1 00:00:08,000 --> 00:00:09,919 Αναπνεύστε ήρεμα. 2 00:00:11,600 --> 00:00:12,999 Σε. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,120 Και πάλι μακριά. 4 00:00:17,240 --> 00:00:20,360 Μην προσπαθείτε να τακτοποιήσετε τις σκέψεις σας. 5 00:00:20,480 --> 00:00:23,240 Απλά αφήστε τους να φύγουν. 6 00:00:23,360 --> 00:00:25,439 Και πάρτε μια πολύ βαθιά ανάσα. 7 00:00:26,960 --> 00:00:28,920 Σε. 8 00:00:29,040 --> 00:00:31,039 Και έξω. 9 00:00:31,880 --> 00:00:35,439 Όταν λέω «τώρα», άνοιξε τα μάτια σου. 10 00:00:36,560 --> 00:00:37,959 Τώρα. 11 00:00:45,560 --> 00:00:48,159 Ναι, και ξανακλείστε τα. 12 00:00:49,600 --> 00:00:52,439 Καλός. Καλός. 13 00:00:53,880 --> 00:00:58,560 Και τώρα πηγαίνεις δύο φορές πιο βαθιά η χαλάρωση σας. 14 00:00:58,680 --> 00:01:00,639 Πάρτε το χρόνο σας. 15 00:01:04,960 --> 00:01:08,959 Θα σε πάρω πίσω. Προς την πηγή. 16 00:01:11,080 --> 00:01:12,879 Η πηγή του φόβου σου. 17 00:01:15,640 --> 00:01:18,559 θα σε καθοδηγήσω. 18 00:01:19,960 --> 00:01:22,599 Βήμα βήμα. 19 00:01:24,320 --> 00:01:26,919 Βήμα βήμα. 20 00:01:28,040 --> 00:01:31,080 Στην πηγή του φόβου σου. 21 00:01:31,200 --> 00:01:33,079 Στην αλήθεια. 22 00:01:41,080 --> 00:01:44,879 Βρίσκεστε στην Κολωνία, την πόλη σας. 23 00:01:48,680 --> 00:01:51,919 είναι καλοκαίρι, λίγο πριν αποσυρθείτε. 24 00:01:59,640 --> 00:02:01,879 Να ο πατέρας σου. 25 00:02:04,560 --> 00:02:08,960 Είστε έτοιμοι για αυτό για να πάει επιτέλους στο μέτωπο. 26 00:02:09,080 --> 00:02:11,319 Να τα αφήσω όλα πίσω. 27 00:02:15,200 --> 00:02:18,079 Εκεί στέκεται η γυναίκα που αγαπάς. 28 00:02:19,880 --> 00:02:23,279 Όμως κάτι σε κρατάει μακριά της. 29 00:03:12,567 --> 00:03:15,566 μετάφραση: Ericsson 30 00:03:25,796 --> 00:03:29,555 Novorzhev, Σοβιετική Ένωση 1496 χλμ από το Βερολίνο 31 00:03:59,568 --> 00:04:01,767 Τι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι; 32 00:04:03,528 --> 00:04:05,168 Ενδύματα. 33 00:04:05,288 --> 00:04:08,287 Η στολή σου. Τότε δεν γίνεται τίποτα. 34 00:04:16,693 --> 00:04:20,152 Θέλουμε μόνο τα ρούχα σας. -Γονατίζω. 35 00:06:04,993 --> 00:06:08,392 Berlin-Neukölln 29 Απριλίου 1929, 5:53 π.μ 36 00:06:48,880 --> 00:06:51,079 Νιώθετε μερικές φορές αδύνατη; 37 00:07:01,200 --> 00:07:04,999 Απασχολημένος. - Απλά βιαστείτε. 38 00:07:14,240 --> 00:07:17,640 στούντιο φωτογραφίας Johann Kónig 39 00:07:17,760 --> 00:07:22,759 Με μια αγνή ματιά στην κάμερα. Και τώρα ο Αρχάγγελος Γαβριήλ. 40 00:07:24,480 --> 00:07:28,920 Γύρνα τώρα, Μαρία. Δεν μπορώ να δω κάτι τέτοιο. 41 00:07:29,040 --> 00:07:30,720 Περισσότερα, με αυτόν τον τρόπο. 42 00:07:30,840 --> 00:07:33,759 Θέλω να δω πώς σε παίρνει ο Σωτήρας. 43 00:07:37,440 --> 00:07:39,919 Χώρεσε λίγο τον εαυτό σου, Παύλο. Πιο γρήγορα. 44 00:07:45,000 --> 00:07:47,559 Γυρίζοντας, δεν μπορώ να δω κάτι τέτοιο. 45 00:07:51,880 --> 00:07:57,240 Αντιπρόεδρος, έχετε συλληφθεί. Η παράσταση τελείωσε. 46 00:07:57,360 --> 00:08:00,560 Παρατάξτε τακτοποιημένα, κυρίες και κύριοι. 47 00:08:00,680 --> 00:08:04,039 καλυμμένα γεννητικά όργανα, κλείσε το στόμα σου. 48 00:08:08,280 --> 00:08:13,440 Αρπάξτε τα πάντα εδώ. Κάθε φωτογραφία, κάθε ταινία, κάθε ματιά, τα πάντα. 49 00:08:13,560 --> 00:08:15,920 Τίποτα δεν πρέπει να χαθεί. 50 00:08:16,040 --> 00:08:21,840 Εσύ εκεί, με εκείνη την τρομπέτα. Στη σειρά. -Πάρτε τα πάντα στο αυτοκίνητο. 51 00:08:21,960 --> 00:08:24,400 Ποιος είσαι; -Ο ξυλουργός. 52 00:08:24,520 --> 00:08:27,640 ΠΟΥ; -Ο πατέρας του Ιησού. 53 00:08:27,760 --> 00:08:32,000 Κοίτα, παίζει και ο Θεός. Η Παναγία... 54 00:08:32,120 --> 00:08:35,680 και αυτό το όμορφο σγουρό κεφάλι. Όλοι είναι εκεί. 55 00:08:35,800 --> 00:08:38,360 Κονίγ. 56 00:08:38,480 --> 00:08:43,640 Παράγραφος 118: Η τέχνη είναι δωρεάν. Απόδειξη ότι δεν είμαι καλλιτέχνης. 57 00:08:43,760 --> 00:08:45,600 Είσαι αρουραίος. 58 00:08:45,720 --> 00:08:50,359 Και είσαι μια ενοχλητική μύγα. -Έρχονται σαν σκατά όπως εσύ. 59 00:09:02,680 --> 00:09:06,199 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό αφήστε το να μας περάσει. 60 00:09:10,440 --> 00:09:12,439 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 61 00:09:32,480 --> 00:09:34,279 Λίγο μόνο. 62 00:09:37,560 --> 00:09:40,639 Έχουν τελειώσει με το ιερό ζευγάρι. 63 00:09:45,120 --> 00:09:46,559 Ρολόι έξω. 64 00:09:48,520 --> 00:09:50,840 σε ξέρω. 65 00:10:04,320 --> 00:10:06,079 Πάρτε όλους μακριά. 66 00:10:44,120 --> 00:10:45,999 Βγαίνω. 67 00:10:55,200 --> 00:10:59,240 Αν με καταρρίψεις θα σε πιάσουν οι συνάδελφοί μου. 68 00:10:59,360 --> 00:11:05,439 Αυτός ο χοντρός δεν μπορεί να με καταλάβει. -Το όπλο του είναι μεγαλύτερο από αυτό το παιχνίδι. 69 00:11:27,320 --> 00:11:33,599 Δεν ξέρω πώς πάνε τα πράγματα στην Κολωνία, αλλά εδώ τραβάτε πρώτα το όπλο σας. 70 00:11:36,280 --> 00:11:39,399 Δυστυχώς είναι κάτω. 71 00:11:41,560 --> 00:11:44,599 Ο Willy θα το επαναφέρει αύριο. 72 00:11:47,520 --> 00:11:51,239 Πες ευχαριστώ ευγενικά, φίλε. 73 00:11:53,400 --> 00:11:54,959 Δεν σε ακούω. 74 00:11:58,160 --> 00:11:59,959 Ξέρεις και εσύ για ποιο λόγο; 75 00:12:01,960 --> 00:12:07,080 Δολοφόνοι αστυνομικών λάβουν τη θανατική ποινή. 76 00:12:07,200 --> 00:12:13,000 Τώρα παραμένει υπόθεση απόπειρας ανθρωποκτονίας. Εκτός από αυτό το βρωμερό. 77 00:12:13,120 --> 00:12:17,800 Αλλά δεν έχω τίποτα... -Σε ρώτησα κάτι; 78 00:12:17,920 --> 00:12:20,240 Όμως... 79 00:12:20,360 --> 00:12:23,880 ίσως αυτή η βολή δεν έγινε ποτέ. 80 00:12:24,000 --> 00:12:30,239 Και κατάφερες να ξεφύγεις από πάνω. Ξέρεις πώς πάει αυτό. 81 00:12:33,760 --> 00:12:37,840 Φανταστείτε για μια στιγμή στον συνάδελφό μου από την Κολωνία. 82 00:12:37,960 --> 00:12:41,400 Krajewski. Φραντς. 83 00:12:41,520 --> 00:12:43,560 Βαθμός και σύνταγμα. 84 00:12:43,680 --> 00:12:49,080 Στρατιώτης πρώτης τάξεως, πεζικού. 2ο Χανσεατικό, δυτικό μέτωπο. 85 00:12:49,200 --> 00:12:53,000 Κατάλυμα; -Τα ερείπια στην Hermannplatz. 