1
00:03:37,793 --> 00:03:40,876
Jestem Kuttan.
Znany również jako Krishnan P.R.

2
00:03:41,501 --> 00:03:43,543
Panie Krishnan P.R., pański ojciec jest rolnikiem.

3
00:03:44,126 --> 00:03:47,126
Ale zdecydowałeś się na
branża oprogramowania. Dlaczego?

4
00:03:48,043 --> 00:03:51,918
To dlatego, że po świetnym
rozważenie i konsultacja...

5
00:03:52,168 --> 00:03:54,585
...doszedłem do wniosku
że ta socjalistyczna iluzja była...

6
00:03:54,793 --> 00:03:56,543
...wielkie zmartwienie dla narodu indyjskiego...

7
00:03:56,793 --> 00:03:58,710
...którego podstawowe zajęcie
była uprawa i nawadnianie.

8
00:04:00,251 --> 00:04:02,168
Ale po dłuższej kontemplacji i namyśle...

9
00:04:02,376 --> 00:04:04,010
...Odkryłem to bez globalizacji i...

10
00:04:04,210 --> 00:04:06,751
...eksploracji tam nie można
być optymalizacją, aby Indie...

11
00:04:07,001 --> 00:04:08,710
...transformacja w kraj superpotęgi.

12
00:04:11,543 --> 00:04:12,710
Więc...

13
00:04:15,668 --> 00:04:18,876
A co powiesz na Bangalore?
Twój pierwszy post, Mr. Krishnan RP?

14
00:04:19,751 --> 00:04:23,210
Pytając w ten sposób.
Który Malajali może powiedzieć „nie” temu?

15
00:04:25,293 --> 00:04:28,376
Będąc w Kerali, desperacko pragniemy wyjechać...

16
00:04:28,876 --> 00:04:31,543
Kiedy jesteśmy na zewnątrz, jesteśmy zdesperowani
wrócić do rodzinnego miejsca.

17
00:04:32,126 --> 00:04:36,460
Jak tylko weekend, przyjeżdżam na pokład
pierwszy autobus do domu, do Kerali.

18
00:04:38,001 --> 00:04:39,543
Cokolwiek ktoś powie.

19
00:04:40,251 --> 00:04:43,751
Woda, gleba i kobiety...
...są najlepsi u nas.

20
00:04:44,751 --> 00:04:45,918
Ojciec!

21
00:04:48,126 --> 00:04:49,543
Jestem tutaj, stary.

22
00:04:54,126 --> 00:04:55,043
Jak minęła Twoja podróż?

23
00:04:55,251 --> 00:04:55,918
Było w porządku, ojcze.

24
00:04:56,085 --> 00:04:56,685
Bracie Narayananie!

25
00:04:56,710 --> 00:04:57,418
Cześć!

26
00:04:57,793 --> 00:05:00,168
Mój synu, jak wygląda moja kultywacja?

27
00:05:04,668 --> 00:05:05,418
Hej, kolego!

28
00:05:05,793 --> 00:05:08,418
Co tydzień przywozisz brudne ubrania z Mysore.

29
00:05:08,585 --> 00:05:09,543
Ty sam robisz pranie poprzez bicie.

30
00:05:09,710 --> 00:05:11,710
Dlaczego więc nie możesz tego zrobić tam sam?

31
00:05:11,876 --> 00:05:13,335
Co mówisz, mamo?

32
00:05:13,543 --> 00:05:15,210
Czy woda tam na zewnątrz jest taka sama jak nasza tutaj?

33
00:05:15,668 --> 00:05:17,960
Mysore to nie nasze miejsce, nasze miejsce to Kerala.

34
00:05:18,751 --> 00:05:20,710
<kolor czcionki="

35
00:05:20,918 --> 00:05:22,335
Zobacz czyny tego chłopca!

36
00:05:27,168 --> 00:05:28,960
- <i>Cześć, krawat, cukiereczku.</i>
- <i>Cześć, krawat, cukiereczku.</i>

37
00:05:31,168 --> 00:05:32,960
Podobało mi się jedzenie.

38
00:05:33,168 --> 00:05:35,293
Podobało mi się jedzenie.

39
00:05:35,543 --> 00:05:37,668
Po zjedzeniu zakończy się to konsternacją.

40
00:05:37,876 --> 00:05:40,043
Po zjedzeniu zakończy się to konsternacją.

41
00:05:40,501 --> 00:05:42,001
Czy wiesz, kto napisał ten wiersz?

42
00:05:42,168 --> 00:05:43,460
Mistrz Kunjunni.

43
00:05:43,751 --> 00:05:45,668
Tak, to wiersz mistrza Kunjunni.

44
00:05:46,293 --> 00:05:47,126
Przeczytajmy jeszcze jeden.

45
00:05:47,293 --> 00:05:49,210
Kutta, autobus już przyjedzie.

46
00:05:51,876 --> 00:05:53,418
Spakowałeś wszystko?
Nie zapomnij o niczym.

47
00:05:53,626 --> 00:05:56,418
Jeśli siedzisz z poezją taką jak twoja
Ojcze, nigdzie nie dotrzesz.

48
00:05:59,376 --> 00:06:00,418
To jest nasze Kunju.

49
00:06:01,585 --> 00:06:02,835
Córka siostry mojego ojca.

50
00:06:03,085 --> 00:06:06,001
Cześć! Jestem Divya Prakash.
Ostatni rok B.com.

51
00:06:06,418 --> 00:06:08,293
Divya Prakash, jakie są twoje ambicje?

52
00:06:09,626 --> 00:06:12,918
Chcę zrobić MBA z IIM
i załóż niezależną firmę.

53
00:06:13,251 --> 00:06:14,501
Kto jest twoją inspiracją, Divya?

54
00:06:14,793 --> 00:06:15,460
Moi rodzice.

55
00:06:16,126 --> 00:06:17,918
W pełni wspierają wszystkie moje marzenia.

56
00:06:18,501 --> 00:06:20,918
Jakie zmiany możesz wprowadzić na ten świat, Divya?

57
00:06:21,126 --> 00:06:23,543
Jeśli weźmiemy pod uwagę całą pracę roboczą tego świata.

58
00:06:24,168 --> 00:06:26,210
To kobiety wykonują 65% pracy.

59
00:06:26,835 --> 00:06:28,626
Ale jeśli obliczysz sumę aktywów na świecie.

60
00:06:29,210 --> 00:06:30,793
Kobiety nie mają z tego nawet 1%.

61
00:06:31,585 --> 00:06:32,251
To musi się zmienić.

62
00:06:32,626 --> 00:06:36,168
Kiedy założę własną firmę.
Da więcej miejsc pracy kobietom.

63
00:06:37,543 --> 00:06:40,710
Taki jest stan większości
wykształcone dziewczęta z krajów Zatoki Perskiej.

64
00:06:41,335 --> 00:06:43,460
Mieszając angielski i malajalam.

65
00:06:43,668 --> 00:06:45,751
Renderując 2 długie zdania.

66
00:06:46,085 --> 00:06:47,710
Myślą, że podbili ten świat.

67
00:06:48,960 --> 00:06:52,876
Nie słychać tego całego wzmocnienia.
Ona jest po prostu niewinną, głupią dziewczyną.

68
00:06:53,043 --> 00:06:54,876
Matki, mądra córka!

69
00:06:55,085 --> 00:06:55,960
Daj tam papier.

70
00:06:56,251 --> 00:06:56,751
dam.

71
00:06:56,960 --> 00:06:58,918
Tutaj, widziałeś to? Zobacz to.

72
00:06:59,335 --> 00:07:00,460
Moja córka dostała pierwszą lokatę.

73
00:07:00,626 --> 00:07:00,918
Przekaż im to.

74
00:07:01,126 --> 00:07:02,027
Wszyscy na ciebie patrzą.

75
00:07:02,210 --> 00:07:05,626
Do, raz w miesiącu, jeśli jest to astrologiczne
konsultacje nie są przeprowadzane.

76
00:07:05,876 --> 00:07:07,168
Ciociu, nie będę miała spokoju ducha.

77
00:07:07,418 --> 00:07:10,543
Czy widziałeś kulawą osobę po drodze tutaj?

78
00:07:10,835 --> 00:07:12,876
Tak, widziano tutaj.

79
00:07:14,001 --> 00:07:15,251
Tak. Omen.

80
00:07:15,543 --> 00:07:16,918
Czy to nie on jest tutaj peonem?

81
00:07:17,126 --> 00:07:20,168
Cokolwiek to może być... An
omen to zdecydowanie omen.

82
00:07:20,460 --> 00:07:21,501
Tak. Tak.

83
00:07:21,710 --> 00:07:22,293
Czy zrozumiałeś? Słyszeć!

84
00:07:22,543 --> 00:07:25,668
Kiedy mój brat miał córkę, przewidziałam.

85
00:07:25,960 --> 00:07:27,501
Pechowe planety w siódmym domu...

86
00:07:27,710 --> 00:07:29,043
Zły omen.

87
00:07:29,335 --> 00:07:31,043
Sam widok pechowych planet.

88
00:07:31,960 --> 00:07:35,668
Wiele razy mu mówiłem, żeby jej nie uczył.

89
00:07:36,501 --> 00:07:39,376
Ja też ostrzegałam, że to zrobi
wywołać złą sławę, ale na próżno!

90
00:07:39,668 --> 00:07:40,960
W trakcie studiów.

91
00:07:41,376 --> 00:07:42,876
Zakochałam się w facecie.

92
00:07:43,126 --> 00:07:44,668
To także ktoś wywodzący się z innej religii.

93
00:07:44,876 --> 00:07:47,043
Uciekła z nim.

94
00:07:47,501 --> 00:07:50,668
Gdy wszystko się skończyło, porzucił ją.

95
00:07:50,960 --> 00:07:54,168
Zapytałem go wtedy, czy nie ostrzegałem cię?

96
00:07:55,751 --> 00:07:59,210
Twoja córka również ma taki sam horoskop.

97
00:08:01,710 --> 00:08:03,418
Ciotka będzie tylko słuchać astrologa.

98
00:08:03,626 --> 00:08:05,293
Wujek będzie słuchał tylko ciotki.

99
00:08:05,668 --> 00:08:07,251
Czy trzeba powiedzieć coś więcej?

100
00:08:07,501 --> 00:08:09,918
Czy nie ma na to lekarstwa?

101
00:08:10,168 --> 00:08:11,918
Można znaleźć lekarstwo i w ogóle.

102
00:08:14,293 --> 00:08:15,251
Ale...

103
00:08:15,751 --> 00:08:17,085
W ciągu dwóch miesięcy.

104
00:08:17,876 --> 00:08:19,710
Należy przeprowadzić małżeństwo tej dziewczyny.

105
00:08:20,001 --> 00:08:20,585
Oh! Moje niebiosa.

106
00:08:20,835 --> 00:08:22,210
W przeciwnym razie...

107
00:08:25,626 --> 00:08:27,376
Jak to ktoś powiedział w jakimś filmie...

108
00:08:28,126 --> 00:08:32,585
...to jest przeznaczenie, moja droga.
Nikt nie może tego zatrzymać.

109
00:08:34,501 --> 00:08:38,251
Za jednym spojrzeniem na pechowe planety marzenia o MBA zniknęły.

110
00:08:38,585 --> 00:08:40,710
Na jego miejsce przybył facet z MBA...

111
00:08:40,960 --> 00:08:44,460
28 lat.
Uroda. Dobre nawyki. Das.

112
00:08:44,835 --> 00:08:46,043
Zjedz jeden kęs...

113
00:08:47,126 --> 00:08:48,626
Została stworzona przez Divyę.

114
00:08:57,376 --> 00:08:58,668
Napij się herbaty.

115
00:08:58,960 --> 00:09:01,710
Divya, usiądź tam, kochanie.
Idź, kochanie.

116
00:09:01,960 --> 00:09:03,160
Kiedy wróciłeś z USA?

117
00:09:03,168 --> 00:09:03,960
Ostatni tydzień.

118
00:09:04,168 --> 00:09:05,001
OK.

119
00:09:05,251 --> 00:09:05,626
Gdzie mieszkasz w USA?

120
00:09:05,835 --> 00:09:06,501
Los Angeles.

121
00:09:06,751 --> 00:09:07,460
Córka mojej siostry <i>jest</i> tam.

122
00:09:07,710 --> 00:09:08,210
Czy to jest?

123
00:09:08,418 --> 00:09:09,319
Gdzie oni są, tam?

124
00:09:09,335 --> 00:09:12,043
W USA „Oklahoma”.

125
00:09:12,376 --> 00:09:14,043
Oklahoma. Odwiedzasz te miejsca?

126
00:09:15,018 --> 00:09:15,518
Nie...

127
00:09:15,543 --> 00:09:17,418
Nie. Oni tam nie chodzą.
Byliśmy tam.

128
00:09:17,710 --> 00:09:19,460
Tak, mamy wiele zdjęć tego.

129
00:09:19,751 --> 00:09:20,585
Przyjdź, pokażę ci.

130
00:09:20,835 --> 00:09:21,835
Zobaczmy zdjęcia.

131
00:09:22,085 --> 00:09:23,085
- Niech ze sobą rozmawiają.

132
00:09:23,335 --> 00:09:23,460
Jasne.

133
00:09:23,710 --> 00:09:24,501
Dzieci, chodźcie.

134
00:09:24,751 --> 00:09:27,543
Synu, stawiła się na egzamin wstępny MBA.

135
00:09:29,210 --> 00:09:30,710
Na jaką uczelnię złożyłeś aplikację?

136
00:09:31,126 --> 00:09:32,835
Zostałem zapisany do IIM.

137
00:09:33,085 --> 00:09:34,460
Czekam na rozmowę kwalifikacyjną.

138
00:09:34,710 --> 00:09:35,543
Ładny.

139
00:09:39,835 --> 00:09:40,876
Divya?

140
00:09:42,293 --> 00:09:43,460
Diwia...

141
00:09:46,626 --> 00:09:48,710
Byłem w poważnym związku z dziewczyną.

142
00:09:53,543 --> 00:09:54,960
Choć to już przeszłość...

143
00:09:57,835 --> 00:09:59,418
Nie sądzę, że już mi przeszło.

144
00:10:01,293 --> 00:10:02,876
Naprawdę nie wiem, czy jestem na to gotowy.

145
00:10:04,001 --> 00:10:09,043
Kiedy moi rodzice i inni ludzie zmuszali mnie...

146
00:10:10,293 --> 00:10:12,085
To nic osobistego.

147
00:10:17,668 --> 00:10:19,460
Poczułem, Divya, że ​​powinienem to wszystko wiedzieć.

148
00:10:31,168 --> 00:10:33,710
Divya, masz coś do powiedzenia?

149
00:10:37,543 --> 00:10:39,501
To jest...
Nie ja zrobiłem to skubanie.

150
00:10:43,043 --> 00:10:44,751
Więc nie muszę się z tym zmagać?

151
00:10:50,168 --> 00:10:52,043
Skubanie matki jest przez niego zjadane.

152
00:10:59,126 --> 00:11:02,043
Tak.
Los Kunju również został przesądzony.

153
00:11:12,126 --> 00:11:14,918
Podczas gdy inni decydowali, oba nasze losy...

154
00:11:15,460 --> 00:11:17,835
Jest trzecia osoba, która w to wszystko nie wchodzi.

155
00:11:18,210 --> 00:11:20,126
Tak zwany Arjun, czyli Aju.

156
00:11:50,126 --> 00:11:51,168
Zrób to szybko, szybko.

157
00:11:58,835 --> 00:12:01,835
Hej, co robisz tam na górze?

158
00:12:02,293 --> 00:12:03,460
Uciekaj... uciekaj.

159
00:12:08,126 --> 00:12:10,418
Uciekaj... uciekaj.

160
00:12:36,293 --> 00:12:38,710
Ten, który wyrwał się ze szponów oczekiwań.

161
00:12:38,960 --> 00:12:40,126
Dawno temu.

162
00:12:40,501 --> 00:12:44,168
Kiedy szukaliśmy odpowiedzi, on znajdował pytania.

163
00:12:44,501 --> 00:12:47,251
Kiedy mocno trzymaliśmy się zdobytych miejsc.

164
00:12:48,001 --> 00:12:50,126
Pogardzał tym jednym i uciekł.

165
00:12:53,418 --> 00:12:55,710
W różnych miastach wykonywał różne prace.

166
00:12:56,126 --> 00:12:58,918
Krótko mówiąc, Cygan nowej generacji.

167
00:13:00,210 --> 00:13:03,335
Jego normalną praktyką jest uciekanie pod przykrywką.

168
00:13:08,460 --> 00:13:10,751
- Cześć!
- Aju, co robisz? Człowiek.

169
00:13:11,585 --> 00:13:13,376
Nic jak zwykle.

170
00:13:14,251 --> 00:13:15,835
Czy nie czas przytulić misia i spać?

171
00:13:16,126 --> 00:13:16,918
Nie mogę uwierzyć, prawda?
Wszystko wydarzyło się nagle.

172
00:13:17,376 --> 00:13:19,251
Spadaj. Mam pewne wieści.

173
00:13:19,501 --> 00:13:20,918
Co to jest?

174
00:13:22,293 --> 00:13:23,460
Moje małżeństwo zostało naprawione.

175
00:13:23,710 --> 00:13:24,710
Co?

176
00:13:25,085 --> 00:13:26,626
18-ty tego miesiąca.

177
00:13:27,001 --> 00:13:28,543
W ciągu dwóch tygodni.

178
00:13:28,751 --> 00:13:29,876
Czy jest ci znany?

179
00:13:30,168 --> 00:13:32,501
Tak. Spotkałem go dzisiaj.

180
00:13:32,751 --> 00:13:33,835
Dzisiaj?

181
00:13:34,293 --> 00:13:35,835
Aranżowane małżeństwo?

182
00:13:36,168 --> 00:13:37,751
Zostałeś zmuszony do opuszczenia domu?

183
00:13:38,001 --> 00:13:39,876
Nic takiego.

184
00:13:40,210 --> 00:13:42,251
To miły facet.

185
00:13:42,543 --> 00:13:43,418
Dobry facet.

186
00:13:43,626 --> 00:13:44,418
Kunju!

187
00:13:44,710 --> 00:13:46,126
Wiem, że to niespodzianka.

188
00:13:46,418 --> 00:13:47,501
Ale wszystko w porządku.

189
00:13:47,751 --> 00:13:49,501
Czy wiesz, co jest najlepsze?

190
00:13:49,710 --> 00:13:51,876
Po ślubie prosto do Bangalore.

191
00:13:52,085 --> 00:13:53,985
Czy pamiętasz, że w przeszłości planowaliśmy wszyscy troje.

192
00:13:54,126 --> 00:13:55,326
Zabawić się w Bangalore?

193
00:13:55,501 --> 00:13:57,043
Bilet autobusowy zabierze Cię do Bangalore.

194
00:13:57,293 --> 00:13:58,751
Nie trzeba w tym celu wychodzić za mąż!

195
00:14:00,418 --> 00:14:02,001
Przyjedź tu o 15.

196
00:14:02,335 --> 00:14:03,876
Ceremonie odbywają się w domu naszych przodków.

197
00:14:04,126 --> 00:14:05,668
Ślub odbywa się w Swati Hall.

198
00:14:05,918 --> 00:14:08,710
Cokolwiek to jest, lepiej wyjść za mąż
dziewcząt należących do tego pokolenia.

199
00:14:08,918 --> 00:14:10,460
A co z Twoimi planami MBA?

200
00:14:10,668 --> 00:14:11,569
Zostawił wszystko, prawda?

201
00:14:11,626 --> 00:14:12,126
Idiota!

202
00:14:12,293 --> 00:14:14,710
Cześć! Czy to ty mówisz
kto nie zdał nawet 12?

203
00:14:14,960 --> 00:14:16,668
Gopichetta!
Małżeństwo Divyi zostało naprawione.

204
00:14:16,918 --> 00:14:18,376
Czy pułkownik przyjdzie?

205
00:14:19,043 --> 00:14:20,960
Kiedy twój ojciec uczestniczył w czymś w tej rodzinie?

206
00:14:21,168 --> 00:14:22,126
Kiedy przyjedziesz?
Powiedz mi to.

207
00:14:22,376 --> 00:14:23,793
Nie przyjdę na żadne wesele.

208
00:14:24,043 --> 00:14:26,376
Aju, nie jesteś rodowitym mieszkańcem od czasów szkolnych.

209
00:14:26,793 --> 00:14:28,876
Jeśli nie będziesz na moim weselu,
Nigdy więcej z tobą nie porozmawiam.

210
00:14:29,126 --> 00:14:30,793
Czy to obietnica?

211
00:14:32,168 --> 00:14:33,085
Idiota!

212
00:14:39,668 --> 00:14:41,168
Tak było, od dawnych czasów.

213
00:14:41,668 --> 00:14:43,710
<i>Dwya, Nu i ja.</i>

214
00:14:44,751 --> 00:14:46,876
Wiele marzeń i wspomnień z dzieciństwa.

215
00:14:47,126 --> 00:14:48,710
My, 3, zwykliśmy się dzielić.

216
00:14:49,751 --> 00:14:50,785
Gdy nadchodzą wakacje szkolne.

217
00:14:51,210 --> 00:14:53,751
Oboje wylądują ze mną w domu przodków.

218
00:14:54,293 --> 00:14:56,376
Potem przez dwa miesiące świetnie się bawiliśmy.

219
00:14:57,001 --> 00:15:01,626
Z samochodami, rowerami i rowerami, nasz własny świat.

220
00:15:02,668 --> 00:15:07,126
Następnie wskakując do stawu, baw się
krykieta, potajemnie palę papierosy.

221
00:15:07,376 --> 00:15:08,960
Żeby dostać za to chłostę.

222
00:15:09,210 --> 00:15:10,918
Za wszystko byliśmy razem.

223
00:15:11,501 --> 00:15:13,085
Ale kiedy dni szkolne się skończyły.

224
00:15:13,626 --> 00:15:15,418
3 odleciały na 3 różne trasy.

225
00:15:17,376 --> 00:15:19,793
W tamtych czasach jednym ze snów, które widzieliśmy, był.

226
00:15:20,126 --> 00:15:21,251
Bangalore.

227
00:17:43,626 --> 00:17:45,460
♪ <i>Klatka dla zielonego ptaka</i> ♪

228
00:17:45,835 --> 00:17:47,543
♪ <i>Klatka z parapetami na warzywa</i> ♪

229
00:17:47,793 --> 00:17:49,293
♪ <i>Klatka dla zielonego ptaka</i> ♪

230
00:17:49,543 --> 00:17:51,543
♪ <i>Klatka z parapetami na warzywa</i> ♪

231
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
♪ <i>Pan młody przyjeżdża na ślub</i> ♪

232
00:17:56,001 --> 00:17:58,293
♪ <i>To oznacza zamknięcie cię</i> ♪

233
00:17:58,626 --> 00:18:01,085
♪ <i>Najpierw małżeństwo</i> ♪

234
00:18:03,293 --> 00:18:05,585
♪ <i>Następnie zaczyna się życie</i> ♪

235
00:18:07,126 --> 00:18:09,460
♪ <i>Najpierw małżeństwo</i> ♪

236
00:18:11,126 --> 00:18:13,710
♪ <i>Następnie zaczyna się życie</i> ♪

237
00:18:15,293 --> 00:18:17,543
♪ <i>Najpierw małżeństwo</i> ♪

238
00:18:19,501 --> 00:18:21,793
♪ <i>Następnie zaczyna się życie</i> ♪

239
00:18:25,126 --> 00:18:26,043
Kto to jest?

240
00:18:26,293 --> 00:18:28,043
Syn brata pułkownika Shobhy.

241
00:18:28,293 --> 00:18:30,210
Facet uciekł ze szkoły z internatem.

242
00:18:40,626 --> 00:18:44,543
♪ <i>Twój mąż, powie ukochany</i> ♪
♪ <i>i kochany na początku</i> ♪

243
00:18:44,793 --> 00:18:48,126
♪ <i>Ty też powiesz, moja droga,</i> ♪
♪ <i>nie przebywaj na słońcu</i> ♪

244
00:18:48,460 --> 00:18:49,594
♪ <i>Och, wtedy historia się zmieni</i> ♪

245
00:18:49,626 --> 00:18:52,710
♪ <i>Wybucha w nim prawdziwy wojownik</i> ♪
♪ <i>a broń zostanie wyciągnięta</i> ♪

246
00:18:53,460 --> 00:18:56,918
♪ <i>Hej! Hej! Wykonaj ten ruch!</i> ♪
♪ <i>Hej! Hej! Wygraj pojedynek!</i> ♪

247
00:19:06,293 --> 00:19:09,126
Hej, kolego! Czyż nie?
inżynier oprogramowania?

248
00:19:09,501 --> 00:19:11,793
Pilnuj swojej godności i usiądź gdzieś tutaj.

