1 00:00:35,202 --> 00:00:37,538 (BETOUWENDE MUSIEK SPEEL) 2 00:00:48,215 --> 00:00:50,300 (MUSIEK floreer) 3 00:00:57,099 --> 00:00:58,725 (SQUAWKING) 4 00:01:15,701 --> 00:01:18,704 -(INSEKTE EN VOËLS KIPPEL) -(DIERE ROEP IN VERSTAND) 5 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 JAKE: Die woude van Pandora 6 00:01:25,169 --> 00:01:26,587 hou baie gevare in. 7 00:01:26,670 --> 00:01:28,672 (SPEEL VAN OPSPOENDE MUSIEK) 8 00:01:28,755 --> 00:01:30,174 (HAAL SWAAR ASEM) 9 00:01:33,510 --> 00:01:34,761 Maar die gevaarlikste ding 10 00:01:34,928 --> 00:01:35,929 oor Pandora... 11 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 is dat jy kan groei om haar te lief te hê. 12 00:01:43,604 --> 00:01:44,605 (GRUNTS) 13 00:01:44,938 --> 00:01:47,566 (SING IN NA'VI) 14 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Ons sing die songcords om te onthou. 15 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Elke kraal, 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 'n storie in ons lewe. 17 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 'n Kraal vir die geboorte van ons seun. 18 00:02:07,753 --> 00:02:08,794 (SAG IN VERWANT) 19 00:02:10,797 --> 00:02:12,508 - Neteyam! -(BABA SKIEP) 20 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 NA'VI MENSE: Neteyam! 21 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 (SING AAN IN NA'VI) 22 00:02:20,724 --> 00:02:21,725 JAKE: 'n Kraal 23 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 toe ons aangeneem het ons dogter, Kiri. 24 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Gebore uit Grace se avatar. 25 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 'n Dogter wie se bevrugting was 'n totale raaisel. 26 00:02:32,194 --> 00:02:33,695 (BABAAS GORGEL) 27 00:02:40,994 --> 00:02:42,079 (SUG IN VERWANT) 28 00:02:43,205 --> 00:02:45,082 (NEYTIRI gaan voort SING IN NA'VI) 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 'n Kraal 30 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 vir die eerste nagmaal met Eywa. 31 00:02:48,502 --> 00:02:50,504 (ALLMAL SING IN NA'VI) 32 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Die mense sê 33 00:02:53,257 --> 00:02:54,258 ons leef in Eywa... 34 00:02:54,341 --> 00:02:55,968 (PRAAT NA'VI) 35 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 ...en Eywa leef in ons. 36 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Die Groot Moeder 37 00:03:02,391 --> 00:03:03,600 hou al haar kinders vas 38 00:03:03,684 --> 00:03:04,852 in haar hart. 39 00:03:06,353 --> 00:03:08,355 (SING AAN IN NA'VI) 40 00:03:11,066 --> 00:03:13,068 -(KIND GIEG, LAG) -(PRAAT NA'VI) 41 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Geluk is eenvoudig. 42 00:03:15,070 --> 00:03:16,071 (PRAAT NA'VI) 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,197 (SKREE SPEEL) 44 00:03:17,281 --> 00:03:18,448 Maar wie sou kon dink 'n jarkop soos ek 45 00:03:18,532 --> 00:03:19,533 kan die kode kraak? 46 00:03:19,908 --> 00:03:22,119 -(BRUL, PRAAT NA'VI) -(KINDERS SKREE) 47 00:03:23,161 --> 00:03:24,788 {\an8}(IN NA'VI) 48 00:03:29,084 --> 00:03:30,085 {\an8}(ALLMAL LAG) 49 00:03:30,169 --> 00:03:31,628 JAKE: (IN ENGELS) Voordat ek dit geweet het, het ons vier gehad. 50 00:03:32,880 --> 00:03:34,089 (DIREHORSE GRUNTS) 51 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Toe ons die Sky People gestuur het terug aarde toe, 52 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 'n paar van hulle het gebly. 53 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Wetenskap ouens, lojaal aan die Na'vi. 54 00:03:43,974 --> 00:03:44,975 En dan was daar Spinnekop. 55 00:03:45,058 --> 00:03:46,101 -VROU: Spinnekop, Spinnekop... -Spinnekop! 56 00:03:46,185 --> 00:03:47,311 JAKE: Hy was net hier vas. 57 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Te jonk vir 'n krio-kapsule. 58 00:03:49,062 --> 00:03:50,814 - Jou klein wilde man. -(JONG SPINNEKOP GEGEGEL) 59 00:03:50,898 --> 00:03:51,899 JONG SPINNEKOP: Sien jou, Norm! 60 00:03:51,982 --> 00:03:53,734 JAKE: Wees gelaat deur die oorlog, hy is deur die laboratorium ouens grootgemaak. 61 00:03:53,817 --> 00:03:54,860 Spinnekop, neem jou spaar! 62 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 Ek gaan net dorp toe! 63 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 JAKE: Hy was nie deel van ons familie. 64 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Hy was soos 'n verdwaalde kat. 65 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Net altyd rond. 66 00:04:02,201 --> 00:04:03,744 (ALLMAL PRAAT NA'VI) 67 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Onafskeidbaar van ons kinders. 68 00:04:05,662 --> 00:04:07,789 - (SUI) -(ALLMAL PRAAT NA'VI) 69 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Aan Neytiri, 70 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 hy sou wees altyd uitheems. 71 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Een van hulle. 72 00:04:14,630 --> 00:04:17,089 {\an8}(IN NA'VI) 73 00:04:18,175 --> 00:04:19,885 (JONG SPINNEKOP HOLLERS, GREEE) 74 00:04:19,968 --> 00:04:21,053 (SEUN GRUNTS) 75 00:04:25,682 --> 00:04:27,142 {\an8}JAKE: (IN ENGELS) Het 'n paar geneem jaar om die taal te kry 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,268 {\an8}deur my dik skedel. 77 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 {\an8}JAKE: Maar nou as ek dit hoor, 78 00:04:30,479 --> 00:04:31,563 {\an8}dit kan net sowel Engels wees. 79 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Ek haat jou! 80 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Wel, ek haat jou keer oneindig, Lo'ak! 81 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Penis gesig! 82 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 -(SKREE) - Haai! Haai! Dit is genoeg. 83 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Moenie my maak nie kom daarheen. 84 00:04:41,990 --> 00:04:42,991 (FLUISTER) Hy gaan uitkom 85 00:04:43,075 --> 00:04:44,368 van agter daardie groot klippe. 86 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Daar is hy. 87 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Daar gaan jy. Gaan kry dit! 88 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Ja! 89 00:04:51,500 --> 00:04:53,919 (GRIKKEL) Haai, Neteyam, die magtige visserman. 90 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Daar gaan jy. Goeie seun. 91 00:04:55,504 --> 00:04:57,047 (GRIKKEL VROEGELIG) 92 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 Sjoe. 93 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Sjoe, dit is 'n groot een. 94 00:05:01,176 --> 00:05:02,594 By die rotse. (GRUNTS) 95 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Reg waar het jy gesê. 96 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Hoe lank is hy? 97 00:05:06,515 --> 00:05:08,433 -JAKE: Hy is ... so lank. -JONG LO'AK: Hy is lank! 98 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 JAKE: Gaan verby te vinnig. 99 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Soos 'n droom. 100 00:05:11,478 --> 00:05:12,855 (ALLEMAAL LAG) 101 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -NEYTIRI: Kiri. -LO'AK: Bro, komaan. 102 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Komaan. 103 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Glimlag, skxawng. 104 00:05:18,151 --> 00:05:20,070 -(KAMERAKLIKKE) -JAKE: Geluk is eenvoudig. 105 00:05:21,613 --> 00:05:23,448 (NEYTIRI WHOOPS, GIGGEL) 106 00:05:23,532 --> 00:05:24,992 -Soos date night. -(NEYTIRI YIPPING) 107 00:05:25,075 --> 00:05:26,368 Tyd weg van die kinders af. 108 00:05:26,451 --> 00:05:27,703 (JAKE YIPPING) 109 00:05:27,786 --> 00:05:29,955 (BETOUWENDE MUSIEK SPEEL) 110 00:05:30,038 --> 00:05:31,290 (GRIKKEL) 111 00:05:33,500 --> 00:05:34,960 (JAKE GAGLIK) 112 00:05:35,043 --> 00:05:36,253 (JAKE YIPPING) 113 00:05:36,336 --> 00:05:37,462 (GRIKKEL, JIPS) 114 00:05:38,589 --> 00:05:39,590 (JAKE GRUNTS) 115 00:05:39,673 --> 00:05:41,633 (ALBEI GROOT) 116 00:05:46,054 --> 00:05:48,473 -(NEYTIRI YIPPING) -(JAKE LAG) 117 00:05:49,600 --> 00:05:51,310 ALBEI: Whoo! 118 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 JAKE: Maar die ding oor geluk... 119 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 dit kan verdwyn in 'n hartklop. 120 00:06:05,365 --> 00:06:07,075 (JAKE HAAL SWAAR ASEM) 121 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 'n Nuwe ster in die nag. 122 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Dit kan net een ding beteken. 123 00:06:15,459 --> 00:06:16,919 (HAAL SWAAR ASEM) 124 00:06:17,002 --> 00:06:19,004 (OMINOUSE MUSIEKSPELE) 125 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Skepe. Vertraag. 126 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 En Sky People wat terugkeer. 127 00:06:36,480 --> 00:06:38,815 (Onheilspellende MUSIEK gaan voort) 128 00:06:53,372 --> 00:06:54,873 (RUMMEL) 129 00:06:55,374 --> 00:06:57,376 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 130 00:07:17,020 --> 00:07:18,981 (DIERE GIEL) 131 00:07:32,244 --> 00:07:34,246 (SPEEL VAN OPSPOENDE MUSIEK) 132 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 (ALLEMAAL HANDIG) 133 00:08:29,676 --> 00:08:31,303 (DIERE HUIL) 134 00:08:33,722 --> 00:08:36,265 -(NEYTIRI GAAN HEWIG) -(JAKE FLUISTER ONDUIDELIK) 135 00:08:39,019 --> 00:08:40,354 (HUILEN) 136 00:08:43,607 --> 00:08:45,609 (GRIM MUSIEK SPEEL) 137 00:09:02,042 --> 00:09:04,044 (SWAAR ASEMHAAL DEUR MASKER) 138 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 VROU: Pols 168. Hy kom op... 139 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 MAN: Ja, hier kom dit. 140 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 VROU: Dit gaan goed met jou. (ECHOES) 141 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Lê net stil. 142 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Bly kalm. 143 00:09:15,222 --> 00:09:17,224 Jip. Pupilrefleks is goed. 144 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 MAN 2: Haal dit uit van sy gesig. 145 00:09:18,392 --> 00:09:20,018 -MAN: Haai! - Kolonel, 146 00:09:20,519 --> 00:09:21,520 kan jy my hoor? 147 00:09:21,603 --> 00:09:22,604 Kolonel? 148 00:09:23,522 --> 00:09:24,815 (GRUNTS) 149 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 VROU: Jy het nodig om terug te lê, meneer. 150 00:09:27,442 --> 00:09:28,777 (GRUIM) 151 00:09:32,614 --> 00:09:33,699 Verdoof hom! 152 00:09:33,782 --> 00:09:34,908 Gaan hier weg! 153 00:09:34,992 --> 00:09:36,118 Gaan, gaan, gaan! 154 00:09:36,201 --> 00:09:37,202 VROU: Kry sekuriteit! 155 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 - Gryp hom! 156 00:09:38,370 --> 00:09:40,122 -(GREEU) -WAINFLEET: Hou hom vas! 157 00:09:40,205 --> 00:09:41,331 -(GRUNTE) - Kalmeer! 158 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 WAINFLEET: Kolonel, staan op! 159 00:09:42,749 --> 00:09:44,126 Kolonel, dis ek! 160 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Korporaal Wainfleet! 161 00:09:45,460 --> 00:09:46,461 (SNARLS) 162 00:09:47,129 --> 00:09:48,380 (HAAL DIEP UIT) 163 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 164 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Dat jy? 165 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Ja, meneer. En Z Dog. 166 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 En Fike. 167 00:10:00,058 --> 00:10:01,185 (FIKE GRUNTS) 168 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 Ek is reg. Laat my gaan. 169 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Ek is reg. 170 00:10:05,772 --> 00:10:07,191 (HAAL SWAAR ASEM) 171 00:10:08,192 --> 00:10:10,194 (POINENDE MUSIEK SPEEL) 172 00:10:18,660 --> 00:10:20,621 (SNARLS) 173 00:10:23,040 --> 00:10:24,124 (GRUNTS) 174 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Wel... 175 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 is dit nie 'n teef nie. 176 00:10:31,298 --> 00:10:33,467 (POINENDE MUSIEK GAAN VOORT) 177 00:10:39,640 --> 00:10:42,351 OMKEERDER: Staan by. Twee minute tot Pandora-invoeging. 178 00:10:42,434 --> 00:10:43,769 Veilig vir Delta V. 179 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 MAN 1: Goed. Naelstring is duidelik. 180 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 MAN 2: Polsos 89. 181 00:10:51,193 --> 00:10:52,986 As jy dit nie het nie het dit nog uitgepluis, 182 00:10:53,070 --> 00:10:54,821 jy is kolonel Miles Quaritch. 183 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Net jonger, langer, blouer, 184 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 en nie naastenby nie so mooi. 185 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Oor twee uur, Ek vlieg 'n sending 186 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 teen die Na'vi se vesting. 187 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 Die magte wat wees het dit verstandig gedink 188 00:11:05,916 --> 00:11:08,877 dat ek hierdie rugsteun doen net vir ingeval. 189 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 En as jy is kyk daarna, wel, 190 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 dit beteken dat ek wel gekry het my kaartjie het gestamp. 191 00:11:14,842 --> 00:11:16,677 (SKOR KEL) Haai, Parker, 192 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 net wat de hel is ek veronderstel om nou te sê? 193 00:11:19,346 --> 00:11:20,806 Herinner hom net hoe dit werk. 194 00:11:20,889 --> 00:11:22,808 -WHO? - Hier. 195 00:11:23,267 --> 00:11:24,893 So sien dit? Dit is al jou herinneringe 196 00:11:24,977 --> 00:11:26,228 -en jou persoonlikheid. - Reg. 197 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Ons gaan dit stuur terug aarde toe... 198 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Goed, ek het dit. 199 00:11:28,480 --> 00:11:29,940 ...waar jy groei in 'n laboratorium terwyl ons praat. 200 00:11:30,023 --> 00:11:31,358 Ons gaan jou inprent daarmee saam, en dan... 201 00:11:31,441 --> 00:11:32,568 Ek het... Hey, hey, hey. 202 00:11:32,651 --> 00:11:34,111 Doen ek dit, of doen jy dit? 203 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Maak gou. 204 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 In elk geval, die idee 205 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 is om die gedagtes van die soutste operateurs ter wêreld. 206 00:11:41,285 --> 00:11:43,912 Ja, soos korporaal Wainfleet daar oorkant... 207 00:11:43,996 --> 00:11:45,205 (Krom dramaties) 208 00:11:45,289 --> 00:11:46,331 ...en jou nederige verteller in... 209 00:11:46,415 --> 00:11:47,416 Oorah. 210 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 ...rekombinante liggame. 211 00:11:49,793 --> 00:11:51,128 Jy is nou 'n recom, kolonel, 212 00:11:51,211 --> 00:11:53,881 gelaai met my herinneringe en my sjarme. 213 00:11:54,965 --> 00:11:56,675 Wat jy nie sal onthou nie is my dood 214 00:11:56,758 --> 00:11:58,302 want dit het nie nog gebeur het, 215 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 en dit gaan nie. 216 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -WAINFLEET: Verdomp reg. -ZDINARSIK: Hel ja. 217 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Wel, wat ook al gebeur het, 218 00:12:04,725 --> 00:12:05,726 as jy enige kloon van my is, 219 00:12:05,809 --> 00:12:07,561 jy sal kyk vir 'n bietjie terugbetaling. 220 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 En Jake Sully sou wees boaan daardie lys. 221 00:12:11,398 --> 00:12:12,608 (HAAL SWAAR UIT) 222 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Onthou, kind, 223 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 'n Marine kan nie verslaan word nie. 224 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 O, jy kan ons doodmaak, 225 00:12:19,823 --> 00:12:21,450 maar ons sal net hergroepeer in die hel. 226 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Oorah. 227 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 228 00:12:26,330 --> 00:12:27,331 (KAMERA PIEP) 229 00:12:28,123 --> 00:12:30,417 -(GESPANNE MUSIEK SPEEL) -(IKRAN BRUL) 230 00:12:31,376 --> 00:12:32,419 (TOETER) 231 00:12:33,212 --> 00:12:34,505 (ULULEER) 232 00:12:36,215 --> 00:12:37,925 (IKRAN SQUAWKING) 233 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Grondspan, gaan! 234 00:12:54,107 --> 00:12:56,401 (KRYGERS SKREE OORLOGSKREE) 235 00:12:59,530 --> 00:13:00,656 (WIELE SKREE) 236 00:13:18,173 --> 00:13:20,217 (HELDE MUSIEK SPEEL) 237 00:13:21,051 --> 00:13:22,094 (GREEU) 238 00:13:25,764 --> 00:13:27,015 (HOOP) 239 00:13:27,266 --> 00:13:28,475 (NEYTIRI ULULERING) 240 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 (GREEU) 241 00:13:34,356 --> 00:13:36,358 -(GRUNTE) -(PILOT KRUN) 242 00:13:36,692 --> 00:13:37,776 (HOLLERS) 243 00:13:40,237 --> 00:13:41,697 (ALLES ULULEERT) 244 00:13:42,823 --> 00:13:44,491 (ULULEER) 245 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 TARSEM: Neem dit! Gaan! 246 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 (IKRAN SKREE) 247 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Kom ons gaan. Twee minute, mense. Kom ons gaan. 248 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Broer, ons het om daar af te kom. 249 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Geen manier nie! Pa sal ons vel! 250 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Komaan. Moenie 'n wuss wees nie. 251 00:14:06,555 --> 00:14:07,556 Kyk! 252 00:14:07,681 --> 00:14:09,308 Kom terug hier, jy... Argh! 253 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 NORM: Neem die hele saak! 254 00:14:13,395 --> 00:14:15,314 Ons neem tydskrifte, die RPG's, die stingers. 255 00:14:16,064 --> 00:14:17,316 (IKRAN SQUAWKS) 256 00:14:19,443 --> 00:14:20,944 - Bro, kom ons gaan. Komaan! -NETEYAM: Kyk! 257 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 LO'AK: Goed, kom ons gaan! 258 00:14:22,321 --> 00:14:23,322 Kyk! 259 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 TARSEM: Beweeg! Neem dit! 260 00:14:25,866 --> 00:14:27,326 Neem hierdie wapens. Hier, seun. Gaan! 261 00:14:27,784 --> 00:14:29,453 -NETEYAM: Kyk! -(ULULEER) 262 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Jy weet nie eers nie hoe om dit te gebruik. 263 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Pa het my geleer. 264 00:14:34,041 --> 00:14:35,459 (WARRIORS HULLER) 265 00:14:38,962 --> 00:14:40,047 (NA'VI SPOTTER SNARLS) 266 00:14:40,547 --> 00:14:41,798 (NA'VI SPOTTER HOLLERS) 267 00:14:41,882 --> 00:14:43,717 Gunship is in die pad! Val terug! 268 00:14:44,343 --> 00:14:45,344 (GASPS) 269 00:14:47,804 --> 00:14:49,806 (KRYGERS SKREE OORLOGSKREE) 270 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 LO'AK: Broer, kom! 271 00:14:53,602 --> 00:14:54,811 (GRUNTS) 272 00:14:54,895 --> 00:14:56,188 (HOLLERS) 273 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 JAKE: Lo'ak, waar is jy? 274 00:15:03,362 --> 00:15:04,404 Neteyam! 275 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Maklik, maklik, gaan dit goed? 276 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 - Ja. - Waar is jou broer? 277 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 - Op daardie manier. - Waar is hy? Waar? 278 00:15:10,494 --> 00:15:11,995 Gaan hier weg! Gaan aan! 279 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 280 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 O, nee. 281 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 O, nee, nee, nee. 282 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 O, God. 283 00:15:26,677 --> 00:15:27,803 (KREUN) 284 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Pa? 285 00:15:30,556 --> 00:15:32,266 -(JAKE GRUNTS) - (Verstik) 286 00:15:32,349 --> 00:15:33,392 Wat doen jy hier, seun? 287 00:15:33,475 --> 00:15:34,476 Wat de hel het jy gedink? 288 00:15:34,685 --> 00:15:36,562 Ek is s... ek is jammer. 289 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Ek is jammer, meneer. 290 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 QUARITCH: Ons is nie meer in Kansas. 291 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Ons gaan Pandora toe. 292 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 Nou, 293 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Ek weet julle vra almal self dieselfde vraag. 294 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Hoekom so blou? 295 00:16:00,294 --> 00:16:01,837 (ALLEMAAL LAG) 296 00:16:03,630 --> 00:16:04,923 Vir ons sondes in ons vorige lewe, 297 00:16:05,007 --> 00:16:06,008 ons was teruggebring 298 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 in die vorm van ons vyand. 299 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Dit gee ons hul grootte, hulle krag, hulle spoed. 300 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 En met ons opleiding, 301 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 dit is 'n redelik kragtige mengsel. 302 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 (WAINFLEET SNIFFS) 303 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Het ons nog 'n missie? 304 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Ons doen dit inderdaad. 305 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Ons missie is om jag en doodmaak 306 00:16:24,985 --> 00:16:26,862 die leier van die Na'vi-opstand. 307 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Die een wat hulle bel Toruk Makto. 308 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 309 00:16:32,993 --> 00:16:33,994 SQUAD: Ja! 310 00:16:34,077 --> 00:16:35,078 Dis wat dit is! 311 00:16:35,495 --> 00:16:37,539 (DRAMATIESE MUSIEK SPEEL) 312 00:16:37,623 --> 00:16:40,626 (IKRAN SKREE) 313 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Aanval, aanval! 314 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Het jou! 315 00:16:45,547 --> 00:16:47,007 -Tuk! Komaan! - Haai! 316 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Ek is beslis vinniger wanneer ek blou is. 317 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 (LAG) Skxawng. 318 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Nee, ernstig. 319 00:16:51,470 --> 00:16:52,596 En die diere respekteer my meer. 320 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Hulle dink nie van my as mens. 321 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Wag. Is jy 'n mens? 322 00:16:56,225 --> 00:16:57,309 - Ha-ha. -(GRUNTE) 323 00:16:57,768 --> 00:16:59,770 (IKRAN SKREE) 324 00:17:00,979 --> 00:17:02,898 (JAKE UULEER) 325 00:17:02,981 --> 00:17:04,273 -(KONK blaas) -TUK: Whoosh! 