86 00:12:53,120 --> 00:12:56,000 Εντάξει, ξεκάθαρα. 87 00:12:56,120 --> 00:13:01,080 Ακούστε προσεκτικά. Έρβιν από το περίπτερο, στον σταθμό του μετρό... 88 00:13:01,200 --> 00:13:04,960 μας ανήκει. Δηλώνετε στις 12:00. 89 00:13:05,080 --> 00:13:08,799 Και όταν κάνουμε μια ερώτηση, εχεις απαντηση? 90 00:13:11,200 --> 00:13:14,999 Ιησού, είσαι νευρικός. Άντρες λίγο. 91 00:14:12,320 --> 00:14:14,079 Πού είναι η Lotte; 92 00:14:41,360 --> 00:14:43,439 Πού ήσουν; 93 00:14:45,520 --> 00:14:48,200 Παντού. 94 00:14:48,320 --> 00:14:50,399 Δεν κοιμήθηκες; 95 00:14:52,160 --> 00:14:55,840 Κατευθείαν στη δουλειά; Πώς το κάνεις αυτό; 96 00:14:55,960 --> 00:15:00,560 Ο ύπνος είναι σε βάρος του χρόνου ότι είσαι ξύπνιος. 97 00:15:00,680 --> 00:15:03,079 Και πρέπει να μείνω σε καλό δρόμο. 98 00:15:06,040 --> 00:15:09,799 Πώς ήταν εδώ; - Επίγειος παράδεισος. 99 00:15:20,920 --> 00:15:22,479 Λεοπόλδος. 100 00:16:04,400 --> 00:16:07,199 Αριστερή τσέπη. -Έχεις τίποτα για μένα; 101 00:16:10,680 --> 00:16:14,319 Κίτρινος. Δεν το είχα ακόμα. 102 00:16:16,960 --> 00:16:18,559 Τι έχεις εκεί; 103 00:16:22,280 --> 00:16:24,720 Τίποτα, μόνο μια μελανιά. 104 00:16:24,840 --> 00:16:30,279 Θα μου πάρεις σε παρακαλώ τις κάλτσες μου; Δεν είναι τόσο κακό, Τόνι. 105 00:16:38,560 --> 00:16:42,040 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; Πού είναι το ενοίκιο; 106 00:16:42,160 --> 00:16:45,040 Στο τραπέζι. -Αυτό είναι μόνο το μισό. 107 00:16:45,160 --> 00:16:47,800 Τα υπόλοιπα θα έρθουν απόψε. Προσέχω. 108 00:16:47,920 --> 00:16:50,799 Δεν μπορείς να στοχεύεις με τρελό. 109 00:16:52,840 --> 00:16:55,999 Πιάσε το. -Χοίρος. 110 00:17:04,600 --> 00:17:09,200 Πρέπει να είναι είκοσι, Λόττε. Αλλιώς ο Σρέντερ θα μας πετάξει στο δρόμο. 111 00:17:09,320 --> 00:17:11,039 Απόψε το υπόσχομαι. 112 00:18:01,920 --> 00:18:06,479 Ένα αναμνηστικό της συναρπαστικής σας παραμονή στην πρωτεύουσα. 113 00:18:09,240 --> 00:18:13,240 Από πού τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; -Κραγιέφσκι; 114 00:18:13,360 --> 00:18:18,240 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ήταν κάποτε αστυνομικός. 115 00:18:18,360 --> 00:18:22,000 Σκέψη μετά τον πόλεμο για να μπορέσω να επιστρέψω. 116 00:18:22,120 --> 00:18:24,720 Αυτό το νευρικό άτομο. 117 00:18:24,840 --> 00:18:29,040 Μια μέρα θα έρθει σε δράση σε μια πυρομαχία. 118 00:18:29,160 --> 00:18:31,719 Και αυτή η σκασμένη μπότα συνεχίζει. 119 00:18:35,280 --> 00:18:37,959 Έχει απολυθεί. Αναίσχυντος. 120 00:18:40,640 --> 00:18:42,639 Μετακίνησε, ρόπαλο. 121 00:19:04,920 --> 00:19:06,399 Μην το κάνετε. 122 00:19:13,160 --> 00:19:14,279 Σταματήστε το. 123 00:19:15,600 --> 00:19:18,119 Πάω στην αστυνομία. Θέλεις να έρθεις; 124 00:19:28,600 --> 00:19:32,040 Οι νευρικοί άνθρωποι έχουν σπάσει στο μέτωπο. 125 00:19:32,160 --> 00:19:36,920 Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φυσήξετε και ήδη πέφτουν. 126 00:19:37,040 --> 00:19:40,120 Πολέμησα στο Βέλγιο. 127 00:19:40,240 --> 00:19:41,959 Και στη Γαλλία. 128 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 Και εσύ; 129 00:19:45,520 --> 00:19:47,680 Μόνο ο τελικός. 130 00:19:47,800 --> 00:19:49,479 Γραμμή Ζίγκφριντ. 131 00:19:50,560 --> 00:19:57,719 Είναι χαλασμένα μηχανήματα. Αυτό είναι όλο. Ανήκουν στον σωρό των σκραπ. 132 00:20:00,680 --> 00:20:02,279 Πιθανώς. 133 00:20:14,760 --> 00:20:18,359 Αστυνομικό τμήμα Rote Burg Alexanderplatz, Berlin-Mitte 134 00:20:20,280 --> 00:20:22,679 Καλημέρα. -Με συγχωρείτε. 135 00:20:33,840 --> 00:20:37,520 Είμαι κι εγώ εδώ μια ώρα. -Τσίχλα; 136 00:20:37,640 --> 00:20:39,520 Γευστικός. 137 00:20:39,640 --> 00:20:42,960 Το Reckwitz ήταν ακόμα; -Καλημέρα. 138 00:20:43,080 --> 00:20:45,439 Μόνο μια φορά. Είναι αδύναμο σήμερα. 139 00:20:51,520 --> 00:20:55,400 Καλημέρα Τζονίκ. Απασχολημένος νωρίς. 140 00:20:55,520 --> 00:21:00,000 Καλημέρα κορίτσια. - Αρχιεπίτροπος. 141 00:21:00,120 --> 00:21:02,439 Ποιος είναι αυτός ο αξιοπρεπής κύριος; 142 00:21:06,240 --> 00:21:11,159 Καλημέρα κυρίες μου. Χρειαζόμαστε δώδεκα αντίγραφα. 143 00:21:13,040 --> 00:21:16,039 37 τελικές συμφωνίες. 144 00:21:18,160 --> 00:21:21,280 90 κλήσεις. 145 00:21:21,400 --> 00:21:24,399 Και κάποιος με γνώση... -Εγώ. 146 00:21:25,440 --> 00:21:27,640 Γάλλος; 147 00:21:27,760 --> 00:21:32,120 Φρουλέιν Αμελί, φυσικά. Αυτό είναι, κυρίες. 148 00:21:32,240 --> 00:21:36,999 Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο τώρα. Μπορείτε να περιμένετε, αλλά δεν περιμένω πολλά. 149 00:21:38,480 --> 00:21:40,480 Traudel; 150 00:21:41,760 --> 00:21:45,840 Τα λέμε αύριο. -Περίμενε, κάτι ακόμα. 151 00:21:45,960 --> 00:21:49,960 Το φωτογραφικό αρχείο της Ανθρωποκτονίας. 152 00:21:50,080 --> 00:21:54,120 Αυτή η κυρία με το πράσινο καπέλο. -Εσύ εκεί. 153 00:21:54,240 --> 00:21:55,839 Φρουλέιν Ρίτερ; 154 00:22:01,560 --> 00:22:05,080 Ο Βούδας θέλει... Gennat, επικεφαλής της ανθρωποκτονίας. 155 00:22:05,200 --> 00:22:10,920 Θέλει ευρετήριο λέξεων-κλειδιών με όλες τις δολοφονίες από δεκατρία χρόνια: 156 00:22:11,040 --> 00:22:15,480 Τοποθεσία, όπλο, σώμα. Όλο το σχέδιο rata. 157 00:22:15,600 --> 00:22:20,840 Και πρέπει να... - Περιγράψτε αυτό που βλέπετε. Συστηματικός. 158 00:22:20,960 --> 00:22:26,960 Για παράδειγμα: δολοφονία με τσεκούρι, θρυμματισμένο κρανίο, ακρωτηριασμός. 159 00:22:27,080 --> 00:22:31,160 Οι φωτογραφίες ταξινομούνται κατά περίπτωση. Ημερομηνία, αριθμός. 160 00:22:31,280 --> 00:22:33,440 Ευρετήριο λέξεων-κλειδιών. 161 00:22:33,560 --> 00:22:39,080 Στη συνέχεια, μπορείτε να αναζητήσετε ομοιότητες. Το ίδιο όπλο ή δράστης... 162 00:22:39,200 --> 00:22:43,959 Τις τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες; -Υπάρχει τρεις φορές περισσότερα στον επάνω όροφο. 163 00:22:45,040 --> 00:22:48,559 Ένα σημάδι την ώρα, Θα υπογράψω το σημείωμά σου αύριο. 