1 00:00:35,202 --> 00:00:37,538 (KUCHEZA MUZIKI) 2 00:00:48,215 --> 00:00:50,300 (MUZIKI UNASHAWISHA) 3 00:00:57,099 --> 00:00:58,725 (KUKWEPA) 4 00:01:15,701 --> 00:01:18,704 -(WADUDU NA NDEGE WANACHEMA) -(WANYAMA WANAOITA KWA MBALI) 5 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 JAKE: Misitu ya Pandora 6 00:01:25,169 --> 00:01:26,587 kushikilia hatari nyingi. 7 00:01:26,670 --> 00:01:28,672 (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA) 8 00:01:28,755 --> 00:01:30,174 (ANAPUMUA SANA) 9 00:01:33,510 --> 00:01:34,761 Lakini jambo la hatari zaidi 10 00:01:34,928 --> 00:01:35,929 Kuhusu Pandora... 11 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 ni ili ukue kumpenda kupita kiasi. 12 00:01:43,604 --> 00:01:44,605 (GRUNTS) 13 00:01:44,938 --> 00:01:47,566 (ANAIMBA KATIKA NA'VI) 14 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Tunaimba nyimbo za nyimbo kukumbuka. 15 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Kila shanga, 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 hadithi katika maisha yetu. 17 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Shanga kwa kuzaliwa ya mtoto wetu. 18 00:02:07,753 --> 00:02:08,794 (GASPS KWA MSHANGAO) 19 00:02:10,797 --> 00:02:12,508 - Neteyam! -(MTOTO ANACHEZA) 20 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 WATU WA NA'VI: Neteyam! 21 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 (ANAENDELEA KUIMBA KATIKA NA'VI) 22 00:02:20,724 --> 00:02:21,725 JAKE: Shanga 23 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 tulipopitisha binti yetu, Kiri. 24 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Mzaliwa wa avatar ya Grace. 25 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Binti ambaye mimba yake ilikuwa siri kabisa. 26 00:02:32,194 --> 00:02:33,695 (BABIES GURGING) 27 00:02:40,994 --> 00:02:42,079 (ANASHANGAA) 28 00:02:43,205 --> 00:02:45,082 (NEYTIRI ANAENDELEA KUIMBA KATIKA NA'VI) 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 Shanga 30 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 kwa komunyo ya kwanza akiwa na Eywa. 31 00:02:48,502 --> 00:02:50,504 (WOTE WANAIMBA KATIKA NA'VI) 32 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Watu wanasema 33 00:02:53,257 --> 00:02:54,258 tunaishi huko Eywa... 34 00:02:54,341 --> 00:02:55,968 (ANAONGEA NA'VI) 35 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 ... na Eywa anaishi ndani yetu. 36 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Mama Mkubwa 37 00:03:02,391 --> 00:03:03,600 anashikilia watoto wake wote 38 00:03:03,684 --> 00:03:04,852 moyoni mwake. 39 00:03:06,353 --> 00:03:08,355 (ANAENDELEA KUIMBA KATIKA NA'VI) 40 00:03:11,066 --> 00:03:13,068 -(MTOTO ANACHEKA, ANACHEKA) -(ANAZUNGUMZA NA'VI) 41 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Furaha ni rahisi. 42 00:03:15,070 --> 00:03:16,071 (ANAONGEA NA'VI) 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,197 (ANAPELEKA KWA KUCHEZA) 44 00:03:17,281 --> 00:03:18,448 Lakini ni nani angefikiria mwenye kichwa kama mimi 45 00:03:18,532 --> 00:03:19,533 inaweza kuvunja kanuni? 46 00:03:19,908 --> 00:03:22,119 -(ANANGUruma, ANAONGEA NA'VI) -(WATOTO WANAPIGA MAYOWE) 47 00:03:23,161 --> 00:03:24,788 {\an8}(IN NA'VI) 48 00:03:29,084 --> 00:03:30,085 {\an8}(WANACHEKA WOTE) 49 00:03:30,169 --> 00:03:31,628 JAKE: (KWA KISWAHILI) Kabla sijajua, tulikuwa na wanne. 50 00:03:32,880 --> 00:03:34,089 (MIGUU YA DIREHORSE) 51 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Tulipotuma Watu wa Anga kurudi duniani, 52 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 wachache wao walikaa. 53 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Wanasayansi, mwaminifu kwa Wana'vi. 54 00:03:43,974 --> 00:03:44,975 Na kisha kulikuwa na Spider. 55 00:03:45,058 --> 00:03:46,101 -MWANAMKE: Buibui, Buibui... -Buibui! 56 00:03:46,185 --> 00:03:47,311 JAKE: Alikuwa amekwama tu hapa. 57 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Mdogo sana kwa cryo-capsule. 58 00:03:49,062 --> 00:03:50,814 -Wewe mtu mdogo mwitu. -(VIJANA BUBU WANACHEKEA) 59 00:03:50,898 --> 00:03:51,899 KIJANA BUBUI: Tutaonana, Norm! 60 00:03:51,982 --> 00:03:53,734 JAKE: Yatima kwa vita, alilelewa na vijana wa maabara. 61 00:03:53,817 --> 00:03:54,860 Buibui, chukua vipuri vyako! 62 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Naenda tu kwa kijiji! 63 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 JAKE: Hakuwa hivyo sehemu ya familia yetu. 64 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Alikuwa kama paka aliyepotea. 65 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Daima tu karibu. 66 00:04:02,201 --> 00:04:03,744 (WOTE WANAONGEA NA'VI) 67 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Isiyoweza kutenganishwa kutoka kwa watoto wetu. 68 00:04:05,662 --> 00:04:07,789 -(HISSES) -(WOTE WANAONGEA NA'VI) 69 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Kwa Neytiri, 70 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 angefanya daima kuwa mgeni. 71 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Mmoja wao. 72 00:04:14,630 --> 00:04:17,089 {\an8}(IN NA'VI) 73 00:04:18,175 --> 00:04:19,885 (VIJANA SPIDER HOLLERS, YELLS) 74 00:04:19,968 --> 00:04:21,053 (BOY GUNTS) 75 00:04:25,682 --> 00:04:27,142 {\an8}JAKE: (KWA ENGLISH) Alichukua chache miaka ya kupata lugha 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,268 {\an8}kupitia fuvu langu nene. 77 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 {\an8}JAKE: Lakini sasa ninaposikia, 78 00:04:30,479 --> 00:04:31,563 {\an8}inaweza pia kuwa Kiingereza. 79 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Nakuchukia! 80 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Naam, nakuchukia nyakati zisizo na mwisho, Lo'ak! 81 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Uso wa uume! 82 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 -(MAkelele) -Halo! Habari! Inatosha. 83 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Usinifanye njoo huko. 84 00:04:41,990 --> 00:04:42,991 (KUNONG'ONA) Atatoka 85 00:04:43,075 --> 00:04:44,368 kutoka nyuma ya miamba hiyo mikubwa. 86 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Huyo hapo. 87 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Haya basi. Nenda kachukue! 88 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Ndiyo! 89 00:04:51,500 --> 00:04:53,919 (ANACHEKEA) Halo, Neteyam, mvuvi hodari. 90 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Haya basi. Kijana mzuri. 91 00:04:55,504 --> 00:04:57,047 (ANACHEKEA KWA FURAHA) 92 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 Lo! 93 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Wow, hiyo ni kubwa. 94 00:05:01,176 --> 00:05:02,594 Kwa miamba. (GRUNTS) 95 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Papo hapo umesema. 96 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Ana urefu gani? 97 00:05:06,515 --> 00:05:08,433 -JAKE: Yeye ni ... mrefu kiasi hicho. -KIJANA LO'AK: Yeye ni mrefu! 98 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 JAKE: Hupita haraka sana. 99 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Kama ndoto. 100 00:05:11,478 --> 00:05:12,855 (WOTE WANACHEKA) 101 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -NEYTIRI: Kiri. -LO'AK: Ndugu, njoo. 102 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Njoo. 103 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Tabasamu, tabasamu. 104 00:05:18,151 --> 00:05:20,070 -(MIBOFYO YA KAMERA) -JAKE: Furaha ni rahisi. 105 00:05:21,613 --> 00:05:23,448 (NEYTIRI ANASWA, ANACHEKEA) 106 00:05:23,532 --> 00:05:24,992 - Kama usiku wa tarehe. -(NEYTIRI ANAJIPIGA) 107 00:05:25,075 --> 00:05:26,368 Muda mbali na watoto. 108 00:05:26,451 --> 00:05:27,703 (JAKE ANAJIPIGA) 109 00:05:27,786 --> 00:05:29,955 (KUCHEZA MUZIKI) 110 00:05:30,038 --> 00:05:31,290 (ANACHEKEA) 111 00:05:33,500 --> 00:05:34,960 (JAKE ANACHEKA) 112 00:05:35,043 --> 00:05:36,253 (JAKE ANAJIPIGA) 113 00:05:36,336 --> 00:05:37,462 (CHEKA, YIPS) 114 00:05:38,589 --> 00:05:39,590 (JAKE ANAGONGA) 115 00:05:39,673 --> 00:05:41,633 (WOTE WOTE) 116 00:05:46,054 --> 00:05:48,473 -(NEYTIRI ANAJIPIGA) -(JAKE ANACHEKA) 117 00:05:49,600 --> 00:05:51,310 WOTE WAWILI: Whoo! 118 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 JAKE: Lakini jambo kuhusu furaha... 119 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 inaweza kutoweka katika mapigo ya moyo. 120 00:06:05,365 --> 00:06:07,075 (JAKE ANAPUMUA KWA NGUVU) 121 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Nyota mpya usiku. 122 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Inaweza kumaanisha jambo moja tu. 123 00:06:15,459 --> 00:06:16,919 (ANAPUMUA SANA) 124 00:06:17,002 --> 00:06:19,004 (MIZIKI KUBWA YA MUZIKI) 125 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Meli. Inapunguza kasi. 126 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 Na Watu wa Sky wanarudi. 127 00:06:36,480 --> 00:06:38,815 (MUZIKI WA KUBWA UNAENDELEA) 128 00:06:53,372 --> 00:06:54,873 (KURUMA) 129 00:06:55,374 --> 00:06:57,376 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 130 00:07:17,020 --> 00:07:18,981 (WANYAMA WANAPIGA kelele) 131 00:07:32,244 --> 00:07:34,246 (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA) 132 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 (KUPUMULIA ZOTE) 133 00:08:29,676 --> 00:08:31,303 (WANYAMA WANALIA) 134 00:08:33,722 --> 00:08:36,265 -(NEYTIRI AKISHUKA SANA) -(JAKE ANAnong'ona bila kuficha) 135 00:08:39,019 --> 00:08:40,354 (ANALIA) 136 00:08:43,607 --> 00:08:45,609 (MUZIKI WA KUTISHA) 137 00:09:02,042 --> 00:09:04,044 (KUPUMUA NZITO KUPITIA MASK) 138 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 MWANAMKE: Pulse 168. Anakuja juu... 139 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 MTU: Ndio, inakuja. 140 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 MWANAMKE: Uko sawa. (ECHOES) 141 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Uongo tu. 142 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Utulie. 143 00:09:15,222 --> 00:09:17,224 Ndiyo. Pupillary reflex ni nzuri. 144 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 MTU 2: Toa hiyo ya uso wake. 145 00:09:18,392 --> 00:09:20,018 -MTU: Halo! - Kanali, 146 00:09:20,519 --> 00:09:21,520 unaweza kunisikia? 147 00:09:21,603 --> 00:09:22,604 Kanali? 148 00:09:23,522 --> 00:09:24,815 (GRUNTS) 149 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 MWANAMKE: Unahitaji kulala nyuma, bwana. 150 00:09:27,442 --> 00:09:28,777 (ANAKUA) 151 00:09:32,614 --> 00:09:33,699 Kumtuliza! 152 00:09:33,782 --> 00:09:34,908 Ondoka hapa! 153 00:09:34,992 --> 00:09:36,118 Nenda, nenda, nenda! 154 00:09:36,201 --> 00:09:37,202 MWANAMKE: Pata usalama! 155 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 -Mshike! 156 00:09:38,370 --> 00:09:40,122 -(YELLS) -WAINFLEET: Mshike! 157 00:09:40,205 --> 00:09:41,331 -(GRUNTS) -Tulia! 158 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 WAINFLEET: Kanali, simama chini! 159 00:09:42,749 --> 00:09:44,126 Kanali, ni mimi! 160 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Koplo Wainfleet! 161 00:09:45,460 --> 00:09:46,461 (SNARLS) 162 00:09:47,129 --> 00:09:48,380 (PUMUA KWA KINA) 163 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 164 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Kwamba wewe? 165 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Ndiyo, bwana. Na Mbwa Z. 166 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 Na Fike. 167 00:10:00,058 --> 00:10:01,185 (FIKE GUNTS) 168 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Niko sawa. Niache niende. 169 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Niko sawa. 170 00:10:05,772 --> 00:10:07,191 (ANAPUMUA SANA) 171 00:10:08,192 --> 00:10:10,194 (KUCHEZA MUZIKI WA KUPENDEZA) 172 00:10:18,660 --> 00:10:20,621 (SNARLS) 173 00:10:23,040 --> 00:10:24,124 (GRUNTS) 174 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Naam... 175 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 huyu si mcheshi. 176 00:10:31,298 --> 00:10:33,467 (MUZIKI WA KUCHUKUA NGUVU UNAENDELEA) 177 00:10:39,640 --> 00:10:42,351 MTANGAZAJI: Simama karibu. Mbili dakika kwa kuingizwa kwa Pandora. 178 00:10:42,434 --> 00:10:43,769 Salama kwa Delta V. 179 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 MTU 1: Sawa. Umbilical ni wazi. 180 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 MWANAUME 2: Ng'ombe wa kunde 89. 181 00:10:51,193 --> 00:10:52,986 Ikiwa haujafanya hivyo nimeelewa bado, 182 00:10:53,070 --> 00:10:54,821 wewe ni Kanali Miles Quaritch. 183 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Mdogo tu, mrefu, bluu, 184 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 na sio karibu kama sura nzuri'. 185 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Ndani ya masaa mawili, Ninaruka misheni 186 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 dhidi ya ngome ya Navi. 187 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 Nguvu zilizo walidhani ni busara 188 00:11:05,916 --> 00:11:08,877 kwamba mimi hufanya nakala hii ikiwa tu. 189 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 Na kama wewe ni iangalie, vizuri, 190 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 ina maana nimepata tiketi yangu iligongwa. 191 00:11:14,842 --> 00:11:16,677 (ANAsafisha KOO) Hujambo, Parker, 192 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 mimi ni nini tu unatakiwa kusema sasa? 193 00:11:19,346 --> 00:11:20,806 Mkumbushe tu jinsi hii inavyofanya kazi. 194 00:11:20,889 --> 00:11:22,808 -WHO? -Hapa. 195 00:11:23,267 --> 00:11:24,893 Kwa hivyo unaona hii? Hizi ni kumbukumbu zako zote 196 00:11:24,977 --> 00:11:26,228 - na utu wako. -Haki. 197 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Tutatuma hii kurudi duniani... 198 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Sawa, nimeipata. 199 00:11:28,480 --> 00:11:29,940 ...unapokua katika maabara tunapozungumza. 200 00:11:30,023 --> 00:11:31,358 Tutakuweka alama nayo, halafu... 201 00:11:31,441 --> 00:11:32,568 Nilipata... Hey, hujambo, hujambo. 202 00:11:32,651 --> 00:11:34,111 Je! ninafanya hivi, au unafanya hivi? 203 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Ifanye haraka. 204 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Hata hivyo, wazo 205 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 ni kupata akili za waendeshaji chumvi zaidi duniani. 206 00:11:41,285 --> 00:11:43,912 Ndio, kama Koplo Wainfleet huko... 207 00:11:43,996 --> 00:11:45,205 (ANAGUNULIA KWA MAKUBWA) 208 00:11:45,289 --> 00:11:46,331 ... na yako msimulizi mnyenyekevu katika... 209 00:11:46,415 --> 00:11:47,416 Oorah. 210 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 ... miili ya recombinant. 211 00:11:49,793 --> 00:11:51,128 Wewe ni mshauri sasa, Kanali, 212 00:11:51,211 --> 00:11:53,881 imejaa kumbukumbu zangu na haiba yangu. 213 00:11:54,965 --> 00:11:56,675 Nini huwezi kukumbuka ni kifo changu 214 00:11:56,758 --> 00:11:58,302 kwa sababu haijafanya hivyo imetokea bado, 215 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 na haitafanyika. 216 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -WAINFLEET: Sawa kabisa. -ZDINARSIK: Kuzimu ndio. 217 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Naam, chochote kilichotokea, 218 00:12:04,725 --> 00:12:05,726 kama wewe ni msaidizi wangu, 219 00:12:05,809 --> 00:12:07,561 utakuwa unatazama ' kwa malipo fulani. 220 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 Na Jake Sully atakuwa juu ya orodha hiyo. 221 00:12:11,398 --> 00:12:12,608 (ANAPUMUA SANA) 222 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Kumbuka, mtoto, 223 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 Marine haiwezi kushindwa. 224 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Ah, unaweza kutuua, 225 00:12:19,823 --> 00:12:21,450 lakini tutafanya tu kusanyika tena kuzimu. 226 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Oorah. 227 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 228 00:12:26,330 --> 00:12:27,331 (Mlio wa KAMERA) 229 00:12:28,123 --> 00:12:30,417 -(KUCHEZA MUZIKI MKALI) -(IKRAN INAONGEZEKA) 230 00:12:31,376 --> 00:12:32,419 (HOOTING) 231 00:12:33,212 --> 00:12:34,505 (KULULA) 232 00:12:36,215 --> 00:12:37,925 (IKRAN ANACHEZA) 233 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Timu ya chini, nenda! 234 00:12:54,107 --> 00:12:56,401 (Wapiganaji WANALIA VITA) 235 00:12:59,530 --> 00:13:00,656 (MAGUNDUZI SREECH) 236 00:13:18,173 --> 00:13:20,217 (KUCHEZA MUZIKI WA KISHUJAA) 237 00:13:21,051 --> 00:13:22,094 (YELE) 238 00:13:25,764 --> 00:13:27,015 (KUTEMBEA) 239 00:13:27,266 --> 00:13:28,475 (NEYTIRI ULULATING) 240 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 (YELE) 241 00:13:34,356 --> 00:13:36,358 -(GRUNTS) -(RUBANI ANAGUNDUA) 242 00:13:36,692 --> 00:13:37,776 (WASHIRIKI) 243 00:13:40,237 --> 00:13:41,697 (ZOTE ZINAFURAHIA) 244 00:13:42,823 --> 00:13:44,491 (KULULA) 245 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 TARSEM: Chukua hii! Nenda! 246 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 (IKRAN SCREECHING) 247 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Twende zetu. Dakika mbili, watu. Twende zetu. 248 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Bro, tumepata kufika chini huko. 249 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Hapana! Baba atatuchuna ngozi! 250 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Njoo. Usiwe mbishi. 251 00:14:06,555 --> 00:14:07,556 Lo'ak! 252 00:14:07,681 --> 00:14:09,308 Rudi hapa, wewe... Argh! 253 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 KAWAIDA: Kuchukua kesi nzima! 254 00:14:13,395 --> 00:14:15,314 Tunachukua magufuli, RPGs, miiba. 255 00:14:16,064 --> 00:14:17,316 (SQUAWKS za IKRAN) 256 00:14:19,443 --> 00:14:20,944 -Ndugu, twende. Njoo! NETEYAM: Lo'ak! 257 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 LO'AK: Sawa, twende! 258 00:14:22,321 --> 00:14:23,322 Lo'ak! 259 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 TARSEM: Sogea! Chukua hiyo! 260 00:14:25,866 --> 00:14:27,326 Chukua silaha hizi. Hapa, kijana. Nenda! 261 00:14:27,784 --> 00:14:29,453 NETEYAM: Lo'ak! -(KULULA) 262 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Hata hujui jinsi ya kuitumia. 263 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Baba alinifundisha. 264 00:14:34,041 --> 00:14:35,459 (WARRIORS HOLERING) 265 00:14:38,962 --> 00:14:40,047 (NA'VI SPOTTER SNARLS) 266 00:14:40,547 --> 00:14:41,798 (NA'VI SPOTTER HOLLERS) 267 00:14:41,882 --> 00:14:43,717 Gunship inaingia! Rudi nyuma! 268 00:14:44,343 --> 00:14:45,344 (GASPS) 269 00:14:47,804 --> 00:14:49,806 (Wapiganaji WANALIA VITA) 270 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 LO'AK: Ndugu, njoo! 271 00:14:53,602 --> 00:14:54,811 (GRUNTS) 272 00:14:54,895 --> 00:14:56,188 (WASHIRIKI) 273 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 JAKE: Lo'ak, uko wapi? 274 00:15:03,362 --> 00:15:04,404 Neteyam! 275 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Rahisi, rahisi, sawa? 276 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Ndio. -Ndugu yako yuko wapi? 277 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 - Kwa njia hiyo. -Yuko wapi? Wapi? 278 00:15:10,494 --> 00:15:11,995 Ondoka hapa! Endelea! 279 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 280 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 La, hapana. 281 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Ah, hapana, hapana, hapana. 282 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Ee Mungu. 283 00:15:26,677 --> 00:15:27,803 (KUUGUA) 284 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Baba? 285 00:15:30,556 --> 00:15:32,266 -(JAKE ANAGONGA) -(KUCHOMA) 286 00:15:32,349 --> 00:15:33,392 Unafanya nini hapa, kijana? 287 00:15:33,475 --> 00:15:34,476 Nini kuzimu ulikuwa unafikiria? 288 00:15:34,685 --> 00:15:36,562 Samahani. 289 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Samahani, bwana. 290 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 QUARITCH: Sisi sio huko Kansas tena. 291 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Tunaenda Pandora. 292 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Sasa, 293 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Najua nyote mnauliza wewe mwenyewe swali sawa. 294 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Kwa nini bluu? 295 00:16:00,294 --> 00:16:01,837 (WOTE WANACHEKA) 296 00:16:03,630 --> 00:16:04,923 Kwa dhambi zetu katika maisha yetu ya zamani, 297 00:16:05,007 --> 00:16:06,008 tumekuwa kurudishwa 298 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 katika umbo ya adui yetu. 299 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Hiyo inatupa ukubwa wao, nguvu zao, kasi yao. 300 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Na mafunzo yetu, 301 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 huo ni mchanganyiko mzuri sana. 302 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 (NUKIO ZA WAINFLEET) 303 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Je, tuna misheni bado? 304 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Kweli tunafanya. 305 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Dhamira yetu ni kuwinda na kuua 306 00:16:24,985 --> 00:16:26,862 kiongozi wa uasi wa Na'vi. 307 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Yule wanaita Toruk Makto. 308 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 309 00:16:32,993 --> 00:16:33,994 KIKOSI: Ndio! 310 00:16:34,077 --> 00:16:35,078 Ndivyo ilivyo! 311 00:16:35,495 --> 00:16:37,539 (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA) 312 00:16:37,623 --> 00:16:40,626 (IKRAN SCREECHING) 313 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Shambulio, shambulio! 314 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Nimekupata! 315 00:16:45,547 --> 00:16:47,007 -Tukio! Njoo! -Hya! 316 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Hakika nina kasi zaidi wakati mimi ni bluu. 317 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 (ANACHEKA) Skxawng. 318 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Hapana, kwa umakini. 319 00:16:51,470 --> 00:16:52,596 Na wanyama niheshimu zaidi. 320 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Hawafikirii yangu kama binadamu. 321 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Subiri. Wewe ni binadamu? 322 00:16:56,225 --> 00:16:57,309 -Ha-ha. -(GRUNTS) 323 00:16:57,768 --> 00:16:59,770 (IKRAN SCREECHING) 324 00:17:00,979 --> 00:17:02,898 (JAKE ULULATE) 325 00:17:02,981 --> 00:17:04,273 -(MPIGO) -TUK: Whoosh! 326 00:17:04,358 --> 00:17:06,193 (Wapiganaji WANALULA) 327 00:17:06,276 --> 00:17:07,277 TUK: Wanakuja! 328 00:17:07,361 --> 00:17:08,654 (Wapiganaji WANAKOSEA) 329 00:17:12,616 --> 00:17:13,617 Wanakuja! 330 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, Buibui! 331 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Chama cha vita kurudi! 332 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Njoo, njoo. 333 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 KIRI: Twende, njoo. 334 00:17:23,877 --> 00:17:26,128 (Wapiganaji WANAKOSEA) 335 00:17:27,130 --> 00:17:28,173 (SQUAWKS) 336 00:17:32,761 --> 00:17:34,263 -(VURUMI) -(NEYTIRI ANAGONGA) 337 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -TUK: Mama! -Tukio... 338 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Mama. - Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk. 339 00:17:39,434 --> 00:17:40,435 Ingia ndani. 340 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Unatakiwa kuwa waangalizi. 341 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Unawaona wajinga, na unawaita ndani. 342 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Kwa mbali! 343 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Je, yoyote ya hii sauti ukoo? Njoo hapa! 344 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Yesu. Nimewaachia wajanja wawili kuruka misheni, 345 00:17:52,447 --> 00:17:54,199 na wewe unaasi maagizo ya moja kwa moja. 346 00:17:55,075 --> 00:17:56,451 Kiri, unaweza kwenda kusaidia bibi yako 347 00:17:56,535 --> 00:17:57,536 na waliojeruhiwa? Tafadhali? 348 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Ndugu yangu amejeruhiwa. 349 00:17:58,787 --> 00:17:59,955 -Ni sawa. -JAKE: Mtoto wa kike, tafadhali. 350 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 - Tuk, nenda naye. Nenda. -NETEYAM: Baba. 351 00:18:01,874 --> 00:18:03,876 -Bwana. Ninachukua jukumu kamili. -(KIRI NA TUK SIGH) 352 00:18:03,959 --> 00:18:05,460 JAKE: Ndio, unafanya. Hiyo ni kweli. 353 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Maana wewe ni kaka mkubwa. 354 00:18:06,879 --> 00:18:08,338 Unapaswa kutenda kama hivyo. 355 00:18:09,381 --> 00:18:10,549 NEYTIRI: MaJake. 356 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Mwanao ni kweli damu. 357 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Mama, ni sawa. Mimi... 358 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Nenda tu upate viraka. Endelea, kufukuzwa kazi. 359 00:18:24,229 --> 00:18:25,272 Unaelewa 360 00:18:25,355 --> 00:18:27,149 kwamba karibu kaka yako aliuawa. 361 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Ndiyo, bwana. 362 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Wewe ni msingi. Hakuna kuruka kwa mwezi. 363 00:18:33,363 --> 00:18:35,115 Sasa, angalia ikran. Wote. 364 00:18:35,199 --> 00:18:36,200 Ndiyo, bwana. 365 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 Na kupata ujinga huo kutoka kwa uso wako. 366 00:18:38,744 --> 00:18:39,995 (IKRAN SCREECHING) 367 00:18:42,331 --> 00:18:43,332 (KUPUNGUA) 368 00:18:44,458 --> 00:18:46,043 NETEYAM: (ANASHINDA) Ow. Lo! 369 00:18:46,502 --> 00:18:48,837 BUIBUI: Lo, nataka busu kwenye boo-boo? 370 00:18:49,004 --> 00:18:50,088 - Mpe hii. -Sawa. 371 00:18:50,172 --> 00:18:51,423 Ningetumia gome la yalna. 372 00:18:51,507 --> 00:18:52,508 Hapa, kunywa. 373 00:18:52,591 --> 00:18:53,592 Oh, ungependa? 374 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 Na Tsahik ni nani? 375 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Wewe ni Mkuu... Sogeza! 376 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Wewe ni Bibi. Lakini gome la yalna ni bora zaidi. 377 00:19:00,140 --> 00:19:01,808 Lo, je! Lo! 378 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Inauma kidogo. 379 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 LO'AK: Shujaa Mwenye Nguvu. 380 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Je! (KUPUNGUA) 381 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam na Lo'ak jaribu kuishi kulingana na wewe. 382 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Ni ngumu sana kwao. 383 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Najua. 384 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Wewe ni mgumu sana kwao. 385 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Mimi ni baba yao. Ni kazi yangu. 386 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Hiki si kikosi. 387 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Ni familia. 388 00:19:45,477 --> 00:19:46,687 (JAKE ANACHUKUA) 389 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 (MISHONGA) Nilidhani tumewapoteza. 390 00:19:53,694 --> 00:19:54,695 (ANAPUMUA LAINI) 391 00:19:59,783 --> 00:20:00,826 JOCELYN: Tutaangalia kesho hii. 392 00:20:00,909 --> 00:20:01,910 Hey, mtu. Inaendeleaje? 393 00:20:01,994 --> 00:20:02,995 Habari, Buibui. 394 00:20:03,328 --> 00:20:04,663 Punda wako ni wangu. 395 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Mimi niko hapa. 396 00:20:05,831 --> 00:20:06,832 -BUIBU: Kuna nini kaka? -MTU: Vipi? 397 00:20:06,915 --> 00:20:08,417 JOCELYN: Ishara pekee, zunguka! 398 00:20:08,500 --> 00:20:10,085 -(KIRI ANAIGIZA KWA MADHARA) -Samahani. 399 00:20:10,502 --> 00:20:12,713 Ndiyo. Mistari hiyo ya bluu haifanyi kukufanya kuwa mkubwa zaidi, kaka. 400 00:20:12,796 --> 00:20:13,797 -(KIRI ANACHUKUA) SPIDER: Ndio, sawa, 401 00:20:13,881 --> 00:20:15,090 Bado naweza kukupiga teke. 402 00:20:15,174 --> 00:20:17,217 (MASHINE WHIRRING) 403 00:20:17,301 --> 00:20:19,636 -KAWAIDA: Lo! Kuzimu ya siku. -(CHEKA MAX) 404 00:20:19,803 --> 00:20:21,471 -MAX: Muda mrefu. -(KUGONGA) 405 00:20:21,555 --> 00:20:23,015 KIRI: Kama kidogo mdudu anayeudhi. 406 00:20:23,098 --> 00:20:25,350 -(KICHEKO) -Ha-ha. Kweli hysterical, guys. 407 00:20:25,517 --> 00:20:26,560 Unajua nini inauma kweli lakini? 408 00:20:26,643 --> 00:20:28,228 Je, unaweza kupumua Hewa ya dunia kwa masaa, 409 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 na ninaweza kupumua yako tu hewa kwa, kama, sekunde 10. 