
la verdad y lo sabes.
89
00:10:51,000 --> 00:10:52,764
Pensar.
Piensa, hombre.
90
00:10:53,440 --> 00:10:55,568
La casa de limpieza de Dalton.
Ambos estamos muertos.
91
00:10:55,720 --> 00:10:57,131
Habla por ti mismo.
92
00:10:58,120 --> 00:10:59,406
Espera, espera.
No puedes dejarme aquí.
93
00:10:59,560 --> 00:11:00,891
- Mírame.
- A la mierda eso. Escúchame.
94
00:11:01,040 --> 00:11:02,451
estas pensando en
supervivencia a largo plazo,
95
00:11:02,640 --> 00:11:05,166
necesitas saber las cosas
sólo yo puedo decírtelo.
96
00:11:08,520 --> 00:11:10,648
Vamos, ¿sabes qué?
Lo que digo es verdad.
97
00:11:11,520 --> 00:11:12,806
Puedo ayudarle.
98
00:11:16,920 --> 00:11:18,809
- ¿Cómo te llamas?
- Trabajo.
99
00:11:19,240 --> 00:11:20,480
Muy bien, Job, quédate cerca.
100
00:11:20,640 --> 00:11:22,085
Te quedas atrás,
estás solo.
101
00:11:30,440 --> 00:11:32,090
Frazier, ¿qué diablos?
es esto?
102
00:11:32,960 --> 00:11:34,530
No hablamos mucho.
103
00:11:35,080 --> 00:11:37,003
Pensé que era hora
para registrarse.
104
00:11:38,080 --> 00:11:39,650
Podrías haber recogido
el maldito teléfono.
105
00:11:39,840 --> 00:11:42,161
Si, bueno,
tú también podrías haberlo hecho
106
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
antes de que decidieras
renegar de nuestro acuerdo
107
00:11:45,520 --> 00:11:48,524
y deja que tu sobrina venda
a los salvadoreños.
108
00:11:48,920 --> 00:11:50,604
que carajo
¿Estás hablando?
109
00:11:56,600 --> 00:11:58,250
Lo siento, ¿qué fue eso?
110
00:12:01,480 --> 00:12:03,084
- Nada.
- Bien.
111
00:12:03,400 --> 00:12:05,641
Negaciones endebles
No te queda bien, Kai.
112
00:12:06,560 --> 00:12:08,324
siempre has sido
un hablador directo.
113
00:12:08,480 --> 00:12:12,371
¿Por qué no retiras a tus perros y
¿Discutimos qué es necesario discutir?
114
00:12:12,520 --> 00:12:14,841
Sería bueno si las cosas
funcionó de esa manera, ¿no?
115
00:12:15,040 --> 00:12:19,170
Pero lamentablemente esa es la
Triste ironía de nuestro negocio.
116
00:12:21,400 --> 00:12:24,483
Para cuando lleguemos
hablar así,
117
00:12:25,640 --> 00:12:27,483
no queda nada que discutir.
118
00:12:35,240 --> 00:12:37,686
Debes haberlo sabido
cómo reaccionaría
119
00:12:37,840 --> 00:12:40,320
a una traición de esta magnitud.
120
00:12:40,680 --> 00:12:44,002
Exactamente como lo harías tú, ¿no?
121
00:12:46,680 --> 00:12:48,842
Solo di tu precio,
Frazier, lo tienes.
122
00:12:51,520 --> 00:12:52,681
No se trata de dinero.
123
00:12:52,840 --> 00:12:54,126
Todo es cuestión de dinero.
124
00:12:54,280 --> 00:12:55,850
Esta vez no.
125
00:12:56,040 --> 00:12:59,886
Héctor Morales siempre ha sido
suciedad en la suela de mi zapato.
126
00:13:00,240 --> 00:13:01,844
Pero contigo a su lado,
127
00:13:02,000 --> 00:13:04,367
que grasoso,
chupapollas hijo de puta
128
00:13:04,520 --> 00:13:07,364
podría convertirse
una amenaza considerable.
129
00:13:07,520 --> 00:13:08,681
Y no puedo permitir eso.
130
00:13:08,840 --> 00:13:10,763
Frazier, estás cometiendo un error.
131
00:13:20,360 --> 00:13:22,727
Esperaba más de ti, Kai.
132
00:13:24,560 --> 00:13:26,050
Qué vergüenza para mí.
133
00:13:53,600 --> 00:13:55,967
solo hay dos cosas
Te queda por hacer, Kai.
134
00:13:56,560 --> 00:14:00,246
Y eso es disculparse y morir.