164 00:22:56,440 --> 00:23:01,240 Ξέρετε τι, Επίτροπε Rath μαζεύτηκε για σένα... 165 00:23:01,360 --> 00:23:05,479 τις τελευταίες εβδομάδες, από τότε που έφυγες από την Κολωνία; 166 00:23:10,800 --> 00:23:12,799 Αλλά τώρα για αυτόν. 167 00:23:14,640 --> 00:23:18,079 Πες μου, τι άνθρωπος είναι αυτός; 168 00:23:21,800 --> 00:23:25,080 Θέλω να σας πω για τον συνάδελφό σας; 169 00:23:25,200 --> 00:23:30,239 Σε ξέρει, άρα τον ξέρεις κι εσύ. -Και παθαίνω τίποτα; 170 00:23:35,080 --> 00:23:36,479 Εσείς; 171 00:23:37,920 --> 00:23:39,319 Ένα φιλί. 172 00:23:41,920 --> 00:23:46,319 Περίμενε λίγο, υπάρχει κάτι εκεί. 173 00:23:52,200 --> 00:23:54,719 Έλα, φτάσε σε αυτό. 174 00:23:55,800 --> 00:24:00,960 Ο πατέρας του είναι κοντά στον δήμαρχο, ένας υψηλόβαθμος θείος στην αστυνομία. 175 00:24:01,080 --> 00:24:03,520 Γνωρίζω ήδη. 176 00:24:03,640 --> 00:24:05,840 Είναι φιλόδοξος. 177 00:24:05,960 --> 00:24:10,840 Σκληρός. Μια πραγματική πικρή. -Το ξέρω ήδη. 178 00:24:10,960 --> 00:24:17,120 Πιστός εκκλησιαζόμενος. Πιστεύει στον Θεό. -Τα ξέρω ήδη όλα. 179 00:24:17,240 --> 00:24:20,160 Τι δεν ξέρω ακόμα; 180 00:24:20,280 --> 00:24:23,879 Πώς πρέπει να το ξέρω τώρα; Επικεφαλής Επίτροπος; 181 00:24:27,040 --> 00:24:29,480 Γιατί είναι στο Zeden; 182 00:24:29,600 --> 00:24:35,119 Γιατί όχι κάτι αξιοπρεπές; Δολοφονία, διαφθορά, μυστική αστυνομία; 183 00:24:38,520 --> 00:24:42,519 Τα πρωτόκολλα ανάκρισης, κύριε Επίτροπε. -Σας ευχαριστώ. 184 00:24:44,320 --> 00:24:47,079 Κάτι άλλο; -Σας ευχαριστώ. 185 00:24:49,080 --> 00:24:51,039 Πού είναι ο Wolter; 186 00:24:52,840 --> 00:24:55,599 Ανακρίνει τον Κονίγ. -Τι; 187 00:24:59,600 --> 00:25:03,480 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει μεταξύ σας. 188 00:25:03,600 --> 00:25:07,999 Και τι θέλει από σένα. Δεν έρχεται για τις βρώμικες ταινίες σας. 189 00:25:14,080 --> 00:25:17,799 Είναι καθολικός. Δεν τους αρέσει αυτό. 190 00:25:22,680 --> 00:25:27,439 Απλώς το εκλιπαρείς να πάει φυλακή ως παιδόφιλος. 191 00:25:29,560 --> 00:25:33,079 Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις. 192 00:25:35,200 --> 00:25:37,079 Για ποιον μιλάς; 193 00:25:38,960 --> 00:25:40,759 Gereon Rath; 194 00:25:47,440 --> 00:25:51,000 Απλώς μιλούσαμε για σένα. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 195 00:25:51,120 --> 00:25:53,799 Ήμουν έτοιμος να πάω για κατούρημα. 196 00:25:56,080 --> 00:25:58,079 Θα το χειριστώ αυτό. 197 00:26:07,200 --> 00:26:08,759 Ξέρεις τι ψάχνω. 198 00:26:12,000 --> 00:26:17,279 Πού είναι αυτή η ταινία; -Καλύτερα να πληρώσει. 199 00:26:18,080 --> 00:26:21,479 Δεν πληρώνει. Γι' αυτό είμαι εδώ. 200 00:26:22,840 --> 00:26:24,439 Πληρώνει. 201 00:26:28,960 --> 00:26:32,040 Πάρτε μια πρώτη βοήθεια. -Καλός. 202 00:26:32,160 --> 00:26:36,039 Ενημερώστε μας πότε θα επιστρέψει μπορεί να ανακριθεί. 203 00:26:46,440 --> 00:26:50,519 Ινστιτούτο Υποθετικής Θεραπείας Βερολίνο-Adlershof 204 00:27:07,080 --> 00:27:10,359 Φραντς, πώς είσαι; 205 00:27:12,200 --> 00:27:15,560 Θα θέλατε να το δοκιμάσετε ξανά; -Πάρα πολύ. 206 00:27:15,680 --> 00:27:19,400 Όχι άλλα ναρκωτικά; -Όχι, εγώ... 207 00:27:19,520 --> 00:27:21,719 Αυτοί είναι οι κανόνες. 208 00:27:25,240 --> 00:27:27,719 Μαζευτήκαμε σήμερα το πρωί. 209 00:27:30,200 --> 00:27:32,999 Και; -Έχουν τον Kñig. 210 00:27:34,720 --> 00:27:37,519 Δεν κατέστρεψε την ταινία. 211 00:27:38,520 --> 00:27:42,159 Γιατί όχι; Το είπα ξεκάθαρα. 212 00:27:43,280 --> 00:27:47,959 Ήθελε να το αξιοποιήσει. Μόνος σου. 213 00:28:00,880 --> 00:28:03,079 Αυτό δεν είναι καλό. 214 00:28:08,960 --> 00:28:14,159 συνοριακός σταθμός Tauroggen 1046 χλμ από το Βερολίνο 215 00:28:20,240 --> 00:28:21,639 Σταματήστε. 216 00:28:26,400 --> 00:28:28,159 Τι μεταφέρετε; 217 00:28:29,200 --> 00:28:32,520 Φυτοφάρμακα. -Χαρτί. 218 00:28:32,640 --> 00:28:35,239 Θέλω να δω τα δελτία αποστολής. 219 00:28:39,360 --> 00:28:42,360 Θέλει να δει τα χαρτιά. -Πρέπει να προχωρήσουμε. 220 00:28:42,480 --> 00:28:47,079 Χαλάρωσε, θα το διαχειριστώ. -Γρήγορα τότε. 221 00:29:04,400 --> 00:29:05,999 Αυτοκρατορικός Στρατός. 222 00:29:10,760 --> 00:29:14,920 Γιατί σταματάς αυτό το τρένο; -Επιθεώρηση, ταγματάρχη. 223 00:29:15,040 --> 00:29:18,200 Αφήστε αυτό το τρένο. -Οι κανόνες... 224 00:29:18,320 --> 00:29:24,719 Αυτό το τρένο τρέχει για τον εθνικό στρατό. -Ναι, αλλά κάποιος πρέπει να υπογράψει. 225 00:29:33,280 --> 00:29:36,480 Πρέπει να μάθω το πλήρες όνομά σου. 226 00:29:36,600 --> 00:29:39,799 Αυτός είναι ο υποστράτηγος Seegers. 227 00:29:52,320 --> 00:29:53,359 Καλό ταξίδι. 228 00:29:55,000 --> 00:29:57,519 Τακτοποιημένοι, μπορούμε να προχωρήσουμε. 229 00:30:34,680 --> 00:30:39,079 Ο θείος πέρασε τα σύνορα, δώρο στο δρόμο για το Βερολίνο. 230 00:31:13,080 --> 00:31:14,679 Sweta. 231 00:31:27,200 --> 00:31:28,759 Λειτούργησε. 232 00:31:30,480 --> 00:31:32,119 Ο ήρωας μου. 233 00:31:35,880 --> 00:31:37,279 Αλεξέι. 234 00:32:19,040 --> 00:32:22,959 Ιδιόμορφος. Ο Σάντορ δεν αργεί ποτέ. 235 00:32:30,920 --> 00:32:35,040 Οι καιροί αλλάζουν. -Τι εννοείς με αυτό; 236 00:32:35,160 --> 00:32:39,879 Ότι ο αδερφός σου δεν είναι αξιόπιστος. - Εξηγήστε τον εαυτό σας περισσότερο. 237 00:32:41,320 --> 00:32:44,560 Παρέχετε 35.000 μπουκάλια arrack ετησίως. 238 00:32:44,680 --> 00:32:49,839 Προμηθεύω την πόλη, εσύ μένεις σιωπηλός. Πληρώνω καλά, όλοι είναι ευχαριστημένοι. 239 00:32:51,920 --> 00:32:54,120 Αλλά; -Υπάρχουν παράπονα. 240 00:32:54,240 --> 00:32:56,919 Σχετικά με την ποιότητα. Όλο και πιο συχνά. 241 00:32:58,360 --> 00:33:04,120 Άνοιξα έρευνα. Με ενδιαφέροντα αποτελέσματα. 242 00:33:04,240 --> 00:33:07,239 Δεν θα έπινα αράκ με χταπόδι, έτσι; 243 00:33:23,480 --> 00:33:27,040 Η ειλικρινής και ακριβής Sandor... 244 00:33:27,160 --> 00:33:31,359 έχει αντικαταστήσει το ευγενές ποτό σας με φτηνή κάμψη. 