326 00:17:04,358 --> 00:17:06,193 (WARRIORS ULULEER) 327 00:17:06,276 --> 00:17:07,277 TUK: Hulle kom! 328 00:17:07,361 --> 00:17:08,654 (WRIORS YIPPING) 329 00:17:12,616 --> 00:17:13,617 Hulle kom! 330 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, Spinnekop! 331 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Die oorlogsparty s'n kom terug! 332 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Komaan, kom aan. 333 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 KIRI: Kom ons gaan, kom aan. 334 00:17:23,877 --> 00:17:26,128 (WRIORS YIPPING) 335 00:17:27,130 --> 00:17:28,173 (SQUAWKS) 336 00:17:32,761 --> 00:17:34,263 -(BRUL) -(NEYTIRI GRUNTS) 337 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -TUK: Ma! -Tuk... 338 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 - Ma. -Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk. 339 00:17:39,434 --> 00:17:40,435 Val in. 340 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Jy is veronderstel spotters te wees. 341 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Jy sien bogeys, en jy roep hulle in. 342 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Van 'n afstand af! 343 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Doen enige hiervan klink bekend? Kom hier! 344 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Jesus. Ek laat jou twee genieë toe vlieg 'n sending, 345 00:17:52,447 --> 00:17:54,199 en jy is ongehoorsaam direkte bestellings. 346 00:17:55,075 --> 00:17:56,451 Kiri, kan jy gaan help jou ouma 347 00:17:56,535 --> 00:17:57,536 met die gewondes? Asseblief? 348 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 My broer is gewond. 349 00:17:58,787 --> 00:17:59,955 - Dis goed. -JAKE: Baba meisie, asseblief. 350 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, gaan saam met haar. Gaan. -NETEYAM: Pa. 351 00:18:01,874 --> 00:18:03,876 - Meneer. Ek neem volle verantwoordelikheid. -(KIRI EN TUK SUG) 352 00:18:03,959 --> 00:18:05,460 JAKE: Ja, jy doen. Dis reg. 353 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Want jy is die ouer broer. 354 00:18:06,879 --> 00:18:08,338 Jy moet so optree. 355 00:18:09,381 --> 00:18:10,549 NEYTIRI: MaJake. 356 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Jou seun is eintlik bloei. 357 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Moeder, dis goed. ek... 358 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Gaan en word net opgelap. Gaan aan, ontslaan. 359 00:18:24,229 --> 00:18:25,272 Jy verstaan 360 00:18:25,355 --> 00:18:27,149 dat jy amper het jou broer vermoor. 361 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Ja, meneer. 362 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Jy is gegrond. Geen vlieg vir 'n maand nie. 363 00:18:33,363 --> 00:18:35,115 Kyk nou na die ikran. Almal van hulle. 364 00:18:35,199 --> 00:18:36,200 Ja, meneer. 365 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 En kry daai kak van jou gesig af. 366 00:18:38,744 --> 00:18:39,995 (IKRAN SKREE) 367 00:18:42,331 --> 00:18:43,332 (SUG) 368 00:18:44,458 --> 00:18:46,043 NETEYAM: (WINCES) Ow. Oe! 369 00:18:46,502 --> 00:18:48,837 SPINNEKOP: Ag, wil 'n soen hê op die boe-boe? 370 00:18:49,004 --> 00:18:50,088 - Gee hom dit. - Goed. 371 00:18:50,172 --> 00:18:51,423 Ek sal yalna bas gebruik. 372 00:18:51,507 --> 00:18:52,508 Hier, drink. 373 00:18:52,591 --> 00:18:53,592 O, sou jy? 374 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 En wie is Tsahik? 375 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Jy is, Groot... Beweeg! 376 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Jy is, Ouma. Maar yalna bas is beter. 377 00:19:00,140 --> 00:19:01,808 Oe, oe! Oe. 378 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Dit steek minder. 379 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 LO'AK: Magtige Kryger. 380 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Wat? (SUG) 381 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam en Lo'ak probeer om aan jou te voldoen. 382 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Dit is baie moeilik vir hulle. 383 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 Ek weet. 384 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Jy is baie hard met hulle. 385 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Ek is hul pa. Dis my werk. 386 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Hierdie is nie 'n span nie. 387 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Dit is 'n familie. 388 00:19:45,477 --> 00:19:46,687 (JAKE SUG) 389 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 (FLUISTER) Ek het gedink ons ​​het hulle verloor. 390 00:19:53,694 --> 00:19:54,695 (SAG sag) 391 00:19:59,783 --> 00:20:00,826 JOCELYN: Ons sal kyk môre hieroor. 392 00:20:00,909 --> 00:20:01,910 Haai, man. Hoe gaan dit? 393 00:20:01,994 --> 00:20:02,995 Haai, Spider. 394 00:20:03,328 --> 00:20:04,663 Jou gat is myne. 395 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Ek is net hier. 396 00:20:05,831 --> 00:20:06,832 -SPINNEKOP: Wat gaan aan, broer? -MAN: Wat gaan aan? 397 00:20:06,915 --> 00:20:08,417 JOCELYN: Slegs avatars, gaan rond! 398 00:20:08,500 --> 00:20:10,085 -(KIRI MIMIE SLOTTEREND) - Jammer. 399 00:20:10,502 --> 00:20:12,713 Ja. Daardie blou strepe nie maak jou groter, broer. 400 00:20:12,796 --> 00:20:13,797 -(KIRI GAGLIK) SPINNEKOP: Ja, wel, 401 00:20:13,881 --> 00:20:15,090 Ek kan nog jou gat skop. 402 00:20:15,174 --> 00:20:17,217 (MASJIEN STROOM) 403 00:20:17,301 --> 00:20:19,636 -NORM: Oof! Hel van 'n dag. -(MAX GAGLIK) 404 00:20:19,803 --> 00:20:21,471 -MAX: Langtermyn. - (KRUIN) 405 00:20:21,555 --> 00:20:23,015 KIRI: Soos 'n bietjie irriterende gogga. 406 00:20:23,098 --> 00:20:25,350 -(LAG) - Ha-ha. Regtig histeries, ouens. 407 00:20:25,517 --> 00:20:26,560 Weet jy wat regtig suig al? 408 00:20:26,643 --> 00:20:28,228 Is jy kan asemhaal Aarde lug vir ure, 409 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 en ek kan net jou asemhaal lug vir, soos, 10 sekondes. 410 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Ja, Monkey Boy, dit suig regtig. 411 00:20:33,692 --> 00:20:35,152 Vir jou. (GRIKKEL) 412 00:20:38,155 --> 00:20:39,156 O! 413 00:20:39,781 --> 00:20:41,283 (SNARLS) 414 00:20:41,658 --> 00:20:43,285 - Hallo, Max. -MAX: Haai, kinders. 415 00:20:43,368 --> 00:20:44,703 - Haai. Wat gaan aan, Max? - Wat gaan aan? 416 00:20:44,786 --> 00:20:45,829 -SPINNEKOP: Wat gaan aan, Norm? - Loak. 417 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Hallo Ma. 418 00:20:55,005 --> 00:20:57,174 (DROOMLIKE MUSIEK SPEEL) 419 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Miskien is ek net verloor dit hier buite, 420 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 maar ek sien werklike bewyse 421 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 van 'n sistemiese reaksie op globale vlak. 422 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 Ek kan nie... 423 00:21:14,608 --> 00:21:17,402 Ek sal nie die term gebruik nie "intelligensie." Dit is, um... 424 00:21:17,486 --> 00:21:18,529 (Swaar asemhaling DEUR MASKER) 425 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 ... miskien "bewustheid" is 'n beter woord. 426 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Dit is soos die geheel biosfeer van Pandora 427 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 is bewus... 428 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 en in staat is om hierdie kognitiewe reaksie. 429 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 O, kak, Ek kan dit nie sê nie. 430 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Hulle sal my kruisig. 431 00:21:35,963 --> 00:21:37,798 Ek bedoel, ek het nodig om iets te sê wat... 432 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 So wie dink jy haar opgeslaan? 433 00:21:39,967 --> 00:21:41,885 -(GRIKKEND) Dit was seker Norm. 434 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Heeltemal. 435 00:21:44,763 --> 00:21:46,473 Jy doen nie verdien om te lewe. 436 00:21:46,557 --> 00:21:48,016 Nee, nee, nee. Dink daaroor, reg? 437 00:21:48,100 --> 00:21:49,476 ek bedoel, hy is die onderwyser se troeteldier. 438 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Hy is by die laboratorium uit heeltyd by haar. 439 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Ek sou myself doodmaak. 440 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Ek sou suur drink. 441 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Bro, jy is reg. Hy is, soos, in elke skoot. 442 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 (Grikkel) Bro, kyk, kyk, hy gee haar kyke. 443 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Haai. 444 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 LO'AK: Sien, ek dink 445 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 hulle twee avatars was uit alleen in die bos... 446 00:22:05,909 --> 00:22:06,994 - Brutlik! -(LO'AK LAG) 447 00:22:07,077 --> 00:22:09,037 Ouens. ek bedoel, soms is dit nie so wonderlik nie 448 00:22:09,121 --> 00:22:10,706 om te weet wie jou pa was. 449 00:22:12,374 --> 00:22:14,376 (PLEGTIGE MUSIEK SPEEL) 450 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Wat ook al. 451 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Onthou hom nie eers nie. 452 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Nee, Spinnekop. 453 00:22:19,840 --> 00:22:21,717 - Dude. -Spinnekop... 454 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Jy is nie hy nie. 455 00:22:28,640 --> 00:22:30,142 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 456 00:22:30,225 --> 00:22:32,060 (Swaar asemhaling DEUR MASKERS) 457 00:22:39,067 --> 00:22:41,069 (Swaar asemhaling DEUR MASKERS) 458 00:22:55,375 --> 00:22:56,668 (ENGINE BRUL) 459 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 BEMANNINGSHOOF: Gaan, gaan, gaan! Direk binne die terminale. 460 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Moenie ophou nie. 461 00:23:10,849 --> 00:23:11,850 Beweeg! 462 00:23:13,810 --> 00:23:15,604 -(HAAL DIEP ASEM) - Maskers af. 463 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Meneer, 464 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 dit is die Generaal. 465 00:23:24,446 --> 00:23:26,156 (ALGEMENE KRAG) 466 00:23:27,866 --> 00:23:29,201 (GREEM AAN HOU) 467 00:23:30,619 --> 00:23:32,037 (Hyg) 468 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Generaal Ardmore. 469 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 - Goed om jou te ontmoet, kolonel. - Hmm. 470 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Ek het goeie dinge gehoor, 471 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 maar baie het verander sedert jou laaste toer hier. 472 00:23:41,588 --> 00:23:42,589 Stap saam met my. 473 00:23:43,382 --> 00:23:44,633 (ROBOTE KITTER) 474 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 GENERAL ARDMORE: Die nuwe ops-sentrum is hier verby. 475 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Dit het net aanlyn gekom. 476 00:23:49,721 --> 00:23:51,014 Hierdie swermsamestellers, 477 00:23:51,098 --> 00:23:52,724 hulle kan 'n gebou oprig oor ses dae. 478 00:23:53,851 --> 00:23:55,686 Ons het gedoen meer hier in 'n jaar 479 00:23:55,769 --> 00:23:57,521 as in die vorige 30 jaar. 480 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Ons is nie hier om nie bestuur 'n myn, kolonel. 481 00:24:01,608 --> 00:24:02,693 As wêreldbevelvoerder, 482 00:24:02,776 --> 00:24:04,695 Ek is aangekla met 'n groter missie. 483 00:24:05,946 --> 00:24:07,322 (MASJIENE WIREL LOOP) 484 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Die aarde sterf. 485 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Ons taak hier is om hierdie grens te tem. 486 00:24:16,790 --> 00:24:18,417 Niks minder as Pandora te maak 487 00:24:18,500 --> 00:24:20,043 die nuwe huis vir die mensdom. 488 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Maar voor ons kan dit doen, 489 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 ons moet die vyande te kalmeer. 490 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Sully se strooptogte word dapper en meer gereeld. 491 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Sy stakings is goed beplan. 492 00:24:34,725 --> 00:24:35,726 Hy het stywe koördinasie 493 00:24:35,809 --> 00:24:37,394 tussen sy grond en lugbates. 494 00:24:38,395 --> 00:24:40,314 Sy magte slaan toe ons afgeleë terreine. 495 00:24:40,397 --> 00:24:42,274 Die myne, pypleidings, 496 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 ons voorsieningsketting af te sny. 497 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 En hulle het 'n maglev getref twee dae gelede. 498 00:24:51,783 --> 00:24:54,203 Enige inligting oor Sully's basis van bedrywighede? 499 00:24:54,703 --> 00:24:56,038 Ja. Gee my die berge. 500 00:24:57,998 --> 00:24:58,999 Dit is 'n grotstelsel 501 00:24:59,082 --> 00:25:00,959 in die Hallelujaberge iewers. 502 00:25:03,170 --> 00:25:05,130 Maar elke keer stuur ons ons magte daarbo, 503 00:25:05,214 --> 00:25:06,215 ons neem verliese. 504 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Ons hardeware regtig roer die perdebye se nes op. 505 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Ons kry net 10 minute in die vyand se lugruim, 506 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 hulle is oral oor ons. 507 00:25:14,973 --> 00:25:16,350 (ONDUIDELIKE RADIOKLETTERS) 508 00:25:17,976 --> 00:25:19,061 Kolonel, 509 00:25:19,144 --> 00:25:20,354 ons glo jou Blou Span 510 00:25:20,437 --> 00:25:22,105 waargeneem sal word as inheems 511 00:25:22,272 --> 00:25:23,857 en sal nie aktiveer nie 512 00:25:23,941 --> 00:25:25,025 die immuunrespons. 513 00:25:25,108 --> 00:25:27,861 En hoe kan ons toets daardie hipotese, Generaal? 514 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Die moeilike manier. 515 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Uitstaande. 516 00:25:33,992 --> 00:25:36,119 (BRYWENDE MUSIEK SPEEL) 517 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 PILOT: Ons gaan in vyandige lugruim. 518 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 QUARITCH: Kopieer dit. 519 00:25:52,427 --> 00:25:53,428 (LAG) 520 00:25:54,972 --> 00:25:56,640 (ALLMAL SKREEU OPGEWONDE) 521 00:25:57,224 --> 00:25:58,684 KIRI: Gaan! Sjoe! 522 00:25:59,184 --> 00:26:00,602 SPINNEKOP: Whoo! -LO'AK: Sjoe, broer! 523 00:26:00,686 --> 00:26:02,187 - SPINNEKOP: Uh-huh. -KIRI: Gaan, Monkey Boy! 524 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 TUK: Ouens, wag op! 525 00:26:24,084 --> 00:26:26,295 (VOËLS EN INSEKTE KIPPEL) 526 00:26:28,005 --> 00:26:30,007 (DIERE ROEP IN VERSTAND) 527 00:26:33,427 --> 00:26:34,720 (VER KRUIP) 528 00:26:37,347 --> 00:26:39,349 (TUK HAND) 529 00:26:40,058 --> 00:26:41,226 (GRIKKEL) 530 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Hou so aan! 531 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 TUK: Goed, oukei. 532 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 SPINNEKOP: Bro, hoekom het bring jy haar in elk geval? 533 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Sy is so 'n huil baba. 534 00:26:48,650 --> 00:26:50,027 Sy is alles, "Ek sê. 535 00:26:50,110 --> 00:26:51,820 “Jy is nie veronderstel nie om na die slagveld te gaan. 536 00:26:51,904 --> 00:26:53,614 “Ek sal vir Ma sê as jy my nie laat kom nie." 537 00:26:53,780 --> 00:26:55,616 -Moenie op haar pluk nie. -(TUK JEERING) 538 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 LO'AK: Komaan. 539 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 SPINNEKOP: O, siek! 540 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 TUK: Is daar enige dooie liggame daar bo? 541 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 LO'AK: Bro, kyk dit. Komaan. 542 00:27:08,545 --> 00:27:10,547 (INSEKTE EN VOËLS KIPPEL) 543 00:27:13,175 --> 00:27:14,176 (SAG IN VERWANT) 544 00:27:16,970 --> 00:27:19,681 -(vlerke fladder) -(DROOMLIKE MUSIEK SPEEL) 545 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 (INSEKKREEK EN KREEP) 546 00:27:29,399 --> 00:27:30,567 (HAAL TEVREDE UIT) 547 00:27:34,112 --> 00:27:35,531 (INSEKTE GOEMEN) 548 00:27:38,408 --> 00:27:39,868 -(DIERE KITTERS) -(ZDINARSIK GASPS) 549 00:27:40,744 --> 00:27:42,371 (ALBEI KITEREND) 550 00:27:48,877 --> 00:27:50,629 (SKITTER) Nee kak. 551 00:27:51,839 --> 00:27:53,924 (DROOMLIKE MUSIEK SPEEL) 552 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 SPINNEKOP: Kiri. 553 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 554 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 555 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, hey. 556 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 - Haai. -(KIRI kreun saggies) 557 00:28:10,774 --> 00:28:11,775 Kiri. 558 00:28:12,651 --> 00:28:13,735 (KIRI GRUN sag) 559 00:28:15,404 --> 00:28:16,655 -(KIRI blaas uit) -Is jy oukei? 560 00:28:16,738 --> 00:28:17,739 (Hyg) 561 00:28:17,823 --> 00:28:20,033 Ek het weer daardie ding gedoen, was ek nie? 562 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Ja, jy was. 563 00:28:23,078 --> 00:28:24,872 -TUK: Kiri! -LO'AK: Kiri! 564 00:28:24,955 --> 00:28:26,373 TUK: Kiri, ons moet terugkom. 565 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 SPINNEKOP: Goed, komaan. 566 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 KIRI: Wat is dit? 567 00:28:34,756 --> 00:28:35,799 TUK: Ons is altyd veronderstel om tuis te wees 568 00:28:35,883 --> 00:28:36,884 deur verduistering. 569 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Dit is heeltemal te groot vir 'n mens. 570 00:28:41,638 --> 00:28:42,973 -Avatars? -Miskien, 571 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 maar hulle is verseker nie ons s'n nie. 572 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 Wat doen jy? 573 00:28:48,854 --> 00:28:50,105 Shh, ek volg. 574 00:28:50,189 --> 00:28:52,691 (ONMAAKLIKE MUSIEK SPEEL) 575 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Hou jou ses dop. 576 00:29:13,504 --> 00:29:14,505 ZDINARSIK: Duidelik. 577 00:29:18,217 --> 00:29:19,218 Omtrek op. 578 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Verdomp. 579 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 KIRI: Ons is nooit veronderstel is om hierheen te kom. 580 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 (FLUISTER) Pa gaan jou grond maak. 581 00:30:01,218 --> 00:30:02,427 (FLUISTER) Shh. Kan jy stop? 582 00:30:02,511 --> 00:30:03,637 Vir die lewe. 583 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Broer, ons het om dit na te gaan. 584 00:30:06,181 --> 00:30:07,182 Kom ons gaan. 585 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 Broer, 586 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 dis waar jou pa en my pa 587 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 geveg. 588 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Dit is jou pa se eintlike pak. 589 00:30:32,249 --> 00:30:33,917 -(GRIKKEL IN ONGELOOF) - Holy shit. 590 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, kyk of jy kan 591 00:30:36,837 --> 00:30:38,630 haal 'n paar data van daardie dash cam af. 592 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 WAINFLEET: Daardie ding is doder as kak, kolonel. 593 00:30:41,800 --> 00:30:43,302 -QUARITCH: So was ons. -WAINFLEET: Goed. 594 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Ek moet dit inroep. 595 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Nee, broer, ons gaan in die moeilikheid kom. 596 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 - Kom ons gaan. -(GRUNTE) 597 00:30:49,933 --> 00:30:51,185 (SQUAWKS) 598 00:30:52,728 --> 00:30:54,021 LO'AK: (OP KOMMS) Duiwelhond, Duiwelhond, 599 00:30:54,104 --> 00:30:55,272 dit is Eagle Eye, verby. 600 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Arendoog. Stuur jou verkeer. 601 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Ek het oë op sommige ouens. 602 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Hulle kyk soos avatars, 603 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 maar hulle is in volle camo en dra AR's. 604 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Daar is ses van hulle. verby. 605 00:31:08,327 --> 00:31:09,536 Wat is jou pos? verby. 606 00:31:10,913 --> 00:31:12,831 O... Ons is by die ou shack. 607 00:31:12,915 --> 00:31:13,916 (SPINNEKOP SUG) 608 00:31:16,293 --> 00:31:17,294 Wie is "ons"? 609 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Ek, Spider, Kiri... 610 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 en Tuk. 611 00:31:24,593 --> 00:31:26,094 (GASPS) 612 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Seun, jy luister na my baie versigtig. 613 00:31:30,599 --> 00:31:31,600 Jy trek terug op die oomblik. 614 00:31:31,683 --> 00:31:32,684 Moenie 'n geluid maak nie. 615 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Jy kom die hel daar weg. 616 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 Beweeg! Kopieer jy? 617 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Ja, meneer, uitbeweeg. 618 00:31:36,605 --> 00:31:37,898 - Sien, ek het jou gesê! -LO'AK: Gaan, gaan. 619 00:31:38,774 --> 00:31:39,775 Pa, 620 00:31:40,150 --> 00:31:41,318 Ek weet 'n vinnige manier! 621 00:31:41,568 --> 00:31:42,569 (YELPS) 622 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Jy gaan wees in soveel moeilikheid. 623 00:31:48,700 --> 00:31:50,035 Shh! Kiri, stop. 624 00:31:50,202 --> 00:31:51,286 Ouens, kom aan. 625 00:31:51,370 --> 00:31:52,538 Dit is amper verduistering, kom aan. 626 00:31:52,913 --> 00:31:53,914 -(TUK SHRIEKS) -KIRI: Tuk! 627 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 (SNARLS) 628 00:31:55,457 --> 00:31:56,458 Sit dit neer! Af! 629 00:31:57,292 --> 00:31:58,293 Sit dit neer of ek skiet jou! 630 00:31:58,502 --> 00:31:59,503 Saam met my. 631 00:31:59,586 --> 00:32:00,879 -RECOM: Los dit! Op die oomblik! -(SNARLS) 632 00:32:02,130 --> 00:32:03,131 Moenie beweeg nie! Steek jou hande op! 633 00:32:03,215 --> 00:32:04,633 {\an8}(IN NA'VI) 634 00:32:04,716 --> 00:32:06,093 -FIKE: (IN ENGELS) Hande omhoog! -KIRI: Spinnekop. 