410 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Ndio, Kijana wa Tumbili, hiyo inakera kweli. 411 00:20:33,692 --> 00:20:35,152 Kwa ajili yako. (ANACHEKEA) 412 00:20:38,155 --> 00:20:39,156 Lo! 413 00:20:39,781 --> 00:20:41,283 (SNARLS) 414 00:20:41,658 --> 00:20:43,285 - Hi, Max. -MAX: Halo, watoto. 415 00:20:43,368 --> 00:20:44,703 -Halo. Kuna nini, Max? -Je! 416 00:20:44,786 --> 00:20:45,829 SPIDER: Kuna nini, Norm? -Lo'ak. 417 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Habari, Mama. 418 00:20:55,005 --> 00:20:57,174 (KUCHEZA MUZIKI WA NDOTO) 419 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Labda mimi tu kuipoteza hapa, 420 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 lakini naona ushahidi wa kweli 421 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 ya majibu ya kimfumo katika ngazi ya kimataifa. 422 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 siwezi... 423 00:21:14,608 --> 00:21:17,402 Sitatumia neno "akili." Ni, um... 424 00:21:17,486 --> 00:21:18,529 (KUPUMUA NZITO KUPITIA MASK) 425 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 ...labda "ufahamu" ni neno bora. 426 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Ni kama nzima biosphere ya Pandora 427 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 anafahamu... 428 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 na uwezo wa majibu haya ya kiakili. 429 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Ah, ujinga, Siwezi kusema hivyo. 430 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Watanisulubisha. 431 00:21:35,963 --> 00:21:37,798 Namaanisha, ninahitaji kusema kitu ambacho ... 432 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Kwa hivyo unafikiria nani kubisha yake juu? 433 00:21:39,967 --> 00:21:41,885 -(KUCHEKEA) - Hakika ilikuwa kawaida. 434 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Kabisa. 435 00:21:44,763 --> 00:21:46,473 Huna wanastahili kuishi. 436 00:21:46,557 --> 00:21:48,016 Hapana, hapana, hapana. Fikiria juu yake, sawa? 437 00:21:48,100 --> 00:21:49,476 Namaanisha, yeye ni kipenzi cha mwalimu. 438 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Yuko nje kwenye maabara naye kila wakati. 439 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Ningejiua. 440 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Ningekunywa asidi. 441 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Bro, uko sahihi. Yeye, kama, katika kila risasi. 442 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 (ANACHEKEA) Ndugu, tazama, tazama, anampa sura. 443 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Habari. 444 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 LO'AK: Tazama, ninafikiria ' 445 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 avatar zao mbili zilikuwa nje msituni peke yangu ... 446 00:22:05,909 --> 00:22:06,994 - Jumla! -(LO'AK ANACHEKA) 447 00:22:07,077 --> 00:22:09,037 Jamani. Namaanisha, wakati mwingine sio nzuri sana 448 00:22:09,121 --> 00:22:10,706 kujua baba yako alikuwa nani. 449 00:22:12,374 --> 00:22:14,376 (KUCHEZA MUZIKI WA MAKINI) 450 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Vyovyote vile. 451 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Hata usimkumbuke. 452 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Hapana, Buibui. 453 00:22:19,840 --> 00:22:21,717 - Jamani. -Buibui... 454 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Wewe si yeye. 455 00:22:28,640 --> 00:22:30,142 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 456 00:22:30,225 --> 00:22:32,060 (KUPUMUA NZITO KUPITIA MASIKI) 457 00:22:39,067 --> 00:22:41,069 (KUPUMUA NZITO KUPITIA MASIKI) 458 00:22:55,375 --> 00:22:56,668 (INGINE INANGUruma) 459 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 MKUU WA WATUMISHI: Nenda, nenda, nenda! Moja kwa moja ndani ya terminal. 460 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Usisimame. 461 00:23:10,849 --> 00:23:11,850 Sogeza! 462 00:23:13,810 --> 00:23:15,604 -(ANAPUMUA KWA KINA) -Masks imezimwa. 463 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Bwana, 464 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 huyu ni Jenerali. 465 00:23:24,446 --> 00:23:26,156 (GUNTING JUMLA) 466 00:23:27,866 --> 00:23:29,201 (INAENDELEA KUGONGA) 467 00:23:30,619 --> 00:23:32,037 (KUPUMULIA) 468 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Jenerali Ardmore. 469 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 - Nimefurahi kukutana nawe, Kanali. -Hmm. 470 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Nimesikia mambo mazuri, 471 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 lakini mengi yamebadilika tangu ziara yako ya mwisho hapa. 472 00:23:41,588 --> 00:23:42,589 Tembea pamoja nami. 473 00:23:43,382 --> 00:23:44,633 (ROBOTI ZINACHEKA) 474 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 GENERAL ARDMORE: Mpya ops center iko hapa. 475 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Hiyo imekuja mtandaoni. 476 00:23:49,721 --> 00:23:51,014 Wakusanyaji wa Pumba hawa, 477 00:23:51,098 --> 00:23:52,724 wanaweza kujenga jengo katika siku sita. 478 00:23:53,851 --> 00:23:55,686 Tumefanya zaidi hapa katika mwaka 479 00:23:55,769 --> 00:23:57,521 kuliko miaka 30 iliyopita. 480 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Hatupo hapa endesha mgodi, Kanali. 481 00:24:01,608 --> 00:24:02,693 Kama Kamanda wa Ulimwenguni, 482 00:24:02,776 --> 00:24:04,695 Nimeshtakiwa na dhamira kubwa zaidi. 483 00:24:05,946 --> 00:24:07,322 (MASHINE ZINAPIGIA KWA SAUTI) 484 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Dunia inakufa. 485 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Jukumu letu hapa ni kuudhibiti mpaka huu. 486 00:24:16,790 --> 00:24:18,417 Hakuna chini ya kutengeneza Pandora 487 00:24:18,500 --> 00:24:20,043 nyumba mpya kwa ubinadamu. 488 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Lakini kabla tunaweza kufanya hivyo, 489 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 tunahitaji tuliza maadui. 490 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Uvamizi wa Sully unazidi kuwa ujasiri na mara kwa mara. 491 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Migomo yake imepangwa vyema. 492 00:24:34,725 --> 00:24:35,726 Ana uratibu mkali 493 00:24:35,809 --> 00:24:37,394 kati ya ardhi yake na mali hewa. 494 00:24:38,395 --> 00:24:40,314 Majeshi yake yanapiga tovuti zetu za nje. 495 00:24:40,397 --> 00:24:42,274 Madini, mabomba, 496 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 kukata mnyororo wetu wa usambazaji. 497 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 Na walipiga maglev siku mbili zilizopita. 498 00:24:51,783 --> 00:24:54,203 Intel yoyote juu ya Sully's msingi wa shughuli? 499 00:24:54,703 --> 00:24:56,038 Ndiyo. Nipe milima. 500 00:24:57,998 --> 00:24:58,999 Ni mfumo wa pango 501 00:24:59,082 --> 00:25:00,959 katika Milima ya Haleluya mahali fulani. 502 00:25:03,170 --> 00:25:05,130 Lakini kila wakati tunatuma majeshi yetu huko juu, 503 00:25:05,214 --> 00:25:06,215 tunapata hasara. 504 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Vifaa vyetu kweli huchochea kiota cha mavu. 505 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Tunapata dakika 10 tu katika anga ya adui, 506 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 wako juu yetu. 507 00:25:14,973 --> 00:25:16,350 (GUMZO LA REDIO INDISTINCT) 508 00:25:17,976 --> 00:25:19,061 Kanali, 509 00:25:19,144 --> 00:25:20,354 tunaamini Timu yako ya Blue 510 00:25:20,437 --> 00:25:22,105 itafahamika kama wazawa 511 00:25:22,272 --> 00:25:23,857 na haitasababisha 512 00:25:23,941 --> 00:25:25,025 mwitikio wa kinga. 513 00:25:25,108 --> 00:25:27,861 Na tunawezaje kupima dhana hiyo, Mkuu? 514 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Njia ngumu. 515 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Bora. 516 00:25:33,992 --> 00:25:36,119 (KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTIA) 517 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 PILOT: Tunaingia anga yenye uadui. 518 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 QUARITCH: Nakili hiyo. 519 00:25:52,427 --> 00:25:53,428 (ANACHEKA) 520 00:25:54,972 --> 00:25:56,640 (WOTE WANAPIGA KELELE KWA FURAHA) 521 00:25:57,224 --> 00:25:58,684 KIRI: Nenda! Whoo! 522 00:25:59,184 --> 00:26:00,602 -BUIBU: Whoo! -LO'AK: Lo, kaka! 523 00:26:00,686 --> 00:26:02,187 -BUIBU: Uh-huh. -KIRI: Nenda, Monkey Boy! 524 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 TUK: Jamani, ngojeni! 525 00:26:24,084 --> 00:26:26,295 (NDEGE NA WADUDU WANACHEMA) 526 00:26:28,005 --> 00:26:30,007 (WANYAMA WANAOITA KWA MBALI) 527 00:26:33,427 --> 00:26:34,720 (KUCHEZA KWA MBALI) 528 00:26:37,347 --> 00:26:39,349 (TUK PANTING) 529 00:26:40,058 --> 00:26:41,226 (ANACHEKEA) 530 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Endelea! 531 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 TUK: Sawa, sawa. 532 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 PIDER: Bro, kwanini unamletea hata hivyo? 533 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Yeye ni mtoto wa kulia sana. 534 00:26:48,650 --> 00:26:50,027 Yeye ni wote, "Ninasema. 535 00:26:50,110 --> 00:26:51,820 "Hutakiwi kwenda kwenye uwanja wa vita. 536 00:26:51,904 --> 00:26:53,614 “Nitamwambia mama usiponiruhusu nije." 537 00:26:53,780 --> 00:26:55,616 - Usimchague. -(TUK JEERING) 538 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 LO'AK: Njoo. 539 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 BUIBUI: Oh, mgonjwa! 540 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 TUK: Wapo kuna miili iliyokufa huko juu? 541 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 LO'AK: Bro, angalia. Njoo. 542 00:27:08,545 --> 00:27:10,547 (WADUDU NA NDEGE WANAZAMA) 543 00:27:13,175 --> 00:27:14,176 (GASPS KWA MSHANGAO) 544 00:27:16,970 --> 00:27:19,681 -(MABAWA YANAPENDEZA) -(KUCHEZA MUZIKI WA NDOTO) 545 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 (WADUDU MICHEPUKO NA CHIRPS) 546 00:27:29,399 --> 00:27:30,567 (ANAPUMUA KWA KUTOSHEKA) 547 00:27:34,112 --> 00:27:35,531 (WADUDU BUZZING) 548 00:27:38,408 --> 00:27:39,868 -(MICHIRIZI YA WANYAMA) -(ZDINARSIK GASPS) 549 00:27:40,744 --> 00:27:42,371 (WOTE WOTE WANASEMA) 550 00:27:48,877 --> 00:27:50,629 (SCOFFS) Hakuna shit. 551 00:27:51,839 --> 00:27:53,924 (KUCHEZA MUZIKI WA NDOTO) 552 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 BUGI: Kiri. 553 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 554 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 555 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, hujambo. 556 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 -Halo. -(KIRI ANAUMIA KWA LAINI) 557 00:28:10,774 --> 00:28:11,775 Kiri. 558 00:28:12,651 --> 00:28:13,735 (KIRI ANAGONGA KWA LAINI) 559 00:28:15,404 --> 00:28:16,655 -(KIRI HUPUMUA) - Je, uko sawa? 560 00:28:16,738 --> 00:28:17,739 (KUPUMULIA) 561 00:28:17,823 --> 00:28:20,033 Nilifanya jambo hilo tena, si mimi? 562 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Ndio, ulikuwa. 563 00:28:23,078 --> 00:28:24,872 -TUK: Kiri! -TAZAMA: Kiri! 564 00:28:24,955 --> 00:28:26,373 TUK: Kiri, inabidi turudi. 565 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 PIDER: Sawa, njoo. 566 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 KIRI: Ni nini? 567 00:28:34,756 --> 00:28:35,799 TUK: Sisi ni daima inapaswa kuwa nyumbani 568 00:28:35,883 --> 00:28:36,884 kwa kupatwa kwa jua. 569 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Ni kubwa mno kwa mwanadamu. 570 00:28:41,638 --> 00:28:42,973 -Avatars? - Labda, 571 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 lakini wana uhakika sio yetu. 572 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Unafanya nini? 573 00:28:48,854 --> 00:28:50,105 Shh, ninafuatilia. 574 00:28:50,189 --> 00:28:52,691 (KUCHEZA MUZIKI ISIYO NA RAHISI) 575 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Tazama sita zako. 576 00:29:13,504 --> 00:29:14,505 ZDINARSIK: Wazi. 577 00:29:18,217 --> 00:29:19,218 Mzunguko juu. 578 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Jamani. 579 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 KIRI: Hatujawahi inatakiwa kuja hapa. 580 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 (KUNONG'ONA) Baba anaenda kukuangusha. 581 00:30:01,218 --> 00:30:02,427 (ANANONG'ONA) Shh. Je, unaweza kuacha? 582 00:30:02,511 --> 00:30:03,637 Kwa maisha. 583 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Bro, tumepata kuangalia hii. 584 00:30:06,181 --> 00:30:07,182 Twende zetu. 585 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Ndugu, 586 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 hapo ndipo baba yako na baba yangu 587 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 kupigana. 588 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Hiyo ndiyo suti halisi ya baba yako. 589 00:30:32,249 --> 00:30:33,917 -(ANACHEKEA KUTOAMINI) - Shit takatifu. 590 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, angalia kama unaweza 591 00:30:36,837 --> 00:30:38,630 vuta data fulani nje ya hiyo dashi cam. 592 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 WAINFLEET: Hiyo kitu mfu kuliko shit, Kanali. 593 00:30:41,800 --> 00:30:43,302 -QUARITCH: Ndivyo tulivyokuwa. -WAINFLEET: Sawa. 594 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Lazima niite hii. 595 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Hapana, kaka, tutaenda kupata matatizo. 596 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 - Twende. -(GRUNTS) 597 00:30:49,933 --> 00:30:51,185 (SQUAWKS) 598 00:30:52,728 --> 00:30:54,021 LO'AK: (Kwenye COMMS) Ibilisi mbwa, Ibilisi mbwa, 599 00:30:54,104 --> 00:30:55,272 hii ni Eagle Eye, juu. 600 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Jicho la Tai. Tuma trafiki yako. 601 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Nilipata macho juu ya baadhi ya wavulana. 602 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Wanatazama kama avatar, 603 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 lakini wako kwenye camo kamili na kubeba AR. 604 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Kuna sita kati yao. Zaidi. 605 00:31:08,327 --> 00:31:09,536 Pos yako ni ipi? Zaidi. 606 00:31:10,913 --> 00:31:12,831 Oh... Tuko kwenye kibanda cha zamani. 607 00:31:12,915 --> 00:31:13,916 (BUIBU ANAUMIA) 608 00:31:16,293 --> 00:31:17,294 "Sisi" ni nani? 609 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Mimi, Buibui, Kiri... 610 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 na Tuk. 611 00:31:24,593 --> 00:31:26,094 (GASPS) 612 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Mwanangu, nisikilize kwa makini sana. 613 00:31:30,599 --> 00:31:31,600 Unavuta nyuma sasa hivi. 614 00:31:31,683 --> 00:31:32,684 Usitoe sauti. 615 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Wewe kupata kuzimu nje ya hapo. 616 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 Sogeza! Unakili? 617 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Ndiyo, bwana, kusonga nje. 618 00:31:36,605 --> 00:31:37,898 - Tazama, nilikuambia! -LO'AK: Nenda, nenda. 619 00:31:38,774 --> 00:31:39,775 Baba, 620 00:31:40,150 --> 00:31:41,318 Najua njia ya haraka! 621 00:31:41,568 --> 00:31:42,569 (ANALIA) 622 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Wewe ni kwenda kuwa katika shida sana. 623 00:31:48,700 --> 00:31:50,035 Shh! Kiri, acha. 624 00:31:50,202 --> 00:31:51,286 Jamani, njooni. 625 00:31:51,370 --> 00:31:52,538 Inakaribia kupatwa, njoo. 626 00:31:52,913 --> 00:31:53,914 -(TUK SHRIEKS) -KIRI: Tuk! 627 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 (SNARLS) 628 00:31:55,457 --> 00:31:56,458 Weka chini! Chini! 629 00:31:57,292 --> 00:31:58,293 Weka chini au nitakupiga risasi! 630 00:31:58,502 --> 00:31:59,503 Pamoja nami. 631 00:31:59,586 --> 00:32:00,879 -RECOM: Acha! Sasa hivi! -(SNARLS) 632 00:32:02,130 --> 00:32:03,131 Je, si hoja! Inua mikono yako juu! 633 00:32:03,215 --> 00:32:04,633 {\an8}(IN NA'VI) 634 00:32:04,716 --> 00:32:06,093 -FIKE: (KWA ENGLISH) Mikono juu! -KIRI: Buibui. 635 00:32:06,176 --> 00:32:07,761 -Chini! -FIKE: Pata! Wapate! 636 00:32:07,845 --> 00:32:09,513 -TUK: Kiri! - Njoo hapa! Njoo! 637 00:32:09,596 --> 00:32:11,265 -(KUUGUA) -Shuka! 638 00:32:11,348 --> 00:32:12,975 -(GRUNTS) - Acha kupigana. 639 00:32:13,308 --> 00:32:14,726 -(NARLING) -RECOM: Usisogee! 640 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 FIKE: Angalia kwa silaha! 641 00:32:15,978 --> 00:32:17,479 -(VICHEKESHO) Kiri! -KIRI: Tuk. 642 00:32:17,688 --> 00:32:18,939 {\an8}(IN NA'VI) 643 00:32:19,147 --> 00:32:20,190 (KIRI ANAONGEA NA'VI) 644 00:32:20,649 --> 00:32:21,984 (KWA KIINGEREZA) Nyamaza. Usisogee. 645 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Tuna nini hapa? 646 00:32:24,152 --> 00:32:25,237 (KIRI ANAPUNGUA) 647 00:32:25,988 --> 00:32:27,865 -Acha. -(TUK GRUNTS) 648 00:32:33,662 --> 00:32:34,997 -(ANAONGEA NA'VI) -Halo, Kanali, 649 00:32:35,122 --> 00:32:36,123 angalia. 650 00:32:36,415 --> 00:32:37,457 Vidole vinne. 651 00:32:38,000 --> 00:32:39,084 Tulipata aina ya nusu. 652 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 (kimya) Shit... 653 00:32:41,795 --> 00:32:43,213 (GRUNTS) 654 00:32:44,548 --> 00:32:46,592 (KIRI ANAPUMUA KWA NGUVU) 655 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Nionyeshe vidole vyako. 656 00:32:52,055 --> 00:32:53,765 (ANACHEKEA) 657 00:32:53,849 --> 00:32:56,393 Wewe ni wake, si wewe? 658 00:32:56,852 --> 00:32:57,895 (SNARLS) 659 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Wewe ni wake, sawa. 660 00:33:01,648 --> 00:33:03,650 -(LO'AK ANAUGUA) -BUIBU: Lo'ak, usifanye. 661 00:33:04,318 --> 00:33:05,319 Usifanye! 662 00:33:05,402 --> 00:33:06,403 (ANAKUA) 663 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Yuko wapi? 664 00:33:09,656 --> 00:33:11,617 {\an8}(IN NA'VI) 665 00:33:17,414 --> 00:33:18,832 (SNARLING) 666 00:33:18,916 --> 00:33:19,917 (KWA KISWAHILI) Hapana! 667 00:33:21,084 --> 00:33:22,711 -(SNARLS) -QUARITCH: Kweli? 668 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Unataka kuicheza njia hii? 669 00:33:25,130 --> 00:33:26,131 (KIRI ANAPAZA MAkelele NA'VI) 670 00:33:26,215 --> 00:33:28,675 -FIKE: Nyamaza! -(KIRI ANAPAZA MAkelele NA'VI) 671 00:33:30,385 --> 00:33:31,386 Kiri! 672 00:33:31,470 --> 00:33:32,596 Hapana! Acha! 673 00:33:32,888 --> 00:33:35,140 Habari! Hey, usimguse! (GRUNTS) 674 00:33:35,224 --> 00:33:36,225 Habari! 675 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Usimdhuru, tafadhali. 676 00:33:38,769 --> 00:33:39,770 (HISSES) 677 00:33:40,062 --> 00:33:41,230 RECOM: Usisogee. 678 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Jina lako ni nani, mtoto? 679 00:33:43,857 --> 00:33:45,150 (KUPUMULIA) 680 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Buibui... 681 00:33:47,152 --> 00:33:48,153 Socorro. 682 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Maili? 683 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Hakuna mtu ananiita hivyo. 684 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Naam, nitahukumiwa... 685 00:34:09,216 --> 00:34:11,717 Naam, nilifikiri walikutuma kurudi duniani. 686 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Hawawezi kuweka watoto katika kilio, dipshit. 687 00:34:22,478 --> 00:34:24,022 Tunafanya nini, bosi? 688 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Iron Sky, Blue One, Halisi. 689 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Blue One, Iron Sky, tuma trafiki yako. 690 00:34:35,367 --> 00:34:37,119 QUARITCH: Tumesimama karibu kwa dondoo, juu. 691 00:34:37,953 --> 00:34:38,954 Tuingize ndani. 692 00:34:39,036 --> 00:34:40,038 Kereng'ende njoo kushoto, 693 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 tunaenda kuchukua dondoo. 694 00:34:42,040 --> 00:34:43,041 Ushauriwe, 695 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 tunaleta ndani wafungwa wenye thamani kubwa. 696 00:34:44,793 --> 00:34:46,378 - Wacha twende! - Nyamaza. 697 00:34:46,587 --> 00:34:47,670 Kaa vizuri, Blue One, 698 00:34:47,838 --> 00:34:48,839 tuko ndani kwa pos yako. 699 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Hiyo ni bingo katika kumi. 700 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Tuko kwenye saa. 701 00:34:54,511 --> 00:34:55,721 -ZDINARSIK: Keti! -FIKE: Njoo, kwenye uchafu! 702 00:34:55,804 --> 00:34:57,181 -ZDINARSIK: Miguu juu! -Shuka chini! 703 00:34:57,347 --> 00:34:59,224 Lyle, nipate sauti fulani juu ya hii. 704 00:35:00,434 --> 00:35:02,186 -ZDINARSIK: Funga mdomo wako. -RECOM: Usiangalie juu! 705 00:35:02,853 --> 00:35:04,062 -(SNARLS) -Huyo ni mwanamke wa Sully. 706 00:35:04,688 --> 00:35:05,689 (KIRI GUNTS) 707 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 WAINFLEET: Yeye ni mnyama. 708 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 JAKE: Achana nayo, Quaritch. 709 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 710 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Yote yamekwisha. -Mwana wa mbwembwe. 711 00:35:14,198 --> 00:35:15,908 QUARITCH: Nothin imekwisha huku nikipumua. 712 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Nilitegemea ungesema hivyo. 713 00:35:19,369 --> 00:35:21,205 (JAKE ANAGUNDUA, ANAPIGA MAkelele) 714 00:35:22,456 --> 00:35:24,249 (JAKE ANAGUNGUKA) 715 00:35:31,006 --> 00:35:32,299 (IKRAN NICKERS) 716 00:35:33,967 --> 00:35:35,385 (LAINI) Chini, chini, chini. 717 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Hapana, hapana, kaa pamoja na ikran. 718 00:35:37,471 --> 00:35:38,472 Lakini, baba ... 719 00:35:38,555 --> 00:35:40,057 Mimi ni shujaa kama wewe. natakiwa kupigana. 720 00:35:40,140 --> 00:35:41,141 Neteyam. 721 00:35:41,225 --> 00:35:42,976 Sitaweza sema tena. 722 00:35:44,019 --> 00:35:45,729 (ANANICHUA) Ndiyo, bwana. 723 00:35:46,313 --> 00:35:47,314 (JAKE ANAPUMUA) 724 00:35:53,320 --> 00:35:54,571 (NEYTIRI ANAGUNDUA) 725 00:35:54,655 --> 00:35:55,656 (QUARITCH ANAUGUA) 726 00:35:55,864 --> 00:35:56,990 (PUMZI INATISHA) 727 00:36:02,996 --> 00:36:03,997 (THUD) 728 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Ndio, hakuna kitu baada ya hapo. 729 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Unataka tupate nafuu haya mabaki? 730 00:36:26,395 --> 00:36:28,230 (KUCHEZA MUZIKI KWA WISTFUL) 731 00:36:52,087 --> 00:36:53,881 JUMLA ARDMORE: Blue One, simama tayari. 732 00:36:54,006 --> 00:36:55,007 Sisi ni watatu dakika nje. 733 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 -QUARITCH: Vichwa juu, dakika tatu. -(WADUDU BUZZING) 734 00:36:59,720 --> 00:37:00,762 (KUNENA) 735 00:37:01,388 --> 00:37:02,389 (GASPS) 736 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Tazama sita zetu. 737 00:37:15,444 --> 00:37:16,653 (KIRI AKIGONGA) 738 00:37:21,241 --> 00:37:22,910 -(KUPUNGUZA KWA MBALI) -(GASPS) 739 00:37:22,993 --> 00:37:25,287 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 740 00:37:25,913 --> 00:37:27,164 (KUPUNGUA KWA MBALI) 741 00:37:36,381 --> 00:37:37,382 (NIPS) 742 00:37:39,843 --> 00:37:40,844 (YIP MBALI) 743 00:37:55,817 --> 00:37:57,528 (ANAPUMUA KWA KINA) 744 00:38:00,489 --> 00:38:02,282 (NYIMBO KATIKA NA'VI) 745 00:38:02,574 --> 00:38:03,575 - Nyamaza! -(KUUGUA) 746 00:38:05,661 --> 00:38:07,329 (NYIMBO KATIKA NA'VI) 747 00:38:08,330 --> 00:38:09,331 (GASPS) 748 00:38:10,040 --> 00:38:11,875 (KIRI INAENDELEA KUIMBA KATIKA NA'VI) 749 00:38:16,630 --> 00:38:18,298 (ANAENDELEA KUIMBA KATIKA NA'VI) 750 00:38:18,382 --> 00:38:19,383 Nyamaza! 751 00:38:21,343 --> 00:38:22,469 Wasiliana nyuma! 752 00:38:22,553 --> 00:38:23,679 - Wasiliana nyuma! -Kiri! 753 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Lo'ak! 754 00:38:28,976 --> 00:38:30,561 -(KUTUMA KWA GESI) - Shida. (KUUGUA) 755 00:38:30,936 --> 00:38:32,354 -(ANAKUA) -(ANALIZA KWA UCHUNGU) 756 00:38:32,980 --> 00:38:34,731 -(ANAGOMA) Wewe shit kidogo. -Lo'ak! 757 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 - Tuk, njoo. Nenda, nenda, nenda! -ZDINARSIK: Rudi hapa! 758 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Kimbia! 759 00:38:37,484 --> 00:38:38,485 Wanyakue! 760 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 (KIRI ANAUGUA) 761 00:38:41,280 --> 00:38:42,281 (YELE) 762 00:38:42,364 --> 00:38:43,365 (ANALIA) 763 00:38:45,784 --> 00:38:47,578 -Njoo! -(KUGONGA) 764 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Jalada! Nenda! 765 00:38:50,789 --> 00:38:51,790 (GRUNTS) 766 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Njoo! 767 00:39:08,849 --> 00:39:10,434 Kwamba wewe, Bi. Sully? 768 00:39:11,101 --> 00:39:13,103 Ninatambua kadi yako ya kupiga simu. 769 00:39:15,063 --> 00:39:17,065 (HUPUMUA) 770 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Kwa nini usitoke nje, Bi. Sully? 771 00:39:27,451 --> 00:39:28,619 Wewe na mimi, tulipata baadhi 772 00:39:29,161 --> 00:39:30,787 biashara ambayo haijakamilika. 773 00:39:31,371 --> 00:39:32,372 KIRI: Buibui, njoo! 774 00:39:35,334 --> 00:39:36,335 Pepo! 775 00:39:36,835 --> 00:39:39,463 Nitakuua mara nyingi kama ni lazima! 776 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 QUARITCH: Nadhani wewe na Koplo wamekuwa wazuri 777 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 busy, si wewe? 778 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Umejiangusha takataka nzima 779 00:39:47,971 --> 00:39:49,014 nusu ya mifugo. 780 00:39:52,684 --> 00:39:53,685 (GRUNTS) 781 00:39:57,981 --> 00:39:58,982 Na'vi! 782 00:40:01,610 --> 00:40:02,945 JAKE: Sogea! Nenda, nenda, nenda! 783 00:40:05,322 --> 00:40:06,323 Uko sawa? Uko sawa, kijana? 784 00:40:06,406 --> 00:40:07,407 Ndiyo. 785 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Sawa. Pamoja nami. Tayari? Tayari? 786 00:40:09,201 --> 00:40:10,202 Ndiyo, bwana! 787 00:40:12,204 --> 00:40:13,205 Sogeza! 788 00:40:14,498 --> 00:40:15,499 Njoo! 789 00:40:17,835 --> 00:40:18,836 Njoo! 790 00:40:19,378 --> 00:40:20,796 (GRUNTS) 791 00:40:23,841 --> 00:40:25,050 (MAkelele) 792 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Nenda, nenda, nenda! 793 00:40:29,429 --> 00:40:30,681 Upande nje. Wafuate! 794 00:40:36,979 --> 00:40:38,939 -(MAkelele) -KIRI: Buibui? 795 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Buibui! 796 00:40:43,569 --> 00:40:45,070 -Kiri! -Buibui. 797 00:40:45,612 --> 00:40:47,239 Njoo! Njoo. 798 00:40:47,322 --> 00:40:49,533 Buibui. Yuko chini. 799 00:40:49,616 --> 00:40:51,076 Hapana. (WHIMPERS) 800 00:40:55,497 --> 00:40:56,707 Bibi, tuko kwenye bingo. 801 00:40:56,874 --> 00:40:58,333 Dakika kumi katika anga ya adui. 802 00:40:59,209 --> 00:41:00,961 Blue One. Rudi hadi kwenye mkutano wa hadhara sasa. 803 00:41:06,383 --> 00:41:08,218 (ANASHANGAA KWA UDHAIFU) 804 00:41:08,635 --> 00:41:10,012 Blue One, rudi nyuma. 805 00:41:10,345 --> 00:41:11,346 Rudi nyuma! 806 00:41:11,513 --> 00:41:12,723 Rudi nyuma, rudi nyuma! 807 00:41:13,015 --> 00:41:14,016 Ondoka nje! Sogeza! 808 00:41:14,850 --> 00:41:15,851 Hoja, hoja, hoja! 809 00:41:16,393 --> 00:41:17,686 -Kiri! -Buibui! 810 00:41:17,769 --> 00:41:19,104 Njoo, njoo. 811 00:41:19,188 --> 00:41:20,397 -Hapana. -Njoo! 812 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Nenda, nenda, nenda. Njoo. Twende zetu. 813 00:41:24,484 --> 00:41:25,903 Habari. Hey, ni sawa. Umeumia? 814 00:41:25,986 --> 00:41:26,987 -Umeumia? - Hapana, niko sawa. 815 00:41:27,070 --> 00:41:28,071 -Tuk, umeumia? -Baba! 816 00:41:28,155 --> 00:41:29,156 Hey, hey, ni sawa. 817 00:41:29,239 --> 00:41:30,490 (NDEGE INAELEA) 818 00:41:48,467 --> 00:41:49,468 JAKE: Sawa, tuko wazi. 819 00:41:49,551 --> 00:41:50,552 Tuko wazi. Kila mtu yuko sawa? 820 00:41:50,636 --> 00:41:52,387 -Mama! -Tukio. (KILIO) 821 00:41:53,597 --> 00:41:54,598 Ni hayo tu. 822 00:41:55,474 --> 00:41:57,768 Ni sawa. Ni sawa. Tuko sawa. 823 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Ah, asante, Mama Mkuu. Asante. 824 00:42:00,896 --> 00:42:01,897 Asante. 825 00:42:02,439 --> 00:42:03,440 Spider yuko wapi? 826 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Wakamchukua. 827 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Wakamchukua. 828 00:42:08,445 --> 00:42:10,447 Sawa. Ni sawa, mtoto wa kike. 829 00:42:10,531 --> 00:42:11,615 Sawa? Ni mtoto mgumu. 830 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Sawa. Shh. 831 00:42:13,825 --> 00:42:15,285 (KILIO) 832 00:42:15,536 --> 00:42:16,537 Atakuwa sawa. 833 00:42:18,372 --> 00:42:19,665 Sote tutakuwa sawa. 834 00:42:25,712 --> 00:42:27,381 (ANAKUA) 835 00:42:27,965 --> 00:42:28,966 (HISSES) 836 00:42:29,466 --> 00:42:30,467 Mungu! 