245 00:33:33,280 --> 00:33:38,599 Πίστευε ότι δεν θα προσέξω τίποτα; Ή ότι οι καλεσμένοι μας δεν το γεύονται; 246 00:33:45,480 --> 00:33:50,759 Αν και η γλώσσα είναι η πιο ευαίσθητη και καλύτερα αγγειωμένο όργανο; 247 00:33:54,120 --> 00:33:55,719 Πού είναι ο Σάντορ; 248 00:33:58,840 --> 00:34:03,679 Τι είδους γάτα γκρινιάζει είναι αυτή; Παρακαλώ κύριε Καρντάκοφ. 249 00:34:13,720 --> 00:34:16,840 Η γλώσσα είναι μοναδική. 250 00:34:16,960 --> 00:34:21,399 Ένα μικρό θαύμα της φύσης, μια λιχουδιά από μόνη της. 251 00:34:34,840 --> 00:34:37,359 Πού είναι ο αδερφός μου; 252 00:34:39,360 --> 00:34:41,799 Ο Δρ Σμιτ είναι έξω. 253 00:34:48,320 --> 00:34:51,159 Αφήστε το χταπόδι σας να γευτεί, Κύριε Gosztony. 254 00:35:09,320 --> 00:35:10,720 Γιατρός. 255 00:35:10,840 --> 00:35:15,799 Δεν θέλω να χάσω τον πολύτιμο χρόνο σου. -Σε παρακαλώ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 256 00:35:16,920 --> 00:35:21,600 Ακούω ότι ο φίλος μας κάνει επιχειρήσεις μόνος του. 257 00:35:21,720 --> 00:35:23,319 Κονίγ; 258 00:35:25,760 --> 00:35:28,880 Κατέρριψε μια ταινία. 259 00:35:29,000 --> 00:35:33,480 Αυτό φέρνει αυτός ο άνθρωπος ολόκληρη η λειτουργία μας σε κίνδυνο. 260 00:35:33,600 --> 00:35:36,679 Θα το κανονίσω. -Πρόστιμο. 261 00:36:44,840 --> 00:36:49,839 Γεια σου, πολυάσχολη μέλισσα. Θέλετε μια μπύρα; -Πρέπει να δουλέψω ακόμα. 262 00:36:52,480 --> 00:36:55,960 Πρόστιμο. Τα λέμε αύριο λοιπόν. 263 00:36:56,080 --> 00:36:57,679 Πες Μπρούνο... 264 00:37:01,360 --> 00:37:06,439 γιατί ξεκίνησες χωρίς εμένα; -Μερικές φορές αυτό λειτουργεί καλύτερα. 265 00:37:07,480 --> 00:37:11,919 Αύριο θα το κάνουμε αντίστροφα. -Για ό,τι με νοιάζει. 266 00:37:15,040 --> 00:37:17,639 Το αρχείο. Για την ανάκρισή σου. 267 00:37:53,680 --> 00:37:55,039 Δωρεάν. 268 00:38:03,320 --> 00:38:05,999 Με συγχωρείτε. -Με συγχωρείτε. 269 00:38:13,080 --> 00:38:16,439 Νομίζω ότι αυτό είναι από εσάς. -Σας ευχαριστώ. 270 00:38:19,640 --> 00:38:21,839 Και αυτό είναι δικό σου. 271 00:38:26,120 --> 00:38:28,039 Από εσάς. -Σας ευχαριστώ πολύ. 272 00:38:32,440 --> 00:38:37,239 Είσαι από το Zeden, ελπίζω. -Κι εσύ από Ανθρωποκτονία. 273 00:38:41,920 --> 00:38:43,879 Αντίο. 274 00:39:10,000 --> 00:39:10,719 Όλοι μια φορά στο Βερολίνο. 275 00:39:20,400 --> 00:39:22,799 Καλησπέρα. -Κύριε Ρατ. 276 00:39:25,000 --> 00:39:29,720 Υπάρχει αλληλογραφία για εσάς. -Πρέπει να μείνω περισσότερο. 277 00:39:29,840 --> 00:39:32,720 Θα έφευγες αύριο; 278 00:39:32,840 --> 00:39:36,920 Αύριο θα γίνει σωματείο από το Λεβερκούζεν. 279 00:39:37,040 --> 00:39:40,160 1η Μαΐου, Εργατική Πρωτομαγιά. Ξέρεις. 280 00:39:40,280 --> 00:39:45,319 Καλό είναι και το ντουλάπι της σκούπας. -Δυστυχώς όλα είναι γεμάτα μέχρι το Σαββατοκύριακο. 281 00:39:50,840 --> 00:39:52,559 Αγαπητέ Gereon... 282 00:39:54,120 --> 00:39:58,120 είσαι τώρα ακριβώς τεσσάρων εβδομάδων μακριά από την Κολωνία. 283 00:39:58,240 --> 00:40:02,840 Είναι όπως όταν εσύ και ο αδερφός σου πήγε στο μέτωπο. 284 00:40:02,960 --> 00:40:05,880 Οι μέρες μεγαλώνουν. 285 00:40:06,000 --> 00:40:10,560 Χθες έγραψες ότι η υπόθεση έχει σχεδόν λυθεί. 286 00:40:10,680 --> 00:40:12,880 Αυτό δεν με αφήνει να φύγω. 287 00:40:13,000 --> 00:40:18,560 Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις Το Βερολίνο είναι μια τραχιά πόλη. 288 00:40:18,680 --> 00:40:21,240 Ξέρω ότι σύντομα θα είσαι σπίτι... 289 00:40:21,360 --> 00:40:25,640 αλλά και πάλι φοβάμαι όταν σβήνω το φως τη νύχτα. 290 00:40:25,760 --> 00:40:29,440 Και προσεύχομαι στον Θεό λίγο πιο σκληρά... 291 00:40:29,560 --> 00:40:33,479 ότι εσύ σε εκείνη τη μεγάλη παράξενη πόλη δεν γίνεται τίποτα. 292 00:40:34,920 --> 00:40:37,119 Χαιρετισμούς και φιλιά, Helga. 293 00:40:38,640 --> 00:40:42,959 ΥΓ: Χαιρετίσματα και από τον Μόριτζ εκεί στην πρωτεύουσα. 294 00:41:22,960 --> 00:41:24,559 Καλησπέρα. 295 00:41:25,800 --> 00:41:27,599 Κεφαλή; 296 00:43:04,200 --> 00:43:06,399 εργάτες - παγκόσμια επανάσταση 297 00:43:24,720 --> 00:43:27,359 Είναι όλοι εκεί, Σεργκέι; -Ναί. 298 00:43:31,600 --> 00:43:37,319 Σύντροφοι πριν λίγες ώρες Έχω λάβει νέα από την πατρίδα. 299 00:43:42,760 --> 00:43:46,160 Το τρένο είναι σήμερα το πρωί πέρασε τα σύνορα... 300 00:43:46,280 --> 00:43:49,600 και τώρα κατευθύνεται προς το Βερολίνο. 301 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 Ζήτω η Τέταρτη Διεθνής. 302 00:43:53,280 --> 00:43:55,560 Κάτω ο Στάλιν. 303 00:43:55,680 --> 00:44:00,519 Ζήτω ο σύντροφός μας Τρότσκι, ζήτω το Κόκκινο Οχυρό. 304 00:44:03,080 --> 00:44:07,639 Για έναν νέο, καλύτερο κόσμο. -Και τίποτα λιγότερο. 305 00:44:45,240 --> 00:44:51,719 Αστυνομικό τμήμα, μπλοκ κελιών Berlin-Mitte 306 00:45:33,360 --> 00:45:35,759 Καλή σου μέρα, Kónig. 307 00:45:37,440 --> 00:45:39,319 Τι θέλετε; 308 00:45:40,400 --> 00:45:41,999 Να προσεύχονται. 309 00:45:56,040 --> 00:46:02,479 Κύριε Θεέ, στον οποίο είναι η εκδίκηση, δημόσιο U. 310 00:46:09,840 --> 00:46:12,199 Επαναλάβετε μετά από μένα: 311 00:46:13,160 --> 00:46:16,399 Είσαι ο Κύριος και Θεός μου. 312 00:46:18,320 --> 00:46:21,800 Με προσέχεις. 313 00:46:21,920 --> 00:46:27,480 Ακόμα και στο σκοτάδι του μπουντρούμι μου... 314 00:46:27,600 --> 00:46:32,840 Ξέρω ότι το αυστηρό χέρι Σου είναι πάνω μου. 315 00:46:32,960 --> 00:46:38,040 Ο θυμός σου είναι δικαιολογημένος. 316 00:46:38,160 --> 00:46:43,839 Τρομερή η εκδίκησή σου. 317 00:47:19,080 --> 00:47:23,520 Λυπάμαι, αλλά κάντε like σε μια φωτογραφία τόσο επηρεασμένος... 318 00:47:23,640 --> 00:47:26,479 Εάν εξακολουθείτε να έχετε το αρνητικό, Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 319 00:47:26,600 --> 00:47:28,080 Δεν το έχω αυτό. 320 00:47:28,200 --> 00:47:31,520 Ήταν επαγγελματίας φωτογράφος, κάμεραμαν; 321 00:47:31,640 --> 00:47:32,800 Τι εννοείς; 322 00:47:32,920 --> 00:47:37,000 Είναι σοβαρά υποεκτεθειμένος. Είναι θαύμα που μπορείς ακόμα να δεις οτιδήποτε. 323 00:47:37,120 --> 00:47:40,319 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε κρυφά. 