135
00:14:13,800 --> 00:14:15,609
Voy a cortarte la garganta...
136
00:14:17,120 --> 00:14:18,406
...como una maldita vaca.
137
00:14:38,400 --> 00:14:40,164
Quiero oírlo gritar.
138
00:14:40,480 --> 00:14:41,811
De nuevo.
139
00:14:50,560 --> 00:14:52,722
Levanta tu trasero, levántate.
140
00:15:12,840 --> 00:15:14,171
¡Agáchate!
141
00:15:16,800 --> 00:15:18,040
¡Capucha!
142
00:15:21,320 --> 00:15:23,402
- Señorita, no puede simplemente entrar aquí.
- No me toques.
143
00:15:23,560 --> 00:15:26,530
- Está bien, Búnker.
- Lo siento, señor.
144
00:15:30,120 --> 00:15:31,963
- Se llevaron a mi tío.
- ¿Ellos?
145
00:15:32,160 --> 00:15:34,162
- Los Barbas Negras.
- ¿OMS?
146
00:15:34,680 --> 00:15:36,444
Son un sindicato del crimen
de Filadelfia.
147
00:15:36,600 --> 00:15:38,250
Y este es mi problema
porque...?
148
00:15:40,520 --> 00:15:41,885
Lo van a matar.
149
00:15:45,080 --> 00:15:46,491
No puedo ayudarte.
150
00:15:47,880 --> 00:15:49,211
Gracias por pasar por aquí.
151
00:16:29,040 --> 00:16:30,451
Diputado Lotus.
152
00:16:33,800 --> 00:16:35,723
Maldito supervisor, ¿eh?
¿Qué vamos a hacer al respecto?
153
00:16:35,880 --> 00:16:37,609
- No vamos a hacer nada.
- ¿De qué estás hablando?
154
00:16:37,760 --> 00:16:39,364
- Me importa una mierda Proctor.
- Yo tampoco.
155
00:16:39,560 --> 00:16:41,881
Pero la sobrina loca me dijo
También se llevaron a mi ex esposa Emily.
156
00:16:42,040 --> 00:16:44,008
¿Qué? ¿Qué tiene ella?
¿Qué tiene que ver con Proctor?
157
00:16:45,440 --> 00:16:46,771
Ella cuidó de su madre.
158
00:16:46,920 --> 00:16:49,321
- Su madre está muerta, Brock.
- Lo sé. Ellos, eh...
159
00:16:51,000 --> 00:16:53,241
Oh, tienes que serlo
Jodidamente bromeando.
160
00:16:53,400 --> 00:16:56,483
Cuéntamelo. voy a tener
Bunker y Raven establecieron puntos de control.
161
00:16:56,640 --> 00:16:58,449
Llamaremos a la policía estatal.
Vamos a ir--
162
00:16:58,600 --> 00:17:00,523
No, no, probablemente sean
Ya se fue hace mucho.
163
00:17:00,680 --> 00:17:02,205
Sí, tal vez no lo sean.
Tenemos que hacer algo.
164
00:17:02,360 --> 00:17:03,646
Brock, no voy a
involucrarse.
165
00:17:03,800 --> 00:17:05,211
¡No, escúchame, Hood!
166
00:17:05,920 --> 00:17:09,606
He puesto mi trasero en juego por ti
más de una vez, ¿vale?
167
00:17:10,880 --> 00:17:12,325
Ahora te lo pregunto.
168
00:17:15,040 --> 00:17:16,326
Por favor.
169
00:17:30,120 --> 00:17:31,963
No estoy aquí.
170
00:17:32,880 --> 00:17:36,885
Escucha, yo no preguntaría
si tuviera otra opción,
171
00:17:37,280 --> 00:17:40,443
pero necesito ayuda.
172
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
Sostener. Sostener.
Aférrate. Sostener.
173
00:17:49,720 --> 00:17:51,484
Dios.
174
00:17:51,760 --> 00:17:53,649
Está bien, los mataste a todos.
175
00:17:53,840 --> 00:17:55,126
creo que mataste
algunos de ellos dos veces,
176
00:17:55,280 --> 00:17:56,566
eres feliz
hijo de puta.
177
00:17:56,760 --> 00:17:58,569
Habrá más de ellos.
Necesitamos seguir moviéndonos.
178
00:17:58,760 --> 00:18:00,250
Necesito un poco de oxígeno.
179
00:18:03,040 --> 00:18:04,326
Mierda.
180
00:18:06,000 --> 00:18:07,729
¿Cómo carajo estás?