249
00:19:13,126 --> 00:19:16,835
♪ <i>Słyszysz? Słyszałeś?</i> ♪
♪ <i>Raz uwięziony w tej klatce...</i> ♪

250
00:19:17,210 --> 00:19:20,835
♪ <i>Błękitnego nieba już nie będzie widać.</i> ♪
♪ <i>Ktoś tak mówi</i> ♪

251
00:19:21,293 --> 00:19:25,043
♪ <i>Mój ukochany, kochany, zrobię fałszywy klucz</i> ♪

252
00:19:25,418 --> 00:19:29,418
♪ <i>Wraz z latającymi ptakami</i> ♪
♪ <i>Ja też polecę w niebo</i> ♪

253
00:19:29,835 --> 00:19:33,543
♪ <i>Aby zobaczyć, jak ten sprytny...</i> ♪
♪ <i>zostaje oswojona przez męża...</i> ♪

254
00:19:33,918 --> 00:19:37,126
♪ <i>I zobaczyć uwięzionego...</i> ♪
♪ <i>W umyśle pojawia się pragnienie zobaczenia</i> ♪

255
00:19:37,460 --> 00:19:41,585
♪ <i>Blokując wejście niegrzecznemu stadu mrówek</i> ♪

256
00:19:42,001 --> 00:19:44,585
♪ <i>On stworzy dla mnie niebo</i> ♪

257
00:19:44,960 --> 00:19:47,251
♪ <i>Najpierw małżeństwo</i> ♪

258
00:19:49,210 --> 00:19:51,543
♪ <i>Następnie zaczyna się życie</i> ♪

259
00:19:53,918 --> 00:19:55,335
♪ <i>Klatka dla zielonego ptaka</i> ♪

260
00:19:55,710 --> 00:19:57,585
♪ <i>Klatka z parapetami na warzywa</i> ♪

261
00:19:58,168 --> 00:19:59,668
♪ <i>Klatka dla zielonego ptaka</i> ♪

262
00:20:00,085 --> 00:20:01,668
♪ <i>Klatka z parapetami na warzywa</i> ♪

263
00:20:02,126 --> 00:20:04,710
♪ <i>Pan młody przyjeżdża na ślub</i> ♪

264
00:20:05,918 --> 00:20:08,168
♪ <i>To oznacza zamknięcie cię</i> ♪

265
00:20:08,585 --> 00:20:11,543
♪ <i>Najpierw małżeństwo</i> ♪

266
00:20:13,376 --> 00:20:15,793
♪ <i>Następnie zaczyna się życie</i> ♪

267
00:20:17,335 --> 00:20:19,918
♪ <i>Najpierw małżeństwo</i> ♪

268
00:20:21,501 --> 00:20:23,918
♪ <i>Następnie zaczyna się życie</i> ♪

269
00:20:25,793 --> 00:20:28,168
♪ <i>Najpierw małżeństwo</i> ♪

270
00:20:29,835 --> 00:20:32,418
♪ <i>Następnie zaczyna się życie</i> ♪

271
00:20:33,710 --> 00:20:36,126
♪ <i>Najpierw małżeństwo</i> ♪

272
00:20:37,460 --> 00:20:38,261
♪ <i>Następnie zaczyna się życie</i> ♪

273
00:20:38,585 --> 00:20:40,126
Divya! Dość
tańczyć i bawić się.

274
00:20:40,501 --> 00:20:41,902
Czy zapomniałeś?
Jutro jest twój ślub?

275
00:20:41,918 --> 00:20:44,210
Przychodzić. Przyjdź, mówię.

276
00:20:45,668 --> 00:20:47,751
Proszę się cofnąć.

277
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
♪ <i>Najpierw małżeństwo</i> ♪

278
00:20:54,001 --> 00:20:56,293
♪ <i>Następnie zaczyna się życie</i> ♪

279
00:20:59,335 --> 00:21:01,168
Gdzie? Gdzie jest Kunju?

280
00:21:10,251 --> 00:21:11,168
Kunju!

281
00:21:11,793 --> 00:21:14,001
<i>Hej, Aju!</i>

282
00:21:14,418 --> 00:21:15,376
Jak tu dotarłeś?

283
00:21:15,751 --> 00:21:16,285
Jakoś dotarło.

284
00:21:16,626 --> 00:21:16,751
Aju!

285
00:21:17,126 --> 00:21:18,251
Bracie Kuttanie! Przyjdź... przyjdź...

286
00:21:18,626 --> 00:21:19,418
Przyjdź tutaj.

287
00:21:19,960 --> 00:21:20,543
Cześć!

288
00:21:20,918 --> 00:21:21,710
Cześć!

289
00:21:22,126 --> 00:21:22,710
Bracie Kuttanie!

290
00:21:23,001 --> 00:21:23,501
Złap mnie.

291
00:21:24,835 --> 00:21:25,668
Mój Boże!

292
00:21:26,043 --> 00:21:26,918
Wejdź i przyjdź, Kuttan.

293
00:21:27,335 --> 00:21:28,918
Hej, kolego! Ta małpa
zostawił mnie i poszedł.

294
00:21:29,335 --> 00:21:30,626
Czy ktoś widział, jak wchodziliście?

295
00:21:31,001 --> 00:21:33,501
Co wtedy? Wujek, ciocia
i wszyscy widzieli.

296
00:21:33,918 --> 00:21:35,876
Przyszliśmy, bo nie chcieliśmy, żebyś umarł na depresję.

297
00:21:37,626 --> 00:21:38,585
To nie o to chodzi.

298
00:21:39,001 --> 00:21:40,335
Kiedy powiedzieliśmy, że chcemy się z tobą spotkać.

299
00:21:40,668 --> 00:21:43,751
Wujek powiedział, że ona jest panną młodą.
Nie możesz się z nią dzisiaj spotkać.

300
00:21:44,126 --> 00:21:45,710
Spotkajmy się z nią jutro w sali weselnej.

301
00:21:46,251 --> 00:21:47,585
Gdy to usłyszał, nie spodobało mu się to.

302
00:21:48,001 --> 00:21:50,168
Co wtedy? Od jutra
jakiś facet się z tobą ożeni.

303
00:21:50,543 --> 00:21:52,001
Mówiąc, że nie możemy się z tobą spotkać i w ogóle.

304
00:21:52,335 --> 00:21:54,126
Widząc go teraz, można powiedzieć, że jest
chłopiec, który wcześniej uciekł ze szkoły.

305
00:21:54,476 --> 00:21:55,310
Prawda, bracie Kuttan?

306
00:21:55,335 --> 00:21:57,543
Szkoda, też nie uciekłem
ze szkoły. Podobnie jak on.

307
00:21:57,960 --> 00:22:01,835
Gdyby tak było. Czy
nadal latali w ten sposób.

308
00:22:02,335 --> 00:22:03,710
Jeśli wszyscy staną się tacy jak ja.

309
00:22:03,960 --> 00:22:05,710
Kto zajmie się oprogramowaniem w naszym kraju?

310
00:22:06,001 --> 00:22:06,543
Patrzeć!

311
00:22:06,793 --> 00:22:09,543
Nie mów o oprogramowaniu.
Ludzie zaczęli tego nienawidzić!

312
00:22:09,793 --> 00:22:11,043
W takim razie dlaczego wykonujesz tę pracę?

313
00:22:11,668 --> 00:22:13,126
To dlatego.

314
00:22:13,626 --> 00:22:14,710
O bojącej się cioci.

315
00:22:14,960 --> 00:22:17,960
W życiu brata Kuttana ojciec, matka
każdy ma na ten temat coś do powiedzenia.

316
00:22:18,210 --> 00:22:19,077
Z wyjątkiem brata Kuttana.

317
00:22:19,293 --> 00:22:20,668
Czy tak jest? Jak ty.

318
00:22:21,335 --> 00:22:22,210
Nie, stary.

319
00:22:23,126 --> 00:22:24,168
Nie mam szczęścia?

320
00:22:24,460 --> 00:22:27,126
Bardzo dobry, mądry i przystojny mąż.

321
00:22:31,001 --> 00:22:32,568
Kiedy uczyłeś się w szkole, co się działo?

322
00:22:36,293 --> 00:22:38,085
To wszystko się skończyło, teraz jest aranżowane małżeństwo.

323
00:22:38,335 --> 00:22:40,293
To wszystko działo się w szkole, prawda?

324
00:22:41,293 --> 00:22:42,418
Nadal się nie zmieniłeś.

325
00:22:43,576 --> 00:22:45,143
Zatem, bracie Kuttan, jakie są inne rzeczy?

326
00:22:45,168 --> 00:22:46,376
Teraz to wszystko zostawiłem.

327
00:22:47,335 --> 00:22:48,335
Zostawiłeś też wszystkie dziewczyny?

328
00:22:48,585 --> 00:22:49,418
Idź, człowieku!

329
00:22:49,626 --> 00:22:50,501
Porzuciłem wyścigi.

330
00:22:50,751 --> 00:22:51,335
Dlaczego tak jest?

331
00:22:51,543 --> 00:22:52,085
Myślałem...

332
00:22:52,293 --> 00:22:54,126
Po prostu nie mogę przestrzegać ich zasad i przepisów.

333
00:22:54,335 --> 00:22:56,085
Aju. Nie kontynuujesz?
edukacja?

334
00:22:56,335 --> 00:22:57,876
Wszyscy tutaj o to pytali.

335
00:22:58,293 --> 00:23:01,460
Kerala ma najwyższy poziom
wskaźnik samobójstw i zawałów serca.

336
00:23:02,043 --> 00:23:03,001
Dlaczego tak jest?

337
00:23:04,126 --> 00:23:06,210
Czy przyczyną zawału serca nie jest olej kokosowy?

338
00:23:06,751 --> 00:23:07,793
Nie, kolego!

339
00:23:10,043 --> 00:23:10,710
Oczekiwania.

340
00:23:11,043 --> 00:23:12,710
Członkowie rodziny i rodacy.

341
00:23:13,210 --> 00:23:16,293
Wszyscy żyjecie pod presją
kuchenka, oczekiwań innych.

342
00:23:16,543 --> 00:23:19,043
Gdy ciśnienie wzrośnie, zabrzmi gwizdek.

343
00:23:21,126 --> 00:23:22,710
Życie zniknęło!

344
00:23:25,335 --> 00:23:27,085
Jaki ma to związek z edukacją?

345
00:23:27,293 --> 00:23:28,418
W tej samej Kerali.

346
00:23:28,668 --> 00:23:30,501
Posiada najwyższy poziom umiejętności czytania i pisania.

347
00:23:30,710 --> 00:23:31,710
Czy jest połączenie?

348
00:23:35,585 --> 00:23:36,460
Po szkole.

349
00:23:36,668 --> 00:23:37,602
Nie piszesz wejścia?

350
00:23:37,751 --> 00:23:38,543
Po ukończeniu studiów.

351
00:23:38,751 --> 00:23:39,543
Praca, jeszcze nie zdobyta?

352
00:23:39,751 --> 00:23:40,385
O zdobyciu pracy.

353
00:23:40,543 --> 00:23:41,460
Jaka jest pensja?

354
00:23:41,710 --> 00:23:42,751
O dobrej pensji.

355
00:23:43,001 --> 00:23:43,751
Kiedy jest ślub?

356
00:23:44,001 --> 00:23:44,835
Po ślubie.

357
00:23:45,085 --> 00:23:46,043
Nie masz jeszcze dzieci?

358
00:23:46,335 --> 00:23:47,302
Jeśli dziecko nie zostanie poczęte.

359
00:23:47,501 --> 00:23:48,735
Chcesz numer do lekarza?

360
00:23:49,001 --> 00:23:49,960
O poczęciu dziecka.

361
00:23:50,251 --> 00:23:51,018
Te same stare pytania.

362
00:23:53,418 --> 00:23:55,626
Na razie nikt nie ma
pokładano we mnie duże oczekiwania.

363
00:23:55,835 --> 00:23:57,251
Niech tak pozostanie.

364
00:23:57,918 --> 00:23:58,751
Zapomnij o mojej sprawie.

365
00:23:59,126 --> 00:24:00,168
Jak się mają Twoje sprawy?

366
00:24:00,751 --> 00:24:01,918
Czy szkolenie w Mysore dobiegło końca?

367
00:24:02,626 --> 00:24:03,793
Gotowy do wyjazdu do Bangalore?

368
00:24:05,001 --> 00:24:07,668
Prawdę mówiąc, nie jestem zainteresowany
opuścić to miejsce i odejść.

369
00:24:09,001 --> 00:24:10,668
Jeżdżąc do Bangalore i Mysore.

370
00:24:10,876 --> 00:24:12,793
To jest jak uwięzienie w jakimś miejscu.

371
00:24:13,418 --> 00:24:17,001
Jeśli tak jest to znaczy, że możemy się kąpać
w naszym stawie, możemy udać się do świątyni.

372
00:24:17,335 --> 00:24:19,085
Można mieć Matta, ryż uprawiany w Palaghat.

373
00:24:19,335 --> 00:24:21,210
Wybierasz się tam na ryż Matta z Palaghat?

374
00:24:21,501 --> 00:24:22,460
To nie o to chodzi.

375
00:24:22,710 --> 00:24:24,543
Jakoś nie bardzo mi się to podobało.

376
00:24:29,001 --> 00:24:29,960
Czasem chodziłem.

377
00:24:30,668 --> 00:24:32,418
Istnieje duży rynek części samochodowych.

378
00:24:33,001 --> 00:24:34,210
Ale jakiekolwiek by to było miasto.

379
00:24:34,668 --> 00:24:35,502
Firma powinna tam być.

380
00:24:36,168 --> 00:24:37,376
Wtedy można się tylko cieszyć.

381
00:24:37,751 --> 00:24:39,710
Czy po moim przyjeździe pójdziemy na wycieczkę?

382
00:24:41,168 --> 00:24:42,210
W takim razie i ja się przyłączam.

383
00:24:42,460 --> 00:24:45,001
Nie ma potrzeby, wychodzisz za mąż i
bądź dobrą dziewczynką i zostań w domu.

384
00:24:45,251 --> 00:24:45,501
Czy tak jest?

385
00:24:45,751 --> 00:24:46,293
Tak.

386
00:24:50,293 --> 00:24:51,168
Hej dziewczyno!

387
00:24:51,626 --> 00:24:52,126
Kunju!

388
00:24:52,835 --> 00:24:54,418
To samo stare zachowanie.

389
00:24:56,501 --> 00:24:57,418
Divya!

390
00:24:58,918 --> 00:25:00,043
Córko, Divya!

391
00:25:00,293 --> 00:25:01,668
Jeszcze nie wstałeś?

392
00:25:02,043 --> 00:25:03,626
Otwórz drzwi, dziecko!

393
00:25:04,293 --> 00:25:05,876
<i>Bracie Kuttan. Aju!</i>

394
00:25:06,168 --> 00:25:07,085
Wstawaj!

395
00:25:07,626 --> 00:25:09,335
Nie pozwolę też spać.

396
00:25:09,543 --> 00:25:11,043
Bóg! Mam dość tej dziewczyny.

397
00:25:11,293 --> 00:25:11,835
Jak wstać o takiej porze?

398
00:25:12,043 --> 00:25:12,918
Przyjdę, mamo.

399
00:25:13,293 --> 00:25:14,751
Będę na etapie małżeństwa.

400
00:25:15,001 --> 00:25:15,735
OK, w porządku, możesz iść.

401
00:25:15,960 --> 00:25:16,460
Dobra.

402
00:25:17,626 --> 00:25:18,501
Dzień dobry, wujku.

403
00:25:18,751 --> 00:25:20,835
Czy wylądowałeś tutaj samego ranka?

404
00:25:21,043 --> 00:25:22,010
Dotarliśmy do samej ostatniej nocy.

405
00:25:22,251 --> 00:25:23,710
Aju, czekaj! Ja też przyjdę.

406
00:25:26,543 --> 00:25:28,710
Bóg! Córko, Divya! Oh!

407
00:25:29,918 --> 00:25:31,001
Zejdź na dół, człowieku.

408
00:25:43,001 --> 00:25:44,793
Czy jest ktoś jeszcze, kto potrzebuje kwiatów?

409
00:25:45,126 --> 00:25:47,001
Zrób drogę... zrób drogę...
Siostro, odsuń się, proszę.

410
00:25:48,460 --> 00:25:50,710
Divya Prakash, wszystko gotowe?

411
00:25:51,043 --> 00:25:52,085
Jak wyglądam?

412
00:25:52,460 --> 00:25:54,001
Jak choinka.

413
00:25:54,251 --> 00:25:54,751
Idź, człowieku!

414
00:25:56,335 --> 00:25:57,169
Ty powiedz, bracie Kuttan.

415
00:25:57,293 --> 00:25:58,694
Brat Kuttan zawsze będzie mówił prawdę.

416
00:25:58,717 --> 00:26:00,118
Wyglądasz jak udekorowany słoniątko...

417
00:26:00,126 --> 00:26:01,160
...festiwalu Thrissur Pooram.

418
00:26:02,585 --> 00:26:03,710
Słoń?

419
00:26:04,126 --> 00:26:04,726
Nie, słoniątko.

420
00:26:04,751 --> 00:26:07,043
Divya, nie możesz milczeć?
przynajmniej w dniu ślubu, dziecko?

421
00:26:07,960 --> 00:26:10,210
Shobha! Pana młodego
impreza dotarła.

422
00:26:10,418 --> 00:26:11,043
Jedź tam szybko.

423
00:26:11,293 --> 00:26:11,376
Nadchodzący.

424
00:26:11,626 --> 00:26:12,751
Trzymaj to pudełko w bezpiecznym miejscu.

425
00:26:13,001 --> 00:26:14,335
Zajmę się tym wszystkim. Idź.

426
00:26:14,543 --> 00:26:16,543
Siostro, czy wyślesz dziewczynki, żeby je odebrały?

427
00:26:16,751 --> 00:26:16,960
Przyjdzie.

428
00:26:17,168 --> 00:26:17,335
Idziemy.

429
00:26:17,543 --> 00:26:18,043
Idź szybko!

430
00:26:18,501 --> 00:26:19,418
Jasne... prawda... prawda.

431
00:26:19,668 --> 00:26:21,002
Niech cała grupa gościnnych dziewcząt wyjdzie.

432
00:26:21,835 --> 00:26:23,543
Naprawdę masz takie długie włosy?

433
00:26:24,043 --> 00:26:25,876
Synu, nie będzie was wszystkich tutaj?

434
00:26:26,126 --> 00:26:27,460
Pozwól mi tylko zerknąć na pana młodego i przyjechać.

435
00:26:27,710 --> 00:26:28,585
OK, jasne.

436
00:26:30,168 --> 00:26:32,043
Czy panna młoda chce zobaczyć pana młodego?

437
00:26:32,793 --> 00:26:34,085
Czego nadal nie rozumiem to...

438
00:26:34,501 --> 00:26:36,293
...dlaczego istnieje taki
spieszysz się do pana młodego?

439
00:26:36,960 --> 00:26:38,594
Nie wyjdzie przed końcem ślubu, prawda?

440
00:26:39,751 --> 00:26:41,918
A po ślubie jak będziesz mieć na imię?

441
00:26:42,210 --> 00:26:43,168
Divya Prakash do...

442
00:26:43,376 --> 00:26:44,043
Divya Das.

443
00:26:44,293 --> 00:26:44,960
Dlaczego tak jest?

444
00:26:45,168 --> 00:26:46,293
Czy chodzi o przeniesienie własności?

445
00:26:46,501 --> 00:26:47,135
Aby zmienić nazwę.

446
00:26:47,335 --> 00:26:48,543
Wszyscy się zmieniają, prawda?

447
00:26:48,751 --> 00:26:50,001
Mężczyźni nie!

448
00:27:11,168 --> 00:27:13,418
Oh! Bracie Kuttanie!

449
00:27:14,001 --> 00:27:15,085
Nie chcę wychodzić za mąż.

450
00:27:17,293 --> 00:27:18,668
Nie chcę wychodzić za mąż.

451
00:27:19,001 --> 00:27:19,876
Chodź, uciekniemy.

452
00:27:20,293 --> 00:27:21,376
Aju, bądź cicho.

453
00:27:21,668 --> 00:27:22,835
Co mówisz?

454
00:27:23,751 --> 00:27:25,751
Jeśli nie chcesz wyjść za mąż, dlaczego się zgodziłeś?

455
00:27:26,085 --> 00:27:27,876
To... ja... wtedy...

456
00:27:29,460 --> 00:27:30,043
Divya.

457
00:27:30,293 --> 00:27:31,043
Przepraszam!

458
00:27:31,293 --> 00:27:32,168
Otwórz drzwi dziecko.

459
00:27:34,302 --> 00:27:35,602
Słuchaj, córka nie otwiera drzwi.

460
00:27:35,626 --> 00:27:36,793
Aju, zabierz to od niej.

461
00:27:37,126 --> 00:27:38,043
Divya!

462
00:27:38,293 --> 00:27:38,501
Shoba, proszę, podejdź tutaj.

463
00:27:38,710 --> 00:27:39,543
Co robisz?

464
00:27:41,960 --> 00:27:43,001
Otwórz drzwi.

465
00:29:01,710 --> 00:29:02,918
Hej, zrób zdjęcie, stary.

466
00:29:16,543 --> 00:29:17,835
OK, zatem.

467
00:29:18,085 --> 00:29:20,085
Kuttan! Przychodzić.

468
00:29:35,751 --> 00:29:37,418
Ostrożny!

469
00:29:37,626 --> 00:29:39,210
Pierwsza noc jest na środku laguny.

470
00:29:39,501 --> 00:29:41,585
Należy zachować ostrożność. Dobra.

471
00:30:22,251 --> 00:30:23,793
Nie umiem pływać?

472
00:30:25,126 --> 00:30:28,668
Nie ma potrzeby pływać, iść
nie, gdzie opuścić brzeg.

473
00:30:30,126 --> 00:30:31,543
W takim razie jaki jest z tego pożytek?

474
00:30:31,793 --> 00:30:33,043
Rzecz w tym, że.

475
00:30:33,918 --> 00:30:35,043
To był pomysł siostry.

476
00:30:35,293 --> 00:30:36,918
Mąż siostry jest oficerem marynarki wojennej.

477
00:30:37,126 --> 00:30:40,043
Dzięki Bogu! Nie jest w wojsku.

478
00:30:41,543 --> 00:30:43,210
Sygnał jest bardzo słaby.

479
00:30:48,460 --> 00:30:50,460
Nie. Właśnie się przebrałem.

480
00:30:54,960 --> 00:30:58,668
W biurze zajmuję się fuzjami i przejęciami.

481
00:30:59,043 --> 00:31:00,751
Dziś następuje ważne zamknięcie fuzji.

482
00:31:02,501 --> 00:31:04,460
Mam teraz wideokonferencję.

483
00:31:04,668 --> 00:31:06,043
To zajmie trochę czasu.

484
00:31:06,293 --> 00:31:06,918
Możesz iść spać, Divya.

485
00:31:07,126 --> 00:31:08,751
Dzień dobry, muszę jechać do Guruvayoor, prawda?

486
00:31:09,168 --> 00:31:11,168
Sprawdzę, czy na zewnątrz jest sygnał.

487
00:33:05,668 --> 00:33:08,876
Ten pokój jest zamknięty, a w nim jakieś stare rzeczy.

488
00:33:26,751 --> 00:33:29,085
Matka poprosiła Chinnammę, aby przyszła i pomogła ci, Divya.

489
00:33:29,293 --> 00:33:31,960
Kiedy ona przyjdzie, wszystko będzie dla ciebie łatwiejsze, Divya.

490
00:33:32,501 --> 00:33:34,268
To Chinnamma opiekowała się mną w dzieciństwie.

491
00:33:34,293 --> 00:33:35,085
Nie było mleka.

492
00:33:35,293 --> 00:33:36,085
To jest czarna herbata.

493
00:33:39,685 --> 00:33:41,185
Odbiorę, wracając wieczorem.

494
00:33:41,210 --> 00:33:43,043
Wystarczy, że przedstawisz mnie jakiemuś sąsiadowi.

495
00:33:43,293 --> 00:33:44,376
Pójdę i kupię sobie.

496
00:33:44,626 --> 00:33:46,918
Nie znam tu nikogo.

497
00:33:47,168 --> 00:33:48,302
Od jak dawna tu mieszkasz?

498
00:33:53,376 --> 00:33:55,376
Byłem w Kochi. Do coachingu MBA.

499
00:33:55,626 --> 00:33:57,876
Tym razem zaprzyjaźniłem się ze wszystkimi w tym budynku.

500
00:33:58,626 --> 00:34:00,668
To nie jest Kochi.
To jest Bangalore.

501
00:34:01,043 --> 00:34:02,710
Tutaj nikt nie ma czasu na nic.

502
00:34:03,543 --> 00:34:04,751
Umyję to.

503
00:34:05,001 --> 00:34:07,876
Nie ma potrzeby. Lubię to robić
moje rzeczy sam.

504
00:34:08,668 --> 00:34:10,668
Więc zrób też moje!

505
00:34:53,085 --> 00:34:54,876
Cześć! Tak, mamo.

506
00:34:55,293 --> 00:34:56,918
Jestem w windzie. Zadzwonię do ciebie.

507
00:34:57,501 --> 00:34:58,460
Czy jesteś Malajalczykiem?

508
00:34:58,668 --> 00:35:00,210
Nie, nie jestem Malajali.

509
00:35:01,001 --> 00:35:03,626
Co powinni wiedzieć?
Niezależnie od tego, czy Malajalijczyk, czy robotnik.

510
00:35:10,168 --> 00:35:11,418
Kutas!

511
00:35:11,626 --> 00:35:12,293
<i>Hej, Aju!</i>

512
00:35:14,835 --> 00:35:15,918
Kiedy dotarłeś?

513
00:35:16,126 --> 00:35:17,376
To i wszystko osiągnęło.

514
00:35:21,460 --> 00:35:22,626
Czy to jest mój pokój?

515
00:35:52,085 --> 00:35:53,376
Pozdrowienia, bracie Arjun!

516
00:35:53,960 --> 00:35:54,710
Więc w końcu przyjechałeś do Bangalore, prawda?

517
00:35:54,960 --> 00:35:56,043
Pozdrawiam, Fayaz!

518
00:35:56,835 --> 00:35:57,793
To fajne miejsce, stary.

519
00:35:58,043 --> 00:35:59,085
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.

520
00:35:59,293 --> 00:36:00,876
Spodoba ci się.

521
00:36:01,918 --> 00:36:03,793
To jest nasz garaż, Arjun.

522
00:36:04,876 --> 00:36:05,376
Dudu.

523
00:36:05,585 --> 00:36:06,085
Tak bracie.

524
00:36:06,168 --> 00:36:08,102
Od teraz to jest Arjun Bhai
będzie z nami pracował.

525
00:36:08,460 --> 00:36:09,835
Studebaker!

526
00:36:10,085 --> 00:36:11,751
Tak, Studebakerze.

527
00:36:24,001 --> 00:36:25,960
Przyjdź Arjun Bhai, to jest nasze własne miejsce.

528
00:36:26,293 --> 00:36:28,960
Powiedzieli, że znajdą dla mnie dobrego faceta.

529
00:36:29,251 --> 00:36:31,126
Rozpoczyna się sezon wyścigowy.

530
00:36:34,251 --> 00:36:37,043
Hej, Samy Bhai! Jak się masz?