324 00:47:42,080 --> 00:47:46,040 Όταν τελειώσω, πού πάει; πού να πάτε, επίτροπε; 325 00:47:46,160 --> 00:47:47,679 Θα τον πάρω αμέσως. 326 00:47:53,320 --> 00:47:57,040 Και κύριε... -Γρφ. 327 00:47:57,160 --> 00:48:01,719 Δεν μιλάς σε κανέναν για αυτό. Δεν έχετε δει ποτέ αυτή τη φωτογραφία. 328 00:48:19,240 --> 00:48:23,639 Gereon, έχω κάτι για σένα. 329 00:48:28,520 --> 00:48:33,320 Το 14 μας είναι και πάλι σε καλή κατάσταση. Εύκολο στη φόρτωση. 330 00:48:33,440 --> 00:48:38,719 Ρυθμισμένη κάννη, φουσκωμένη. Απολύτως τέλειο. 331 00:48:43,440 --> 00:48:46,200 Μπρούνο, μπορούμε να το κάνουμε κι εμείς ανάκριση μαζί. 332 00:48:46,320 --> 00:48:50,279 Μένω έξω από αυτό. Μην ανησυχείς. 333 00:48:51,480 --> 00:48:55,199 Ξεφορτωθείτε όλα όσα δεν πληρώνουν ενοίκιο. Χαιρετίσματα. 334 00:49:08,520 --> 00:49:10,199 Που είναι η ταινία; 335 00:49:12,440 --> 00:49:17,039 Ερχομαι. Ο εκβιασμός δεν σου πάει καλά. 336 00:49:19,480 --> 00:49:24,879 Πες μου ποιοι είναι οι πελάτες σου και που είναι η ταινία. Τότε μπορείς να πας. 337 00:49:26,480 --> 00:49:28,919 Χρειάζομαι καθαρό αέρα. 338 00:49:30,080 --> 00:49:33,959 Παρακαλώ. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 339 00:49:54,240 --> 00:49:56,360 Φοβερή ιδέα. Και τώρα; 340 00:49:56,480 --> 00:49:58,239 Κλείστε τα μάτια σας. 341 00:49:59,240 --> 00:50:05,599 Και μετά τι; Δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από εδώ. 342 00:50:07,400 --> 00:50:10,360 Κλείστε τα μάτια σας. 343 00:50:10,480 --> 00:50:14,479 Σκέψου, Kónig. Δεν σας στοχεύουμε. 344 00:50:15,320 --> 00:50:16,760 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 345 00:50:16,880 --> 00:50:18,639 Κλείστε τα μάτια σας. 346 00:50:20,880 --> 00:50:21,799 Όχι. 347 00:52:07,320 --> 00:52:09,919 Τι έγινε; Με καταλαβαίνεις; 348 00:52:11,920 --> 00:52:14,680 Τι; Δεν σε καταλαβαίνω. 349 00:52:14,800 --> 00:52:16,519 Εσωτερική τσέπη. 350 00:52:23,680 --> 00:52:25,359 Το θέλεις αυτό; 351 00:52:28,320 --> 00:52:30,679 Πόσα; Ενας; 352 00:52:39,400 --> 00:52:40,999 Καλός; 353 00:52:43,280 --> 00:52:45,359 Περισσότερο. 354 00:53:05,240 --> 00:53:06,999 Πάω να ζητήσω βοήθεια. 355 00:53:09,400 --> 00:53:10,799 Παρακαλώ. 356 00:53:11,600 --> 00:53:13,280 Αιμορραγείς. 357 00:53:13,400 --> 00:53:15,439 Αυτό δεν είναι δικό μου. 358 00:53:32,720 --> 00:53:35,439 Είμαι στο λάθος μέρος εδώ ή εσύ; 359 00:53:36,400 --> 00:53:41,200 Ξέρεις πόσες ανδρικές τουαλέτες; υπάρχουν σε αυτό το γραφείο; 360 00:53:41,320 --> 00:53:44,679 52. Και πόσο για τις γυναίκες; 361 00:53:51,560 --> 00:53:53,520 Να σε ρωτήσω κάτι; 362 00:53:53,640 --> 00:53:56,599 Δεν είναι απαραίτητο. Σε καταλαβαίνω. 363 00:54:03,200 --> 00:54:05,160 Είμαι η Charlotte Ritter. 364 00:54:05,280 --> 00:54:08,080 Rath. Γερέων. 365 00:54:08,200 --> 00:54:11,600 Γερέων; Από πού είστε; Από τον Μεσαίωνα; 366 00:54:11,720 --> 00:54:12,879 Από την Κολωνία. 367 00:54:15,360 --> 00:54:17,399 θα είμαι καλά. 368 00:54:18,600 --> 00:54:20,959 Είσαι σίγουρος; 369 00:54:23,000 --> 00:54:24,279 Καλός. 370 00:54:26,640 --> 00:54:29,359 Κλείνω την πόρτα πίσω μου. 371 00:54:51,720 --> 00:54:53,679 Απλά οδηγήστε. 372 00:55:03,040 --> 00:55:04,559 Έχεις τα χαρτιά; 373 00:55:09,960 --> 00:55:11,679 Πολύ καλό. 374 00:55:19,760 --> 00:55:21,840 Ο αριθμός μεταφοράς πρέπει να αναφέρεται εδώ. 375 00:55:21,960 --> 00:55:24,640 AB 3221. 376 00:55:24,760 --> 00:55:27,400 Εδώ πρέπει να είναι ο σταθμός άφιξης. 377 00:55:27,520 --> 00:55:30,079 Κωνσταντινούπολη. 378 00:55:32,720 --> 00:55:36,319 Είναι έτοιμα στο τυπογραφείο. 379 00:55:41,960 --> 00:55:47,840 Αύριο ξεκινά ένα νέο κεφάλαιο για τον ρωσικό λαό. 380 00:55:47,960 --> 00:55:51,319 Το έκανες δυνατό. 381 00:55:52,120 --> 00:55:54,999 Και θα το συνεχίσεις. 382 00:55:57,720 --> 00:56:02,879 Kardakov, σε αγαπώ. 383 00:56:06,960 --> 00:56:08,639 Και σε αγαπώ. 384 00:56:40,080 --> 00:56:44,399 Συζήτηση με την Κολωνία. 1308. Ευχαριστώ. 385 00:56:48,600 --> 00:56:52,119 Απλώς πείτε τη λέξη. -Μαζί μου. 386 00:56:53,000 --> 00:56:54,280 Γερέων. 387 00:56:54,400 --> 00:56:57,239 Μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα; -Ναί. 388 00:56:58,400 --> 00:57:00,479 Ο Κνιγκ είναι νεκρός. 389 00:57:01,800 --> 00:57:03,560 Έχετε το υλικό; 390 00:57:03,680 --> 00:57:06,520 Όχι. Μόνο μια φωτογραφία. 391 00:57:06,640 --> 00:57:10,519 Τι; Καμία ταινία; -Οχι ακόμη. 392 00:57:12,080 --> 00:57:15,080 Ξέρετε τι διακυβεύεται. Πρέπει να καταστρέψεις αυτήν την ταινία. 393 00:57:15,200 --> 00:57:17,760 Κανείς δεν επιτρέπεται να γνωρίζει την ύπαρξή του. 394 00:57:17,880 --> 00:57:21,239 Που κάνατε παρέα; 395 00:57:24,320 --> 00:57:25,759 Τι συνέβη; 396 00:57:27,440 --> 00:57:31,040 Μου πήρε το όπλο. 397 00:57:31,160 --> 00:57:35,360 Είμαστε αναμενόμενοι; -Με ποιον; 398 00:57:35,480 --> 00:57:37,920 Το πολιτικό τμήμα. 399 00:57:38,040 --> 00:57:41,199 Μπέντα; -Προσωπικά. Παρουσιάζομαι. 400 00:57:55,880 --> 00:57:57,039 Το καταλαβαίνω. 401 00:57:58,560 --> 00:58:01,000 Ναι, φυσικά. 402 00:58:01,120 --> 00:58:02,599 Αντίο. 403 00:58:06,600 --> 00:58:09,879 Wolter και Rath. Είμαστε αναμενόμενοι. 404 00:58:13,640 --> 00:58:15,159 Σύμβουλος. 405 00:58:17,320 --> 00:58:21,360 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; Γνωρίζατε τον Kñig, σωστά; 406 00:58:21,480 --> 00:58:24,320 Έχετε σταλεί εδώ γιατί τον ακολουθούσες για εβδομάδες. 407 00:58:24,440 --> 00:58:27,280 Έπρεπε να ξέρεις για τι είναι ικανός; 408 00:58:27,400 --> 00:58:29,400 Ο Επίτροπος δεν ήταν αμελής... 409 00:58:29,520 --> 00:58:33,639 Δεν σε ρωτάνε τίποτα, Γούλτερ. 410 00:58:35,000 --> 00:58:37,520 Το πήρες χθες υποβληθεί σε ανάκριση; 411 00:58:37,640 --> 00:58:40,520 Μαζί με τον αρχιεπίτροπο. Χθες το απόγευμα. 412 00:58:40,640 --> 00:58:43,080 Και οι τραυματισμοί; -Με συγχωρείτε; 413 00:58:43,200 --> 00:58:44,520 Από αυτά τα κομμάτια καταλαβαίνω... 414 00:58:44,640 --> 00:58:49,480 εκείνος ο Κνιγκ χθες με τραυματισμό παραδόθηκε στις αίθουσες ανακρίσεων. 