635 00:32:06,176 --> 00:32:07,761 - Af! -FIKE: Kry hulle! Kry hulle! 636 00:32:07,845 --> 00:32:09,513 -TUK: Kiri! - Gaan hierheen! Komaan! 637 00:32:09,596 --> 00:32:11,265 - (KREUN) -Klim af! 638 00:32:11,348 --> 00:32:12,975 -(GRUNTE) - Hou op baklei. 639 00:32:13,308 --> 00:32:14,726 -(SNARING) -RECOM: Moenie beweeg nie! 640 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 FIKE: Gaan hulle na vir wapens! 641 00:32:15,978 --> 00:32:17,479 -(KINDER) Kiri! -KIRI: Tuk. 642 00:32:17,688 --> 00:32:18,939 {\an8}(IN NA'VI) 643 00:32:19,147 --> 00:32:20,190 (KIRI PRAAT NA'VI) 644 00:32:20,649 --> 00:32:21,984 (IN ENGELS) Toemaar. Moenie beweeg nie. 645 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Wat het ons hier? 646 00:32:24,152 --> 00:32:25,237 (KIRI PANTING) 647 00:32:25,988 --> 00:32:27,865 - Stop. -(TUK GRUNTS) 648 00:32:33,662 --> 00:32:34,997 -(PRAAT NA'VI) -Haai, kolonel, 649 00:32:35,122 --> 00:32:36,123 check dit uit. 650 00:32:36,415 --> 00:32:37,457 Vier vingers. 651 00:32:38,000 --> 00:32:39,084 Ons het 'n halfras gekry. 652 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 (RUSTIG) Shit... 653 00:32:41,795 --> 00:32:43,213 (GRUNTS) 654 00:32:44,548 --> 00:32:46,592 (KIRI HAAL SWAAR ASEM) 655 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Wys my jou vingers. 656 00:32:52,055 --> 00:32:53,765 (GRIKKEL) 657 00:32:53,849 --> 00:32:56,393 Jy is syne, is jy nie? 658 00:32:56,852 --> 00:32:57,895 (SNARLS) 659 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Jy is syne, reg. 660 00:33:01,648 --> 00:33:03,650 -(LO'AK KRUN) SPINNEKOP: Kyk, moenie. 661 00:33:04,318 --> 00:33:05,319 Moenie! 662 00:33:05,402 --> 00:33:06,403 (GRUIM) 663 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 Waar is hy? 664 00:33:09,656 --> 00:33:11,617 {\an8}(IN NA'VI) 665 00:33:17,414 --> 00:33:18,832 (SNOER) 666 00:33:18,916 --> 00:33:19,917 (IN ENGELS) Nee! 667 00:33:21,084 --> 00:33:22,711 -(SNARLS) -QUARITCH: Regtig? 668 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Jy wil dit speel hierdie manier? 669 00:33:25,130 --> 00:33:26,131 (KIRI SKREE IN NA'VI) 670 00:33:26,215 --> 00:33:28,675 -FIKE: Toemaar! -(KIRI SKREE IN NA'VI) 671 00:33:30,385 --> 00:33:31,386 Kiri! 672 00:33:31,470 --> 00:33:32,596 Nee! Stop! 673 00:33:32,888 --> 00:33:35,140 Haai! Haai, moenie aan haar raak nie! (GRUNTS) 674 00:33:35,224 --> 00:33:36,225 Haai! 675 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Moenie haar seermaak nie, asseblief. 676 00:33:38,769 --> 00:33:39,770 (SUI) 677 00:33:40,062 --> 00:33:41,230 RECOM: Moenie beweeg nie. 678 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Wat is jou naam, kind? 679 00:33:43,857 --> 00:33:45,150 (Hyg) 680 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Spinnekop... 681 00:33:47,152 --> 00:33:48,153 Socorro. 682 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Myle? 683 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Niemand noem my so nie. 684 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Wel, Ek sal verdoem wees... 685 00:34:09,216 --> 00:34:11,717 Wel, ek het gedink hulle het jou gestuur terug aarde toe. 686 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Hulle kan nie babas sit nie in krio, dipshit. 687 00:34:22,478 --> 00:34:24,022 Wat doen ons, baas? 688 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Iron Sky, Blue One, Werklik. 689 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Blue One, Iron Sky, stuur jou verkeer. 690 00:34:35,367 --> 00:34:37,119 QUARITCH: Ons staan by vir uittreksel, oor. 691 00:34:37,953 --> 00:34:38,954 Neem ons in. 692 00:34:39,036 --> 00:34:40,038 Naaldekoker kom links, 693 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 ons gaan vir uittreksel. 694 00:34:42,040 --> 00:34:43,041 Wees ingelig, 695 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 ons bring in hoë waarde gevangenes. 696 00:34:44,793 --> 00:34:46,378 - Laat ons gaan! - Bly stil. 697 00:34:46,587 --> 00:34:47,670 Sit styf, Blou Een, 698 00:34:47,838 --> 00:34:48,839 ons is in die pad na jou pos. 699 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Dit is bingo oor tien. 700 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Ons is op die klok. 701 00:34:54,511 --> 00:34:55,721 -ZDINARSIK: Sit! -FIKE: Komaan, in die grond! 702 00:34:55,804 --> 00:34:57,181 -ZDINARSIK: Voete omhoog! -Klim op die grond! 703 00:34:57,347 --> 00:34:59,224 Lyle, kry my bietjie klank hieroor. 704 00:35:00,434 --> 00:35:02,186 -ZDINARSIK: Hou jou mond. -RECOM: Moenie opkyk nie! 705 00:35:02,853 --> 00:35:04,062 -(SNARLS) -Dis Sully se vrou. 706 00:35:04,688 --> 00:35:05,689 (KIRI GRUNTS) 707 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 WAINFLEET: Sy is 'n dier. 708 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 JAKE: Gee dit op, Quaritch. 709 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 710 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 - Dit is alles verby. - Seun van 'n teef. 711 00:35:14,198 --> 00:35:15,908 QUARITCH: Niks is verby nie terwyl ek asemhaal. 712 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Ek het nogal gehoop jy sou dit sê. 713 00:35:19,369 --> 00:35:21,205 (JAKE GRUNTS, GEREE) 714 00:35:22,456 --> 00:35:24,249 (JAKE GRUNTING) 715 00:35:31,006 --> 00:35:32,299 (IKRAN NICKERS) 716 00:35:33,967 --> 00:35:35,385 (SAGTIG) Af, af, af. 717 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Nee, nee, jy bly met die ikran. 718 00:35:37,471 --> 00:35:38,472 Maar, Pa... 719 00:35:38,555 --> 00:35:40,057 Ek is 'n vegter soos jy. Ek is veronderstel om te veg. 720 00:35:40,140 --> 00:35:41,141 Neteyam. 721 00:35:41,225 --> 00:35:42,976 Ek gaan nie sê dit weer. 722 00:35:44,019 --> 00:35:45,729 (SNUIF) Ja, meneer. 723 00:35:46,313 --> 00:35:47,314 (JAKE blaas uit) 724 00:35:53,320 --> 00:35:54,571 (NEYTIRI GRUNTS) 725 00:35:54,655 --> 00:35:55,656 (QUARITS KRUN) 726 00:35:55,864 --> 00:35:56,990 (ASEM RULLE) 727 00:36:02,996 --> 00:36:03,997 (BLOEF) 728 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Ja, daar is niks daarna. 729 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 U wil hê ons moet herstel hierdie oorblyfsels? 730 00:36:26,395 --> 00:36:28,230 (WISTLIKE MUSIEK SPEEL) 731 00:36:52,087 --> 00:36:53,881 ALGEMEEN ARDMORE: Blou Een, staan gereed. 732 00:36:54,006 --> 00:36:55,007 Ons is drie minute uit. 733 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 -QUARITCH: Let op, drie minute. -(INSEK GOEMER) 734 00:36:59,720 --> 00:37:00,762 (SNUIF) 735 00:37:01,388 --> 00:37:02,389 (GASPS) 736 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Kyk na ons ses. 737 00:37:15,444 --> 00:37:16,653 (KIRI GRUNTING) 738 00:37:21,241 --> 00:37:22,910 - (JIP IN VERRE) -(GASPS) 739 00:37:22,993 --> 00:37:25,287 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 740 00:37:25,913 --> 00:37:27,164 (YIPPING VERRE) 741 00:37:36,381 --> 00:37:37,382 (JIPS) 742 00:37:39,843 --> 00:37:40,844 (VER YIP) 743 00:37:55,817 --> 00:37:57,528 (HAAL DIEP ASEM) 744 00:38:00,489 --> 00:38:02,282 (GESANGE IN NA'VI) 745 00:38:02,574 --> 00:38:03,575 -Toemaar! -(GREUN) 746 00:38:05,661 --> 00:38:07,329 (KANTE IN NA'VI) 747 00:38:08,330 --> 00:38:09,331 (GASPS) 748 00:38:10,040 --> 00:38:11,875 (KIRI gaan voort SANG IN NA'VI) 749 00:38:16,630 --> 00:38:18,298 (GAAN GAAN GERUS IN NA'VI) 750 00:38:18,382 --> 00:38:19,383 Toemaar! 751 00:38:21,343 --> 00:38:22,469 Kontak agter! 752 00:38:22,553 --> 00:38:23,679 -Kontak agter! -Kiri! 753 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Kyk! 754 00:38:28,976 --> 00:38:30,561 -(GAS SIS) - Kak. (KREUN) 755 00:38:30,936 --> 00:38:32,354 -(GRUIM) -(SKREE IN PYN) 756 00:38:32,980 --> 00:38:34,731 -(GREUN) Jou kak. - Kyk! 757 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, kom aan. Gaan, gaan, gaan! -ZDINARSIK: Kom terug hier! 758 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Hardloop! 759 00:38:37,484 --> 00:38:38,485 Gryp hulle! 760 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 (KIRI KRUN) 761 00:38:41,280 --> 00:38:42,281 (GREEU) 762 00:38:42,364 --> 00:38:43,365 (YELPS) 763 00:38:45,784 --> 00:38:47,578 - Komaan! - (KRUIN) 764 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Dek! Gaan! 765 00:38:50,789 --> 00:38:51,790 (GRUNTS) 766 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Komaan! 767 00:39:08,849 --> 00:39:10,434 Dat jy, Mev Sully? 768 00:39:11,101 --> 00:39:13,103 Ek herken jou telefoonkaart. 769 00:39:15,063 --> 00:39:17,065 (UITAEM) 770 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Hoekom kom jy nie uit nie, Mev Sully? 771 00:39:27,451 --> 00:39:28,619 Ek en jy, ons het 'n paar 772 00:39:29,161 --> 00:39:30,787 onafgehandelde besigheid. 773 00:39:31,371 --> 00:39:32,372 KIRI: Spinnekop, kom! 774 00:39:35,334 --> 00:39:36,335 Demoon! 775 00:39:36,835 --> 00:39:39,463 Ek sal jou soveel keer doodmaak soos ek moet! 776 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 QUARITCH: Ek dink jy en die Korporaal was mooi 777 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 besig, nie waar nie? 778 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Het jouself laat val 'n hele rommel van 779 00:39:47,971 --> 00:39:49,014 halfrasse. 780 00:39:52,684 --> 00:39:53,685 (GRUNTS) 781 00:39:57,981 --> 00:39:58,982 Na'vi! 782 00:40:01,610 --> 00:40:02,945 JAKE: Beweeg! Gaan, gaan, gaan! 783 00:40:05,322 --> 00:40:06,323 Is jy oukei? Gaan dit goed, seun? 784 00:40:06,406 --> 00:40:07,407 Ja. 785 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Goed. Saam met my. Klaar? Klaar? 786 00:40:09,201 --> 00:40:10,202 Ja, meneer! 787 00:40:12,204 --> 00:40:13,205 Beweeg! 788 00:40:14,498 --> 00:40:15,499 Komaan! 789 00:40:17,835 --> 00:40:18,836 Komaan! 790 00:40:19,378 --> 00:40:20,796 (GRUNTS) 791 00:40:23,841 --> 00:40:25,050 (SKREE) 792 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Gaan, gaan, gaan! 793 00:40:29,429 --> 00:40:30,681 Flank uit. Kom agter hulle aan! 794 00:40:36,979 --> 00:40:38,939 -(SKREE) -KIRI: Spinnekop? 795 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Spinnekop! 796 00:40:43,569 --> 00:40:45,070 -Kiri! -Spinnekop. 797 00:40:45,612 --> 00:40:47,239 Kom! Komaan. 798 00:40:47,322 --> 00:40:49,533 Spinnekop. Hy is daar onder. 799 00:40:49,616 --> 00:40:51,076 Nee. (KINDER) 800 00:40:55,497 --> 00:40:56,707 Mevrou, ons is by bingo. 801 00:40:56,874 --> 00:40:58,333 Tien minute in die vyand se lugruim. 802 00:40:59,209 --> 00:41:00,961 Blou Een. Kom terug nou tot by die saamtrekpunt. 803 00:41:06,383 --> 00:41:08,218 (GAAN SWAKLIK) 804 00:41:08,635 --> 00:41:10,012 Blou Een, val terug. 805 00:41:10,345 --> 00:41:11,346 Val terug! 806 00:41:11,513 --> 00:41:12,723 Val terug, val terug! 807 00:41:13,015 --> 00:41:14,016 Beweeg uit! Beweeg! 808 00:41:14,850 --> 00:41:15,851 Beweeg, beweeg, beweeg! 809 00:41:16,393 --> 00:41:17,686 -Kiri! -Spinnekop! 810 00:41:17,769 --> 00:41:19,104 Kom, kom. 811 00:41:19,188 --> 00:41:20,397 -Nee. -Kom! 812 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Gaan, gaan, gaan. Komaan. Kom ons gaan. 813 00:41:24,484 --> 00:41:25,903 Haai. Haai, dis oukei. Het jy seergekry? 814 00:41:25,986 --> 00:41:26,987 - Is jy seergemaak? - Nee, ek is oukei. 815 00:41:27,070 --> 00:41:28,071 -Tuk, het jy seergekry? - Pappa! 816 00:41:28,155 --> 00:41:29,156 Haai, hey, dis oukei. 817 00:41:29,239 --> 00:41:30,490 (VLIEGTUIG SWEEF) 818 00:41:48,467 --> 00:41:49,468 JAKE: Goed, ons is duidelik. 819 00:41:49,551 --> 00:41:50,552 Ons is duidelik. Almal oukei? 820 00:41:50,636 --> 00:41:52,387 - Ma! -Tuk. (HUIL) 821 00:41:53,597 --> 00:41:54,598 Dit is dit. 822 00:41:55,474 --> 00:41:57,768 Dis oukei. Dis oukei. Ons is oukei. 823 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 O, dankie, Groot Moeder. Dankie. 824 00:42:00,896 --> 00:42:01,897 Dankie. 825 00:42:02,439 --> 00:42:03,440 Waar is Spider? 826 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Hulle het hom gevat. 827 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Hulle het hom gevat. 828 00:42:08,445 --> 00:42:10,447 Goed. Dis in orde, baba dogtertjie. 829 00:42:10,531 --> 00:42:11,615 Goed? Hy is 'n taai kind. 830 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Goed. Shh. 831 00:42:13,825 --> 00:42:15,285 (Snik) 832 00:42:15,536 --> 00:42:16,537 Hy gaan oukei wees. 833 00:42:18,372 --> 00:42:19,665 Ons gaan almal oukei wees. 834 00:42:25,712 --> 00:42:27,381 (GRUIM) 835 00:42:27,965 --> 00:42:28,966 (SUI) 836 00:42:29,466 --> 00:42:30,467 Verdomp! 837 00:42:30,551 --> 00:42:31,552 Komaan! 838 00:42:33,971 --> 00:42:34,972 (SNARLS) 839 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Laat my uit van hier! 840 00:42:38,976 --> 00:42:40,686 (SKREE IN NA'VI) 841 00:42:42,312 --> 00:42:43,689 (SNOER) 842 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Hy is heeltemal wild. 843 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Dink hy is een van hulle. 844 00:42:49,319 --> 00:42:50,487 (SPINNEKOP SKREE IN NA'VI) 845 00:42:50,571 --> 00:42:52,322 (SPINNEKOP SNARLS, SIS) 846 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 JAKE: Hierdie ding. Hierdie Quaritch. 847 00:42:54,741 --> 00:42:55,742 Wat hy ook al is... 848 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 -NETEYAM: Wat gaan aan? -(Stil stil) 849 00:42:56,910 --> 00:42:57,953 JAKE: Hy kan loop net hier binne. 850 00:42:58,036 --> 00:42:59,037 Hy kan reg loop onder Eywa se neus. 851 00:42:59,121 --> 00:43:00,205 NEYTIRI: Dit is ons familie. Dit is ons huis. 852 00:43:00,289 --> 00:43:01,290 JAKE: Dit is oor ons gesin. 853 00:43:01,373 --> 00:43:02,374 Dit gaan oor ons kleintjies. 854 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 NEYTIRI: Ek kan nie. Jy kan dit nie vra nie. 855 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Ek kan nie weggaan nie my mense. 856 00:43:10,632 --> 00:43:11,633 Ek sal nie. 857 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Hy jag ons. 858 00:43:15,179 --> 00:43:16,221 Hy teiken ons gesin. 859 00:43:16,305 --> 00:43:17,723 Jy kan dit nie vra nie! 860 00:43:18,056 --> 00:43:19,057 Die kinders. 861 00:43:19,141 --> 00:43:21,018 Alles wat hulle nog ooit geken het. Die woud. 862 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Dit is ons huis! 863 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Hy het ons kinders gehad. 864 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Hy het hulle gehad onder sy mes! 865 00:43:28,400 --> 00:43:29,401 (SUG) 866 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 My pa het my gegee 867 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 hierdie boog terwyl hy gelê en sterwend het. 868 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 (STEM KRAK) En hy het gesê beskerm die mense. 869 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Jy is Toruk Makto! 870 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 JAKE: Dit sal beskerm die mense! 871 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritch het Spinnekop. 872 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 En daardie kind weet alles. 873 00:43:48,295 --> 00:43:49,338 Hy weet ons hele operasie, 874 00:43:49,421 --> 00:43:51,048 en hy kan hulle lei net hier binne. 875 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 As die mense ons huisves, hulle sal sterf. 876 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Verstaan ​​jy? 877 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Kyk, ek het niks. 878 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 Ek het geen plan nie... 879 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Maar ek kan hierdie gesin beskerm. 880 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Dit kan ek doen. 881 00:44:11,276 --> 00:44:12,694 (SUG) 882 00:44:12,778 --> 00:44:14,905 (PLEGTIGE MUSIEK SPEEL) 883 00:44:24,039 --> 00:44:25,624 Ek weet een ding. 884 00:44:25,999 --> 00:44:27,167 (HUIL) 885 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Waar ons ook al gaan, 886 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 hierdie familie is ons vesting. 887 00:44:35,050 --> 00:44:36,718 (HAAL SKUVER ASEM) 888 00:44:43,642 --> 00:44:44,935 (SUG HEwig) 889 00:44:45,018 --> 00:44:46,019 (MASJIEN STROOM) 890 00:44:46,103 --> 00:44:47,187 ALGEMEEN ARDMORE: Waar is Jake Sully? 891 00:44:47,271 --> 00:44:49,273 Ek weet nie! (KREUN) 892 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Ons weet dat jy weet. 893 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 SPINNEKOP: Ek weet nie! 894 00:44:53,777 --> 00:44:55,445 Vorm net 'n prentjie in jou gedagtes. 895 00:44:55,821 --> 00:44:57,281 Is dit een van die drywende berge? 896 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 SPINNEKOP: Laat my hier uit! 897 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Hy veg teen ons. Gee ons 'n minuut. 898 00:45:01,201 --> 00:45:02,286 SPINNEKOP: Ek weet nie! 899 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Vorm net 'n gedagte, en ons sal dit sien. 900 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 SPINNEKOP: Ek weet nie! 901 00:45:07,499 --> 00:45:08,584 ALGEMEEN ARDMORE: Kyk, ek hou nie hiervan nie 902 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 meer as jy. 903 00:45:09,751 --> 00:45:10,752 (Spinnekop gil in pyn) 904 00:45:10,836 --> 00:45:11,837 Watter clans sou wees 905 00:45:11,920 --> 00:45:13,046 - hom huisves? - Ek weet nie! 906 00:45:13,130 --> 00:45:14,464 Jy gaan moet my doodmaak! 907 00:45:15,132 --> 00:45:17,050 -(SPINNEKOP SKREE) - Kyk hierna. 908 00:45:17,134 --> 00:45:18,886 Jy bereik 'n hoogtepunt regoor die prefrontale. 909 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Dit gaan nie ophou nie 910 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 totdat jy vir ons iets gee. 911 00:45:21,430 --> 00:45:23,265 - Waar is hy? - (SKREE) 912 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 Ek weet nie, julle boude! (STEM KRAAK) Goed? 913 00:45:25,392 --> 00:45:28,061 Ek weet nie! (GREEU IN PYN) 914 00:45:30,397 --> 00:45:32,149 (SPINNEKOP HYG) 915 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Generaal, laat ek probeer die persoonlike invalshoek. 916 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Hy is nie jou seun nie. 917 00:45:55,756 --> 00:45:57,508 (SKUIER) 918 00:46:06,850 --> 00:46:08,477 (HAAL SWAAR ASEM DEUR MASKER) 919 00:46:09,144 --> 00:46:10,479 (DEUR SLUIT) 920 00:46:13,565 --> 00:46:14,691 (QUARITCH GRUNTS) 921 00:46:19,279 --> 00:46:22,074 Sjoe. Sjoe, sjoe. Maklik, tier. Maklik. 922 00:46:24,409 --> 00:46:25,994 (GRUNTS, SNARLS) 923 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Ons goed? 924 00:46:33,418 --> 00:46:34,419 (SUG) 925 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Kind, jy het hart. 926 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Daardie wetenskap kots het redelik hard op jou geleun. 927 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Maar jy het hulle niks gegee nie. 928 00:46:46,723 --> 00:46:47,975 (UITAEM) 929 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Ek respekteer dit. 930 00:46:51,478 --> 00:46:53,021 (METAAL KLINK) 931 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 Ek het gedink jy wil dit dalk hê. 932 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Dit is kolonel Miles Quaritch. 933 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Oorlede. 934 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 In aksie vermoor. 935 00:47:11,290 --> 00:47:12,541 (KLOKKIE KLATTER) 936 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Ek is nie daardie man nie. 937 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Maar ek het sy herinneringe... 938 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 genoeg om dit te weet, uh, 939 00:47:28,098 --> 00:47:29,850 wel, hy was nie altyd die beste pa. 940 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Maar dit is nie 'n verskoning nie. 941 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Ek is nie jou pa nie. Tegnies, 942 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 ek en jy, ons is niks vir mekaar nie. 943 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Maar... 944 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Ek kan jou help. 945 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Ek kan jou kry hier uit. 946 00:47:49,077 --> 00:47:52,289 Ag, ek gaan jou nie vra nie om Jake Sully te verraai. 947 00:47:52,414 --> 00:47:54,499 Ek weet jy sal dit nooit doen nie. Jy is lojaal, 948 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 en ek bewonder lojaliteit. 949 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Ry net saam. 950 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Anders moet ek jou gee terug na die laboratoriumjasse. 951 00:48:13,018 --> 00:48:15,020 (WISTLIKE MUSIEK SPEEL) 952 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 JAKE: Dit is soos klippe in my hart. 953 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Tarsem is wys vir sy jare. 954 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Hy sal wees 'n sterk Olo'eyktan. 955 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Die leier moet sterf. 956 00:48:28,408 --> 00:48:29,660 (GREEU) 957 00:48:31,078 --> 00:48:32,246 (TARSEM GRUNTS) 958 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Dus die leier gebore kan word. 959 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto sal verdwyn. 960 00:48:39,878 --> 00:48:41,588 (MENSE Snik) 961 00:48:41,672 --> 00:48:43,382 Die Mense veilig sal wees. 962 00:48:45,384 --> 00:48:46,385 (SUG HEwig) 963 00:48:46,468 --> 00:48:48,679 (WISTLIKE MUSIEK GAAN VOORT) 964 00:48:53,433 --> 00:48:54,560 (JIPS) 965 00:48:55,018 --> 00:48:56,103 (YELPS) 966 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 JAKE: 'n Pa beskerm. 967 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Dit is wat hom betekenis gee. 968 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Een lewe eindig. 969 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 'n Ander begin. 