837 00:42:30,551 --> 00:42:31,552 Njoo! 838 00:42:33,971 --> 00:42:34,972 (SNARLS) 839 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Niruhusu nitoke ya hapa! 840 00:42:38,976 --> 00:42:40,686 (KUPIGA kelele kwa NA'VI) 841 00:42:42,312 --> 00:42:43,689 (SNARLING) 842 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Yeye ni mwaminifu kabisa. 843 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Anadhani yeye ni mmoja wao. 844 00:42:49,319 --> 00:42:50,487 (BUIBU ANAPAZA MAkelele NA'VI) 845 00:42:50,571 --> 00:42:52,322 (MIGOGO YA BUIBU, HISSES) 846 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 JAKE: Jambo hili. Quaritch hii. 847 00:42:54,741 --> 00:42:55,742 Vyovyote alivyo... 848 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 NETEYAM: Nini kinaendelea? -(ANANYAMA KIMYA) 849 00:42:56,910 --> 00:42:57,953 JAKE: Anaweza kutembea papa hapa. 850 00:42:58,036 --> 00:42:59,037 Anaweza kutembea sawa chini ya pua ya Eywa. 851 00:42:59,121 --> 00:43:00,205 NEYTIRI: Hii ni familia yetu. Hapa ni nyumbani kwetu. 852 00:43:00,289 --> 00:43:01,290 JAKE: Hii ni kuhusu familia yetu. 853 00:43:01,373 --> 00:43:02,374 Hii ni kuhusu wadogo zetu. 854 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 NEYTIRI: Siwezi. Huwezi kuuliza hili. 855 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Siwezi kuondoka Watu wangu. 856 00:43:10,632 --> 00:43:11,633 sitaki. 857 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Anatuwinda. 858 00:43:15,179 --> 00:43:16,221 Analenga familia yetu. 859 00:43:16,305 --> 00:43:17,723 Huwezi kuuliza hili! 860 00:43:18,056 --> 00:43:19,057 Watoto. 861 00:43:19,141 --> 00:43:21,018 Kila kitu wamewahi kujua. Msitu. 862 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Hii ni nyumba yetu! 863 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Alikuwa na watoto wetu. 864 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Alikuwa nao chini ya kisu chake! 865 00:43:28,400 --> 00:43:29,401 (KUPUNGUA) 866 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Baba yangu alinipa 867 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 upinde huu akiwa amelala akifa. 868 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 (SAUTI INAPASUKA) Naye akasema kulinda Watu. 869 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Wewe ni Toruk Makto! 870 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 JAKE: Hii italinda watu! 871 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritch ina Spider. 872 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Na mtoto huyo anajua kila kitu. 873 00:43:48,295 --> 00:43:49,338 Anajua operesheni yetu yote, 874 00:43:49,421 --> 00:43:51,048 na anaweza kuwaongoza papa hapa. 875 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Ikiwa watu wanatuhifadhi, watakufa. 876 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Je, unaelewa? 877 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Angalia, sikupata chochote. 878 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 sina mpango... 879 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Lakini ninaweza kulinda familia hii. 880 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Hilo naweza kufanya. 881 00:44:11,276 --> 00:44:12,694 (KUPUNGUA) 882 00:44:12,778 --> 00:44:14,905 (KUCHEZA MUZIKI WA MAKINI) 883 00:44:24,039 --> 00:44:25,624 Najua jambo moja. 884 00:44:25,999 --> 00:44:27,167 (KILIO) 885 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Popote tuendapo, 886 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 huyu jamaa ni ngome yetu. 887 00:44:35,050 --> 00:44:36,718 (ANAPUMUA KWA SHAKI) 888 00:44:43,642 --> 00:44:44,935 (ANAPUNGUA SANA) 889 00:44:45,018 --> 00:44:46,019 (MASHINE WHIRRING) 890 00:44:46,103 --> 00:44:47,187 JUMLA ARDMORE: Jake Sully yuko wapi? 891 00:44:47,271 --> 00:44:49,273 sijui! (ANAUGUA) 892 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Tunajua kwamba unajua. 893 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 PIDER: Sijui! 894 00:44:53,777 --> 00:44:55,445 Unda tu picha akilini mwako. 895 00:44:55,821 --> 00:44:57,281 Je, ni moja ya milima inayoelea? 896 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 BUBUI: Niruhusu toka hapa! 897 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Anatupigania. Tupe dakika. 898 00:45:01,201 --> 00:45:02,286 PIDER: Sijui! 899 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Tengeneza wazo tu, na tutaiona. 900 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 PIDER: Sijui! 901 00:45:07,499 --> 00:45:08,584 JUMLA ARDMORE: Angalia, siipendi hii 902 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 zaidi ya wewe. 903 00:45:09,751 --> 00:45:10,752 (BUIBU ANALIZA KWA UCHUNGU) 904 00:45:10,836 --> 00:45:11,837 Koo zipi zingekuwa 905 00:45:11,920 --> 00:45:13,046 -kumhifadhi? -Sijui! 906 00:45:13,130 --> 00:45:14,464 Utakwenda lazima kuniua! 907 00:45:15,132 --> 00:45:17,050 -(MWISHO WA BUIBU) - Tazama hii. 908 00:45:17,134 --> 00:45:18,886 Unafikia kilele kote utangulizi. 909 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Haitaacha 910 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 mpaka utupe kitu. 911 00:45:21,430 --> 00:45:23,265 -Yuko wapi? -(KUPIGA kelele) 912 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 sijui, nyie washikaji matako! (SAUTI INAPASUKA) Sawa? 913 00:45:25,392 --> 00:45:28,061 sijui! (ANAPELEKA KWA UCHUNGU) 914 00:45:30,397 --> 00:45:32,149 (BUIBU AKIPUMILIA) 915 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Mkuu, ngoja nijaribu pembe ya kibinafsi. 916 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Yeye si mwanao. 917 00:45:55,756 --> 00:45:57,508 (ANAACHA) 918 00:46:06,850 --> 00:46:08,477 (KUPUMUA KWA NGUVU KUPITIA MASK) 919 00:46:09,144 --> 00:46:10,479 (MLANGO UNAFUNGWA) 920 00:46:13,565 --> 00:46:14,691 (QUARITCH GUNTS) 921 00:46:19,279 --> 00:46:22,074 Lo! Lo! Rahisi, tiger. Rahisi. 922 00:46:24,409 --> 00:46:25,994 (GRUNTS, SNARLS) 923 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Sisi nzuri? 924 00:46:33,418 --> 00:46:34,419 (KUPUNGUA) 925 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Mtoto, una moyo. 926 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Sayansi hizo zinapuuza nimekuegemea sana. 927 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Lakini hukuwapa chochote. 928 00:46:46,723 --> 00:46:47,975 (HUPUMUA) 929 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Naheshimu hilo. 930 00:46:51,478 --> 00:46:53,021 (CUNGA ZA CHUMA) 931 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Nilifikiri unaweza kutaka hii. 932 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Huyo ni Kanali Miles Quaritch. 933 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Marehemu. 934 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Aliuawa kwa vitendo. 935 00:47:11,290 --> 00:47:12,541 (KUFUNGIA LOCKET) 936 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Mimi sio mwanaume huyo. 937 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Lakini ninayo kumbukumbu zake... 938 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 kutosha kujua kwamba, uh, 939 00:47:28,098 --> 00:47:29,850 vizuri, hakuwa daima baba bora. 940 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Lakini hiyo si kuomba msamaha. 941 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Mimi si baba yako. Kitaalamu, 942 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 wewe na mimi, sisi si kitu kwa kila mmoja. 943 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Lakini... 944 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Naweza kukusaidia. 945 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Naweza kukupata nje ya hapa. 946 00:47:49,077 --> 00:47:52,289 Ah, sitakuuliza kumsaliti Jake Sully. 947 00:47:52,414 --> 00:47:54,499 Najua hungewahi kufanya hivyo. Wewe ni mwaminifu, 948 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 na ninavutiwa na uaminifu. 949 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Panda tu pamoja. 950 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Vinginevyo, lazima nikupe kurudi kwa makoti ya maabara. 951 00:48:13,018 --> 00:48:15,020 (KUCHEZA MUZIKI KWA WISTFUL) 952 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 JAKE: Hii ni kama mawe moyoni mwangu. 953 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tarsem ana busara kwa miaka yake. 954 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Atakuwa Olo'eyktan mwenye nguvu. 955 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Kiongozi lazima afe. 956 00:48:28,408 --> 00:48:29,660 (YELE) 957 00:48:31,078 --> 00:48:32,246 (TARSEM GRUNTS) 958 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Hivyo kiongozi inaweza kuzaliwa. 959 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto itatoweka. 960 00:48:39,878 --> 00:48:41,588 (WATU WANALIA) 961 00:48:41,672 --> 00:48:43,382 Watu itakuwa salama. 962 00:48:45,384 --> 00:48:46,385 (ANAPUNGUA SANA) 963 00:48:46,468 --> 00:48:48,679 (MUZIKI WA WISTFUL UNAENDELEA) 964 00:48:53,433 --> 00:48:54,560 (NIPS) 965 00:48:55,018 --> 00:48:56,103 (ANALIA) 966 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 JAKE: Baba analinda. 967 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Ni nini kinampa maana. 968 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Maisha moja yanaisha. 969 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Mwingine huanza. 970 00:49:24,131 --> 00:49:26,425 -(KUVIMBA KWA MUZIKI) -(NGURUMO YA NGURUMO) 971 00:49:34,516 --> 00:49:35,517 (SCREECHES za IKRAN) 972 00:49:36,977 --> 00:49:38,270 (ANAPUNGUA) Tuk. 973 00:49:39,104 --> 00:49:40,272 (SCREECHES za IKRAN) 974 00:49:41,899 --> 00:49:44,109 JAKE: Koo za bahari ni ulimwengu kwa wenyewe. 975 00:49:44,193 --> 00:49:45,319 (TRILLS za IKRAN) 976 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Maelfu ya visiwa. 977 00:49:47,905 --> 00:49:49,406 Eneo lisilojulikana 978 00:49:49,489 --> 00:49:51,700 ambayo tungeweza kutoweka tu bila kuwaeleza. 979 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Bado tupo? 980 00:49:55,954 --> 00:49:57,956 (KUCHEZA MUZIKI KUVUTIA) 981 00:50:04,213 --> 00:50:06,215 (WATU WANAKOSEA) 982 00:50:08,717 --> 00:50:10,469 (WATU WANACHATANA) 983 00:50:11,136 --> 00:50:12,971 (KUCHEZA KWA FURAHA YA MUZIKI) 984 00:50:17,142 --> 00:50:19,311 {\an8}(HUPIGA DONDOO NDEFU) 985 00:50:22,731 --> 00:50:24,733 {\an8}(WATU WANANYONGA NA KUPIGA RISASI) 986 00:50:30,948 --> 00:50:32,199 (TRILLS za IKRAN) 987 00:50:33,200 --> 00:50:34,243 ( ANAENDELEA KUPULIA CONCH) 988 00:50:34,326 --> 00:50:35,953 (JAKE ANAFUNGA) 989 00:50:39,957 --> 00:50:41,375 (INAPUNGUA) 990 00:50:47,714 --> 00:50:49,049 (KUKWEPA) 991 00:50:58,141 --> 00:50:59,184 (HUPUMUA) 992 00:50:59,977 --> 00:51:00,978 Habari, 993 00:51:01,061 --> 00:51:02,062 iache. 994 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Juu yangu. 995 00:51:06,608 --> 00:51:07,609 Tuk. 996 00:51:07,693 --> 00:51:09,111 (WATU WANAKOSEA) 997 00:51:09,194 --> 00:51:10,195 -JAKE: Kuwa mzuri. -TUK: Nani... 998 00:51:11,029 --> 00:51:12,197 -Wao ni akina nani? -NEYTIRI: Kuwa mzuri. 999 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Habari. 1000 00:51:16,910 --> 00:51:18,662 (WATU WANAnong'ona) 1001 00:51:24,042 --> 00:51:25,752 MWANAMKE: Hatujui kwa nini wako hapa. 1002 00:51:26,503 --> 00:51:28,505 (MZIKI MKALI) 1003 00:51:32,050 --> 00:51:33,218 MTU: wapi wanatoka? 1004 00:51:33,385 --> 00:51:34,720 JAKE: Rahisi. Kuwa baridi tu. 1005 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Tazama. Hiyo ni nini? 1006 00:51:37,389 --> 00:51:38,599 Je, hiyo inatakiwa kuwa mkia? 1007 00:51:38,682 --> 00:51:40,100 (KICHEKO) 1008 00:51:43,187 --> 00:51:45,272 (SERENE MUZIKI KUCHEZA) 1009 00:51:56,241 --> 00:51:57,367 - Ni ndogo sana. -(WAVULANA CHUKLE) 1010 00:51:57,451 --> 00:51:58,493 Wanatakiwa vipi kuogelea? 1011 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Usifanye. Rotxo, Aonung. 1012 00:52:01,622 --> 00:52:02,664 (KUPUNGUA) 1013 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Habari. 1014 00:52:05,125 --> 00:52:06,126 (ANACHEKEA KWA AIBU) 1015 00:52:06,627 --> 00:52:08,629 (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA) 1016 00:52:09,713 --> 00:52:11,089 -(KELELE) -(KUCHEZA SNARLS) 1017 00:52:23,894 --> 00:52:24,895 (GRUNTS) 1018 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 JAKE: Tonowari alikuwa chifu wa Metkayina, 1019 00:52:32,402 --> 00:52:33,445 Watu wa Miamba. 1020 00:52:33,529 --> 00:52:34,571 (ANAONGEA NA'VI) 1021 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 JAKE: Nakuona, Tonowari. 1022 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 1023 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 JAKE: Nilimfahamu kama kiongozi mkali. 1024 00:52:40,369 --> 00:52:42,704 (KUBADILISHANA SALAMU KATIKA NA'VI) 1025 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Lakini haikuwa Tonowari Nilikuwa na wasiwasi kuhusu. 1026 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Ninakuona, Ronal. 1027 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik wa Metkayina. 1028 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 NEYTIRI: Nakuona Ronal. 1029 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Kwa nini unakuja kwetu, Jakesully? 1030 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Tunatafuta uturu. 1031 00:53:02,307 --> 00:53:03,308 Uturu? 1032 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Ndiyo, patakatifu kwa familia yangu. 1033 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Sisi ni Watu wa Miamba. 1034 00:53:10,566 --> 00:53:11,733 Ninyi ni Watu wa Misitu. 1035 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Ujuzi wako haitakuwa na maana hapa. 1036 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Naam, tutajifunza njia zako. Je! niko sawa? 1037 00:53:16,405 --> 00:53:17,406 NEYTIRI: Ndiyo. 1038 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Mikono yao ni nyembamba. 1039 00:53:23,203 --> 00:53:24,621 -Mama. - Mikia yao ... 1040 00:53:24,705 --> 00:53:26,623 -Sawa. -...ni dhaifu. 1041 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Utakuwa polepole ndani ya maji. 1042 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Watoto hawa 1043 00:53:33,088 --> 00:53:34,882 -hata Na'vi sio kweli. -Baba. 1044 00:53:34,965 --> 00:53:36,800 (PESI ZA UMATI) 1045 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Ndiyo, tuko! 1046 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Wana damu ya kishetani! 1047 00:53:43,348 --> 00:53:45,225 ( UMATI WA GESI NA MASHARTI) 1048 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Tazama. Tazama. 1049 00:53:51,356 --> 00:53:52,566 Tazama, nilizaliwa ya Watu wa anga, 1050 00:53:52,649 --> 00:53:54,860 na sasa mimi ni Na'vi. Sawa? Unaweza kukabiliana. 1051 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Tutazoea. 1052 00:53:56,945 --> 00:53:57,946 Sawa? 1053 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Mume wangu alikuwa Toruk Makto. 1054 00:54:02,910 --> 00:54:06,997 Aliongoza koo kwa ushindi dhidi ya Watu wa Sky. 1055 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Huu unaita ushindi? 1056 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Kujificha kati ya wageni? 1057 00:54:19,092 --> 00:54:21,637 Inaonekana Eywa amegeuka mgongo wake juu yako, 1058 00:54:21,720 --> 00:54:22,804 Mteule. 1059 00:54:22,888 --> 00:54:25,724 (KUCHEZA NA KUPIGA KWAKE) 1060 00:54:28,936 --> 00:54:30,687 Naomba msamaha kwa mwenzangu. Yeye ni... 1061 00:54:30,771 --> 00:54:31,855 Usiniombe msamaha. 1062 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 ...kuruka safari ndefu, na amechoka. 1063 00:54:33,607 --> 00:54:34,608 Jake. 1064 00:54:35,859 --> 00:54:37,694 (RONAL NA NEYTIRI PUMUA KWA NGUVU) 1065 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto ni kiongozi mkubwa wa vita. 1066 00:54:43,200 --> 00:54:45,911 Watu wote wa Na'vi kujua hadithi yake. 1067 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Lakini sisi Metkayina ... 1068 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -TUK: Baba. -...hawako vitani. 1069 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Hatuwezi kukuruhusu lete vita yako hapa. 1070 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Nimemaliza vita. 1071 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Sawa? 1072 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Nataka tu kubaki familia yangu salama. 1073 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu umeulizwa. 1074 00:55:10,686 --> 00:55:11,687 (TANOWARI ANAVUMA) 1075 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 TUK: Je, ni lazima twende? 1076 00:55:13,230 --> 00:55:14,690 Shh, tutakuwa sawa. 1077 00:55:24,366 --> 00:55:25,576 (TONOWARI ANAVUTA KWA KALI) 1078 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto na familia yake itakaa nasi. 1079 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Watibu kama kaka na dada zetu. 1080 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Sasa, hawajui bahari. 1081 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Hivyo watakuwa kama watoto wachanga 1082 00:55:40,340 --> 00:55:41,842 wakichukua pumzi yao ya kwanza. 1083 00:55:42,843 --> 00:55:43,844 Wafundishe njia zetu, 1084 00:55:43,927 --> 00:55:47,014 hivyo hawateseka aibu ya kuwa 1085 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 haina maana. 1086 00:55:48,891 --> 00:55:50,184 (JAKE ANACHEKI LAINI) 1087 00:55:50,267 --> 00:55:51,435 Sawa, tunasema nini? 1088 00:55:51,560 --> 00:55:52,561 Asante. 1089 00:55:52,686 --> 00:55:53,687 -JAKE: Asante. NETEYAM: Asante. 1090 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 (kimya) Asante. 1091 00:55:55,564 --> 00:55:57,232 Mwanangu, Aonung, binti yetu, Tsireya, 1092 00:55:57,316 --> 00:55:59,234 itawaonyesha watoto wako nini cha kufanya. 1093 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 - Baba, kwa nini ... - Imeamua. 1094 00:56:02,112 --> 00:56:04,740 Njoo. nitakuonyesha kijiji chetu. 1095 00:56:04,823 --> 00:56:06,241 (WANYAMA WANANYAMARA) 1096 00:56:10,120 --> 00:56:11,121 (TUK GIGGLING) 1097 00:56:15,292 --> 00:56:16,293 TSIREYA: Kwa njia hii. 1098 00:56:16,376 --> 00:56:18,504 -(TUK GASPS) -(MNYAMA ANANYAMA) 1099 00:56:19,171 --> 00:56:21,215 -(KUCHEKESHA) -KIRI: Tuk, twende. 1100 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 TSIREYA: Hapa juu tu. 1101 00:56:23,509 --> 00:56:24,593 Hapana, hapana. 1102 00:56:25,427 --> 00:56:26,970 (TUK AKIGONGA KWA SHANGWE) 1103 00:56:30,057 --> 00:56:31,266 (MNYAMA ANANYAMA) 1104 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Hii ni kwa ajili yako. 1105 00:56:33,393 --> 00:56:34,978 - Nyumba yako mpya. -(JAKE ANASHUMUA) 1106 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Ndio, hii itafanya kazi. 1107 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Hii ni kubwa. 1108 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Ni nzuri, sawa? 1109 00:56:41,944 --> 00:56:43,028 (NEYTIRI ANAUMIA) 1110 00:56:43,612 --> 00:56:46,114 -(KUCHEZA MUZIKI UTULIVU) -(NDEGE WANAITA) 1111 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 JAKE: Sawa, Sullys, ingia. 1112 00:56:54,873 --> 00:56:56,625 Unakumbuka? Mkutano wa familia. 1113 00:56:56,708 --> 00:56:57,751 JAKE: Haya. Piga goti. Twende zetu. 1114 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Kiri. 1115 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Je! 1116 00:57:00,337 --> 00:57:01,922 JAKE: Sawa. (HUPUMUA) 1117 00:57:02,172 --> 00:57:03,715 Nawahitaji ninyi watoto 1118 00:57:03,799 --> 00:57:05,634 juu ya tabia yako bora. 1119 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Namaanisha. 1120 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Jifunze haraka. Vuta uzito wako. 1121 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Usilete shida. Umeipata? 1122 00:57:12,432 --> 00:57:14,101 - Ndiyo, bwana. -(NETEYAM ANACHUKUA KWA LAINI) 1123 00:57:14,268 --> 00:57:15,269 (SNARLS) 1124 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Nataka kwenda nyumbani. 1125 00:57:18,772 --> 00:57:19,773 (KILIO) 1126 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Oh, Tuk. 1127 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, hii ni nyumbani kwetu sasa. 1128 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Sasa tunakwenda pitia hii. 1129 00:57:30,367 --> 00:57:31,410 Tutaweza pitia hii 1130 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 ikiwa tuna migongo ya kila mmoja. Sawa? 1131 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Baba yako anafanya nini daima kusema? 1132 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 WOTE wawili: Sullys hushikamana. 1133 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 JAKE: Hiyo ni kweli. Sullys kushikamana pamoja. 1134 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Sasa wakati huu kwa hisia fulani. 1135 00:57:42,921 --> 00:57:44,089 Ndiyo. 1136 00:57:44,173 --> 00:57:45,174 Sullys kushikamana pamoja. 1137 00:57:45,382 --> 00:57:46,550 Sullys kushikamana pamoja. 1138 00:57:46,633 --> 00:57:48,594 (KWA kusitasita) Sullys kushikamana pamoja. 1139 00:57:52,389 --> 00:57:54,391 (SERENE MUZIKI KUCHEZA) 1140 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 NETEYAM: Haya. 1141 00:58:00,522 --> 00:58:01,648 LO'AK: Whoo-hoo! 1142 00:58:01,732 --> 00:58:02,858 (HUPUMUA KWA KALI) 1143 00:58:07,446 --> 00:58:08,530 -(TUK PICHA) -KIRI: Whoo! 1144 00:58:11,950 --> 00:58:14,203 (SERENE MUZIKI UNAENDELEA) 1145 00:59:26,066 --> 00:59:27,734 (WOTE WANASHANGAA) 1146 00:59:28,610 --> 00:59:30,821 (SERENE MUZIKI UNAENDELEA) 1147 00:59:37,744 --> 00:59:39,538 {\an8}(KUTIA SAINI) 1148 00:59:43,041 --> 00:59:44,668 (WOTE WANASHANGAA) 1149 01:00:23,790 --> 01:00:24,958 (VYOTE VYOTE VUMILIA KWA KINA) 1150 01:00:32,299 --> 01:00:33,425 Uko sawa? 1151 01:00:33,509 --> 01:00:35,010 Una haraka sana! 1152 01:00:35,093 --> 01:00:36,178 Tusubiri. 1153 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Pumua tu. 1154 01:00:38,305 --> 01:00:39,306 Pumua. 1155 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Nyie si wazamiaji wazuri. 1156 01:00:41,266 --> 01:00:42,935 Labda ni mzuri katika kuogelea kupitia miti, lakini ... 1157 01:00:43,018 --> 01:00:44,019 (ROTXO ANACHEKA) 1158 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Njoo, kaka. 1159 01:00:45,229 --> 01:00:47,272 Hatusemi mazungumzo ya kidole haya, nyie. 1160 01:00:47,356 --> 01:00:48,357 Hatujui unachosema. 1161 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 nitakufundisha. 1162 01:00:49,942 --> 01:00:51,360 -ROTXO: Kiri yuko wapi? -TUK: Kiri? 1163 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -AONUNG: Nani? -ROTXO: Kiri. 1164 01:00:52,611 --> 01:00:53,612 Kiri yuko wapi? 1165 01:00:53,695 --> 01:00:55,113 TSIREYA: Ulimwona? 1166 01:00:55,906 --> 01:00:57,908 (KUCHEZA MUZIKI WA NDOTO) 1167 01:01:04,081 --> 01:01:05,624 (CHATTER INDISTINCT) 1168 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Ingia kwenye meli, 1169 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 kupata kiti, na kujiweka mbali na njia. 1170 01:01:09,044 --> 01:01:10,254 PENDEKEZO: Tayari kwa usafiri! 1171 01:01:10,420 --> 01:01:11,421 Twende! 1172 01:01:12,172 --> 01:01:13,173 Kata-kata. 1173 01:01:13,257 --> 01:01:14,258 BUIBUI: Mtamu. 1174 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 QUARITCH: Lo, shikilia hapo, hotshot! 1175 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Sikiliza. 1176 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Kuna mfuatiliaji kujengwa katika mask hiyo. 1177 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Tunapiga chini, na unaondoka, 1178 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Nitakurudisha ndani ya dakika mbili, 1179 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 nami nitakupa punda-kiboko wa shule ya zamani'. 1180 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Inaeleweka? 1181 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Inaeleweka? 1182 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Ndiyo, bwana. 1183 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Sisi juu? 1184 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Timu iko juu. 1185 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 QUARITCH: Sawa, sikiliza. 1186 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 ya Jake Sully kwenda ardhini. 1187 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Haijalishi. 1188 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Popote alipo, tutampata, 1189 01:01:59,845 --> 01:02:02,556 na bashit yake mke kichaa, pia. 1190 01:02:02,639 --> 01:02:04,141 (KIKOSI CHACHEZA) 1191 01:02:04,224 --> 01:02:05,434 Kufanya hivyo, 1192 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 tunakwenda Na'vi. 1193 01:02:08,020 --> 01:02:09,271 Mteremko kamili, njia yote. 1194 01:02:09,354 --> 01:02:11,607 Hiyo ina maana tunakula Na'vi. 1195 01:02:11,690 --> 01:02:13,775 Tunapanda Na'vi. 1196 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Fikiria Na'vi. 1197 01:02:15,944 --> 01:02:17,571 {\an8}(IN NA'VI) 1198 01:02:20,699 --> 01:02:21,700 {\an8}(HUCHEKA) 1199 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 (KWA KIINGEREZA) Sawa, mtu mwerevu. 1200 01:02:33,545 --> 01:02:35,881 Umetoka tu kuwa mascot wetu wa tumbili 1201 01:02:35,964 --> 01:02:38,050 - kwa mkalimani rasmi. -(WAINFLEET CHUCKLES) 1202 01:02:38,509 --> 01:02:40,552 (KUBONYEZA ULIMI NA KUBONYEZA) 1203 01:02:41,845 --> 01:02:43,514 -(MIGOGORO YA WANYAMA) -(TSIREYA YIPS) 1204 01:02:44,973 --> 01:02:46,767 -Hizi ni ilu. -(TSIREYA YIPS) 1205 01:02:46,850 --> 01:02:48,519 Ukitaka kuishi hapa, 1206 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 unapaswa kupanda. 1207 01:02:51,104 --> 01:02:52,231 Fanya kifungo kwa upole. 1208 01:02:53,232 --> 01:02:54,525 (KUPASUKA LAINI) 1209 01:02:56,276 --> 01:02:57,277 (ILU MOANS) 1210 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Kuhisi pumzi yake. 1211 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Kuhisi nguvu zake. 1212 01:03:01,198 --> 01:03:02,908 (ANAPUMUA KWA KINA) 1213 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Shikilia hapa. 1214 01:03:05,452 --> 01:03:06,620 Angalia miguu yake. 1215 01:03:06,912 --> 01:03:08,705 -AONUNG: Shikilia. -(HUPUMUA KWA KALI) 1216 01:03:09,498 --> 01:03:10,999 (KUGONGA KWA KUCHUNGUZWA) 1217 01:03:17,756 --> 01:03:18,757 (ANACHEKA) 1218 01:03:18,841 --> 01:03:20,175 (WOTE WANACHEKA) 1219 01:03:22,135 --> 01:03:23,136 (GASPS) 1220 01:03:23,220 --> 01:03:24,513 (SQUAWKS) 1221 01:03:25,389 --> 01:03:26,473 (WAVULANA WANACHEKA) 1222 01:03:27,224 --> 01:03:28,225 -(GIGGLES) - BOY: Uko sawa, 1223 01:03:28,308 --> 01:03:29,560 Forest Boy? 1224 01:03:29,643 --> 01:03:31,228 (SKIMWING INAKUA NA MIGUU) 1225 01:03:33,480 --> 01:03:34,565 (SKIMWING GUNTS) 1226 01:03:37,192 --> 01:03:38,527 (SNARLING) 1227 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Huu ni mlima wa shujaa. 1228 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Si rahisi bwana. 1229 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Labda unapaswa 1230 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 anza na ilu. 1231 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 JAKE: Nah. Huyu. 1232 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 TONOWARI: Sasa kumbuka, 1233 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 unaporudi ndani, nafasi nzuri. 1234 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Muhimu sana. 1235 01:03:57,504 --> 01:03:59,882 -JAKE: Uh-huh. (GRUNTS) -(SKIMWING INAKUA LAINI) 1236 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Nimepata hii. 1237 01:04:04,761 --> 01:04:06,388 -Wewe! -(MIBOFYO YA KUSKIMWING) 1238 01:04:06,471 --> 01:04:07,598 Haya! 1239 01:04:10,142 --> 01:04:11,226 Njoo. 1240 01:04:11,935 --> 01:04:13,145 (SCREECHES) 1241 01:04:13,979 --> 01:04:15,105 (JAKE ANAGUNGUKA) 1242 01:04:16,398 --> 01:04:17,774 (WARRIOR ANACHEKA) 1243 01:04:18,025 --> 01:04:19,401 (KUGONGA) 1244 01:04:22,696 --> 01:04:23,697 (KUCHUKUA SKIMWING) 1245 01:04:28,076 --> 01:04:29,244 Hiyo ni, sawa. 1246 01:04:29,328 --> 01:04:30,412 (SCREECHES) 1247 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Imara. 1248 01:04:34,458 --> 01:04:35,459 (PUMUA KWA KINA) 1249 01:04:37,503 --> 01:04:38,629 (JAKE ANAGONGA) 1250 01:04:39,546 --> 01:04:41,215 -(MAJESHI WANACHEKA) -(TANOWARI ANAVUMA) 1251 01:04:42,174 --> 01:04:44,384 (ANANENA KWA KUCHANGANYIKA) 1252 01:04:45,969 --> 01:04:48,138 - Ah, shit. -(KUCHEZA SIRI) 1253 01:04:52,226 --> 01:04:53,977 (ILU AKIBILIA KWA LAINI) 1254 01:04:58,607 --> 01:05:00,609 (ILU ANASQUEAKS) 1255 01:05:04,780 --> 01:05:06,698 (ILU CLICKS, SQUEAKS) 1256 01:05:10,369 --> 01:05:11,370 (ILU GUNTS) 1257 01:05:12,871 --> 01:05:14,373 (GIGGGLING) 1258 01:05:16,542 --> 01:05:17,918 (KUNYONYA) 1259 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Ninampenda tayari. 