415 00:58:49,600 --> 00:58:51,920 Από πού προέρχεται αυτό; 416 00:58:52,040 --> 00:58:55,359 Είχε προσπαθήσει να τραπεί σε φυγή. 417 00:58:58,960 --> 00:59:02,159 Συγγνώμη, κύριοι. 418 00:59:09,360 --> 00:59:12,279 Κύριε Wolter, ιδιωτικά, παρακαλώ. 419 00:59:17,760 --> 00:59:20,519 Παρακαλώ καθίστε, κύριε Επίτροπε. 420 00:59:27,080 --> 00:59:30,400 Θα ήταν μοιραίο για σένα αν κρατούσες τα πράγματα κρυφά από μένα. 421 00:59:30,520 --> 00:59:32,039 Το γνωρίζω αυτό. 422 00:59:35,160 --> 00:59:36,680 Τηλεφώνησα στην Κολωνία. 423 00:59:36,800 --> 00:59:41,239 Μου είπε ο πατέρας σου ότι επρόκειτο να μου εξηγήσεις την κατάσταση. 424 00:59:43,960 --> 00:59:47,400 Ο δήμαρχος της Κολωνίας εκβιάζεται. 425 00:59:47,520 --> 00:59:50,600 Δόκτωρ Αντενάουερ, το αφεντικό μου. 426 00:59:50,720 --> 00:59:55,080 Ένα δυσάρεστο πράγμα, αυτό πρέπει να λυθεί πριν από τις εκλογές. 427 00:59:55,200 --> 00:59:58,120 Εκβιασμένος. Από τον Kñig; 428 00:59:58,240 --> 01:00:03,360 Ήξερα τον Κονίγ. Ένας αλαζονικός, αλαζονικός τύπος. 429 01:00:03,480 --> 01:00:05,240 Μέχρι σήμερα το πρωί. 430 01:00:05,360 --> 01:00:07,920 Είχε αλλάξει. Ένας διαφορετικός άνθρωπος. 431 01:00:08,040 --> 01:00:09,160 Με άλλα λόγια; 432 01:00:09,280 --> 01:00:13,720 Νομίζω ότι είχε πελάτη. Εδώ στο Βερολίνο. 433 01:00:13,840 --> 01:00:18,520 Πού είναι αυτή η ταινία; Έχετε προβάδισμα; -Ναί. 434 01:00:18,640 --> 01:00:22,720 Καλός. Μη χάνεις χρόνο. 435 01:00:22,840 --> 01:00:25,360 Και όσον αφορά αυτό το θέμα με τον Kónig... 436 01:00:25,480 --> 01:00:29,440 τα μηχανήματα εδώ στο Burg, αφήστε τον Τύπο και τον Γουόλτερ σε μένα. 437 01:00:29,560 --> 01:00:32,439 Τσιγάρο; -Παρακαλώ. 438 01:00:35,400 --> 01:00:41,559 Ο πατέρας σου το έλεγε μια προσωπική σχέση με τον Δρ Αντενάουερ. 439 01:00:44,880 --> 01:00:49,760 Η μητέρα μου είναι αμέσως μετά τον πόλεμο πέθανε από ισπανική γρίπη. 440 01:00:49,880 --> 01:00:54,080 Ο Δρ Αντενάουερ έχει βελτιωθεί πάρα πολύ χρησιμοποιείται για την οικογένεια. 441 01:00:54,200 --> 01:00:59,599 Ήταν υποστηρικτικός σε μια δύσκολη περίοδο και καταφύγιο για τον πατέρα μου και εμένα. 442 01:01:02,040 --> 01:01:04,640 Πού μένεις, Ρατ; 443 01:01:04,760 --> 01:01:08,000 Όχι πουθενά από σήμερα το πρωί. Έκανα check out από το ξενοδοχείο μου. 444 01:01:08,120 --> 01:01:11,680 Τότε θα το κανονίσουμε. 445 01:01:11,800 --> 01:01:14,959 Είσαι καθολικός; -Ναί. 446 01:01:20,080 --> 01:01:25,120 Παρακαλώ ελάτε στη λειτουργία την Κυριακή το πρωί. St. Anthony, Friedenau. Παίζω το όργανο. 447 01:01:25,240 --> 01:01:30,520 Κύριε Wolter, κανονίστε ένα δωμάτιο για τον συνάδελφό μας για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 448 01:01:30,640 --> 01:01:32,959 θα. 449 01:01:37,560 --> 01:01:38,760 Μπένκε. 450 01:01:38,880 --> 01:01:41,920 Ελισάβετ, με τον Μπρούνο. Ψάχνω για δωμάτιο. 451 01:01:42,040 --> 01:01:45,240 Από πότε; -Κατά προτίμηση αμέσως. 452 01:01:45,360 --> 01:01:48,960 Το δωμάτιο του μπαλκονιού μόλις έγινε ξανά διαθέσιμο, αλλά πρέπει ακόμα να το διορθώσω. 453 01:01:49,080 --> 01:01:51,600 Πρόστιμο. Είναι για έναν συνάδελφό μου. 454 01:01:51,720 --> 01:01:57,079 Ευχαριστώ, Μπρούνο. Στείλε αυτόν τον κύριο. Το δωμάτιο θα είναι έτοιμο σε δύο ώρες. 455 01:02:13,400 --> 01:02:17,160 Έξι μάρκα την εβδομάδα. Αν έχεις ένα μήνα ενοίκια, είναι φθηνότερο. 456 01:02:17,280 --> 01:02:19,360 Αλλά η Ελισάβετ θα σου το πει αυτό. 457 01:02:19,480 --> 01:02:21,960 ΠΟΥ; -Behnke, η σπιτονοικοκυρά σου. 458 01:02:22,080 --> 01:02:24,760 Η χήρα ενός συμπολεμιστή. 459 01:02:24,880 --> 01:02:26,720 Τζονίκ. 460 01:02:26,840 --> 01:02:30,760 Πηγαίνετε πρώτα στο κατάλυμά σας. Αύριο το απόγευμα θα έρθετε και θα φάτε μαζί μας. 461 01:02:30,880 --> 01:02:32,560 Καλός. Σας ευχαριστώ. 462 01:02:32,680 --> 01:02:35,240 Επίτροπος; -Μπορείς να οδηγήσεις; 463 01:02:35,360 --> 01:02:38,520 Πώς λέτε; -Οδήγηση. Brom αδερφέ. 464 01:02:38,640 --> 01:02:40,559 Ναί. 465 01:02:41,800 --> 01:02:47,480 Αυτοκίνητο σέρβις. Φέρνεις εκείνη τη βαλίτσα και εκείνη Επίτροπος στην οδό Bayreutherstrasse 25. 466 01:02:47,600 --> 01:02:51,000 Μετά επιστρέφεις το αυτοκίνητο. Πλυμένο. -Εντάξει. 467 01:02:51,120 --> 01:02:54,879 Πού είσαι τώρα; Βήμα. 468 01:02:55,920 --> 01:02:59,159 Είναι υπέροχο που όλα κυλούν ομαλά εδώ. 469 01:03:09,120 --> 01:03:11,439 Θα το πάρω. -Σας ευχαριστώ. 470 01:03:19,160 --> 01:03:21,320 Πρώτα στην Herrmannplatz. 471 01:03:21,440 --> 01:03:24,559 Αυτή τη στιγμή; -Παρακαλώ. 472 01:03:35,120 --> 01:03:37,919 Ανήκω στον Wolter. -Σαφώς. 473 01:03:46,600 --> 01:03:49,960 Γεια σου φίλε, ζεσταίνεσαι; 474 01:03:50,080 --> 01:03:55,159 Αστυνομία. -Κρυώνουν και αυτοί, έτσι δεν είναι; 475 01:04:08,960 --> 01:04:12,719 Πού είναι ο άλλος; -Αυτή είναι η βάρδια μου. Παρουσιάζομαι. 476 01:04:15,320 --> 01:04:19,439 Το έχετε ακούσει ακόμα; -Φυσικά. Αυτό εξαπλώνεται πολύ γρήγορα. 477 01:04:21,960 --> 01:04:24,920 Ο Κνιγκ δεν ήταν τύπος αυτοκτονίας. 478 01:04:25,040 --> 01:04:29,000 Ποιος φοβόταν ότι ο Κνιγκ θα άφηνε κάτι; 479 01:04:29,120 --> 01:04:31,639 Ο Αυτοκράτορας; 480 01:04:33,720 --> 01:04:36,240 Ο Κνιγκ δεν άφησε ποτέ τίποτα να φύγει. 481 01:04:36,360 --> 01:04:38,960 Κανείς δεν ήξερε για τους οποίους έκανε αυτές τις ταινίες. 482 01:04:39,080 --> 01:04:41,839 Αλλά του άξιζε πολύ. 483 01:04:50,760 --> 01:04:52,639 Πού το έφτιαξες; 484 01:04:53,480 --> 01:04:55,719 Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες; 485 01:05:00,160 --> 01:05:02,639 Το ξέρω αυτό. -Ποιο; 486 01:05:04,200 --> 01:05:10,119 Εκείνος εκεί. Αυτός είναι ο Mutti από το Wedding. 487 01:05:28,400 --> 01:05:32,599 Πρεσβεία της ΕΣΣΔ Berlin-Mitte 488 01:05:34,400 --> 01:05:35,839 καλημερα. 489 01:05:37,400 --> 01:05:39,319 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 490 01:05:45,440 --> 01:05:47,359 Ποιος είναι ο αρχηγός της ομάδας; 491 01:05:54,760 --> 01:05:56,879 Αλεξέι Καρντάκοφ. 