970 00:49:24,131 --> 00:49:26,425 -(MUSIEK SWELLING) - (Donder dreun) 971 00:49:34,516 --> 00:49:35,517 (IKRAN SKREE) 972 00:49:36,977 --> 00:49:38,270 (SUG) Tuk. 973 00:49:39,104 --> 00:49:40,272 (IKRAN SKREE) 974 00:49:41,899 --> 00:49:44,109 JAKE: Die see clans is 'n wêreld vir hulleself. 975 00:49:44,193 --> 00:49:45,319 (IKRAN TRILLS) 976 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Duisende eilande. 977 00:49:47,905 --> 00:49:49,406 'n Onbekende gebied 978 00:49:49,489 --> 00:49:51,700 waarin ons kon verdwyn net spoorloos. 979 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Is ons al daar? 980 00:49:55,954 --> 00:49:57,956 (BOEIENDE MUSIEK SPEEL) 981 00:50:04,213 --> 00:50:06,215 (MENSE GIEP) 982 00:50:08,717 --> 00:50:10,469 (MENSE KLATSEL) 983 00:50:11,136 --> 00:50:12,971 (SALIG MUSIEK SPEEL) 984 00:50:17,142 --> 00:50:19,311 {\an8}(BLAAS LANG NOTA) 985 00:50:22,731 --> 00:50:24,733 {\an8}(MENSE WAT GIEP EN TOETER) 986 00:50:30,948 --> 00:50:32,199 (IKRAN TRILLS) 987 00:50:33,200 --> 00:50:34,243 (BLAAI KONCH AAN) 988 00:50:34,326 --> 00:50:35,953 (JAKE WHOOPING) 989 00:50:39,957 --> 00:50:41,375 (YIPPING) 990 00:50:47,714 --> 00:50:49,049 (SQUAWKING) 991 00:50:58,141 --> 00:50:59,184 (UITAEM) 992 00:50:59,977 --> 00:51:00,978 Haai, 993 00:51:01,061 --> 00:51:02,062 los dit. 994 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 Op my. 995 00:51:06,608 --> 00:51:07,609 Tuk. 996 00:51:07,693 --> 00:51:09,111 (MENSE GIEP) 997 00:51:09,194 --> 00:51:10,195 -JAKE: Wees gaaf. -TUK: Wie... 998 00:51:11,029 --> 00:51:12,197 - Wie is hulle? -NEYTIRI: Wees gaaf. 999 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Haai. 1000 00:51:16,910 --> 00:51:18,662 (MENSE FLUISTER) 1001 00:51:24,042 --> 00:51:25,752 VROU: Ons weet nie hoekom hulle hier is. 1002 00:51:26,503 --> 00:51:28,505 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 1003 00:51:32,050 --> 00:51:33,218 MAN: Waar het kom hulle vandaan? 1004 00:51:33,385 --> 00:51:34,720 JAKE: Maklik. Wees net cool. 1005 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Kyk. Wat is dit? 1006 00:51:37,389 --> 00:51:38,599 Is dit veronderstel om 'n stert te wees? 1007 00:51:38,682 --> 00:51:40,100 (LAG) 1008 00:51:43,187 --> 00:51:45,272 (SERENE MUSIEK SPEEL) 1009 00:51:56,241 --> 00:51:57,367 - Dit is te klein. - (SEUNS GLAKKEL) 1010 00:51:57,451 --> 00:51:58,493 Hoe word hulle veronderstel om te swem? 1011 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 Moenie. Rotxo, Aonung. 1012 00:52:01,622 --> 00:52:02,664 (SUG) 1013 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Haai. 1014 00:52:05,125 --> 00:52:06,126 (GRIKKEL SKAAM) 1015 00:52:06,627 --> 00:52:08,629 (DRAMATIESE MUSIEK SPEEL) 1016 00:52:09,713 --> 00:52:11,089 -(SKREE) - (SKIMWING SNARLS) 1017 00:52:23,894 --> 00:52:24,895 (GRUNTS) 1018 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 JAKE: Tonowari was die hoof van die Metkayina, 1019 00:52:32,402 --> 00:52:33,445 die Reef-mense. 1020 00:52:33,529 --> 00:52:34,571 (PRAAT NA'VI) 1021 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 JAKE: Ek sien jou, Tonowari. 1022 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 1023 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 JAKE: Ek het hom geken as 'n harde leier. 1024 00:52:40,369 --> 00:52:42,704 (RUIL Groete IN NA'VI) 1025 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Maar dit was nie Tonowari nie Ek was bekommerd oor. 1026 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Ek sien jou, Ronald. 1027 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik van die Metkayina. 1028 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 NEYTIRI: Ek sien jou, Ronald. 1029 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Hoekom kom jy na ons toe, Jakesully? 1030 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Ons soek uturu. 1031 00:53:02,307 --> 00:53:03,308 Uturu? 1032 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Ja, heiligdom vir my gesin. 1033 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Ons is Reef Mense. 1034 00:53:10,566 --> 00:53:11,733 Julle is Bosmense. 1035 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Jou vaardighede sal niks hier beteken nie. 1036 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Wel, ons sal jou maniere leer. Is ek reg? 1037 00:53:16,405 --> 00:53:17,406 NEYTIRI: Ja. 1038 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Hulle arms is dun. 1039 00:53:23,203 --> 00:53:24,621 - Ma. - Hul sterte... 1040 00:53:24,705 --> 00:53:26,623 - Oe. -...is swak. 1041 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Jy sal stadig wees in die water. 1042 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Hierdie kinders 1043 00:53:33,088 --> 00:53:34,882 -is nie eers waar Na'vi nie. - Pa. 1044 00:53:34,965 --> 00:53:36,800 (MARE SAG) 1045 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Ja, ons is! 1046 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Hulle het demoonbloed! 1047 00:53:43,348 --> 00:53:45,225 (MARE SAG EN UITROEP) 1048 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Kyk. Kyk. 1049 00:53:51,356 --> 00:53:52,566 Kyk, ek is gebore van die lugmense, 1050 00:53:52,649 --> 00:53:54,860 en nou is ek Na'vi. Goed? Jy kan aanpas. 1051 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Ons sal aanpas. 1052 00:53:56,945 --> 00:53:57,946 Goed? 1053 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 My man was Toruk Makto. 1054 00:54:02,910 --> 00:54:06,997 Hy het die stamme tot oorwinning gelei teen die Sky People. 1055 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Dit noem jy oorwinning? 1056 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Skuil tussen vreemdelinge? 1057 00:54:19,092 --> 00:54:21,637 Dit blyk Eywa het gedraai haar rug op jou, 1058 00:54:21,720 --> 00:54:22,804 Uitverkore Een. 1059 00:54:22,888 --> 00:54:25,724 (BEIDE SNEL EN SIS) 1060 00:54:28,936 --> 00:54:30,687 Ek vra om verskoning vir my maat. Sy is... 1061 00:54:30,771 --> 00:54:31,855 Moenie vir my om verskoning vra nie. 1062 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 ... ver gevlieg, en sy is uitgeput. 1063 00:54:33,607 --> 00:54:34,608 Jake. 1064 00:54:35,859 --> 00:54:37,694 (RONAL EN NEYTIRI HAAL SWAAR ASEM) 1065 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto is 'n groot oorlogsleier. 1066 00:54:43,200 --> 00:54:45,911 Alle Na'vi mense ken sy storie. 1067 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Maar ons Metkayina ... 1068 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -TUK: Pa. -...is nie in oorlog nie. 1069 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Ons kan jou nie toelaat nie bring jou oorlog hierheen. 1070 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Ek is klaar met oorlog. 1071 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Goed? 1072 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Ek wil net hou my familie veilig. 1073 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Uturu is gevra. 1074 00:55:10,686 --> 00:55:11,687 (TONOWARI SUG) 1075 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 TUK: Moet ons gaan? 1076 00:55:13,230 --> 00:55:14,690 Shh, ons sal oukei wees. 1077 00:55:24,366 --> 00:55:25,576 (TONOWARI HAAL SKERP IN) 1078 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto en sy gesin sal by ons bly. 1079 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Behandel hulle as ons broers en susters. 1080 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Nou, hulle ken nie die see nie. 1081 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 So sal hulle wees soos babas 1082 00:55:40,340 --> 00:55:41,842 hulle eerste asemhaal. 1083 00:55:42,843 --> 00:55:43,844 Leer hulle ons weë, 1084 00:55:43,927 --> 00:55:47,014 sodat hulle nie ly nie die skande om te wees 1085 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 nutteloos. 1086 00:55:48,891 --> 00:55:50,184 (JAKE GIKKEL sag) 1087 00:55:50,267 --> 00:55:51,435 Goed, wat sê ons? 1088 00:55:51,560 --> 00:55:52,561 Dankie. 1089 00:55:52,686 --> 00:55:53,687 -JAKE: Dankie. -NETEYAM: Dankie. 1090 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 (RUSTIG) Dankie. 1091 00:55:55,564 --> 00:55:57,232 My seun, Aonung, ons dogter, Tsireya, 1092 00:55:57,316 --> 00:55:59,234 sal jou kinders wys wat om te doen. 1093 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 - Vader, hoekom doen ... - Dit is besluit. 1094 00:56:02,112 --> 00:56:04,740 Kom. Ek sal jou wys ons dorpie. 1095 00:56:04,823 --> 00:56:06,241 (DIERE TRILL) 1096 00:56:10,120 --> 00:56:11,121 (TUK GIGGEL) 1097 00:56:15,292 --> 00:56:16,293 TSIREIA: Hierdie manier. 1098 00:56:16,376 --> 00:56:18,504 -(TUK GASPS) -(DIERE PIEP) 1099 00:56:19,171 --> 00:56:21,215 -(GIGEGEL) -KIRI: Tuk, kom ons gaan. 1100 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 TSIREYA: Net hier bo. 1101 00:56:23,509 --> 00:56:24,593 Nee, nee. 1102 00:56:25,427 --> 00:56:26,970 (TUK KROM OPGEWONDE) 1103 00:56:30,057 --> 00:56:31,266 (DIER PIEP) 1104 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Dit is vir jou. 1105 00:56:33,393 --> 00:56:34,978 - Jou nuwe huis. -(JAKE HAG) 1106 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Ja, dit sal werk. 1107 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Dit is wonderlik. 1108 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Dis lekker, reg? 1109 00:56:41,944 --> 00:56:43,028 (NEYTIRI SUG) 1110 00:56:43,612 --> 00:56:46,114 -(KALM MUSIEK SPEEL) -(VOËLS ROEP) 1111 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 JAKE: Goed, Sullys, val in. 1112 00:56:54,873 --> 00:56:56,625 Onthou jy? Familie vergadering. 1113 00:56:56,708 --> 00:56:57,751 JAKE: Komaan. Neem 'n knie. Kom ons gaan. 1114 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Kiri. 1115 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 Wat? 1116 00:57:00,337 --> 00:57:01,922 JAKE: Goed. (UITAEM) 1117 00:57:02,172 --> 00:57:03,715 Ek het julle kinders nodig 1118 00:57:03,799 --> 00:57:05,634 op jou beste gedrag. 1119 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Ek bedoel dit. 1120 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Leer vinnig. Trek jou gewig. 1121 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Moenie moeilikheid veroorsaak nie. Het jy dit? 1122 00:57:12,432 --> 00:57:14,101 - Ja, meneer. -(NETEYAM GIKKEL sag) 1123 00:57:14,268 --> 00:57:15,269 (SNARLS) 1124 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Ek wil huis toe gaan. 1125 00:57:18,772 --> 00:57:19,773 (HUIL) 1126 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 O, Tuk. 1127 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, dit is ons huis nou. 1128 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Nou gaan ons kom hierdeur. 1129 00:57:30,367 --> 00:57:31,410 Ons gaan kom hierdeur 1130 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 as ons mekaar se rug het. Goed? 1131 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Wat doen jou pa altyd sê? 1132 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 ALBEI: Sullys hou bymekaar. 1133 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 JAKE: Dis reg. Sully's bly bymekaar. 1134 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Nou hierdie keer met een of ander gevoel. 1135 00:57:42,921 --> 00:57:44,089 Ja. 1136 00:57:44,173 --> 00:57:45,174 Sully's bly bymekaar. 1137 00:57:45,382 --> 00:57:46,550 Sully's bly bymekaar. 1138 00:57:46,633 --> 00:57:48,594 (TELIKE) Sully's bly bymekaar. 1139 00:57:52,389 --> 00:57:54,391 (SERENE MUSIEK SPEEL) 1140 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 NETEYAM: Komaan. 1141 00:58:00,522 --> 00:58:01,648 LO'AK: Whoo-hoe! 1142 00:58:01,732 --> 00:58:02,858 (HAAL SKERP IN) 1143 00:58:07,446 --> 00:58:08,530 -(TUK SKREE) -KIRI: Sjoe! 1144 00:58:11,950 --> 00:58:14,203 (SERENE MUSIEK gaan voort) 1145 00:59:26,066 --> 00:59:27,734 (ALBEI AAG) 1146 00:59:28,610 --> 00:59:30,821 (SERENE MUSIEK gaan voort) 1147 00:59:37,744 --> 00:59:39,538 {\an8}(TEKEN) 1148 00:59:43,041 --> 00:59:44,668 (ALBEI AAG) 1149 01:00:23,790 --> 01:00:24,958 (ALBEIDE HAAL DIEP IN) 1150 01:00:32,299 --> 01:00:33,425 Is jy reg? 1151 01:00:33,509 --> 01:00:35,010 Jy is te vinnig! 1152 01:00:35,093 --> 01:00:36,178 Wag vir ons. 1153 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Haal net asem. 1154 01:00:38,305 --> 01:00:39,306 Asemhaal. 1155 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Julle is nie goeie duikers nie. 1156 01:00:41,266 --> 01:00:42,935 Miskien goed om te swaai deur bome, maar... 1157 01:00:43,018 --> 01:00:44,019 (ROTXO LAG) 1158 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Komaan, broer. 1159 01:00:45,229 --> 01:00:47,272 Ons praat nie hierdie vingerpraatjies, ouens. 1160 01:00:47,356 --> 01:00:48,357 Ons weet nie wat jy sê. 1161 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Ek sal jou leer. 1162 01:00:49,942 --> 01:00:51,360 -ROTXO: Waar is Kiri? -TUK: Kiri? 1163 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -AONUNG: Wie? -ROTXO: Kiri. 1164 01:00:52,611 --> 01:00:53,612 Waar is Kiri? 1165 01:00:53,695 --> 01:00:55,113 TSIREIA: Het jy haar gesien? 1166 01:00:55,906 --> 01:00:57,908 (DROOMLIKE MUSIEK SPEEL) 1167 01:01:04,081 --> 01:01:05,624 (ONDUIDELIKE GERUS) 1168 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Klim op die skip, 1169 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 sitplek vind, en hou uit die pad. 1170 01:01:09,044 --> 01:01:10,254 RECOM: Gereed vir vervoer! 1171 01:01:10,420 --> 01:01:11,421 Kom ons gaan! 1172 01:01:12,172 --> 01:01:13,173 Tjop-tjop. 1173 01:01:13,257 --> 01:01:14,258 SPINNEKOP: Soet. 1174 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 QUARITCH: Whoa, hou vas daar, hotshot! 1175 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Luister jy. 1176 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Daar is 'n spoorsnyer in daardie masker ingebou. 1177 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Ons tref die grond, en jy vertrek, 1178 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Ek sal jou terugkry oor twee minute, 1179 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 en Ek sal jou gee 'n ou-skool gat-sweep. 1180 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Verstaan? 1181 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Verstaan? 1182 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Ja, meneer. 1183 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Ons op? 1184 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Span is op. 1185 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 QUARITS: Goed, luister. 1186 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Jake Sully s'n grond toe gegaan. 1187 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Maak nie saak nie. 1188 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Waar hy ook al is, ons sal hom vind, 1189 01:01:59,845 --> 01:02:02,556 en sy batshit mal vrou ook. 1190 01:02:02,639 --> 01:02:04,141 (SQUAD GIGLISH) 1191 01:02:04,224 --> 01:02:05,434 Om dit te doen, 1192 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 ons gaan Na'vi. 1193 01:02:08,020 --> 01:02:09,271 Volle kantel, al die pad. 1194 01:02:09,354 --> 01:02:11,607 Dit beteken ons eet Na'vi. 1195 01:02:11,690 --> 01:02:13,775 Ons ry Na'vi. 1196 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Dink Na'vi. 1197 01:02:15,944 --> 01:02:17,571 {\an8}(IN NA'VI) 1198 01:02:20,699 --> 01:02:21,700 {\an8}(GRIKKEL) 1199 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 (IN ENGELS) Goed, slim ou. 1200 01:02:33,545 --> 01:02:35,881 Jy het sopas van gegaan wees ons aap gelukbringer 1201 01:02:35,964 --> 01:02:38,050 -na amptelike tolk. -(WAINFLEET GIKKEL) 1202 01:02:38,509 --> 01:02:40,552 (KIETER EN KLIK TONG) 1203 01:02:41,845 --> 01:02:43,514 -(DIERGRUNTE) -(TSIREYA JIPS) 1204 01:02:44,973 --> 01:02:46,767 - Dit is ilu. -(TSIREYA JIPS) 1205 01:02:46,850 --> 01:02:48,519 As jy wil om hier te woon, 1206 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 jy moet ry. 1207 01:02:51,104 --> 01:02:52,231 Maak die binding saggies. 1208 01:02:53,232 --> 01:02:54,525 (SAGTE KRAKEL) 1209 01:02:56,276 --> 01:02:57,277 (ILU MOANS) 1210 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Voel sy asem. 1211 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Voel sy krag. 1212 01:03:01,198 --> 01:03:02,908 (HAAL DIEP ASEM) 1213 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Hou hier. 1214 01:03:05,452 --> 01:03:06,620 Kyk na sy bene. 1215 01:03:06,912 --> 01:03:08,705 -AONUNG: Hou vas. -(HAAL SKERP IN) 1216 01:03:09,498 --> 01:03:10,999 (Gedempte geknars) 1217 01:03:17,756 --> 01:03:18,757 (LAG) 1218 01:03:18,841 --> 01:03:20,175 (ALLEMAAL LAG) 1219 01:03:22,135 --> 01:03:23,136 (GASPS) 1220 01:03:23,220 --> 01:03:24,513 (SQUAWKS) 1221 01:03:25,389 --> 01:03:26,473 (SEUNS LAG) 1222 01:03:27,224 --> 01:03:28,225 -(GIGEL) - SEUN: Jy is reg, 1223 01:03:28,308 --> 01:03:29,560 Bosseun? 1224 01:03:29,643 --> 01:03:31,228 (SKIM GROOM EN SIS) 1225 01:03:33,480 --> 01:03:34,565 (SKIMMEND GRUNTE) 1226 01:03:37,192 --> 01:03:38,527 (SNOER) 1227 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Dit is 'n vegter se berg. 1228 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Nie maklik om te bemeester nie. 1229 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Miskien moet jy 1230 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 begin met 'n ilu. 1231 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 JAKE: Nee. Hierdie een. 1232 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 TONOWARI: Onthou nou, 1233 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 wanneer jy weer induik, goeie posisie. 1234 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Baie belangrik. 1235 01:03:57,504 --> 01:03:59,882 -JAKE: Uh-huh. (GRUNTS) -(SKIMWING GRIM sag) 1236 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Ek het hierdie. 1237 01:04:04,761 --> 01:04:06,388 - Sjoe! -(SKIMWING KLIKKE) 1238 01:04:06,471 --> 01:04:07,598 Haai! 1239 01:04:10,142 --> 01:04:11,226 Komaan. 1240 01:04:11,935 --> 01:04:13,145 (SKREE) 1241 01:04:13,979 --> 01:04:15,105 (JAKE GRUNTING) 1242 01:04:16,398 --> 01:04:17,774 (WARRIOR LAG) 1243 01:04:18,025 --> 01:04:19,401 (KRUIN) 1244 01:04:22,696 --> 01:04:23,697 (SKIM GIEL) 1245 01:04:28,076 --> 01:04:29,244 Dis dit, oukei. 1246 01:04:29,328 --> 01:04:30,412 (SKREE) 1247 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Bestendig. 1248 01:04:34,458 --> 01:04:35,459 (HAAL DIEP IN) 1249 01:04:37,503 --> 01:04:38,629 (JAKE GRUNTS) 1250 01:04:39,546 --> 01:04:41,215 -(WARRIORS LAG) -(TONOWARI SUG) 1251 01:04:42,174 --> 01:04:44,384 (KRUIN IN FRUSTRASIE) 1252 01:04:45,969 --> 01:04:48,138 - Ag, kak. - (SKIMWING GREEE) 1253 01:04:52,226 --> 01:04:53,977 (ILU BRUIL sag) 1254 01:04:58,607 --> 01:05:00,609 (ILU PIEP) 1255 01:05:04,780 --> 01:05:06,698 (ILU KLIK, PIEP) 1256 01:05:10,369 --> 01:05:11,370 (ILU GRUNTS) 1257 01:05:12,871 --> 01:05:14,373 (GEGEGLE) 1258 01:05:16,542 --> 01:05:17,918 (SPIPER) 1259 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Ek is al lief vir haar. 1260 01:05:20,003 --> 01:05:21,505 (ILU KLIK) 1261 01:05:22,172 --> 01:05:23,340 (SPIEP) 1262 01:05:23,966 --> 01:05:26,260 (BETOUWENDE MUSIEK SPEEL) 1263 01:05:31,682 --> 01:05:33,475 (ILU KLIK) 1264 01:05:34,810 --> 01:05:36,019 (ILU CHIRPS) 1265 01:05:40,190 --> 01:05:41,525 (ILU KLIK) 1266 01:05:47,614 --> 01:05:48,866 (ILU KIIER) 1267 01:05:53,328 --> 01:05:55,747 (ILU PIEP EN KLIK) 1268 01:05:59,918 --> 01:06:01,920 Asem in. (HAAL DIEP IN) 1269 01:06:02,546 --> 01:06:04,131 (ALLMAL DIEP INASEM) 1270 01:06:04,214 --> 01:06:06,842 - En asem uit. - (ALLEM HAAL DIEP UIT) 1271 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Stel jou voor dat jy 'n vlam flikker. 1272 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Jy moet stadiger ry jou hartklop. 1273 01:06:15,684 --> 01:06:17,895 - Asem in. -(HAAL DIEP IN) 1274 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Asem van hier onder af. 1275 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 - Asem stadig uit. -(HAAL UITAEM) 1276 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Lo'ak, jou hartklop is vinnig. 1277 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 - Jammer. - Probeer om te fokus. 1278 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 - Goed. - Asem in. 1279 01:06:33,744 --> 01:06:35,495 - (ALBEDE SNIK) - En asem uit. 1280 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 - Laat jou gedagtes skoon gaan. - (SUG) 1281 01:06:39,041 --> 01:06:41,043 (ILU PIEP) 1282 01:06:41,668 --> 01:06:43,670 (BETOUWENDE MUSIEK SPEEL) 1283 01:06:54,348 --> 01:06:55,516 - (Hyg) -NETEYAM: Sjoe! 1284 01:06:55,599 --> 01:06:58,143 - (GRIKKEL) -Jy leer om asem te haal. 1285 01:06:58,227 --> 01:06:59,686 (IKRAN SKREE) 1286 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 SPINNEKOP: Komaan! Hou so aan, verloorders! 1287 01:07:14,159 --> 01:07:15,827 (IKRAN BRUL) 1288 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Ek het hierdie. 1289 01:07:25,629 --> 01:07:26,672 (LAG) 1290 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 Wat? 1291 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi kinders jonger as ek doen dit met hul kaal hande. 1292 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Jake Sully het dit gedoen die moeilike manier? 1293 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Wat dink jy? 1294 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Wat doen ons, kolonel? 1295 01:07:43,063 --> 01:07:44,314 (BRUIL) 1296 01:07:46,859 --> 01:07:47,860 (GRIKKEL) 1297 01:07:47,943 --> 01:07:48,944 Dit gaan goed wees. 1298 01:07:50,445 --> 01:07:52,239 (HAAL SKERP IN) 1299 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 WAINFLEET: Goed, beweeg op. 1300 01:07:54,324 --> 01:07:56,368 (IKRAN GIET, SIS) 1301 01:07:59,413 --> 01:08:00,914 (IKRAN SKREE) 1302 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 QUARITS: Dis ek en jy, kolwyntjie. 