531
00:36:38,001 --> 00:36:39,460
Jak idzie praktyka i wszystko idzie?

532
00:36:39,668 --> 00:36:40,168
Tak, trwa.

533
00:36:40,293 --> 00:36:40,918
Kto to jest?

534
00:36:41,501 --> 00:36:42,835
Lekko gorący temperament.

535
00:36:43,168 --> 00:36:44,918
Ale wykonuje bardzo dobrą robotę.

536
00:36:45,418 --> 00:36:46,460
Arjun Bhai.

537
00:36:46,876 --> 00:36:51,043
Ten warsztat, ta kawiarnia, tor crossowy.

538
00:36:51,293 --> 00:36:52,501
Wszystko należy do Sami Bhai.

539
00:36:52,751 --> 00:36:54,418
Wszyscy oni są „Jeźdźcami Burzy”.

540
00:36:54,626 --> 00:36:56,835
Samy Bhai jest szefem przywódcy gangu.

541
00:36:57,168 --> 00:36:59,460
Nie jestem szefem.
To jest Śiwa.

542
00:36:59,710 --> 00:37:00,418
Śiwa!

543
00:37:00,793 --> 00:37:04,710
Shiva był mistrzem wszechczasów.
Nigdy go nie widziałem.

544
00:37:04,960 --> 00:37:06,418
Ale nikt nigdy go nie pokonał w wyścigach.

545
00:37:06,710 --> 00:37:07,918
Kiedy będzie można zobaczyć rowery?

546
00:37:08,126 --> 00:37:10,126
Jest na torze. Pokażę ci.

547
00:37:45,793 --> 00:37:47,626
Spójrz, jakie jest hasło ekranowe tego?

548
00:37:57,960 --> 00:37:59,710
Nie umieszczaj moich zdjęć na Facebooku.

549
00:39:40,001 --> 00:39:41,543
Oh! Wujku, to mój mąż.

550
00:39:41,793 --> 00:39:42,660
Czy to mąż tej dziewczyny?

551
00:39:42,751 --> 00:39:44,710
Proszę, przyjdź, mamy tu teraz wielu przyjaciół.

552
00:39:44,960 --> 00:39:45,594
Potrafię spotkać każdego.

553
00:39:52,293 --> 00:39:54,543
Dziś gdy malowałem,
został uderzony poza balkonem.

554
00:39:55,085 --> 00:39:56,335
Dużo wtedy krzyczałem.

555
00:39:56,585 --> 00:39:57,543
Nikt nie słyszał.

556
00:39:57,793 --> 00:39:59,251
Potem wysłałem nawet rakietę.

557
00:39:59,501 --> 00:40:00,543
Widział to wujek Iyyera.

558
00:40:00,793 --> 00:40:03,210
To był wujek, a potem zadzwonił do każdego
a potem dzieci upadły...

559
00:40:03,460 --> 00:40:04,668
...jestem śrubokrętem.

560
00:40:04,918 --> 00:40:05,418
Divya!

561
00:40:05,501 --> 00:40:06,001
Wtedy ja...

562
00:40:10,418 --> 00:40:13,710
Divya, to moja prywatna przestrzeń, a nie park publiczny.

563
00:40:14,293 --> 00:40:15,126
Choć co prawda nie.

564
00:40:15,335 --> 00:40:18,043
Czy powiedziałem? Kiedy zostałem uderzony, oni
byli ludzie, którzy mi pomogli.

565
00:40:18,293 --> 00:40:19,085
Niech tak będzie.

566
00:40:19,710 --> 00:40:21,501
Po co tworzyć tego rodzaju sytuacje?

567
00:40:21,751 --> 00:40:23,751
To dlaczego w domu panuje taki bałagan?

568
00:40:24,043 --> 00:40:26,210
Rysujesz coś na ścianach i na szkle?

569
00:40:26,585 --> 00:40:28,710
Jeśli jest to malarstwo, dlaczego nie zrobić tego na papierze lub płótnie?

570
00:42:38,960 --> 00:42:39,460
Matka.

571
00:42:39,668 --> 00:42:41,710
Dobrze, że poprosiłeś mnie, żebym tu przyszedł.

572
00:42:42,793 --> 00:42:43,918
Tak.

573
00:42:46,043 --> 00:42:47,793
Pani, co pani mówi?

574
00:42:48,001 --> 00:42:49,793
Wszystko w tym domu dzieje się do góry nogami.

575
00:42:50,043 --> 00:42:51,293
W domu panuje kompletny bałagan.

576
00:42:51,543 --> 00:42:54,293
Kiedy przyszedłem rano.
Nie umyję naczyń, szklanek.

577
00:42:54,501 --> 00:42:57,376
Kiedy przyszedłem, zobaczyłem małego Dasa
codziennie parzę kawę tej dziewczynie.

578
00:42:57,585 --> 00:42:58,885
Dopiero potem pójdzie do urzędu.

579
00:42:58,918 --> 00:43:00,043
Ta dziewczyna nawet się nie obudziła.

580
00:43:00,293 --> 00:43:03,043
Dlaczego ożeniłeś Das Baby z taką dziewczyną?

581
00:43:04,751 --> 00:43:06,418
Proszę pani, przyszła.

582
00:43:06,751 --> 00:43:10,210
Dzwonisz do mnie codziennie wieczorem.
Będę wtedy w domu.

583
00:43:10,501 --> 00:43:12,418
Porozmawiam swobodnie. Powinien
Rozłączam się, madam?

584
00:43:12,668 --> 00:43:13,710
Pozdrów wszystkich w Ameryce.

585
00:43:30,126 --> 00:43:31,751
Robienie tego wszystkiego za nich jest daremne.

586
00:43:32,751 --> 00:43:35,168
Bez względu na to, jaki trening zostanie przeprowadzony,
nigdy nie będą jeździć prawidłowo.

587
00:43:35,376 --> 00:43:36,543
Dlaczego jest Pan taki spięty, Panie?

588
00:43:36,751 --> 00:43:37,951
Ponieważ tak się składa, że ​​jestem ich trenerem.

589
00:43:39,001 --> 00:43:40,251
Zadaniem coacha jest uczyć, prawda?

590
00:43:40,751 --> 00:43:43,710
Uczę tych chłopaków o rowerach...
...To jak głoszenie bydłu.

591
00:43:43,960 --> 00:43:44,460
To prawda.

592
00:43:44,751 --> 00:43:45,793
Damy sobie radę, trenerze.

593
00:43:46,085 --> 00:43:47,418
Zaufanie jest wszystkim, prawda?

594
00:43:47,668 --> 00:43:50,001
Tylko dlatego, że twój ojciec ma pieniądze, nie graj, Sami.

595
00:43:51,168 --> 00:43:53,168
Jeśli tak dalej pójdzie. Zrobimy to
trzeba zamknąć klub.

596
00:43:53,793 --> 00:43:55,043
To jest fantastyczne, stary.

597
00:43:55,293 --> 00:43:56,460
Moc tego wzrosłaby teraz, prawda?

598
00:43:56,668 --> 00:43:57,168
Tak.

599
00:44:02,001 --> 00:44:03,335
Należy zmienić ten styl siedzenia.

600
00:44:03,543 --> 00:44:04,710
Widzisz ten dip?

601
00:44:04,960 --> 00:44:06,668
To właśnie jest ten słodki punkt. Usiądź na tym.

602
00:44:07,335 --> 00:44:11,251
Podbródek powinien być zawsze na górze
uchwytu. Pokażę ci.

603
00:44:12,126 --> 00:44:12,793
Trzymaj to.

604
00:44:15,460 --> 00:44:16,394
To jest prawidłowa postawa.

605
00:44:51,126 --> 00:44:52,660
Dlaczego szukasz innego miejsca na nocleg?

606
00:44:52,710 --> 00:44:54,585
Jeśli twoi rodacy dowiedzą się,
że jestem z tobą. To wystarczy.

607
00:44:54,793 --> 00:44:57,543
Aby chronić inżyniera oprogramowania, przyleci ciocia.

608
00:44:58,460 --> 00:44:59,293
Kiedy przyjedzie Kunju?

609
00:45:00,460 --> 00:45:01,327
Oh! Pewnie dotarła.

610
00:45:01,501 --> 00:45:02,135
Powinienem do niej zadzwonić?

611
00:45:02,293 --> 00:45:03,460
Czy nie ma miesiąca miodowego?

612
00:45:03,668 --> 00:45:05,543
Nie, wygląda na zajętego.

613
00:45:06,335 --> 00:45:08,043
Podobnie jest po przybyciu do Bangalore.

614
00:45:08,543 --> 00:45:10,210
Po raz pierwszy wychodzę wcześniej z biura.

615
00:45:10,543 --> 00:45:11,876
Niech to będzie dobry początek.

616
00:45:13,418 --> 00:45:14,251
Ile to jest?

617
00:45:14,501 --> 00:45:15,001
Cześć!

618
00:45:15,126 --> 00:45:16,168
Arjun tutaj. Cześć.

619
00:45:16,376 --> 00:45:17,251
Co się dzieje, proszę pana?

620
00:45:18,293 --> 00:45:19,335
Jestem w drodze.

621
00:45:20,335 --> 00:45:22,835
Kuttan's, wskakuj do pojazdu.
Samochód trzeba oddać.

622
00:45:24,001 --> 00:45:25,043
Dobrze! widziałeś to?

623
00:45:25,293 --> 00:45:25,876
Co to jest?

624
00:45:26,409 --> 00:45:27,976
W Bangalore można zobaczyć wiele takich rzeczy.

625
00:45:28,001 --> 00:45:28,768
Wsiadasz do samochodu.

626
00:45:28,793 --> 00:45:31,293
Ale mimo to... Czy oni się całują
i grasz?

627
00:45:31,543 --> 00:45:32,177
Pozwól im grać, stary.

628
00:45:32,376 --> 00:45:32,876
Boże!

629
00:45:33,501 --> 00:45:36,960
Próbujesz szybko wejść.
Pójdziemy?

630
00:45:37,168 --> 00:45:38,168
Czy oni tego nie powstrzymują?

631
00:45:38,376 --> 00:45:39,418
Szkoda!

632
00:45:42,418 --> 00:45:43,543
Jaka szkoda?

633
00:45:44,177 --> 00:45:45,477
Kultura Kerali jest zawsze lepsza.

634
00:45:45,501 --> 00:45:46,085
Dlaczego tak jest?

635
00:45:46,376 --> 00:45:47,460
Czy w Kerali nikt się nie całuje?

636
00:45:47,710 --> 00:45:49,001
W każdym razie nie na poboczu!

637
00:45:49,543 --> 00:45:51,918
Aju, to nie jest przeznaczone dla nas.

638
00:45:52,751 --> 00:45:56,085
Mamy własną kulturę.
Czy nie mamy swoich wartości?

639
00:45:56,335 --> 00:45:59,710
To nie jest kultura ani historia,
Kuttan. To czysta biologia.

640
00:46:00,376 --> 00:46:02,251
Jeśli jest to biologia, to ma ona zastosowanie do wszystkich, prawda?

641
00:46:02,543 --> 00:46:04,210
Dlaczego dla mnie i dla ciebie tak nie jest?

642
00:46:04,543 --> 00:46:06,751
Wszyscy jesteśmy uczeni kroczenia prostą ścieżką cnoty.

643
00:46:10,743 --> 00:46:11,810
Dlaczego nic nie mówisz?

644
00:46:11,835 --> 00:46:14,460
Kutta... Mów o swoich rzeczach.

645
00:46:15,876 --> 00:46:17,418
Aju-Ty!

646
00:46:18,626 --> 00:46:19,918
Kiedy to było? Jak?

647
00:46:20,126 --> 00:46:21,168
To jest...

648
00:46:21,543 --> 00:46:22,085
Kiedy to było?

649
00:46:24,126 --> 00:46:25,501
Nie powiedziano mi o tym.

650
00:46:28,960 --> 00:46:30,001
Boże!

651
00:46:31,460 --> 00:46:32,918
Hej Kutta. Twoja sprawa...

652
00:46:33,126 --> 00:46:34,918
Aju... To zdrada.

653
00:46:36,960 --> 00:46:37,460
Jaka zdrada?

654
00:46:37,793 --> 00:46:38,360
Nie ma potrzeby się śmiać.

655
00:46:38,668 --> 00:46:39,210
Poczekaj i zobacz.

656
00:46:39,501 --> 00:46:40,960
Ja też nic ci nie powiem.

657
00:46:42,501 --> 00:46:43,751
Uspokój się, człowieku.

658
00:46:44,876 --> 00:46:45,835
Zapomnij o mojej sprawie.

659
00:46:46,126 --> 00:46:48,918
Kuttan, więc nigdy... Nigdy?

660
00:46:49,876 --> 00:46:50,501
Idź, człowieku!

661
00:46:50,710 --> 00:46:52,126
Poszukaj tego u innych chłopaków.

662
00:46:52,501 --> 00:46:53,960
Za to wszystko nie dostaniesz tego Kuttana.

663
00:46:55,043 --> 00:46:57,043
To sprzeczne z moją kulturą.

664
00:46:57,293 --> 00:46:57,793
To prawda.

665
00:46:58,001 --> 00:46:59,793
♪ <i>Nakładając Collyrium na oczy</i> ♪

666
00:47:00,043 --> 00:47:04,585
♪ <i>O robieniu śladów na czole.</i> ♪
♪ <i>Panie z zewnątrz</i> ♪

667
00:47:04,835 --> 00:47:05,501
♪ <i>Przyszedł pieszo</i> ♪

668
00:47:05,710 --> 00:47:07,251
O czym rozmawialiśmy?

669
00:47:07,501 --> 00:47:08,626
Kultura.

670
00:47:08,876 --> 00:47:11,043
Tak... Kultura.

671
00:47:12,085 --> 00:47:15,043
To nie dlatego, że ty
boją się dziewczyn. Prawda?

672
00:47:16,126 --> 00:47:17,960
Dlaczego mam się bać?

673
00:47:19,085 --> 00:47:20,418
Czy liść spadnie na cierń...

674
00:47:20,710 --> 00:47:23,085
...lub cierń na liściu,
To liść jest zraniony!

675
00:47:28,085 --> 00:47:29,418
Poprawię go.

676
00:47:29,793 --> 00:47:31,251
Hej! Co?

677
00:47:32,151 --> 00:47:34,185
Czy to konieczne, że masz
gwizdać na widok dziewczyn?

678
00:47:34,210 --> 00:47:36,251
Wybiję ci zęby.

679
00:47:44,960 --> 00:47:46,335
Co powiedziała?

680
00:47:48,001 --> 00:47:49,960
Powiedziała: Kocham cię, bracie.

681
00:47:50,210 --> 00:47:51,751
Idź, człowieku! Wiem to
dużo hindi i w ogóle.

682
00:47:52,876 --> 00:47:53,668
Nie, to Kuttana.

683
00:47:54,543 --> 00:47:56,085
A teraz, jesteś liściem czy cierniem?

684
00:47:56,293 --> 00:47:59,043
Pokażę ci, stary, zrobię trochę
sztuczki i nic nie powiem.

685
00:48:09,376 --> 00:48:11,210
Gówno! Daj mi to!

686
00:48:11,626 --> 00:48:12,126
Kunju!

687
00:48:12,335 --> 00:48:12,835
Cześć!

688
00:48:13,001 --> 00:48:14,168
Co to za strój?

689
00:48:15,668 --> 00:48:16,418
Twój sok z mango.

690
00:48:16,626 --> 00:48:17,418
Dziękuję.

691
00:48:22,293 --> 00:48:23,876
To jest Aju.

692
00:48:25,585 --> 00:48:26,126
Ardżuna.

693
00:48:26,460 --> 00:48:27,668
Przypomnij sobie, że widzieliśmy się na weselu.

694
00:48:28,543 --> 00:48:31,460
Czy pamiętasz wszystkich, którzy byli na weselu?

695
00:48:32,251 --> 00:48:33,210
To jest brat Kuttan.

696
00:48:35,960 --> 00:48:37,168
Zmieniasz się w kręgle, OK.

697
00:48:37,418 --> 00:48:38,876
To dlatego
jedzenie poza domem. Dlatego.

698
00:48:39,293 --> 00:48:40,210
Gotowałeś?

699
00:48:40,501 --> 00:48:42,460
Tak, tradycyjne, dobre jedzenie.

700
00:48:42,710 --> 00:48:45,251
To miłe. Minęło już dużo czasu
Jadłem domowe jedzenie.

701
00:48:45,501 --> 00:48:46,876
Kiedy nauczyłeś się gotować?

702
00:48:47,168 --> 00:48:48,793
Ona i jej fartuch!

703
00:48:49,126 --> 00:48:52,043
Dzisiejsze specjalne, mango <i>Pulisheri</i> Wytrawne curry z kapusty.

704
00:48:52,293 --> 00:48:52,827
Następnie smażymy krewetki.

705
00:48:53,001 --> 00:48:53,501
Świetnie!

706
00:48:53,626 --> 00:48:55,710
Zupełnie jak to, które przygotowała ciocia.

707
00:48:56,668 --> 00:48:58,835
Czy to jest kuchnia?

708
00:48:59,210 --> 00:49:00,876
Chcesz coś do picia?

709
00:49:01,085 --> 00:49:02,418
OK, w porządku.

710
00:49:02,626 --> 00:49:04,793
Bracie Das! Wystarczy napój bezalkoholowy.

711
00:49:06,335 --> 00:49:07,036
Jak go nazwał?

712
00:49:07,210 --> 00:49:07,977
<i>Dasettan!</i> (brat Das)

713
00:49:08,085 --> 00:49:08,585
Tak.

714
00:49:08,751 --> 00:49:10,043
Czy ty też tak dzwonisz?

715
00:49:10,251 --> 00:49:12,543
Ja nie, zadzwoń tak...
ale musisz tak zadzwonić.

716
00:49:14,126 --> 00:49:15,460
Tak, rzeczywiście, nazywam dobro, na pewno.

717
00:49:15,668 --> 00:49:15,918
To jest dobre.

718
00:49:16,126 --> 00:49:16,993
Nie dotykaj tego wszystkiego, Aju.

719
00:49:17,001 --> 00:49:17,960
Dlaczego tu siedzisz?

720
00:49:18,168 --> 00:49:18,918
Brałeś dzisiaj prysznic?

721
00:49:19,293 --> 00:49:20,335
Idź i usiądź tam.

722
00:49:23,751 --> 00:49:25,043
Gdzie jest twój sok z mango?

723
00:49:25,585 --> 00:49:26,960
Wszyscy tutaj lubią sok jabłkowy.

724
00:49:28,126 --> 00:49:29,585
Divya, możesz dostać marynatę?

725
00:49:30,210 --> 00:49:30,793
Tak.

726
00:49:32,668 --> 00:49:34,876
Kiedy giełda się załamała, naprawdę wpadła w panikę.

727
00:49:35,126 --> 00:49:37,043
Następnie z funduszy inwestycyjnych przesunięto na ubezpieczenia.

728
00:49:37,335 --> 00:49:38,543
Nie ma potrzeby podejmować ryzyka.

729
00:49:39,001 --> 00:49:40,210
Jakie stawki otrzymujesz?

730
00:49:40,460 --> 00:49:41,043
6,2%.

731
00:49:41,293 --> 00:49:42,543
Otrzymasz lepsze stawki niż te na rynku.

732
00:49:42,751 --> 00:49:43,418
Czy tak jest?

733
00:49:43,626 --> 00:49:44,626
W takim razie muszę się o to zapytać.

734
00:49:44,668 --> 00:49:45,793
Smaczna marynata cytrynowa.

735
00:49:46,251 --> 00:49:47,210
Czy to jest?

736
00:49:49,376 --> 00:49:50,126
Czy to dobrze?

737
00:49:51,126 --> 00:49:52,210
Naprawdę dobrze.

738
00:49:53,134 --> 00:49:54,935
Czy pamiętasz chwilę, zanim weszła do kuchni?

739
00:49:54,960 --> 00:49:56,418
Brat Kuttan, nie.

740
00:49:56,626 --> 00:49:59,543
Masz na myśli incydent, kiedy ciocia,
pojechałeś do Guruvayoor, prawda?

741
00:50:00,960 --> 00:50:02,043
Brat Das.

742
00:50:02,293 --> 00:50:05,293
Tego dnia siostra jej matki została nakarmiona pizzą.

743
00:50:05,626 --> 00:50:07,293
Mówiąc co, czy ją nakarmiła?

744
00:50:07,543 --> 00:50:08,293
Mówię, że to jakiś rodzaj ciastek przez nią zrobionych.

745
00:50:08,543 --> 00:50:09,918
Mówi się, że to ciasta.

746
00:50:12,210 --> 00:50:13,876
W jakim wieku była wtedy Divya?

747
00:50:22,918 --> 00:50:24,918
To było dwa miesiące temu.

748
00:50:29,501 --> 00:50:30,835
Divya, to ja, kopiesz.

749
00:50:34,918 --> 00:50:35,710
Przepraszam!

750
00:50:38,293 --> 00:50:39,210
Aju!

751
00:50:46,126 --> 00:50:49,293
A więc Ardżunie! Gdzie są twoi rodzice?

752
00:50:52,251 --> 00:50:54,293
Więc nie znasz historii rodziny, prawda?

753
00:50:54,543 --> 00:50:57,460
Dlaczego to jest Kunju?
Nie powiedziałeś mu?

754
00:51:00,793 --> 00:51:02,710
Moi rodzice są rozwiedzeni.

755
00:51:03,793 --> 00:51:06,418
Dobra. Gdzie oni teraz są?

756
00:51:13,460 --> 00:51:14,376
Czy jest jakiś problem?

757
00:51:14,626 --> 00:51:15,710
Jaki problem?

758
00:51:16,418 --> 00:51:18,085
Ojciec jest pułkownikiem armii.

759
00:51:18,335 --> 00:51:20,168
Gdzieś na chińskiej granicy.

760
00:51:20,418 --> 00:51:21,876
Matka jest żoną domu.

761
00:51:22,293 --> 00:51:24,710
W czyimś domu, czyjejś żonie.

762
00:51:28,335 --> 00:51:30,293
Nie brzmisz, jakbyś to aprobował.

763
00:51:31,085 --> 00:51:32,501
Kim jestem, żeby to aprobować?

764
00:51:34,793 --> 00:51:36,751
Małżeństwo jest karą prawną.

765
00:51:37,043 --> 00:51:38,126
Nie słyszałeś o tym?

766
00:51:38,335 --> 00:51:40,918
Albo dożywocie, albo wysoka grzywna.

767
00:51:41,835 --> 00:51:44,418
Ona i tak nie chce dożywocia.

768
00:51:44,876 --> 00:51:46,126
Potem kara.

769
00:51:47,126 --> 00:51:48,918
To jest na mojej głowie!

770
00:51:51,668 --> 00:51:54,460
Aju, wiesz, co zrobiłem na deser?

771
00:51:54,668 --> 00:51:57,751
Twój ulubiony deser mleczny.
Przyjdź i pomóż mi.

772
00:52:07,501 --> 00:52:08,251
Kuttan.

773
00:52:08,710 --> 00:52:09,501
Tak.

774
00:52:09,751 --> 00:52:11,251
Pójdę pobiegać i przyjdę.

775
00:52:11,501 --> 00:52:12,626
Choć co prawda nie. Jesteśmy około
odejść, bracie Das.

776
00:52:12,876 --> 00:52:13,876
Nie... nie, uspokój się.

777
00:52:15,543 --> 00:52:16,376
Patrzeć!

778
00:52:16,918 --> 00:52:18,710
Podrzucimy je wieczorem?

779
00:52:19,001 --> 00:52:19,918
OK, zobaczymy.

780
00:52:20,126 --> 00:52:21,918
Mój Boże, mogłem zapytać o film.

781
00:52:22,168 --> 00:52:23,043
Patrzeć

782
00:52:23,293 --> 00:52:25,918
Wołać: patrz, patrz, czy on jest strasznym wronem, czy co?

783
00:52:26,126 --> 00:52:28,710
Babcia, ciasta, pizza...
co to było?

784
00:52:28,960 --> 00:52:31,293
Ludzie, powinienem być obwiniany za to, że do was zadzwoniłem.

785
00:52:31,543 --> 00:52:33,418
Nie powiedzieliśmy niczego nieprawdziwego.

786
00:52:34,293 --> 00:52:37,168
Poczekaj, aż oboje wyjdziecie za mąż.
Pokażę ci wtedy.

787
00:52:39,626 --> 00:52:41,168
Co?

788
00:52:42,918 --> 00:52:45,460
Aju, on tego wszystkiego nie wiedział.

789
00:52:45,668 --> 00:52:47,626
Nie powiedział nic, co mogłoby cię zranić.

790
00:52:47,876 --> 00:52:50,043
Czy to nie dlatego, że nie wie?

791
00:52:50,293 --> 00:52:51,418
Odejdź, Kunju!

792
00:52:51,626 --> 00:52:53,251
Jaki jest pożytek? Jeśli mnie zna.

793
00:52:53,501 --> 00:52:54,918
Nie przejmuję się, jeśli inni tak uważają.

794
00:52:55,126 --> 00:52:58,793
Bez żadnego ojca i matki
uważaj, gdzieś sięgnę.

795
00:53:00,043 --> 00:53:01,918
Możesz dotrzeć gdziekolwiek chcesz.

796
00:53:02,126 --> 00:53:03,043
Lepiej nas zabierz ze sobą.

797
00:53:03,251 --> 00:53:03,751
Tak.

798
00:53:03,876 --> 00:53:05,210
Nie masz innego wyboru w tej kwestii.

799
00:53:05,626 --> 00:53:06,960
Prawda? Prawda?

800
00:53:07,251 --> 00:53:08,793
Powiedz, powiedz, powiedz.

801
00:53:15,460 --> 00:53:17,293
Nawet auto jedzie szybciej od nas.

802
00:53:17,543 --> 00:53:18,335
Co to jest?

803
00:53:19,293 --> 00:53:22,418
Nie, to znaczy mówił, że kino jest o <i>7</i>.

804
00:53:23,335 --> 00:53:24,835
Pozostało jeszcze tylko 10 minut.