¿ni siquiera sin aliento?
181
00:18:07,880 --> 00:18:09,006
Simplemente corrimos como tres millas.
182
00:18:09,160 --> 00:18:10,321
Mis pies me están matando.
183
00:18:10,520 --> 00:18:12,170
Habla menos, puedes respirar más.
184
00:18:12,360 --> 00:18:13,646
Te diré una cosa, Clint Eastwood,
185
00:18:13,800 --> 00:18:15,450
Me callaré la puta boca
cuando me respondes esto--
186
00:18:15,800 --> 00:18:17,325
¿Adónde carajo vamos?
187
00:18:17,680 --> 00:18:19,364
Necesitamos salir de la calle.
188
00:18:19,640 --> 00:18:20,687
Mover.
189
00:18:21,680 --> 00:18:23,762
No respondiste mi pregunta.
190
00:18:35,240 --> 00:18:36,844
Conseguí un lugar.
191
00:18:43,920 --> 00:18:45,365
revisé el digital
registros de seguridad
192
00:18:45,560 --> 00:18:47,289
de Sterling Safe
sede en Virginia.
193
00:18:47,560 --> 00:18:48,925
Sin infracciones obvias del mainframe,
194
00:18:49,080 --> 00:18:51,890
sin virus incrustados ni brutos
forzar ataques desde el exterior.
195
00:18:52,160 --> 00:18:54,766
Por eso busqué algo
un poquito más por dentro.
196
00:18:55,560 --> 00:18:57,927
Sterling examina meticulosamente
todos los contratistas privados.
197
00:18:58,080 --> 00:18:59,844
El proceso dura un mes,
entonces la repentina adición
198
00:19:00,000 --> 00:19:01,650
de dos nuevos mantenimientos
los trabajadores no tenían sentido,
199
00:19:01,800 --> 00:19:04,531
especialmente porque eran
eliminado menos de 24 horas después.
200
00:19:05,000 --> 00:19:07,685
- ¿Cometieron un error?
- No, simplemente tuve suerte.
201
00:19:08,080 --> 00:19:09,605
Los archivos fueron borrados
y sobrescrito.
202
00:19:09,760 --> 00:19:11,649
nunca los hubiera encontrado
si no fuera por una subida de tensión
203
00:19:11,800 --> 00:19:13,564
eso desencadenó
una copia de seguridad de datos fuera del sitio.
204
00:19:14,240 --> 00:19:15,730
Esa es Sugar Bates.
205
00:19:16,000 --> 00:19:19,402
Ex boxeador, barman local
y un ex convicto.
206
00:19:19,760 --> 00:19:22,001
- ¿Robo?
- Agresión agravada.
207
00:19:22,160 --> 00:19:25,209
El señor Bates resuelve sus problemas.
con fuerza bruta, no con habilidad.
208
00:19:25,360 --> 00:19:27,840
Él era el conductor de la furgoneta.
¿Quién es ese?
209
00:19:28,320 --> 00:19:30,004
Bueno, esa es la pregunta,
¿no es así?
210
00:19:30,480 --> 00:19:33,131
Hice referencias cruzadas de cada tratamiento facial.
base de datos de reconocimiento que existe.
211
00:19:33,400 --> 00:19:35,641
NSA, MSS, Mossad.
212
00:19:35,840 --> 00:19:37,604
O este chico
es completamente invisible
213
00:19:37,760 --> 00:19:40,445
a todas las cámaras de vigilancia
y satélites espías,
214
00:19:40,600 --> 00:19:42,443
o ha logrado explotar
215
00:19:42,600 --> 00:19:44,443
la computadora más segura
sistemas jamás diseñados.
216
00:19:44,600 --> 00:19:45,965
Es un hacker.
217
00:19:47,120 --> 00:19:48,929
Si estoy en lo cierto, él es el hacker.
218
00:19:49,360 --> 00:19:51,727
La CIA ha estado persiguiendo sus colas durante
Años intentando encontrar a este tipo.
219
00:19:51,880 --> 00:19:54,121
Los fanboys en línea,
lo llaman Job.
220
00:19:55,680 --> 00:19:57,489
Pero nadie lo sabe con seguridad
quién es realmente.
221
00:20:03,600 --> 00:20:04,886
¿Lo encontraste?
222
00:20:08,120 --> 00:20:11,169
Durante las últimas 12 horas, hay
Ha habido una ráfaga de actividad celular,
223
00:20:11,320 --> 00:20:14,130
todos provenientes de teléfonos
registrado con el código de área 215.