1303 01:08:03,000 --> 01:08:04,459 (SUI) 1304 01:08:04,543 --> 01:08:06,086 (SUI) 1305 01:08:06,587 --> 01:08:07,713 (KRUIN) 1306 01:08:12,509 --> 01:08:14,178 -(GRUNTE) - Oe. 1307 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Het ek genoem dat jy veronderstel is om eers die mond toe te bind? 1308 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Baie dankie, kind! 1309 01:08:21,268 --> 01:08:22,310 (SKREE) 1310 01:08:22,394 --> 01:08:24,313 Sjoe... Sjoe! 1311 01:08:25,731 --> 01:08:26,732 WAINFLEET: Beweeg op, beweeg op! 1312 01:08:27,899 --> 01:08:29,359 (SKREE) 1313 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Sien jy hulle? 1314 01:08:36,073 --> 01:08:38,243 (BRUIKLIKE MUSIEK SPEEL) 1315 01:08:38,327 --> 01:08:39,578 (HAAL DIEP IN) 1316 01:08:49,212 --> 01:08:51,089 Sjoe! (GRIKKEL) 1317 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 WAINFLEET: Goed, kom ons gaan. Ons is Oscar Mike. 1318 01:08:59,848 --> 01:09:00,849 Komaan. 1319 01:09:03,644 --> 01:09:05,020 Kom ons gaan. Ons is hier weg. 1320 01:09:08,064 --> 01:09:09,107 (SUG) 1321 01:09:10,149 --> 01:09:12,152 (HOEPING) Ja! 1322 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 Dis reg! 1323 01:09:14,154 --> 01:09:15,572 (PAD JUIG) 1324 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Ja, kolonel! Kry 'n paar! 1325 01:09:18,075 --> 01:09:19,117 RECOM: Ja, kolonel! 1326 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Wie is volgende? 1327 01:09:20,536 --> 01:09:21,870 (PAD JUIG) 1328 01:09:22,703 --> 01:09:24,163 (WAINFLEET LAG) 1329 01:09:24,790 --> 01:09:26,834 (ALBEDE HAAL DIEP ASEM) 1330 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Die weg van water het geen begin en geen einde nie. 1331 01:09:33,756 --> 01:09:35,259 (SAGTE MUSIEK SPEEL) 1332 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Die see is om jou 1333 01:09:40,055 --> 01:09:41,055 en in jou. 1334 01:09:41,139 --> 01:09:42,683 (ASEM SKERP ASEM) 1335 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Die see is jou tuiste 1336 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 voor jou geboorte 1337 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 en na jou dood. 1338 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Ons harte klop in die moederskoot van die wêreld. 1339 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Ons asem brand in die skaduwees van die diepte. 1340 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Die see gee 1341 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 en die see neem. 1342 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Water verbind alle dinge. 1343 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Lewe tot die dood. 1344 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Duisternis 1345 01:10:32,274 --> 01:10:33,275 te lig. 1346 01:10:33,692 --> 01:10:35,152 (GASING) 1347 01:10:35,235 --> 01:10:36,445 - Ek het dit! - (GRIKKEL) 1348 01:10:36,528 --> 01:10:38,614 - Tsireja! - Jy het dit gedoen! (GRIKKEL) 1349 01:10:40,073 --> 01:10:42,075 (DROOMLIKE MUSIEK SPEEL) 1350 01:10:45,996 --> 01:10:47,331 (SPOMP) 1351 01:10:54,922 --> 01:10:58,133 {\an8}(TEKEN) 1352 01:11:16,193 --> 01:11:18,487 (DROOMLIKE MUSIEK gaan voort) 1353 01:11:41,218 --> 01:11:42,886 -AONUNG: Wat doen sy? -(SEUNS LAG) 1354 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 ROTXO: Ek weet nie. 1355 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 AONUNG: Sy is net kyk na die sand. 1356 01:11:45,806 --> 01:11:46,849 (SEUNS LAG) 1357 01:11:46,932 --> 01:11:47,933 Huh? 1358 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Wat het jy gesê? 1359 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Is jy 'n soort... freak? 1360 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Hy het gevra as jy 'n frats is. 1361 01:11:56,400 --> 01:11:57,401 (SUG) 1362 01:11:57,901 --> 01:11:58,902 Nee. 1363 01:11:59,278 --> 01:12:00,821 -(LAG) -Is jy seker? 1364 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Ek bedoel, jy is nie eers regte Na'vi nie. 1365 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Kyk na hierdie hande. 1366 01:12:04,867 --> 01:12:05,951 ek bedoel, kyk na hulle... 1367 01:12:06,034 --> 01:12:07,828 -(SEUNS LAG) -LO'AK: Haai! 1368 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Trek terug, visstrokies! 1369 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 O, nog een viervingerfreak. 1370 01:12:12,291 --> 01:12:13,584 Kyk na sy klein babastert! 1371 01:12:13,667 --> 01:12:15,377 -Moenie aan my raak nie! -Ag, baba stert! 1372 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Los ons uit! 1373 01:12:17,129 --> 01:12:18,172 Hy is nie normaal nie. 1374 01:12:18,338 --> 01:12:20,048 -SEUN 2: Kyk na sy stert. -AONUNG: Ai, baba stert! 1375 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Dit is so oulik! 1376 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Jy het gehoor wat sy gesê het. 1377 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Los hulle uit. 1378 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ag, groot broer kom... 1379 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Trek terug. 1380 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Nou. 1381 01:12:32,978 --> 01:12:34,980 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 1382 01:12:35,898 --> 01:12:36,899 (SAGTE SAG) 1383 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Slim keuse. 1384 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 En van nou af, 1385 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Ek het jou nodig om te respekteer my suster. 1386 01:12:44,990 --> 01:12:46,283 (SUI) 1387 01:12:47,868 --> 01:12:48,869 NETEYAM: Kom ons gaan. 1388 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Buh-bye! 1389 01:12:53,916 --> 01:12:55,000 - Kyk na hulle. - (SEUNS GAGIG) 1390 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Hulle is almal freaks. 1391 01:12:56,251 --> 01:12:58,128 - Die hele gesin. -(LO'AK SUG DIEP) 1392 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 1393 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Ek het dit, broer. 1394 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Ek weet hierdie hand is snaaks. 1395 01:13:06,970 --> 01:13:09,515 Kyk, ek is 'n frats. 'n Vreemdeling. 1396 01:13:09,598 --> 01:13:10,849 (SEUNS GAGLIK) 1397 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Maar dit kan doen iets regtig cool. 1398 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Kyk. 1399 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Eers bal ek dit op regtig styf soos hierdie. 1400 01:13:16,480 --> 01:13:17,689 Goed? Toe... 1401 01:13:18,273 --> 01:13:19,733 (ALBEI KROMEND) 1402 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Dit word 'n punch genoem, teef! 1403 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Moet nooit raak nie my suster weer. 1404 01:13:24,530 --> 01:13:25,948 (SEUNS SY EN SNURK) 1405 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 SEUN: Ja! Aonung! Wys hom! 1406 01:13:29,660 --> 01:13:31,787 -ROTXO: Kom hier! - (SEUNS GROOT) 1407 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 NETEYAM: Haai! Haai! 1408 01:13:32,955 --> 01:13:34,122 (SEUNS LAG) 1409 01:13:34,915 --> 01:13:36,250 (NETEYAM SUG) 1410 01:13:37,334 --> 01:13:39,044 -KIRI: Stop dit! -(GRUNTE) 1411 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Stop dit! 1412 01:13:40,671 --> 01:13:42,256 (ALLEMAAL KROMEND) 1413 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 So dom! 1414 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 LO'AK: Ag, my stert! 1415 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 My oor! Laat gaan! 1416 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 - Hy het my oor! - (LAG) 1417 01:13:57,521 --> 01:13:59,022 (MAN SKREE IN VERSTAND) 1418 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Wat was die een ding Ek het gevra? Die een ding! 1419 01:14:02,234 --> 01:14:03,527 - Bly uit die moeilikheid. 1420 01:14:03,610 --> 01:14:04,611 - Reg. - Dit was my skuld. 1421 01:14:04,695 --> 01:14:05,696 Ek dink nie so nie. 1422 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Jy moet ophou om die hitte te vat vir hierdie knokkelkop. 1423 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Kyk, Pa. Aonung het Kiri gepluk. 1424 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Hy het haar 'n frats genoem. 1425 01:14:12,119 --> 01:14:13,287 (SUG) 1426 01:14:15,080 --> 01:14:16,290 Gaan vra om verskoning aan Aonung. 1427 01:14:16,790 --> 01:14:17,791 Wat? 1428 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Hy is die hoofman se seun. Verstaan ​​jy? 1429 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Ek gee nie om hoe jy dit doen nie. Gaan maak net vrede. 1430 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Gaan net. 1431 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Haai. 1432 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 So wat het lyk die ander ouens? 1433 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Erger. 1434 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Dis goed. 1435 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Baie erger. 1436 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Gaan hier weg. 1437 01:14:43,150 --> 01:14:44,234 (SUG) 1438 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Wat is fout? 1439 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 Niks nie. Dit gaan goed met my. 1440 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Hoekom moet ek nie goed gaan nie? 1441 01:15:02,294 --> 01:15:04,296 (KIRI HAAL Swaar asem) 1442 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Hoekom kan ek nie net wees nie soos almal anders? 1443 01:15:11,303 --> 01:15:12,638 (SAGTIG) O, Kiri. 1444 01:15:15,182 --> 01:15:16,183 (ILU PIEP) 1445 01:15:16,266 --> 01:15:18,560 Ag, wat is boom seun hier doen? 1446 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Ek is jammer dat ek jou geslaan het. 1447 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Soveel keer. 1448 01:15:30,405 --> 01:15:31,406 Ag. 1449 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Ons moet vriende wees. 1450 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Kom jag saam met ons. 1451 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Buite die rif. 1452 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Dis waar die manne jag. 1453 01:15:41,875 --> 01:15:43,335 - Geen manier nie. Ek word nie toegelaat nie. - (SKOERS) 1454 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Ek vra seker die verkeerde broer. 1455 01:15:46,839 --> 01:15:47,840 Kom ons doen dit. 1456 01:15:48,131 --> 01:15:49,132 Ag! 1457 01:15:50,050 --> 01:15:51,760 -(YIPS) -(ILU PIEP) 1458 01:15:52,135 --> 01:15:54,304 (OPWINENDE MUSIEK SPEEL) 1459 01:15:56,348 --> 01:15:58,684 (SEUNS HOOP) 1460 01:16:02,896 --> 01:16:04,481 AONUNG: Komaan! Komaan! 1461 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Ja! 1462 01:16:08,902 --> 01:16:11,196 (GRIKKEL) Sjoe! 1463 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Hou so aan, Bosseun! 1464 01:16:17,035 --> 01:16:18,370 LO'AK: Whoo-hoe! Ja! 1465 01:16:24,084 --> 01:16:25,836 (VOËLS ROEP) 1466 01:16:28,255 --> 01:16:29,298 (ILU MOANS) 1467 01:16:29,756 --> 01:16:31,216 (GASING) 1468 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 -Haai, jy het gelewe! - Sjoe! 1469 01:16:33,385 --> 01:16:34,845 Dit was kranksinnig, cuz! 1470 01:16:34,928 --> 01:16:35,971 (SEUN LAG) 1471 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Hierdie manier. 1472 01:16:37,181 --> 01:16:38,182 Ek ken 'n goeie plek. 1473 01:16:40,601 --> 01:16:42,227 -(ILU PIEP) -(SEUNS JIP) 1474 01:16:48,275 --> 01:16:50,277 (SERENE MUSIEK SPEEL) 1475 01:16:51,069 --> 01:16:52,696 {\an8}(TEKEN) 1476 01:16:52,863 --> 01:16:53,989 (AONUNG GRUNTS) 1477 01:17:03,081 --> 01:17:05,083 (KRUIN TERMISSEL) 1478 01:17:12,382 --> 01:17:14,384 (GREEM AAN INTERMITTEREND) 1479 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Haai, ouens! 1480 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Haai! 1481 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1482 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Komaan, dit is nie snaaks nie! 1483 01:17:43,747 --> 01:17:45,457 (OMINOUSE MUSIEKSPELE) 1484 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Haai, Aonung! 1485 01:17:53,882 --> 01:17:55,676 -(SKREE) -(ILU YELPS) 1486 01:17:58,053 --> 01:17:59,263 (ILU SKREE) 1487 01:18:03,183 --> 01:18:04,476 (ILU KREE) 1488 01:18:13,235 --> 01:18:15,237 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 1489 01:19:04,578 --> 01:19:06,747 (GESPANNE MUSIEK gaan voort) 1490 01:19:34,942 --> 01:19:37,069 (HART KLOP VINNIG) 1491 01:19:43,825 --> 01:19:45,285 (GAGGING) 1492 01:19:55,462 --> 01:19:56,463 (GRUNTS) 1493 01:20:02,052 --> 01:20:03,887 (HARTKLOP VERLAAG) 1494 01:20:06,807 --> 01:20:08,976 (KRUIN) 1495 01:20:15,732 --> 01:20:17,734 (OMINOUSE MUSIEKSPELE) 1496 01:20:21,029 --> 01:20:22,030 (GRUNTS) 1497 01:20:26,410 --> 01:20:27,870 (KREUN) 1498 01:20:29,538 --> 01:20:30,998 (GAGGING) 1499 01:20:32,958 --> 01:20:34,501 (KREUN) 1500 01:20:35,961 --> 01:20:37,546 (GAAN GAAN AAN) 1501 01:20:45,470 --> 01:20:46,513 (GAGS) 1502 01:20:47,764 --> 01:20:49,766 (SAGTE MUSIEK SPEEL) 1503 01:20:57,441 --> 01:20:58,442 (MUSIEK vervaag) 1504 01:21:00,402 --> 01:21:02,237 (GOLWE RAAK) 1505 01:21:03,697 --> 01:21:05,282 (ASEM SAG ASEM) 1506 01:21:06,241 --> 01:21:07,242 (HAAL SKERP IN) 1507 01:21:08,493 --> 01:21:10,495 (VOËLS ROEP IN VERSTAND) 1508 01:21:15,209 --> 01:21:16,752 (Hyg) 1509 01:21:26,386 --> 01:21:27,429 (BLAAS) 1510 01:21:27,888 --> 01:21:29,056 Holy shit. 1511 01:21:37,314 --> 01:21:39,399 (SAGTIGE MUSIEK SPEEL) 1512 01:21:49,117 --> 01:21:51,453 (DIERKREUN, KLIKE) 1513 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Jy is 'n tulkun. 1514 01:21:59,753 --> 01:22:01,255 (TULKUN KERN) 1515 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Jy het my lewe gered. 1516 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 Dankie. 1517 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 Dankie. 1518 01:22:08,929 --> 01:22:10,931 (TULKUN RUMMEL EN PIEP) 1519 01:22:13,851 --> 01:22:14,852 (GRIKKEL) 1520 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Vriend, ek het geen idee nie wat jy sopas gesê het. 1521 01:22:18,981 --> 01:22:21,316 (TULKUN MOANS, RUMBLES) 1522 01:22:23,944 --> 01:22:25,487 Hulle het jou seergemaak, nie waar nie? 1523 01:22:25,571 --> 01:22:26,989 (TULKUN MOANS) 1524 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 (GEDEMPEL) Ek sal probeer om dit uit te trek. 1525 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Vertrou my net, reg? 1526 01:22:34,705 --> 01:22:35,706 (GRUNTS) 1527 01:22:37,833 --> 01:22:38,834 (HAAL DIEP IN) 1528 01:22:40,961 --> 01:22:42,379 (TULKUN KLIKKE) 1529 01:22:46,341 --> 01:22:47,342 (GRUNTS) 1530 01:22:47,426 --> 01:22:48,719 (METAAL PIEP) 1531 01:22:56,393 --> 01:22:57,394 (GRUNTS) 1532 01:23:02,691 --> 01:23:03,692 (LO'AK HAND) 1533 01:23:03,775 --> 01:23:06,111 (TULKUN FLUIT, SING) 1534 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Vriende? 1535 01:23:08,488 --> 01:23:10,073 (TULKUN blaas, piep) 1536 01:23:10,449 --> 01:23:11,450 (GRIKKEL) 1537 01:23:11,533 --> 01:23:12,951 Dis reg, ons is vriende. 1538 01:23:13,035 --> 01:23:14,536 - Vriende. -(KLIKE) 1539 01:23:14,620 --> 01:23:16,455 -(GRUNTE) - O! 1540 01:23:18,248 --> 01:23:19,499 Whoa, whoa! Broer! 1541 01:23:20,334 --> 01:23:22,336 (SAGTIGE MUSIEK SPEEL) 1542 01:23:23,003 --> 01:23:24,379 (TULKUN FLUIT) 1543 01:23:27,049 --> 01:23:28,133 (TULKUN KLIKKE) 1544 01:23:30,469 --> 01:23:32,721 (TULKUN SNORTS, FLUITS) 1545 01:23:37,267 --> 01:23:39,478 (BRUIKLIKE MUSIEK SPEEL) 1546 01:23:50,697 --> 01:23:52,032 (TULKUN KLIKKE) 1547 01:24:10,092 --> 01:24:11,468 (TULKUN FLUIT) 1548 01:24:16,640 --> 01:24:18,892 (TULKUN KLIK, KERM) 1549 01:24:25,524 --> 01:24:27,067 (TULKUN MOANS) 1550 01:24:30,445 --> 01:24:32,489 (TEKEN) 1551 01:24:32,573 --> 01:24:34,074 (TULKUN MOANS) 1552 01:24:34,157 --> 01:24:36,159 (SAGTIGE MUSIEK SPEEL) 1553 01:24:52,050 --> 01:24:54,052 (SAGTE MUSIEK SPEEL) 1554 01:25:06,106 --> 01:25:08,108 (JAKE blaas uit) 1555 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 So, wat is dit, baba dogtertjie? 1556 01:25:14,364 --> 01:25:15,991 Mis jy Spider? -(UITHAAL) 1557 01:25:17,618 --> 01:25:18,827 (KIRI SNUFFEL) 1558 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 - Ja. - Ja? 1559 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Maar dit is nie dit nie. 1560 01:25:24,833 --> 01:25:25,834 Goed... 1561 01:25:27,669 --> 01:25:29,796 - So wat is dit? -(HAAL SWAAR ASEM) 1562 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Ek voel haar, Pa. 1563 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Voel jy wie? 1564 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1565 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Ek hoor haar asemhaal. 1566 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Ek hoor haar hartklop. 1567 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Sy is so naby. 1568 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Sy is net daar... 1569 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 soos 'n woord op die punt om gepraat te word. 1570 01:25:59,159 --> 01:26:00,160 (INSAEM) 1571 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Ek weet jy dink ek is mal. 1572 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Jy is nie mal nie, baba dogtertjie. 1573 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 So wat doen Eywa s'n hartklop klink soos? 1574 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Magtig. 1575 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Vertel hom wat jy vir my gesê het! 1576 01:26:31,400 --> 01:26:33,277 (HAAL SWAAR ASEM) 1577 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 LO'AK: Jy hou daarvan na die sterre kyk? 1578 01:26:38,448 --> 01:26:40,534 (TULKUN GRUNTS, FLUIT) 1579 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Jy weet, my pa kom van 'n ster. 1580 01:26:44,663 --> 01:26:45,664 Daardie een. 1581 01:26:45,747 --> 01:26:46,748 Net daar. 1582 01:26:49,251 --> 01:26:50,919 JAKE: (JIPS) Kyk! 1583 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 O, man. Ek is in die moeilikheid. 1584 01:26:53,046 --> 01:26:54,464 (TULKUN MOANS) 1585 01:26:54,548 --> 01:26:55,591 (VERHOOTING) 1586 01:26:55,674 --> 01:26:57,426 Gaan. Ek sal jou weer sien. 1587 01:26:58,385 --> 01:26:59,887 (TULKUN FLUIT) 1588 01:27:02,055 --> 01:27:03,473 (YIPPING VERRE) 1589 01:27:10,189 --> 01:27:11,899 (KONK blaas) 1590 01:27:12,941 --> 01:27:14,234 (YIPPING) 1591 01:27:16,111 --> 01:27:18,197 -VROU: Die seun het teruggekeer! -MAN 1: Dit is die Sully-seun. 1592 01:27:18,280 --> 01:27:19,406 -MAN 2: Hulle het die seun gekry. -MAN 1: Hulle het hom gekry. 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 MAN 2: Hulle het die seun gekry. 1594 01:27:23,035 --> 01:27:24,494 (HAAL SWAAR ASEM) 1595 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Haai, hey. 1596 01:27:28,123 --> 01:27:29,124 (LO'AK HAEM SKUVER ASEM) 1597 01:27:29,208 --> 01:27:30,209 Kom ons kyk by jou. Goed. 1598 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Dit gaan goed met hom. Hy is goed, 1599 01:27:32,920 --> 01:27:34,922 - ja. Net 'n paar skrape. -NEYTIRI: Kyk! 1600 01:27:35,714 --> 01:27:36,965 (GASING) 1601 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Ek bid vir die krag dat ek nie sal nie 1602 01:27:39,593 --> 01:27:42,346 pluk die oogballe uit my jongste seun! (SNARLS) 1603 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 TONOWARI: Nee. 1604 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 My seun weet beter as om hom buite die rif te neem. 1605 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Die skuld is syne. 1606 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Goed, kom ons gaan. 1607 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Nee. 1608 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Dit is nie Aonung se skuld nie. 1609 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Dit was my idee. 1610 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Aonung het probeer om my daaruit te praat. 1611 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Regtig. 1612 01:28:03,575 --> 01:28:04,576 JAKE: Komaan. 1613 01:28:04,660 --> 01:28:05,744 NEYTIRI: Kyk. 1614 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 LO'AK: Ek is jammer. 1615 01:28:07,621 --> 01:28:08,622 JAKE: Komaan. 1616 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 (FLUISTER) Ek het dit. 1617 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 Is dit waar? 1618 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Wat het jy gedink? 1619 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Pa, jy het vir my gesê om te maak vriende met hierdie kinders. 1620 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 - Dit is al wat ek probeer het... - Ek wil dit nie hoor nie. 1621 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Pa... 1622 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Jy het skaamte gebring aan hierdie gesin. 1623 01:28:31,395 --> 01:28:32,437 (JAKE SUG) 1624 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Kan ek nou gaan? 1625 01:28:34,565 --> 01:28:36,233 Enige meer moeilikheid, Ek ruk 'n knoop in jou stert. 1626 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Lees jy my? 1627 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Ja, meneer. Lima Charlie. 1628 01:28:43,490 --> 01:28:44,700 (SAGTIG) Gaan aan. 1629 01:28:46,785 --> 01:28:47,786 (SUG) 1630 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Waar was jy? 1631 01:28:51,999 --> 01:28:53,000 Ja. 1632 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Waarmee het gebeur "hou jou broer dop"? 1633 01:28:55,627 --> 01:28:56,670 Jammer, meneer. 1634 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Hoekom het jy namens my gepraat? 1635 01:29:03,302 --> 01:29:04,720 Want ek weet hoe dit is 1636 01:29:04,803 --> 01:29:06,305 om een groot teleurstelling te wees. 1637 01:29:08,599 --> 01:29:09,641 (SKIETTE) 1638 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Ek wens ek was daar. 1639 01:29:11,935 --> 01:29:13,854 Die see het jou geseën met 'n geskenk, broer. 