805
00:53:25,293 --> 00:53:26,543
Czy porzucimy plan?

806
00:53:26,751 --> 00:53:28,835
W tym ruchu nie możemy tam dotrzeć.

807
00:53:29,043 --> 00:53:29,918
Co?

808
00:53:30,126 --> 00:53:30,918
Powiedzieć.

809
00:53:31,668 --> 00:53:34,376
To dlatego, że był to film Lallettana.

810
00:53:38,126 --> 00:53:38,793
Co?

811
00:53:39,001 --> 00:53:39,668
Powiedz mu, żeby przestał.

812
00:53:39,960 --> 00:53:40,460
Powinienem powiedzieć?

813
00:53:40,751 --> 00:53:41,251
Powiedz człowieku.

814
00:53:42,585 --> 00:53:44,418
Bracie Das, zatrzymasz się tutaj?

815
00:53:45,501 --> 00:53:46,460
Tam.

816
00:53:47,085 --> 00:53:48,335
Co się stało?

817
00:53:48,585 --> 00:53:50,210
Nie, to dobry klimat, prawda?

818
00:53:50,501 --> 00:53:52,085
Pomyślałem, że po prostu pójdziemy na spacer.

819
00:53:56,960 --> 00:53:58,585
Podczas chodzenia dosięgnę szybciej.

820
00:53:58,835 --> 00:54:00,469
Obejrzymy film i damy znać, jak było.

821
00:54:00,501 --> 00:54:00,710
OK, bracie Das!

822
00:54:00,918 --> 00:54:01,543
Żegnaj ciociu!

823
00:54:04,001 --> 00:54:04,935
Jeśli przyjdziesz, to przyjdź.

824
00:54:05,126 --> 00:54:06,293
Po prostu rozmawiaj i zostań tam.

825
00:54:06,501 --> 00:54:07,251
Aju, poczekaj tam.

826
00:54:15,293 --> 00:54:17,460
W następną sobotę zarezerwowałem
bilety na wyjazd do USA

827
00:54:18,126 --> 00:54:18,876
Och!

828
00:54:20,126 --> 00:54:21,460
Czy w takim razie nie musimy ubiegać się o wizę?

829
00:54:21,710 --> 00:54:22,543
To jest tam.

830
00:54:22,793 --> 00:54:24,460
Czasami chodziłem w sprawie pracy.

831
00:54:24,710 --> 00:54:26,543
Czasem dwa tygodnie.
Czasem dwa miesiące.

832
00:54:26,793 --> 00:54:28,210
Więc, tak.

833
00:54:32,501 --> 00:54:34,626
Kiedy mnie tu nie będzie, pójdziesz
zostać tubylcem sam na sam z Kuttanem?

834
00:54:34,835 --> 00:54:36,001
A może zostajesz tutaj?

835
00:54:36,293 --> 00:54:37,585
Jednak może tak być.

836
00:54:37,835 --> 00:54:39,335
Zdecyduj i powiedz.

837
00:54:56,001 --> 00:54:57,210
Weź człowieka.

838
00:54:58,126 --> 00:54:59,168
Hej, tu Kunju!

839
00:54:59,710 --> 00:55:01,293
Bracie Kuttan, to ja.

840
00:55:01,543 --> 00:55:02,668
Tak, powiedz, powiedz.

841
00:55:02,876 --> 00:55:03,626
Czy Aju tam jest?

842
00:55:03,876 --> 00:55:04,793
Tak, on tu jest.

843
00:55:05,293 --> 00:55:06,835
dam.

844
00:55:08,085 --> 00:55:09,293
Tylko dla ciebie.

845
00:55:10,293 --> 00:55:12,043
Kunju, film był wstrząsający.

846
00:55:12,293 --> 00:55:13,126
Idź, człowieku.

847
00:55:13,376 --> 00:55:14,918
Zadzwoniłem, żeby zapytać o jedną rzecz.

848
00:55:15,126 --> 00:55:15,793
Powiedzieć.

849
00:55:16,251 --> 00:55:20,168
Spójrz, wygląda na to, że jest
wyjeżdża do USA do pracy.

850
00:55:20,418 --> 00:55:22,876
Następnie zapytał mnie, czy zostajesz tutaj, czy wracasz do domu?

851
00:55:23,501 --> 00:55:24,751
Co robić?

852
00:55:25,001 --> 00:55:26,460
Mam iść czy zostać.

853
00:55:26,710 --> 00:55:29,876
Oczywiście, że nie ma potrzeby, mówić Kuttanowi, żeby wziął urlop.

854
00:55:30,126 --> 00:55:30,793
Co to jest?

855
00:55:33,210 --> 00:55:34,210
Więc powiem?

856
00:55:34,501 --> 00:55:35,001
Kontynuować.

857
00:55:35,126 --> 00:55:35,626
Do widzenia.

858
00:55:42,501 --> 00:55:44,043
♪ <i>Mrugając oczami</i> ♪

859
00:55:44,293 --> 00:55:48,876
♪ <i>Widzimy... wymarzone Bangaluru</i> ♪

860
00:55:49,293 --> 00:55:52,001
♪ <i>Wraz z pohukującym wiatrem, który śpiewa</i> ♪

861
00:55:52,751 --> 00:55:56,126
♪ <i>Może wędrować po Bangaluru</i> ♪

862
00:55:56,376 --> 00:55:59,210
♪ <i>Z latawcem z pękniętą nitką</i> ♪

863
00:55:59,626 --> 00:56:03,043
♪ <i>Jak ptak... Który ma</i> ♪
♪ <i>opuścił gniazdo i ziemię</i> ♪

864
00:56:03,293 --> 00:56:06,043
♪ <i>Może latać do woli</i> ♪

865
00:56:06,293 --> 00:56:09,001
♪ <i>Bangaluru</i> ♪

866
00:56:09,543 --> 00:56:16,418
♪ <i>Nasz rodak, Bangalur</i> ♪

867
00:56:16,793 --> 00:56:23,585
♪ <i>Nasz rodak, Bangalur</i> ♪

868
00:56:23,876 --> 00:56:28,710
♪ <i>Nasz rodak, Bangalur</i> ♪

869
00:56:34,293 --> 00:56:35,918
♪ <i>Mrugając oczami</i> ♪

870
00:56:36,126 --> 00:56:41,043
♪ <i>Widzimy... wymarzone Bangaluru</i> ♪

871
00:56:41,293 --> 00:56:44,251
♪ <i>Wraz z pohukującym wiatrem, który śpiewa</i> ♪

872
00:56:44,501 --> 00:56:47,585
♪ <i>Może wędrować po Bangaluru</i> ♪

873
00:56:47,793 --> 00:56:53,710
♪ <i>Nasz rodak, Bangalur</i> ♪

874
00:56:54,626 --> 00:57:01,210
♪ <i>Nasz rodak, Bangalur</i> ♪

875
00:57:01,710 --> 00:57:08,751
♪ <i>Nasz rodak, Bangalur</i> ♪

876
00:57:19,293 --> 00:57:26,085
♪ <i>W zasięgu ręki, w niebie</i> ♪
♪ <i>Słońce pokaże magię</i> ♪

877
00:57:26,501 --> 00:57:32,543
♪ <i>Kolory się rozpryskują</i> ♪

878
00:57:32,751 --> 00:57:39,001
♪ <i>Nasz rodak, Bangalur</i> ♪

879
00:57:39,501 --> 00:57:46,710
♪ <i>Nasz rodak, Bangalur</i> ♪

880
00:57:47,001 --> 00:57:48,668
♪ <i>Mrugając oczami</i> ♪

881
00:57:48,876 --> 00:57:53,543
♪ <i>Widzimy... wymarzone Bangaluru</i> ♪

882
00:57:53,793 --> 00:57:56,793
♪ <i>Wraz z pohukującym wiatrem, który śpiewa</i> ♪

883
00:57:57,293 --> 00:58:00,210
♪ <i>Może wędrować po Bangaluru</i> ♪

884
00:58:00,501 --> 00:58:06,918
♪ <i>Nasz rodak, Bangalur</i> ♪

885
00:58:07,293 --> 00:58:14,626
♪ <i>Nasz rodak, Bangalur</i> ♪

886
00:58:14,918 --> 00:58:22,001
♪ <i>Nasz rodak, Bangalur</i> ♪

887
00:58:34,710 --> 00:58:36,876
Czy to nie ci goście z plakatu, który widzieliśmy?

888
00:58:37,126 --> 00:58:38,168
Tak, to prawda.

889
00:58:38,335 --> 00:58:40,418
Santhosh i Aravind są mistrzami kraju.

890
00:58:41,793 --> 00:58:42,585
Przychodzić.

891
00:58:47,710 --> 00:58:48,543
Brat Kuttan

892
00:58:48,793 --> 00:58:48,876
Tak.

893
00:58:49,085 --> 00:58:49,585
Spójrz

894
00:58:50,043 --> 00:58:50,585
Ardżuna!

895
00:58:52,626 --> 00:58:54,418
Uroda. Prawda?

896
00:59:00,376 --> 00:59:02,085
Hej, stary, poczekaj, nie odchodź tak.

897
00:59:03,126 --> 00:59:06,918
Rzadko widuje się tu zakazanych jeźdźców.

898
00:59:07,293 --> 00:59:08,835
Pokaż mi taki rodzaj.

899
00:59:10,626 --> 00:59:12,293
Zakaz obowiązuje tylko podczas wyścigów.

900
00:59:12,918 --> 00:59:13,668
Nie widzieć.

901
00:59:14,626 --> 00:59:15,501
To dobre.

902
00:59:15,876 --> 00:59:17,751
Generalnie dla jeźdźców, których widziałem...

903
00:59:18,001 --> 00:59:19,710
...będzie miał pewien stopień wstydu.

904
00:59:19,960 --> 00:59:22,293
Ale twoja odwaga, czapki z głów, stary.

905
00:59:22,626 --> 00:59:23,710
Nie Farhan.

906
00:59:24,876 --> 00:59:25,585
O co chodzi, bracie?

907
00:59:25,876 --> 00:59:26,876
Jaki jest jego problem?

908
00:59:27,085 --> 00:59:28,793
Czy jesteś w gangu tego jokera?

909
00:59:29,001 --> 00:59:29,960
Jeźdźcy burzy!

910
00:59:30,210 --> 00:59:31,543
Jokergang?

911
00:59:31,793 --> 00:59:34,751
Udało ci się kiedykolwiek przejść, Shiva, nawet na jednym okrążeniu?

912
00:59:35,001 --> 00:59:37,293
W takim razie po prostu nie popisuj się tutaj za bardzo.

913
00:59:37,626 --> 00:59:41,626
Joker... Jo... Ker

914
00:59:48,001 --> 00:59:49,460
<i>Hej! Sam!</i>

915
00:59:49,668 --> 00:59:51,210
Zostaw go!

916
00:59:51,501 --> 00:59:52,210
Hej, stary!

917
00:59:56,293 --> 00:59:57,543
On stworzył ten problem.

918
01:00:00,043 --> 01:00:00,960
Wyjdź kolego!

919
01:00:01,210 --> 01:00:02,210
Wychodzić!

920
01:00:02,543 --> 01:00:03,585
Iść!

921
01:00:03,918 --> 01:00:05,835
Aju!

922
01:00:06,876 --> 01:00:08,710
Nie idź teraz.
Pojedziemy kiedyś.

923
01:00:08,960 --> 01:00:09,876
Wystarczy, że kiedyś pójdziemy dalej.

924
01:00:10,126 --> 01:00:10,760
Weź klucz Kutta!

925
01:00:11,001 --> 01:00:12,301
Pojedzie szybko i gdzieś uderzy.

926
01:00:12,501 --> 01:00:13,085
Pójdzie dopiero po pewnym czasie.

927
01:00:13,251 --> 01:00:13,460
Weź kluczowego człowieka!

928
01:00:13,626 --> 01:00:15,418
Aju!

929
01:00:15,626 --> 01:00:17,418
Przynajmniej byś nam powiedział.

930
01:00:17,960 --> 01:00:19,210
Co powinienem powiedzieć?

931
01:00:19,543 --> 01:00:21,443
Gdziekolwiek poszedłem, zostałem wyrzucony, czy to ten jedyny?

932
01:00:21,626 --> 01:00:22,460
Że jestem odrzuconym kawałkiem?

933
01:00:22,751 --> 01:00:23,335
Aju!

934
01:00:23,626 --> 01:00:24,418
<i>Ni.</i>

935
01:00:24,626 --> 01:00:25,668
W końcu jesteśmy w stanie zrozumieć.

936
01:00:25,918 --> 01:00:27,043
Hej, koledzy! Nie możesz
zrozumieć cokolwiek.

937
01:00:27,293 --> 01:00:28,751
Więc kto inny zrozumie, Aju?

938
01:00:30,668 --> 01:00:31,876
Życie nie przechodzi przez twoją dupę, stary!

939
01:00:32,085 --> 01:00:32,668
Aju!

940
01:00:32,876 --> 01:00:34,043
Myśląc, że możesz walczyć z każdym?

941
01:00:34,210 --> 01:00:34,710
Aju!

942
01:00:35,335 --> 01:00:36,585
Spadaj kolego!

943
01:00:40,543 --> 01:00:41,251
Bracie Kuttanie!

944
01:00:41,668 --> 01:00:43,376
Nie ma potrzeby, idź.

945
01:01:16,460 --> 01:01:17,710
Czy to nie Arjun?

946
01:01:17,918 --> 01:01:18,668
Skąd go znasz?

947
01:01:19,168 --> 01:01:21,001
W zeszłym roku był debiutantem w Mangalore.

948
01:01:21,251 --> 01:01:22,918
Pokonał bez dwóch zdań najlepszych zawodników.

949
01:01:24,335 --> 01:01:25,710
Tak, ma dobrą prędkość, ale.

950
01:01:26,126 --> 01:01:28,043
Czy nie wpadł w kłopoty z powodu czegoś podobnego?

951
01:01:28,418 --> 01:01:31,043
Nie będę zaskoczony.
Jest zbyt zuchwały we wszystkim.

952
01:01:31,918 --> 01:01:33,710
Być może potrzebuje po prostu dobrego trenera.

953
01:01:34,751 --> 01:01:36,251
Może znajdziesz dobrego jeźdźca.

954
01:02:16,085 --> 01:02:16,960
Pójdziemy?

955
01:02:56,126 --> 01:02:58,335
Zatem Farhan dopuścił się faulu na torze.

956
01:02:59,501 --> 01:03:02,043
Uderzyłeś go na zewnątrz i zrobiłeś z niego <i>„toofana”</i> (wiatr)

957
01:03:03,543 --> 01:03:06,376
Więc w ten sposób dostałeś zakaz, prawda?

958
01:03:06,751 --> 01:03:09,960
To nie był zakaz, tylko postępowanie dyscyplinarne.

959
01:03:10,501 --> 01:03:12,043
Ograniczenie na jeden rok.

960
01:03:15,001 --> 01:03:16,918
Ale jadąc po drodze, nie mogą nic na niej zrobić.

961
01:03:17,960 --> 01:03:19,543
Niech obejdą zakaz i siedzą tam.

962
01:03:25,168 --> 01:03:26,543
Gdzie byłeś przez cały ten czas?

963
01:03:27,293 --> 01:03:28,251
Jesteś powodem.

964
01:03:28,501 --> 01:03:28,543
Co?

965
01:03:28,751 --> 01:03:30,168
Dzwoniono do niej z twojego domu.

966
01:03:31,501 --> 01:03:32,710
Ojciec i matka?

967
01:03:32,918 --> 01:03:33,418
Tak.

968
01:03:33,460 --> 01:03:34,501
Widzisz... Czy nie mówiłem?

969
01:03:34,710 --> 01:03:37,043
Jeśli nie wrócę do domu w każdy weekend, będą smutni.

970
01:03:37,293 --> 01:03:38,376
Oh! To nie o to chodzi.

971
01:03:38,751 --> 01:03:41,043
Musimy znaleźć dobrą dziewczynę dla Kuttettana.

972
01:03:41,293 --> 01:03:43,043
Jakie dziewczyny lubi Kuttettan?

973
01:03:43,335 --> 01:03:45,251
Kazał się tego wszystkiego dowiedzieć... Przez ciotkę.

974
01:03:45,501 --> 01:03:48,543
Oh! Więc o to chodziło, prawda?

975
01:03:48,793 --> 01:03:50,460
Ja, myślałem...

976
01:03:50,751 --> 01:03:51,710
Co o tym myślałeś?

977
01:03:52,001 --> 01:03:52,635
Co o tym myślałeś?

978
01:03:52,835 --> 01:03:53,793
Co o tym myślałeś?

979
01:03:54,043 --> 01:03:55,293
No dalej, powiedz człowieku.

980
01:03:58,710 --> 01:03:59,710
Następnie opowiedz brat Kuttan.

981
01:03:59,960 --> 01:04:00,876
Jaką dziewczynę lubi Kuttettan?

982
01:04:01,085 --> 01:04:01,585
Pozdrawiam pana.

983
01:04:02,335 --> 01:04:02,918
Kunju!

984
01:04:03,460 --> 01:04:04,460
To nowa generacja, prawda?

985
01:04:04,710 --> 01:04:06,835
Wystarczy zapytać, czy potrzebna jest dziewczyna czy chłopak.

986
01:04:07,043 --> 01:04:07,751
Idź, człowieku!

987
01:04:08,000 --> 01:04:09,101
No dalej, bracie Kuttan, mówisz.

988
01:04:09,126 --> 01:04:10,460
Jeśli to także facet, możemy to przemyśleć.

989
01:04:11,085 --> 01:04:12,043
Powiedz bratu Kuttanowi.

990
01:04:12,376 --> 01:04:13,293
Dziewczyna wystarczy!

991
01:04:13,626 --> 01:04:14,460
Jak jaka dziewczyna?

992
01:04:14,751 --> 01:04:15,751
Jak powiedzieć...?

993
01:04:17,043 --> 01:04:18,793
Nie ma nic specjalnego.

994
01:04:19,043 --> 01:04:20,418
Powinna być tradycyjną dziewczyną.

995
01:04:20,710 --> 01:04:22,418
Typ wieśniaka?

996
01:04:22,668 --> 01:04:23,501
Idź, człowieku!

997
01:04:23,710 --> 01:04:27,126
Mając naszą kulturę, nie, dziewczynę z moją kulturą.

998
01:04:28,001 --> 01:04:29,918
Dziewczyna urodzona i wychowana wyłącznie w Kerali.

999
01:04:30,751 --> 01:04:32,418
Hej! Do czego to służy?

1000
01:04:32,710 --> 01:04:35,543
Następnie minimum inżynier.

1001
01:04:36,126 --> 01:04:38,626
Albo powinien posiadać co najmniej stopień podyplomowy.

1002
01:04:39,251 --> 01:04:41,085
Osoby posiadające rangę będą traktowane ze szczególną uwagą.

1003
01:04:43,335 --> 01:04:44,376
Co jeszcze jest wymagane?

1004
01:04:44,626 --> 01:04:47,710
Z dobrymi włosami... Z dobrymi
oczy i w ogóle.

1005
01:04:48,293 --> 01:04:50,626
Musi być pięknie.

1006
01:04:51,835 --> 01:04:52,960
W takim razie co jeszcze powiedzieć?

1007
01:04:53,543 --> 01:04:55,168
Następnie powinien mieć tradycyjną nazwę.

1008
01:04:55,626 --> 01:04:56,876
Podobnie jak imiona krów i w ogóle.

1009
01:04:57,126 --> 01:04:57,626
Dawać.

1010
01:04:57,668 --> 01:04:59,043
Jak Nandhini, Lakshmikutty i wszyscy.

1011
01:04:59,876 --> 01:05:03,085
Tego rodzaju... Sheena, Meena,
Tina, to wszystko nie wyjdzie.

1012
01:05:04,126 --> 01:05:06,126
Podczas ceremonii zobaczenia panny młodej...

1013
01:05:06,376 --> 01:05:08,335
Trzeba nosić dobre sari i w ogóle.

1014
01:05:08,585 --> 01:05:10,751
Na tacy, co powiedzieć...?

1015
01:05:11,001 --> 01:05:12,543
Z herbatą i jedzeniem.

1016
01:05:12,793 --> 01:05:13,894
Powinien zabrać ze sobą wszelkiego rodzaju rzeczy.

1017
01:05:14,126 --> 01:05:14,626
Czy to jest?

1018
01:05:14,751 --> 01:05:16,168
Za to wszystko są specjalne punkty.

1019
01:05:18,293 --> 01:05:19,668
Potem jeszcze jedna rzecz.

1020
01:05:19,960 --> 01:05:21,494
Można o tym wspomnieć dopiero po ślubie.

1021
01:05:21,501 --> 01:05:22,001
Powiedz, powiedz.

1022
01:05:22,126 --> 01:05:22,293
Powiedz Kutcie.

1023
01:05:22,501 --> 01:05:22,710
Proszę.

1024
01:05:23,001 --> 01:05:23,793
Powiedz, powiedz.

1025
01:05:26,168 --> 01:05:29,043
Musisz się do mnie zwracać per <i>„Chetta”</i>.
(żony dzwonią do swoich mężów)

1026
01:05:31,459 --> 01:05:33,726
Po przechowywaniu tak wielu rzeczy
pamiętaj, powiedział, że nic tam nie ma.

1027
01:05:33,751 --> 01:05:34,793
Jakby to wszystko miało się wydarzyć!

1028
01:05:35,126 --> 01:05:36,751
Niech głowy, mężczyźni, błogosławieństwo będzie tam.

1029
01:05:37,001 --> 01:05:39,168
Panie, niech jego bzdury zostaną ocalone.

1030
01:05:39,418 --> 01:05:40,710
Więc niech to się stanie!

1031
01:05:47,918 --> 01:05:48,751
Rockowy film, prawda?

1032
01:05:49,001 --> 01:05:49,501
Fajny!

1033
01:05:49,626 --> 01:05:50,710
Shahrukh rządził! Czyż nie?

1034
01:05:51,001 --> 01:05:53,710
<i>Hej, Nu, zabrałeś samochód brata Dasa?</i>

1035
01:05:54,043 --> 01:05:55,710
To tylko samochód, prawda?

1036
01:05:56,001 --> 01:05:57,335
Aju, powinnam zachować ostrożność.

1037
01:05:58,085 --> 01:05:59,960
Jakie 19 nieodebranych połączeń.

1038
01:06:00,335 --> 01:06:02,251
Kto jest do Twojej dyspozycji, aby odebrać tak wiele nieodebranych połączeń?

1039
01:06:02,626 --> 01:06:03,751
Tylko z domu.

1040
01:06:04,335 --> 01:06:05,793
Powoli, człowieku.

1041
01:06:06,543 --> 01:06:10,668
Witam, tak mamo, poszedłem do kina.

1042
01:06:12,585 --> 01:06:13,876
Który szpital?

1043
01:06:14,835 --> 01:06:16,001
Gdy?

1044
01:06:16,293 --> 01:06:17,585
Co, szpital?

1045
01:06:19,710 --> 01:06:20,418
Co powiedział lekarz?

1046
01:06:20,751 --> 01:06:21,418
Czy to dla wujka?

1047
01:06:21,460 --> 01:06:22,710
Przyjdę natychmiast, mamo.

1048
01:06:25,043 --> 01:06:26,210
Brak tchu.

1049
01:06:26,626 --> 01:06:28,418
Został przyjęty do szpitala w Karunie.

1050
01:06:29,876 --> 01:06:31,543
Mówię, że potrzebne są badania serca.

1051
01:06:32,501 --> 01:06:34,835
Aju, muszę natychmiast wracać do domu.

1052
01:06:35,293 --> 01:06:36,710
Czy o tej porze dostanę jakiś autobus?

1053
01:06:37,001 --> 01:06:38,168
Autobus i wszystko mogło zniknąć.

1054
01:06:38,710 --> 01:06:40,043
Dlaczego nie, podrzucić cię do portu lotniczego?

1055
01:06:40,251 --> 01:06:40,293
Tak.

1056
01:06:40,543 --> 01:06:41,843
Sprawdzę, czy jest jakiś lot.

1057
01:06:42,293 --> 01:06:43,626
Co tydzień wracałem do domu.

1058
01:06:43,918 --> 01:06:45,335
To pierwszy taki przypadek.

1059
01:06:47,168 --> 01:06:49,918
Aju! Bilety i wszystko, co może mieć
kosztuje dużo pieniędzy, prawda?

1060
01:06:50,126 --> 01:06:50,626
Zamknij się, człowieku!

1061
01:06:50,793 --> 01:06:52,460
Jeśli w tym czasie nie polecisz samolotem,
to kiedy zamierzasz wziąć?

1062
01:06:52,710 --> 01:06:53,585
Tutaj bilet.

1063
01:06:54,293 --> 01:06:56,085
Wsiadam do samolotu po raz pierwszy.

1064
01:06:56,335 --> 01:06:57,418
Czy będzie jakiś problem?

1065
01:06:57,626 --> 01:06:59,027
Nie będzie żadnego
problemu. Brat Kuttan.

1066
01:06:59,043 --> 01:07:01,543
Jeśli w ogóle pojawi się jakiś problem, może
zapytaj obsługę podczas lotu.

1067
01:07:06,418 --> 01:07:07,685
Nie masz pieniędzy i wszystkiego przy sobie?

1068
01:07:07,710 --> 01:07:12,626
20 października, godzina 5:20.
Z Nowego Jorku do Bangalore!

1069
01:07:12,976 --> 01:07:13,476
ech?

1070
01:07:13,501 --> 01:07:14,876
Kto? Czy twój mąż, Das
przyjdzie czy co?

1071
01:07:15,085 --> 01:07:15,585
Tak!

1072
01:07:16,335 --> 01:07:16,876
<i>No dalej!</i>

1073
01:07:17,085 --> 01:07:17,585
Dotrze teraz.

1074
01:07:17,793 --> 01:07:19,093
Kiedy pytają o dowód tożsamości, powinien pokazać, że jest w porządku.

1075
01:07:19,251 --> 01:07:19,918
Kunju!

1076
01:07:21,043 --> 01:07:21,918
Co to jest?