1260 01:05:20,003 --> 01:05:21,505 (ILU CLICKS) 1261 01:05:22,172 --> 01:05:23,340 (ANASIKIA) 1262 01:05:23,966 --> 01:05:26,260 (KUCHEZA MUZIKI) 1263 01:05:31,682 --> 01:05:33,475 (ILU CLICKS) 1264 01:05:34,810 --> 01:05:36,019 (ILU CHIRPS) 1265 01:05:40,190 --> 01:05:41,525 (ILU BOFYA) 1266 01:05:47,614 --> 01:05:48,866 (ILU CHIRPING) 1267 01:05:53,328 --> 01:05:55,747 (ILU AKISEMA NA KUBONYEZA) 1268 01:05:59,918 --> 01:06:01,920 Vuta pumzi. (PUMUA KWA KINA) 1269 01:06:02,546 --> 01:06:04,131 (WOTE VUTA KWA KINA) 1270 01:06:04,214 --> 01:06:06,842 - Na kupumua nje. -(PUMUA ZOTE KWA KINA) 1271 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Fikiria kuwasha moto. 1272 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Lazima upunguze mapigo ya moyo wako. 1273 01:06:15,684 --> 01:06:17,895 - Vuta ndani. -(HUPUMUA KWA KINA) 1274 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Pumua kutoka hapa chini. 1275 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 - Pumua polepole. -( PUMUA POLEPOLE) 1276 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Lo'ak, mapigo ya moyo wako ni ya haraka. 1277 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Samahani. - Jaribu kuzingatia. 1278 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Sawa. - Vuta ndani. 1279 01:06:33,744 --> 01:06:35,495 -(WOTE WOTE WA KUNYONYA) - Na kupumua nje. 1280 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 - Acha akili yako iende sawa. -(KUPUNGUA) 1281 01:06:39,041 --> 01:06:41,043 (ILU AKISEMA) 1282 01:06:41,668 --> 01:06:43,670 (KUCHEZA MUZIKI) 1283 01:06:54,348 --> 01:06:55,516 -(KUPUMILIA) -NETEYAM: Whoo! 1284 01:06:55,599 --> 01:06:58,143 -(CHEKA) -Unajifunza kupumua. 1285 01:06:58,227 --> 01:06:59,686 (IKRAN SCREECHING) 1286 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 PIDER: Haya! Endelea, walioshindwa! 1287 01:07:14,159 --> 01:07:15,827 (IKRAN kishindo) 1288 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Nimepata hii. 1289 01:07:25,629 --> 01:07:26,672 (ANACHEKA) 1290 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Je! 1291 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi watoto wadogo kuliko mimi kufanya hivyo kwa mikono yao mitupu. 1292 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully alifanya hivyo njia ngumu? 1293 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Unafikiri nini? 1294 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Tunafanya nini, Kanali? 1295 01:07:43,063 --> 01:07:44,314 (ANANGUruma) 1296 01:07:46,859 --> 01:07:47,860 (ANACHEKEA) 1297 01:07:47,943 --> 01:07:48,944 Hii itakuwa nzuri. 1298 01:07:50,445 --> 01:07:52,239 (HUPUMUA KWA KALI) 1299 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 WAINFLEET: Sawa, songa juu. 1300 01:07:54,324 --> 01:07:56,368 (IKRAN SCREECHING, HISSING) 1301 01:07:59,413 --> 01:08:00,914 (SCREECHES za IKRAN) 1302 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 QUARITCH: Ni wewe na mimi, keki. 1303 01:08:03,000 --> 01:08:04,459 (HISSES) 1304 01:08:04,543 --> 01:08:06,086 (HISSES) 1305 01:08:06,587 --> 01:08:07,713 (KUGONGA) 1306 01:08:12,509 --> 01:08:14,178 -(GRUNTS) -Oh. 1307 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Je, nilitaja unatakiwa kufunga mdomo kwanza? 1308 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Asante sana, mtoto! 1309 01:08:21,268 --> 01:08:22,310 (ANACHEZA) 1310 01:08:22,394 --> 01:08:24,313 Lo... Lo! 1311 01:08:25,731 --> 01:08:26,732 WAINFLEET: Nenda juu, nenda juu! 1312 01:08:27,899 --> 01:08:29,359 (ANAPELEKA) 1313 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Unawaona? 1314 01:08:36,073 --> 01:08:38,243 (KUCHEZA MUZIKI) 1315 01:08:38,327 --> 01:08:39,578 (PUMUA KWA KINA) 1316 01:08:49,212 --> 01:08:51,089 Lo! (ANACHEKEA) 1317 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 WAINFLEET: Sawa, twende zetu. Sisi ni Oscar Mike. 1318 01:08:59,848 --> 01:09:00,849 Njoo. 1319 01:09:03,644 --> 01:09:05,020 Twende zetu. Tumetoka hapa. 1320 01:09:08,064 --> 01:09:09,107 (KUPUNGUA) 1321 01:09:10,149 --> 01:09:12,152 (ANALUKA) Ndio! 1322 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Hiyo ni kweli! 1323 01:09:14,154 --> 01:09:15,572 (KIKOSI CHA KUSHANGILIA) 1324 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Ndio, Kanali! Pata baadhi! 1325 01:09:18,075 --> 01:09:19,117 RECOM: Ndio, Kanali! 1326 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Nani anafuata? 1327 01:09:20,536 --> 01:09:21,870 (KIKOSI CHA KUSHANGILIA) 1328 01:09:22,703 --> 01:09:24,163 (WAINFLEET ANACHEKA) 1329 01:09:24,790 --> 01:09:26,834 (WOTE WOTE WANAPUMUA KWA KINA) 1330 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Njia ya maji ina hakuna mwanzo na mwisho. 1331 01:09:33,756 --> 01:09:35,259 (KUCHEZA MUZIKI LAINI) 1332 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Bahari iko karibu nawe 1333 01:09:40,055 --> 01:09:41,055 na ndani yako. 1334 01:09:41,139 --> 01:09:42,683 (ANAPUMUA KWA KALI) 1335 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Bahari ni nyumba yako 1336 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 kabla ya kuzaliwa kwako 1337 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 na baada ya kifo chako. 1338 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Mioyo yetu inapiga tumboni mwa dunia. 1339 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Pumzi yetu inawaka katika vivuli vya kina kirefu. 1340 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Bahari inatoa 1341 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 na bahari inachukua. 1342 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Maji huunganisha vitu vyote. 1343 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Maisha hadi kifo. 1344 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Giza 1345 01:10:32,274 --> 01:10:33,275 kwa mwanga. 1346 01:10:33,692 --> 01:10:35,152 (KUPUNGUA) 1347 01:10:35,235 --> 01:10:36,445 -Nimeipata! -(CHEKA) 1348 01:10:36,528 --> 01:10:38,614 -Tsiraya! - Ulifanya! (ANACHEKEA) 1349 01:10:40,073 --> 01:10:42,075 (KUCHEZA MUZIKI WA NDOTO) 1350 01:10:45,996 --> 01:10:47,331 (KUNYONYA) 1351 01:10:54,922 --> 01:10:58,133 {\an8}(KUTIA SAINI) 1352 01:11:16,193 --> 01:11:18,487 (MUZIKI WA NDOTO UNAENDELEA) 1353 01:11:41,218 --> 01:11:42,886 -AONUNG: Anafanya nini? -(WAVULANA WANACHEKA) 1354 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 ROTXO: Sijui. 1355 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 AONUNG: Yeye yuko tu kuangalia mchanga. 1356 01:11:45,806 --> 01:11:46,849 (WAVULANA WANACHEKA) 1357 01:11:46,932 --> 01:11:47,933 Huh? 1358 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Ulisema nini? 1359 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Je, wewe ni aina fulani ya... kituko? 1360 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Aliuliza kama wewe ni kituko. 1361 01:11:56,400 --> 01:11:57,401 (KUPUNGUA) 1362 01:11:57,901 --> 01:11:58,902 Hapana. 1363 01:11:59,278 --> 01:12:00,821 -(KICHEKO) -Una uhakika? 1364 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 I mean, wewe ni hata Na'vi halisi. 1365 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Angalia mikono hii. 1366 01:12:04,867 --> 01:12:05,951 Namaanisha, waangalie... 1367 01:12:06,034 --> 01:12:07,828 -(WAVULANA WANACHEKA) -LO'AK: Halo! 1368 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Rudi nyuma, samaki! 1369 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Oh, mwingine kituko cha vidole vinne. 1370 01:12:12,291 --> 01:12:13,584 Tazama mkia wake mdogo! 1371 01:12:13,667 --> 01:12:15,377 - Usiniguse! - Ah, mkia wa mtoto! 1372 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Tuache! 1373 01:12:17,129 --> 01:12:18,172 Yeye si wa kawaida. 1374 01:12:18,338 --> 01:12:20,048 - BOY 2: Angalia mkia wake. -AONUNG: Aw, mkia wa mtoto! 1375 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Inapendeza sana! 1376 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Ulisikia alichosema. 1377 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Waache peke yao. 1378 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, kaka mkubwa njoo ... 1379 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Rudi nyuma. 1380 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Sasa. 1381 01:12:32,978 --> 01:12:34,980 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 1382 01:12:35,898 --> 01:12:36,899 (ANACHEKEA LAINI) 1383 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Chaguo la busara. 1384 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 Na kuanzia sasa, 1385 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Nahitaji uheshimu dada yangu. 1386 01:12:44,990 --> 01:12:46,283 (HISSES) 1387 01:12:47,868 --> 01:12:48,869 NETEYAM: Twende. 1388 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Buh-bye! 1389 01:12:53,916 --> 01:12:55,000 -Watazame. -(WAVULANA WANACHUKUA) 1390 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Wote ni vituko. 1391 01:12:56,251 --> 01:12:58,128 - Familia nzima. -(TAZAMA ANACHUKUA SANA) 1392 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 1393 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Nimepata hii, kaka. 1394 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Najua mkono huu ni wa kuchekesha. 1395 01:13:06,970 --> 01:13:09,515 Angalia, mimi ni kituko. Mgeni. 1396 01:13:09,598 --> 01:13:10,849 (WAVULANA CHUCKLE) 1397 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Lakini inaweza kufanya kitu kizuri sana. 1398 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Tazama. 1399 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Kwanza, ninaipiga mpira kali kama hii. 1400 01:13:16,480 --> 01:13:17,689 Sawa? Kisha... 1401 01:13:18,273 --> 01:13:19,733 (WOTE WANAGONGA) 1402 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Inaitwa punch, bitch! 1403 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Usiwahi kugusa dada yangu tena. 1404 01:13:24,530 --> 01:13:25,948 (WAVULANA WAKE NA SNARL) 1405 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 MVULANA: Ndio! Aonung! Mwonyeshe! 1406 01:13:29,660 --> 01:13:31,787 -ROTXO: Njoo hapa! -(WAVULANA WANAGUNA) 1407 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 NETEYAM: Haya! Habari! 1408 01:13:32,955 --> 01:13:34,122 (WAVULANA WANACHEKA) 1409 01:13:34,915 --> 01:13:36,250 (NETEYAM ANAUMIA) 1410 01:13:37,334 --> 01:13:39,044 -KIRI: Acha hii! -(GRUNTS) 1411 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Acha! 1412 01:13:40,671 --> 01:13:42,256 (WOTE WANAKUNA) 1413 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Mjinga sana! 1414 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 LO'AK: Lo, mkia wangu! 1415 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Sikio langu! Acha kwenda! 1416 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 - Ana sikio langu! -(ANACHEKA) 1417 01:13:57,521 --> 01:13:59,022 (MWANAUME ANAPAZA MAkelele) 1418 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Kitu kimoja kilikuwa ni nini Niliuliza? Jambo moja! 1419 01:14:02,234 --> 01:14:03,527 -Epuka shida. 1420 01:14:03,610 --> 01:14:04,611 -Haki. - Ilikuwa kosa langu. 1421 01:14:04,695 --> 01:14:05,696 Sidhani hivyo. 1422 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Lazima uache kuchukua joto kwa kichwa hiki. 1423 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Angalia, Baba. Aonung alikuwa akimchua Kiri. 1424 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Akamwita kituko. 1425 01:14:12,119 --> 01:14:13,287 (KUPUNGUA) 1426 01:14:15,080 --> 01:14:16,290 Nenda ukaombe msamaha kwa Aonung. 1427 01:14:16,790 --> 01:14:17,791 Je! 1428 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Ni mtoto wa chifu. Je, unaelewa? 1429 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Sijali jinsi unavyofanya. Nenda tu ufanye amani. 1430 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Nenda tu. 1431 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Habari. 1432 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Kwa hivyo nini watu wengine wanafanana? 1433 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Mbaya zaidi. 1434 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Hiyo ni nzuri. 1435 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Mbaya sana. 1436 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Ondoka hapa. 1437 01:14:43,150 --> 01:14:44,234 (KUPUNGUA) 1438 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Kuna kosa gani? 1439 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Hakuna kitu. Niko sawa. 1440 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Kwa nini nisiwe sawa? 1441 01:15:02,294 --> 01:15:04,296 (KIRI AKIPUMUA KWA NGUVU) 1442 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Kwa nini siwezi kuwa tu kama kila mtu mwingine? 1443 01:15:11,303 --> 01:15:12,638 (KWA LAINI) Lo, Kiri. 1444 01:15:15,182 --> 01:15:16,183 (ILU AKISEMA) 1445 01:15:16,266 --> 01:15:18,560 Ah, nini kijana wa mti kufanya hapa? 1446 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Samahani nilikupiga. 1447 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Mara nyingi sana. 1448 01:15:30,405 --> 01:15:31,406 Ah. 1449 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Tunapaswa kuwa marafiki. 1450 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Njoo uwindaji nasi. 1451 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Nje ya mwamba. 1452 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Ni wapi wanaume huwinda. 1453 01:15:41,875 --> 01:15:43,335 - Hakuna njia. Siruhusiwi. -(MCHEZO) 1454 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Lazima niulize kaka mbaya. 1455 01:15:46,839 --> 01:15:47,840 Hebu tufanye. 1456 01:15:48,131 --> 01:15:49,132 Ah! 1457 01:15:50,050 --> 01:15:51,760 -(YIPS) -(ILU ANASIKIA) 1458 01:15:52,135 --> 01:15:54,304 (KUCHEZA MUZIKI WA KUSISIMUA) 1459 01:15:56,348 --> 01:15:58,684 (WAVULANA WANAOFANYA) 1460 01:16:02,896 --> 01:16:04,481 AONUNG: Njoo! Njoo! 1461 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Ndiyo! 1462 01:16:08,902 --> 01:16:11,196 (ANACHEKEA) Whoo! 1463 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Endelea, Forest Boy! 1464 01:16:17,035 --> 01:16:18,370 LO'AK: Whoo-hoo! Ndiyo! 1465 01:16:24,084 --> 01:16:25,836 (NDEGE WANAITA) 1466 01:16:28,255 --> 01:16:29,298 (ILU MOANS) 1467 01:16:29,756 --> 01:16:31,216 (KUPUNGUA) 1468 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 - Hey, uliishi! -Huu! 1469 01:16:33,385 --> 01:16:34,845 Huo ulikuwa wazimu, cuz! 1470 01:16:34,928 --> 01:16:35,971 (KIJANA ANACHEKA) 1471 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Njia hii. 1472 01:16:37,181 --> 01:16:38,182 Najua mahali pazuri. 1473 01:16:40,601 --> 01:16:42,227 -(ILU ANASIKIA) -(WAVULANA YIP) 1474 01:16:48,275 --> 01:16:50,277 (SERENE MUZIKI KUCHEZA) 1475 01:16:51,069 --> 01:16:52,696 {\an8}(KUTIA SAINI) 1476 01:16:52,863 --> 01:16:53,989 (AONUNG GUNTS) 1477 01:17:03,081 --> 01:17:05,083 (KUGUNULIA DAIMA) 1478 01:17:12,382 --> 01:17:14,384 (INAENDELEA KUGONGA KIKATILI) 1479 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Habari, wavulana! 1480 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Habari! 1481 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1482 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Njoo, hii sio ya kuchekesha! 1483 01:17:43,747 --> 01:17:45,457 (MIZIKI KUBWA YA MUZIKI) 1484 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Habari, Aonung! 1485 01:17:53,882 --> 01:17:55,676 -(MAkelele) -(ILU YELPS) 1486 01:17:58,053 --> 01:17:59,263 (ILU SCREECHES) 1487 01:18:03,183 --> 01:18:04,476 (ILU YELPING) 1488 01:18:13,235 --> 01:18:15,237 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 1489 01:19:04,578 --> 01:19:06,747 (MUZIKI WA TENSE UNAENDELEA) 1490 01:19:34,942 --> 01:19:37,069 (Moyo unadunda kwa kasi) 1491 01:19:43,825 --> 01:19:45,285 (KUGAGA) 1492 01:19:55,462 --> 01:19:56,463 (GRUNTS) 1493 01:20:02,052 --> 01:20:03,887 (MAPIGO YA MOYO HUSHUKA) 1494 01:20:06,807 --> 01:20:08,976 (KUGONGA) 1495 01:20:15,732 --> 01:20:17,734 (MIZIKI KUBWA YA MUZIKI) 1496 01:20:21,029 --> 01:20:22,030 (GRUNTS) 1497 01:20:26,410 --> 01:20:27,870 (ANAUGUA) 1498 01:20:29,538 --> 01:20:30,998 (KUGAGA) 1499 01:20:32,958 --> 01:20:34,501 (ANAUGUA) 1500 01:20:35,961 --> 01:20:37,546 (ANAENDELEA KUGAGA) 1501 01:20:45,470 --> 01:20:46,513 (GAGS) 1502 01:20:47,764 --> 01:20:49,766 (KUCHEZA MUZIKI LAINI) 1503 01:20:57,441 --> 01:20:58,442 (MUZIKI UNAFIFIA) 1504 01:21:00,402 --> 01:21:02,237 (MAWIMBI YANAPONGEKA) 1505 01:21:03,697 --> 01:21:05,282 (KUPUMUA KWA LAINI) 1506 01:21:06,241 --> 01:21:07,242 (HUPUMUA KWA KALI) 1507 01:21:08,493 --> 01:21:10,495 (NDEGE WANAOITA KWA MBALI) 1508 01:21:15,209 --> 01:21:16,752 (KUPUMULIA) 1509 01:21:26,386 --> 01:21:27,429 (KUPIGA) 1510 01:21:27,888 --> 01:21:29,056 Shit mtakatifu. 1511 01:21:37,314 --> 01:21:39,399 (KUCHEZA MUZIKI WA UPOLE) 1512 01:21:49,117 --> 01:21:51,453 (MNYAMA ANAUGUA, MIBONYEZO) 1513 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Wewe ni mtukutu. 1514 01:21:59,753 --> 01:22:01,255 (TULKUN MOANING) 1515 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Umeokoa maisha yangu. 1516 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Asante. 1517 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Asante. 1518 01:22:08,929 --> 01:22:10,931 (TULKUN RUMBLING NA KUNYONYA) 1519 01:22:13,851 --> 01:22:14,852 (ANACHEKEA) 1520 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Rafiki, sijui ulichosema hivi punde. 1521 01:22:18,981 --> 01:22:21,316 (TULKUN ANASEMA, ANAPIGA) 1522 01:22:23,944 --> 01:22:25,487 Walikuumiza, sivyo? 1523 01:22:25,571 --> 01:22:26,989 (TULKUN MOANS) 1524 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 (IMEFUNGWA) Nitajaribu kuivuta. 1525 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Niamini tu, sawa? 1526 01:22:34,705 --> 01:22:35,706 (GRUNTS) 1527 01:22:37,833 --> 01:22:38,834 (PUMUA KWA KINA) 1528 01:22:40,961 --> 01:22:42,379 (TULKUN CLICKS) 1529 01:22:46,341 --> 01:22:47,342 (GRUNTS) 1530 01:22:47,426 --> 01:22:48,719 (KUNYONYA CHUMA) 1531 01:22:56,393 --> 01:22:57,394 (GRUNTS) 1532 01:23:02,691 --> 01:23:03,692 (TAZAMA ANASHUMUA) 1533 01:23:03,775 --> 01:23:06,111 (TULKUN WHISTLES, SINGS) 1534 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Marafiki? 1535 01:23:08,488 --> 01:23:10,073 (TULKUN BELLOWS, SQUEAKS) 1536 01:23:10,449 --> 01:23:11,450 (ANACHEKEA) 1537 01:23:11,533 --> 01:23:12,951 Hiyo ni kweli, sisi ni marafiki. 1538 01:23:13,035 --> 01:23:14,536 -Marafiki. -(BOFYA) 1539 01:23:14,620 --> 01:23:16,455 -(GRUNTS) -Oh! 1540 01:23:18,248 --> 01:23:19,499 Lo! Ndugu! 1541 01:23:20,334 --> 01:23:22,336 (KUCHEZA MUZIKI WA UPOLE) 1542 01:23:23,003 --> 01:23:24,379 (TULKUN WISTLES) 1543 01:23:27,049 --> 01:23:28,133 (TULKUN CLICKS) 1544 01:23:30,469 --> 01:23:32,721 (TULKUN SNORTS, WISTLES) 1545 01:23:37,267 --> 01:23:39,478 (KUCHEZA MUZIKI) 1546 01:23:50,697 --> 01:23:52,032 (TULKUN CLICKS) 1547 01:24:10,092 --> 01:24:11,468 (TULKUN WISTLES) 1548 01:24:16,640 --> 01:24:18,892 (TULKUN CLICKS, MOANS) 1549 01:24:25,524 --> 01:24:27,067 (TULKUN MOANS) 1550 01:24:30,445 --> 01:24:32,489 (SAINI) 1551 01:24:32,573 --> 01:24:34,074 (TULKUN MOANS) 1552 01:24:34,157 --> 01:24:36,159 (KUCHEZA MUZIKI WA UPOLE) 1553 01:24:52,050 --> 01:24:54,052 (KUCHEZA MUZIKI LAINI) 1554 01:25:06,106 --> 01:25:08,108 (JAKE ANAPUMUA) 1555 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Kwa hivyo ni nini, mtoto wa kike? 1556 01:25:14,364 --> 01:25:15,991 -Umekosa Buibui? -(HUPUMUA) 1557 01:25:17,618 --> 01:25:18,827 (KIRI ANANUFA) 1558 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Ndio. -Ndio? 1559 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Lakini si hivyo. 1560 01:25:24,833 --> 01:25:25,834 Sawa... 1561 01:25:27,669 --> 01:25:29,796 - Kwa hivyo ni nini? -(KUPUMUA KWA NGUVU) 1562 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Ninamhisi, Baba. 1563 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Unahisi nani? 1564 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1565 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Nasikia kupumua kwake. 1566 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Nasikia mapigo yake ya moyo. 1567 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Yuko karibu sana. 1568 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Yupo tu... 1569 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 kama neno kuhusu kuzungumzwa. 1570 01:25:59,159 --> 01:26:00,160 (HUSA) 1571 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Najua unafikiri mimi ni kichaa. 1572 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Wewe si wazimu, mtoto wa kike. 1573 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Kwa hivyo Eywa anafanya nini sauti ya mapigo ya moyo? 1574 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Mwenye nguvu. 1575 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Mwambie ulichoniambia! 1576 01:26:31,400 --> 01:26:33,277 (ANAPUMUA SANA) 1577 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 LO'AK: Unapenda kuangalia nyota? 1578 01:26:38,448 --> 01:26:40,534 (TULKUN ANAGONGA, ANAPIGA FIRI) 1579 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Unajua, baba yangu ilitoka kwa nyota. 1580 01:26:44,663 --> 01:26:45,664 Yule. 1581 01:26:45,747 --> 01:26:46,748 Hapo hapo. 1582 01:26:49,251 --> 01:26:50,919 JAKE: (ANAYESU) Lo'ak! 1583 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Loo, jamani. niko taabani. 1584 01:26:53,046 --> 01:26:54,464 (TULKUN MOANS) 1585 01:26:54,548 --> 01:26:55,591 (KUPIGIA KWA MBALI) 1586 01:26:55,674 --> 01:26:57,426 Nenda. Nitakuona tena. 1587 01:26:58,385 --> 01:26:59,887 (TULKUN WISTLES) 1588 01:27:02,055 --> 01:27:03,473 (KUPUNGUA KWA MBALI) 1589 01:27:10,189 --> 01:27:11,899 (MAPIGO YA CONCH) 1590 01:27:12,941 --> 01:27:14,234 (INAPUNGUA) 1591 01:27:16,111 --> 01:27:18,197 -MWANAMKE: Mvulana amerudi! -MTU 1: Ni mvulana wa Sully. 1592 01:27:18,280 --> 01:27:19,406 -MTU 2: Walimpata mvulana. -MTU 1: Walimpata. 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 MTU 2: Wamempata kijana. 1594 01:27:23,035 --> 01:27:24,494 (ANAPUMUA SANA) 1595 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Jambo, hujambo. 1596 01:27:28,123 --> 01:27:29,124 (LO'AK ANAPUMUA KWA SHAKI) 1597 01:27:29,208 --> 01:27:30,209 Hebu tuangalie kwako. Sawa. 1598 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Yuko sawa. Yuko sawa, 1599 01:27:32,920 --> 01:27:34,922 -ndio. Mikwaruzo michache tu. -NEYTIRI: Lo'ak! 1600 01:27:35,714 --> 01:27:36,965 (KUPUNGUA) 1601 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Naomba nguvu kwamba sitaki 1602 01:27:39,593 --> 01:27:42,346 kung'oa mboni za macho mwanangu mdogo! (SNARLS) 1603 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 TONOWARI: Hapana. 1604 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Mwanangu anajua zaidi kuliko kumpeleka nje ya mwamba. 1605 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Lawama ni zake. 1606 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Sawa, twende. 1607 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Hapana. 1608 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Hili sio kosa la Aonung. 1609 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Hili lilikuwa wazo langu. 1610 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonung alijaribu kuzungumza nami nje yake. 1611 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Kweli. 1612 01:28:03,575 --> 01:28:04,576 JAKE: Haya. 1613 01:28:04,660 --> 01:28:05,744 NEYTIRI: Lo'ak. 1614 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 LO'AK: Samahani. 1615 01:28:07,621 --> 01:28:08,622 JAKE: Haya. 1616 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 (MINIKA) Nimeipata hii. 1617 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Je, hii ni kweli? 1618 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Ulikuwa unafikiria nini? 1619 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Baba, uliniambia nifanye marafiki na watoto hawa. 1620 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 - Hiyo ndiyo yote niliyojaribu ... -Sitaki kusikia. 1621 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Baba... 1622 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Umeleta aibu kwa familia hii. 1623 01:28:31,395 --> 01:28:32,437 (JAKE ANACHUKUA) 1624 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Je, ninaweza kwenda sasa? 1625 01:28:34,565 --> 01:28:36,233 Shida zaidi, Ninapiga fundo kwenye mkia wako. 1626 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Umenisoma? 1627 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Ndiyo, bwana. Lima Charlie. 1628 01:28:43,490 --> 01:28:44,700 (LAINI) Endelea. 1629 01:28:46,785 --> 01:28:47,786 (KUPUNGUA) 1630 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Ulikuwa wapi? 1631 01:28:51,999 --> 01:28:53,000 Ndiyo. 1632 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Nini kilitokea "muangalie kaka yako"? 1633 01:28:55,627 --> 01:28:56,670 Samahani, bwana. 1634 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Kwa nini ulinisemea? 1635 01:29:03,302 --> 01:29:04,720 Kwa sababu najua jinsi ilivyo 1636 01:29:04,803 --> 01:29:06,305 kuwa tamaa moja kubwa. 1637 01:29:08,599 --> 01:29:09,641 ( SCOFFS) 1638 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Natamani ningekuwa huko. 1639 01:29:11,935 --> 01:29:13,854 Bahari ilikubariki na zawadi, ndugu. 1640 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Tulkun bado hawajarudi. 1641 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 Na hata hivyo, hakuna tulkun aliye peke yake. 1642 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Naam, huyu alikuwa. 1643 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Alikuwa na fin kukosa. 1644 01:29:23,780 --> 01:29:24,781 Kama kisiki. 1645 01:29:24,865 --> 01:29:26,700 -Upande wa kushoto. -Tulkun duni. 1646 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1647 01:29:29,244 --> 01:29:30,329 -Je! -Ni Payakan. 1648 01:29:30,412 --> 01:29:31,413 Payakan ni nani? 1649 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Fahali mdogo ambaye alienda kihuni. 1650 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Ametengwa. Peke yako. 1651 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 Naye amefanya faini kukosa. 1652 01:29:37,336 --> 01:29:38,837 Wanasema yeye ni muuaji. 1653 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 - Hapana, hapana. - Alimuua Na'vi, 1654 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 na tulkun nyingine. 1655 01:29:44,384 --> 01:29:46,178 Sio hapa, lakini mbali kusini. 1656 01:29:46,345 --> 01:29:48,263 - Hapana, yeye sio muuaji. -TSIREYA: Lo'ak, 1657 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 una bahati ya kuwa hai. 1658 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Nawaambia nyie. 1659 01:29:52,142 --> 01:29:53,268 Aliokoa maisha yangu. 1660 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Yeye ni rafiki yangu. 1661 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Mtoto wangu kaka! 1662 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Shujaa Mwenye Nguvu 1663 01:29:58,607 --> 01:29:59,608 ambaye alikabiliana na muuaji tulkun, 1664 01:29:59,691 --> 01:30:00,692 na kuishi kusema juu yake, huh? 1665 01:30:00,776 --> 01:30:01,777 (TAZAMA ANAGUNDUA) 1666 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Nyie hawasikii. 1667 01:30:04,821 --> 01:30:06,532 -(KUPUNGUA) -TUK: Lo'ak, ninasikiliza. 1668 01:30:06,615 --> 01:30:08,283 KIRI: Lo'ak, rudi. 1669 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Nyie skxawngs. 1670 01:30:10,869 --> 01:30:12,538 -Payakan! -(WHINES) 1671 01:30:13,956 --> 01:30:14,998 Payakan! 1672 01:30:15,666 --> 01:30:16,708 (ILU ANASQUEAKS) 1673 01:30:17,376 --> 01:30:19,127 -Payakan! -(MAJI YANAVUTA) 1674 01:30:25,634 --> 01:30:27,010 (PAYAKAN RUMBLES) 1675 01:30:27,094 --> 01:30:29,137 - Ni vizuri kukuona. -(PAYAKAN GRUNTS) 1676 01:30:31,431 --> 01:30:33,058 Kwa nini umetengwa? 1677 01:30:33,225 --> 01:30:34,226 Nini kilitokea? 1678 01:30:35,519 --> 01:30:38,272 {\an8}(PAYAKAN WHINES AND CLICKS) 1679 01:30:40,107 --> 01:30:42,359 (AMEFUNGWA) Ninakuamini. 1680 01:30:42,943 --> 01:30:44,987 Unaweza kuniamini. 