224
00:20:14,280 --> 00:20:15,486
Filadelfia.
225
00:20:15,640 --> 00:20:17,802
Las transmisiones están localizadas.
a las torres del sur.
226
00:20:17,960 --> 00:20:20,964
Hay muchos edificios allí
pero sólo una escuela secundaria abandonada.
227
00:20:21,480 --> 00:20:23,881
- ¿Dirección?
- 57 carretera de Broad Creek.
228
00:20:25,200 --> 00:20:26,406
Bueno.
229
00:20:28,600 --> 00:20:29,761
Escucha, Job...
230
00:20:29,960 --> 00:20:31,485
Esta fue la última vez.
231
00:20:52,840 --> 00:20:54,968
Bueno, mira quién finalmente se quedó sin aliento.
232
00:20:55,560 --> 00:20:57,050
Jesucristo, estás golpeado.
233
00:20:57,200 --> 00:20:58,850
Lárgate de mi silla Baughman.
234
00:20:59,000 --> 00:21:01,367
¿Sabes lo difícil que es conseguir
¿Sangre de la tapicería de chenilla?
235
00:21:01,520 --> 00:21:03,284
Oye, hazme un favor.
Cállate, ¿quieres?
236
00:21:03,840 --> 00:21:05,205
Quédate aquí.
237
00:21:08,000 --> 00:21:10,162
Este lugar es completamente
fuera de la red.
238
00:21:10,520 --> 00:21:11,965
Si Dalton lo supiera,
¿No crees?
239
00:21:12,160 --> 00:21:14,970
Él te lo habría dicho cuando
¿Le dio sus órdenes de marcha?
240
00:21:32,720 --> 00:21:34,529
cuanto tiempo has estado
¿Bajo el pulgar de Dalton?
241
00:21:34,680 --> 00:21:36,921
Demasiado tiempo.
¿Cómo lo conoces?
242
00:21:37,080 --> 00:21:40,402
Tengo un conjunto de habilidades único.
Un raro error de juicio,
243
00:21:40,680 --> 00:21:42,569
presté servicios
a tu exjefe,
244
00:21:42,720 --> 00:21:44,563
pensando que él era el verdadero negocio.
245
00:21:46,040 --> 00:21:47,121
¿No lo era?
246
00:21:48,800 --> 00:21:50,370
Bueno, nunca lo son.
247
00:21:51,080 --> 00:21:52,570
Ahora me quedo con los criminales.
248
00:21:52,720 --> 00:21:54,768
Al menos sabes donde
estás con un criminal.
249
00:21:55,240 --> 00:21:56,890
Entonces, ¿cuál es tu historia?
250
00:21:59,040 --> 00:22:01,247
Mmm, déjame adivinar.
251
00:22:02,240 --> 00:22:04,481
Dalton llegó a ti cuando
Estabas en el fondo.
252
00:22:04,680 --> 00:22:06,921
Te dije que podía
hacerte algo más.
253
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
El hombre tiene una forma de
metiéndose dentro de tu cabeza.
254
00:22:10,160 --> 00:22:11,161
Nos pasa a todos.
255
00:22:11,320 --> 00:22:13,004
Dijiste que podías ayudar
que me aleje de él.
256
00:22:13,960 --> 00:22:15,086
¿Cómo?
257
00:22:15,960 --> 00:22:18,167
Él no puede matarnos
si no puede encontrarnos.
258
00:22:18,720 --> 00:22:20,802
- Él puede encontrarme.
- Puede intentarlo.
259
00:22:22,000 --> 00:22:24,446
obtuvo acceso
a satélites, bases de datos,
260
00:22:24,600 --> 00:22:27,763
y software personalizado que puede
localizar a casi cualquier persona, en cualquier lugar.
261
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
¿Pero quién carajo crees?
diseñó ese software?
262
00:22:37,120 --> 00:22:38,770
Para cuando termine
haciendo lo mío,
263
00:22:39,120 --> 00:22:40,770
tu vas a ser
un maldito fantasma.
264
00:22:41,880 --> 00:22:44,645
Ahora, comencemos con tu nombre.
265
00:23:23,520 --> 00:23:25,443
¡Departamento del Sheriff!
Dejad vuestras armas. ¡Suéltalos!
266
00:23:25,680 --> 00:23:27,330
- ¡Déjalos!
- Suelta tu arma.
267
00:23:27,480 --> 00:23:28,606
- Vete a la mierda.
-¡Brock!
268
00:23:28,800 --> 00:23:30,290
- Emily, ¿estás bien?