1077
01:07:22,751 --> 01:07:24,168
Obserwujesz drogę i jedziesz. Aju.

1078
01:07:24,626 --> 01:07:25,876
Aju, proszę, powoli.

1079
01:07:30,293 --> 01:07:32,210
Kunujooo!

1080
01:07:33,293 --> 01:07:34,001
Aju!

1081
01:07:43,126 --> 01:07:44,043
Divya!

1082
01:07:49,585 --> 01:07:50,543
Divya!

1083
01:07:54,501 --> 01:07:55,918
Biorę kąpiel.

1084
01:08:13,501 --> 01:08:14,376
Odwróć się, proszę.

1085
01:08:18,751 --> 01:08:20,210
Pozdrowienia.

1086
01:08:29,126 --> 01:08:30,043
To...

1087
01:08:36,751 --> 01:08:40,918
Podobnie jak ten, który widziałem i
zapomniane w którymś z poprzednich wcieleń.

1088
01:09:10,835 --> 01:09:11,751
Cześć mamo.

1089
01:09:13,751 --> 01:09:14,876
Przeniesiono z OIOM-u, prawda?

1090
01:09:15,293 --> 01:09:16,293
To było dobre.

1091
01:09:16,543 --> 01:09:17,043
Tak.

1092
01:09:17,293 --> 01:09:18,418
Przylatuję samolotem.

1093
01:09:23,001 --> 01:09:24,418
Mamo, zadzwonię potem.

1094
01:09:38,126 --> 01:09:39,335
Meenakszi.

1095
01:09:40,418 --> 01:09:41,751
Bardzo ładne imię.

1096
01:09:43,293 --> 01:09:45,251
Malajale, prawda?

1097
01:09:45,751 --> 01:09:47,376
Appukuttan chce się odlać.

1098
01:09:47,710 --> 01:09:48,960
Zachowaj ciszę.

1099
01:09:49,293 --> 01:09:50,251
Appukuttan chce się odlać.

1100
01:09:50,501 --> 01:09:53,001
Appu, teraz nie jest to możliwe dopiero po pewnym czasie.

1101
01:09:53,335 --> 01:09:55,793
Matka teraz sama, Appukuttan chce się odlać.

1102
01:09:56,460 --> 01:09:57,793
Ludzie patrzą.

1103
01:09:58,126 --> 01:10:00,585
Mamo, Appukuttan wkurzony!

1104
01:10:02,168 --> 01:10:04,543
Co za wstyd!

1105
01:10:09,751 --> 01:10:12,126
Stary, to tylko malajalee!

1106
01:10:13,543 --> 01:10:15,501
Sen, który każdy widzi w umyśle.

1107
01:10:15,960 --> 01:10:17,168
Widziałem to na niebie.

1108
01:10:17,751 --> 01:10:19,501
Ta ceremonia zobaczenia panny młodej pana młodego...

1109
01:10:21,960 --> 01:10:24,376
To piękno, które wyłoniło się spomiędzy chmur.

1110
01:10:25,668 --> 01:10:28,710
Ubrany w sari, z szeroko otwartymi oczami.

1111
01:10:29,751 --> 01:10:30,918
Meenakszi.

1112
01:10:56,585 --> 01:10:59,043
Podobało się!

1113
01:10:59,335 --> 01:11:01,710
Bardzo mi się podobało!

1114
01:11:07,335 --> 01:11:08,168
Ojciec.

1115
01:11:09,126 --> 01:11:10,418
Shobha, tylko tutaj.

1116
01:11:11,126 --> 01:11:13,168
Szukaliśmy cię na całym OIOM-ie.

1117
01:11:13,460 --> 01:11:14,960
Dziś rano został przeniesiony do pokoju.

1118
01:11:15,543 --> 01:11:17,043
Jak się teraz czujesz, bracie Vasu?

1119
01:11:17,501 --> 01:11:18,876
Czuje się lepiej.

1120
01:11:19,085 --> 01:11:20,251
Zaparło mi dech!

1121
01:11:21,585 --> 01:11:23,918
Bracie, przez jakiś czas ty
nie zajmuj się żadną pracą ręczną.

1122
01:11:24,126 --> 01:11:25,668
Są ludzie, którzy to robią.

1123
01:11:26,126 --> 01:11:27,418
Teraz jest także tutaj.

1124
01:11:27,668 --> 01:11:28,043
Kiedy przybyłeś, synu?

1125
01:11:28,293 --> 01:11:29,001
Dziś rano.

1126
01:11:29,293 --> 01:11:31,043
Divya i Arjun wysłali go samolotem.

1127
01:11:31,335 --> 01:11:32,668
Dlatego dotarł tak wcześnie.

1128
01:11:34,960 --> 01:11:38,460
Kiedy Das wyjechał do USA, powiedziałem
Divya, żeby nie zostawała tam sama.

1129
01:11:38,668 --> 01:11:40,085
Czy ona posłucha, gdy to powie?

1130
01:11:40,335 --> 01:11:43,001
A teraz co Kuttan i Aju
mówi, że będzie słuchać tylko tego.

1131
01:11:43,293 --> 01:11:45,543
To, czy tam jest Aju, jest moim głównym zmartwieniem.

1132
01:11:45,960 --> 01:11:47,251
Zuchwały gość!

1133
01:11:47,501 --> 01:11:48,960
Nie ma pracy ani nic.

1134
01:11:49,168 --> 01:11:51,835
Aju specjalizuje się w rowerach i starych samochodach zabytkowych.

1135
01:11:52,501 --> 01:11:54,251
Ma wielu dobrych klientów w Bangalore.

1136
01:11:54,501 --> 01:11:57,418
Rzeczywiście specjalista! Szkoda.
Syn pułkownika jest mechanikiem.

1137
01:11:57,751 --> 01:12:00,251
Nic dziwnego, dlaczego Balettan
nie dociera do rodzinnego miejsca.

1138
01:12:00,501 --> 01:12:03,043
Nawet wcześniej jego ojciec i matka nigdy się nim nie opiekowali.

1139
01:12:04,001 --> 01:12:07,126
Mój Boże, tu Geeta, wołała dawno temu.

1140
01:12:08,001 --> 01:12:08,793
Cześć.

1141
01:12:09,085 --> 01:12:10,251
W Ameryce jest noc.

1142
01:12:10,501 --> 01:12:11,001
Cześć.

1143
01:12:11,126 --> 01:12:12,168
Tak, siostro, chwilkę.

1144
01:12:12,418 --> 01:12:13,918
Ten Aju go atakuje!

1145
01:12:14,210 --> 01:12:15,210
Niech to będzie cokolwiek.

1146
01:12:15,501 --> 01:12:19,126
Siostro, wygląda na to, że pozycja planetarna brata nie jest dobra.

1147
01:12:19,335 --> 01:12:19,835
Czy to jest?

1148
01:12:20,251 --> 01:12:22,293
Pojawiło się to w prognozie telewizyjnej na ten tydzień.

1149
01:12:23,085 --> 01:12:24,001
Nie, nie ma problemu.

1150
01:12:24,293 --> 01:12:25,710
Nie ma potrzeby, ta siostra powinna przyjść.

1151
01:12:26,293 --> 01:12:27,876
Poradzę sobie.

1152
01:12:28,293 --> 01:12:29,168
OK, zatem.

1153
01:12:29,376 --> 01:12:31,501
Vasuettan martwi się o Kuttana.

1154
01:12:31,876 --> 01:12:34,085
Najwcześniej należy znaleźć dla niego dobrą dziewczynę.

1155
01:12:35,126 --> 01:12:38,418
Pozwól mu przynajmniej żyć spokojnie, Shantha.

1156
01:12:38,626 --> 01:12:40,918
Słuchaj, lekarz kazał nie mówić za dużo.

1157
01:12:42,085 --> 01:12:43,919
Któregoś dnia powiedziałem to Divyi, żeby to znalazła.

1158
01:12:44,043 --> 01:12:45,835
Żeby wiedzieć, jakie dziewczyny mu się podobają.

1159
01:12:46,210 --> 01:12:49,543
Tak, Bóg skądś sprowadzi dobrego.

1160
01:13:09,960 --> 01:13:10,710
Divya.

1161
01:13:14,376 --> 01:13:16,460
Wychodzisz ze mną na kolację?

1162
01:13:43,293 --> 01:13:44,585
Piękne miejsce.

1163
01:14:31,668 --> 01:14:33,001
Kolacja była dobra, prawda?

1164
01:14:33,668 --> 01:14:35,210
Było wspaniale, prawda?

1165
01:14:54,126 --> 01:14:55,585
Divya, muszę się spakować.

1166
01:16:07,335 --> 01:16:11,793
Jak opanowany... Jaki wyrafinowany...
Prawdziwa malajala łaska.

1167
01:16:12,710 --> 01:16:13,960
Takie właśnie powinny być dziewczyny.

1168
01:16:14,126 --> 01:16:14,960
Kto? Twoja stewardessa?

1169
01:16:15,210 --> 01:16:17,418
Wziąłem lot powrotny z nadzieją, że zobaczę Meenakshi.

1170
01:16:17,751 --> 01:16:18,960
Ale jej nie widziałem.

1171
01:16:19,626 --> 01:16:21,085
Powinienem był po prostu przyjechać autobusem.

1172
01:16:21,293 --> 01:16:22,960
Powiedzmy, powinienem był wziąć numer telefonu.

1173
01:16:23,210 --> 01:16:24,918
Hej, to bardzo źle!

1174
01:16:27,751 --> 01:16:28,251
Co się stało?

1175
01:16:28,543 --> 01:16:29,335
Coś w rodzaju złego nastroju.

1176
01:16:30,001 --> 01:16:32,168
To dlatego, że jej facet wyjechał do Mysore.

1177
01:16:33,126 --> 01:16:34,260
Brat Das już przyszedł i odszedł?

1178
01:16:34,501 --> 01:16:35,068
Nie wiedziałem tego.

1179
01:16:35,168 --> 01:16:36,335
Oto on, oto nadchodzi.

1180
01:16:36,543 --> 01:16:38,043
Co przywiózł ci z Ameryki?

1181
01:16:38,251 --> 01:16:39,418
Mmm... Czekoladki.

1182
01:16:40,001 --> 01:16:41,043
Czekoladki!

1183
01:16:41,293 --> 01:16:42,501
Czekoladki?

1184
01:16:42,876 --> 01:16:45,876
Szkoda! To jest dane
dzieci sąsiadów, prawda?

1185
01:16:46,168 --> 01:16:46,751
Czy tak jest?

1186
01:16:47,126 --> 01:16:49,210
Czy ktoś podaruje żonie czekoladki?

1187
01:16:50,376 --> 01:16:51,460
Pójdziemy?

1188
01:16:55,126 --> 01:16:56,168
Co się z nią stało?

1189
01:16:56,501 --> 01:16:57,251
Jest jakiś problem.

1190
01:16:57,543 --> 01:16:58,543
Całkowicie w złym humorze.

1191
01:17:03,960 --> 01:17:05,210
Innego dnia na spotkaniu w samolocie.

1192
01:17:06,543 --> 01:17:07,835
Przepraszam, imię i nazwisko?

1193
01:17:08,168 --> 01:17:09,835
Nazywam się Krishnan P.R.

1194
01:17:10,126 --> 01:17:11,960
Wszyscy dzwonili do Kuttettana.

1195
01:17:16,501 --> 01:17:18,626
♪ <i>Poprzez zastosowanie collyrium w oczach</i> ♪

1196
01:17:18,876 --> 01:17:19,418
Meenakszi.

1197
01:17:22,293 --> 01:17:23,085
To nie jest wymagane!

1198
01:17:25,168 --> 01:17:26,043
To moi kuzyni.

1199
01:17:26,293 --> 01:17:26,827
Arjun i Divya.

1200
01:17:26,835 --> 01:17:28,418
Więc wszyscy mieszkacie w Bangalore, prawda?

1201
01:17:28,668 --> 01:17:30,793
Tak, pracuję tutaj, w Systo.

1202
01:17:31,376 --> 01:17:32,668
Gdzie się zatrzymasz?

1203
01:17:34,335 --> 01:17:35,960
W takim razie jesteśmy sąsiadami.

1204
01:17:40,710 --> 01:17:42,210
Po prostu podaj numer telefonu komórkowego.

1205
01:17:42,501 --> 01:17:44,376
Numer to... Numer to...

1206
01:17:44,626 --> 01:17:45,710
Podaje jej numer.

1207
01:17:45,918 --> 01:17:46,501
99863.

1208
01:17:46,751 --> 01:17:47,335
Tak.

1209
01:17:47,543 --> 01:17:48,043
To jest...

1210
01:17:48,126 --> 01:17:48,668
33332.

1211
01:17:48,876 --> 01:17:49,376
Jaki numer?

1212
01:17:49,501 --> 01:17:49,543
Dobra.

1213
01:17:49,793 --> 01:17:51,126
Czy to jest łaska malajalska?

1214
01:17:51,335 --> 01:17:53,251
Tradycyjne piękno.

1215
01:17:53,501 --> 01:17:54,710
Patrz i ucz się, dziewczyno!

1216
01:17:54,918 --> 01:17:55,418
Idź, człowieku.

1217
01:17:55,626 --> 01:17:57,585
Przyszedłem z kolegami na zakupy.

1218
01:18:02,876 --> 01:18:06,960
Więc Kuttettan... Albo po prostu uroczy Kuttan.

1219
01:18:09,126 --> 01:18:10,293
Wszystko jest w porządku.

1220
01:18:10,626 --> 01:18:11,460
Słodki Kuttan?

1221
01:18:11,751 --> 01:18:13,168
Najpierw pomyślałem, że Meenakshi nie jest Mallu.

1222
01:18:13,418 --> 01:18:16,793
Pół Malajali, tata jest Pendżabką. Mama pochodzi z Palaghat.

1223
01:18:17,043 --> 01:18:17,543
Dobra.

1224
01:18:17,751 --> 01:18:18,543
Zadzwonię teraz.

1225
01:18:18,793 --> 01:18:19,585
Zapisz numer.

1226
01:18:23,043 --> 01:18:23,744
OK, w takim razie bardzo dobrze.

1227
01:18:24,835 --> 01:18:27,168
♪ <i>Poprzez zastosowanie collyrium w oczach</i> ♪

1228
01:18:27,418 --> 01:18:30,043
♪ <i>Nakładanie śladów na czoło</i> ♪

1229
01:18:30,293 --> 01:18:33,376
♪ <i>Malajska dama poruszyła się</i> ♪

1230
01:18:37,543 --> 01:18:41,043
Och! Mój pan.

1231
01:19:03,418 --> 01:19:08,293
♪ <i>Och! Pani Motyl!</i> ♪
♪ <i>Nie pragniesz spotkać się ze mną osobiście?</i> ♪

1232
01:19:08,501 --> 01:19:12,460
♪ <i>Przyszła Pani, którą mam poślubić</i> ♪

1233
01:19:12,960 --> 01:19:17,210
♪ <i>Na policzkach rzeczywiście jest kawałek szkła</i> ♪

1234
01:19:18,043 --> 01:19:21,918
♪ <i>Na ustach rzeczywiście widać rumieńce</i> ♪

1235
01:19:22,168 --> 01:19:26,876
♪ <i>Jak błękitne morze. Ma cudowne oczy</i> ♪

1236
01:19:27,210 --> 01:19:31,710
♪ <i>Włosy, nawet ciemne chmury</i> ♪
♪ <i>zawiedzie, ma tradycyjny urok</i> ♪

1237
01:19:32,085 --> 01:19:34,460
♪ <i>Zabiorę cię tam, pani</i> ♪

1238
01:19:34,668 --> 01:19:36,793
♪ <i>W okresie świątecznym Onama</i> ♪

1239
01:19:37,085 --> 01:19:39,501
♪ <i>Oczy i serce, pani</i> ♪

1240
01:19:39,751 --> 01:19:41,710
♪ <i>W momencie, kiedy zobaczysz</i> ♪

1241
01:19:41,918 --> 01:19:44,126
♪ <i>Jak złoty lotos</i> ♪

1242
01:19:44,335 --> 01:19:46,751
♪ <i>Kwiat zanurzony w nektarze jest także sercem</i> ♪

1243
01:19:47,001 --> 01:19:52,251
♪ <i>Z gwiazdami Pani jest w towarzystwie, dawno temu</i> ♪

1244
01:19:52,543 --> 01:19:56,043
♪ <i>Jak poranne ptaki Kokietki w uszach</i> ♪

1245
01:19:56,335 --> 01:19:57,251
♪ <i>Właśnie..</i> ♪

1246
01:19:57,543 --> 01:20:01,085
♪ <i>Rozprzestrzenia się po świecie Słodkie, przenikliwe słowa</i> ♪

1247
01:20:02,293 --> 01:20:05,960
♪ <i>Kwiaty, które kwitną na chłodzie</i> ♪

1248
01:20:07,126 --> 01:20:11,251
♪ <i>Zakrywa serce uśmiechem</i> ♪

1249
01:20:11,960 --> 01:20:12,793
♪ <i>Huu!</i> ♪

1250
01:20:13,126 --> 01:20:18,710
♪ <i>Sama myśl o niej</i> ♪

1251
01:20:18,960 --> 01:20:21,085
♪ <i>zacznie padać</i> ♪

1252
01:20:21,335 --> 01:20:23,585
♪ <i>Ho, ho!</i> ♪

1253
01:20:23,835 --> 01:20:28,418
♪ <i>Kochanie, spójrz na to</i> ♪

1254
01:21:09,335 --> 01:21:10,418
♪ <i>Huu!</i> ♪

1255
01:21:11,293 --> 01:21:13,210
♪ <i>Do tego czasu</i> ♪

1256
01:21:14,126 --> 01:21:16,210
♪ <i>Dla niej... Moje...</i> ♪

1257
01:21:16,668 --> 01:21:18,626
♪ <i>...Umysł pulsuje</i> ♪

1258
01:21:18,918 --> 01:21:22,835
♪ <i>Och! Zawsze mój ukochany</i> ♪

1259
01:21:23,751 --> 01:21:28,043
♪ <i>Spójrz</i> ♪

1260
01:21:31,293 --> 01:21:32,835
Gdzie byłeś, człowieku?

1261
01:21:37,793 --> 01:21:39,660
Wyłączając telefon na całą noc, dokąd poszedłeś?

1262
01:21:40,251 --> 01:21:41,210
Razem z Meenakshim.

1263
01:21:41,918 --> 01:21:42,751
Gdzie?

1264
01:21:44,543 --> 01:21:45,710
W mieszkaniu Meenakshi.

1265
01:21:48,126 --> 01:21:49,376
Jaka była tam praca?

1266
01:22:01,043 --> 01:22:02,210
AI”, jakieś wieści?

1267
01:22:02,501 --> 01:22:05,168
Tak, nadszedł, ty i ja po prostu się napięliśmy.

1268
01:22:05,376 --> 01:22:06,793
W trakcie, opowiadanie nadejdzie właśnie teraz.

1269
01:22:07,085 --> 01:22:08,710
Całą noc przebywał w mieszkaniu Meenakshi.

1270
01:22:09,001 --> 01:22:11,043
Co? Czy rzeczy
wymyka się spod kontroli?

1271
01:22:11,293 --> 01:22:12,335
Kto? Ten facet?

1272
01:22:12,585 --> 01:22:14,001
Mógł coś porozmawiać i tam siedzieć.

1273
01:22:14,210 --> 01:22:15,293
Czy to nie Kuttoos?

1274
01:22:15,543 --> 01:22:17,043
Nie tylko rozmawiać, ok.

1275
01:22:17,710 --> 01:22:19,626
Hej! Kunju, cześć.

1276
01:22:20,960 --> 01:22:22,293
Hej, stary, powiedz!

1277
01:22:25,710 --> 01:22:26,960
Oboje...

1278
01:22:27,293 --> 01:22:27,960
Wy oboje...

1279
01:22:28,210 --> 01:22:29,210
Graliśmy w grę polegającą na piosence.

1280
01:22:29,835 --> 01:22:30,751
Cholera!

1281
01:22:31,960 --> 01:22:37,710
♪ <i>W słodkim śnie zakwitł kwiat jaśminu</i> ♪

1282
01:23:13,043 --> 01:23:14,460
Czy droga jest własnością twojego ojca?

1283
01:23:19,001 --> 01:23:20,043
Przychodzić.

1284
01:23:55,501 --> 01:23:56,293
Divya!

1285
01:23:59,960 --> 01:24:01,460
Nigdy nie należy tego powtarzać.

1286
01:24:03,501 --> 01:24:05,085
Poszedłem z moimi kuzynami, prawda?

1287
01:24:05,293 --> 01:24:07,251
Twoi kuzyni to banda idiotów bez wiedzy.

1288
01:24:10,126 --> 01:24:11,543
Zrozum, co mówię.

1289
01:24:12,126 --> 01:24:13,893
Tylko dzięki tym idiotom nadal tu stoję.

1290
01:24:14,101 --> 01:24:15,768
Inaczej już dawno bym wpadł w szał.

1291
01:24:15,793 --> 01:24:17,260
Kiedy dzwoniłem, nie odebrałeś telefonu.

1292
01:24:17,418 --> 01:24:18,585
Dlatego odwołałem swój wyjazd
w połowie drogi i wróciłem.

1293
01:24:18,835 --> 01:24:20,126
Czy wiesz to?

1294
01:24:21,835 --> 01:24:24,460
Dlaczego zadzwoniłeś? Rutyna
było tylko wysłać pocztę, prawda?

1295
01:24:24,710 --> 01:24:26,960
Czy to oznacza, że ​​nie powinienem brać udziału w niczym?

1296
01:24:28,126 --> 01:24:29,251
Jestem przyzwyczajony tylko do tego.

1297
01:24:29,501 --> 01:24:31,085
Będziesz przychodził i odchodził, kiedy ci się podoba.

1298
01:24:31,293 --> 01:24:33,001
Tylko ja powinienem zrobić wszystko dokładnie.

1299
01:24:33,293 --> 01:24:34,210
Po prostu nie mogę.

1300
01:24:34,460 --> 01:24:34,960
Mam dość!

1301
01:24:35,126 --> 01:24:37,293
Cokolwiek zrobię, będzie to wina.

1302
01:25:50,543 --> 01:25:52,043
Ale nigdy nie mówi w języku malajalam.

1303
01:25:52,335 --> 01:25:53,126
Dlaczego tak jest?

1304
01:25:55,460 --> 01:25:56,543
Niech tak będzie.

1305
01:25:57,001 --> 01:25:58,335
Ale Indie to demokracja, prawda?

1306
01:25:58,543 --> 01:26:01,043
Soto mówi własnym językiem
każdy ma swoje prawa, prawda?

1307
01:26:36,293 --> 01:26:38,460
Nie mówiąc malajalam, nie opuszczę cię.

1308
01:26:42,501 --> 01:26:44,626
Przyjacielu, chodzi o wyrzucenie z pracy.

1309
01:26:44,876 --> 01:26:46,043
Więc łaskawie oszczędź mi.

1310
01:26:46,293 --> 01:26:47,543
Przyjdź ot tak.

1311
01:26:47,751 --> 01:26:48,668
Jeśli w ogóle kiedykolwiek spotykamy się bezpośrednio...

1312
01:26:48,918 --> 01:26:50,293
...za wszelką cenę zrobimy to
rozmawiać w języku malajalam.

1313
01:26:50,543 --> 01:26:50,585
Dobra.

1314
01:26:50,835 --> 01:26:51,585
Czy to w porządku?

1315
01:27:01,210 --> 01:27:02,168
Robił wiele rzeczy.

1316
01:27:02,335 --> 01:27:04,418
Ale dzisiejsza niespodzianka będzie najlepsza.

1317
01:27:07,001 --> 01:27:08,543
Komu zaskakujesz?

1318
01:27:12,168 --> 01:27:13,376
A co jeśli przyjdę teraz i zobaczę Sarę?

1319
01:27:40,001 --> 01:27:41,793
Riya, daj ten papier.

1320
01:28:15,293 --> 01:28:16,168
Słyszałeś to?

1321
01:28:18,293 --> 01:28:20,043
Prawdziwie szalony facet.

1322
01:28:22,085 --> 01:28:23,251
Tak, czasami.

1323
01:28:23,585 --> 01:28:25,251
Ale nikt nie posunął się tak daleko.

1324
01:28:25,501 --> 01:28:26,918
Powiedziano mi, że przyjdę, wejdę i w ogóle.

1325
01:30:56,501 --> 01:30:57,568
Kutta, zadzwonię do ciebie potem.

1326
01:30:57,668 --> 01:30:59,251
Więc jesteś Malajali, prawda?

1327
01:30:59,501 --> 01:31:01,710
Już od wielu dni mnie ścigasz.

1328
01:31:02,501 --> 01:31:03,001
Nie.

1329
01:31:03,293 --> 01:31:04,710
Pytam, dlaczego mnie śledzisz?

1330
01:31:04,960 --> 01:31:06,168
Nie, nie śledziłem.

1331
01:31:06,543 --> 01:31:08,177
W takim razie, jak to się stało, że do zobaczenia w autobusie, podróżuję...

1332
01:31:08,418 --> 01:31:09,918
...w kawiarni, w szkole?

1333
01:31:11,126 --> 01:31:13,001
Śledziłem tę dziewczynę.

1334
01:31:17,501 --> 01:31:18,918
Po co?

1335
01:31:23,168 --> 01:31:25,210
Tylko dlatego, że jest słodka.
Myślisz, że możesz ją śledzić?

1336
01:31:25,668 --> 01:31:26,501
Nie w ten sposób.

1337
01:31:26,751 --> 01:31:28,043
A potem co?

1338
01:31:32,626 --> 01:31:33,751
HEJ, co się stało?

1339
01:31:33,960 --> 01:31:34,835
Co ma się wydarzyć?

1340
01:31:47,126 --> 01:31:48,793
Jeśli chcesz, możesz dołączyć także do swojego znajomego.

1341
01:32:05,335 --> 01:32:07,626
Nie zostawię cię bez rozmowy w języku malajalam.

1342
01:32:08,085 --> 01:32:10,751
Ale dzisiejsza niespodzianka będzie najlepsza.