1640 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Die tulkun nog nie teruggekeer nie. 1641 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 En in elk geval, geen tulkun is ooit alleen nie. 1642 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Wel, hierdie een was. 1643 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Hy het 'n vermiste vin gehad. 1644 01:29:23,780 --> 01:29:24,781 Soos 'n stomp. 1645 01:29:24,865 --> 01:29:26,700 - Aan die linkerkant. - Arme tulkun. 1646 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1647 01:29:29,244 --> 01:29:30,329 - Wat? - Dit is Payakan. 1648 01:29:30,412 --> 01:29:31,413 Wie is Payakan? 1649 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 'n Jong bul wat skelm geword het. 1650 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Hy is uitgeworpe. Alleen. 1651 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 En hy het 'n vermiste vin. 1652 01:29:37,336 --> 01:29:38,837 Hulle sê hy is 'n moordenaar. 1653 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 - Nee, nee. -Hy het Na'vi vermoor, 1654 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 en ander tulkun. 1655 01:29:44,384 --> 01:29:46,178 Nie hier nie, maar ver na die suide. 1656 01:29:46,345 --> 01:29:48,263 - Nee, hy is geen moordenaar nie. -TSIREYA: Lo'ak, 1657 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 jy is gelukkig om te lewe. 1658 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 Ek sê julle ouens. 1659 01:29:52,142 --> 01:29:53,268 Hy het my lewe gered. 1660 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Hy is my vriend. 1661 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 My baba boetie! 1662 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Die Magtige Kryger 1663 01:29:58,607 --> 01:29:59,608 wat die moordenaar tulkun in die gesig gestaar het, 1664 01:29:59,691 --> 01:30:00,692 en geleef het om daaroor te vertel, huh? 1665 01:30:00,776 --> 01:30:01,777 (LO'AK GRUNTS) 1666 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Julle ouens luister nie. 1667 01:30:04,821 --> 01:30:06,532 - (SUG) -TUK: Lo'ak, ek luister. 1668 01:30:06,615 --> 01:30:08,283 KIRI: Lo'ak, kom terug. 1669 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Julle skxawngs. 1670 01:30:10,869 --> 01:30:12,538 - Betaal! - (TINK) 1671 01:30:13,956 --> 01:30:14,998 Betaal! 1672 01:30:15,666 --> 01:30:16,708 (ILU PIEP) 1673 01:30:17,376 --> 01:30:19,127 - Betaal! -(WATER GERUS) 1674 01:30:25,634 --> 01:30:27,010 (PAYAKAN RUMBLES) 1675 01:30:27,094 --> 01:30:29,137 - Dit is goed om jou te sien. -(PAYAKAN GRUNTS) 1676 01:30:31,431 --> 01:30:33,058 Hoekom is jy uitgeworpe? 1677 01:30:33,225 --> 01:30:34,226 Wat het gebeur? 1678 01:30:35,519 --> 01:30:38,272 {\an8}(PAYAKAN KERK EN KLIKE) 1679 01:30:40,107 --> 01:30:42,359 (GEDEMPEL) Ek vertrou jou. 1680 01:30:42,943 --> 01:30:44,987 Jy kan my vertrou. 1681 01:30:45,070 --> 01:30:46,864 (PAYAKAN GRUN sag) 1682 01:30:48,991 --> 01:30:50,993 (BOEIENDE MUSIEK SPEEL) 1683 01:31:22,232 --> 01:31:24,067 -(PAYAKAN KREUN) - (GRIKKEL) 1684 01:31:26,069 --> 01:31:27,487 (ULULEER) 1685 01:31:28,697 --> 01:31:29,698 (GRUNTS) 1686 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Broer, dis walglik! 1687 01:31:32,618 --> 01:31:34,453 (KNUN saggies) 1688 01:31:36,413 --> 01:31:37,414 {\an8}(TEKEN) 1689 01:31:38,081 --> 01:31:39,208 (PAYAKAN MOANS) 1690 01:31:40,125 --> 01:31:42,127 (ROER MUSIEK SPEEL) 1691 01:31:51,261 --> 01:31:52,346 Whoo-hoe! 1692 01:31:57,309 --> 01:31:58,560 Whoo-hoe! 1693 01:32:02,022 --> 01:32:04,024 (SERENE MUSIEK SPEEL) 1694 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Ons is hier. 1695 01:32:17,246 --> 01:32:19,248 (MUSIEK floreer) 1696 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Dit is die Cove van die voorvaders. 1697 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Ons heiligste plek. 1698 01:32:27,047 --> 01:32:28,048 (KIRI SUG IN AWE) 1699 01:32:32,469 --> 01:32:35,347 Eclipse is die beste tyd van die dag om hier te wees. 1700 01:32:35,430 --> 01:32:37,432 (SERENE MUSIEK gaan voort) 1701 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Dit is dit. 1702 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Dit is die Geesboom. 1703 01:32:54,324 --> 01:32:56,535 (BETOUWENDE MUSIEK SPEEL) 1704 01:33:26,732 --> 01:33:28,108 (SAGTE KRAKEL) 1705 01:33:35,657 --> 01:33:36,658 (HOOI) 1706 01:33:48,670 --> 01:33:50,672 (SAGTE MUSIEK SPEEL) 1707 01:33:58,514 --> 01:33:59,973 (ECHOING) My pragtige dogter. 1708 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Hallo Ma. 1709 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Ek is so bly om jou te sien. 1710 01:34:05,812 --> 01:34:06,813 Maar jy lyk ontsteld. 1711 01:34:07,439 --> 01:34:09,024 -(SNUIF) -(GRACE blaas uit) 1712 01:34:10,442 --> 01:34:12,277 O. (SAG sag) 1713 01:34:13,278 --> 01:34:14,279 My lieflike meisie. 1714 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Dit sal oukei wees. 1715 01:34:17,282 --> 01:34:18,992 (GENADE SAG sag) 1716 01:34:19,076 --> 01:34:20,911 (HUIL sag) 1717 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Wat is dit, skat? 1718 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Hoekom is ek anders? 1719 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Wat doen die Groot Moeder van my wil hê? 1720 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Wie was my pa? 1721 01:34:41,056 --> 01:34:42,057 O... 1722 01:34:42,140 --> 01:34:44,226 O, my liefling. 1723 01:34:45,060 --> 01:34:47,271 -(Versmoor gekrom) - (Onheilspellende MUSIEKSPELE) 1724 01:34:47,896 --> 01:34:48,897 (SKREE) 1725 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Nee! 1726 01:34:52,276 --> 01:34:53,819 (KRUIN) 1727 01:34:54,236 --> 01:34:56,321 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 1728 01:34:56,405 --> 01:34:58,031 (GAGGING) 1729 01:35:08,458 --> 01:35:10,335 - Komaan. -TUK: Kiri! 1730 01:35:10,669 --> 01:35:11,712 (ILU SQUAWKS) 1731 01:35:11,795 --> 01:35:12,796 Kiri! 1732 01:35:15,507 --> 01:35:16,842 Wat is fout? Wat is dit? 1733 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 NETEYAM: Dit was 'n beslaglegging. 1734 01:35:19,386 --> 01:35:20,762 -Haal sy asem? -(BLAAS) 1735 01:35:20,846 --> 01:35:21,972 Haal sy asem? 1736 01:35:23,390 --> 01:35:25,017 (HOES EN SAG) 1737 01:35:25,559 --> 01:35:27,477 Kry haar dorp toe! Maak gou! 1738 01:35:27,603 --> 01:35:28,770 Kom ons gaan! Kom ons beweeg! 1739 01:35:28,854 --> 01:35:30,147 TSIREYA: Tuk, kom. (JIPS) 1740 01:35:42,117 --> 01:35:43,535 (JAKE GRUNTS) 1741 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Hallo! - Dit is goed om jou te sien. 1742 01:35:46,205 --> 01:35:47,331 Kom ons kry die toerusting. Neteyam! 1743 01:35:47,456 --> 01:35:48,540 Neteyam, hou hulle terug! 1744 01:35:48,624 --> 01:35:49,625 Hoe gaan dit met haar? 1745 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Sy is steeds bewusteloos. 1746 01:35:51,251 --> 01:35:52,961 -(MASJIEN PIEP) -MAX: Daar is geen bloeding nie. 1747 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Daar is geen breuk nie. 1748 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Geen effekte van hipoksie nie. 1749 01:35:56,965 --> 01:35:58,008 Die brein lyk goed. 1750 01:35:58,091 --> 01:36:00,093 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 1751 01:36:02,721 --> 01:36:04,389 Maar ons het nog steeds hierdie interiktale aktiwiteit 1752 01:36:04,473 --> 01:36:06,016 net hier in die prefrontale. Goed. 1753 01:36:06,099 --> 01:36:07,684 MAX: Sy is beslis 'n aanval gehad. 1754 01:36:07,768 --> 01:36:09,019 Ek dink ons kan sluit gifstowwe uit. 1755 01:36:09,102 --> 01:36:10,187 JAKE: So wat is dit? 1756 01:36:10,270 --> 01:36:11,271 MAX: Tot op hierdie stadium... 1757 01:36:11,355 --> 01:36:13,106 Ek sien dit Ek is nie hier nodig nie. 1758 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Jy is Tsahik! 1759 01:36:16,860 --> 01:36:18,153 Verwyder hierdie dinge. 1760 01:36:19,071 --> 01:36:20,906 Uit! Jy het niks gedoen nie! 1761 01:36:21,031 --> 01:36:22,199 Komaan, komaan. Kom ons vat net 'n blaaskans. 1762 01:36:22,282 --> 01:36:23,283 In die middel... 1763 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Goed, hou vas. Ek moet haar IV afhaal. 1764 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1765 01:36:28,455 --> 01:36:30,749 (SANG IN NA'VI) 1766 01:36:36,004 --> 01:36:38,131 Sy het dit gesê sy kan Eywa voel. 1767 01:36:38,215 --> 01:36:39,466 Sy kan haar hartklop hoor. 1768 01:36:39,550 --> 01:36:40,551 - Dit is dit. - Wat? 1769 01:36:40,634 --> 01:36:42,845 Dit is klassiek frontale lob epilepsie. 1770 01:36:43,512 --> 01:36:44,596 -Epilepsie? - Jip. 1771 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Jy sien visioene. Jy kry 1772 01:36:46,890 --> 01:36:47,891 toestande van godsdienstige ekstase 1773 01:36:47,975 --> 01:36:49,184 soos die soort sy beskryf. 1774 01:36:49,852 --> 01:36:51,436 (BLAAS VINNIG) 1775 01:36:55,107 --> 01:36:56,275 (BLAAS SKERP) 1776 01:36:57,401 --> 01:37:00,821 Prop in die Spirit Tree is 'n soort sneller. 1777 01:37:00,988 --> 01:37:02,781 Jy kan haar beslis nie toelaat nie doen dit meer. 1778 01:37:04,366 --> 01:37:06,159 Wat? Ooit? 1779 01:37:06,243 --> 01:37:07,244 Jake. 1780 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 As sy gryp weer onder die water, 1781 01:37:10,330 --> 01:37:11,540 dit kan haar doodmaak. 1782 01:37:12,165 --> 01:37:13,750 (BLAAS) 1783 01:37:14,835 --> 01:37:16,211 (HAAL DIEP IN) 1784 01:37:16,295 --> 01:37:17,504 (BLAAS SKERP) 1785 01:37:19,298 --> 01:37:20,841 (RONAL BLAAS) 1786 01:37:21,592 --> 01:37:23,051 -TUK: Kiri! - (KNUN saggies) 1787 01:37:23,135 --> 01:37:25,012 (GASPS) Jy is wakker! 1788 01:37:25,429 --> 01:37:27,014 (RONAL SUG HEwig) 1789 01:37:28,557 --> 01:37:29,892 (HUIL) 1790 01:37:30,893 --> 01:37:32,603 - (HUIL) -NEYTIRI: O, Kiri. 1791 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Kiri, my lieflike kind. 1792 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 O, my lieflike dogtertjie. 1793 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Goed, hierdie een. 1794 01:37:39,735 --> 01:37:40,736 "Ek sien jou." 1795 01:37:41,945 --> 01:37:43,572 Oel ngati kameie. 1796 01:37:44,031 --> 01:37:45,949 Ngaati. (GRIKKEL) Ngaati! 1797 01:37:47,034 --> 01:37:48,285 Dit is wat ek sopas gesê het, is dit nie? 1798 01:37:48,744 --> 01:37:50,370 Oel ngati kameie. 1799 01:37:50,454 --> 01:37:52,664 Nie "Naati nie. Ngaati." 1800 01:37:52,748 --> 01:37:53,957 Ngaati, ngaati. 1801 01:37:54,041 --> 01:37:56,293 Goed. Soos om uit te kom jou neus of iets. 1802 01:37:56,376 --> 01:37:58,170 -(SPINNEKOP GIKKEL) - Baas, 1803 01:37:58,921 --> 01:38:00,797 langafstandpatrollie 'n radartreffer opgetel. 1804 01:38:00,964 --> 01:38:02,257 'n skelm geweerskip. 1805 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 Waar? 1806 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 WAINFLEET: Oossee. Vierhonderd klik noord. 1807 01:38:07,888 --> 01:38:08,889 Uh-huh. 1808 01:38:08,972 --> 01:38:10,682 - Hou vas. -(SQUAWKS) 1809 01:38:12,643 --> 01:38:14,436 QUARITS: Die sein was intermitterend, 1810 01:38:14,520 --> 01:38:16,730 en hulle het dit verloor oor oop water maar... 1811 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 as jy die snit projekteer, 1812 01:38:20,150 --> 01:38:21,902 dit tref hierdie eilandgroep. 1813 01:38:23,070 --> 01:38:24,947 Dit is honderde van eilande. 1814 01:38:25,113 --> 01:38:27,199 Dit is 'n groot soekkassie met baie dorpies. 1815 01:38:27,366 --> 01:38:28,450 Dit is ons ou. 1816 01:38:29,284 --> 01:38:30,577 Jy gee vir my skepe en vliegtuie, 1817 01:38:30,661 --> 01:38:32,329 Ek sal jou sy kopvel terugbring. 1818 01:38:32,412 --> 01:38:34,414 (OMINOUSE MUSIEK SPEEL) 1819 01:38:44,424 --> 01:38:45,425 Bogies inkomende. 1820 01:38:45,509 --> 01:38:46,510 Skipper. 1821 01:38:48,387 --> 01:38:49,805 (IKRAN SQUAWKING) 1822 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 - Almal stop. 1823 01:38:56,436 --> 01:38:57,688 Almal stop. Ja. 1824 01:38:57,771 --> 01:38:59,231 (Enjin VERSAAM) 1825 01:39:06,864 --> 01:39:08,448 (IKRAN SQUAWKING) 1826 01:39:16,748 --> 01:39:17,791 Haai. 1827 01:39:18,166 --> 01:39:19,376 Jy Scoresby? 1828 01:39:19,501 --> 01:39:20,711 Uh-huh. 1829 01:39:20,794 --> 01:39:23,672 Is jy die gat wie bevelvoerder my skip? 1830 01:39:24,256 --> 01:39:26,216 - Dit sou ek wees. -(SQUAWKS) 1831 01:39:27,009 --> 01:39:30,012 Die teiken is nogal hierdie hele eilandgroep. 1832 01:39:30,804 --> 01:39:31,972 Was nog nooit daar bo nie. 1833 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Jy ken daardie waters, dok. Watter soort inheemse het ons? 1834 01:39:35,767 --> 01:39:37,561 Uh, Metkayina, meestal. 1835 01:39:37,644 --> 01:39:39,813 Sommige Ta'unui. Miskien vyftig dorpe. 1836 01:39:39,938 --> 01:39:41,356 En wie is jy? 1837 01:39:41,899 --> 01:39:43,775 O. Uh, ek is Ian Garvin. 1838 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Mariene bioloog. 1839 01:39:46,612 --> 01:39:48,530 Vyftig dorpe. Honderd dorpe. 1840 01:39:48,614 --> 01:39:50,199 Ek gee nie om nie. Ons sal hulle almal deursoek. 1841 01:39:51,366 --> 01:39:52,659 Ek jag tulkun. 1842 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Dit is waarvoor ek gemanipuleer is. Dit is al wat my ouens doen. 1843 01:39:55,787 --> 01:39:57,372 Ek het kwotas om te voldoen. 1844 01:39:58,582 --> 01:40:00,501 Ek sal een keer lekker wees. 1845 01:40:01,251 --> 01:40:03,170 - Dan sal ek nie. -(WAINFLEET HAAL IN) 1846 01:40:05,464 --> 01:40:06,924 Wel, as jy nie kan nie kom daaruit, 1847 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 gaan daarin! 1848 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Alle spanne na stasies! -BEMANNING: Haai, moenie aanraak nie. 1849 01:40:14,932 --> 01:40:16,517 Helm, bring haar op. Vlugspoed. 1850 01:40:16,683 --> 01:40:17,935 Vlugspoed, ja. 1851 01:40:26,485 --> 01:40:28,320 -(KONK blaas) -(TUK GASPS) 1852 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 -(OPGEWONDE GESELS) - Wat was dit? 1853 01:40:30,113 --> 01:40:32,074 - MEISIE: Hulle kom! -LO'AK: Wat gaan aan? 1854 01:40:32,658 --> 01:40:34,701 (CONCH BLAAS AAN) 1855 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Die tulkun het teruggekeer! 1856 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Almal, ons broers en Susters het teruggekeer. 1857 01:40:40,916 --> 01:40:42,918 (BOEIENDE MUSIEK SPEEL) 1858 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 JAKE: In hul eindelose siklus van migrasie, 1859 01:40:53,262 --> 01:40:54,805 die tulkun het huis toe gekom. 1860 01:40:54,888 --> 01:40:56,849 -(SKREE) -(TULKUN ROEP) 1861 01:40:56,932 --> 01:40:58,767 -(MAN 1 HOOP) -MAN 2: Ek sien jou! 1862 01:40:59,309 --> 01:41:00,644 (ONDUIDELIKE SKREE) 1863 01:41:01,144 --> 01:41:02,145 TUK: Kiri! 1864 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, kom aan. Komaan! 1865 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, los my uit. 1866 01:41:05,482 --> 01:41:06,775 - Komaan! - Wat? 1867 01:41:07,734 --> 01:41:09,653 (GREUN) Wat wil jy hê? 1868 01:41:09,987 --> 01:41:11,613 Kyk. Kyk. 1869 01:41:14,241 --> 01:41:15,742 (Boeiende MUSIEK gaan voort) 1870 01:41:15,826 --> 01:41:17,244 (TULKUN ROEP) 1871 01:41:19,538 --> 01:41:20,622 - Komaan. -(GRIKKEND) 1872 01:41:21,415 --> 01:41:22,541 Kom ons gaan ontmoet hulle. 1873 01:41:23,125 --> 01:41:24,126 Kyk, 1874 01:41:24,209 --> 01:41:25,627 dis my Gees Suster. 1875 01:41:26,086 --> 01:41:27,462 (TULKUN-OProepe) 1876 01:41:31,550 --> 01:41:32,551 (LAG) 1877 01:41:38,098 --> 01:41:40,184 (TULKUN SING) 1878 01:41:44,980 --> 01:41:47,316 (TULKUN GRUNTS, BELLOWS) 1879 01:41:49,193 --> 01:41:50,777 (ILU KLIK) 1880 01:41:52,237 --> 01:41:53,238 (ILU CHIRPS) 1881 01:41:56,033 --> 01:41:57,367 (TULKUN MOANS) 1882 01:41:57,451 --> 01:41:58,577 (JONG TULKUN-OProepe) 1883 01:42:02,831 --> 01:42:04,291 (ILU CHIRPS, KLIKE) 1884 01:42:06,418 --> 01:42:07,503 (TULKUN MOANS) 1885 01:42:09,922 --> 01:42:11,298 (ILU PIEP) 1886 01:42:14,551 --> 01:42:15,719 (ILU CHIRPS) 1887 01:42:19,139 --> 01:42:22,434 (TULKUN MOANS, KLIKE) 1888 01:42:22,518 --> 01:42:24,144 {\an8}(TEKEN) 1889 01:42:26,188 --> 01:42:28,065 {\an8}(TULKUN KLIK) 1890 01:42:29,691 --> 01:42:31,985 (JONG TULKUN SANG) 1891 01:42:34,738 --> 01:42:36,365 {\an8}(TEKEN) 1892 01:42:38,617 --> 01:42:41,203 {\an8}(TULKUN TRILLING) 1893 01:42:42,246 --> 01:42:43,872 {\an8}(TEKEN) 1894 01:42:44,915 --> 01:42:46,542 (TULKUN MOANS) 1895 01:42:47,459 --> 01:42:48,752 (TEKEN) 1896 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 JAKE: Dit was 'n tyd vir stories. 1897 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Van hul seisoen apart. 1898 01:42:53,757 --> 01:42:55,175 Van sterftes en geboortes. 1899 01:42:55,509 --> 01:42:57,553 -(BABA SUG) -(TULKUN TRILL saggies) 1900 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Van ou vriende 1901 01:42:58,762 --> 01:42:59,763 en nuwe liefdes. 1902 01:43:01,181 --> 01:43:03,350 (Boeiende MUSIEK gaan voort) 1903 01:43:03,725 --> 01:43:06,186 (TULKUN GRUN SAGTIG, KLIK) 1904 01:43:09,731 --> 01:43:10,732 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 1905 01:43:19,366 --> 01:43:20,826 -(BEKOMMERDE GELETS) - Kinders. 1906 01:43:23,537 --> 01:43:24,538 Wees kalm, 1907 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 my mense. 1908 01:43:26,123 --> 01:43:28,250 TROOPER: Ons soek vir wapens, komm. 1909 01:43:28,333 --> 01:43:29,543 Enige soort tegnologie. 1910 01:43:29,793 --> 01:43:30,794 Klim af. 1911 01:43:30,878 --> 01:43:32,296 Jy ook. Sien jy dit? 1912 01:43:32,379 --> 01:43:33,463 WAINFLEET: Klim af -(BEESE PRODS ZAPPING) 1913 01:43:33,630 --> 01:43:35,132 -(GREUN) - Bly stil en bly stil! 1914 01:43:35,382 --> 01:43:36,758 (PRAAT NA'VI) 1915 01:43:38,051 --> 01:43:39,136 {\an8}(IN NA'VI) 1916 01:43:51,523 --> 01:43:52,649 (IN ENGELS) Nou wat sê hy? 1917 01:43:52,733 --> 01:43:53,734 Hulle het hom nooit gesien nie. 1918 01:43:53,817 --> 01:43:54,818 Dit is Seemense. 1919 01:43:54,902 --> 01:43:56,528 Bosmense moenie hierheen kom nie. 1920 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Ek koop dit nie. 1921 01:43:58,780 --> 01:44:01,074 (Twis in NA'VI) 1922 01:44:03,535 --> 01:44:05,579 {\an8}(IN NA'VI) 1923 01:44:07,414 --> 01:44:08,415 {\an8}(PRAAT NA'VI) 1924 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 (IN ENGELS) Hulle weet niks. 1925 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Skiet daardie dier. 1926 01:44:17,591 --> 01:44:18,717 (YELPS) 1927 01:44:19,384 --> 01:44:20,552 Wat de hel doen jy? 1928 01:44:22,804 --> 01:44:24,806 -(GASPS) -(GREEU) 1929 01:44:25,265 --> 01:44:26,892 (ALLE UITROEP) 1930 01:44:26,975 --> 01:44:28,060 WAINFLEET: Af! 1931 01:44:28,268 --> 01:44:29,520 (SKREE IN NA'VI) 1932 01:44:29,645 --> 01:44:30,646 {\an8}(IN NA'VI) 1933 01:44:31,688 --> 01:44:33,065 {\an8}(IN ENGELS) Haai, werk jou ore nou? 1934 01:44:33,148 --> 01:44:34,274 {\an8}(IN NA'VI) 1935 01:44:34,566 --> 01:44:36,276 (IN ENGELS) Jy sien wat kan hierdie doen, huh? 1936 01:44:36,360 --> 01:44:37,444 (TA'UNUI TSAHIK PLEIT IN NA'VI) 1937 01:44:37,528 --> 01:44:38,529 (QUARITCH PRAAT NA'VI) 1938 01:44:38,612 --> 01:44:39,738 Jake Sully. 1939 01:44:39,821 --> 01:44:40,822 (SPINNEKOP PRAAT NA'VI) 1940 01:44:40,906 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1941 01:44:43,534 --> 01:44:44,910 {\an8}(IN NA'VI) 1942 01:44:45,077 --> 01:44:46,954 -(IN ENGELS) Sit haar neer! -WAINFLEET: Gaan af! 1943 01:44:47,037 --> 01:44:48,580 (ALLEM ROEP KWAAD uit) 1944 01:44:48,664 --> 01:44:49,706 -Klim af! -(BEESPROD ZAPPING) 1945 01:44:49,915 --> 01:44:50,916 Stop! 1946 01:44:50,999 --> 01:44:52,000 Stop! 1947 01:44:52,084 --> 01:44:53,627 Jy maak dit vir hom baie duidelik. 1948 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Hy gee nie op nie Sully, 1949 01:44:55,879 --> 01:44:57,381 ons maak die Tsahik dood. 1950 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Nee, ek doen dit nie. 1951 01:44:59,007 --> 01:45:00,008 Is dit reg? 1952 01:45:00,634 --> 01:45:02,261 Ek gaan nie wees nie deel hiervan! 1953 01:45:02,344 --> 01:45:03,637 -(WOEDIG SKREE) -ZDINARSIK: Gaan af! 1954 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Hierdie mense weet niks! 1955 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Hulle weet niks! 1956 01:45:06,765 --> 01:45:08,684 -ZDINARSIK: Moenie beweeg nie! - TROOPER: Bly af. 1957 01:45:08,767 --> 01:45:10,727 -(TA'UNUI TSAHIK PRAAT NA'VI) - TROOPER: Toemaar! 1958 01:45:12,354 --> 01:45:13,355 Ons regtig gaan jy haar mors? 1959 01:45:14,523 --> 01:45:15,524 SPINNEKOP: Asseblief. 1960 01:45:15,691 --> 01:45:16,942 Moet asseblief nie dit doen nie. 1961 01:45:17,025 --> 01:45:18,026 Dit is verkeerd. 1962 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Wat jy hier doen verkeerd is. 1963 01:45:21,321 --> 01:45:22,322 Asseblief. 1964 01:45:22,906 --> 01:45:25,534 (TA'UNUI TSAHIK PRAAT TRAAN IN NA'VI) 1965 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Brand die hoekies. 1966 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Haai, lig hulle op. 1967 01:45:31,456 --> 01:45:32,833 Lig hulle op. Almal van hulle! 1968 01:45:33,417 --> 01:45:35,002 -TROOPER 2: Vlamwerpers op! -TROOPER 3: Lig hulle op. 1969 01:45:38,338 --> 01:45:39,798 (dorpsbewoners roep) 1970 01:45:42,301 --> 01:45:44,136 (SKREE IN NA'VI) 1971 01:45:45,971 --> 01:45:47,264 {\an8}(IN NA'VI) 1972 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 (IN ENGELS) Ek is jammer. 1973 01:45:53,562 --> 01:45:56,106 - Ons is hier weg. -(SPINNEKOP PRAAT NA'VI) 1974 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 (IN ENGELS) Moenie aan my raak nie! 1975 01:45:58,025 --> 01:45:59,026 Ek is jammer. 1976 01:45:59,109 --> 01:46:00,402 -QUARITCH: Kom ons gaan. -(MAAK VERSKONING IN NA'VI) 1977 01:46:00,485 --> 01:46:01,987 - Saal op. - Goed. Kom ons gaan. 1978 01:46:02,070 --> 01:46:03,739 (dorpsbewoners huil) 1979 01:46:03,822 --> 01:46:05,824 (SOMBER MUSIEK SPEEL) 1980 01:46:12,080 --> 01:46:14,208 (JAKE EN NEYTIRI LAG) 1981 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 Wat is fout? 1982 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Hemelmense. 