- Ella está bien.
269
00:23:30,480 --> 00:23:32,164
- Por ahora.
- La tocaste, eres hombre muerto.
270
00:23:32,320 --> 00:23:34,004
Esas son palabras duras
viniendo de un hombre
271
00:23:34,160 --> 00:23:35,525
¿Quién está a punto de llegar?
tiro lleno de agujeros.
272
00:23:35,720 --> 00:23:37,165
- Sí, de vuelta a ti.
- No dispararán a nadie.
273
00:23:37,320 --> 00:23:39,368
- Capucha.
- Ahora hay una voz de la razón.
274
00:23:40,520 --> 00:23:43,410
- ¿Y tú lo eres?
- Sheriff Lucas Hood.
275
00:23:46,840 --> 00:23:48,171
Alguacil.
276
00:23:56,680 --> 00:23:58,205
Bueno, entonces, sheriff Hood,
277
00:23:59,480 --> 00:24:01,209
¿Tienes una solución en mente?
278
00:24:05,560 --> 00:24:07,210
Sólo estamos aquí por la mujer.
279
00:24:09,920 --> 00:24:11,604
¿Y el señor Proctor?
280
00:24:14,320 --> 00:24:16,607
Lo que sea que esté pasando
entre tu y el,
281
00:24:17,240 --> 00:24:18,810
ese es tu negocio.
282
00:24:18,960 --> 00:24:21,611
Oh, eso suena
demasiado bueno para ser verdad.
283
00:24:25,000 --> 00:24:26,445
¿Tenemos un trato?
284
00:24:29,400 --> 00:24:30,606
Deja ir a la chica.
285
00:24:31,360 --> 00:24:32,725
Espera, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?
286
00:24:32,880 --> 00:24:34,450
- No puedes hacer eso.
- Emily, vámonos.
287
00:24:34,600 --> 00:24:36,329
- No, no me voy.
- ¡Emilia!
288
00:24:36,840 --> 00:24:38,968
- Lo van a matar.
- ¡Vete a la mierda!
289
00:24:40,240 --> 00:24:42,447
- Vamos.
- Emily, vamos.
290
00:24:42,960 --> 00:24:44,405
Vamos.
Vamos, vamos.
291
00:24:44,560 --> 00:24:46,688
Está bien.
Vamos, vámonos.
292
00:25:03,760 --> 00:25:04,921
Oh, mierda.
293
00:25:08,480 --> 00:25:10,482
- ¿Qué, nos seguiste?
- ¿Dónde está mi tío?
294
00:25:11,480 --> 00:25:12,481
Vamos.
295
00:25:12,640 --> 00:25:14,051
Espera, ¿lo hiciste?
¿Solo dejarlo ahí?
296
00:25:14,240 --> 00:25:16,083
- Vamos.
- ¡¿Qué carajo?!
297
00:25:16,760 --> 00:25:18,171
Vamos.
298
00:25:26,600 --> 00:25:29,285
Lennox me dice que eres
arreglando a tu sobrina Rebecca
299
00:25:29,440 --> 00:25:30,771
para ser su sucesor.
300
00:25:33,080 --> 00:25:35,242
tendremos que ver
si ella está preparada para la tarea.
301
00:25:40,080 --> 00:25:42,401
Rezaré por tu alma, Kai.
302
00:25:43,760 --> 00:25:45,524
Pero creo que en este punto,
303
00:25:46,040 --> 00:25:48,646
ni siquiera Dios lo sabe
qué hacer contigo.
304
00:26:02,600 --> 00:26:04,364
Descansa en paz, viejo amigo.
305
00:26:25,160 --> 00:26:26,685
Cierra la puerta.
306
00:26:52,280 --> 00:26:53,964
Voy a disfrutar esto.
307
00:26:56,480 --> 00:26:57,891
Yo también.
308
00:27:02,160 --> 00:27:04,083
¡Aparejo!
309
00:27:25,640 --> 00:27:26,880
¡Tío!
310
00:27:31,480 --> 00:27:32,970
Me iban a quemar.
311
00:27:42,280 --> 00:27:43,964
Después de la muerte de mi madre...
312
00:27:47,320 --> 00:27:50,403
...pensé que sentía
la gracia de Dios.
313
00:27:51,920 --> 00:27:54,082
Pensé que me estaba llamando.
314
00:27:56,760 --> 00:27:57,921
Ese no era Dios.
315
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Eso fue sólo dolor.
316
00:28:02,440 --> 00:28:03,680
Un vacío.