1681 01:30:45,070 --> 01:30:46,864 (PAYAKAN ANAGONGA KWA LAINI) 1682 01:30:48,991 --> 01:30:50,993 (KUCHEZA MUZIKI KUVUTIA) 1683 01:31:22,232 --> 01:31:24,067 -(PAYAKAN MOANS) -(CHEKA) 1684 01:31:26,069 --> 01:31:27,487 (KULULA) 1685 01:31:28,697 --> 01:31:29,698 (GRUNTS) 1686 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Ndugu, inachukiza! 1687 01:31:32,618 --> 01:31:34,453 (ANAGUNULIA LAINI) 1688 01:31:36,413 --> 01:31:37,414 {\an8}(KUTIA SAINI) 1689 01:31:38,081 --> 01:31:39,208 (PAYAKAN MOANS) 1690 01:31:40,125 --> 01:31:42,127 (KUCHEZA MUZIKI) 1691 01:31:51,261 --> 01:31:52,346 Whoo-hoo! 1692 01:31:57,309 --> 01:31:58,560 Whoo-hoo! 1693 01:32:02,022 --> 01:32:04,024 (SERENE MUZIKI KUCHEZA) 1694 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Tuko hapa. 1695 01:32:17,246 --> 01:32:19,248 (MUZIKI UNASHAWISHA) 1696 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Hii ni Cove ya Mababu. 1697 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Mahali petu patakatifu sana. 1698 01:32:27,047 --> 01:32:28,048 (KIRI ANASHANGAA) 1699 01:32:32,469 --> 01:32:35,347 Eclipse ni bora zaidi muda wa siku kuwa hapa. 1700 01:32:35,430 --> 01:32:37,432 (SERENE MUZIKI UNAENDELEA) 1701 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Hii ndio. 1702 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Huu ni Mti wa Roho. 1703 01:32:54,324 --> 01:32:56,535 (KUCHEZA MUZIKI) 1704 01:33:26,732 --> 01:33:28,108 (KUPASUKA LAINI) 1705 01:33:35,657 --> 01:33:36,658 (HABARI) 1706 01:33:48,670 --> 01:33:50,672 (KUCHEZA MUZIKI LAINI) 1707 01:33:58,514 --> 01:33:59,973 (ECHOING) Binti yangu mrembo. 1708 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Habari, Mama. 1709 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Nina furaha sana kukuona. 1710 01:34:05,812 --> 01:34:06,813 Lakini unaonekana kuwa na shida. 1711 01:34:07,439 --> 01:34:09,024 -(KUNUSA) -(NEEMA HUPUMUA) 1712 01:34:10,442 --> 01:34:12,277 Oh. (KUSHUKA LAINI) 1713 01:34:13,278 --> 01:34:14,279 Msichana wangu mtamu. 1714 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Itakuwa sawa. 1715 01:34:17,282 --> 01:34:18,992 (GRACE SHSHING SOFTLY) 1716 01:34:19,076 --> 01:34:20,911 (KULIA KWA LAINI) 1717 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Ni nini, mtoto? 1718 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Kwa nini mimi ni tofauti? 1719 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Anafanya nini Mama Mkuu unataka kutoka kwangu? 1720 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Baba yangu alikuwa nani? 1721 01:34:41,056 --> 01:34:42,057 Oh... 1722 01:34:42,140 --> 01:34:44,226 Oh, mpenzi wangu. 1723 01:34:45,060 --> 01:34:47,271 -(KUNONGEA) -(MIZIKI KUBWA YA MUZIKI) 1724 01:34:47,896 --> 01:34:48,897 (MAkelele) 1725 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Hapana! 1726 01:34:52,276 --> 01:34:53,819 (KUGONGA) 1727 01:34:54,236 --> 01:34:56,321 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 1728 01:34:56,405 --> 01:34:58,031 (KUGAGA) 1729 01:35:08,458 --> 01:35:10,335 -Njoo. -TUK: Kiri! 1730 01:35:10,669 --> 01:35:11,712 (ILU SQUAWKS) 1731 01:35:11,795 --> 01:35:12,796 Kiri! 1732 01:35:15,507 --> 01:35:16,842 Kuna kosa gani? Ni nini? 1733 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 NETEYAM: Ilikuwa ni kifafa. 1734 01:35:19,386 --> 01:35:20,762 - Je, anapumua? -(KUPIGA) 1735 01:35:20,846 --> 01:35:21,972 Je, anapumua? 1736 01:35:23,390 --> 01:35:25,017 (KUKOHOA NA KUSHUKA) 1737 01:35:25,559 --> 01:35:27,477 Mpeleke kijijini! Haraka! 1738 01:35:27,603 --> 01:35:28,770 Twende! Hebu tusogee! 1739 01:35:28,854 --> 01:35:30,147 TSIREYA: Tuk, njoo. (NIPS) 1740 01:35:42,117 --> 01:35:43,535 (JAKE ANAGONGA) 1741 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Hi! - Ni vizuri kukuona. 1742 01:35:46,205 --> 01:35:47,331 Hebu tupate gia. Neteyam! 1743 01:35:47,456 --> 01:35:48,540 Neyam, waweke nyuma! 1744 01:35:48,624 --> 01:35:49,625 Je, yukoje? 1745 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Bado hana fahamu. 1746 01:35:51,251 --> 01:35:52,961 -(KUPIGA MASHINE) -MAX: Hakuna damu. 1747 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Hakuna fracture. 1748 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Hakuna athari za hypoxia. 1749 01:35:56,965 --> 01:35:58,008 Akili inaonekana vizuri. 1750 01:35:58,091 --> 01:36:00,093 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 1751 01:36:02,721 --> 01:36:04,389 Lakini bado tunayo shughuli hii interictal 1752 01:36:04,473 --> 01:36:06,016 hapa hapa kwenye utangulizi. Sawa. 1753 01:36:06,099 --> 01:36:07,684 MAX: Yeye ni hakika alikuwa na kifafa. 1754 01:36:07,768 --> 01:36:09,019 Nadhani tunaweza ondoa sumu. 1755 01:36:09,102 --> 01:36:10,187 JAKE: Kwa hiyo ni nini? 1756 01:36:10,270 --> 01:36:11,271 MAX: Hadi wakati huu... 1757 01:36:11,355 --> 01:36:13,106 Naona hivyo Sihitajiki hapa. 1758 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Wewe ni Tsahik! 1759 01:36:16,860 --> 01:36:18,153 Ondoa mambo haya. 1760 01:36:19,071 --> 01:36:20,906 Nje! Hujafanya lolote! 1761 01:36:21,031 --> 01:36:22,199 Njoo, njoo. Hebu tupumzike. 1762 01:36:22,282 --> 01:36:23,283 Katikati... 1763 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Sawa, shikilia. Lazima nivue IV yake. 1764 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1765 01:36:28,455 --> 01:36:30,749 (KUIMBA KWA NA'VI) 1766 01:36:36,004 --> 01:36:38,131 Alisema hivyo anaweza kuhisi Eywa. 1767 01:36:38,215 --> 01:36:39,466 Anaweza kusikia mapigo ya moyo wake. 1768 01:36:39,550 --> 01:36:40,551 -Hiyo ndiyo. -Je! 1769 01:36:40,634 --> 01:36:42,845 Hiyo ni classic kifafa cha lobe ya mbele. 1770 01:36:43,512 --> 01:36:44,596 -Kifafa? -Ndiyo. 1771 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Unaona maono. Unapata 1772 01:36:46,890 --> 01:36:47,891 hali ya furaha ya kidini 1773 01:36:47,975 --> 01:36:49,184 kama aina anaelezea. 1774 01:36:49,852 --> 01:36:51,436 (KUPULIA HARAKA) 1775 01:36:55,107 --> 01:36:56,275 (HUPIGA KALI) 1776 01:36:57,401 --> 01:37:00,821 Pluggin' kwenye Mti wa Roho ni aina fulani ya kichochezi. 1777 01:37:00,988 --> 01:37:02,781 Hakika huwezi kumruhusu fanya hivyo tena. 1778 01:37:04,366 --> 01:37:06,159 Je! Milele? 1779 01:37:06,243 --> 01:37:07,244 Jake. 1780 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Ikiwa atakamata tena chini ya maji, 1781 01:37:10,330 --> 01:37:11,540 inaweza kumuua. 1782 01:37:12,165 --> 01:37:13,750 (KUPIGA) 1783 01:37:14,835 --> 01:37:16,211 (PUMUA KWA KINA) 1784 01:37:16,295 --> 01:37:17,504 (HUPIGA KALI) 1785 01:37:19,298 --> 01:37:20,841 (KUPIGWA KWA RONAL) 1786 01:37:21,592 --> 01:37:23,051 -TUK: Kiri! -(ANAGUNA KWA LAINI) 1787 01:37:23,135 --> 01:37:25,012 (GASPS) Umeamka! 1788 01:37:25,429 --> 01:37:27,014 (RONAL ANACHUKUA SANA) 1789 01:37:28,557 --> 01:37:29,892 (KILIO) 1790 01:37:30,893 --> 01:37:32,603 -(KILIO) -NEYTIRI: Oh, Kiri. 1791 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, mtoto wangu mpendwa. 1792 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Loo, msichana wangu mdogo mtamu. 1793 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Sawa, huyu. 1794 01:37:39,735 --> 01:37:40,736 "Nakuona." 1795 01:37:41,945 --> 01:37:43,572 Oel ngati kameie. 1796 01:37:44,031 --> 01:37:45,949 Ngaati. (ANACHEKA) Ngaati! 1797 01:37:47,034 --> 01:37:48,285 Ndivyo nilivyosema hivi punde, sivyo? 1798 01:37:48,744 --> 01:37:50,370 Oel ngati kameie. 1799 01:37:50,454 --> 01:37:52,664 Sio "Naati. Ngaati." 1800 01:37:52,748 --> 01:37:53,957 Ngaati, ngati. 1801 01:37:54,041 --> 01:37:56,293 Sawa. Kama kuja nje pua yako au kitu. 1802 01:37:56,376 --> 01:37:58,170 -(BUIBU ANACHUKUA) - Bosi, 1803 01:37:58,921 --> 01:38:00,797 doria ya masafa marefu ilichukua hit ya rada. 1804 01:38:00,964 --> 01:38:02,257 Bunduki mbovu. 1805 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Wapi? 1806 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 WAINFLEET: Bahari ya Mashariki. Mia nne hupiga kaskazini. 1807 01:38:07,888 --> 01:38:08,889 Uh-ha. 1808 01:38:08,972 --> 01:38:10,682 -Subiri. -(SQUAWKS) 1809 01:38:12,643 --> 01:38:14,436 QUARITCH: Ishara ilikuwa ya muda, 1810 01:38:14,520 --> 01:38:16,730 na wakaipoteza juu ya maji wazi lakini ... 1811 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 ukitayarisha wimbo, 1812 01:38:20,150 --> 01:38:21,902 inakumba kundi hili la kisiwa. 1813 01:38:23,070 --> 01:38:24,947 Hayo ni mamia ya visiwa. 1814 01:38:25,113 --> 01:38:27,199 Hilo ni kisanduku kikubwa cha kutafutia na vijiji vingi. 1815 01:38:27,366 --> 01:38:28,450 Huyu ni mtu wetu. 1816 01:38:29,284 --> 01:38:30,577 Unanipa meli na ndege, 1817 01:38:30,661 --> 01:38:32,329 Nitakurudisha kichwani mwake. 1818 01:38:32,412 --> 01:38:34,414 (KUCHEZA MUZIKI KUBWA) 1819 01:38:44,424 --> 01:38:45,425 Bogi zinazoingia. 1820 01:38:45,509 --> 01:38:46,510 Nahodha. 1821 01:38:48,387 --> 01:38:49,805 (IKRAN ANACHEZA) 1822 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 - Wote kuacha. 1823 01:38:56,436 --> 01:38:57,688 Wote kuacha. Ndio. 1824 01:38:57,771 --> 01:38:59,231 (INJINI INASHUKA KASI) 1825 01:39:06,864 --> 01:39:08,448 (IKRAN ANACHEZA) 1826 01:39:16,748 --> 01:39:17,791 Habari. 1827 01:39:18,166 --> 01:39:19,376 Wewe Scoresby? 1828 01:39:19,501 --> 01:39:20,711 Uh-ha. 1829 01:39:20,794 --> 01:39:23,672 Je, wewe ni punda nani anaongoza meli yangu? 1830 01:39:24,256 --> 01:39:26,216 - Hiyo itakuwa mimi. -(SQUAWKS) 1831 01:39:27,009 --> 01:39:30,012 Lengo ni kubwa sana kundi zima la kisiwa hiki. 1832 01:39:30,804 --> 01:39:31,972 Sijawahi kuwa huko. 1833 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Unajua maji hayo, doc. Tumepata wazawa wa aina gani? 1834 01:39:35,767 --> 01:39:37,561 Uh, Metkayina, zaidi. 1835 01:39:37,644 --> 01:39:39,813 Baadhi ya Ta'unui. Labda vijiji hamsini. 1836 01:39:39,938 --> 01:39:41,356 Na wewe ni nani? 1837 01:39:41,899 --> 01:39:43,775 Oh. Lo, mimi ni Ian Garvin. 1838 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Mwanabiolojia wa baharini. 1839 01:39:46,612 --> 01:39:48,530 Vijiji hamsini. Vijiji mia. 1840 01:39:48,614 --> 01:39:50,199 sijali. Tutazitafuta zote. 1841 01:39:51,366 --> 01:39:52,659 Nawinda tulkun. 1842 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Hiyo ndiyo ninayoibiwa. Hayo ni yote guys yangu kufanya. 1843 01:39:55,787 --> 01:39:57,372 Nina nafasi za kukutana. 1844 01:39:58,582 --> 01:40:00,501 Nitakuwa mzuri mara moja. 1845 01:40:01,251 --> 01:40:03,170 -Basi sitafanya. -(WAINFLEET INHALES) 1846 01:40:05,464 --> 01:40:06,924 Naam, ikiwa huwezi toka ndani yake, 1847 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 ingia ndani yake! 1848 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 - Wafanyakazi wote kwa vituo! -CREWMAN: Halo, usiguse. 1849 01:40:14,932 --> 01:40:16,517 Helm, mlete juu. Kasi ya ndege. 1850 01:40:16,683 --> 01:40:17,935 Kasi ya ndege, ndio. 1851 01:40:26,485 --> 01:40:28,320 -(MPIGO) -(TUK GASPS) 1852 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 -(MAZUNGUMZO YA KUSISIMUA) - Hiyo ilikuwa nini? 1853 01:40:30,113 --> 01:40:32,074 - MSICHANA: Wanakuja! -LO'AK: Nini kinaendelea? 1854 01:40:32,658 --> 01:40:34,701 (CONCH ANAENDELEA KUPIGA) 1855 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Tulkun wamerudi! 1856 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Wote, Ndugu zetu na Dada wamerudi. 1857 01:40:40,916 --> 01:40:42,918 (KUCHEZA MUZIKI KUVUTIA) 1858 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 JAKE: Katika mzunguko wao usio na mwisho ya uhamiaji, 1859 01:40:53,262 --> 01:40:54,805 tulkun alikuwa amekuja nyumbani. 1860 01:40:54,888 --> 01:40:56,849 -(KUPIGA kelele) -(TULKUN INAITA) 1861 01:40:56,932 --> 01:40:58,767 -(MWANAMUME 1 ANAYEFURAHIA) -MTU 2: Ninakuona! 1862 01:40:59,309 --> 01:41:00,644 (KUPIGA KELELE) 1863 01:41:01,144 --> 01:41:02,145 TUK: Kiri! 1864 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, njoo. Njoo! 1865 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, niache peke yangu. 1866 01:41:05,482 --> 01:41:06,775 -Njoo! -Je! 1867 01:41:07,734 --> 01:41:09,653 (ANAUGUA) Unataka nini? 1868 01:41:09,987 --> 01:41:11,613 Tazama. Tazama. 1869 01:41:14,241 --> 01:41:15,742 (MUZIKI WA KUVUTIA UNAENDELEA) 1870 01:41:15,826 --> 01:41:17,244 (TULKUN ANAITA) 1871 01:41:19,538 --> 01:41:20,622 -Njoo. -(KUCHEKEA) 1872 01:41:21,415 --> 01:41:22,541 Twende tukutane nao. 1873 01:41:23,125 --> 01:41:24,126 Angalia, 1874 01:41:24,209 --> 01:41:25,627 ni Dada yangu wa Roho. 1875 01:41:26,086 --> 01:41:27,462 (TULKUN INAITA) 1876 01:41:31,550 --> 01:41:32,551 (ANACHEKA) 1877 01:41:38,098 --> 01:41:40,184 (TULKUN SINGING) 1878 01:41:44,980 --> 01:41:47,316 (TULKUN GUNTS, BELLOWS) 1879 01:41:49,193 --> 01:41:50,777 (ILU BOFYA) 1880 01:41:52,237 --> 01:41:53,238 (ILU CHIRPS) 1881 01:41:56,033 --> 01:41:57,367 (TULKUN MOANS) 1882 01:41:57,451 --> 01:41:58,577 (KIJANA TULKUN ANAPIGA SIMU) 1883 01:42:02,831 --> 01:42:04,291 (ILU CHIRPS, CLICKS) 1884 01:42:06,418 --> 01:42:07,503 (TULKUN MOANS) 1885 01:42:09,922 --> 01:42:11,298 (ILU ANASQUEAKS) 1886 01:42:14,551 --> 01:42:15,719 (ILU CHIRPS) 1887 01:42:19,139 --> 01:42:22,434 (TULKUN MOANS, CLICKS) 1888 01:42:22,518 --> 01:42:24,144 {\an8}(KUTIA SAINI) 1889 01:42:26,188 --> 01:42:28,065 {\an8}(KUBONYEZA TULKUN) 1890 01:42:29,691 --> 01:42:31,985 (KIJANA TULKUN ANAIMBA) 1891 01:42:34,738 --> 01:42:36,365 {\an8}(KUTIA SAINI) 1892 01:42:38,617 --> 01:42:41,203 {\an8}(TULKUN TRILLING) 1893 01:42:42,246 --> 01:42:43,872 {\an8}(KUTIA SAINI) 1894 01:42:44,915 --> 01:42:46,542 (TULKUN MOANS) 1895 01:42:47,459 --> 01:42:48,752 (SAINI) 1896 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 JAKE: Ilikuwa wakati wa hadithi. 1897 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Ya msimu wao tofauti. 1898 01:42:53,757 --> 01:42:55,175 Ya vifo na kuzaliwa. 1899 01:42:55,509 --> 01:42:57,553 -(PESI ZA MTOTO) -(TULKUN INACHEZA KWA LAINI) 1900 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Ya marafiki wa zamani 1901 01:42:58,762 --> 01:42:59,763 na mapenzi mapya. 1902 01:43:01,181 --> 01:43:03,350 (MUZIKI WA KUVUTIA UNAENDELEA) 1903 01:43:03,725 --> 01:43:06,186 (TULKUN ANAGONGA KWA LAINI, AKIBONYEZA) 1904 01:43:09,731 --> 01:43:10,732 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 1905 01:43:19,366 --> 01:43:20,826 -(CHATTER YA WASIWASI) -Watoto. 1906 01:43:23,537 --> 01:43:24,538 Kuwa mtulivu, 1907 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 watu wangu. 1908 01:43:26,123 --> 01:43:28,250 JESHI: Tunatafuta kwa silaha, comms. 1909 01:43:28,333 --> 01:43:29,543 Aina yoyote ya teknolojia. 1910 01:43:29,793 --> 01:43:30,794 Nenda chini. 1911 01:43:30,878 --> 01:43:32,296 Wewe pia. Unaona hii? 1912 01:43:32,379 --> 01:43:33,463 -WAINFLEET: Shuka chini -(NG'OMBE PRODS ZAPPING) 1913 01:43:33,630 --> 01:43:35,132 -(KUUGUA) - Kaa chini na unyamaze! 1914 01:43:35,382 --> 01:43:36,758 (ANAONGEA NA'VI) 1915 01:43:38,051 --> 01:43:39,136 {\an8}(IN NA'VI) 1916 01:43:51,523 --> 01:43:52,649 (KWA KIINGEREZA) Sasa anasemaje? 1917 01:43:52,733 --> 01:43:53,734 Hawakuwahi kumuona. 1918 01:43:53,817 --> 01:43:54,818 Hawa ni Watu wa Bahari. 1919 01:43:54,902 --> 01:43:56,528 Watu wa Msitu usije hapa. 1920 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Sijanunua hiyo. 1921 01:43:58,780 --> 01:44:01,074 (KUGOMBANA KWA NA'VI) 1922 01:44:03,535 --> 01:44:05,579 {\an8}(IN NA'VI) 1923 01:44:07,414 --> 01:44:08,415 {\an8}(ANAONGEA NA'VI) 1924 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 (KWA KIINGEREZA) Hawajui chochote. 1925 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Risasi mnyama huyo. 1926 01:44:17,591 --> 01:44:18,717 (ANALIA) 1927 01:44:19,384 --> 01:44:20,552 Unafanya nini jamani? 1928 01:44:22,804 --> 01:44:24,806 -(GASPS) -(YELLS) 1929 01:44:25,265 --> 01:44:26,892 (WOTE WANASHANGAA) 1930 01:44:26,975 --> 01:44:28,060 WAINFLEET: Chini! 1931 01:44:28,268 --> 01:44:29,520 (ANALIA KWA NA'VI) 1932 01:44:29,645 --> 01:44:30,646 {\an8}(IN NA'VI) 1933 01:44:31,688 --> 01:44:33,065 {\an8}(KWA KISWAHILI) Halo, masikio yako yanafanya kazi sasa? 1934 01:44:33,148 --> 01:44:34,274 {\an8}(IN NA'VI) 1935 01:44:34,566 --> 01:44:36,276 (KWA KISWAHILI) Unaona hawa wanaweza kufanya nini, huh? 1936 01:44:36,360 --> 01:44:37,444 (TA'UNUI TSAHIK ANASIHI KATIKA NA'VI) 1937 01:44:37,528 --> 01:44:38,529 (QUARITCH ANAONGEA NA'VI) 1938 01:44:38,612 --> 01:44:39,738 Jake Sully. 1939 01:44:39,821 --> 01:44:40,822 (BUIBU ANAYEONGEA NA'VI) 1940 01:44:40,906 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1941 01:44:43,534 --> 01:44:44,910 {\an8}(IN NA'VI) 1942 01:44:45,077 --> 01:44:46,954 -(KWA KISWAHILI) Mweke chini! -WAINFLEET: Shuka! 1943 01:44:47,037 --> 01:44:48,580 (WOTE WANASEMA KWA HASIRA) 1944 01:44:48,664 --> 01:44:49,706 -Shuka! -(NG'OMBE PROD ZAPPING) 1945 01:44:49,915 --> 01:44:50,916 Acha! 1946 01:44:50,999 --> 01:44:52,000 Acha! 1947 01:44:52,084 --> 01:44:53,627 Wewe kufanya hivyo wazi kabisa kwake. 1948 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Hakati tamaa Sully, 1949 01:44:55,879 --> 01:44:57,381 tunaua Tsahik. 1950 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Hapana, sifanyi hivyo. 1951 01:44:59,007 --> 01:45:00,008 Je, hiyo ni sawa? 1952 01:45:00,634 --> 01:45:02,261 Sitakuwa sehemu ya hii! 1953 01:45:02,344 --> 01:45:03,637 -(KELELE ZA HASIRA) -ZDINARSIK: Shuka! 1954 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Watu hawa sijui lolote! 1955 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Hawajui lolote! 1956 01:45:06,765 --> 01:45:08,684 -ZDINARSIK: Usiondoke! -ASKARI: Kaa chini. 1957 01:45:08,767 --> 01:45:10,727 -(TA'UNUI TSAHIK ANAONGEA NA'VI) -ASKARI: Nyamaza! 1958 01:45:12,354 --> 01:45:13,355 Sisi kweli utampoteza? 1959 01:45:14,523 --> 01:45:15,524 PIDER: Tafadhali. 1960 01:45:15,691 --> 01:45:16,942 Tafadhali usifanye hivi. 1961 01:45:17,025 --> 01:45:18,026 Hii si sahihi. 1962 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Unafanya nini hapa ni makosa. 1963 01:45:21,321 --> 01:45:22,322 Tafadhali. 1964 01:45:22,906 --> 01:45:25,534 (TA'UNUI TSAHIK AKIZUNGUMZA KWA MACHOZI KATIKA NA'VI) 1965 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Kuchoma hooches. 1966 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Halo, waangazie. 1967 01:45:31,456 --> 01:45:32,833 Waangaze. Wote! 1968 01:45:33,417 --> 01:45:35,002 -ASKARI 2: Wafyatuaji moto! -ASKARI 3: Waangazie. 1969 01:45:38,338 --> 01:45:39,798 (WANAKIJIJI WANAPIGA MAkelele) 1970 01:45:42,301 --> 01:45:44,136 (KUPIGA kelele kwa NA'VI) 1971 01:45:45,971 --> 01:45:47,264 {\an8}(IN NA'VI) 1972 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 (KWA SWAHILI) samahani. 1973 01:45:53,562 --> 01:45:56,106 - Tumetoka hapa. -(BUIBU ANAONGEA NA'VI) 1974 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 (KWA KIINGEREZA) Usiniguse! 1975 01:45:58,025 --> 01:45:59,026 samahani. 1976 01:45:59,109 --> 01:46:00,402 -QUARITCH: Twende. -(ANAOMBA RADHI KWA NA'VI) 1977 01:46:00,485 --> 01:46:01,987 -Tandisha juu. -Sawa. Twende zetu. 1978 01:46:02,070 --> 01:46:03,739 (WANAKIJIJI WANAOWEKA) 1979 01:46:03,822 --> 01:46:05,824 (MUZIKI UNACHEZA) 1980 01:46:12,080 --> 01:46:14,208 (JAKE NA NEYTIRI WANACHEKA) 1981 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Kuna nini? 1982 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Watu wa anga. 1983 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Wanakutafuta, Jakesully. 1984 01:46:33,227 --> 01:46:34,228 Kusini. 1985 01:46:34,311 --> 01:46:37,189 Wana mvulana wa kibinadamu ambaye anazungumza Na'vi. 1986 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Walimuua mtu yeyote? 1987 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Bado. 1988 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Wanatisha. 1989 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Lakini wanakijiji hawataweza waambie ulipo. 1990 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Kwa agizo langu. 1991 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Ni lazima kuwinda pepo huyu. 1992 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Mtege. 1993 01:47:03,257 --> 01:47:04,258 Muue. 1994 01:47:05,133 --> 01:47:06,927 -(KUPUMUA KWA NGUVU) - Lazima tuwe na akili. 1995 01:47:07,261 --> 01:47:08,637 -(HUPUMUA KWA KALI) - Lazima tuwe na akili. 1996 01:47:08,720 --> 01:47:09,721 Ikiwa tutapiga Quaritch, 1997 01:47:09,930 --> 01:47:11,849 watajua tulipo, 1998 01:47:11,932 --> 01:47:13,809 na watakuja hapa na kila kitu walichonacho. 1999 01:47:13,892 --> 01:47:15,143 (ANAPUMUA SANA) 2000 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Kisha ni nini mpango wetu? 2001 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Huyo ndiye Toruk Makto! 2002 01:47:20,065 --> 01:47:21,400 -ZDINARSIK: Kichwa chini. -(QUARITCH ANAONGEA NA'VI) 2003 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Je, amekuwa hapa? 2004 01:47:23,110 --> 01:47:25,028 -(WANAKIJIJI WANATEGEMEA) -(CATTLE PROD CRACKING) 2005 01:47:25,195 --> 01:47:26,738 (ANAPUMUA SANA) 2006 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Shida hii haifanyi kazi. 2007 01:47:29,867 --> 01:47:31,118 La, wanatutupia mawe. 2008 01:47:31,910 --> 01:47:33,078 Ikiwa tutaongeza joto, 2009 01:47:33,161 --> 01:47:34,955 ataendelea kukimbia tu. 2010 01:47:35,247 --> 01:47:37,749 - Tunapaswa kumvuta nje. -(KUPUNGUA) 2011 01:47:38,834 --> 01:47:40,252 (SQUAWKS za IKRAN) 2012 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 SCORESBY: Nimeimaliza. 2013 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Nina nafasi za kukutana. 2014 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Unataka kuwinda? 2015 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Hebu kuwinda. 2016 01:47:54,808 --> 01:47:56,310 -Njoo. -SCORESBY: Hapa? Si hapa. 2017 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Kuna vijiji vingi sana. 2018 01:47:57,811 --> 01:47:59,313 Hapana. Hapana, hapana, hapana. 2019 01:48:00,606 --> 01:48:02,024 Kwa heshima, bwana, uh, 2020 01:48:02,441 --> 01:48:03,442 huelewi 2021 01:48:03,525 --> 01:48:04,526 vifungo vya jamaa 2022 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 kati ya tulkun na bahari ya Na'vi. 2023 01:48:06,445 --> 01:48:08,697 Itakuwa kama kuua mtu wa familia yao. 2024 01:48:08,822 --> 01:48:10,115 Tukianza kuwinda hapa, 2025 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 maadui atakuja baada yetu. 2026 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Hasa. 2027 01:48:14,369 --> 01:48:16,413 Mmoja adui hasa. 2028 01:48:18,081 --> 01:48:19,208 (ANAPUMUA SANA) 2029 01:48:24,087 --> 01:48:25,172 (PAYAKAN GUNTS) 2030 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 (AMEFUNGWA) Ninajua jinsi unavyohisi. 2031 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Najisikia peke yangu pia. 2032 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Niambie. 2033 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 (WAZI) Kwa nini umetengwa? 2034 01:48:40,270 --> 01:48:42,272 (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA) 2035 01:49:21,311 --> 01:49:23,313 (MZIKI MKALI) 2036 01:49:31,280 --> 01:49:33,448 (KUCHEZA MUZIKI LAINI) 2037 01:50:03,520 --> 01:50:04,771 (KUPASUKA) 2038 01:50:06,356 --> 01:50:07,524 (CHEZA LAINI) 2039 01:50:12,112 --> 01:50:13,280 (MLIPUKO) 2040 01:50:13,363 --> 01:50:15,490 (TULKUN WAILING) 2041 01:50:19,536 --> 01:50:20,537 (WHIMPERS) 2042 01:50:23,665 --> 01:50:25,125 (MILIPUKO) 2043 01:50:27,711 --> 01:50:29,046 (TULKUN ANALIA) 2044 01:50:33,509 --> 01:50:34,718 (MLIPUKO) 2045 01:50:36,178 --> 01:50:37,346 (MLIPUKO) 2046 01:50:37,930 --> 01:50:40,224 -(TULKUN WAILING) -(MILIPUKO INAENDELEA) 2047 01:50:43,310 --> 01:50:45,354 (MUZIKI UNACHEZA) 2048 01:50:54,863 --> 01:50:56,448 (KUPUNGUA) 2049 01:50:59,117 --> 01:51:01,119 (PAYAKAN ANANGUruma KWA CHINI) 2050 01:51:02,079 --> 01:51:03,956 (ANAPUMULIA) Samahani. 2051 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 samahani sana. 2052 01:51:06,750 --> 01:51:08,752 (PAYAKAN WINES) 2053 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 (LAINI) Ni sawa. 2054 01:51:11,255 --> 01:51:12,256 Ni sawa. 2055 01:51:14,258 --> 01:51:15,843 (RONAL AKIPUMUA KWA NGUVU) 2056 01:51:20,430 --> 01:51:21,431 (HUPUMUA KWA KALI) 2057 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Uliruhusu hili. 2058 01:51:29,731 --> 01:51:32,901 Ulimruhusu kuunganishwa na waliotengwa! 2059 01:51:32,985 --> 01:51:34,987 (TSIREYA AKIPUMUA KWA SHAKI) 2060 01:51:36,280 --> 01:51:37,698 -Tsiraya. -(HUPUMUA KWA KALI) 2061 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Unanikatisha tamaa, binti. 2062 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 Na wewe, 2063 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 mwana wa shujaa mkubwa, 2064 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 ambaye amefundishwa vizuri zaidi. 2065 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan aliokoa maisha yangu, bwana. 2066 01:51:47,791 --> 01:51:48,792 Humjui. 2067 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 TSIREYA: Hapana, Lo'ak. 2068 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Keti. 2069 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Keti. 2070 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 -Kaa chini! -(TSIREYA WHIMPERS) 2071 01:52:01,221 --> 01:52:02,514 (HUPIGA KALI) 2072 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Sikia maneno yangu, kijana. 2073 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 Katika siku wa Nyimbo za Kwanza, 2074 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 tulkun walipigana kati yao wenyewe, 2075 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 kwa wilaya, 2076 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 na kwa kulipiza kisasi. 2077 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Lakini walikuja kuamini 2078 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 mauaji hayo, haijalishi ni haki kiasi gani, 2079 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 inaleta mauaji zaidi tu. 2080 01:52:25,954 --> 01:52:29,208 Kwa hivyo mauaji yote ilikatazwa. 2081 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Hii ndiyo Njia ya Tulkun. 2082 01:52:33,420 --> 01:52:34,421 Payakan 2083 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 ni muuaji, 2084 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 ametengwa. 2085 01:52:39,718 --> 01:52:41,637 Samahani, bwana. Lakini umekosea. 2086 01:52:41,803 --> 01:52:42,846 Lo'ak. 2087 01:52:43,639 --> 01:52:44,765 Unaongea kwa Olo'eyktan! 2088 01:52:44,848 --> 01:52:46,725 - Najua ninacho... -JAKE: Inatosha! 2089 01:52:51,063 --> 01:52:53,106 - Najua ninachojua. -(SNARLS) 2090 01:52:53,982 --> 01:52:55,067 (TAZAMA ANAVUMA) 2091 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Inatosha. 2092 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Nitashughulika na huyu. 2093 01:53:03,200 --> 01:53:04,368 (KUPUNGUA) 2094 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Dhoruba hii itapita. 2095 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Lo'ak, niliona kitu leo. 2096 01:53:13,752 --> 01:53:15,379 Nilimwona Forest Boy 2097 01:53:15,462 --> 01:53:16,880 waliochaguliwa na tulkun. 2098 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Ninajivunia sana. 2099 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan hakuua wavulana hao. 2100 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Niliona yote. 2101 01:53:24,263 --> 01:53:25,597 Meli ya pepo kumuua mama yake 2102 01:53:25,681 --> 01:53:26,974 mbele yake. 2103 01:53:27,057 --> 01:53:29,184 Alikusanya mafahali wachanga na wavulana wa miamba pamoja 2104 01:53:29,268 --> 01:53:30,519 kushambulia meli. 2105 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 Na wote waliuawa, 2106 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 bali na Watu wa Anga. Si kwa yeye. 2107 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Yeye si muuaji. - Hapana, Lo'ak. 2108 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 Kwa Njia ya Tulkun, yuko. 2109 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Anabeba vifo hivyo. 2110 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Je, anapaswa kulipia kwa maisha yake yote? 2111 01:53:43,949 --> 01:53:45,075 Anajua alichofanya ni makosa. 2112 01:53:45,158 --> 01:53:46,326 Asingefanya hivyo tena. 2113 01:53:46,994 --> 01:53:47,995 (KUPUNGUA) 2114 01:53:48,078 --> 01:53:49,079 Lazima tumwambie baba yangu ... 2115 01:53:49,162 --> 01:53:50,163 Hapana. 2116 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Niko kwenye shida ya kutosha na baba yangu tayari. 2117 01:53:51,665 --> 01:53:52,958 Baba yako utaelewa hili. 2118 01:53:53,041 --> 01:53:54,042 Hapana, hatafanya hivyo. 