1343
01:32:13,918 --> 01:32:15,385
Sarah, jesteś pewna, że ​​niczego nie chcesz?

1344
01:32:16,710 --> 01:32:20,043
Więc, Arjun, dzwoniłeś na mój występ?

1345
01:32:20,626 --> 01:32:21,501
Nie ja.

1346
01:32:21,751 --> 01:32:24,960
Więc to nie ty powiedziałeś
wejdziesz teraz do studia?

1347
01:32:35,543 --> 01:32:36,418
Czy to jest?

1348
01:32:49,293 --> 01:32:50,376
Zostaw mnie!

1349
01:32:50,585 --> 01:32:52,210
Muszę wejść do środka!

1350
01:32:53,126 --> 01:32:55,501
Hej, idź i usiądź tam.

1351
01:33:02,960 --> 01:33:04,293
Dlaczego tu stoisz?

1352
01:33:04,501 --> 01:33:05,460
Po prostu.

1353
01:33:07,543 --> 01:33:08,335
Siedzieć.

1354
01:33:20,835 --> 01:33:22,043
Podobało Ci się?

1355
01:33:25,668 --> 01:33:27,126
Proszę o małą herbatę?

1356
01:33:33,668 --> 01:33:35,668
Kuttan, mógłbyś otworzyć drzwi?

1357
01:33:44,085 --> 01:33:45,501
Kto to jest Kuttan?

1358
01:33:46,168 --> 01:33:47,751
Karan, co mu zrobiłeś?

1359
01:33:48,001 --> 01:33:49,418
Więc byłeś w środku, prawda?

1360
01:34:00,293 --> 01:34:03,168
Hej, Meenakshi, nie ma potrzeby!

1361
01:34:34,626 --> 01:34:39,668
♪ <i>Gdybyś był obok mnie</i> ♪

1362
01:34:39,876 --> 01:34:47,168
♪ <i>Po prostu tak myślałem przez sekundę</i> ♪

1363
01:34:47,710 --> 01:34:52,293
♪ <i>Po prostu tak myślałem przez sekundę</i> ♪

1364
01:34:55,460 --> 01:34:57,960
Kutta, zapomnij o tej muzycznej grze i w ogóle.

1365
01:34:58,543 --> 01:35:00,043
Nie wiedziałeś tego od początku...?

1366
01:35:00,251 --> 01:35:03,043
To nie będzie historia typu „długo i szczęśliwie”.

1367
01:35:03,293 --> 01:35:04,501
W takim razie co w nim jest?

1368
01:35:04,751 --> 01:35:06,376
Co to jest, długo i szczęśliwie?

1369
01:35:09,501 --> 01:35:11,001
Długo i szczęśliwie!

1370
01:35:13,293 --> 01:35:14,835
Teraz wiem.

1371
01:35:15,751 --> 01:35:16,918
Prawdę mówiąc...

1372
01:35:17,293 --> 01:35:21,543
...ta prawdziwa miłość jest jak Święty Mikołaj.

1373
01:35:22,126 --> 01:35:23,293
Każdy powie.

1374
01:35:23,501 --> 01:35:25,418
Święty Mikołaj przyszedł, zobaczył i w ogóle.

1375
01:35:25,710 --> 01:35:27,251
Ubierze się też tak jak on.

1376
01:35:27,835 --> 01:35:29,626
Czy ktoś widział prawdziwego Świętego Mikołaja?

1377
01:35:30,168 --> 01:35:31,793
widziałeś?

1378
01:35:32,126 --> 01:35:33,543
Ile wypił drinków?

1379
01:35:35,501 --> 01:35:36,876
Cztery, co?

1380
01:35:37,168 --> 01:35:38,168
Cola.

1381
01:35:41,168 --> 01:35:42,668
Po prostu dla efektu.

1382
01:35:43,501 --> 01:35:45,460
Ale nie o to chodzi.

1383
01:35:46,293 --> 01:35:49,376
Mój smutek nie polega na myśleniu o dziewczynie, Aju.

1384
01:35:51,126 --> 01:35:52,960
Ale myśląc o Tobie.

1385
01:35:53,251 --> 01:35:54,251
Myśląc tylko o Tobie.

1386
01:35:54,501 --> 01:35:55,501
Dlaczego tak jest?

1387
01:35:55,793 --> 01:35:58,960
Kunjoo, wiesz?

1388
01:36:00,335 --> 01:36:03,751
Niewinność naszego Aju została utracona dawno temu.

1389
01:36:04,126 --> 01:36:04,751
Stracony!

1390
01:36:05,001 --> 01:36:05,501
Dokąd?

1391
01:36:05,626 --> 01:36:06,327
Nie, nic tam nie ma.

1392
01:36:06,501 --> 01:36:07,210
Kutta!

1393
01:36:08,501 --> 01:36:09,085
NIE!

1394
01:36:09,501 --> 01:36:11,001
Muszę powiedzieć.

1395
01:36:11,960 --> 01:36:13,668
Aju, niech świat się o tym dowie.

1396
01:36:14,534 --> 01:36:16,101
To strata, strata nie do naprawienia, prawda?

1397
01:36:16,126 --> 01:36:17,085
Spójrz, Meenakshi!

1398
01:36:36,126 --> 01:36:38,160
Jeśli zamierzasz się spóźnić,
dlaczego nie możesz zadzwonić i tego powiedzieć?

1399
01:36:38,168 --> 01:36:40,135
Powinieneś był pomyśleć
to, zanim rzucisz telefonem.

1400
01:37:09,043 --> 01:37:11,168
Nie masz nic do roboty poza śledzeniem mnie?

1401
01:37:42,001 --> 01:37:43,501
Zamiast podążać za tobą...

1402
01:37:45,001 --> 01:37:47,251
Lubię spacerować razem z tobą.

1403
01:37:55,293 --> 01:37:56,710
Gdzie jest uroczy kuzyn?

1404
01:38:02,293 --> 01:38:03,710
Chcesz gumę?

1405
01:38:04,460 --> 01:38:07,543
♪ <i>W którąkolwiek ciemną noc</i> ♪

1406
01:38:08,043 --> 01:38:10,710
♪ <i>Will, zszyj małą złotą smugę</i> ♪

1407
01:38:11,001 --> 01:38:12,251
♪ <i>Och! Promienie światła</i> ♪

1408
01:38:12,501 --> 01:38:15,418
♪ <i>Na tych drzwiach serca...</i> ♪

1409
01:38:15,793 --> 01:38:21,168
♪ <i>proszę, przepłyń przez maleńkie dziurki</i> ♪

1410
01:38:23,293 --> 01:38:25,126
♪ <i>Przy mnie...</i> ♪

1411
01:38:25,460 --> 01:38:27,293
♪ <i>...jak nowe drzewo z czerwonymi kwiatami</i> ♪

1412
01:38:27,501 --> 01:38:30,960
♪ <i>Rozkwitłeś...</i> ♪

1413
01:38:31,293 --> 01:38:35,418
♪ <i>Chcę się przytulić...</i> ♪

1414
01:38:35,710 --> 01:38:40,210
♪ <i>...o poranku</i> ♪

1415
01:38:40,501 --> 01:38:41,710
♪ <i>Tego dnia, skądś...</i> ♪

1416
01:38:41,960 --> 01:38:47,960
♪ <i>...czy twoje złote pióro lśni?</i> ♪

1417
01:38:48,501 --> 01:38:53,043
♪ <i>Czy jeden z nich dotyka po brzegi mojego serca</i> ♪

1418
01:38:53,710 --> 01:38:56,668
♪ <i>Obudziłem się</i> ♪

1419
01:38:56,918 --> 01:38:59,668
♪ <i>W którąkolwiek ciemną noc</i> ♪

1420
01:38:59,960 --> 01:39:04,418
♪ <i>Will, zszyj małą złotą smugę</i> ♪
♪ <i>Och! Promienie światła</i> ♪

1421
01:39:04,793 --> 01:39:07,626
♪ <i>Na tych drzwiach serca...</i> ♪

1422
01:39:07,918 --> 01:39:13,543
♪ <i>proszę, przepłyń przez maleńkie dziurki</i> ♪

1423
01:39:26,710 --> 01:39:27,210
Dlaczego?

1424
01:39:27,293 --> 01:39:28,043
Armia!

1425
01:39:28,626 --> 01:39:29,376
Tak.

1426
01:39:30,085 --> 01:39:31,043
Co się stało?

1427
01:39:31,335 --> 01:39:32,960
Nigdy nie bawiłeś żołnierzy, czy co?

1428
01:39:36,751 --> 01:39:38,876
Pułkownik Balachandran nie zabawiał mnie.

1429
01:39:44,126 --> 01:39:45,293
Ojciec!

1430
01:39:55,543 --> 01:39:57,710
♪ <i>Być może będziesz...</i> ♪

1431
01:39:58,001 --> 01:40:01,501
♪ <i>...wyobraźnia mojej duszy</i> ♪

1432
01:40:01,710 --> 01:40:05,376
♪ <i>Dlaczego to mówi?</i> ♪
♪ <i>Bez rozmowy</i> ♪

1433
01:40:06,001 --> 01:40:08,793
♪ <i>Kiedy nie było we mnie żadnej myśli...</i> ♪

1434
01:40:09,043 --> 01:40:10,918
♪ <i>...przyszedłeś</i> ♪

1435
01:40:11,335 --> 01:40:13,960
♪ <i>Jak zmiana zasłon...</i> ♪

1436
01:40:14,168 --> 01:40:17,251
♪ <i>...wspomnienia</i> ♪

1437
01:40:17,501 --> 01:40:19,251
♪ <i>Mój ukochany</i> ♪

1438
01:40:19,543 --> 01:40:26,710
♪ <i>Rozkwitłeś jak płomień</i> ♪
♪ <i>Po co to jest?</i> ♪

1439
01:40:27,168 --> 01:40:29,251
♪ <i>Przy mnie...</i> ♪

1440
01:40:29,501 --> 01:40:34,418
♪ <i>...jak nowe drzewo z czerwonymi kwiatami... zakwitłeś</i> ♪

1441
01:40:35,293 --> 01:40:43,293
♪ <i>Chcę się przytulić...</i> ♪
♪ <i>...o poranku</i> ♪

1442
01:40:44,085 --> 01:40:45,793
Bez wchodzenia do środka będzie wiadomo...

1443
01:40:46,126 --> 01:40:48,043
...każdy dom
wewnątrz, będzie wyglądać podobnie.

1444
01:40:48,293 --> 01:40:50,335
Te same okna i drzwi, wszystko.

1445
01:40:51,335 --> 01:40:52,960
To może być poprawne.

1446
01:40:53,251 --> 01:40:57,210
Ale widoki widziane przez każdego
i każde okno każdego domu.

1447
01:40:58,501 --> 01:40:59,585
To jest coś innego.

1448
01:40:59,876 --> 01:41:01,543
♪ <i>Jestem jak...</i> ♪

1449
01:41:02,001 --> 01:41:05,251
♪ <i>...samotna muzyka, moja ukochana</i> ♪

1450
01:41:05,668 --> 01:41:09,543
♪ <i>W czasie komponowania rytmu</i> ♪

1451
01:41:10,001 --> 01:41:11,793
♪ <i>Jak piosenka, która nie jest śpiewana...</i> ♪

1452
01:41:12,043 --> 01:41:13,110
♪ <i>...jesteś kroplą miodu</i> ♪

1453
01:41:13,293 --> 01:41:15,335
♪ <i>Dałeś...</i> ♪

1454
01:41:15,543 --> 01:41:18,376
♪ <i>Jak czyste, błękitne niebo...</i> ♪

1455
01:41:18,626 --> 01:41:21,251
♪ <i>...jak jedyna gwiazda</i> ♪

1456
01:41:21,501 --> 01:41:22,960
♪ <i>Moja ukochana...</i> ♪

1457
01:41:23,251 --> 01:41:31,251
♪ <i>...pewnej nocy oglądałeś</i> ♪
♪ <i>ja z daleka</i> ♪

1458
01:41:34,293 --> 01:41:36,210
Ta pani się nie pojawiła, choć jest już ósma.

1459
01:41:37,001 --> 01:41:38,043
Zwierzę!

1460
01:41:38,293 --> 01:41:39,710
Próbujesz mnie uczyć.

1461
01:41:43,335 --> 01:41:44,918
Czy Chinnamma nie przyszła?

1462
01:41:46,126 --> 01:41:47,085
Nie, nie przychodź.

1463
01:41:51,126 --> 01:41:52,251
Co się stało?

1464
01:41:52,960 --> 01:41:54,376
Woda przestała napływać.

1465
01:41:56,626 --> 01:41:58,043
Było o tym w zawiadomieniu.

1466
01:41:58,293 --> 01:42:00,001
Powinienem był zaplanować zgodnie z tym.

1467
01:42:01,710 --> 01:42:02,918
Zapomniałem!

1468
01:42:03,501 --> 01:42:05,001
Czy jest śniadanie?

1469
01:42:06,876 --> 01:42:09,110
Śniadanie nie obudzi się, wg
to samo i powiedz, możesz mnie zjeść.

1470
01:42:09,293 --> 01:42:10,585
Ktoś musi to zrobić.

1471
01:42:14,751 --> 01:42:16,335
Oczywiście, teraz pójdziesz do pracy.

1472
01:42:16,585 --> 01:42:18,168
I wszystko wróciło do normy, prawda?

1473
01:42:18,376 --> 01:42:20,043
Nie mam czasu do stracenia na takie argumenty.

1474
01:42:20,293 --> 01:42:22,335
A co z moim życiem, które tu marnuję?

1475
01:42:23,293 --> 01:42:25,043
Czy urodziłem się po to, aby ułatwić Ci życie?

1476
01:42:25,293 --> 01:42:27,043
Nie prosiłam nikogo, żeby zrobił to wszystko za mnie.

1477
01:42:27,293 --> 01:42:29,710
Pracę wykonuję sama i to jest to, co lubię.

1478
01:42:29,960 --> 01:42:30,918
Nie chcę niczyjej pomocy.

1479
01:42:31,126 --> 01:42:32,460
Tak. To ja jestem głupcem.

1480
01:42:32,710 --> 01:42:34,251
Jestem winien, że zrobiłem wszystko dla ciebie.

1481
01:42:34,501 --> 01:42:35,001
Divya!

1482
01:42:35,126 --> 01:42:36,251
Nie krzycz!

1483
01:42:36,501 --> 01:42:37,460
Ludzie usłyszą.

1484
01:42:37,668 --> 01:42:38,376
Niech usłyszą.

1485
01:42:38,626 --> 01:42:40,210
Przynajmniej teraz niech ktoś usłyszy!

1486
01:44:19,085 --> 01:44:20,585
Co się stało?

1487
01:44:28,126 --> 01:44:30,293
To jest jej pokój.

1488
01:44:40,585 --> 01:44:42,168
Czy wiedziałeś o tym?

1489
01:44:43,210 --> 01:44:43,710
Tak.

1490
01:44:44,251 --> 01:44:46,085
Kiedy zobaczyłem po raz pierwszy, powiedział mi o tym.

1491
01:44:46,251 --> 01:44:46,918
Co?

1492
01:44:47,126 --> 01:44:49,460
Ale on mówił tak, jakby wszystko się skończyło.

1493
01:44:51,751 --> 01:44:53,543
Jeśli tak jest, dlaczego ta osoba wyszła za mąż?

1494
01:44:56,918 --> 01:44:58,835
Gdzie on jest? W biurze?

1495
01:45:00,460 --> 01:45:01,793
<i>Co powiedzieć, Aju?</i>

1496
01:45:02,751 --> 01:45:04,085
Nic tu nie ma...

1497
01:45:06,251 --> 01:45:08,001
Nikt nie jest mój!

1498
01:45:14,418 --> 01:45:17,710
Nigdy nie widziałam go uśmiechniętego w ten sposób.

1499
01:45:36,043 --> 01:45:37,751
Po co siedzieć w ciemności?

1500
01:46:58,501 --> 01:47:00,168
Aju, dzwonił, prawda?

1501
01:47:01,710 --> 01:47:02,585
Tak.

1502
01:47:16,710 --> 01:47:18,501
Zadzwoń do mnie, jeśli będzie coś.

1503
01:47:19,710 --> 01:47:22,460
Tak, Kuttan już wkrótce dotarł, prawda?

1504
01:47:22,668 --> 01:47:23,793
Nie ma tu nikogo.

1505
01:47:24,043 --> 01:47:25,293
Wszyscy są w domu przodków.

1506
01:47:25,543 --> 01:47:27,668
Polecił mi zamknąć wszystko i przyjść.

1507
01:47:27,876 --> 01:47:29,543
Przyjdź, pojedziemy tam.

1508
01:47:30,043 --> 01:47:32,001
Nie to właśnie się stało, bracie Narayanan?

1509
01:47:33,418 --> 01:47:35,585
Więc nie przyszedłeś, żeby usłyszeć wieści?

1510
01:47:38,335 --> 01:47:40,543
Nadszedł czas, aby rozpocząć długą podróż.

1511
01:47:41,001 --> 01:47:42,668
Nie szukaj mnie.

1512
01:47:42,918 --> 01:47:44,418
Wrócę.

1513
01:47:47,251 --> 01:47:50,043
Dzisiaj rano idę dać
kawę, Shanta to otrzymała.

1514
01:47:50,293 --> 01:47:51,835
Nikomu o niczym nie wspomniałem.

1515
01:47:52,085 --> 01:47:54,460
Nie to, ja nawet mówiłem przedwczoraj.

1516
01:47:55,376 --> 01:47:56,510
Nic wtedy nie powiedziałem.

1517
01:47:56,626 --> 01:47:57,710
Przez ostatni tydzień.

1518
01:47:57,960 --> 01:47:59,960
Odbył się dyskurs religijny Swamiego Gokulananthanjiego.

1519
01:48:00,210 --> 01:48:02,251
Siostra Shantha chodziła tam codziennie.

1520
01:48:02,501 --> 01:48:04,043
Wczoraj był ostatni dzień.

1521
01:48:04,293 --> 01:48:06,585
Siostra Shantha zmusiła go, aby do niej dołączył.

1522
01:48:07,126 --> 01:48:08,918
Ettan wysłuchał całej przemowy.

1523
01:48:09,210 --> 01:48:10,085
To jest duchowość, nie.

1524
01:48:10,335 --> 01:48:12,668
Nie możemy powiedzieć, kiedy dana osoba ulegnie wpływowi.

1525
01:48:12,918 --> 01:48:14,751
Nie ma możliwości, żeby tak pojechał.

1526
01:48:15,001 --> 01:48:17,251
Ale na wiejskim targu widzieli, jak wsiadał do autobusu...

1527
01:48:17,501 --> 01:48:19,626
...z niektórymi uczniami
Swamiego.

1528
01:48:19,835 --> 01:48:20,668
Matka.

1529
01:48:23,668 --> 01:48:26,001
Kutta, mamy powiadomić policję?

1530
01:48:28,335 --> 01:48:29,585
Nie ma potrzeby informować policji i w ogóle.

1531
01:48:29,918 --> 01:48:31,793
Mówi się, że ojciec powróci, prawda?

1532
01:48:32,293 --> 01:48:32,960
Kuttan.

1533
01:48:33,168 --> 01:48:34,668
Po prostu przyjdź tutaj.

1534
01:48:38,001 --> 01:48:39,210
Dowiedziałem się dopiero teraz.

1535
01:48:39,543 --> 01:48:41,710
Brat Vasu zaciągnął wiele długów.

1536
01:48:42,001 --> 01:48:43,876
Jeden po drugim zaczęli przychodzić pożyczkodawcy.

1537
01:48:44,293 --> 01:48:45,918
Jak się sprawy mają?

1538
01:48:46,168 --> 01:48:46,960
Nie tylko to.

1539
01:48:47,210 --> 01:48:49,918
Jak można zmusić szwagierkę, żeby została tu sama?

1540
01:48:50,126 --> 01:48:51,793
Teraz nie jest już tak jak wtedy, gdy był tam ojciec.

1541
01:48:52,001 --> 01:48:54,251
Że musisz pomyśleć. Musi
zabierz mamę ze sobą.

1542
01:48:54,501 --> 01:48:55,710
To najlepsza opcja.

1543
01:48:55,960 --> 01:48:57,876
Na razie jest to tylko ok
kwestia zamknięcia domu, prawda?

1544
01:48:58,085 --> 01:49:02,001
Nie... Nie... Niech matka tu zostanie.
Ojciec napisał, że wróci.

1545
01:49:02,585 --> 01:49:03,751
Wrócę tutaj.

1546
01:49:04,001 --> 01:49:04,668
Więc to jest to?

1547
01:49:04,876 --> 01:49:06,793
Co? Opuszczając swoje
praca w Bangalore?

1548
01:49:07,085 --> 01:49:09,251
Praca to nic wielkiego, wujku. Czy to jest?

1549
01:49:09,501 --> 01:49:10,001
Kutta!

1550
01:49:10,043 --> 01:49:11,410
Nigdzie nie pójdę, zostawiając mamę samą.

1551
01:49:13,710 --> 01:49:15,251
Idziesz w tamtą stronę.

1552
01:49:23,210 --> 01:49:26,335
Czy uczyniłem cię inżynierem oprogramowania?
uprawiać ziemię w tej wiosce?

1553
01:49:26,626 --> 01:49:27,293
Mo... Mamo!

1554
01:49:27,501 --> 01:49:29,876
Mówiąc to, twój ojciec
był inżynierem miejskim...

1555
01:49:30,085 --> 01:49:32,043
...moja rodzina mnie złapała
poślubiony twojemu ojcu.

1556
01:49:32,293 --> 01:49:35,876
Przez niego zrujnowałem sobie życie
w tym przeklętym domu przodków.

1557
01:49:36,085 --> 01:49:38,668
To szansa na ucieczkę z tego piekła, mój synu.

1558
01:49:38,918 --> 01:49:40,460
Proszę, nie psuj tego.

1559
01:49:40,710 --> 01:49:42,501
Lecę z tobą do Bangalore.

1560
01:49:42,751 --> 01:49:46,501
Niech to zamkną lub otworzą, cokolwiek to może być.

1561
01:49:52,085 --> 01:49:52,668
Matka!

1562
01:49:54,001 --> 01:49:55,626
Czy ojciec nigdy nie wróci?

1563
01:49:56,126 --> 01:49:58,001
On wróci. Gdzie jeszcze
może iść?

1564
01:49:58,293 --> 01:50:00,793
Kiedy wróci, on również będzie mógł dołączyć do nas w Bangalore?

1565
01:50:04,251 --> 01:50:07,168
Powinienem wystarczyć do końca życia
co jest potrzebne dzieciom.

1566
01:50:07,501 --> 01:50:09,501
On też jest tam sam, prawda?

1567
01:50:10,126 --> 01:50:13,126
Jak długo dziecko może jeść z zewnątrz?

1568
01:50:14,126 --> 01:50:17,001
Kiedy tam będę, będzie to również dla niego wsparcie.

1569
01:50:17,251 --> 01:50:20,335
Kiedy więc zmuszał, nie zaprzeczałem.

1570
01:50:21,126 --> 01:50:24,168
Teraz wszyscy decydujecie, co należy zrobić.

1571
01:50:24,918 --> 01:50:26,418
Kutta, tak czy inaczej, to dobra decyzja.

1572
01:50:26,626 --> 01:50:28,626
Dla ciebie i siostry Bangalore jest zawsze lepsze.

1573
01:50:30,335 --> 01:50:32,251
Kompletny nowicjusz w kuchni.

1574
01:50:32,501 --> 01:50:33,960
Teraz nauczyłeś się robić naleśniki.

1575
01:50:34,168 --> 01:50:35,418
To zasługa Dasa. Dobra.

1576
01:50:35,626 --> 01:50:38,293
To ja tworzę
naleśniki. Ale nie zasługuję na to.

1577
01:50:38,543 --> 01:50:41,626
Nie widać cię nawet w pobliżu kuchni.

1578
01:50:41,876 --> 01:50:43,460
Dlatego tak powiedziano.

1579
01:50:43,668 --> 01:50:46,126
Czy Das lubi twoją kuchnię?

1580
01:50:46,335 --> 01:50:47,418
Ach! Nie wiem.

1581
01:50:47,626 --> 01:50:49,751
Trzeba by astrologa, żeby wiedzieć, co siedzi w jego umyśle.

1582
01:50:50,335 --> 01:50:52,001
Od chwili, kiedy przyszedłeś...

1583
01:50:52,293 --> 01:50:54,126
...Zauważyłem to
tendencja do zaprzeczania.

1584
01:50:54,418 --> 01:50:55,418
Czy tam też zachowujesz się tak samo?

1585
01:50:55,626 --> 01:50:57,043
Nie twórz złej reputacji.

1586
01:50:57,293 --> 01:50:59,043
Powiedzą, że nie byłeś dobrze wychowany.

1587
01:50:59,293 --> 01:51:01,251
To jest oczywiście problem.

1588
01:51:01,501 --> 01:51:02,501
Dyscyplina i spokój...

1589
01:51:02,668 --> 01:51:04,876
...posłuszny wszystkiemu
z tego co powiedziałeś, jest tak.

1590
01:51:10,168 --> 01:51:11,710
O co chodzi, kochanie?

1591
01:51:12,085 --> 01:51:13,710
Nie wtrącaj się w to, mamo.

1592
01:51:15,293 --> 01:51:16,793
O co chodzi?

1593
01:51:17,793 --> 01:51:20,835
Powiedz mamie, co się stało?

1594
01:51:23,751 --> 01:51:27,126
Prakasha, kiedy do nich zadzwonisz
mówić otwarcie o wszystkim.

1595
01:51:27,418 --> 01:51:29,668
Cześć! To ja, Prakashan.

1596
01:51:29,918 --> 01:51:31,085
Ojciec Divyi.

1597
01:51:31,376 --> 01:51:33,210
Proszę posłuchać, co mam do powiedzenia.

1598
01:51:33,501 --> 01:51:35,043
Proszę pozwolić mi porozmawiać.

1599
01:51:35,293 --> 01:51:36,668
Pozwól mi mówić.

1600
01:51:36,876 --> 01:51:37,835
Proszę, ja...