317
00:28:08,040 --> 00:28:11,123
A mi me pertenece la venganza
y recompensa.
318
00:28:12,000 --> 00:28:14,571
Su pie se deslizará
a su debido tiempo.
319
00:28:15,760 --> 00:28:19,003
El día de su calamidad
está a la mano.
320
00:28:20,360 --> 00:28:22,488
Y las cosas que
ven sobre ellos
321
00:28:22,800 --> 00:28:25,644
date prisa.
322
00:28:44,800 --> 00:28:46,211
Lo siento, madre.
323
00:30:34,760 --> 00:30:35,966
Ey.
324
00:30:37,480 --> 00:30:39,050
Oye, quédate donde estás.
325
00:30:43,440 --> 00:30:45,602
Ey. Oye, oye, oye.
Detener.
326
00:30:46,280 --> 00:30:47,406
Necesito hablar con el sheriff.
327
00:30:47,560 --> 00:30:49,005
- Sí, puedes hablar con él.
- No lo entiendes.
328
00:30:49,200 --> 00:30:51,362
- Él me conoce.
- ¿Cómo te llamas?
329
00:30:52,440 --> 00:30:53,680
Deva Hopewell.
330
00:30:53,840 --> 00:30:55,080
- ¿Eres el hijo del alcalde?
- Sí.
331
00:30:55,240 --> 00:30:57,766
Oye, oye, oye.
Señorita Hopewell. Oye, oye, para.
332
00:30:58,120 --> 00:31:00,202
Señorita Hopewell,
estás bajo arresto.
333
00:31:00,600 --> 00:31:02,125
tienes el derecho
permanecer en silencio.
334
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
Todo lo que diga o haga será retenido
contra usted en un tribunal de justicia.
335
00:31:31,120 --> 00:31:33,566
- Estas cosas llevan tiempo.
- Sí.
336
00:31:40,960 --> 00:31:42,371
Puedo manejarlo.
337
00:31:47,880 --> 00:31:50,929
- ¿Puede?
- La mayor parte del tiempo.
338
00:31:53,800 --> 00:31:55,689
¿Qué carajo es esto?
339
00:31:56,000 --> 00:31:58,048
Jasper, Bryce.
340
00:31:58,200 --> 00:32:00,851
Jesucristo, búnker.
¿Eres un maldito cerdo?
341
00:32:01,320 --> 00:32:02,970
Soy el ayudante del sheriff Banshee.
342
00:32:03,120 --> 00:32:05,771
Eres un maldito traidor.
Debería apuñalarte en el corazón.
343
00:32:05,920 --> 00:32:07,809
Expresando tu opinión
no es un crimen,
344
00:32:08,000 --> 00:32:09,684
pero amenazante
un oficial de paz lo es.
345
00:32:09,880 --> 00:32:11,803
Así fue quemar ese kike.
templo en harrisburg,
346
00:32:11,960 --> 00:32:13,564
pero no lo recuerdo
eso te detiene.
347
00:32:17,200 --> 00:32:19,328
- ¿Calvin todavía dirige las cosas?
- Maldita sea, lo es.
348
00:32:19,520 --> 00:32:21,045
Pero si crees que va a
protegerte de nosotros,
349
00:32:21,200 --> 00:32:22,645
Tienes otra idea en camino.
350
00:32:55,720 --> 00:32:58,087
Calvin debería haberte matado.
cuando tuvo la oportunidad.
351
00:33:01,080 --> 00:33:03,765
dile a mi hermano
Lo veré muy pronto.
352
00:33:10,560 --> 00:33:11,800
Gracias, muchachos.
353
00:33:19,120 --> 00:33:22,249
¿Por qué, coronel, verdad?
354
00:33:22,600 --> 00:33:23,931
¿Eras militar?
355
00:33:24,080 --> 00:33:25,684
No, solo mira muchas películas.
356
00:33:25,840 --> 00:33:27,001
¿Cuál es tu veneno?
357
00:33:27,160 --> 00:33:29,128
Maker's Mark, limpio.
358
00:33:30,400 --> 00:33:32,129
Todo este tiempo en Banshee
359
00:33:32,760 --> 00:33:34,410
y nunca he estado
aquí antes.
360
00:33:35,960 --> 00:33:38,566
Bueno, no hay mucho que ver,
361
00:33:38,720 --> 00:33:42,361
pero al menos el techo
no gotea.
362
00:33:42,520 --> 00:33:44,409
Mmm.
363
00:33:46,840 --> 00:33:49,161
Ya sabes, la cosa más loca
sucedió el otro día.