2119 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Yeye hana kuelewa chochote. 2120 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Ukoo mzima ananichukia. 2121 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Damu ya pepo. 2122 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Mgeni. Hiyo ndiyo yote wanayoona. 2123 01:54:07,848 --> 01:54:09,641 Nakuona. 2124 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Wewe ni Ndugu wa Tulkun. 2125 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Wewe ni mmoja wetu sasa. 2126 01:54:22,654 --> 01:54:23,739 (ANACHEKEA LAINI) 2127 01:54:25,115 --> 01:54:26,867 (UCHEZAJI WA MUZIKI WA KAWAIDA) 2128 01:54:28,493 --> 01:54:30,495 (MUZIKI UNAKUWA TENDE) 2129 01:54:33,040 --> 01:54:34,708 (KUPIGA) 2130 01:54:34,875 --> 01:54:37,127 (TULKUN ANACHEZA) 2131 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 SCORESBY: Una mama yangu? 2132 01:54:39,046 --> 01:54:41,715 Mama na ndama. Ishara kali. Kiwango cha 4,000. 2133 01:54:41,798 --> 01:54:42,799 Ishushe, 2134 01:54:42,925 --> 01:54:43,926 kwenye kizimba. 2135 01:54:44,009 --> 01:54:45,260 - Njoo chini, ndio. -SCORESBY: Whoo! 2136 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Foil zilizowekwa. 2137 01:54:51,850 --> 01:54:53,852 (MUZIKI WA TENSE UNAENDELEA) 2138 01:55:08,742 --> 01:55:10,327 SCORESBY: Timu ndogo, dakika mbili! 2139 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Hebu tuingie huko! 2140 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Matundu yamefungwa! 2141 01:55:14,248 --> 01:55:16,166 Njoo, tembea! Hustle! 2142 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Wafanyakazi kwa boti zao. Dakika mbili. 2143 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Wacha tutengeneze benki. (VIDOLE VINAVYOPIGA) 2144 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Wafanyakazi wa mashua! 2145 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Hebu tuondoe hizo tie downs! Funga downs mbali! 2146 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Boti zote ndani! Boti ndani! 2147 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Twende, mtoto! 2148 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Sisi ni rollin'! 2149 01:55:50,242 --> 01:55:52,244 (INJINI ZINANGULIA) 2150 01:55:56,748 --> 01:55:58,292 SCORESBY: Whoo-hoo-hoo! 2151 01:56:00,711 --> 01:56:02,379 Whoo! (ANACHEKA) 2152 01:56:08,594 --> 01:56:10,596 (SENSOR KUPIGA) 2153 01:56:12,598 --> 01:56:14,224 (TULKUN AKISEMA) 2154 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Simama kwa mashtaka ya kina, 2155 01:56:18,061 --> 01:56:20,147 na moto, moto, moto! 2156 01:56:28,947 --> 01:56:31,158 (TULKUN ANACHEZA) 2157 01:56:36,079 --> 01:56:37,080 Ho! 2158 01:56:38,707 --> 01:56:40,542 (TULKUN ANAGUNDUA) 2159 01:56:42,294 --> 01:56:43,295 Ni nini hicho? 2160 01:56:43,378 --> 01:56:44,421 Wanafanya nini? 2161 01:56:44,922 --> 01:56:47,090 Wale ni sensorer echolocation. 2162 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Jinsi wanavyosafiri. 2163 01:56:49,092 --> 01:56:50,844 Wanapaswa kushikilia watoke nje ya maji, 2164 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 au watakuwa viziwi. 2165 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Picadors! 2166 01:56:54,473 --> 01:56:55,724 Ingia huko! Endelea. 2167 01:56:55,807 --> 01:56:57,601 Ingia huko. Inuka huko! 2168 01:56:57,684 --> 01:56:59,645 (MUZIKI WA TENSE UNAENDELEA) 2169 01:57:04,775 --> 01:57:07,277 (SAUTI YA MIFUTA MIFUGO) 2170 01:57:10,697 --> 01:57:12,533 (TULKUN ANALIA) 2171 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Watamkata ng'ombe kutoka kwa ganda lililobaki 2172 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 kwa kutumia kanuni ya sauti. 2173 01:57:17,913 --> 01:57:20,582 Wanamlenga mama kwa sababu ndama huogelea polepole, 2174 01:57:20,666 --> 01:57:22,918 naye hatamwacha ndama. 2175 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Je, wanawahi kupigana? 2176 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 La, sijawahi kuwaona kuinua fin. 2177 01:57:28,131 --> 01:57:30,509 Wanaharamu wagumu kuua ingawa. (ANACHEKEA) 2178 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Timu ndogo, nenda! 2179 01:57:33,470 --> 01:57:34,513 Na kutolewa. 2180 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Kutolewa, kutolewa. 2181 01:57:44,857 --> 01:57:45,858 GUNNER 1: Kuna gal wetu. 2182 01:57:45,941 --> 01:57:47,568 -PILOT 1: Lengo mbele. -(SENOR BEEPING) 2183 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 iko kwenye joto na chusa. 2184 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 GUNNER 1: Haya tunaenda, mtoto. 2185 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Unaona, tunaingia kutoka chini 2186 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 ambapo kuna mapungufu katika silaha. 2187 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 GUNNER 1: Sawa, twende. Inuka humo ndani. 2188 01:58:01,373 --> 01:58:02,374 PILOT 1: Naingia. 2189 01:58:02,457 --> 01:58:03,542 GUNNER 1: Nipate karibu. 2190 01:58:05,711 --> 01:58:07,045 (TULKUN INAITA) 2191 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Mshike kwa uthabiti. 2192 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 Katika safu. Silaha moja. 2193 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 GUNNER 1: Kuweka silaha, kufuli lengwa. 2194 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 Na moja mbali. 2195 01:58:15,846 --> 01:58:17,347 (AIR HISSING) 2196 01:58:17,431 --> 01:58:18,807 (TULKUN ANANYIMA KWA UCHUNGU) 2197 01:58:19,641 --> 01:58:20,934 PILOT 2: Mbili katika joto. 2198 01:58:21,018 --> 01:58:22,227 -Silaha moja. -GUNNER 2: Silaha. 2199 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Moto. 2200 01:58:25,772 --> 01:58:27,524 -(HISSING) -(TULKUN ANAUGUA) 2201 01:58:27,608 --> 01:58:29,067 - Mgomo mzuri. Silaha mbili. -Kuweka silaha. 2202 01:58:29,234 --> 01:58:30,360 Mbili mbali. 2203 01:58:31,695 --> 01:58:32,779 Booyah! 2204 01:58:32,863 --> 01:58:33,864 PILOT 2: Nzuri. 2205 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, unatudai bia. 2206 01:58:38,785 --> 01:58:40,287 (TULKUN ANAITA) 2207 01:58:40,370 --> 01:58:42,372 Unaona, mifuko punguza kasi yake 2208 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 na kumweka juu juu ya uso. 2209 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Ndiyo. 2210 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Panda juu yake! 2211 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Niingize huko. 2212 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Moja kwa moja juu yake. 2213 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 mita 30. 2214 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Chusa chenye ncha ya mlipuko. 2215 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Mita kumi. Niingize huko. Niweke mfukoni. 2216 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Sasa ni thabiti, thabiti. 2217 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Kaa naye. 2218 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Shikilia. Shikilia. 2219 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Line inaendesha! 2220 01:59:06,855 --> 01:59:09,066 (TULKUN SHRIKS NA MOANS) 2221 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Shikilia ponytail yako, Kanali! 2222 01:59:14,696 --> 01:59:16,031 Oh. Whoa-ho! 2223 01:59:21,995 --> 01:59:23,789 (SAUTI YA MIFUTA MIFUGO) 2224 01:59:24,081 --> 01:59:25,249 Jizuie kabisa! 2225 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Nyuma kamili, ndio. 2226 01:59:28,919 --> 01:59:29,920 (TULKUN ANACHEZA) 2227 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Mshike. 2228 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Mshike. 2229 01:59:37,219 --> 01:59:38,387 (GRUNTS) 2230 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Anachukua chusa inayolipuka kwa kifua, 2231 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 na bado anakimbia. 2232 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Mrembo. 2233 01:59:47,271 --> 01:59:48,772 (WALIO) 2234 01:59:57,656 --> 01:59:58,657 Whoo! 2235 02:00:00,367 --> 02:00:02,160 (WALIO) 2236 02:00:02,494 --> 02:00:03,495 (VIKOMO VYA KULALA) 2237 02:00:03,579 --> 02:00:05,581 (MUZIKI KUSHUKA) 2238 02:00:07,374 --> 02:00:08,375 (MUZIKI UMEISHA) 2239 02:00:13,172 --> 02:00:15,340 (MUZIKI UNACHEZA) 2240 02:00:22,764 --> 02:00:24,224 (NDAMA ANALIA) 2241 02:00:25,601 --> 02:00:27,603 (CREW CHEERS) 2242 02:00:31,023 --> 02:00:32,191 (NDAMA ANALIA) 2243 02:00:42,868 --> 02:00:45,454 (NDAMA ANALIA) 2244 02:00:53,879 --> 02:00:55,631 (NGAZI ZINACHEMEKA) 2245 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Njia pekee ya kufikia tezi ni kutoka chini. 2246 02:01:02,679 --> 02:01:04,973 Tunachimba kupitia palate ngumu 2247 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 kwenye ubongo. Na... 2248 02:01:08,727 --> 02:01:09,728 (KUTEMBEA ANASIMAMA) 2249 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Hizi ni za juu viumbe wenye akili. 2250 02:01:14,107 --> 02:01:15,108 Pengine nadhifu kuliko sisi. 2251 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Sio nadhifu kuliko mimi. 2252 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 (CHEKA) Huo ndio mpangilio bar chini sana. 2253 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Haya, mimi ndiye pamoja na chusa. 2254 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Ndiyo. 2255 02:01:23,534 --> 02:01:24,826 (KUTEMBEA) 2256 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Unajuaje? 2257 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Kwamba wao ni werevu kuliko sisi? 2258 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Neuroni zaidi, njia zaidi. 2259 02:01:39,299 --> 02:01:40,676 Sio tu kwamba wao ni wajanja zaidi, 2260 02:01:40,759 --> 02:01:42,845 wana hisia sana. 2261 02:01:43,679 --> 02:01:44,930 Zaidi ya kiroho. 2262 02:01:48,767 --> 02:01:50,143 Tazama, mkoa huu hapa 2263 02:01:50,227 --> 02:01:52,271 inalingana na vituo vyetu vya hisia, 2264 02:01:52,354 --> 02:01:54,815 lakini kwa uwiano ni kubwa zaidi. 2265 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Wana muziki, 2266 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 falsafa, 2267 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 hisabati, 2268 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 lugha ngumu. 2269 02:02:03,323 --> 02:02:04,324 Sawa. 2270 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Hapa sisi kwenda. 2271 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Nionyeshe pesa. 2272 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Hivyo ndivyo hii ni kuhusu? 2273 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Ni hayo tu. 2274 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 2275 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Bahati mbaya kwa wakubwa. 2276 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Haya mambo yanatokea tu kukomesha kuzeeka kwa mwanadamu. Kama... 2277 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 huisimamisha. 2278 02:02:30,976 --> 02:02:33,145 Ounce kwa wakia moja ya thamani zaidi 2279 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 dutu inayojulikana kwa mwanadamu. 2280 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Kichupa hiki kidogo hapa inafaa kama, 2281 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 milioni 80. 2282 02:02:42,446 --> 02:02:43,447 Fikiri haraka! 2283 02:02:44,031 --> 02:02:45,782 (ANAPUNGUA) Tafadhali usifanye. 2284 02:02:45,866 --> 02:02:46,992 (ANACHEKA) 2285 02:02:47,075 --> 02:02:48,076 Haipendezi kamwe. 2286 02:02:48,160 --> 02:02:49,703 Amrita ndiye anayelipa 2287 02:02:49,786 --> 02:02:52,164 kwa kila kitu hapa kwenye Pandora sasa. 2288 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Hata utafiti wako. Si hivyo, Dk. G? 2289 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Ndio maana nakunywa. 2290 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Hiyo ndiyo yote unayochukua? 2291 02:03:00,923 --> 02:03:03,842 Namaanisha, unapoteza tu iliyobaki? 2292 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Acha mifuko. 2293 02:03:07,429 --> 02:03:08,722 Hebu tuzame! 2294 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Hapana. Acha mifuko. 2295 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Nataka wajue ni sisi. 2296 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Ninatoza ziada kwa kutumika kama chambo. 2297 02:03:17,439 --> 02:03:19,566 (NDEGE WANACHEZA) 2298 02:03:29,117 --> 02:03:31,245 (AKISHUKA KWA MSHTUKO) 2299 02:03:39,711 --> 02:03:40,796 ( NDEGE WAKUPIGA) 2300 02:03:41,672 --> 02:03:43,924 (SOBS) 2301 02:03:47,553 --> 02:03:48,971 (MAkelele) 2302 02:03:49,763 --> 02:03:51,014 (GRUNTS) 2303 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Jina lake ni Ro'a. 2304 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Alikuwa Dada yangu wa Roho. 2305 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Alikuwa mtunzi wa nyimbo. 2306 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Kuheshimiwa sana. 2307 02:04:05,863 --> 02:04:07,322 Tungeimba pamoja. 2308 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Alisubiri kuzaliana nyingi mizunguko ya kupata ndama huyu. 2309 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Ukoo ulikuwa furaha sana kwa ajili yake. 2310 02:04:17,833 --> 02:04:20,335 (KILIO) Hii ni nini, Tonowari? 2311 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 (ANAPIGA MAkelele) Hii ni nini? 2312 02:04:25,966 --> 02:04:27,968 (KUPUNGUA) 2313 02:04:37,436 --> 02:04:39,438 (SENSOR KUPIGA) 2314 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Dada yangu wa Roho na mtoto wake 2315 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 wameuawa na Watu wa Anga! 2316 02:04:50,032 --> 02:04:51,200 (WANAKIJIJI WAKISHANGILIA KWA HASIRA) 2317 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 TONOWARI: Vita hivi vimetufikia. 2318 02:04:54,328 --> 02:04:55,829 Tulijua kuhusu uwindaji huu 2319 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 ya watu wetu tulkun. 2320 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Lakini ilikuwa juu ya upeo wa macho, 2321 02:04:59,541 --> 02:05:00,667 mbali. 2322 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Sasa iko hapa! 2323 02:05:02,961 --> 02:05:04,546 (NYONGA ZOTE) 2324 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 JAKE: Hapana, huna... 2325 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Lazima uelewe jinsi Watu wa Sky wanavyofikiri. 2326 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Hawajali kuhusu Mizani Kubwa. 2327 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 MWANAUME: Hatujibu kwa Watu wa Sky! 2328 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Sikiliza. Msikilizeni. 2329 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Watu wa Anga hawataacha. 2330 02:05:16,808 --> 02:05:17,893 Hii tu mwanzo. 2331 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Unapaswa kusema tulkun yako kuondoka. 2332 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Lazima uwaambie kwenda mbali! 2333 02:05:23,440 --> 02:05:24,608 Ondoka? 2334 02:05:25,275 --> 02:05:27,319 (SCOFFS) Unaishi kati yetu, 2335 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 na hujifunzi chochote! 2336 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Tutapigana kulinda kaka na dada zetu! 2337 02:05:33,534 --> 02:05:34,660 Hapana, hapana, hapana. 2338 02:05:34,743 --> 02:05:36,161 (SNARLING) 2339 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Ikiwa unashambulia, 2340 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 kama unapigana, 2341 02:05:39,456 --> 02:05:40,707 basi watakuangamiza! 2342 02:05:40,791 --> 02:05:41,792 Wataharibu 2343 02:05:41,875 --> 02:05:42,960 kila kitu unachokipenda. 2344 02:05:43,043 --> 02:05:44,545 -(WOTE WANAPIGA KELELE KWA HASIRA) -Hapana! 2345 02:05:44,670 --> 02:05:46,129 - Unasikia maneno yangu! - Tutapigana! Tutapigana! 2346 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Sikia maneno yangu! 2347 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Utulie. 2348 02:05:48,799 --> 02:05:50,175 - Kaa kimya! -(MATUKIO YOTE) 2349 02:05:50,259 --> 02:05:51,260 Sikiliza baba yangu. 2350 02:05:51,343 --> 02:05:52,344 Jamani! 2351 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Anasema ukweli. 2352 02:05:56,515 --> 02:05:57,808 (KUDAI KUFA CHINI) 2353 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Unawaambia tulkun 2354 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 kwamba ikiwa watapigwa kwa mojawapo ya haya, 2355 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 wamewekewa alama ya kifo. 2356 02:06:10,404 --> 02:06:11,405 (TANOWARI ANAVUMA) 2357 02:06:12,573 --> 02:06:13,574 Na uniite, 2358 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Nitainyamazisha. 2359 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Kuokoa maisha yao, hiyo ndiyo yote muhimu. 2360 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Kweli? 2361 02:06:24,418 --> 02:06:26,086 Kuokoa familia yako. 2362 02:06:26,170 --> 02:06:27,629 (KUCHEZA MUZIKI WA MAKINI) 2363 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Mwambie tulkun. 2364 02:06:41,476 --> 02:06:42,895 -Nenda. -(WANAKIJIJI WANANENA) 2365 02:06:42,978 --> 02:06:43,979 Nenda! 2366 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Lazima tupigane. 2367 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 2368 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 sitasimama na usifanye chochote! 2369 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Ni mtego. Wanataka turudi nyuma. 2370 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Wao si kuwinda tulkun. 2371 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Wanatuwinda. 2372 02:07:01,288 --> 02:07:03,290 -(KUBONYEZA ULIMI) -(ILU ANASIKIA) 2373 02:07:08,879 --> 02:07:10,839 -(KUBONYEZA ULIMI) -(ILU ANASIKIA) 2374 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Hakuna njia wewe ni rolling toka hapa, kaka mtoto. 2375 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Inabidi nimwonye Payakan kuhusu pingers. 2376 02:07:19,389 --> 02:07:20,390 Hapana. 2377 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Lazima uhifadhi skxawng punda wako hapa. 2378 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Ametengwa. 2379 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Hakuna mtu kumuonya ila mimi. 2380 02:07:25,771 --> 02:07:26,772 Ndugu, 2381 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 kwanini unakuwa nayo kila wakati kufanya mambo kuwa magumu sana? 2382 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Hapana. 2383 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Unamaanisha kwa nini siwezi kuwa mwana kamili kama wewe? 2384 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Askari mdogo kamili. 2385 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Naam, mimi si wewe! 2386 02:07:40,786 --> 02:07:41,787 Sawa? 2387 02:07:42,287 --> 02:07:43,288 Mimi si wewe. 2388 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Yeye ni ndugu yangu. 2389 02:07:45,958 --> 02:07:46,959 naenda. 2390 02:07:47,042 --> 02:07:48,544 Oh, yeye ni ndugu yako? 2391 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Hapana, mimi ni kaka yako. 2392 02:07:51,797 --> 02:07:52,798 Lo'ak! 2393 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Ondoka kwangu. 2394 02:07:55,509 --> 02:07:56,510 Lo'ak! 2395 02:07:56,593 --> 02:07:57,845 - Rudi! -Njoo. 2396 02:07:57,928 --> 02:07:59,388 -Anaenda Payakan. -(ILU ANASIKIA) 2397 02:07:59,471 --> 02:08:01,014 ( WOTE WANAPIGA NA KUBONYEZA LUGHA) 2398 02:08:03,892 --> 02:08:05,394 (ILU CHIRPS) 2399 02:08:09,982 --> 02:08:11,108 (ANAPUMUA KWA KALI) 2400 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 TSIREYA: Rudi! 2401 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Hapo ni Lo'ak! Lo'ak. 2402 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Lo'ak! 2403 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak anaenda kupata Payakan! 2404 02:08:18,365 --> 02:08:19,366 Subiri! 2405 02:08:19,533 --> 02:08:20,617 (PUMUA KWA KINA) 2406 02:08:21,034 --> 02:08:22,035 Shikilia! 2407 02:08:25,163 --> 02:08:26,164 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 2408 02:08:31,128 --> 02:08:32,963 - Wafanyakazi wote kwa vituo. - Sauti ya simu ya jumla. 2409 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Sawa, watu. Njoo. Wacha tupate pesa! 2410 02:08:35,299 --> 02:08:36,800 (KALI ZA ALARM) 2411 02:08:40,971 --> 02:08:42,181 (TAZAMA ANAGUNDUA) 2412 02:08:42,264 --> 02:08:44,016 -(PAYAKAN ANAFIKIA) -Payakan! 2413 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Ndugu! 2414 02:08:45,517 --> 02:08:46,518 TSIREYA: Lo'ak! 2415 02:08:48,103 --> 02:08:49,104 Lo'ak! 2416 02:08:49,188 --> 02:08:50,189 Subiri! 2417 02:08:51,356 --> 02:08:53,192 (PAYAKAN WHINES, ANAUGUA) 2418 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 LO'AK: Ni nini? Kuna nini? 2419 02:08:54,943 --> 02:08:56,486 -(PAYAKAN WHINES) -(SENOR BEEPING) 2420 02:08:56,570 --> 02:08:57,613 Shit! 2421 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Utulie. 2422 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 -Nilipata hii. -(WHINES) 2423 02:09:05,871 --> 02:09:07,706 (PAYAKAN ANAGONGA NA KUPIGA) 2424 02:09:07,789 --> 02:09:09,750 -(KUTISHA UCHEZAJI WA MUZIKI) - Shit! 2425 02:09:09,833 --> 02:09:11,126 (GRUNTS) 2426 02:09:12,461 --> 02:09:13,629 Lo'ak! 2427 02:09:13,879 --> 02:09:15,047 LO'AK: Ndugu, njoo! Nisaidie! 2428 02:09:15,797 --> 02:09:16,798 Haraka, meli inakuja! 2429 02:09:16,882 --> 02:09:18,091 Wapo pale! 2430 02:09:18,717 --> 02:09:20,052 (TAZAMA ANAGUNDUA) 2431 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Ndugu, njoo! 2432 02:09:21,637 --> 02:09:23,639 -(PAYAKAN ANACHEZA) -Ndugu. 2433 02:09:23,805 --> 02:09:25,224 - Njoo, kaka. -Haraka! 2434 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Iite! 2435 02:09:26,934 --> 02:09:28,185 Piga simu Baba! 2436 02:09:28,268 --> 02:09:29,520 Piga simu Baba! Nenda tu! Fanya hivyo! 2437 02:09:29,603 --> 02:09:31,438 - Fanya tu. -TSIREYA: Lo'ak, nenda! Haraka! 2438 02:09:31,522 --> 02:09:33,440 Baba. Ninamaanisha, Mbwa wa Shetani. Unanisoma? 2439 02:09:33,524 --> 02:09:34,691 Je, uliona walienda wapi? 2440 02:09:34,775 --> 02:09:35,776 LO'AK: Ni Jicho la Tai, unakili? 2441 02:09:35,859 --> 02:09:37,319 -Walikwenda nje ya miamba. - Ndio, Lo'ak. 2442 02:09:37,402 --> 02:09:38,820 TAZAMA: (AKISHUGHULIKIA) Baba! 2443 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Tuko na tulkun hiyo inashambuliwa. 2444 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Meli ya kuua inaingia. 2445 02:09:43,367 --> 02:09:44,952 Ni takribani mikwaju miwili. 2446 02:09:45,035 --> 02:09:46,036 Nani yuko pamoja nawe? 2447 02:09:46,119 --> 02:09:47,120 LO'AK: Ni sisi sote. 2448 02:09:47,204 --> 02:09:48,247 -Aonung na Tsireya pia. -(GASPS) 2449 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Tupo Three Brothers Rocks. 2450 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Utapata kufunika, na wewe hujishughulishi. 2451 02:09:52,042 --> 02:09:53,043 Sawa? Unanisikia? 2452 02:09:53,126 --> 02:09:54,211 Usijishughulishe. Tunakuja'. 2453 02:09:54,294 --> 02:09:55,295 Ndiyo, bwana. 2454 02:09:55,379 --> 02:09:56,421 Inakaribia! 2455 02:09:56,505 --> 02:09:58,632 NETEYAM: Tatu, mbili, vuta! -TSIREYA: Vuta! 2456 02:09:58,715 --> 02:10:01,009 JAKE: (Naam) Watoto wanashambuliwa! 2457 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Watoto wanashambuliwa. Walikuwa wakitetea tulkun. 2458 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Ni watoto wako pia. 2459 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Meli ya pepo? 2460 02:10:06,265 --> 02:10:07,558 Ndiyo! Tunapaswa kwenda! 2461 02:10:07,724 --> 02:10:09,268 Silaha. Piga kengele! 2462 02:10:09,351 --> 02:10:10,477 (INAPUNGUA) 2463 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Unapaswa kukaa nyuma. 2464 02:10:14,898 --> 02:10:15,941 Mimi hupanda! 2465 02:10:16,024 --> 02:10:17,025 Njoo! 2466 02:10:17,109 --> 02:10:18,443 (MAPIGO YA CONCH) 2467 02:10:20,153 --> 02:10:21,697 (NEYTIRI ANAiga BIRDCALL) 2468 02:10:22,531 --> 02:10:23,907 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 2469 02:10:25,158 --> 02:10:26,285 (ANAPUMUA KWA KINA) 2470 02:10:30,539 --> 02:10:31,748 (GRUNTS) 2471 02:10:31,832 --> 02:10:33,834 (WOTE WOTE WANAPUMUA SANA) 2472 02:10:34,418 --> 02:10:35,502 (SCREECHES za IKRAN) 2473 02:10:35,586 --> 02:10:37,838 (WOTE WANAPIGA kelele na UTULIVU) 2474 02:10:45,679 --> 02:10:47,556 -(GRUNTS) -(IKRAN SQUAWKS) 2475 02:10:52,936 --> 02:10:55,272 (VITA VYOTE VILIVYO ILIA) 2476 02:10:59,443 --> 02:11:01,737 -(MUZIKI MKALI UNAENDELEA) -(KUBONYEZA SILAHA) 2477 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Timu ndogo, hatches karibu. 2478 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Onyo la dakika mbili. 2479 02:11:15,250 --> 02:11:16,668 (WOTE WANAKUNA) 2480 02:11:16,752 --> 02:11:17,753 NETEYAM: Aonung! 2481 02:11:18,754 --> 02:11:19,880 Haraka! Njoo! 2482 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Ndugu, fanya haraka! 2483 02:11:23,342 --> 02:11:24,343 Nenda, nenda, nenda! 2484 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Vuta! Sasa! 2485 02:11:31,433 --> 02:11:33,352 -TSIREYA: Kila mtu! Pamoja! -TAZAMA: Vuta! 2486 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 nitahukumiwa. 2487 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Watoto wa Sully. 2488 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Hebu roll. Si wewe. 2489 02:11:43,237 --> 02:11:44,696 (VIPIGO) Tandisha juu. 2490 02:11:44,780 --> 02:11:46,782 (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA) 2491 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 GARVIN: Umbali ni mita 700. 2492 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Ishara ya pinger ni nzuri. 2493 02:12:00,587 --> 02:12:01,588 (GRUNTS) 2494 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Vuta, kwa nguvu zaidi! 2495 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 NETEYAM: Vuta! 2496 02:12:04,758 --> 02:12:06,552 - (WOTE WANAGUNA) -TSIREYA: Vuta, kwa nguvu zaidi! 2497 02:12:06,677 --> 02:12:07,678 Nenda! 2498 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Imetoka! Kiri, imetoka! 2499 02:12:09,930 --> 02:12:11,682 -KIRI: Nenda. Tuk, nenda. -TSIREYA: Nenda, kila mtu! 2500 02:12:11,765 --> 02:12:13,058 LO'AK: Njoo. Ondoka hapa! 2501 02:12:13,225 --> 02:12:14,977 Nenda hivyo! Nitawavuta. 2502 02:12:15,060 --> 02:12:16,436 -LO'AK: Sawa. - Lo'ak, njoo. 2503 02:12:16,520 --> 02:12:18,021 -(NETEYAM YIPS) -Payakan. 2504 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Nenda, nenda, piga mbizi! 2505 02:12:19,648 --> 02:12:20,983 Sasa, piga mbizi! 2506 02:12:21,066 --> 02:12:22,192 KIRI: Shika. 2507 02:12:22,860 --> 02:12:24,027 (PAYAKAN MOANS) 2508 02:12:25,529 --> 02:12:27,281 (ILU AKISEMA) 2509 02:12:28,323 --> 02:12:29,950 (SENSOR KUPIGA) 2510 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 SCORESBY: Masafa 300. 2511 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Malipo ya kina tayari, 2512 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 na moto, moto, moto. 2513 02:12:41,295 --> 02:12:42,379 (ILU ALIA) 2514 02:12:43,088 --> 02:12:44,423 QUARITCH: Hakuna gharama za kina. 2515 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, unakili? 2516 02:12:46,091 --> 02:12:47,759 Watoto hawa hawana thamani kwangu wafu. 2517 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Shikilia moto wako. 2518 02:12:50,304 --> 02:12:51,555 (SENSOR KUPIGA) 2519 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 QUARITCH: Zungusha nje. Pata kamba karibu nao. 2520 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Pata subira zako kwenye maji. 2521 02:12:59,521 --> 02:13:01,398 Timu ndogo, mvua. 2522 02:13:01,481 --> 02:13:02,900 (INJINI ZINANGULIA) 2523 02:13:02,983 --> 02:13:04,526 (ILU ANASQUEAKS) 2524 02:13:05,777 --> 02:13:07,779 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 2525 02:13:22,753 --> 02:13:24,171 (SCREECHES) 2526 02:13:25,547 --> 02:13:26,798 (ILU SCREECHES) 2527 02:13:35,849 --> 02:13:37,768 (MUZIKI WA TENSE UNAENDELEA) 2528 02:13:37,851 --> 02:13:39,895 (ILU AKISEMA NA KUBONYEZA) 2529 02:13:42,439 --> 02:13:44,441 (SENSOR KUPIGA) 2530 02:13:44,775 --> 02:13:46,235 (ILU AKISEMA) 2531 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Kaa upande wa kulia. Nenda karibu nao. 2532 02:13:54,743 --> 02:13:55,953 (ILU CHIRPS) 2533 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 GUNNER: Usiwapoteze. Kaa nao sasa. 2534 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Ndege juu. Tunaingia! 