1601
01:51:38,043 --> 01:51:40,210
Co za obrzydliwa kobieta?
Ona nie pozwala mi mówić.

1602
01:51:42,335 --> 01:51:44,043
OK, więc sprawa wygląda teraz tak?

1603
01:51:44,293 --> 01:51:45,918
To ty nas oszukałeś.

1604
01:51:46,210 --> 01:51:48,460
Twój syn ma romans z inną dziewczyną.

1605
01:51:48,710 --> 01:51:50,043
Nie każ mi nic mówić.

1606
01:51:50,293 --> 01:51:51,194
Wydaje się, że to duży Amerykanin!

1607
01:51:51,418 --> 01:51:53,418
Opowiadając im to wszystko, co Divya im powiedziała.

1608
01:51:53,793 --> 01:51:55,835
To wszystko, co Chinnamma powiedziała, opowiadając tutaj.

1609
01:51:56,085 --> 01:51:58,668
W tamtym czasie ta rozmowa telefoniczna przypominała wojnę.

1610
01:51:59,001 --> 01:52:01,418
Zatem, Prakashetta, rozwód jest najlepszą rzeczą.

1611
01:52:01,626 --> 01:52:05,126
To wy oboje musicie podjąć ostateczną decyzję.

1612
01:52:05,585 --> 01:52:07,001
Jak powszechnie widać.

1613
01:52:07,251 --> 01:52:10,585
Prosty problem, który może wystąpić
rozwiązane poprzez rozmowę pomiędzy 2.

1614
01:52:10,876 --> 01:52:14,085
20 osób zebrało się razem i zrobiło się kompletny bałagan!

1615
01:52:21,793 --> 01:52:22,960
Córka!

1616
01:52:26,001 --> 01:52:27,751
Córko, podpisz się pod tym.

1617
01:52:28,001 --> 01:52:29,960
Córko, nie potrzebujemy tego sojuszu.

1618
01:52:35,418 --> 01:52:37,001
Synu, co to za zimno?

1619
01:52:48,501 --> 01:52:49,710
Co to jest?

1620
01:52:50,043 --> 01:52:52,501
To jedyny dom Aju, czasami Aju tu nocował.

1621
01:52:54,251 --> 01:52:56,126
Mamo, w łazience jest grzejnik.

1622
01:52:59,668 --> 01:53:02,085
Jest lodówka, gaz i pralka.

1623
01:53:02,751 --> 01:53:04,751
Nie masz drugiego wrzosowiska?

1624
01:53:05,043 --> 01:53:07,543
Przepraszam mamo, tradycyjna
pali się drewno, wrzosowiska tam nie ma.

1625
01:53:07,793 --> 01:53:09,501
Nie drewno, synu. Wprowadzenie.

1626
01:53:13,918 --> 01:53:15,210
Jak to włączyć?

1627
01:53:16,001 --> 01:53:18,376
Jeśli powiesz ojcu, nie zrobię tego
pozwolić w ogóle wziąć kabel.

1628
01:53:21,626 --> 01:53:23,085
Ile kanałów tu dostaniesz?

1629
01:53:23,335 --> 01:53:25,043
Tutaj uzyskanych zostanie około 100 kanałów.

1630
01:53:25,293 --> 01:53:26,210
100 kanałów!

1631
01:53:31,668 --> 01:53:32,418
Duża cebula!

1632
01:53:32,668 --> 01:53:34,960
Pokrój go wzdłuż, zmniejszając grubość.

1633
01:53:35,168 --> 01:53:38,376
Pomidory, po 4 sztuki, pokrój je wzdłuż.

1634
01:53:38,626 --> 01:53:39,418
Wynoś się, kolego!

1635
01:53:39,710 --> 01:53:40,543
Hej pani...!

1636
01:53:47,876 --> 01:53:50,293
Tutaj opisano format wysyłania wiadomości SMS.

1637
01:53:59,626 --> 01:54:00,460
On! Ardżuna!

1638
01:54:00,710 --> 01:54:01,501
Hej trenerze

1639
01:54:01,751 --> 01:54:03,918
Powiedziano mi, że zamkniesz klub i w ogóle.

1640
01:54:04,126 --> 01:54:05,168
Zapomnij o mojej sprawie...

1641
01:54:05,376 --> 01:54:08,918
...kiedy tam zapytałem
to tylko 2 miesiące na zniesienie bana.

1642
01:54:09,168 --> 01:54:11,001
Trenerze, czy ci ludzie nie są wystarczą, żeby marnować Twój czas?

1643
01:54:11,251 --> 01:54:12,918
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

1644
01:54:13,210 --> 01:54:17,085
Arjun, masz potencjał, aby zostać dobrym kierowcą wyścigowym.

1645
01:54:18,126 --> 01:54:21,043
Wystarczy jeden wyścig.
Twoje życie się zmieni.

1646
01:54:21,543 --> 01:54:23,918
Potem przyjmą cię duże firmy.

1647
01:54:24,126 --> 01:54:26,876
Następnie bezpieczeństwo finansowe, reputacja.

1648
01:54:27,293 --> 01:54:28,835
Możesz mieć wszystko za jednym zamachem, Arjun.

1649
01:54:29,043 --> 01:54:31,001
Czy to historia Twojego życia, trenerze?

1650
01:54:31,751 --> 01:54:32,918
To było.

1651
01:54:33,168 --> 01:54:36,626
Ale miałem problem z piciem.

1652
01:54:36,876 --> 01:54:40,335
Cokolwiek zyskałem, straciłem za jednym zamachem.

1653
01:54:42,543 --> 01:54:45,918
Arjun, czas jest wszystkim.

1654
01:54:46,918 --> 01:54:51,793
Energię, którą masz w sobie.
To twój duży plus.

1655
01:54:53,001 --> 01:54:54,918
Nie marnuj czasu, Arjunie.

1656
01:54:55,168 --> 01:54:56,668
Będziesz tego żałować.

1657
01:55:33,876 --> 01:55:36,335
Chodź, przedstawię cię mamie.

1658
01:55:38,543 --> 01:55:40,293
Mamo, to jest Arjun.

1659
01:55:40,710 --> 01:55:41,668
Moja mama.

1660
01:55:43,293 --> 01:55:45,210
Przyjdź, poznam przyjaciół Papy.

1661
01:55:56,710 --> 01:55:57,751
Jak masz na imię?

1662
01:55:58,043 --> 01:55:58,626
Ardżuna

1663
01:55:58,835 --> 01:55:59,960
studiujesz?

1664
01:56:00,168 --> 01:56:02,293
Nie. Skończyłem ze szkołą.

1665
01:56:02,626 --> 01:56:04,043
Więc jesteś zaangażowany w pracę?

1666
01:56:04,293 --> 01:56:05,168
Stanowisko.

1667
01:56:05,960 --> 01:56:08,918
Ja naprawiam rowery i w ogóle, naprawiam prace.

1668
01:56:11,043 --> 01:56:12,168
A co z rodzicami?

1669
01:56:12,501 --> 01:56:13,960
Jakie jest Twoje rodzinne miejsce?

1670
01:56:14,751 --> 01:56:15,835
Tutaj.

1671
01:56:16,085 --> 01:56:16,543
Miałeś coś do jedzenia?

1672
01:56:16,793 --> 01:56:17,293
Tak, zrobiłem to.

1673
01:56:32,251 --> 01:56:33,168
Mówiono, że można to zastosować...

1674
01:56:33,460 --> 01:56:33,918
Ale nie powiedzieli mi tego w ten sposób.

1675
01:56:34,126 --> 01:56:34,835
Wezmę urlop.

1676
01:56:36,126 --> 01:56:37,501
Nie, nie, nie w ten sposób.

1677
01:56:38,210 --> 01:56:39,335
Nie idź.

1678
01:56:40,085 --> 01:56:42,668
Tamtejsze uniwersytety, po poziomie poniżej poziomu magisterskiego.

1679
01:56:42,918 --> 01:56:44,335
Każdy może złożyć wniosek.

1680
01:56:44,585 --> 01:56:46,043
Inaczej niż to, co jest tutaj przestrzegane.

1681
01:56:48,710 --> 01:56:50,710
Tak, to jest Ardżuna.

1682
01:56:53,460 --> 01:56:56,210
Mamo, gdzie trzymane są albumy taty?

1683
01:56:56,543 --> 01:56:59,210
Oznacza to, że sam umieściłeś go w swojej szafce.

1684
01:56:59,501 --> 01:57:00,460
Wewnątrz tego?

1685
01:57:00,710 --> 01:57:02,376
Mam iść i sprawdzić?

1686
01:57:02,668 --> 01:57:04,001
Przyjdzie teraz.

1687
01:57:04,293 --> 01:57:06,043
Czy ja to tam trzymałem?

1688
01:57:08,710 --> 01:57:11,960
Zwykle my, rodziny wojskowe, prowadzimy zdyscyplinowane życie.

1689
01:57:13,293 --> 01:57:15,543
Sara też taka jest...

1690
01:57:16,668 --> 01:57:20,043
Ostatnio nastąpiła pewna zmiana.

1691
01:57:20,293 --> 01:57:23,460
Nie wiem, czy zrozumiesz, co mówię, Arjun.

1692
01:57:23,710 --> 01:57:27,501
Twoje pochodzenie jest trochę inne, Arjun.

1693
01:57:30,751 --> 01:57:34,210
Posiada stypendium m.in
bardzo dobry uniwersytet w Australii.

1694
01:57:34,501 --> 01:57:38,251
Dlatego planujemy tam wyemigrować.

1695
01:57:45,293 --> 01:57:50,418
Wielu rodziców uważa dziecko takie jak Sarah za ciężar.

1696
01:57:51,501 --> 01:57:53,543
Ale dla mnie tak nie jest.

1697
01:57:54,168 --> 01:57:58,710
Wybrałem najlepsze dla, mój
Sara w każdej sprawie.

1698
01:57:58,960 --> 01:58:02,918
Nic innego jak to. Będzie pasować mojej córce.

1699
01:58:06,960 --> 01:58:07,918
Dostałeś to?

1700
01:58:08,126 --> 01:58:10,418
Tak. Ale trzymałem go gdzie indziej.

1701
01:58:12,793 --> 01:58:13,918
To jest taty.

1702
01:58:14,210 --> 01:58:16,085
Zdjęcia ze szkolenia armii.

1703
01:58:16,293 --> 01:58:17,626
widziałeś to?

1704
01:58:17,876 --> 01:58:20,543
Spójrz, jaki przystojny był tata w mundurze?

1705
01:58:22,293 --> 01:58:24,043
Co powiedziała mama?

1706
01:58:30,001 --> 01:58:32,168
Czyż nie wszystkie matki tak mówią?

1707
01:58:32,418 --> 01:58:33,876
Jakoś?

1708
01:58:34,460 --> 01:58:35,960
Nie wiem.

1709
01:58:37,168 --> 01:58:39,418
Powiedziała, że ​​wyjeżdżasz do Australii.

1710
01:58:43,543 --> 01:58:46,460
Nic nie zostało postanowione, ot tak.

1711
01:58:46,710 --> 01:58:50,460
Wszyscy mówią, że będzie mi tam dobrze.

1712
01:58:52,001 --> 01:58:53,668
Z dostępnymi udogodnieniami.

1713
01:58:55,501 --> 01:58:56,835
Nie wiem.

1714
01:58:58,501 --> 01:59:00,668
Wiele rzeczy należy zostawić za sobą i wyjechać, prawda?

1715
01:59:20,710 --> 01:59:22,460
OK.

1716
01:59:30,293 --> 01:59:31,918
Nie marnuj po prostu czasu.

1717
01:59:34,751 --> 01:59:37,876
Nic innego nie będzie pasować mojej córce.

1718
01:59:50,668 --> 01:59:52,543
Po prostu zadzwoniłem.

1719
01:59:53,335 --> 01:59:55,210
Proszę pana, jest pan naprawdę zajęty, czy co?

1720
01:59:55,501 --> 01:59:58,251
Byłem zajęty trochę pracą tutaj.

1721
01:59:59,668 --> 02:00:01,302
Zadzwonię do ciebie później, jak już to wszystko skończę?

1722
02:00:01,501 --> 02:00:04,043
Oh! Tak. To w porządku.

1723
02:00:35,543 --> 02:00:37,144
Nie należy okazywać swojej wigoru i gniewu...

1724
02:00:37,335 --> 02:00:38,269
...w drodze lub gdziekolwiek indziej.

1725
02:00:38,293 --> 02:00:39,460
Na torze.

1726
02:00:39,710 --> 02:00:41,043
Pamiętaj o tym.

1727
02:01:47,876 --> 02:01:48,793
Kutta!

1728
02:01:53,501 --> 02:01:56,918
Nie byłem w stanie psychicznym, żeby cokolwiek powiedzieć.

1729
02:01:57,243 --> 02:01:58,310
Przez te wszystkie lata, kiedy mieszkałem...

1730
02:01:58,335 --> 02:02:01,251
...duszące, tylko teraz
Oddycham świeżym powietrzem.

1731
02:02:02,626 --> 02:02:04,418
Pomiędzy wspomnieniami i marzeniami...

1732
02:02:04,668 --> 02:02:06,960
...całkiem często to robiłem
zapomnieć o życiu innych.

1733
02:02:08,251 --> 02:02:09,376
Ale mówiąc prawdę...

1734
02:02:10,043 --> 02:02:12,418
Spójrz, ta chwila jest tylko w naszych rękach.

1735
02:02:13,085 --> 02:02:14,918
Uznać, że ta podróż była konieczna.

1736
02:02:16,210 --> 02:02:18,110
Jeśli moja decyzja sprawiła ci kłopoty, synu...

1737
02:02:18,126 --> 02:02:19,210
...proszę wybaczyć temu ojcu.

1738
02:02:19,710 --> 02:02:23,043
Będę się za Ciebie modlić w dniu Twoich urodzin i zawsze.

1739
02:02:24,126 --> 02:02:25,668
Twój kochający ojciec.

1740
02:02:27,126 --> 02:02:28,751
Skąd taki zapach?

1741
02:02:36,126 --> 02:02:37,460
Skąd to się wzięło?

1742
02:02:37,793 --> 02:02:38,585
To nadeszło...

1743
02:02:38,835 --> 02:02:39,876
Wygląda na to, że jest od Gayi.

1744
02:02:40,543 --> 02:02:41,543
Kuttana.

1745
02:02:42,126 --> 02:02:44,710
To nie jest Gaya, to tylko Goa.

1746
02:02:48,085 --> 02:02:52,085
Jest to szczególny rodzaj zapachu, który można spotkać tylko na Goa.

1747
02:02:54,085 --> 02:02:55,043
Co mówisz, człowieku?

1748
02:02:55,293 --> 02:02:57,043
Chill Kuttan's, wujek jest zadowolony.

1749
02:02:59,085 --> 02:02:59,918
Kutta!

1750
02:03:00,168 --> 02:03:02,710
Nie byłem w stanie psychicznym, żeby cokolwiek powiedzieć.

1751
02:03:03,085 --> 02:03:06,043
Ale przez te wszystkie lata, kiedy żyłem, dusząc się.

1752
02:03:06,293 --> 02:03:08,668
Dopiero teraz oddycham świeżym powietrzem.

1753
02:03:09,043 --> 02:03:12,710
Gdy popadamy w totalną konsternację
pomiędzy wspomnieniami i snami.

1754
02:03:12,960 --> 02:03:14,960
Dość często zapominamy o dniu dzisiejszym.

1755
02:03:15,168 --> 02:03:16,085
Ale mówiąc prawdę...

1756
02:03:16,376 --> 02:03:19,376
...popatrzcie na ten moment
tylko tam, jako nasze własne.

1757
02:03:19,835 --> 02:03:22,418
Uznać, że ta podróż była konieczna.

1758
02:03:22,710 --> 02:03:24,626
Z powodu tej mojej decyzji
mogło być kłopotliwe dla syna.

1759
02:03:25,001 --> 02:03:26,585
Proszę wybaczyć ojcu.

1760
02:03:39,793 --> 02:03:42,543
Nie mówiłem? Nie będzie
jakieś problemy swojemu ojcu.

1761
02:03:43,751 --> 02:03:44,876
Co to jest? Czy to Sooya?

1762
02:03:46,001 --> 02:03:47,376
Kupiłem tę łodygę babki lancetowatej.

1763
02:03:47,585 --> 02:03:49,126
Nie nudzi ci się to jedzenie?

1764
02:03:50,001 --> 02:03:52,543
Żyj jak Rzymianin będąc w Rzymie.

1765
02:03:53,001 --> 02:03:56,418
Mallu House zaraz się zacznie.
Ciekawe, kto dzisiaj zostanie wypędzony.

1766
02:03:57,168 --> 02:03:58,460
Zapomniałem o tym wszystkim.

1767
02:04:03,293 --> 02:04:04,210
Co to jest?

1768
02:04:04,543 --> 02:04:05,751
Napij się wody.

1769
02:04:07,876 --> 02:04:09,710
Nie wiem, od kilku dni...

1770
02:04:11,751 --> 02:04:13,960
Jest to dziedziczne. Brak tchu.

1771
02:04:14,501 --> 02:04:16,418
Twój ojciec bardzo mnie niepokoił tym problemem.

1772
02:04:16,835 --> 02:04:19,876
Zaczął to mieć od
trzeci dzień od naszego ślubu.

1773
02:04:21,293 --> 02:04:23,918
To mój los.
Teraz mój syn też to ma.

1774
02:04:24,793 --> 02:04:27,543
W telewizji Babadżi powiedział, że wystarczy pranajam.

1775
02:04:27,918 --> 02:04:28,960
Wdech i wydech.

1776
02:04:29,168 --> 02:04:31,460
Przestań jeść. Pokażę ci jak.

1777
02:04:39,043 --> 02:04:41,043
Przez te wszystkie lata prowadziłem uduszony tryb życia.

1778
02:04:41,293 --> 02:04:43,668
Dopiero teraz zaczęłam oddychać świeżym powietrzem.

1779
02:04:47,918 --> 02:04:48,918
Karthik, usuń to wszystko.

1780
02:04:49,126 --> 02:04:49,626
Dobra.

1781
02:04:50,293 --> 02:04:51,460
Dlaczego wszystko demontujesz?

1782
02:04:52,293 --> 02:04:53,918
„Storm Riders” zostaną odnowione.

1783
02:04:54,168 --> 02:04:56,126
Nowi jeźdźcy. Nowa konfiguracja.

1784
02:04:56,751 --> 02:04:58,043
Dobre zdjęcia.

1785
02:04:58,293 --> 02:04:59,543
Stare dobre czasy.

1786
02:05:00,293 --> 02:05:01,043
Samie!

1787
02:05:02,710 --> 02:05:04,043
Skąd ją znasz?

1788
02:05:04,626 --> 02:05:07,043
Była moją koleżanką z klasy. Natasza.

1789
02:05:07,585 --> 02:05:09,293
Wszyscy szaleli za Nataszą.

1790
02:05:09,626 --> 02:05:13,293
Ale tylko dla jej oczu
Śiwa tam był. To jest Śiwa.

1791
02:07:32,043 --> 02:07:32,793
On jest głupcem.

1792
02:07:37,001 --> 02:07:39,751
Któregoś dnia pokłóciła się z rodzicami.

1793
02:07:40,001 --> 02:07:41,210
W sprawie Śiwy.

1794
02:07:41,710 --> 02:07:44,418
Po czym odszedł wraz z Shivą.

1795
02:07:54,126 --> 02:07:55,418
Daj jedną okładkę.

1796
02:07:57,126 --> 02:07:59,793
Odtąd to były ich dni.

1797
02:08:01,043 --> 02:08:01,835
Pójdziemy?

1798
02:08:02,085 --> 02:08:02,585
Przychodzić.

1799
02:08:03,043 --> 02:08:04,626
Między Nataszą i Śiwą.

1800
02:08:05,043 --> 02:08:06,210
Było coś w rodzaju...

1801
02:08:06,501 --> 02:08:07,793
...magia tam była.

1802
02:08:36,668 --> 02:08:37,793
Ostrożny!

1803
02:10:31,376 --> 02:10:33,001
Po śmierci Nataszy...

1804
02:10:33,335 --> 02:10:35,543
Nikt nie widział Śiwy.

1805
02:10:57,293 --> 02:10:58,418
Pójdę i sprawdzę.

1806
02:10:58,668 --> 02:11:01,293
Baby Das, śniadanie jest trzymane w środku, idź i zjedz je.

1807
02:11:01,793 --> 02:11:04,501
W ten sposób spełniła się przepowiednia ciotki astrologa.

1808
02:11:05,001 --> 02:11:07,918
Wbrew woli rodziców
Divya opuściła dom rodziców.

1809
02:11:08,126 --> 02:11:10,918
Czy nie jest Ci wstyd? Dlaczego
wrócisz. Biedny mały Das.

1810
02:11:11,126 --> 02:11:12,710
Ożenić się z taką dziewczyną.

1811
02:11:12,918 --> 02:11:15,918
Gdzie jest ten telefon? Teraz sam
zadzwonię do matki w Ameryce i powiem.

1812
02:11:22,001 --> 02:11:23,710
Poświęcimy jeszcze trochę czasu i...

1813
02:11:24,751 --> 02:11:27,043
...zamiast brać
nagła decyzja.

1814
02:11:29,168 --> 02:11:30,751
Divya!

1815
02:11:31,126 --> 02:11:32,460
Divya!

1816
02:11:35,335 --> 02:11:37,710
Dobrze, że poszła. Spadaj!

1817
02:11:38,626 --> 02:11:40,043
Co ona robi?

1818
02:11:40,335 --> 02:11:41,936
Kiedy każę ci iść po spakowaniu wszystkiego...

1819
02:11:42,126 --> 02:11:43,501
...dlaczego jeszcze nie jedziesz?

1820
02:11:43,793 --> 02:11:45,460
Przenoszę się do tego pokoju.

1821
02:11:45,710 --> 02:11:47,543
Jakikolwiek sposób żyli jak współlokatorzy, prawda?

1822
02:11:47,751 --> 02:11:49,126
Odtąd to wystarczy.

1823
02:11:49,335 --> 02:11:52,001
Nie jestem od tego, żeby wtrącać się w twoje
ważne, nie przeszkadzaj mi.

1824
02:11:52,210 --> 02:11:53,210
Nie jest ci wstyd?

1825
02:11:53,418 --> 02:11:55,710
Dlaczego po tak długim czasie nadal jesteś w tym domu?

1826
02:11:56,043 --> 02:11:57,001
Potem jeszcze jedna rzecz.

1827
02:11:57,668 --> 02:11:59,418
Tę matkę należy dzisiaj wyrzucić!

1828
02:11:59,626 --> 02:12:02,043
Jak ta dziewczyna śmie? Rozmawiać
do mnie w ten sposób.

1829
02:12:03,210 --> 02:12:04,668
Nieszczęśnik!

1830
02:12:07,085 --> 02:12:10,168
Chinnamma, nie chcesz odpocząć?

1831
02:12:50,501 --> 02:12:54,960
♪ <i>Mój żar stworzył dla ciebie sny</i> ♪

1832
02:12:55,210 --> 02:12:57,043
♪ <i>Nie musisz tego widzieć</i> ♪

1833
02:12:57,293 --> 02:13:00,418
♪ <i>Nie oglądaj tego</i> ♪

1834
02:13:00,710 --> 02:13:03,376
♪ <i>Kim dla mnie jesteś?</i> ♪

1835
02:13:03,585 --> 02:13:07,585
♪ <i>Nie musisz nikomu mówić</i> ♪

1836
02:13:07,835 --> 02:13:11,501
♪ <i>Ty też nie musisz opowiadać tych historii</i> ♪

1837
02:13:11,793 --> 02:13:13,043
♪ <i>Między nami</i> ♪

1838
02:13:13,335 --> 02:13:16,501
♪ <i>Nie musisz słyszeć szemrzącej piosenki</i> ♪

1839
02:13:16,710 --> 02:13:19,168
♪ <i>Ty też nie musisz śpiewać</i> ♪

1840
02:13:19,376 --> 02:13:24,668
♪ <i>Nie musisz tańczyć</i> ♪

1841
02:13:27,751 --> 02:13:29,001
♪ <i>po prostu...</i> ♪

1842
02:13:29,251 --> 02:13:32,418
♪ <i>Iść z tyłu.</i> ♪

1843
02:13:32,626 --> 02:13:37,085
♪ <i>Nie musisz pytać o pozwolenie</i> ♪

1844
02:13:37,293 --> 02:13:42,960
♪ <i>Nie oglądasz się za siebie</i> ♪

1845
02:13:43,293 --> 02:13:45,960
♪ <i>Bez spotkania oko w oko...</i> ♪

1846
02:13:46,210 --> 02:13:49,543
♪ <i>...widzisz mnie?</i> ♪

1847
02:13:49,793 --> 02:13:55,543
♪ <i>Umiesz coś mówić?</i> ♪

1848
02:14:07,543 --> 02:14:12,835
♪ <i>Moc w oczach</i> ♪
♪ <i>czy to jest łza?</i> ♪

1849
02:14:13,168 --> 02:14:17,668
♪ <i>Moim życzeniem, czy to ty?</i> ♪

1850
02:14:18,043 --> 02:14:23,293
♪ <i>W duszy tej piosenki</i> ♪

1851
02:14:23,543 --> 02:14:25,460
♪ <i>W miarę utrzymywania się bólu</i> ♪

1852
02:14:25,710 --> 02:14:29,001
♪ <i>Nie musisz tego wiedzieć</i> ♪

1853
02:14:29,210 --> 02:14:35,168
♪ <i>Nie powinieneś nic wiedzieć</i> ♪

1854
02:14:36,001 --> 02:14:40,793
♪ <i>Ale mimo to będę śpiewać</i> ♪

1855
02:14:41,043 --> 02:14:46,626
♪ <i>Ta piosenka jest mojego autorstwa</i> ♪

1856
02:14:47,043 --> 02:14:51,460
♪ <i>Zawsze mój własny</i> ♪

1857
02:14:54,918 --> 02:14:56,585
Jestem przyjacielem Nataszy.