1983 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Hulle soek jou, Jakesully. 1984 01:46:33,227 --> 01:46:34,228 Suid. 1985 01:46:34,311 --> 01:46:37,189 Hulle het 'n menseseun wat Na'vi praat. 1986 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Het hulle iemand vermoor? 1987 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 Nog nie. 1988 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Hulle dreig. 1989 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Maar die dorpenaars sal nie vertel hulle waar jy is. 1990 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Op my bevel. 1991 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Ons moet jag hierdie demoon. 1992 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Vang hom vas. 1993 01:47:03,257 --> 01:47:04,258 Maak hom dood. 1994 01:47:05,133 --> 01:47:06,927 -(HAAL SWAAR ASEM) - Ons moet slim wees. 1995 01:47:07,261 --> 01:47:08,637 -(HAAL SKERP IN) - Ons moet slim wees. 1996 01:47:08,720 --> 01:47:09,721 As ons Quaritch tref, 1997 01:47:09,930 --> 01:47:11,849 hulle sal weet waar ons is, 1998 01:47:11,932 --> 01:47:13,809 en hulle gaan hierheen kom met alles wat hulle het. 1999 01:47:13,892 --> 01:47:15,143 (HAAL SWAAR ASEM) 2000 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Wat is dan ons plan? 2001 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Dit is Toruk Makto! 2002 01:47:20,065 --> 01:47:21,400 -ZDINARSIK: Kop af. -(QUARITCH PRAAT NA'VI) 2003 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Was hy hier? 2004 01:47:23,110 --> 01:47:25,028 -(dorpsbewoners roep) -(BEESPROD KRAKEL) 2005 01:47:25,195 --> 01:47:26,738 (HAAL SWAAR ASEM) 2006 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Hierdie kak werk nie. 2007 01:47:29,867 --> 01:47:31,118 Nee, hulle steek ons ​​vas. 2008 01:47:31,910 --> 01:47:33,078 As ons die hitte verhoog, 2009 01:47:33,161 --> 01:47:34,955 hy gaan net aanhou hardloop. 2010 01:47:35,247 --> 01:47:37,749 - Ons moet hom uittrek. - (SUG) 2011 01:47:38,834 --> 01:47:40,252 (IKRAN SQUAWKS) 2012 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 SCORESBY: Ek is daaroor. 2013 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Ek het kwotas om te voldoen. 2014 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Wil jy jag? 2015 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Kom ons jag. 2016 01:47:54,808 --> 01:47:56,310 - Komaan. -SCORESBY: Hier? Nie hier nie. 2017 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Daar is te veel dorpies. 2018 01:47:57,811 --> 01:47:59,313 Nee. Nee, nee, nee. 2019 01:48:00,606 --> 01:48:02,024 Met respek, meneer, uh, 2020 01:48:02,441 --> 01:48:03,442 jy verstaan nie 2021 01:48:03,525 --> 01:48:04,526 die verwantskapsbande 2022 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 tussen die tulkun en die see Na'vi. 2023 01:48:06,445 --> 01:48:08,697 Dit sal soos moord wees 'n lid van hul familie. 2024 01:48:08,822 --> 01:48:10,115 As ons hier begin jag, 2025 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 die vyande sal agter ons aan kom. 2026 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Presies. 2027 01:48:14,369 --> 01:48:16,413 Een veral vyandiggesind. 2028 01:48:18,081 --> 01:48:19,208 (HAAL SWAAR ASEM) 2029 01:48:24,087 --> 01:48:25,172 (PAYAKAN GRUNTS) 2030 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 (GEDEMPEL) Ek weet hoe jy voel. 2031 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Ek voel ook heeltemal alleen. 2032 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Vertel my. 2033 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 (DUIDELIK) Hoekom is jy uitgeworpen? 2034 01:48:40,270 --> 01:48:42,272 (SPEEL VAN OPSPOENDE MUSIEK) 2035 01:49:21,311 --> 01:49:23,313 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 2036 01:49:31,280 --> 01:49:33,448 (SAGTE PENSENDE MUSIEK SPEEL) 2037 01:50:03,520 --> 01:50:04,771 (KRAAK) 2038 01:50:06,356 --> 01:50:07,524 (SAG SAG) 2039 01:50:12,112 --> 01:50:13,280 (ONTPLOFFING) 2040 01:50:13,363 --> 01:50:15,490 (TULKUN HUIL) 2041 01:50:19,536 --> 01:50:20,537 (KINDER) 2042 01:50:23,665 --> 01:50:25,125 (ONTPLOFFINGS) 2043 01:50:27,711 --> 01:50:29,046 (TULKUN HUIL) 2044 01:50:33,509 --> 01:50:34,718 (ONTPLOFFING) 2045 01:50:36,178 --> 01:50:37,346 (ONTPLOFFING) 2046 01:50:37,930 --> 01:50:40,224 -(TULKUN WAILING) - (Ontploffings gaan voort) 2047 01:50:43,310 --> 01:50:45,354 (SOMBER MUSIEK SPEEL) 2048 01:50:54,863 --> 01:50:56,448 (GASING) 2049 01:50:59,117 --> 01:51:01,119 (PAYAKAN ROMMEL LAAG) 2050 01:51:02,079 --> 01:51:03,956 (Hyg) Ek is jammer. 2051 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 Ek is so jammer. 2052 01:51:06,750 --> 01:51:08,752 (PAYAKAN kerm) 2053 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 (SAGTIG) Dis oukei. 2054 01:51:11,255 --> 01:51:12,256 Dis oukei. 2055 01:51:14,258 --> 01:51:15,843 (RONAL HAAL SWAAR ASEM) 2056 01:51:20,430 --> 01:51:21,431 (ASEM SKERP UIT) 2057 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Jy het dit toegelaat. 2058 01:51:29,731 --> 01:51:32,901 Jy het hom toegelaat om te bind met die uitgeworpene! 2059 01:51:32,985 --> 01:51:34,987 (TSIREYA HAAL SKUVER asem) 2060 01:51:36,280 --> 01:51:37,698 - Tsireja. -(HAAL SKERP IN) 2061 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Jy stel my teleur, dogter. 2062 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 En jy, 2063 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 seun van 'n groot vegter, 2064 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 wat beter geleer is. 2065 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Payakan het my lewe gered, meneer. 2066 01:51:47,791 --> 01:51:48,792 Jy ken hom nie. 2067 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 TSIREYA: Nee, Lo'ak. 2068 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Sit. 2069 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Sit. 2070 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 - Sit! -(TSIREYA KLIM) 2071 01:52:01,221 --> 01:52:02,514 (BLAAS SKERP) 2072 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Hoor my woorde, seun. 2073 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 In die dae van die eerste liedere, 2074 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 tulkun geveg onder mekaar, 2075 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 vir grondgebied, 2076 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 en vir wraak. 2077 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Maar hulle het tot geloof gekom 2078 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 daardie moord, maak nie saak hoe geregverdig nie, 2079 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 bring net meer moord. 2080 01:52:25,954 --> 01:52:29,208 So alles moord was verbode. 2081 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Dit is die Tulkun Way. 2082 01:52:33,420 --> 01:52:34,421 Payakan 2083 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 is 'n moordenaar, so, 2084 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 hy is uitgeworpe. 2085 01:52:39,718 --> 01:52:41,637 Ek is jammer, meneer. Maar jy is verkeerd. 2086 01:52:41,803 --> 01:52:42,846 Lo'ak. 2087 01:52:43,639 --> 01:52:44,765 Jy praat aan Olo'eyktan! 2088 01:52:44,848 --> 01:52:46,725 - Ek weet wat ek... -JAKE: Dis genoeg! 2089 01:52:51,063 --> 01:52:53,106 - Ek weet wat ek weet. -(SNARLS) 2090 01:52:53,982 --> 01:52:55,067 (LO'AK SUG) 2091 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Dit is genoeg. 2092 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Ek sal hierdie een hanteer. 2093 01:53:03,200 --> 01:53:04,368 (SUG) 2094 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Hierdie storm sal verbygaan. 2095 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Lo'ak, ek het gesien iets vandag. 2096 01:53:13,752 --> 01:53:15,379 Ek het 'n Bosseun gesien 2097 01:53:15,462 --> 01:53:16,880 deur tulkun gekies. 2098 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Ek is baie trots op jou. 2099 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Payakan het nie doodgemaak nie daardie seuns. 2100 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Ek het dit alles gesien. 2101 01:53:24,263 --> 01:53:25,597 Die duiwelskip het sy ma vermoor 2102 01:53:25,681 --> 01:53:26,974 reg voor hom. 2103 01:53:27,057 --> 01:53:29,184 Hy het die jong bulle bymekaargemaak en die rif seuns saam 2104 01:53:29,268 --> 01:53:30,519 om die skip aan te val. 2105 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 En hulle is almal doodgemaak, 2106 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 maar deur die Sky People. Nie deur hom nie. 2107 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Hy is nie 'n moordenaar nie. - Nee, Lo'ak. 2108 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 By die Tulkun Way, is hy. 2109 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Hy dra daardie sterftes. 2110 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Moet hy daarvoor betaal vir die res van sy lewe? 2111 01:53:43,949 --> 01:53:45,075 Hy weet wat hy gedoen het was verkeerd. 2112 01:53:45,158 --> 01:53:46,326 Hy sou dit nooit weer doen nie. 2113 01:53:46,994 --> 01:53:47,995 (SUG) 2114 01:53:48,078 --> 01:53:49,079 Ons moet vir my pa sê... 2115 01:53:49,162 --> 01:53:50,163 Nee. Nee. 2116 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Ek is in genoeg moeilikheid al met my pa. 2117 01:53:51,665 --> 01:53:52,958 Jou pa sal dit verstaan. 2118 01:53:53,041 --> 01:53:54,042 Nee, hy sal nie. 2119 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Hy doen nie enigiets verstaan. 2120 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Die hele clan haat my. 2121 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Demoonbloed. 2122 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Vreemdeling. Dit is al wat hulle sien. 2123 01:54:07,848 --> 01:54:09,641 Ek sien jou. 2124 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Jy is broer van Tulkun. 2125 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Jy is nou een van ons. 2126 01:54:22,654 --> 01:54:23,739 (GRIKKEL sag) 2127 01:54:25,115 --> 01:54:26,867 (AMBIENT MUSIEK SPEEL) 2128 01:54:28,493 --> 01:54:30,495 (MUSIEK WORD GESPAN) 2129 01:54:33,040 --> 01:54:34,708 (PIEP) 2130 01:54:34,875 --> 01:54:37,127 (TULKUN SQUEALS) 2131 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 SCORESBY: Het jy my ma? 2132 01:54:39,046 --> 01:54:41,715 Ma en kalf. Sterk sein. Reeks 4 000. 2133 01:54:41,798 --> 01:54:42,799 Bring dit af, 2134 01:54:42,925 --> 01:54:43,926 op die romp. 2135 01:54:44,009 --> 01:54:45,260 - Kom af, ja. -SCORESBY: Whoo! 2136 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Foelies ontplooi. 2137 01:54:51,850 --> 01:54:53,852 (GESPANNE MUSIEK gaan voort) 2138 01:55:08,742 --> 01:55:10,327 SCORESBY: Subspanne, twee minute! 2139 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Kom ons klim daar in! 2140 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Luike toe! 2141 01:55:14,248 --> 01:55:16,166 Komaan, gejaag! Geroer! 2142 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Bemanne na hul bote. Twee minute. 2143 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Kom ons maak 'n bank. (KNAP VINGERS) 2144 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Boot spanne! 2145 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Kom ons haal daardie tie downs af! Bind af! 2146 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Alle bote in! Bote in! 2147 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Kom ons gaan, skat! 2148 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Ons rol! 2149 01:55:50,242 --> 01:55:52,244 (Enjins brul) 2150 01:55:56,748 --> 01:55:58,292 SCORESBY: Whoo-hoe-hoe! 2151 01:56:00,711 --> 01:56:02,379 Sjoe! (LAG) 2152 01:56:08,594 --> 01:56:10,596 (SENSOR PIEP) 2153 01:56:12,598 --> 01:56:14,224 (TULKUN PIEP) 2154 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Staan by diepteaanklagte, 2155 01:56:18,061 --> 01:56:20,147 en vuur, vuur, vuur! 2156 01:56:28,947 --> 01:56:31,158 (TULKUN SKIEL) 2157 01:56:36,079 --> 01:56:37,080 Hoi! 2158 01:56:38,707 --> 01:56:40,542 (TULKUN kreun) 2159 01:56:42,294 --> 01:56:43,295 Wat is dit? 2160 01:56:43,378 --> 01:56:44,421 Wat doen hulle? 2161 01:56:44,922 --> 01:56:47,090 Die is eggolokalisering sensors. 2162 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Hoe hulle navigeer. 2163 01:56:49,092 --> 01:56:50,844 Hulle moet vashou hulle uit die water, 2164 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 of hulle sal doof word. 2165 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Picadors! 2166 01:56:54,473 --> 01:56:55,724 Gaan daar in! Gaan aan. 2167 01:56:55,807 --> 01:56:57,601 Gaan daar in. Staan daar op! 2168 01:56:57,684 --> 01:56:59,645 (GESPANNE MUSIEK gaan voort) 2169 01:57:04,775 --> 01:57:07,277 (KLANKANON AFVUUR) 2170 01:57:10,697 --> 01:57:12,533 (TULKUN HUIL) 2171 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Hulle gaan die koei sny van die res van die peul 2172 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 met behulp van die klankkanon. 2173 01:57:17,913 --> 01:57:20,582 Hulle teiken die ma want die kalf swem stadig, 2174 01:57:20,666 --> 01:57:22,918 en sy sal nie die kalf verlaat nie. 2175 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Baklei hulle ooit terug? 2176 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Nee, het hulle nog nooit gesien nie lig 'n vin. 2177 01:57:28,131 --> 01:57:30,509 Tog is dit moeilik om dood te maak. (GRIKKEL) 2178 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Subspanne, gaan! 2179 01:57:33,470 --> 01:57:34,513 En los. 2180 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Los, los. 2181 01:57:44,857 --> 01:57:45,858 GUNNER 1: Daar is ons meisie. 2182 01:57:45,941 --> 01:57:47,568 -PILOT 1: Teiken in sig. - (SENSOR PIEP) 2183 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 is warm met harpoene. 2184 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 GUNNER 1: Hier gaan ons, skat. 2185 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Sien, ons gaan van onder af in 2186 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 waar daar leemtes is in die wapenrusting. 2187 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 GUNNER 1: Goed, kom ons gaan. Staan daar op. 2188 01:58:01,373 --> 01:58:02,374 PILOT 1: Ek gaan in. 2189 01:58:02,457 --> 01:58:03,542 GUNNER 1: Kry my naby. 2190 01:58:05,711 --> 01:58:07,045 (TULKUN-OProepe) 2191 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Hou haar vas. 2192 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 Binne bereik. Arm een. 2193 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 GUNNER 1: Bewapening, teikenslot. 2194 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 En een weg. 2195 01:58:15,846 --> 01:58:17,347 (LUG SIS) 2196 01:58:17,431 --> 01:58:18,807 (TULKUN GIET IN PYN) 2197 01:58:19,641 --> 01:58:20,934 PILOT 2: Twee's in warm. 2198 01:58:21,018 --> 01:58:22,227 - Arm een. -GUNNER 2: Bewapen. 2199 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Vuur. 2200 01:58:25,772 --> 01:58:27,524 -(SUI) -(TULKUN KRUN) 2201 01:58:27,608 --> 01:58:29,067 - Goeie staking. Arm twee. - Bewapening. 2202 01:58:29,234 --> 01:58:30,360 Twee weg. 2203 01:58:31,695 --> 01:58:32,779 Booyah! 2204 01:58:32,863 --> 01:58:33,864 PILOT 2: Lekker. 2205 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, jy skuld ons 'n bier. 2206 01:58:38,785 --> 01:58:40,287 (TULKUN ROEP) 2207 01:58:40,370 --> 01:58:42,372 Jy sien, die sakke vertraag haar 2208 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 en hou haar op aan die oppervlak. 2209 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Ja. 2210 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Kom op haar! 2211 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Kry my daar in. 2212 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Reguit op haar. 2213 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 meter. 2214 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Harpoen met plofstof. 2215 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Tien meter. Kry my daar in. Plaas my in die sak. 2216 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Nou bestendig, bestendig. 2217 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Bly by haar. 2218 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Hou vas. Hou vas. 2219 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Lyn hardloop! 2220 01:59:06,855 --> 01:59:09,066 (TULKUN GEI EN KREUN) 2221 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Hou vas aan jou poniestert, Kolonel! 2222 01:59:14,696 --> 01:59:16,031 O. Whoa-ho! 2223 01:59:21,995 --> 01:59:23,789 (KLANKANON AFVUUR) 2224 01:59:24,081 --> 01:59:25,249 Hou vol terug! 2225 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Terug vol, ja. 2226 01:59:28,919 --> 01:59:29,920 (TULKUN SQUEALS) 2227 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Hou haar vas. 2228 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Hou haar vas. 2229 01:59:37,219 --> 01:59:38,387 (GRUNTS) 2230 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Sy vat 'n plofbare harpoen na die bors, 2231 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 en sy hardloop nog steeds. 2232 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Pragtig. 2233 01:59:47,271 --> 01:59:48,772 (HUIL) 2234 01:59:57,656 --> 01:59:58,657 Sjoe! 2235 02:00:00,367 --> 02:00:02,160 (HUIL) 2236 02:00:02,494 --> 02:00:03,495 (HULLE STOP) 2237 02:00:03,579 --> 02:00:05,581 (MUSIEK KRESCENDO) 2238 02:00:07,374 --> 02:00:08,375 (MUSIEK EINDIG) 2239 02:00:13,172 --> 02:00:15,340 (SOMBER MUSIEK SPEEL) 2240 02:00:22,764 --> 02:00:24,224 (KALF HUIL) 2241 02:00:25,601 --> 02:00:27,603 (BEMANNING JUIG) 2242 02:00:31,023 --> 02:00:32,191 (KALF HUIL) 2243 02:00:42,868 --> 02:00:45,454 (KALF HUIL) 2244 02:00:53,879 --> 02:00:55,631 (TRAPPE STROOM) 2245 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Die enigste manier om te bereik die klier is van onder. 2246 02:01:02,679 --> 02:01:04,973 Ons boor op deur die harde verhemelte 2247 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 in die brein. En... 2248 02:01:08,727 --> 02:01:09,728 (STROOM STOP) 2249 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Hierdie is hoogs intelligente wesens. 2250 02:01:14,107 --> 02:01:15,108 Seker slimmer as ons. 2251 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Nie slimmer as ek nie. 2252 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 (GRIKKEL) Dit is instelling die balk baie laag. 2253 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Haai, ek is die een met die harpoen. 2254 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Jip. 2255 02:01:23,534 --> 02:01:24,826 (GIRRING) 2256 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 Hoe weet jy? 2257 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Dat hulle slimmer as ons is? 2258 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Meer neurone, meer paaie. 2259 02:01:39,299 --> 02:01:40,676 Hulle is nie net slimmer nie, 2260 02:01:40,759 --> 02:01:42,845 hulle is diep emosioneel. 2261 02:01:43,679 --> 02:01:44,930 Meer geestelik. 2262 02:01:48,767 --> 02:01:50,143 Sien, hierdie streek hier 2263 02:01:50,227 --> 02:01:52,271 ooreenstem met ons emosionele sentrums, 2264 02:01:52,354 --> 02:01:54,815 maar proporsioneel dit is baie groter. 2265 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Hulle het musiek, 2266 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 filosofie, 2267 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 wiskunde, 2268 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 komplekse taal. 2269 02:02:03,323 --> 02:02:04,324 Goed. 2270 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Hier gaan ons. 2271 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Wys my die geld. 2272 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 So dit is wat gaan dit alles oor? 2273 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Dit is dit. 2274 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 2275 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Ongelukkig vir die groot ouens. 2276 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Hierdie goed gebeur net om menslike veroudering te stop. Soos... 2277 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 stop dit. 2278 02:02:30,976 --> 02:02:33,145 Ons vir ons die enkele mees waardevolle 2279 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 stof wat aan die mens bekend is. 2280 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Hierdie klein flessie hier is die moeite werd soos, 2281 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 miljoen. 2282 02:02:42,446 --> 02:02:43,447 Dink vinnig! 2283 02:02:44,031 --> 02:02:45,782 (SUG) Moet asseblief nie. 2284 02:02:45,866 --> 02:02:46,992 (LAG) 2285 02:02:47,075 --> 02:02:48,076 Dit is nooit snaaks nie. 2286 02:02:48,160 --> 02:02:49,703 Amrita is wat betaal 2287 02:02:49,786 --> 02:02:52,164 vir alles hier nou op Pandora. 2288 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Selfs jou navorsing. Is dit nie reg nie, Dr. G? 2289 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Dis hoekom ek drink. 2290 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Is dit al wat jy neem? 2291 02:03:00,923 --> 02:03:03,842 ek bedoel, mors jy net die res? 2292 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Los die sakke. 2293 02:03:07,429 --> 02:03:08,722 Kom ons sink haar! 2294 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Nee. Los die sakke. 2295 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Ek wil hê hulle moet weet dit was ons. 2296 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Ek vra ekstra want dit word as aas gebruik. 2297 02:03:17,439 --> 02:03:19,566 (VOËLS SKUIF) 2298 02:03:29,117 --> 02:03:31,245 (HAG IN SKOKK) 2299 02:03:39,711 --> 02:03:40,796 (VOËLSQUAWKS) 2300 02:03:41,672 --> 02:03:43,924 (SOBS) 2301 02:03:47,553 --> 02:03:48,971 (SKREE) 2302 02:03:49,763 --> 02:03:51,014 (GRUNTS) 2303 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Haar naam is Ro'a. 2304 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Sy was my Geessuster. 