492 01:06:03,920 --> 01:06:06,359 Θα τακτοποιηθεί. 493 01:06:08,960 --> 01:06:14,879 Στο όνομα της σοβιετικής κυβέρνησης σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας. 494 01:06:26,880 --> 01:06:30,679 Σύντροφε Στρατηγέ, μπήκαμε κατάφερε να αναγνωρίσει τον αρχηγό. 495 01:06:32,920 --> 01:06:34,960 Αλεξέι Καρντάκοφ. 496 01:06:35,080 --> 01:06:36,960 Πάρτε το. -Καλά είμαι. 497 01:06:37,080 --> 01:06:40,320 Αύριο θα πάω Κωνσταντινούπολη. Είναι αρκετά ζεστό εκεί. 498 01:06:40,440 --> 01:06:42,320 Σας ευχαριστώ. 499 01:06:42,440 --> 01:06:46,360 Γνωρίζουμε επίσης πού το μαζεύονται αντεπαναστάτες. 500 01:06:46,480 --> 01:06:49,879 Ναι, το έκανα ήδη σύντροφε στρατηγό. 501 01:06:52,960 --> 01:06:55,239 Ευχαριστώ, Τζονίκ. 502 01:06:58,400 --> 01:06:59,799 Παρακαλώ μπείτε. 503 01:07:06,480 --> 01:07:08,680 Πρωινό στις επτά και μισή. Το δείπνο κοστίζει επιπλέον. 504 01:07:08,800 --> 01:07:11,720 Στις έξι η ώρα. Κυριακή και Τετάρτη ζεστή, βραδινό ψωμί τις άλλες μέρες. 505 01:07:11,840 --> 01:07:17,200 Αλλάζω το κρεβάτι. Για πετσέτες κλπ. πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. 506 01:07:17,320 --> 01:07:22,759 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπαλκόνι, αλλά παρακαλούμε να το εκπέμπετε τακτικά. 507 01:07:26,400 --> 01:07:28,200 Αυτό φέρνει τύχη. 508 01:07:28,320 --> 01:07:31,160 Είσαι δεισιδαίμων; -Οχι. ΕΣΕΙΣ; 509 01:07:31,280 --> 01:07:32,639 Οχι. 510 01:07:39,480 --> 01:07:41,160 Θα πάρω το δωμάτιο. 511 01:07:41,280 --> 01:07:43,800 Ανά εβδομάδα ή ανά μήνα; - Ανά εβδομάδα. 512 01:07:43,920 --> 01:07:46,920 Προκαταβολή για τις πρώτες τρεις εβδομάδες. 513 01:07:47,040 --> 01:07:50,559 Κύριε Katelbach. Με συγχωρείτε. 514 01:07:51,140 --> 01:07:54,720 Κύριε Katelbach, Έχετε κοιτάξει ακόμα το ημερολόγιο; 515 01:07:54,840 --> 01:07:56,080 Το τέλος του μήνα. 516 01:07:56,200 --> 01:07:59,040 Μια μέρα ακόμα και πρέπει να φύγεις. 517 01:07:59,160 --> 01:08:04,280 Αγαπητή κυρία Ελισάβετ, Έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο για σένα. 518 01:08:04,400 --> 01:08:07,000 Μια ξεχωριστή παράσταση σε τρεις ώρες στο Admiralspalast. 519 01:08:07,120 --> 01:08:11,480 Μια νέα τζαζ όπερα; Όχι. Δεν αερίζεις το δωμάτιο. 520 01:08:11,600 --> 01:08:13,400 Θα σου άρεσε. 521 01:08:13,520 --> 01:08:15,960 Απλώς πούλησε αυτό το εισιτήριο. Θέλω το νοίκι μου. 522 01:08:16,080 --> 01:08:18,320 Παίρνετε τα χρήματά σας όταν επιστρέψω από τη Βιέννη. 523 01:08:18,440 --> 01:08:21,080 Και ποιος πληρώνει για αυτό το ταξίδι; 524 01:08:21,200 --> 01:08:23,360 Ο εκδότης μου, φυσικά. 525 01:08:23,480 --> 01:08:27,080 Η νέα κυβέρνηση στη Βιέννη θέλει ένα διορίστε καγκελάριο έναν μεσαιωνικό άνθρωπο... 526 01:08:27,200 --> 01:08:31,320 και επαναφέρετε το status quo. -Πότε πληρώνεις; 527 01:08:31,440 --> 01:08:34,720 Μόλις το σχόλιό μου πάει να εκτυπωθεί, παίρνεις τα λεφτά σου. 528 01:08:34,840 --> 01:08:36,520 Και αν δεν τυπωθεί; 529 01:08:36,640 --> 01:08:40,200 Αυτό, αγαπητή κυρία Ελισάβετ, είναι ένας επιπεφυκός irrealis. 530 01:08:40,320 --> 01:08:43,560 Μια αδυναμία. 531 01:08:43,680 --> 01:08:48,400 Αλλά θα το έκανα σε αντάλλαγμα από αυτό το νόστιμο... 532 01:08:48,520 --> 01:08:52,120 Πληρώστε πρώτα και μετά φάτε. -Ο δήμιος μίλησε στους καταδικασμένους. 533 01:08:52,240 --> 01:08:55,279 σε χαιρετώ. Ο πρόθυμος υπηρέτης σου. 534 01:08:56,320 --> 01:08:58,559 Σε σας η τιμή. 535 01:08:59,440 --> 01:09:01,680 Δημοσιογράφος; 536 01:09:01,800 --> 01:09:03,800 Μια αυστριακή αρχοντιά. 537 01:09:03,920 --> 01:09:06,359 Τι παρέχει η κατσαρόλα; - Ζυμαρικά. 538 01:09:07,640 --> 01:09:10,280 Και μαζί μας; -Τι πιστεύεις; 539 01:09:10,400 --> 01:09:12,720 Μαύρη πουτίγκα. -Με ή χωρίς; 540 01:09:12,840 --> 01:09:15,040 Χωρίς εσένα; Αυτό θα ήταν ωραίο. 541 01:09:15,160 --> 01:09:17,280 Περπατάς. Χρειαζόμαστε μπρικέτες. 542 01:09:17,400 --> 01:09:18,919 Σάπιες σκύλες. 543 01:09:22,240 --> 01:09:27,040 Κόλαση, Karlchen, στον καναπέ, εσύ. Να το βάλω μέσα; 544 01:09:27,160 --> 01:09:28,719 Κάνε γρήγορα. 545 01:09:30,800 --> 01:09:33,680 Γιατί είσαι σε τόσο κακή διάθεση; 546 01:09:33,800 --> 01:09:37,040 Δεν κοιμήθηκα κλείνοντας το μάτι χθες το βράδυ. -Γιατί όχι; 547 01:09:37,160 --> 01:09:39,080 Η μητέρα έβηχε Ο Έριχ πέταξε. 548 01:09:39,200 --> 01:09:41,440 Ο παππούς έβρεξε το κρεβάτι. Ο Τόνι έκλαψε. 549 01:09:41,560 --> 01:09:44,960 Η Μάγδα ούρλιαξε, Ο Karlchen είχε διάρροια. 550 01:09:45,080 --> 01:09:46,600 Και φυσικά η Λόττε δεν ήταν πουθενά ξανά. 551 01:09:46,720 --> 01:09:48,559 Αλλά έχω λουκάνικο. 552 01:09:53,360 --> 01:09:56,599 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; -Τίποτα το ιδιαίτερο. 553 01:09:59,920 --> 01:10:01,359 Δεν έχεις πάει. -Πολύ αλήθεια. 554 01:10:05,200 --> 01:10:08,000 Πήγες στο κλωστήριο. -Μόλις λίγες ώρες. 555 01:10:08,120 --> 01:10:09,760 Είχαν ένα πρόβλημα. 556 01:10:09,880 --> 01:10:11,920 Πόσα; -1,50. 557 01:10:12,040 --> 01:10:15,400 Και ποιος το έχει τώρα; - Ilse. 558 01:10:15,520 --> 01:10:18,520 Όταν πας στη δουλειά δεν πρόκειται να τελειώσεις το σχολείο, Τόνι. 559 01:10:18,640 --> 01:10:21,440 Πεπερασμένος. Σαν καινούργιο, κυρία. 560 01:10:21,560 --> 01:10:23,800 Μην αποσπάτε την προσοχή, κυρία. 561 01:10:23,920 --> 01:10:26,839 Πόπι. -Ναι, μάνα; 562 01:10:27,720 --> 01:10:31,399 Πρέπει να με τρίψεις με κονιάκ. 563 01:10:42,560 --> 01:10:44,879 Παππούς. 564 01:10:51,360 --> 01:10:55,639 Οι τράπεζες σου τρώνε τα λεφτά. Ο κόσμος μας ανήκει. 565 01:11:08,680 --> 01:11:10,759 Καλησπέρα Σάρλοτ. 566 01:11:23,480 --> 01:11:24,959 Γεια τότε. 567 01:11:37,040 --> 01:11:38,639 Κύβος πάγου. 568 01:11:40,240 --> 01:11:41,879 Σας ευχαριστώ. 569 01:11:51,760 --> 01:11:53,679 Εσείς ή κανείς. 570 01:12:13,479 --> 01:12:16,719 Αχ, Άγιος Γηρεών της Κολωνίας. 571 01:12:16,840 --> 01:12:17,960 Καλησπέρα, κύριε Dóhmann. 