364
00:33:49,600 --> 00:33:50,965
¿Lo hizo?
365
00:33:51,960 --> 00:33:53,644
Cuatro idiotas decidieron robar
366
00:33:53,840 --> 00:33:56,002
un considerable
cantidad de mi dinero.
367
00:33:56,920 --> 00:33:58,365
¿Es eso así?
368
00:34:00,680 --> 00:34:03,286
Pero esa no es la parte loca.
369
00:34:03,440 --> 00:34:07,650
Estos tipos realmente pensaron que
Nos saldríamos con la nuestra.
370
00:34:13,880 --> 00:34:18,204
Mira lo que tienes aquí.
Es una situación en la que todos pierden.
371
00:34:18,760 --> 00:34:19,921
Nunca pierdo.
372
00:34:23,800 --> 00:34:25,040
¡Maldita sea!
373
00:34:36,080 --> 00:34:37,320
Gracias por la bebida.
374
00:34:38,680 --> 00:34:40,045
Vete a la mierda.
375
00:34:53,400 --> 00:34:54,561
Trabajo.
376
00:34:57,600 --> 00:34:58,931
¿Quién carajo eres tú?
377
00:35:00,760 --> 00:35:02,603
Mi nombre es Leo.
Quizás hayas oído hablar de mí.
378
00:35:02,760 --> 00:35:03,966
No te hagas ilusiones.
379
00:35:04,160 --> 00:35:06,242
Bueno, definitivamente he
He oído hablar de ti, Job.
380
00:35:08,040 --> 00:35:10,042
Por eso dupliqué
el sedante.
381
00:35:22,520 --> 00:35:25,000
esto es en realidad
un momento muy grande para mí.
382
00:36:30,680 --> 00:36:32,603
- Tienes que volver por él.
- No, Em, no lo sé.
383
00:36:32,760 --> 00:36:33,921
- Ahora vamos.
- Bueno, entonces lo haré.
384
00:36:34,080 --> 00:36:36,401
Qué diablos eres.
Em, escúchame. Escuchar.
385
00:36:36,600 --> 00:36:38,523
¿Tienes idea de lo cerca que
¿Viniste a morir esta noche?
386
00:36:38,680 --> 00:36:40,284
iban a matar
usted gracias a él.
387
00:36:40,440 --> 00:36:42,249
- ¡Suéltame!
- ¡Jesucristo!
388
00:36:42,640 --> 00:36:44,290
¡Abre los ojos!
389
00:36:44,800 --> 00:36:47,121
¿Lo entiendes? estas follando
Hasta con un maldito psicópata.
390
00:36:47,280 --> 00:36:48,884
¿Qué? ¿Le vas a dejar?
¿Morir porque estás celoso?
391
00:36:49,040 --> 00:36:51,247
¡Que te jodan, Brock!
Eres cobarde.
392
00:36:52,080 --> 00:36:53,320
¿Oh sí?
393
00:36:58,480 --> 00:37:00,130
¡Joder!
394
00:37:01,320 --> 00:37:03,482
Y de nada
por salvar tu maldita vida.
395
00:37:10,520 --> 00:37:11,806
Señor.
396
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
¿Dónde está ella?
397
00:37:29,400 --> 00:37:31,209
solo necesito tu
firma en este informe
398
00:37:31,360 --> 00:37:32,725
y puedes tomar
tu hija a casa.
399
00:37:33,160 --> 00:37:35,527
- Ella no se irá a casa.
- ¿Qué?
400
00:37:36,720 --> 00:37:38,051
Al menos no esta noche.
401
00:37:39,880 --> 00:37:41,166
Sí, señor.
402
00:37:48,520 --> 00:37:50,841
Lo siento, Deva.
No sé qué más hacer.
403
00:37:54,720 --> 00:37:56,006
Papá.
404
00:37:57,200 --> 00:37:58,361
¡Papá!
405
00:38:23,240 --> 00:38:24,571
Gracias a Dios.
406
00:38:25,160 --> 00:38:27,561
Pensé que estabas muerto.
Vamos.
407
00:38:28,000 --> 00:38:29,604
Está bien, vamos a tener
para llevarte al hospital.
408
00:38:29,760 --> 00:38:31,250
No iremos a ningún hospital.
409
00:38:31,560 --> 00:38:33,244
- ¿Por qué?
- Cometí un error.
410
00:38:33,920 --> 00:38:35,729
Nunca debí haber permitido
cosas para llegar tan lejos.
411
00:38:36,240 --> 00:38:37,401
¿De qué estás hablando?