1858
02:14:57,001 --> 02:15:00,460
♪ <i>Moje własne</i> ♪

1859
02:15:37,085 --> 02:15:37,585
Pójdziemy?

1860
02:15:37,876 --> 02:15:38,710
Czekać!

1861
02:15:39,126 --> 02:15:40,260
Mam inną pracę, idź.

1862
02:15:40,501 --> 02:15:42,043
Nie mówiłeś, że mnie podrzucisz?

1863
02:16:09,751 --> 02:16:11,043
Nie wiem, czy Divya powiedziała.

1864
02:16:11,751 --> 02:16:13,418
Teraz jestem w trakcie treningu przekrojowego motorowego.

1865
02:16:15,001 --> 02:16:17,335
Trener Zachariasz jest tym, który trenuje.

1866
02:16:21,460 --> 02:16:24,918
Sponsorem jest zawodnik Storm, Sammy.

1867
02:16:29,168 --> 02:16:32,085
Mimo to mają czas, aby opowiedzieć o starych rzeczach.

1868
02:16:33,293 --> 02:16:35,543
Wyścigi, trofea...

1869
02:16:36,543 --> 02:16:37,710
...Śiwa!

1870
02:16:39,335 --> 02:16:40,918
Natasza!

1871
02:16:49,293 --> 02:16:51,418
Czy Divya o tym wie?

1872
02:17:08,501 --> 02:17:11,210
Wróciła, wiedząc o tym.

1873
02:17:18,126 --> 02:17:19,835
Mam odejść?

1874
02:17:27,376 --> 02:17:29,043
Ardżuna!

1875
02:17:37,710 --> 02:17:39,085
Wyścig odbędzie się 25.

1876
02:17:39,751 --> 02:17:41,585
Przyjdź, jeśli to możliwe.

1877
02:17:42,501 --> 02:17:44,210
Wszyscy tam będą.

1878
02:17:47,501 --> 02:17:48,876
OK.

1879
02:18:00,376 --> 02:18:04,210
♪ <i>Małe rozmowy w umyśle</i> ♪

1880
02:18:05,960 --> 02:18:09,835
♪ <i>Zrozumiałeś bez słów</i> ♪

1881
02:18:11,126 --> 02:18:13,001
♪ <i>Nie zrobiłeś...</i> ♪

1882
02:18:13,251 --> 02:18:16,210
♪ <i>...mów do mnie wszystko</i> ♪

1883
02:18:22,001 --> 02:18:23,918
♪ <i>Wtedy, kiedy...</i> ♪

1884
02:18:24,418 --> 02:18:26,835
♪ <i>...są widoczne</i> ♪

1885
02:18:27,293 --> 02:18:29,210
♪ <i>W moim sercu</i> ♪

1886
02:18:29,501 --> 02:18:32,001
♪ <i>Jesteś boski</i> ♪

1887
02:18:32,501 --> 02:18:34,543
♪ <i>W tym związku</i> ♪

1888
02:18:34,793 --> 02:18:37,418
♪ <i>W wyniku tego</i> ♪

1889
02:18:37,960 --> 02:18:40,043
♪ <i>Bez twojej wiedzy</i> ♪

1890
02:18:40,460 --> 02:18:42,710
♪ <i>Wiesz o tym</i> ♪

1891
02:18:43,585 --> 02:18:45,168
♪ <i>Moje serce</i> ♪

1892
02:18:46,376 --> 02:18:48,168
♪ <i>Nie wiedząc o tym</i> ♪

1893
02:18:48,585 --> 02:18:49,085
Przyjdź córko.

1894
02:18:49,460 --> 02:18:51,543
♪ <i>Wy także jednoczycie</i> ♪

1895
02:18:55,001 --> 02:18:58,418
♪ <i>Wy także jednoczycie</i> ♪

1896
02:19:37,085 --> 02:19:38,085
Córka Geeta mówiła...

1897
02:19:38,501 --> 02:19:41,376
...pomidory w Ameryce
będzie duży jak dynia.

1898
02:19:42,001 --> 02:19:43,168
Bracie Kuttan, słyszałeś to?

1899
02:19:43,543 --> 02:19:45,043
Będzie w nim mnóstwo wszelkiego rodzaju trucizn.

1900
02:19:45,126 --> 02:19:46,460
Wszystko jest sztuczne.

1901
02:19:46,710 --> 02:19:49,418
Co robić? Ona jest
cierpieć tam.

1902
02:19:49,668 --> 02:19:51,293
Ta Leelamma, czy nie ma jej służącej...

1903
02:19:51,543 --> 02:19:53,085
...wydaje się, że to ta pani
pokłócił się i odszedł.

1904
02:19:54,543 --> 02:19:58,043
Ona i Rakesh żegnają się,
na zmianę opiekować się 2 dziećmi.

1905
02:19:58,293 --> 02:19:59,293
Biedni!

1906
02:20:00,918 --> 02:20:02,918
Jeśli chodzi o wyjazd do Ameryki, nie ma żadnych zmian.

1907
02:20:03,126 --> 02:20:03,835
Głupia dziewczyna!

1908
02:20:04,126 --> 02:20:07,543
Mówiła, że ​​tęskni za moim pomidorowym curry.

1909
02:20:08,168 --> 02:20:11,001
Czyż nie będzie smaczne, ciociu, jeśli tak
zrobione z tych dużych pomidorów?

1910
02:20:11,293 --> 02:20:12,460
To też powiedziała.

1911
02:20:12,710 --> 02:20:13,376
Biedna ciocia!

1912
02:20:13,626 --> 02:20:15,251
Nie możesz wysłać jej do Ameryki?

1913
02:20:18,126 --> 02:20:19,960
Udając się tam, zapiera dech w piersiach innym.

1914
02:20:21,835 --> 02:20:24,543
Ho! To był syn, prawda?

1915
02:20:26,710 --> 02:20:28,126
Mój syn.

1916
02:20:37,210 --> 02:20:38,335
Nic tam nie ma, czy co?

1917
02:20:39,085 --> 02:20:40,960
Jaki więc sens ma to zakrywać?

1918
02:20:47,335 --> 02:20:47,835
Matka.

1919
02:20:47,876 --> 02:20:48,376
Co?

1920
02:20:48,918 --> 02:20:50,043
Nie ma nic do jedzenia czy co?

1921
02:20:50,960 --> 02:20:53,001
Synu, dzisiaj nie mogłem stąd wstać.

1922
02:20:53,960 --> 02:20:57,043
Zamawiasz jedną pizzę, szybko dostarczą, prawda?

1923
02:20:58,001 --> 02:20:59,585
Ktokolwiek... Jedząc pizzę.

1924
02:20:59,876 --> 02:21:01,251
OK, zamów.

1925
02:21:01,585 --> 02:21:02,876
Synu, rozkaz dla wszystkich.

1926
02:21:07,126 --> 02:21:08,251
Moja kolej!

1927
02:21:13,710 --> 02:21:17,418
Ojciec potrzebował tych wszystkich lat, żeby odejść
dom, pewne postacie, takie jak to.

1928
02:21:26,210 --> 02:21:26,918
Weź to.

1929
02:21:27,126 --> 02:21:29,585
Ten stos powinien zostać ścięty dopiero w przyszłym tygodniu.

1930
02:21:29,876 --> 02:21:31,543
Czy należy go teraz pokroić?

1931
02:21:33,585 --> 02:21:34,793
Co się dzieje?

1932
02:21:35,001 --> 02:21:37,001
To wszystko jest udziałem córki Shoby, prawda?

1933
02:21:37,293 --> 02:21:39,376
Zatem brat Prakash sprzedał wszystko.

1934
02:21:39,668 --> 02:21:41,293
Do naszego Mannadiyara.

1935
02:21:43,418 --> 02:21:45,751
Wiele osób przychodzi i ogląda
do domu przodków i wyjazdu.

1936
02:21:46,001 --> 02:21:47,960
Słysze się, że wkrótce też będzie w sprzedaży.

1937
02:21:50,626 --> 02:21:51,626
Do kochanego ojca.

1938
02:21:52,501 --> 02:21:53,751
To, co uważa się za nasze.

1939
02:21:54,168 --> 02:21:55,793
Nie mogę rozpoznać niczego takiego.

1940
02:21:56,335 --> 02:21:57,710
Dlaczego te zmiany są potrzebne?

1941
02:21:58,293 --> 02:21:59,710
Nic nie rozumiem.

1942
02:21:59,960 --> 02:22:00,960
Którą sukienkę nosiłaś?

1943
02:22:01,293 --> 02:22:02,751
Jest jedna dobra wiadomość.

1944
02:22:04,335 --> 02:22:05,793
Znalazłem kupca, który kupił dom przodków.

1945
02:22:06,043 --> 02:22:08,710
Na sprzedaż muszę kupić dobre mieszkanie w Bangalore.

1946
02:22:09,001 --> 02:22:11,126
Ja i twój ojciec dużo szukaliśmy, prawda?

1947
02:22:11,335 --> 02:22:14,085
Dlatego też zażądam bardzo dobrego udziału.

1948
02:22:14,293 --> 02:22:16,251
Co wtedy? Czy możemy
tak po prostu wyjść?

1949
02:22:16,710 --> 02:22:18,001
To jest to.

1950
02:22:18,293 --> 02:22:19,251
OK, w takim razie córko.

1951
02:22:19,751 --> 02:22:22,585
Synu, jak mówi Geeta, należy żądać wszystkiego.

1952
02:22:33,835 --> 02:22:34,543
Kutta!

1953
02:22:35,293 --> 02:22:37,793
Wszystko wokół nas się zmienia.

1954
02:22:38,293 --> 02:22:40,251
Ginie i odradza się na nowo.

1955
02:22:40,543 --> 02:22:45,418
Zatem fale tej zmiany się zmienią
nie wywołać fal także w nas?

1956
02:23:45,335 --> 02:23:46,460
Oto czym jest to miasto.

1957
02:23:46,710 --> 02:23:49,960
Z jednej strony obcy
dziewczyna w poszukiwaniu naszej kultury.

1958
02:23:51,376 --> 02:23:52,251
Po drugiej stronie.

1959
02:23:52,501 --> 02:23:54,668
Moja mama w poszukiwaniu modernizmu.

1960
02:24:00,501 --> 02:24:01,543
Czy to wszystko jest dziełem cioci?

1961
02:24:01,793 --> 02:24:03,210
Przygotowany wyłącznie dla córki.

1962
02:24:09,543 --> 02:24:11,043
Wujku, o co byś się modlił?

1963
02:24:14,251 --> 02:24:15,418
Za wszystkie nasze rzeczy.

1964
02:24:15,751 --> 02:24:19,835
Dla każdego dobro powinno być
zwycięży i nasze grzechy zostaną odpuszczone.

1965
02:24:20,501 --> 02:24:22,251
Tylko dobro powinno przydarzyć się Divyi.

1966
02:24:25,626 --> 02:24:27,668
Jeśli popełnię błąd nieświadomie...

1967
02:24:29,501 --> 02:24:31,418
Jeśli istnieje poczucie winy wobec tego, który popełnił błąd...

1968
02:24:37,126 --> 02:24:38,168
Jak ja...

1969
02:24:38,710 --> 02:24:41,460
Gdyby to był kolejny przyjaciel Nataszy?

1970
02:24:41,710 --> 02:24:42,460
Kto?

1971
02:24:44,751 --> 02:24:45,251
Śiwa!

1972
02:24:47,293 --> 02:24:48,793
Czy wiesz, kim on jest?

1973
02:24:50,751 --> 02:24:52,460
To on zabił moją Naty.

1974
02:25:04,501 --> 02:25:05,876
Ja wiem.

1975
02:25:06,293 --> 02:25:08,376
Natasza, była dla Ciebie wszystkim.

1976
02:25:09,501 --> 02:25:11,376
Ale dla Śiwy też tak było.

1977
02:25:12,626 --> 02:25:14,043
Czy on opowiedział te wszystkie historie?

1978
02:25:17,293 --> 02:25:18,710
Oszukał moją córkę.

1979
02:25:18,960 --> 02:25:19,960
Oszukał ją!

1980
02:25:21,751 --> 02:25:24,918
Po tym, jak zapomniał o wszystkim, co mógł
żyć szczęśliwie po ślubie.

1981
02:25:57,710 --> 02:26:00,293
Musimy iść i spotkać się z rodzicami Natashy.

1982
02:26:03,585 --> 02:26:04,876
Divya, nie mogę.

1983
02:26:08,168 --> 02:26:11,251
Czy dla Nataszy nie powinniśmy zrobić przynajmniej tyle?

1984
02:27:11,293 --> 02:27:13,460
Natasza, planowałam wrócić.

1985
02:27:18,001 --> 02:27:19,543
O was, ludzie...

1986
02:27:21,710 --> 02:27:23,543
...zawsze rozmawiałem.

1987
02:27:31,501 --> 02:27:32,876
Beze mnie...

1988
02:27:34,751 --> 02:27:36,876
Tata i mama nie mogą nic zrobić.

1989
02:27:37,126 --> 02:27:38,043
Zwykłem mówić.

1990
02:30:08,085 --> 02:30:09,668
Hej! Minęło bardzo dużo czasu.

1991
02:30:11,126 --> 02:30:13,710
Byłem zajęty treningami przed wyścigiem i w ogóle.

1992
02:30:14,918 --> 02:30:17,335
Jak się sprawy mają?

1993
02:30:20,293 --> 02:30:21,918
Zadzwoniłem, żeby powiedzieć o wyścigu.

1994
02:30:22,251 --> 02:30:23,751
Moje główne wydarzenie przypada na 25-go.

1995
02:30:24,376 --> 02:30:27,126
Jeśli Sarah przyjedzie, załatwię bilety.

1996
02:30:27,876 --> 02:30:29,168
25-ty, prawda?

1997
02:30:31,543 --> 02:30:33,876
25-go jadę do Sydney.

1998
02:30:42,751 --> 02:30:45,751
Czas na mnie, na antenę.

1999
02:31:19,293 --> 02:31:21,210
Wcale nie mam ochoty odchodzić, zostawiając cię samą.

2000
02:31:21,501 --> 02:31:23,751
Ale kiedy córka Geety jest zobowiązana, co zrobić?

2001
02:31:24,251 --> 02:31:26,543
Żeby opiekować się jej sprawami, tylko ja tam jestem, prawda?

2002
02:31:27,335 --> 02:31:30,210
Jeśli twoje małżeństwo się skończy, będę spokojny.

2003
02:31:30,835 --> 02:31:33,501
Teraz wszyscy jesteśmy w Ameryce
i jesteś tu sam.

2004
02:31:33,710 --> 02:31:35,293
Lot matki jest dzisiaj w nocy, prawda?

2005
02:31:35,543 --> 02:31:37,918
Nie sądzę, że będę mogła wcześniej wyjść za mąż.

2006
02:31:39,335 --> 02:31:40,835
Po prostu jakieś głupie stroje.

2007
02:31:41,543 --> 02:31:44,710
Nie możesz tego wszystkiego założyć po dotarciu?
tam? Myśli, że jest Jamesem Bondem.

2008
02:31:48,835 --> 02:31:49,960
Czas na odprawę.

2009
02:31:50,293 --> 02:31:51,835
Zajęłam miejsce blisko okna.

2010
02:31:52,126 --> 02:31:54,210
Matka nie drzwi, miejsce przy oknie.

2011
02:31:56,626 --> 02:31:59,043
Słuchaj, czy podadzą w tym ryż i curry?

2012
02:31:59,835 --> 02:32:01,102
Wszystko, co dadzą w locie.

2013
02:32:01,335 --> 02:32:02,436
A co z dodatkiem curry?

2014
02:32:03,210 --> 02:32:05,835
Nieważne, lubię jedzenie w stylu amerykańskim.

2015
02:32:06,126 --> 02:32:08,626
Powinieneś zachować to wszystko w swoim
rękę, aż dotrzesz w pobliże siostry.

2016
02:32:09,501 --> 02:32:10,335
Dobra?

2017
02:32:17,501 --> 02:32:18,918
To jest karta pokładowa.

2018
02:32:28,126 --> 02:32:29,793
Dzisiaj lecisz?

2019
02:32:31,126 --> 02:32:33,918
Nie, nie ja, mama jedzie.

2020
02:32:34,126 --> 02:32:35,043
Matka!

2021
02:32:47,293 --> 02:32:49,751
Kuttan, czas już iść.

2022
02:32:50,168 --> 02:32:51,751
Mój numer nie uległ zmianie.

2023
02:33:06,793 --> 02:33:07,876
Meenakshi!

2024
02:33:22,085 --> 02:33:24,418
Kutta, piękna dziewczyna.

2025
02:33:24,751 --> 02:33:26,418
O czym rozmawialiście pomiędzy?

2026
02:33:26,668 --> 02:33:28,751
Powiedziałem dobremu malajalamowi, co to jest?

2027
02:33:29,335 --> 02:33:30,376
Przychodzić.

2028
02:33:32,293 --> 02:33:33,043
Zadzwonię do ciebie, OK.

2029
02:33:33,293 --> 02:33:34,543
OK, OK.

2030
02:33:52,501 --> 02:33:53,626
Czy wszystko jest gotowe do wyjazdu?

2031
02:33:54,335 --> 02:33:55,668
Pakowanie trwa.

2032
02:33:56,168 --> 02:33:57,543
Lot jest dopiero jutro.

2033
02:33:58,293 --> 02:33:59,793
Jest wiele książek.

2034
02:34:00,793 --> 02:34:03,585
Cóż, teraz trzeba wszystko wziąć.

2035
02:34:05,460 --> 02:34:06,376
Jedna minuta.

2036
02:34:12,543 --> 02:34:13,918
Idziesz ze mną?

2037
02:34:22,876 --> 02:34:24,168
Jedna minuta, dobrze?

2038
02:34:32,751 --> 02:34:33,835
Sara!

2039
02:34:35,251 --> 02:34:37,293
Mamo, po prostu wychodzę.

2040
02:34:37,751 --> 02:34:39,043
Co robisz?

2041
02:34:39,335 --> 02:34:41,460
Kiedy ten chłopak przyjdzie i zawoła, pójdziesz gdziekolwiek?

2042
02:34:41,751 --> 02:34:43,543
Nie wiesz, że jutro jedziemy?

2043
02:34:45,001 --> 02:34:45,501
Znam mamę.

2044
02:34:45,543 --> 02:34:45,918
A potem czy jesteś...?

2045
02:34:46,126 --> 02:34:47,085
...być tak nieodpowiedzialnym?

2046
02:34:47,335 --> 02:34:47,918
Ale mamo...

2047
02:34:48,210 --> 02:34:49,944
...wszystko w moim życiu
dzieje się, co mówi mama.

2048
02:34:51,210 --> 02:34:52,293
Trzeba jechać do Australii.

2049
02:34:52,835 --> 02:34:53,543
Musi opuścić Indie.

2050
02:34:57,293 --> 02:34:59,376
Mamo, przez ten jeden wieczór nic się nie zmieni.

2051
02:35:30,751 --> 02:35:31,918
Przyszedł szybko, prawda?

2052
02:35:32,293 --> 02:35:33,293
To jest mój Kunju!

2053
02:35:34,001 --> 02:35:35,043
To jest mój Kuttan.

2054
02:35:35,293 --> 02:35:37,793
W świecie Aju, gdzie jest Divya i ja...

2055
02:35:38,043 --> 02:35:39,668
...przyprowadził tam Sarę.

2056
02:35:39,876 --> 02:35:40,626
Czy to jest?

2057
02:35:42,085 --> 02:35:43,710
Tego dnia zobaczyliśmy...

2058
02:35:44,210 --> 02:35:46,001
...odpowiada na pytania Aju.

2059
02:35:46,710 --> 02:35:48,751
Powody wielu jego zmian.

2060
02:35:50,085 --> 02:35:51,793
Sara!

2061
02:36:04,001 --> 02:36:05,668
Gdzie idziemy?

2062
02:36:07,168 --> 02:36:08,585
To wszystko.

2063
02:36:38,501 --> 02:36:40,460
Gdybym dzisiaj nie przyszedł?

2064
02:36:44,293 --> 02:36:47,251
Gdybyś nie przyszedł, nie widziałbyś.

2065
02:36:52,293 --> 02:36:53,543
Następnie...

2066
02:36:56,293 --> 02:36:58,543
Robiąc to wszystko, Arjun nie ma nic w głowie?

2067
02:37:03,335 --> 02:37:04,793
Tak jest lepiej, nie.

2068
02:37:20,001 --> 02:37:21,376
Sara!

2069
02:37:24,501 --> 02:37:25,668
Muszę się spakować.

2070
02:38:08,126 --> 02:38:10,126
Wyścig jest jutro, prawda?

2071
02:38:28,210 --> 02:38:32,001
Arjun, troszczenie się o ciebie nie jest moim obowiązkiem.

2072
02:38:32,251 --> 02:38:34,251
Nie mogę dać się tak zniesławić.

2073
02:38:34,501 --> 02:38:36,418
Czy nie mówiłem, że nie chcę dzieci?

2074
02:38:37,126 --> 02:38:38,460
Nie obwiniaj mnie!

2075
02:38:38,751 --> 02:38:40,460
Pod każdym względem jest trochę inna.

2076
02:38:40,626 --> 02:38:44,043
Mniej więcej nic nie będzie pasować mojej córce.

2077
02:39:32,668 --> 02:39:34,001
Bilal, czy wszystko gotowe?

2078
02:39:34,251 --> 02:39:35,052
Bhai, wszystko gotowe.

2079
02:39:35,126 --> 02:39:35,893
Widziałem tego Farhana.

2080
02:39:36,168 --> 02:39:36,710
Gdzie Bhai?

2081
02:39:37,001 --> 02:39:38,418
Tam, tam jest jego dół.

2082
02:39:48,460 --> 02:39:49,418
Das!

2083
02:39:52,710 --> 02:39:53,876
Śiwa!

2084
02:39:57,501 --> 02:39:59,335
Człowieku, nasz Śiwa.

2085
02:40:00,876 --> 02:40:01,626
Gdzie byłeś, człowieku?

2086
02:40:01,876 --> 02:40:02,626
Shiva Bhai!

2087
02:40:04,293 --> 02:40:05,085
Gdzie jest Ardżuna?

2088
02:40:05,335 --> 02:40:06,002
Arjun jest tam.

2089
02:40:06,210 --> 02:40:06,335
Tam.

2090
02:40:06,543 --> 02:40:07,168
Przychodzić.

2091
02:40:12,293 --> 02:40:13,043
Aju!

2092
02:40:22,751 --> 02:40:24,043
Przejdźmy na trybuny.

2093
02:40:24,293 --> 02:40:25,376
Pozwól mu się zrelaksować.

2094
02:40:26,126 --> 02:40:27,585
OK, stary, wszystkiego najlepszego.

2095
02:40:30,001 --> 02:40:31,460
Czy Farhan będzie dzisiaj obecny na wyścigu?

2096
02:40:31,751 --> 02:40:34,085
Przynajmniej dzisiaj ten gość nie fauluje.

2097
02:45:17,251 --> 02:45:18,043
Co to jest Aju?

2098
02:45:18,293 --> 02:45:19,418
Muszę zobaczyć Sarę.

2099
02:45:19,793 --> 02:45:21,043
Sara!

2100
02:45:22,543 --> 02:45:23,085
Przychodzić.

2101
02:45:32,168 --> 02:45:32,668
Hej dziewczyno!

2102
02:45:33,168 --> 02:45:34,126
Czy będzie jeździł?

2103
02:45:35,085 --> 02:45:37,543
Bracie Das, albo ja, albo ktoś inny poprowadzi samochód.

2104
02:45:37,918 --> 02:45:38,835
Ustaw rytm siedzenia.

2105
02:45:52,501 --> 02:45:53,293
Patrzeć!

2106
02:46:34,710 --> 02:46:35,835
Nie chcesz iść?

2107
02:46:38,751 --> 02:46:39,751
Nie ma potrzeby iść.

2108
02:46:42,668 --> 02:46:43,793
Jesteś mamą Sary, prawda?

2109
02:46:44,460 --> 02:46:45,126
Tak.

2110
02:46:45,543 --> 02:46:46,251
Jestem Shiva Das.

2111
02:46:46,501 --> 02:46:47,418
Jesteśmy rodziną Arjuna.

2112
02:46:49,626 --> 02:46:50,293
Kuzyn Arjuna.

2113
02:46:50,543 --> 02:46:51,043
To jest...

2114
02:46:51,501 --> 02:46:52,001
Jestem Kuttan.

2115
02:46:52,168 --> 02:46:53,043
Kuzyn Arjuna.

2116
02:46:53,251 --> 02:46:54,418
Wszyscy są przyjaciółmi Arjuna.

2117
02:46:55,293 --> 02:46:55,876
Tak...

2118
02:46:56,126 --> 02:46:59,210
...historia zaczęła się od
Divya, Aju i ja.

2119
02:47:00,001 --> 02:47:01,710
Przyszły jeszcze 3 nowe osoby.

2120
02:47:02,543 --> 02:47:06,293
Das, Sarah, a teraz ty.

2121
02:47:08,501 --> 02:47:10,376
Mówiąc dalej...

2122
02:47:11,668 --> 02:47:13,251
Nie wiedziałem, jak ucieka czas.

2123
02:47:26,668 --> 02:47:28,751
♪ <i>Nakładając collyrium na oczy</i> ♪

2124
02:47:29,001 --> 02:47:34,335
Dlaczego Michel...
Nic nie mówisz?

2125
02:47:34,543 --> 02:47:37,418
Kochanie, nie grasz w piosenkę?

2126
02:47:39,251 --> 02:47:40,126
Kto to powiedział?

2127
02:47:42,710 --> 02:47:44,001
Aju, nie mów.

2128
02:47:47,376 --> 02:47:47,876
Patrzeć!

2129
02:47:51,418 --> 02:47:52,293
Bracie Kuttanie!

2130
02:47:52,710 --> 02:47:53,543
Kunl-ty!

2131
02:47:59,168 --> 02:48:00,085
Zrób jeszcze jedno zdjęcie, przyjdź.

2132
02:48:00,293 --> 02:48:01,085
Spójrz tam!