572 01:12:18,080 --> 01:12:23,880 Ρόμπερτ, γίνε ο κύριος σου να μείνει λίγο μόνος με τον επίτροπο. 573 01:12:24,000 --> 01:12:25,880 Πήγαινε να αγοράσεις τσιγάρα ή κάτι τέτοιο. 574 01:12:26,000 --> 01:12:28,572 Και αναποδογυρίστε την ταμπέλα, ναι; 575 01:12:28,693 --> 01:12:31,572 Καλός. Λοιπόν. 576 01:12:31,693 --> 01:12:33,720 Πότε θα επιστρέψετε; στην πατρίδα; 577 01:12:33,841 --> 01:12:36,400 Σύντομα, ελπίζω. 578 01:12:36,520 --> 01:12:41,359 Ελπίζω να μου έχεις τη συνταγή. 579 01:12:45,320 --> 01:12:49,920 Σας ευχαριστώ. καλά κάνεις, μπορείς ακόμα να έχεις ελπίδα. 580 01:12:50,040 --> 01:12:55,840 Θα κάτσω μέχρι να πεθάνω ανάμεσα σε εκείνα τα παγωμένα καπέλα του Βερολίνου. 581 01:12:55,960 --> 01:12:59,000 Τι έκανα για να το αξίζω; 582 01:12:59,120 --> 01:13:01,320 Επειδή είμαι με έναν πολίτη της Σάρλοτ είμαι παντρεμένος. 583 01:13:01,440 --> 01:13:03,480 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 584 01:13:03,600 --> 01:13:05,440 Είναι τόσο ανοιχτόμυαλοι, ναι ναι. 585 01:13:05,560 --> 01:13:08,920 Αλλά απέναντι σε μια πραγματική Κολωνία τα βάζουν όλα κάτω. 586 01:13:09,040 --> 01:13:15,280 Εδώ, 10 mg μέγιστο. Του στόματος. Είναι δύο την ημέρα. 587 01:13:15,400 --> 01:13:20,240 όχι άλλο, αλλιώς απλά θα εθιστείς σε αυτό. 588 01:13:20,360 --> 01:13:23,280 Το μόνο που θέλω είναι ηρεμία. 589 01:13:23,400 --> 01:13:27,360 Υπόλοιπο; Στην ηλικία σου; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 590 01:13:27,480 --> 01:13:30,439 Καλησπέρα. -Επίσης. 591 01:13:54,880 --> 01:13:57,159 Τι αντιπροσωπεύει αυτό; 592 01:14:14,920 --> 01:14:19,960 Μεγάλος φίλος μου. Τι γυναίκες. 593 01:14:20,080 --> 01:14:24,440 Κοιτάξτε γύρω σας. Είναι παντού. 594 01:14:24,560 --> 01:14:27,440 Γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες. 595 01:14:27,560 --> 01:14:31,719 Δύσκολα ξέρεις πού να κοιτάξεις. -Εγώ. 596 01:14:32,560 --> 01:14:35,960 Εκείνος εκεί. Είναι αυτή η ζέστη σου μικροκαμωμένη; 597 01:14:36,080 --> 01:14:39,280 Αυτό δεν είναι ακόμα απολύτως βέβαιο, αλλά... 598 01:14:39,400 --> 01:14:43,679 Δεν ξέρει ακόμα πόσο τυχερή είναι, ε; 599 01:14:49,080 --> 01:14:50,839 Υπομονή. 600 01:14:55,480 --> 01:14:58,719 Ένα ποτήρι φυσαλίδες; 601 01:15:00,280 --> 01:15:01,400 Σας ευχαριστώ. 602 01:15:01,520 --> 01:15:03,440 Ο φίλος μου με έστειλε. 603 01:15:03,560 --> 01:15:06,880 Το ξέρω αυτό. -Αισθάνεται ανεπαρκής. 604 01:15:07,000 --> 01:15:09,159 Όχι εσύ, λοιπόν; 605 01:15:10,360 --> 01:15:12,040 Κυρίες, κύριοι. 606 01:15:12,160 --> 01:15:15,040 Μπορείτε να χορέψετε; - Μα φυσικά. Υπομονή. 607 01:15:15,160 --> 01:15:19,120 Κυρίες και κύριοι... -Τίποτα άλλο; 608 01:15:19,240 --> 01:15:21,280 Ο μεγάλος Νικόρος. 609 01:15:21,400 --> 01:15:24,360 Ήσουν υπέροχος. Παρουσιάζομαι. 610 01:15:24,480 --> 01:15:28,279 Πρέπει να βρεθούμε κάποια στιγμή. -Σίγουρα. 611 01:15:56,480 --> 01:15:59,199 στη στάχτη, στη σκόνη 612 01:16:00,240 --> 01:16:03,760 έκλεψαν το φως 613 01:16:03,880 --> 01:16:07,319 αλλά όχι ακόμα 614 01:16:08,140 --> 01:16:12,100 τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τελευταίο 615 01:16:18,360 --> 01:16:22,360 ωκεανός του χρόνου 616 01:16:22,480 --> 01:16:25,760 αιώνιος νόμος 617 01:16:25,880 --> 01:16:29,600 στη στάχτη, στη σκόνη 618 01:16:29,720 --> 01:16:33,799 γίνει στάχτη, αλλά όχι ακόμα 619 01:17:00,640 --> 01:17:04,240 στη στάχτη, στη σκόνη 620 01:17:04,360 --> 01:17:07,920 έκλεψαν το φως 621 01:17:08,040 --> 01:17:10,719 αλλά όχι ακόμα 622 01:17:12,320 --> 01:17:16,519 τα θαύματα περιμένουν μέχρι το τελευταίο 623 01:17:27,120 --> 01:17:30,800 είναι απλά ένα όνειρο 624 01:17:30,920 --> 01:17:35,600 κυνηγώντας μόνο τον άνεμο 625 01:17:35,720 --> 01:17:40,759 ποιος ξέρει 626 01:17:41,960 --> 01:17:45,440 το ρολόι στον τοίχο σου 627 01:17:45,560 --> 01:17:49,040 είναι γεμάτη με άμμο 628 01:17:49,160 --> 01:17:52,760 βάλε το χέρι σου στο δικό μου 629 01:17:52,880 --> 01:17:56,400 και ας είμαστε αιώνιοι 630 01:17:56,520 --> 01:18:00,280 εσύ τώρα κάνεις τη δική σου επιλογή 631 01:18:00,400 --> 01:18:04,800 και μας ρίχνει ανάμεσα στην ευτυχία και τη λύπη 632 01:18:04,920 --> 01:18:11,520 αλλά μπορώ να σε συγχωρήσω 633 01:18:11,640 --> 01:18:14,320 είσαι τόσο κοντά στο θάνατο 634 01:18:14,440 --> 01:18:17,680 αλλά το βλέμμα σου είναι τόσο καθαρό 635 01:18:17,800 --> 01:18:21,200 με αναγνωρίζει, είμαι πρόθυμος 636 01:18:21,320 --> 01:18:26,520 και αναζητήστε την αθανασία μαζί σας 637 01:18:26,640 --> 01:18:28,679 Το ξέρεις κι εσύ αυτό; -Σίγουρος. 638 01:19:39,200 --> 01:19:42,520 είναι απλά ένα όνειρο 639 01:19:42,640 --> 01:19:47,480 κυνηγώντας μόνο τον άνεμο 640 01:19:47,600 --> 01:19:52,399 ποιος ξέρει 641 01:19:53,600 --> 01:19:57,280 είσαι τόσο κοντά στο θάνατο 642 01:19:57,400 --> 01:20:00,160 αλλά το βλέμμα σου είναι τόσο καθαρό 643 01:20:00,280 --> 01:20:03,880 με αναγνωρίζει, είμαι πρόθυμος 644 01:20:04,000 --> 01:20:12,399 και αναζητήστε την αθανασία μαζί σας 645 01:20:26,080 --> 01:20:32,640 Και τώρα, κυρίες και κύριοι... 646 01:20:32,760 --> 01:20:35,520 Οι κυρίες επιλέγουν. 647 01:20:35,640 --> 01:20:39,679 Τι σου συμβαίνει; Είσαι τόσο τεταμένη. 648 01:20:47,760 --> 01:20:52,160 Χειροτεχνία σύντροφοι. Δεν διακρίνεται από το πραγματικό. 649 01:20:52,280 --> 01:20:56,999 Αριθμός μεταφοράς 3221. Τώρα μόνο η υπογραφή. 650 01:25:11,520 --> 01:25:13,559 Ήσουν υπέροχος, αγάπη μου. 651 01:25:25,440 --> 01:25:27,679 Wegener. 652 01:25:30,120 --> 01:25:32,039 Ήσουν φανταστικός. 653 01:25:38,745 --> 01:25:41,320 Πού είναι ο Καρντάκοφ, το κάθαρμα; 654 01:25:41,440 --> 01:25:42,799 Δεν είναι εδώ. 655 01:25:47,408 --> 01:25:49,719 Ματιά. Είναι θέμα αυτό; 656 01:25:52,040 --> 01:25:55,360 Θα το πάρουμε μαζί μας για τον σεφ. 657 01:25:55,480 --> 01:25:57,200 Βγαίνω. 658 01:25:57,320 --> 01:25:59,399 Παράσιτα. 659 01:26:08,280 --> 01:26:10,919 Επιστροφή στην πρεσβεία. 660 01:26:35,800 --> 01:26:38,039 Πρέπει να πάμε.