412
00:38:37,560 --> 00:38:39,244
tu y yo nunca lo haremos
volvernos a ver.
413
00:38:39,400 --> 00:38:40,447
- No entiendo.
- gracias
414
00:38:40,600 --> 00:38:42,125
por sus servicios a mi madre.
415
00:38:42,680 --> 00:38:45,206
Serás compensado
por su tiempo y molestias.
416
00:38:47,000 --> 00:38:48,764
Espera, no hagas esto, Kai.
417
00:38:49,200 --> 00:38:50,770
Sé que estás tratando de protegerme,
418
00:38:50,920 --> 00:38:53,127
pero no les tengo miedo a esos
hombres cuando estoy contigo.
419
00:38:53,440 --> 00:38:54,771
Adiós.
420
00:39:00,880 --> 00:39:02,848
no son esos hombres
hay que tenerle miedo.
421
00:39:34,080 --> 00:39:35,366
Ey.
422
00:39:40,120 --> 00:39:42,009
Sé que esto podría
ser difícil de creer,
423
00:39:42,160 --> 00:39:43,969
pero tu padre cree que es
haciendo lo mejor para ti.
424
00:39:44,120 --> 00:39:45,326
Él no es realmente mi padre.
425
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
Búnker.
426
00:39:48,320 --> 00:39:50,482
Señor, la señorita Hopewell es
siendo retenido por posesión.
427
00:39:50,640 --> 00:39:51,766
Dame las llaves.
428
00:39:57,240 --> 00:39:58,366
Vamos.
429
00:39:58,680 --> 00:40:01,001
Con todo el respeto, señor,
El alcalde Hopewell la quería...
430
00:40:01,160 --> 00:40:03,242
Me importa una mierda lo que
él quiere. Vamos.
431
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
¿Tienes alguna cosa?
Te llevaré a casa.
432
00:40:18,400 --> 00:40:21,244
Lamento despertarte.
Simplemente no pude evitarlo.
433
00:40:22,560 --> 00:40:25,131
Debo admitir que lo soy
Probablemente tu mayor fan.
434
00:40:25,720 --> 00:40:27,449
Si quisieras mi autógrafo,
hijo de puta,
435
00:40:27,600 --> 00:40:29,523
todo lo que tenías que hacer era preguntar.
436
00:40:32,680 --> 00:40:34,091
Quizás más tarde.
437
00:40:36,240 --> 00:40:39,289
Guarda tus fuerzas.
Lo vas a necesitar.
438
00:40:51,520 --> 00:40:53,204
Es curioso cómo salen las cosas.
439
00:40:53,520 --> 00:40:55,010
¿No crees?
440
00:41:00,040 --> 00:41:01,405
Aunque tengo curiosidad.
441
00:41:04,040 --> 00:41:07,044
Fue la decisión de robar
mi dinero ganado antes o...
442
00:41:09,800 --> 00:41:12,724
...o después de difundir
tus piernas para mi?
443
00:41:15,440 --> 00:41:18,046
¿De verdad crees que me follaría?
¿Tú si no fuera necesario?
444
00:41:27,920 --> 00:41:29,081
Dame el nombre de tu cuarto,
445
00:41:29,240 --> 00:41:31,049
y guardaré tu
sufrimiento al mínimo.
446
00:41:35,120 --> 00:41:36,326
No.
447
00:41:38,280 --> 00:41:41,011
Dame un maldito nombre ahora.
448
00:41:41,200 --> 00:41:43,680
Vete a la mierda.
449
00:41:47,640 --> 00:41:50,484
De una manera u otra, encontraré
la persona que estás protegiendo.
450
00:41:50,880 --> 00:41:54,885
La única pregunta es, ¿cuánto de ti estás
¿Quedará cuando lo haga?
451
00:42:59,320 --> 00:43:02,244
¿Qué carajo, Hood?
No tenías ningún derecho a llevarte a Deva a casa.
452
00:43:02,400 --> 00:43:05,563
Ahora escúchame. tu te quedas
muy lejos de mi hija.
453
00:43:10,840 --> 00:43:12,808
5.56 Punta Verde OTAN.
454
00:43:14,240 --> 00:43:15,810
¿Dónde está Ana?
455
00:43:16,280 --> 00:43:18,567
- ¿Qué?
- ¿Dónde está tu esposa?
456
00:43:21,720 --> 00:43:24,291
Jesucristo, ¿qué
joder ¿lo hiciste ahora?
457
00:44:39,500 --> 00:44:47,500
Rasgado por mstoll