2535 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 GUNNER: Oh, kuzimu yeah! 2536 02:14:06,588 --> 02:14:07,673 (ILU ANASQUEAKS) 2537 02:14:11,134 --> 02:14:12,135 (ILU CHIRPS) 2538 02:14:16,306 --> 02:14:17,307 (ILU ANASQUEAKS) 2539 02:14:20,352 --> 02:14:21,353 (TUK GRUNTS) 2540 02:14:24,147 --> 02:14:25,440 (ILU ANASQUEAKS) 2541 02:14:26,942 --> 02:14:28,151 (ILU ANASQUEAKS) 2542 02:14:30,946 --> 02:14:32,364 (SENSOR KUPIGA) 2543 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Toni kwenye kufuli. Mbili mbali. 2544 02:14:36,368 --> 02:14:38,412 (ILU SQUEALS) 2545 02:14:42,249 --> 02:14:43,292 (ILU CHIRPS) 2546 02:14:50,048 --> 02:14:51,592 (MUZIKI WA TENSE UNAENDELEA) 2547 02:14:51,675 --> 02:14:53,427 (ILU ANASQUEAKS) 2548 02:14:53,510 --> 02:14:54,845 (INGINE INANGUruma) 2549 02:15:02,936 --> 02:15:04,062 (WOTE WANASHANGAA) 2550 02:15:04,146 --> 02:15:05,147 Tuk yuko wapi? 2551 02:15:05,230 --> 02:15:06,231 Je, ulimwona? 2552 02:15:10,652 --> 02:15:12,779 (KUPUNGUA) 2553 02:15:15,407 --> 02:15:17,451 -(INJINI HUMMING) -(KUPUMILIA) 2554 02:15:18,452 --> 02:15:19,536 (HUMMING STPS) 2555 02:15:21,705 --> 02:15:22,831 (SHRIEKS) 2556 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 2557 02:15:26,460 --> 02:15:27,461 GUNNER: Lengo mbele. 2558 02:15:27,711 --> 02:15:30,047 ( WOTE WANATUMA NA KUCHUMA) 2559 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Inakuja. 2560 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Tunapaswa kwenda! 2561 02:15:35,677 --> 02:15:37,346 (WOTE VUTA KWA KINA) 2562 02:15:48,148 --> 02:15:50,734 -(SENOR BEEPING) -(TSIREYA AKIGONGA) 2563 02:15:51,109 --> 02:15:52,528 - Badilisha wavu. -Kubadili. 2564 02:15:52,611 --> 02:15:53,612 Moto. 2565 02:15:59,826 --> 02:16:01,453 (WILI KUNONGEZA) 2566 02:16:12,422 --> 02:16:13,882 -(IKRAN SQUAWKS) -TAZAMA: Shikilia! 2567 02:16:14,216 --> 02:16:15,759 -(TAZAMA ANAGONGA) -TUK: Niruhusu nitoke! 2568 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Jihadhari! -TSIREYA: Tuk, songa! 2569 02:16:17,219 --> 02:16:18,220 Sogeza mkono wako! 2570 02:16:18,303 --> 02:16:20,138 -TUK: Kata! - Haraka, haraka! 2571 02:16:22,808 --> 02:16:24,518 -(BUIBU ANATAKA) -(GRUNTS) 2572 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 JESHI: Halo, mtoto, rudi hapa! 2573 02:16:29,273 --> 02:16:30,774 (WOTE WANAKUNA) 2574 02:16:31,650 --> 02:16:32,651 PRAGER: Tupa silaha. 2575 02:16:32,734 --> 02:16:33,735 -RECOM: Weka silaha chini! - Weka chini. 2576 02:16:33,818 --> 02:16:34,861 -(SNARLS) -RECOM: Weka chini! 2577 02:16:35,696 --> 02:16:37,739 -(TAZAMA ANAGONGA) -PRAGER: Kaa chini. 2578 02:16:38,615 --> 02:16:39,907 JINSI 2: Mchukue! Mpate! 2579 02:16:40,825 --> 02:16:41,994 RECOM: Weka silaha chini! 2580 02:16:42,076 --> 02:16:43,495 Acha, sasa! 2581 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 - Weka chini! - Achia kisu. 2582 02:16:45,163 --> 02:16:46,665 -Idondoshe. -(INATIA) 2583 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 PIDER: Halo! Habari, unafanya nini? Acha! 2584 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Acha. Usiwadhuru. 2585 02:16:51,295 --> 02:16:52,296 PRAGER: Acha kusonga mbele. 2586 02:16:52,379 --> 02:16:54,423 -TAZAMA: Buibui! -Bro, uko sawa? 2587 02:16:54,673 --> 02:16:56,174 -(TUK YELPS) -Ndio. Kubwa, cuz. 2588 02:16:56,341 --> 02:16:57,467 -Kamwe bora. -ZDINARSIK: Chini! 2589 02:16:59,178 --> 02:17:00,179 ZDINARSIK: Funga mdomo wako. 2590 02:17:00,262 --> 02:17:01,263 PRAGER: Igonge. Kaa tuli. 2591 02:17:01,346 --> 02:17:02,681 ZDINARSIK: Nyamaza. Kimya. 2592 02:17:04,141 --> 02:17:05,142 Rudi kwa daraja. 2593 02:17:06,768 --> 02:17:07,769 Muweke hapo! 2594 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 naenda, naenda. 2595 02:17:10,522 --> 02:17:11,732 -QUARITCH: Ndio. -(NARLING) 2596 02:17:11,815 --> 02:17:12,983 nakukumbuka. 2597 02:17:14,151 --> 02:17:15,485 Cuff 'em kwa reli. Wote. 2598 02:17:15,568 --> 02:17:16,570 RECOM: Twende. 2599 02:17:16,778 --> 02:17:18,447 -(TUK SNARLING) - Twende. Sogeza! 2600 02:17:18,530 --> 02:17:19,531 Hapa. 2601 02:17:19,615 --> 02:17:20,699 Waangalie. Wanauma. 2602 02:17:20,781 --> 02:17:21,782 (TSIREYA ANAUGUA) 2603 02:17:21,867 --> 02:17:22,868 PRAGER: Piga magoti. Juu yao. 2604 02:17:22,950 --> 02:17:23,951 ZDINARSIK: Nipe mkono wako. 2605 02:17:24,036 --> 02:17:25,120 Hapana! (ANAKUA) 2606 02:17:25,204 --> 02:17:26,205 (ANAKUA) 2607 02:17:26,288 --> 02:17:27,289 -ZDINARSIK: Sasa nyingine. -Hapana. 2608 02:17:27,371 --> 02:17:28,373 (RECOM SHUSHES) 2609 02:17:30,416 --> 02:17:31,584 (TUK WHIMPERS) 2610 02:17:31,668 --> 02:17:32,669 Kuwa jasiri. 2611 02:17:33,085 --> 02:17:35,129 (WANAKIKIJI WANADAI) 2612 02:17:37,382 --> 02:17:38,424 Na'vi inbound! 2613 02:17:40,928 --> 02:17:42,513 -Kuenea. Silaha juu. -Baba! 2614 02:17:42,596 --> 02:17:44,306 Sukuma kushoto. Kuenea nje. 2615 02:17:46,725 --> 02:17:47,726 Acha. Wakomesheni. 2616 02:17:51,897 --> 02:17:53,190 Ni Sully. 2617 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 Yadi 300. 2618 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Walipata watoto wetu. 2619 02:18:03,992 --> 02:18:05,369 - Binti yako. -(ZINA ZOTE MBILI) 2620 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 2621 02:18:07,412 --> 02:18:08,830 (KUPUNGUA) 2622 02:18:09,623 --> 02:18:12,793 Jake, waambie marafiki zako kusimama chini. 2623 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Unataka watoto wako warudi, 2624 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 unatoka peke yako. 2625 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Unajua vizuri zaidi kuliko kujaribu azimio langu. 2626 02:18:23,428 --> 02:18:24,930 (GASPS) Lo'ak! Hapana! 2627 02:18:26,889 --> 02:18:27,975 (MINONG’ONO) jamani! 2628 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 QUARITCH: Nilikuchukua chini ya mrengo wangu, Jake. 2629 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Ulinisaliti. 2630 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Uliua yako mwenyewe. 2631 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Wanaume wazuri. Wanawake wazuri. 2632 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Sitasita kutekeleza mtoto wako. 2633 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Subiri moja tu. 2634 02:18:41,864 --> 02:18:43,866 (ANAPUMUA SANA) 2635 02:18:50,246 --> 02:18:51,623 (KUPUNGUA) 2636 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Shikilia hapa. 2637 02:18:55,252 --> 02:18:57,337 Ni wauaji wa tulkun. 2638 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Lazima wafe. 2639 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Hapa. Leo. 2640 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Ni mimi kwamba wanataka. 2641 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Hiyo ndiyo yote haya imekuwa kuhusu, sawa? 2642 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Uwindaji wa tulkun zetu. Kuchukuliwa kwa watoto wetu. 2643 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Umetuletea haya! 2644 02:19:12,477 --> 02:19:14,062 Wewe! (ANAPUMUA SANA) 2645 02:19:17,398 --> 02:19:19,442 Naam, basi ni mimi ambayo ina kufanya hivi. 2646 02:19:20,652 --> 02:19:22,404 (ANAPUMUA SANA) 2647 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 QUARITCH: Muda wa ofa utaisha. 2648 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Je, itakuwaje? 2649 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Angalia moto wako. 2650 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Natoka nje. 2651 02:19:43,592 --> 02:19:45,218 MaJake, nini kinatokea? 2652 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 2653 02:19:48,472 --> 02:19:49,681 (KUPUNGUA) 2654 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Kuwa na wasiwasi, kila mtu. Silaha zote. 2655 02:19:53,477 --> 02:19:55,020 (PAYAKAN CLICKS) 2656 02:19:58,941 --> 02:20:00,108 (GRUNTS) 2657 02:20:00,192 --> 02:20:01,902 (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA) 2658 02:20:04,655 --> 02:20:06,031 (PAYAKAN GUNTS) 2659 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Rahisi risasi. 2660 02:20:11,995 --> 02:20:14,206 Unampiga sasa, wanashambulia. 2661 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Subiri hadi aingie ndani. 2662 02:20:18,418 --> 02:20:19,503 (ANAKUA) 2663 02:20:19,586 --> 02:20:21,004 (ANANGUruma) 2664 02:20:29,638 --> 02:20:32,307 (MUZIKI WA KUACHA UNAENDELEA) 2665 02:20:35,644 --> 02:20:36,937 (PAYAKAN GUNTS) 2666 02:20:37,020 --> 02:20:39,022 (MAJESTIC MUSIC RISING) 2667 02:20:40,899 --> 02:20:42,734 (MUZIKI UNASHAWISHA) 2668 02:20:44,278 --> 02:20:45,612 Payakan! 2669 02:20:45,696 --> 02:20:47,406 (PAYAKAN BELLOWS) 2670 02:20:48,115 --> 02:20:49,157 (WAFANYAKAZI WANAPIGA kelele) 2671 02:20:49,700 --> 02:20:50,701 Hapana! 2672 02:20:50,784 --> 02:20:51,869 (WOTE WANAPIGA) 2673 02:20:53,078 --> 02:20:54,079 Tuk! 2674 02:20:55,372 --> 02:20:56,748 (PAYAKAN GUNTS) 2675 02:20:56,832 --> 02:20:58,458 WAINFLEET: Fungua moto. Moto wazi! 2676 02:20:59,251 --> 02:21:00,794 (PAYAKAN ANACHEZA) 2677 02:21:00,878 --> 02:21:01,879 Ndugu! 2678 02:21:02,462 --> 02:21:04,506 -(CREWMAN 1 APIGA KELELE) -(PAYAKAN BELLOWS) 2679 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 - Njoo! - Karibu! 2680 02:21:08,343 --> 02:21:09,678 Nipeleke! 2681 02:21:09,970 --> 02:21:11,221 Nipige risasi! 2682 02:21:12,472 --> 02:21:14,266 Nenda, nenda! 2683 02:21:16,643 --> 02:21:17,686 Angalia! 2684 02:21:19,062 --> 02:21:20,355 (CREWMAN 2 KELELE) 2685 02:21:20,689 --> 02:21:21,732 (ANAGONGA) Hyah! 2686 02:21:23,192 --> 02:21:24,318 (SCREECHES) 2687 02:21:24,651 --> 02:21:26,904 (VITA VYOTE VINAVYOPIGA KELELE) 2688 02:21:31,074 --> 02:21:32,784 -(PAYAKAN ANACHEZA) -(WAFANYAKAZI WELL) 2689 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 SCORESBY: Nipeleke! 2690 02:21:34,203 --> 02:21:35,621 Nenda, nenda, nenda! 2691 02:21:37,122 --> 02:21:38,123 Ingia huko, 2692 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 nipate mbalimbali. Nenda, nenda, nenda. 2693 02:21:43,128 --> 02:21:44,129 (CLANGS) 2694 02:21:44,796 --> 02:21:45,881 (WAFANYAKAZI WANASHANGAA) 2695 02:21:45,964 --> 02:21:47,341 (BEELLS) 2696 02:21:49,259 --> 02:21:50,302 WAINFLEET: Chini! 2697 02:21:53,347 --> 02:21:54,806 Kuzimu ya umwagaji damu! 2698 02:21:54,890 --> 02:21:57,017 (VITA VYOTE VINAVYOPIGA KELELE) 2699 02:21:57,100 --> 02:21:58,936 (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA) 2700 02:21:59,019 --> 02:22:01,438 Moto wazi! Moto wazi! 2701 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sully anaingia. 2702 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Nataka macho! 2703 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Sawa, twende. Tandiko juu. Tuko juu! 2704 02:22:20,123 --> 02:22:21,291 (GRUNTS) 2705 02:22:21,875 --> 02:22:23,126 (INGINE WHINES) 2706 02:22:24,586 --> 02:22:25,754 ( ULULATES ) 2707 02:22:30,092 --> 02:22:31,260 (YELE) 2708 02:22:34,638 --> 02:22:36,306 -(VIKOSI) -(YELLS RONAL) 2709 02:22:36,390 --> 02:22:37,683 (MAkelele) 2710 02:22:39,643 --> 02:22:41,019 ( RISASI) 2711 02:22:41,353 --> 02:22:43,355 -(KUCHEZA SIRI) -(MAkelele) 2712 02:22:46,233 --> 02:22:47,568 (ANAKUA) 2713 02:22:50,320 --> 02:22:51,321 (GRUNTS) 2714 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Mtu risasi kitu! 2715 02:22:55,909 --> 02:22:57,077 (SKIMWING YELPS) 2716 02:22:59,997 --> 02:23:01,248 (GRUNTS) 2717 02:23:08,630 --> 02:23:09,673 (GRUNTS) 2718 02:23:10,132 --> 02:23:11,133 RUBARI WA BOTI: Acha! 2719 02:23:11,675 --> 02:23:13,177 (MAkelele) 2720 02:23:20,642 --> 02:23:21,768 (GRUNTS) 2721 02:23:22,352 --> 02:23:23,353 (YELE) 2722 02:23:27,941 --> 02:23:28,942 (NEYTIRI YIPS) 2723 02:23:30,277 --> 02:23:32,321 -(KUGONGA) -(NEYTIRI AKISHUKA) 2724 02:23:36,617 --> 02:23:37,701 (NEYTIRI ANAYEPIGA) 2725 02:23:39,786 --> 02:23:41,038 (YELE) 2726 02:23:42,748 --> 02:23:43,749 (SCREECHES za IKRAN) 2727 02:23:48,003 --> 02:23:49,213 -(GRUNTS) -(KUBONYEZA BUNDUKI) 2728 02:23:50,130 --> 02:23:51,215 (GRUNTS) 2729 02:23:51,590 --> 02:23:53,592 (NEYTIRI YELPS, YELLS) 2730 02:23:54,009 --> 02:23:55,385 -(GRUNTS) -(NEYTIRI ULULATES) 2731 02:23:55,469 --> 02:23:56,553 (MANONGEZI) Loo, jamani! 2732 02:23:58,764 --> 02:23:59,890 (PUMUA KWA KINA) 2733 02:24:04,478 --> 02:24:05,687 (GRUNTS) 2734 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Wafuate. Nenda! 2735 02:24:08,857 --> 02:24:10,275 (SENSOR KUPIGA) 2736 02:24:25,207 --> 02:24:27,084 Uvunjaji! Vinyago vimewashwa! 2737 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Vinyago vimewashwa! Nenda! 2738 02:24:29,503 --> 02:24:30,629 (KUGONGA) 2739 02:24:37,219 --> 02:24:38,512 (ANAPITA) 2740 02:24:45,936 --> 02:24:47,145 (PAYAKAN GUNTS) 2741 02:24:47,229 --> 02:24:48,772 (CREW CREAMING) 2742 02:24:53,360 --> 02:24:55,821 -(LALAMU LILILOLIA) -(WAFANYAKAZI WANATAMKA) 2743 02:24:55,904 --> 02:24:56,905 CREWMAN: Kubadilisha mipasho. 2744 02:24:56,989 --> 02:24:58,323 NAHODHA: Tumepata nini? Je, tunaangalia nini? 2745 02:25:00,284 --> 02:25:02,035 -(GRUNTS) -TEKN: Je! 2746 02:25:04,746 --> 02:25:06,123 (BUIBU AKINAMAA) 2747 02:25:06,331 --> 02:25:07,332 Habari! Pata mtu huyu! 2748 02:25:07,541 --> 02:25:08,542 (KUGONGA) 2749 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Mwondoe hapa! 2750 02:25:14,131 --> 02:25:15,966 -(BUIBU AKINAMAA) -CAPTAIN: Tulia! 2751 02:25:19,052 --> 02:25:20,345 Vuta! Vuta! 2752 02:25:21,930 --> 02:25:23,932 -(KUPANDA) - (WOTE WANAGUNA) 2753 02:25:28,604 --> 02:25:29,938 (NDIO YOTE) 2754 02:25:30,230 --> 02:25:31,315 Nenda, nenda, nenda! 2755 02:25:33,567 --> 02:25:35,027 (WOTE WANAKUNA) 2756 02:25:39,573 --> 02:25:41,491 (KELELE ZA KUSHUKA) 2757 02:25:44,536 --> 02:25:46,163 -(KULIKO LA ALARM) - Ripoti ya uharibifu! 2758 02:25:46,330 --> 02:25:48,081 Mafuriko. Sehemu mbili na tatu. 2759 02:25:48,665 --> 02:25:49,666 Uko sawa? 2760 02:25:49,958 --> 02:25:51,793 (WOTE WANAKUNA) 2761 02:25:52,711 --> 02:25:54,004 ( RISASI) 2762 02:25:57,382 --> 02:25:59,009 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 2763 02:25:59,676 --> 02:26:00,719 (GRUNTS) 2764 02:26:04,640 --> 02:26:05,891 -(KUCHEZA SIRI) -(JAKE ANALIA) 2765 02:26:06,642 --> 02:26:08,477 -(MAkelele) -(JAKE ANANGUruma) 2766 02:26:16,527 --> 02:26:18,904 -(KUPUNGUA) -(IKRAN INACHEZA) 2767 02:26:19,112 --> 02:26:20,113 Upinde wa bandari! 2768 02:26:20,197 --> 02:26:21,240 (PAYAKAN ANAUGUA) 2769 02:26:21,323 --> 02:26:23,158 SCORESBY: Bandari ngumu! Moto wazi! 2770 02:26:24,243 --> 02:26:25,410 Nipige risasi! 2771 02:26:26,453 --> 02:26:27,454 Nimekupata! 2772 02:26:30,290 --> 02:26:31,708 (GRUNTS) 2773 02:26:41,301 --> 02:26:42,469 (WOTE WANAKUNA) 2774 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Tukatilie mbali! 2775 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Si kujibu! 2776 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Tuondoe kwenye kebo! 2777 02:26:50,185 --> 02:26:52,062 Nani ana chusa sasa? 2778 02:26:56,525 --> 02:26:57,734 Nyuma kamili! 2779 02:27:04,074 --> 02:27:05,367 (YELE YOTE) 2780 02:27:09,288 --> 02:27:10,414 SCORESBY: Pakia upya! 2781 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Sio kebo, mjinga wewe! 2782 02:27:16,795 --> 02:27:18,005 Tumekufa ndani ya maji. 2783 02:27:19,339 --> 02:27:20,924 Kuchukua maji. Pampu zimewashwa. 2784 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Mwanaume silaha zako! 2785 02:27:23,177 --> 02:27:25,012 Nilidhani ulikuwa aina za akili hapa, 2786 02:27:25,095 --> 02:27:27,222 -Alama. -Fut ya cakehole, Garvin. 2787 02:27:27,389 --> 02:27:28,765 (ANACHEKA) 2788 02:27:29,391 --> 02:27:30,601 Uko wapi? 2789 02:27:31,268 --> 02:27:32,603 Bugger mjuvi. 2790 02:27:32,769 --> 02:27:34,688 Unafikiri uko wajanja sana, sivyo? 2791 02:27:36,440 --> 02:27:38,609 (PAYAKAN BELLOWS) 2792 02:27:41,945 --> 02:27:43,363 (CABLE WHOOSHING) 2793 02:27:45,449 --> 02:27:46,617 (CREW CREAMING) 2794 02:27:49,953 --> 02:27:51,038 Shuka! 2795 02:27:55,000 --> 02:27:56,752 (KUGONGA) 2796 02:28:00,756 --> 02:28:02,341 (MAkelele) 2797 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Pampu hazifanyi kazi. 2798 02:28:04,301 --> 02:28:06,094 - Acha meli! Acha meli! -(KULIKO LA ALARM) 2799 02:28:06,303 --> 02:28:07,721 -Mpeleke kwenye mashua! - Ndiyo, bwana. 2800 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 NAHODHA: Twendeni watu! Hebu tusogee! Mask up! 2801 02:28:10,015 --> 02:28:11,850 (WOTE WANAKUNA) 2802 02:28:13,936 --> 02:28:14,937 (ILU SQUEALS) 2803 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 2804 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Halo, kaka mtoto. 2805 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Je, unahitaji usaidizi? 2806 02:28:19,816 --> 02:28:21,777 Nyamaza. Njoo. Tuache huru. 2807 02:28:23,987 --> 02:28:25,822 (ANAGONGA) Sawa, ondoa Tuk hapa. 2808 02:28:25,906 --> 02:28:26,949 Ndugu, fanya haraka! 2809 02:28:27,032 --> 02:28:28,742 TSIREYA: Sawa. Njoo. 2810 02:28:28,825 --> 02:28:30,869 Mpiganaji Mkubwa ni nani? Njoo. Sema. 2811 02:28:30,953 --> 02:28:31,954 (TAZAMA ANAVUMA) 2812 02:28:32,037 --> 02:28:33,330 -(ANACHEKA) Ndugu! -Njoo. Twende zetu. 2813 02:28:35,082 --> 02:28:36,625 Lo'ak! (GRUNTS) 2814 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Wana Spider. 2815 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Tunapaswa kumpata. Njoo. 2816 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Njoo, kaka. 2817 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Hatuwezi kumuacha. 2818 02:28:43,465 --> 02:28:44,716 (ANAGONGA KWA KUKATA TAMAA) 2819 02:28:46,927 --> 02:28:48,762 (KUPUNGUA) 2820 02:28:48,971 --> 02:28:50,722 -(SQUAWKS) -(KIRI YELPS) 2821 02:28:50,806 --> 02:28:51,890 Niache niende! 2822 02:28:53,016 --> 02:28:54,017 (KUPUNGUA) 2823 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Hapana! 2824 02:28:56,103 --> 02:28:57,396 Hapana! 2825 02:28:57,479 --> 02:28:58,564 TUK: Tazama! 2826 02:28:58,856 --> 02:29:00,691 -(SQUAWKS) -(KUGONGA) 2827 02:29:03,193 --> 02:29:04,653 ( ZOTE KUJIKAZA) 2828 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Twende, buttercup. Inuka. 2829 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Mimi si buttercup yako, perv! 2830 02:29:09,324 --> 02:29:10,534 Inabidi turudi kwa ajili yake. 2831 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, subiri! 2832 02:29:12,870 --> 02:29:14,955 Sullys kushikamana pamoja. (PUMUA KWA KINA) 2833 02:29:23,005 --> 02:29:24,173 (MAZUNGUMZO YA HARAKA) 2834 02:29:24,256 --> 02:29:25,757 CREWMAN 1: Sawa, sisi ni kwenda kwa kushuka. Twende zetu. 2835 02:29:26,133 --> 02:29:28,135 CREWMAN 2: Subiri hapo hapo, wavulana. Subiri. Sawa. 2836 02:29:28,635 --> 02:29:29,720 Wazi kushuka! 2837 02:29:29,803 --> 02:29:31,054 (KELELE KILIKO) 2838 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Angalia mask yako. Hakikisha inabana. 2839 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 Mimi ni mzuri, dumbass. 2840 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 PILOT: Sogea, sogea! 2841 02:29:37,978 --> 02:29:40,147 Kuhama, watu. Njoo. Twende zetu. 2842 02:29:43,442 --> 02:29:45,986 Tuk, hili si wazo zuri. 2843 02:29:46,111 --> 02:29:47,112 Tuk! 2844 02:29:49,865 --> 02:29:52,326 (KUGONGA) 2845 02:29:52,784 --> 02:29:53,994 (KUPUMULIA) 2846 02:30:02,628 --> 02:30:03,629 (WANANONG'ONA) Kiri. 2847 02:30:04,087 --> 02:30:05,631 -Tukio! -TUK: Shh. 2848 02:30:07,216 --> 02:30:08,217 Kata hapa. 2849 02:30:09,551 --> 02:30:10,552 Njoo. 2850 02:30:10,636 --> 02:30:12,763 -(WASICHANA WANAPIGA MAYOWE) -Hapana! 2851 02:30:12,846 --> 02:30:14,431 -(TSIREYA YELPS) -(GRUNTS) 2852 02:30:18,477 --> 02:30:19,478 ZDINARSIK: Nimempata. 2853 02:30:20,521 --> 02:30:22,314 -(ILU ANASIKIA) -(GRUNTS) 2854 02:30:23,857 --> 02:30:25,192 (ILU CLICKS AND SQUEAKS) 2855 02:30:26,151 --> 02:30:27,277 Bado tunaweza kufanya hili. 2856 02:30:27,361 --> 02:30:28,403 Kuzimu ndio. 2857 02:30:28,487 --> 02:30:31,740 (WIMPERS) Siwezi kuamini Nimefungwa tena! 2858 02:30:31,865 --> 02:30:33,909 -(KULIKO LA ALARM) -ASKARI 1: Fanya haraka jamani. 2859 02:30:33,992 --> 02:30:36,161 JINSI 2: Unataka kwenda chini na meli hii? 2860 02:30:39,540 --> 02:30:40,999 (KUGONGA) 2861 02:30:56,098 --> 02:30:57,224 (KUPUMULIA) 2862 02:30:57,975 --> 02:30:59,685 -Bro, njoo. - Twende. 2863 02:31:03,772 --> 02:31:04,773 Asante, wavulana. 2864 02:31:06,859 --> 02:31:08,277 -Nenda! -Hapana! 2865 02:31:08,360 --> 02:31:09,486 - Ndugu, njoo! NETEYAM: Nenda, nenda, nenda! 2866 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 BUIBUI: Nenda, nenda, nenda! 2867 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Nipe hiyo! 2868 02:31:19,872 --> 02:31:20,956 Nenda, nenda, nenda! 2869 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Njia hii. 2870 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 WAINFLEET: Funika, funika! 2871 02:31:32,384 --> 02:31:33,385 (GRUNTS) 2872 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Unawaona? 2873 02:31:48,400 --> 02:31:50,277 -(ANACHEKA) Ndugu! -(CHEKA) 2874 02:31:50,444 --> 02:31:52,237 - Huo ulikuwa wazimu, cuz. -Ndio. 2875 02:31:52,321 --> 02:31:53,530 Whoo-hoo! 2876 02:31:53,614 --> 02:31:54,823 (KUGONGA) 2877 02:31:54,907 --> 02:31:55,908 (KIKOHOZI) 2878 02:31:57,242 --> 02:31:58,243 Nenda! 2879 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Njoo, kaka! 2880 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Wewe shxawng. 2881 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Nimepigwa risasi. 2882 02:32:02,539 --> 02:32:03,707 (KUGONGA KWA MAUMIVU) 2883 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Shit! 2884 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Nipe mkono! 2885 02:32:12,174 --> 02:32:13,509 - Mshike! -BUIBU: Nimempata. 2886 02:32:13,592 --> 02:32:14,593 Njoo. 2887 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Mshike. -Bro, nimempata. 2888 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Shit mtakatifu. 2889 02:32:22,226 --> 02:32:23,602 -Mshike! -(BUIBU ANAGUNDUA) 2890 02:32:24,478 --> 02:32:25,771 (NETEYAM ANAKOhoa) 2891 02:32:25,854 --> 02:32:27,481 -Bro, njoo. -(ILU SQUEALS) 2892 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Ni sawa, kaka. Nimekupata. 2893 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 PIDER: Haraka. Nenda, nenda, nenda! 2894 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Wana Kiri na Tuk. 2895 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Siwezi kurudi nyuma. 2896 02:32:42,287 --> 02:32:44,248 -Baba! -(NETEYAM AKISHUKA KWA SHIDA) 2897 02:32:44,331 --> 02:32:45,874 - Baba, msaada! Ni Neteyam! -(KUKOHOA) 2898 02:32:45,958 --> 02:32:47,084 TSIREYA: Haraka! 2899 02:32:47,167 --> 02:32:48,502 LO'AK: Hapa! Mchukue. 2900 02:32:50,420 --> 02:32:52,172 - Ah, hapana. - Ni Neteyam! Ameumia! 2901 02:32:52,339 --> 02:32:53,632 -BUIBU: Jake. -Njoo. Njoo! 2902 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Haraka, tafadhali! 2903 02:32:55,509 --> 02:32:56,510 JAKE: Vuta! 2904 02:32:56,593 --> 02:32:57,970 (KUKOHOA) 2905 02:32:59,012 --> 02:33:00,264 Ndugu, angalia kichwa chake. Tazama kichwa chake. 2906 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 JAKE: Vuta! 2907 02:33:02,057 --> 02:33:03,058 Njoo! 2908 02:33:06,395 --> 02:33:08,230 - Angalia tu kichwa chake. -(NETEYAM ANATAMKA KIDOGO) 2909 02:33:08,313 --> 02:33:09,314 Sawa. 2910 02:33:09,731 --> 02:33:10,732 Ni sawa, kaka. 2911 02:33:10,816 --> 02:33:11,942 - Tumekupata. -(NETEYAM ANAKOhoa) 2912 02:33:12,025 --> 02:33:13,026 La, hapana. 2913 02:33:15,195 --> 02:33:16,280 Weka shinikizo. 2914 02:33:16,363 --> 02:33:17,364 Weka shinikizo juu yake. 2915 02:33:17,447 --> 02:33:19,116 (KUZUNGUMZA KWA KUZUIA) 2916 02:33:19,199 --> 02:33:20,200 NETEYAM: Baba, mimi... 2917 02:33:20,284 --> 02:33:21,368 Ni sawa. niko hapa. 2918 02:33:23,704 --> 02:33:25,163 - Hapana, hapana, hapana, hapana. -JAKE: Ni sawa. niko hapa. 2919 02:33:25,247 --> 02:33:26,331 - Ni sawa, mwanangu. I got. - Hapana ... 2920 02:33:26,415 --> 02:33:28,709 (NETEYAM AKISHUKA KWA SHIDA) 2921 02:33:28,792 --> 02:33:29,793 LO'AK: Ni sawa. 2922 02:33:32,254 --> 02:33:34,173 Nataka kwenda nyumbani. (GRUNTS) 2923 02:33:34,256 --> 02:33:36,008 (NETEYAM AKISHUKA HARAKA) 2924 02:33:36,091 --> 02:33:37,217 (SAUTI INATETEMEKA) Najua. Najua. 2925 02:33:37,301 --> 02:33:38,302 Ni sawa, tunaenda nyumbani. 2926 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Tunaenda nyumbani. 2927 02:33:41,930 --> 02:33:42,931 Tunaenda nyumbani. 2928 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Ni sawa. Ni sawa. 2929 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Baba, mimi... 2930 02:33:47,769 --> 02:33:48,896 (ANAACHA KUPUMUA) 2931 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2932 02:33:55,736 --> 02:33:56,820 (KUPUNGUA) 2933 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Hapana, hapana, hapana. Neteyam! 2934 02:34:04,036 --> 02:34:06,205 (ANAPELEKA) 2935 02:34:08,081 --> 02:34:10,584 -(JAKE ANASHUKA KWA LINI) -(SOBS) Neteyam. 2936 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Oh, Mama Mkuu. 2937 02:34:12,586 --> 02:34:13,754 Hapana, Mama Mkuu. 2938 02:34:14,296 --> 02:34:16,173 -(TAZAMA ANALIA) -(KILIO) Tafadhali. 2939 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Oh, mwanangu. 2940 02:34:19,760 --> 02:34:20,844 Mwanangu. 2941 02:34:20,928 --> 02:34:21,929 Hapana! 2942 02:34:22,888 --> 02:34:24,556 (NEYTIRI ANALIA) 2943 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Mwanangu! 2944 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Hapana! 2945 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Hapana! 2946 02:34:38,278 --> 02:34:40,405 QUARITCH: (KWA COMMS) Je, unaweza kunisikia, Koplo? 2947 02:34:40,489 --> 02:34:42,574 NEYTIRI: Hapana, hapana, hapana. 2948 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 QUARITCH: Ndio, ndio, Nadhani unaweza. 2949 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Nimepata binti zako. 2950 02:34:47,663 --> 02:34:49,540 (NEYTIRI ANAENDELEA KULIA) 2951 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Mpango sawa na hapo awali. 2952 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Wewe kwa ajili yao. 2953 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 NEYTIRI: Hapana! (KILIO) 2954 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Dada zako wako wapi? 2955 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Dada zako. Wako wapi? 2956 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 sijui. 2957 02:35:06,598 --> 02:35:07,933 -(KELELE) Wako wapi? -Wako kwenye meli. 2958 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Wamefungwa kwenye meli. 2959 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Wao ni... Wako kwenye bwawa la mwezi. 2960 02:35:11,812 --> 02:35:13,897 Kwa... Kwenye sitaha ya kisima. Midships. 2961 02:35:13,981 --> 02:35:15,315 Je! 2962 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Njoo. nitakuonyesha. 2963 02:35:17,025 --> 02:35:18,026 Njoo. 2964 02:35:18,110 --> 02:35:19,152 - Nitakuonyesha. -QUARITCH: Zungumza nami, 2965 02:35:19,236 --> 02:35:20,237 Koplo. 2966 02:35:20,404 --> 02:35:21,989 -Z, juu juu. -Nahitaji kitu, Jake, 2967 02:35:22,072 --> 02:35:23,657 au itakuwepo kuwa matokeo. 2968 02:35:24,658 --> 02:35:26,702 Ndio, nakusikia. (ANAPUMUA SANA) 2969 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Njoo. -BUIBU: Njoo! 2970 02:35:27,870 --> 02:35:29,413 -(NEYTIRI ANALIA) - Twende. Tunapaswa kwenda. 2971 02:35:29,496 --> 02:35:30,497 Haya, twende. 2972 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -NEYTIRI: Hapana! -JAKE: Twende. 2973 02:35:32,082 --> 02:35:34,835 -Sikiliza. Sikiliza. Nisikilize. NEYTIRI: Hapana... 2974 02:35:34,918 --> 02:35:36,628 (KELELE, KULIA) 2975 02:35:36,712 --> 02:35:37,713 Nisikilize. 2976 02:35:37,880 --> 02:35:40,007 Nisikilize. Nisikilize. Wana binti zetu. 2977 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Wana binti zetu. 2978 02:35:41,925 --> 02:35:43,594 (ANAENDELEA KULIA) 2979 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Nakuhitaji ukiwa nami. 2980 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 Na ninahitaji wewe kuwa na nguvu. 2981 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Hivi sasa. 2982 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Moyo wenye nguvu. 2983 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Moyo wenye nguvu. 2984 02:35:58,483 --> 02:36:00,235 (NEYTIRI AKIPUMUA KWA NGUVU) 2985 02:36:02,863 --> 02:36:03,864 Ndiyo. 2986 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Twende tukawachukue binti zetu. 2987 02:36:13,290 --> 02:36:15,292 (ANAENDELEA KUPUMUA KWA NGUVU) 2988 02:36:18,504 --> 02:36:19,671 (SNARLS za IKRAN) 2989 02:36:21,673 --> 02:36:22,925 (SCREECHES) 2990 02:36:24,259 --> 02:36:25,511 (TSIREYA ANALIA) 2991 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Wewe kaa na kaka yako. 2992 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Baba, nataka kwenda nawe. 2993 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Umefanya vya kutosha. 2994 02:36:33,727 --> 02:36:35,270 Baba... (ANAPUNGUA) 2995 02:36:35,521 --> 02:36:37,523 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 2996 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Shikilia moto. 2997 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Twende zetu. 2998 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Anakuja. 2999 02:36:46,198 --> 02:36:47,199 Mimi ni mzuri. Nenda, nenda! 3000 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Hebu mchukue huyu jamaa. 3001 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Ni nini sisi kuja hapa kwa ajili ya. 3002 02:36:52,621 --> 02:36:54,164 (KUPUMUA KWA KALI) 3003 02:36:54,581 --> 02:36:55,582 (GRUNTS) 3004 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Kaa naye. 3005 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Hapana... 3006 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 JESHI: Vichwa juu ya kinachozunguka, guys. 3007 02:37:05,592 --> 02:37:07,594 (MUZIKI WA TENSE UNAENDELEA) 3008 02:37:23,527 --> 02:37:24,528 Nenda. 3009 02:37:32,578 --> 02:37:33,579 Wako wapi? 3010 02:37:33,662 --> 02:37:35,539 Daraja la kati. Ambapo wanazindua subs. 3011 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Kuna, kama, bwawa katikati. 3012 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Wapo matusi ya mbele. 3013 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Hapana, hapana. Kaa hapa. 3014 02:37:45,966 --> 02:37:47,217 QUARITCH: (KWA COMMS) Zungumza nami, Koplo. 3015 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Meli hii inashuka 3016 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 na wasichana wako nayo. 3017 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Mvulana wako hakulazimika kufa. 3018 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Umejiletea hayo. 3019 02:37:59,813 --> 02:38:01,648 (WANAJESHI WAKIZUNGUMZA IMARA) 3020 02:38:03,108 --> 02:38:04,860 Ulifikiri unaweza kuweka familia yako iko salama, 3021 02:38:04,943 --> 02:38:05,944 lakini huwezi. 3022 02:38:06,028 --> 02:38:07,988 (WOTE WOTE WANAPUMUA SANA) 3023 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Njia moja tu ili kuwaweka salama. 3024 02:38:13,911 --> 02:38:16,705 Basi tumalizie hili kabla ya kupoteza mtoto mwingine. 3025 02:38:28,717 --> 02:38:30,344 -Shuka! -(BUIBU ANAGUNDUA) 3026 02:38:33,680 --> 02:38:34,973 (WOTE WANAKUNA) 3027 02:38:38,894 --> 02:38:40,521 (KELELE ZA KUSHUKA) 3028 02:38:50,155 --> 02:38:51,657 (KUGONGA KWA MAUMIVU) 3029 02:38:55,661 --> 02:38:57,955 -(MIZIKI YA KUIGIZA YA MUZIKI) -(KUGONGA) 3030 02:39:01,041 --> 02:39:02,042 (YELE) 3031 02:39:05,295 --> 02:39:06,380 (GRUNTS) 3032 02:39:08,131 --> 02:39:09,550 -(MWANAJESHI AKISHWAA) -(GRUNTS) 3033 02:39:11,927 --> 02:39:12,928 WAINFLEET: Nani yuko chini? 3034 02:39:13,011 --> 02:39:14,596 -Zdinarsik, unakili? -WAINFLEET: Sauti imezimwa! 3035 02:39:14,680 --> 02:39:16,348 -JAKE: Wazi! -(GRUNTS) 3036 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Unasoma? 3037 02:39:20,102 --> 02:39:21,144 JESHI LA 2: Macho juu. Macho juu! 3038 02:39:22,729 --> 02:39:23,730 (MAkelele) 3039 02:39:27,526 --> 02:39:28,861 (GRUNTS) 3040 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Sogeza juu! 3041 02:39:31,947 --> 02:39:33,198 (YELE) 3042 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Sukuma kushoto. Nenda! 3043 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Sukuma kulia. Zunguka juu yake. 3044 02:39:37,286 --> 02:39:38,328 JESHI LA 2: Nani ana macho? 3045 02:39:38,412 --> 02:39:39,830 (MUZIKI WA KUIGIZA UNAENDELEA) 3046 02:39:39,913 --> 02:39:42,040 (KUGONGA) 3047 02:39:51,175 --> 02:39:52,176 (GRUNTS) 3048 02:39:56,513 --> 02:39:58,307 (KUGONGA) 3049 02:39:58,682 --> 02:39:59,683 JESHI LA 2: Sogeza! 3050 02:40:00,976 --> 02:40:02,186 (GRUNTS) 3051 02:40:07,900 --> 02:40:09,568 (KUGONGA) 3052 02:40:11,445 --> 02:40:12,613 (HISSES) 3053 02:40:16,658 --> 02:40:17,659 (GRUNTS) 3054 02:40:22,414 --> 02:40:24,416 - (WOTE WOTE WANAGUNA) -MaJake. 3055 02:40:24,750 --> 02:40:26,418 (WOTE WANAGONGA) 3056 02:40:31,089 --> 02:40:32,299 Ni Mama! 3057 02:40:36,178 --> 02:40:37,179 (GRUNTS) 3058 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 KIRI: Hiyo ni kweli. 3059 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Wanakuja kwa ajili yako. 3060 02:40:42,559 --> 02:40:43,560 (HISSES) 3061 02:40:44,102 --> 02:40:45,729 (SNARLING) 3062 02:40:47,898 --> 02:40:49,024 (YELE) 3063 02:40:49,942 --> 02:40:51,568 (KUGONGA) 3064 02:40:58,116 --> 02:40:59,701 (KIJESHI 3 AKIPUNGUA KWA WOGA) 3065 02:40:59,785 --> 02:41:00,786 (MAkelele) 3066 02:41:01,203 --> 02:41:03,497 (ANAKUA) 3067 02:41:06,458 --> 02:41:08,460 (ANAPIGA MAkelele) 3068 02:41:11,547 --> 02:41:12,965 (SNARLING) 3069 02:41:13,340 --> 02:41:14,967 (KUPUNGUA) 3070 02:41:16,093 --> 02:41:17,719 (KUPUMULIA) 3071 02:41:17,803 --> 02:41:19,221 (SNARLS) 3072 02:41:20,514 --> 02:41:22,349 (ANAPUMILIA KWA HAKIKA) 3073 02:41:25,435 --> 02:41:26,436 (HUSA) 3074 02:41:26,645 --> 02:41:28,480 (ANAPUMILIA KWA HOFU) 3075 02:41:30,691 --> 02:41:31,692 (GRUNTS) 3076 02:41:32,943 --> 02:41:33,986 (KWA LAINI) Baba! Baba. 3077 02:41:34,069 --> 02:41:35,070 (JAKE ANASHUKA) 3078 02:41:35,904 --> 02:41:36,905 (TUK GRUNTS) 3079 02:41:36,989 --> 02:41:38,407 Sawa. Dada yako yuko wapi? 3080 02:41:38,490 --> 02:41:39,491 Yuko wapi? 3081 02:41:39,575 --> 02:41:40,993 Kwa njia hiyo. 3082 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Sawa, kaa nyuma yangu. 3083 02:41:43,620 --> 02:41:44,621 (GRUNTS) 3084 02:41:47,791 --> 02:41:49,918 -Kiri! -(GRUNTS) 3085 02:41:50,002 --> 02:41:51,503 QUARITCH: Imeisha ya muda hapa, Koplo. 3086 02:41:53,255 --> 02:41:54,840 Tayari umepoteza mtoto mmoja leo. 3087 02:41:54,923 --> 02:41:56,216 Je! unataka kupoteza mwingine? 3088 02:41:56,300 --> 02:41:58,427 -(JAKE ANAGONGA) -Usinijaribu! 3089 02:41:58,719 --> 02:41:59,720 (GRUNTS) 3090 02:42:00,220 --> 02:42:01,847 -Muue tu, Baba! -(QUARITCH GUNTS) 3091 02:42:02,556 --> 02:42:03,557 Kiri. 3092 02:42:04,516 --> 02:42:05,601 Silaha chini. 3093 02:42:05,684 --> 02:42:06,977 Usifanye. Usifanye hivyo. 3094 02:42:07,060 --> 02:42:08,061 QUARITCH: Chini! 3095 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Wafukuze mbali. 3096 02:42:13,525 --> 02:42:14,526 Fanya hivyo! 3097 02:42:17,404 --> 02:42:18,447 Hapana. 3098 02:42:20,240 --> 02:42:21,325 QUARITCH: Jifunge mwenyewe. 3099 02:42:21,408 --> 02:42:22,868 Hapana! Hapana, usimdhuru, sawa? 3100 02:42:22,993 --> 02:42:24,161 -Usifanye... - Simama hapo! 3101 02:42:24,703 --> 02:42:26,455 -TUK: (KWA LAINI) Usifanye hivyo! -Usisogee! 3102 02:42:26,538 --> 02:42:27,539 Sio hatua. 3103 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Kofi zimewashwa. Sasa. 3104 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Wewe mtoto wa mbwembwe. 3105 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 PIDER: Tafadhali, usimdhuru. 3106 02:42:33,921 --> 02:42:35,297 (SNARLS) 3107 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Kutolewa. 3108 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Au nilikata. 3109 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Nini, unafikiri ninajali kuhusu mtoto fulani? 3110 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Yeye si wangu. 3111 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Sisi si hata aina moja. 3112 02:42:50,646 --> 02:42:52,064 Tafadhali tu usi... 3113 02:42:52,147 --> 02:42:53,148 usimdhuru. 3114 02:42:53,232 --> 02:42:54,691 Tafadhali tu mwache aende. 3115 02:42:54,858 --> 02:42:55,943 -Usifanye. -BUIBU: Tafadhali! 3116 02:42:56,026 --> 02:42:57,653 -KIRI: Usimwue. -BUIBU: Nisikilize! 3117 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Mwache aende zake. Usimdhuru. 3118 02:42:59,446 --> 02:43:00,948 Mama, usimwue. 3119 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Mwana kwa mwana. 3120 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 PIDER: Tafadhali usimdhuru. 3121 02:43:08,038 --> 02:43:09,289 (KUUGUA) 3122 02:43:09,540 --> 02:43:10,749 Mimi kukata. 3123 02:43:11,083 --> 02:43:12,751 Tafadhali mwache aende, sawa? 3124 02:43:12,835 --> 02:43:13,877 Mwache tu aende zake. 3125 02:43:15,254 --> 02:43:16,880 -(MAkelele) -Hapana! 3126 02:43:17,256 --> 02:43:18,298 (KIRI AKISHUKA) 3127 02:43:18,382 --> 02:43:20,217 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 3128 02:43:20,759 --> 02:43:22,553 (ANAPUMUA SANA) 3129 02:43:22,970 --> 02:43:23,971 (GRUNTS) 3130 02:43:24,054 --> 02:43:25,222 (GRUNTS) 3131 02:43:26,098 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. Kiri. 3132 02:43:28,725 --> 02:43:30,102 (ANAPUMUA SANA) 3133 02:43:30,519 --> 02:43:32,020 (KUPUMULIA) 3134 02:43:33,021 --> 02:43:34,022 (HUPUMUA) 3135 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 KIRI: Buibui. 3136 02:43:37,150 --> 02:43:38,986 Buibui, waondoe hapa. 3137 02:43:39,361 --> 02:43:40,362 Njoo. 3138 02:43:40,445 --> 02:43:41,446 Jamani. Tuk. 3139 02:43:41,572 --> 02:43:43,323 Nina deni kwako. 3140 02:43:43,407 --> 02:43:44,491 (SNARLS) 3141 02:43:44,575 --> 02:43:45,576 KIRI: Mama. 3142 02:43:45,659 --> 02:43:46,660 - Mama. -KIRI: Njoo. 3143 02:43:46,743 --> 02:43:47,744 Njoo. 3144 02:43:47,828 --> 02:43:49,746 - Tafadhali, Mama. -(SNARLS) 3145 02:43:49,830 --> 02:43:51,331 Hutaondoka, wewe ni Jake? 3146 02:43:51,415 --> 02:43:53,166 -KIRI: Ni sawa. -Kujua niko nje. 3147 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Nikijua kuwa sitaacha kamwe. 3148 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Nakuja kwa ajili yako. 3149 02:43:58,255 --> 02:44:01,049 Na ninapofanya, Nitaua familia yako yote. 3150 02:44:02,092 --> 02:44:03,093 Baba... 3151 02:44:05,137 --> 02:44:06,138 Kisha tuifanye. 3152 02:44:06,680 --> 02:44:08,432 (KUGONGA) 3153 02:44:16,899 --> 02:44:18,775 -Jake! -(MLIPUKO) 3154 02:44:21,737 --> 02:44:23,280 -TUK: Inakuja! -Nyuma. Nyuma. 3155 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Rudi kwenye meli. Nenda! 3156 02:44:24,740 --> 02:44:25,824 KIRI: Tuk, kuogelea, kuogelea. 3157 02:44:28,619 --> 02:44:29,745 -Kaa karibu. -BUIBU: Njoo. 3158 02:44:29,828 --> 02:44:31,121 -Endelea kusonga. Nenda, nenda, nenda! -Kaa karibu. 3159 02:44:31,205 --> 02:44:33,332 -KIRI: Tuk. Tuk -(KUPIGA kelele) 3160 02:44:33,415 --> 02:44:34,416 NEYTIRI: Tuk! 3161 02:44:35,167 --> 02:44:36,585 -BUIBU: Mkamate! - Mama, shika mkono wangu! 3162 02:44:36,668 --> 02:44:37,669 -BUIBU: Shikilia! -KIRI: Shikilia! 3163 02:44:37,961 --> 02:44:39,379 -(TUK PICHA) -Tukio! 3164 02:44:40,797 --> 02:44:42,257 Mama! 3165 02:44:42,341 --> 02:44:43,467 KIRI: Hapana! 3166 02:44:43,550 --> 02:44:44,593 -Kiri, njoo. Kiri... - Hapana ... 3167 02:44:44,676 --> 02:44:46,178 -... inabidi twende, njoo. -Hapana! 3168 02:44:47,638 --> 02:44:48,931 (ANAGONGA) Tuk! 3169 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 PIDER: Nenda! Panda. Panda! 3170 02:44:51,391 --> 02:44:52,935 -Kiri, njoo! -(KUGONGA) 3171 02:44:53,560 --> 02:44:54,561 Njoo, twende! 3172 02:44:54,645 --> 02:44:56,813 -(ANAPUMILIA) Mama! -Ogelea! Kuogelea. 3173 02:44:56,897 --> 02:44:57,898 Nenda, Tuk. 3174 02:44:57,981 --> 02:44:58,982 Panda juu. 3175 02:44:59,566 --> 02:45:00,567 (TUK GRUNTS) 3176 02:45:00,651 --> 02:45:01,985 (WOTE WANAGONGA) 3177 02:45:06,323 --> 02:45:07,324 -Mama... -Kimbia! 3178 02:45:07,950 --> 02:45:09,117 -(MAkelele) -Nenda! 3179 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Nenda, nenda, nenda! 3180 02:45:13,497 --> 02:45:14,790 (KUGONGA) 3181 02:45:17,042 --> 02:45:18,043 (KUUGUA) 3182 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 BUIBUI: Endelea kupanda! Nenda! 3183 02:45:19,378 --> 02:45:20,546 (METAL CREAKS) 3184 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Nimekupata. 3185 02:45:27,010 --> 02:45:28,804 BUBUI: Nipe mkono wako! Njoo! 3186 02:45:29,012 --> 02:45:31,181 -(TUK PANTING) -NEYTIRI: Sawa... Tuk! 3187 02:45:31,431 --> 02:45:32,766 - Fungua! -(NEYTIRI ANAGONGA) 3188 02:45:35,561 --> 02:45:37,187 (WOTE WANAGONGA) 3189 02:45:40,357 --> 02:45:41,525 -(GRUNTS) -TUK: Fungua! 3190 02:45:41,608 --> 02:45:42,943 NEYTIRI: Rudi nyuma. Sogeza nyuma. 3191 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Njoo. 3192 02:45:46,154 --> 02:45:47,281 -Tukio! -(INATIA) 3193 02:45:47,823 --> 02:45:48,824 (NEYTIRI YELPS) 3194 02:45:49,366 --> 02:45:50,367 (NEYTIRI ANAGUNDUA) 3195 02:45:51,451 --> 02:45:52,786 (WOTE WANAGONGA) 3196 02:45:56,957 --> 02:45:57,958 Panda! 3197 02:45:58,500 --> 02:45:59,501 Njoo. 3198 02:46:01,253 --> 02:46:02,254 Panda! 3199 02:46:02,337 --> 02:46:03,338 Nenda! 3200 02:46:03,672 --> 02:46:04,673 Nenda juu! 3201 02:46:04,756 --> 02:46:06,550 (WOTE WANAGONGA) 3202 02:46:08,552 --> 02:46:10,137 (METAL CREAKS) 3203 02:46:10,220 --> 02:46:11,513 BUIBUI: Tunazunguka! 3204 02:46:11,889 --> 02:46:13,348 - Nenda, nenda, nenda! -Sawa... 3205 02:46:14,016 --> 02:46:15,267 (CHUMA KUUGUA) 3206 02:46:15,350 --> 02:46:16,685 (ANAGONGA) Hapana! 3207 02:46:16,768 --> 02:46:18,896 -(KUGONGA) Mama! -Tukio. 3208 02:46:19,980 --> 02:46:21,148 (METAL CREAKS) 3209 02:46:21,231 --> 02:46:22,316 (WOTE GRUNT) 3210 02:46:26,320 --> 02:46:27,696 -(GRUNTS) -Kiri! 3211 02:46:27,779 --> 02:46:28,822 Endelea! 3212 02:46:30,032 --> 02:46:32,159 (WOTE WANAGONGA) 3213 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Kwa njia hii, njia hii! 3214 02:46:33,410 --> 02:46:34,411 KIRI: Sawa. 3215 02:46:34,578 --> 02:46:35,579 NEYTIRI: Nenda! 3216 02:46:37,206 --> 02:46:38,749 (NEYTIRI AKIGONGA SANA) 3217 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 - Fungua! Fungua! -(ANAGULIA KWA SAUTI) 3218 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Mama! 3219 02:46:45,005 --> 02:46:47,007 (KUPUMULIA NA KUGUNDUA) 3220 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 PIDER: Haya! 3221 02:46:54,890 --> 02:46:56,391 (WOTE WANASHANGAA) 3222 02:46:57,976 --> 02:47:00,187 Nenda, Tuk! ( AKISHUKA KWA WASIWASI) 3223 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 TUK: Hakuna njia ya kutoka! 3224 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Kaeni pamoja, sawa? 3225 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Ndiyo. -Kukaa pamoja. 3226 02:47:07,152 --> 02:47:08,487 Ndiyo. (PUMUA KWA KINA) 3227 02:47:14,284 --> 02:47:15,702 (KUPUMULIA) 3228 02:47:15,786 --> 02:47:17,120 (ANACHEKEA) 3229 02:47:18,288 --> 02:47:19,998 (KUPUNGUA) 3230 02:47:22,042 --> 02:47:23,043 (ANAPUMUA KWA KASI) 3231 02:47:23,126 --> 02:47:24,253 (PUMUA KWA KINA) 3232 02:47:25,212 --> 02:47:26,880 (WOTE WANAGONGA) 3233 02:47:26,964 --> 02:47:28,966 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 3234 02:47:37,099 --> 02:47:38,267 Oh, Mama Mkuu! 3235 02:47:38,350 --> 02:47:39,810 Oh, Mama Mkuu, tusaidie! 3236 02:47:40,102 --> 02:47:41,937 (KUNAKAZA) 3237 02:47:42,020 --> 02:47:43,355 (KUCHOMA) 3238 02:47:47,150 --> 02:47:48,318 (WOTE GRUNT) 3239 02:47:50,070 --> 02:47:52,239 (MUZIKI WA TENSE UNAZIDI) 3240 02:47:53,991 --> 02:47:55,826 -(JAKE ANAGUNGUKA) -(KUCHOMA) 3241 02:48:06,920 --> 02:48:09,047 (TEMPO YA MUZIKI INAPUNGUA) 3242 02:48:12,176 --> 02:48:13,343 (VISIMAMISHO VYA MUZIKI) 3243 02:48:22,352 --> 02:48:23,645 -(KUPUNGUA) -Kiri! 3244 02:48:24,146 --> 02:48:26,148 (KUCHEZA MUZIKI ISIYO NA RAHISI) 3245 02:48:42,122 --> 02:48:43,582 (INAPUNGUA) 3246 02:48:44,208 --> 02:48:45,209 PIDER: Bro! 3247 02:48:45,792 --> 02:48:47,544 Mama na Baba ziko chini. 3248 02:48:47,669 --> 02:48:49,505 - Katika meli. - Shika. 3249 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Bro, mimi ni mzuri. Nenda! 3250 02:48:56,678 --> 02:48:58,680 (KUGAGA) 3251 02:49:01,350 --> 02:49:02,518 (VIZUIZI VYA GAGGING) 3252 02:49:03,644 --> 02:49:05,854 (MUZIKI ULIO NA MATUMAINI CHINI INACHEZA) 3253 02:49:16,198 --> 02:49:17,282 (ANASIKIA) 3254 02:49:17,366 --> 02:49:18,951 (KUPUMUA NZITO KUPITIA MASK) 3255 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Sawa. 3256 02:49:35,008 --> 02:49:37,344 (MUZIKI ULIO NA MATUMAINI CHINI INAENDELEA) 3257 02:49:46,395 --> 02:49:47,396 (GASPS) 3258 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 3259 02:49:50,899 --> 02:49:52,901 (KUPUMUA NZITO) 3260 02:50:02,536 --> 02:50:04,204 (CHAIN RTTLING) 3261 02:50:08,125 --> 02:50:09,126 (BUIBU ANAGUNDUA) 3262 02:50:10,085 --> 02:50:11,628 (KUPUMULIA) 3263 02:50:25,058 --> 02:50:26,268 -(GASI YA KUPUMZIA) -Baba. 3264 02:50:27,311 --> 02:50:28,437 (KIKOHOZI) 3265 02:50:28,520 --> 02:50:30,105 (KUPUMUA KWA UPYA) 3266 02:50:31,064 --> 02:50:32,441 (ANAPUNGUA) Jamaa! 3267 02:50:38,655 --> 02:50:39,740 (GRUNTS) 3268 02:50:43,327 --> 02:50:45,329 (KUGONGA NA KUSHUSHA) 3269 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Njoo, wewe mwana wa mbuzi! 3270 02:50:49,166 --> 02:50:50,167 Baba, pumua tu. 3271 02:50:50,250 --> 02:50:51,293 Neteyam? 3272 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Hapana, Baba. Ni Lo'ak. 3273 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Lo'ak. 3274 02:50:56,673 --> 02:50:57,674 Samahani, bwana. 3275 02:50:58,133 --> 02:50:59,968 Samahani kuhusu Neteyam. Yote ni makosa yangu. 3276 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Lenga tu. 3277 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Zingatia sasa. 3278 02:51:04,306 --> 02:51:06,308 -(MINGIKO YA UMEME) -(METALI RUMBLING) 3279 02:51:10,020 --> 02:51:11,730 (KUPUMULIA) 3280 02:51:13,440 --> 02:51:14,691 (AIR HISSING) 3281 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Tunapoteza mfuko wa hewa. 3282 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Njoo. Tunapaswa kuhama. 3283 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Njoo, Baba. 3284 02:51:25,285 --> 02:51:27,287 (KUPUMILIA KWA NGUVU) 3285 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Unajua njia yako ya kutoka? 3286 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Nafikiri hivyo. Lakini, Baba, ndivyo nitakuwa na pumzi ndefu. 3287 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Siwezi kufanikiwa. 3288 02:51:39,716 --> 02:51:41,844 -Unaweza. Unaweza. -Hapana. 3289 02:51:41,927 --> 02:51:43,011 - Kwa hivyo lazima uende sasa hivi. -Hapana. 3290 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 (KUVUNJA SAUTI) Siwezi kukupoteza pia, Baba. 3291 02:51:45,222 --> 02:51:46,223 Tafadhali. 3292 02:51:47,641 --> 02:51:49,309 (CHUMA KILIMO) 3293 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Mama, Ninaogopa. 3294 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Ni sawa. 3295 02:51:55,315 --> 02:51:56,316 Kaa karibu nami. 3296 02:51:56,400 --> 02:51:58,360 -(KUPANDA UMEME) - Kaa karibu na Mama. 3297 02:51:59,027 --> 02:52:00,863 (PUMZI INATISHA) 3298 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Ni sawa. 3299 02:52:02,197 --> 02:52:04,199 (KUCHEZA MUZIKI WA NDOTO) 3300 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Lazima tu punguza moyo wako. 3301 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Kuwa mtulivu kweli. 3302 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Kupumua kutoka hapa. 3303 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Hey, pumua kutoka hapa. 3304 02:52:26,805 --> 02:52:28,015 (PUMUA KWA KINA) 3305 02:52:28,599 --> 02:52:29,975 (PUMUA KWA KINA) 3306 02:52:38,233 --> 02:52:39,818 (PUMUA KWA KINA) 3307 02:52:39,902 --> 02:52:42,696 Njia ya maji haina mwanzo wala mwisho. 3308 02:52:42,821 --> 02:52:44,489 (ANAPUMUA KWA KINA) 3309 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Bahari iko karibu nawe na ndani yako. 3310 02:52:49,119 --> 02:52:50,370 Bahari ni nyumba yako 3311 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 kabla ya kuzaliwa kwako na baada ya kifo chako. 3312 02:52:54,374 --> 02:52:56,293 (PUMUA KWA KINA) 3313 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Bahari inatoa na bahari inachukua. 3314 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Maji huunganisha vitu vyote. 3315 02:53:06,345 --> 02:53:07,846 Maisha hadi kifo. 3316 02:53:07,930 --> 02:53:09,640 (ANAPUMUA POLEPOLE) 3317 02:53:09,723 --> 02:53:11,975 Giza kwa mwanga. 3318 02:53:12,059 --> 02:53:14,061 (WOTE WANASHANGAA) 3319 02:53:25,405 --> 02:53:26,698 (PUMUA KWA KINA) 3320 02:53:35,082 --> 02:53:36,250 -KIRI: Hi. -Kiri! 3321 02:53:36,333 --> 02:53:37,334 Kiri. 3322 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Kila kitu kitakuwa sawa, dada mdogo. 3323 02:53:39,628 --> 02:53:40,629 Mama, 3324 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 nitakwenda kukupa hii. 3325 02:53:47,135 --> 02:53:48,136 Itakusaidia. 3326 02:53:49,513 --> 02:53:50,514 Baba, unaweza kufanya hivi. 3327 02:53:50,681 --> 02:53:52,307 (ANAPUMUA KWA KINA) 3328 02:53:52,391 --> 02:53:53,684 -Niamini. -Ndio. 3329 02:53:54,142 --> 02:53:55,143 Tuliza moyo wako. 3330 02:53:57,563 --> 02:53:58,647 Pumzi kubwa. 3331 02:53:58,730 --> 02:54:00,732 (WOTE WANAPUMUA KWA KINA) 3332 02:54:02,568 --> 02:54:04,236 Pumzi ya mwisho. (PUMUA KWA KINA) 3333 02:54:04,319 --> 02:54:05,529 (PUMUA KWA KINA) 3334 02:54:08,240 --> 02:54:09,616 -(TUK HUVUTA KWA KINA) -Nifuate. 3335 02:54:12,578 --> 02:54:14,580 (KUCHEZA MUZIKI LAINI) 3336 02:55:01,251 --> 02:55:02,419 (JAKE GAGS) 3337 02:55:05,964 --> 02:55:08,759 -(PAYAKAN CLICKS, MOANS) -(JAKE AKIGAGA) 3338 02:55:13,305 --> 02:55:14,598 (PAYAKAN MOANS) 3339 02:55:23,815 --> 02:55:25,484 (WOTE WOTE WAKISHUKA HEWA) 3340 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Shikilia. 3341 02:55:27,319 --> 02:55:28,320 Pumua tu. 3342 02:55:28,904 --> 02:55:31,114 - Pumua tu. -(KUPUMULIA WOTE WOTE) 3343 02:55:34,284 --> 02:55:35,285 Asante. 3344 02:55:35,369 --> 02:55:37,204 (PAYAKAN TRILLS) 3345 02:55:44,336 --> 02:55:45,712 Ninakuona, 3346 02:55:45,796 --> 02:55:46,797 mwana. 3347 02:55:49,466 --> 02:55:50,467 MaJake! 3348 02:55:51,635 --> 02:55:52,845 -Baba! -Mama! 3349 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Baba. Baba. 3350 02:55:55,722 --> 02:55:56,723 Njoo. 3351 02:55:57,474 --> 02:55:58,809 - Njoo hapa. -KIRI: Tuk. 3352 02:55:58,892 --> 02:56:00,102 -LO'AK: Nimekupata. -Hapa. 3353 02:56:00,853 --> 02:56:02,855 (WOTE WANAPUMUA KWA KUCHOKA) 3354 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Ndugu. 3355 02:56:08,652 --> 02:56:10,195 (SOBS) 3356 02:56:12,197 --> 02:56:13,699 (ANAPUNGUA SANA) 3357 02:56:14,199 --> 02:56:15,492 (CHEKA ZOTE) 3358 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 JAKE: Sullys shikamane. 3359 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Ulikuwa udhaifu wetu mkuu 3360 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 na nguvu zetu kuu. 3361 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 (LAINI) Asante, Mama mkubwa. 3362 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Asante. 3363 02:56:31,550 --> 02:56:32,593 (KUPUNGUA) 3364 02:56:32,759 --> 02:56:34,219 (PAYAKAN TRILLS) 3365 02:56:35,721 --> 02:56:37,139 (MIPIGO YA KUIGIZA) 3366 02:56:39,308 --> 02:56:41,185 (WOTE WANAGONGA) 3367 02:56:44,354 --> 02:56:45,731 (GUNTS KATIKA JITIHADA) 3368 02:56:52,404 --> 02:56:54,239 (WOTE WANACHUMA) 3369 02:57:00,329 --> 02:57:01,622 (MPIGO NZITO) 3370 02:57:03,624 --> 02:57:05,292 (ANACHEZA) 3371 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Hebu tuondoke. 3372 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Mwana. 3373 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Njoo nami. 3374 02:57:23,810 --> 02:57:24,937 (SNARLS) 3375 02:57:26,939 --> 02:57:28,774 Buibui! (KUPUMULIA) 3376 02:57:30,609 --> 02:57:32,236 -(IKRAN INAKUA) -(GRUNTS) 3377 02:57:34,821 --> 02:57:36,114 (ANACHEZA) 3378 02:57:41,703 --> 02:57:43,872 (TUK CRYING) 3379 02:57:46,375 --> 02:57:47,793 (KUGONGA) 3380 02:57:50,462 --> 02:57:51,922 (KUPUMULIA) 3381 02:58:02,266 --> 02:58:03,267 Kijana wa Tumbili! 3382 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Buibui. 3383 02:58:10,107 --> 02:58:11,733 (KUPUMULIA) 3384 02:58:12,943 --> 02:58:14,069 (ANACHEKEA LAINI) 3385 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -Uko sawa? -Ndio. 3386 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Njoo hapa. 3387 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 JAKE: Mwana kwa mwana. 3388 02:58:32,671 --> 02:58:36,633 (ANAIMBA KATIKA NA'VI) 3389 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Kila wimbo lazima iwe na shanga ya mwisho. 3390 02:58:47,728 --> 02:58:50,314 (NEYTIRI ANAENDELEA KUIMBA KATIKA NA'VI) 3391 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Baba hulinda. 3392 02:59:15,297 --> 02:59:16,798 Ni nini kinampa maana. 3393 02:59:17,382 --> 02:59:19,593 (NEYTIRI ANAENDELEA KUIMBA KATIKA NA'VI) 3394 02:59:32,523 --> 02:59:34,191 (ANALAMA KIMYA) 3395 02:59:35,317 --> 02:59:37,277 (ANAPUMUA POLEPOLE) 3396 02:59:38,820 --> 02:59:39,863 (PUMUA KWA KINA) 3397 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Watu wanasema hivyo nishati yote ni ya kuazimwa tu. 3398 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 Na siku moja inabidi uirudishe. 3399 02:59:52,459 --> 02:59:55,337 (KUCHEZA MUZIKI WA KUOMBOLEZA) 3400 03:00:06,223 --> 03:00:09,518 Eywa anashikilia watoto wake wote moyoni mwake. 3401 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Hakuna kinachopotea milele. 3402 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 3403 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 WATU WA NA'VI: Neteyam! 3404 03:00:20,404 --> 03:00:22,781 (MUZIKI WA KUOMBOLEZA UNAENDELEA) 3405 03:00:38,964 --> 03:00:40,215 Familia yangu na mimi, 3406 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 tutaendelea kesho. 3407 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Mbali na hapa. 3408 03:00:45,721 --> 03:00:47,556 Mwanao anadanganya pamoja na mababu zetu. 3409 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Wewe ni Metkayina sasa. 3410 03:00:57,065 --> 03:00:58,525 JAKE: Na hapo ilikuwa. 3411 03:01:00,485 --> 03:01:01,945 Sisi ni Watu wa Bahari sasa. 3412 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Hapa ni nyumbani kwetu. 3413 03:01:08,702 --> 03:01:10,996 (KUCHEZA MUZIKI KWA WISTFUL) 3414 03:01:15,083 --> 03:01:16,543 (PAYAKAN MOANS) 3415 03:01:33,477 --> 03:01:34,853 (KUPASUKA LAINI) 3416 03:01:47,866 --> 03:01:49,284 (HABARI) 3417 03:01:49,701 --> 03:01:51,119 (NDEGE WANACHEMA) 3418 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 (ANAYEREHEMU) Baba! 3419 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Angalia nilichokamata! 3420 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Lo! 3421 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Lo, hiyo ni kubwa. 3422 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Alikuwa kwenye bwawa hilo. 3423 03:02:16,436 --> 03:02:18,272 Kwa miamba. (GRUNTS) 3424 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Hapo hapo uliposema. 3425 03:02:21,900 --> 03:02:23,110 (ANALIA KWA LAINI) 3426 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 MZEE NETEYAM: Ni nini, Baba? 3427 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Kwa nini unalia? 3428 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 (LAINI) Nina furaha tu kukuona, kijana. 3429 03:02:34,580 --> 03:02:36,415 Nimefurahi kukuona pia. (ANACHEKEA) 3430 03:02:38,792 --> 03:02:40,169 Hapa. Unajaribu. 3431 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Sawa. 3432 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Acha yoyote kwa ajili yangu? 3433 03:02:46,925 --> 03:02:49,344 - Uh, labda. -(CHEKA) 3434 03:02:53,307 --> 03:02:54,516 (RISASI ZA MSHALE) 3435 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 JAKE: (ANACHEKEA) Ndiyo! Angalia hilo. Unaona? 3436 03:02:57,269 --> 03:02:59,438 (MUZIKI WA WISTFUL UNAENDELEA) 3437 03:03:03,775 --> 03:03:05,068 Naona sasa. 3438 03:03:06,153 --> 03:03:08,155 Siwezi kuokoa familia yangu kwa kukimbia. 3439 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Hapa ni nyumbani kwetu. 3440 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Hii ni ngome yetu. 3441 03:03:14,328 --> 03:03:16,413 Hapa ndipo tunafanya msimamo wetu. 3442 03:03:20,542 --> 03:03:22,920 (MIPIGO YA KUIGIZA) 3443 03:03:31,637 --> 03:03:34,890 (HAKUNA KITU KILICHOPOTEA ( UNANIPA NGUVU) KWA MICHEZO YA WIKI) 3444 03:05:32,966 --> 03:05:35,385 (KUCHEZA MUZIKI KWA WISTFUL) 3445 03:06:36,655 --> 03:06:39,032 (KUCHEZA KWA FURAHA YA MUZIKI) 3446 03:09:14,438 --> 03:09:16,857 (NYIMBO YA ZOE SALDAÑA INACHEZA) 3447 03:09:27,826 --> 03:09:30,454 (ZOE SALDAÑA ANAIMBA KATIKA NA'VI)