2305 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Sy was 'n komponis van liedjies. 2306 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Baie eerbiedig. 2307 02:04:05,863 --> 02:04:07,322 Ons sou saam sing. 2308 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Sy het baie teling gewag siklusse om hierdie kalf te hê. 2309 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Die stam was so bly vir haar. 2310 02:04:17,833 --> 02:04:20,335 (HUIL) Wat is dit, Tonowari? 2311 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 (SKREE) Wat is dit? 2312 02:04:25,966 --> 02:04:27,968 (SUG) 2313 02:04:37,436 --> 02:04:39,438 (SENSOR PIEP) 2314 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 My Gees Suster en haar baba 2315 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 vermoor is deur die Sky People! 2316 02:04:50,032 --> 02:04:51,200 (dorpsbewoners roep woedend uit) 2317 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 TONOWARI: Hierdie oorlog het na ons toe gekom. 2318 02:04:54,328 --> 02:04:55,829 Ons het geweet oor hierdie jag 2319 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 van ons tulkun mense. 2320 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Maar dit was oor die horison, 2321 02:04:59,541 --> 02:05:00,667 ver weg. 2322 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Nou is dit hier! 2323 02:05:02,961 --> 02:05:04,546 (ALLEMAAL SNELLEND) 2324 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 JAKE: Nee, jy doen nie... 2325 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Jy moet verstaan hoe die Sky People dink. 2326 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Hulle gee nie om nie oor die Groot Balans. 2327 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 MAN: Ons antwoord nie aan Sky People! 2328 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Luister. Luister na hom. 2329 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Die Sky People gaan nie ophou nie. 2330 02:05:16,808 --> 02:05:17,893 Dit is slegs die begin. 2331 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Jy moet vertel jou tulkun om te vertrek. 2332 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Jy moet hulle vertel om ver weg te gaan! 2333 02:05:23,440 --> 02:05:24,608 Verlaat? 2334 02:05:25,275 --> 02:05:27,319 (SCOFFS) Jy woon tussen ons, 2335 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 en jy leer niks! 2336 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Ons sal veg om te beskerm ons broers en susters! 2337 02:05:33,534 --> 02:05:34,660 Nee, nee, nee. 2338 02:05:34,743 --> 02:05:36,161 (SNOER) 2339 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 As jy aanval, 2340 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 as jy baklei, 2341 02:05:39,456 --> 02:05:40,707 dan sal hulle jou vernietig! 2342 02:05:40,791 --> 02:05:41,792 Hulle sal vernietig 2343 02:05:41,875 --> 02:05:42,960 alles waarvan jy hou. 2344 02:05:43,043 --> 02:05:44,545 -(ALLMAL SKREE KWAAD) -Nee! 2345 02:05:44,670 --> 02:05:46,129 - Jy hoor my woorde! - Ons sal veg! Ons sal veg! 2346 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Hoor my woorde! 2347 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Bly kalm. 2348 02:05:48,799 --> 02:05:50,175 - Bly kalm! - (ALLEMAAL GERUS) 2349 02:05:50,259 --> 02:05:51,260 Luister na my pa. 2350 02:05:51,343 --> 02:05:52,344 Verdomp! 2351 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Hy praat die waarheid. 2352 02:05:56,515 --> 02:05:57,808 (GEKLEI STERF AF) 2353 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Jy vertel die tulkun 2354 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 dat as hulle getref word deur een van hierdie, 2355 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 hulle is gemerk vir die dood. 2356 02:06:10,404 --> 02:06:11,405 (TONOWARI SUG) 2357 02:06:12,573 --> 02:06:13,574 En roep vir my, 2358 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Ek sal dit stilmaak. 2359 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Red hul lewens, dis al wat saak maak. 2360 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 Reg? 2361 02:06:24,418 --> 02:06:26,086 Red jou gesin. 2362 02:06:26,170 --> 02:06:27,629 (PLEGTIGE MUSIEK SPEEL) 2363 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Vertel die tulkun. 2364 02:06:41,476 --> 02:06:42,895 -Gaan. -(dorpsbewoners JIPP) 2365 02:06:42,978 --> 02:06:43,979 Gaan! 2366 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Ons moet veg. 2367 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 2368 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 Ek sal nie staan nie en doen niks! 2369 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Dit is 'n lokval. Hulle wil hê ons moet terugslaan. 2370 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Hulle jag nie tulkun nie. 2371 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Hulle jag ons. 2372 02:07:01,288 --> 02:07:03,290 -(KLIK TONG) -(ILU PIEP) 2373 02:07:08,879 --> 02:07:10,839 -(KLIK TONG) -(ILU PIEP) 2374 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Geen manier jy rol nie hier weg, boetie. 2375 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Ek moet Payakan waarsku oor die pingers. 2376 02:07:19,389 --> 02:07:20,390 Nee. 2377 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Jy moet hou jou skxawng gat hier. 2378 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Hy is uitgeworpe. 2379 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Daar is niemand nie om hom maar my te waarsku. 2380 02:07:25,771 --> 02:07:26,772 Broer, 2381 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 hoekom het jy altyd om dinge so moeilik te maak? 2382 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Nee. 2383 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Jy bedoel hoekom kan ek nie wees nie die perfekte seun soos jy? 2384 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Die perfekte klein soldaat. 2385 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Wel, ek is nie jy nie! 2386 02:07:40,786 --> 02:07:41,787 Goed? 2387 02:07:42,287 --> 02:07:43,288 Ek is nie jy nie. 2388 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Hy is my broer. 2389 02:07:45,958 --> 02:07:46,959 Ek gaan. 2390 02:07:47,042 --> 02:07:48,544 O, is hy jou broer? 2391 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Nee, ek is jou broer. 2392 02:07:51,797 --> 02:07:52,798 Kyk! 2393 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Gaan van my af. 2394 02:07:55,509 --> 02:07:56,510 Kyk! 2395 02:07:56,593 --> 02:07:57,845 - Kom terug! - Komaan. 2396 02:07:57,928 --> 02:07:59,388 -Hy gaan Payakan toe. -(ILU PIEP) 2397 02:07:59,471 --> 02:08:01,014 (ALLES GIEP EN KLIK TONGE) 2398 02:08:03,892 --> 02:08:05,394 (ILU CHIRPS) 2399 02:08:09,982 --> 02:08:11,108 (ASEM SKERP ASEM) 2400 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 TSIREYA: Kom terug! 2401 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Daar is Lo'ak! Lo'ak. 2402 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Kyk! 2403 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Lo'ak gaan om Payakan te vind! 2404 02:08:18,365 --> 02:08:19,366 Wag op! 2405 02:08:19,533 --> 02:08:20,617 (HAAL DIEP IN) 2406 02:08:21,034 --> 02:08:22,035 Hou vas! 2407 02:08:25,163 --> 02:08:26,164 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 2408 02:08:31,128 --> 02:08:32,963 -Alle spanne na stasies. -Klink algemene oproep. 2409 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Goed, mense. Komaan. Kom ons maak geld! 2410 02:08:35,299 --> 02:08:36,800 (ALARMBLADE) 2411 02:08:40,971 --> 02:08:42,181 (LO'AK GRUNTS) 2412 02:08:42,264 --> 02:08:44,016 -(PAYAKAN PIEP) - Betaal! 2413 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Broer! 2414 02:08:45,517 --> 02:08:46,518 TSIREYA: Kyk! 2415 02:08:48,103 --> 02:08:49,104 Kyk! 2416 02:08:49,188 --> 02:08:50,189 Wag! 2417 02:08:51,356 --> 02:08:53,192 (PAYAKAN kerm, kreun) 2418 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 LO'AK: Wat is dit? Wat is fout? 2419 02:08:54,943 --> 02:08:56,486 -(PAYAKAN kerm) - (SENSOR PIEP) 2420 02:08:56,570 --> 02:08:57,613 Kak! 2421 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Bly kalm. 2422 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 - Ek het dit. - (TINK) 2423 02:09:05,871 --> 02:09:07,706 (PAYAKAN GRUNTE EN SCREI) 2424 02:09:07,789 --> 02:09:09,750 -(DREIGENDE MUSIEK SPEEL) - Kak! 2425 02:09:09,833 --> 02:09:11,126 (GRUNTS) 2426 02:09:12,461 --> 02:09:13,629 Kyk! 2427 02:09:13,879 --> 02:09:15,047 LO'AK: Broer, kom! Help my uit! 2428 02:09:15,797 --> 02:09:16,798 Maak gou, die skip kom! 2429 02:09:16,882 --> 02:09:18,091 Hulle is daar! 2430 02:09:18,717 --> 02:09:20,052 (LO'AK GRUNTS) 2431 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Broer, kom aan! 2432 02:09:21,637 --> 02:09:23,639 -(PAYAKAN SQUEALS) - Broer. 2433 02:09:23,805 --> 02:09:25,224 - Komaan, broer. - Maak gou! 2434 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Bel dit in! 2435 02:09:26,934 --> 02:09:28,185 Bel Pa! 2436 02:09:28,268 --> 02:09:29,520 Bel Pa! Gaan net! Doen dit! 2437 02:09:29,603 --> 02:09:31,438 -Doen dit net. -TSIREYA: Kyk, gaan! Maak gou! 2438 02:09:31,522 --> 02:09:33,440 Pa. Ek bedoel, Duiwelhond. Lees jy my? 2439 02:09:33,524 --> 02:09:34,691 Het jy gesien waarheen het hulle gegaan? 2440 02:09:34,775 --> 02:09:35,776 LO'AK: Dit is Eagle Eye, kopieer jy? 2441 02:09:35,859 --> 02:09:37,319 -Hulle het buite die rif gegaan. - Ja, Lo'ak. 2442 02:09:37,402 --> 02:09:38,820 LO'AK: (Hyg) Pa! 2443 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Ons is met 'n tulkun dit word aangeval. 2444 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Moordskip se inkomende. 2445 02:09:43,367 --> 02:09:44,952 Dit is omtrent twee klieks uit. 2446 02:09:45,035 --> 02:09:46,036 Wie is by jou? 2447 02:09:46,119 --> 02:09:47,120 LO'AK: Dit is ons almal. 2448 02:09:47,204 --> 02:09:48,247 -Aonung en Tsireya ook. -(GASPS) 2449 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Ons is by Three Brothers Rocks. 2450 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Jy kan dek, en jy raak nie betrokke nie. 2451 02:09:52,042 --> 02:09:53,043 Goed? Hoor jy my? 2452 02:09:53,126 --> 02:09:54,211 Moenie betrokke raak nie. Ons kom. 2453 02:09:54,294 --> 02:09:55,295 Ja, meneer. 2454 02:09:55,379 --> 02:09:56,421 Dit kom nader! 2455 02:09:56,505 --> 02:09:58,632 -NETEYAM: Drie, twee, trek! -TSIREYA: Trek! 2456 02:09:58,715 --> 02:10:01,009 JAKE: (JIPS) Kinders word aangeval! 2457 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Die kinders word aangeval. Hulle het 'n tulkun verdedig. 2458 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Dit is ook jou kinders. 2459 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Die duiwelskip? 2460 02:10:06,265 --> 02:10:07,558 Ja! Ons moet gaan! 2461 02:10:07,724 --> 02:10:09,268 Wapens. Maak alarm! 2462 02:10:09,351 --> 02:10:10,477 (YIPPING) 2463 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Jy moet terugbly. 2464 02:10:14,898 --> 02:10:15,941 Ek ry! 2465 02:10:16,024 --> 02:10:17,025 Kom! 2466 02:10:17,109 --> 02:10:18,443 (KONK blaas) 2467 02:10:20,153 --> 02:10:21,697 (NEYTIRI MIMICIES VOELKALL) 2468 02:10:22,531 --> 02:10:23,907 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 2469 02:10:25,158 --> 02:10:26,285 (HAAL DIEP ASEM) 2470 02:10:30,539 --> 02:10:31,748 (GRUNTS) 2471 02:10:31,832 --> 02:10:33,834 (ALBEI HAAL SWAAR ASEM) 2472 02:10:34,418 --> 02:10:35,502 (IKRAN SKREE) 2473 02:10:35,586 --> 02:10:37,838 (ALLEMAAL GEREI EN ULULEER) 2474 02:10:45,679 --> 02:10:47,556 -(GRUNTE) -(IKRAN SQUAWKS) 2475 02:10:52,936 --> 02:10:55,272 (ALLE SCHREEUW OORLOGSKREE) 2476 02:10:59,443 --> 02:11:01,737 -(GESPANNE MUSIEK gaan voort) -(WAPENS KLIK) 2477 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Subspanne, luike sluit. 2478 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Twee minute waarskuwing. 2479 02:11:15,250 --> 02:11:16,668 (ALLEMAAL KROMEND) 2480 02:11:16,752 --> 02:11:17,753 NETEYAM: Aonung! 2481 02:11:18,754 --> 02:11:19,880 Maak gou! Komaan! 2482 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Broer, maak gou! 2483 02:11:23,342 --> 02:11:24,343 Gaan, gaan, gaan! 2484 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Trek! Nou! 2485 02:11:31,433 --> 02:11:33,352 -TSIREYA: Almal! Saam! -LO'AK: Trek! 2486 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Ek sal verdoem wees. 2487 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Sully se kinders. 2488 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Kom ons rol. Nie jy nie. 2489 02:11:43,237 --> 02:11:44,696 (FLUIT) Saal op. 2490 02:11:44,780 --> 02:11:46,782 (DRAMATIESE MUSIEK SPEEL) 2491 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 GARVIN: Reikwydte is 700 meter. 2492 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Pinger sein is goed. 2493 02:12:00,587 --> 02:12:01,588 (GRUNTS) 2494 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Trek, harder! 2495 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 NETEYAM: Trek! 2496 02:12:04,758 --> 02:12:06,552 -(ALLES KROMEND) -TSIREYA: Trek, harder! 2497 02:12:06,677 --> 02:12:07,678 Gaan! 2498 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Dit is uit! Kiri, dit is uit! 2499 02:12:09,930 --> 02:12:11,682 -KIRI: Gaan. Tuk, gaan. -TSIREYA: Gaan, almal! 2500 02:12:11,765 --> 02:12:13,058 LO'AK: Komaan. Gaan hier weg! 2501 02:12:13,225 --> 02:12:14,977 Gaan daardie kant toe! Ek sal hulle aftrek. 2502 02:12:15,060 --> 02:12:16,436 -LO'AK: Goed. - Lo'ak, kom. 2503 02:12:16,520 --> 02:12:18,021 -(NETEYAM YIPS) -Payakan. 2504 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Gaan, gaan, duik! 2505 02:12:19,648 --> 02:12:20,983 Nou, duik! 2506 02:12:21,066 --> 02:12:22,192 KIRI: Hou vas. 2507 02:12:22,860 --> 02:12:24,027 (PAYAKAN MOANS) 2508 02:12:25,529 --> 02:12:27,281 (ILU PIEP) 2509 02:12:28,323 --> 02:12:29,950 (SENSOR PIEP) 2510 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 SCORESBY: Reeks 300. 2511 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Klaar diepte ladings, 2512 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 en vuur, vuur, vuur. 2513 02:12:41,295 --> 02:12:42,379 (ILU HUIL) 2514 02:12:43,088 --> 02:12:44,423 QUARITCH: Geen diepteaanklagte nie. 2515 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, kopieer jy? 2516 02:12:46,091 --> 02:12:47,759 Hierdie kinders is vir my waardeloos dood. 2517 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Hou jou vuur vas. 2518 02:12:50,304 --> 02:12:51,555 (SENSOR PIEP) 2519 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 QUARITCH: Omkring. Kry 'n kordon om hulle. 2520 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Kry jou subs in die water. 2521 02:12:59,521 --> 02:13:01,398 Subspanne, word nat. 2522 02:13:01,481 --> 02:13:02,900 (Enjins brul) 2523 02:13:02,983 --> 02:13:04,526 (ILU PIEP) 2524 02:13:05,777 --> 02:13:07,779 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 2525 02:13:22,753 --> 02:13:24,171 (SKREE) 2526 02:13:25,547 --> 02:13:26,798 (ILU SKREE) 2527 02:13:35,849 --> 02:13:37,768 (GESPANNE MUSIEK gaan voort) 2528 02:13:37,851 --> 02:13:39,895 (ILU PIEP EN KLIK) 2529 02:13:42,439 --> 02:13:44,441 (SENSOR PIEP) 2530 02:13:44,775 --> 02:13:46,235 (ILU PIEP) 2531 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Krappe flank regs. Gaan rond op hulle. 2532 02:13:54,743 --> 02:13:55,953 (ILU CHIRPS) 2533 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 GUNNER: Moenie hulle verloor nie. Bly nou by hulle. 2534 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Vliegtuie op. Ons gaan in! 2535 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 GUNNER: O, hel ja! 2536 02:14:06,588 --> 02:14:07,673 (ILU PIEP) 2537 02:14:11,134 --> 02:14:12,135 (ILU CHIRPS) 2538 02:14:16,306 --> 02:14:17,307 (ILU PIEP) 2539 02:14:20,352 --> 02:14:21,353 (TUK GRUNTS) 2540 02:14:24,147 --> 02:14:25,440 (ILU PIEP) 2541 02:14:26,942 --> 02:14:28,151 (ILU PIEP) 2542 02:14:30,946 --> 02:14:32,364 (SENSOR PIEP) 2543 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Toon op slot. Twee weg. 2544 02:14:36,368 --> 02:14:38,412 (ILU SQUEALS) 2545 02:14:42,249 --> 02:14:43,292 (ILU CHIRPS) 2546 02:14:50,048 --> 02:14:51,592 (GESPANNE MUSIEK gaan voort) 2547 02:14:51,675 --> 02:14:53,427 (ILU PIEP) 2548 02:14:53,510 --> 02:14:54,845 (ENGINE BRUL) 2549 02:15:02,936 --> 02:15:04,062 (ALBEI AAG) 2550 02:15:04,146 --> 02:15:05,147 Waar is Tuk? 2551 02:15:05,230 --> 02:15:06,231 Het jy haar gesien? 2552 02:15:10,652 --> 02:15:12,779 (GASING) 2553 02:15:15,407 --> 02:15:17,451 - (ENJIN GEBROM) - (Hyg) 2554 02:15:18,452 --> 02:15:19,536 (HOM STOPPE) 2555 02:15:21,705 --> 02:15:22,831 (GRIEKE) 2556 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 2557 02:15:26,460 --> 02:15:27,461 GUNNER: Teiken in sig. 2558 02:15:27,711 --> 02:15:30,047 (ALLEMAAL SAG EN HAG) 2559 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Dit kom. 2560 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Ons moet gaan! 2561 02:15:35,677 --> 02:15:37,346 (ALLMAL DIEP INASEM) 2562 02:15:48,148 --> 02:15:50,734 - (SENSOR PIEP) -(TSIREYA GRUNTING) 2563 02:15:51,109 --> 02:15:52,528 - Skakel net. - Skakel oor. 2564 02:15:52,611 --> 02:15:53,612 Vuur. 2565 02:15:59,826 --> 02:16:01,453 (ALBEI KLEMEND) 2566 02:16:12,422 --> 02:16:13,882 -(IKRAN SQUAWKS) -LO'AK: Hou vas! 2567 02:16:14,216 --> 02:16:15,759 -(LO'AK GRUNTS) -TUK: Laat my uit! 2568 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 - Pasop! -TSIREYA: Tuk, beweeg! 2569 02:16:17,219 --> 02:16:18,220 Beweeg jou hand! 2570 02:16:18,303 --> 02:16:20,138 -TUK: Sny dit! - Maak gou, maak gou! 2571 02:16:22,808 --> 02:16:24,518 -(SPINNEKOP SAG) -(GRUNTE) 2572 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 TROOPER: Haai, kind, kom terug hier! 2573 02:16:29,273 --> 02:16:30,774 (ALLEMAAL KROMEND) 2574 02:16:31,650 --> 02:16:32,651 PRAGER: Laat val die wapen. 2575 02:16:32,734 --> 02:16:33,735 -RECOM: Sit die wapen neer! - Sit dit neer. 2576 02:16:33,818 --> 02:16:34,861 -(SNARLS) -RECOM: Sit dit neer! 2577 02:16:35,696 --> 02:16:37,739 -(LO'AK GRUNTS) -PRAGER: Bly af. 2578 02:16:38,615 --> 02:16:39,907 TROOPER 2: Kry hom! Kry hom! 2579 02:16:40,825 --> 02:16:41,994 RECOM: Sit die wapen neer! 2580 02:16:42,076 --> 02:16:43,495 Los dit nou! 2581 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Sit dit neer! - Laat val die mes. 2582 02:16:45,163 --> 02:16:46,665 - Los dit. -(YELPS) 2583 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 SPINNEKOP: Haai! Haai, wat doen jy? Stop! 2584 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Stop. Moenie hulle seermaak nie. 2585 02:16:51,295 --> 02:16:52,296 PRAGER: Hou op beweeg. 2586 02:16:52,379 --> 02:16:54,423 -LO'AK: Spinnekop! - Bro, gaan dit goed? 2587 02:16:54,673 --> 02:16:56,174 -(TUK JULPE) - Ja. Puik, want. 2588 02:16:56,341 --> 02:16:57,467 -Nooit beter nie. -ZDINARSIK: Af! 2589 02:16:59,178 --> 02:17:00,179 ZDINARSIK: Hou jou mond. 2590 02:17:00,262 --> 02:17:01,263 PRAGER: Slaan dit af. Bly stil. 2591 02:17:01,346 --> 02:17:02,681 ZDINARSIK: Toemaar. Stil. 2592 02:17:04,141 --> 02:17:05,142 Kom terug na die brug. 2593 02:17:06,768 --> 02:17:07,769 Hou hom daar! 2594 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 Ek gaan, Ek gaan. 2595 02:17:10,522 --> 02:17:11,732 -QUARITCH: Ja. -(SNARING) 2596 02:17:11,815 --> 02:17:12,983 Ek onthou jou. 2597 02:17:14,151 --> 02:17:15,485 Boei hulle aan die spoor vas. Almal van hulle. 2598 02:17:15,568 --> 02:17:16,570 RECOM: Kom ons gaan. 2599 02:17:16,778 --> 02:17:18,447 -(TUK SNARLING) - Kom ons gaan. Beweeg! 2600 02:17:18,530 --> 02:17:19,531 Hier oorkant. 2601 02:17:19,615 --> 02:17:20,699 Hou hulle dop. Hulle byt. 2602 02:17:20,781 --> 02:17:21,782 (TSIREYA KRUN) 2603 02:17:21,867 --> 02:17:22,868 PRAGER: Gaan op jou knieë. Op hulle. 2604 02:17:22,950 --> 02:17:23,951 ZDINARSIK: Gee my jou hand. 2605 02:17:24,036 --> 02:17:25,120 Nee! (GRUIM) 2606 02:17:25,204 --> 02:17:26,205 (GRUIM) 2607 02:17:26,288 --> 02:17:27,289 -ZDINARSIK: Nou die ander. -Nee. 2608 02:17:27,371 --> 02:17:28,373 (RECOM SHUSHES) 2609 02:17:30,416 --> 02:17:31,584 (TUK KLEI) 2610 02:17:31,668 --> 02:17:32,669 Wees dapper. 2611 02:17:33,085 --> 02:17:35,129 (DORPBEWERS GIEP) 2612 02:17:37,382 --> 02:17:38,424 Na'vi inkomende! 2613 02:17:40,928 --> 02:17:42,513 - Versprei. Wapens op. - Pa! 2614 02:17:42,596 --> 02:17:44,306 Druk links. Sprei uit. 2615 02:17:46,725 --> 02:17:47,726 Stop. Stop hulle. 2616 02:17:51,897 --> 02:17:53,190 Dit is Sully. 2617 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 meter. 2618 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Hulle het ons kinders gekry. 2619 02:18:03,992 --> 02:18:05,369 - Jou dogter. - (ALBEDE SNEL) 2620 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 2621 02:18:07,412 --> 02:18:08,830 (GASING) 2622 02:18:09,623 --> 02:18:12,793 Jake, vertel jou vriende neer te staan. 2623 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Jy wil jou kinders terughê, 2624 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 jy kom alleen uit. 2625 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Jy weet beter as om my vasberadenheid te toets. 2626 02:18:23,428 --> 02:18:24,930 (GASPS) Kyk! Nee! 2627 02:18:26,889 --> 02:18:27,975 (FLUISTER) Fok! 2628 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 QUARITCH: Ek het jou geneem onder my vlerk, Jake. 2629 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Jy het my verraai. 2630 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Jy het jou eie doodgemaak. 2631 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Goeie manne. Goeie vroue. 2632 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Ek sal nie huiwer nie om jou kind tereg te stel. 2633 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Wag net een. 2634 02:18:41,864 --> 02:18:43,866 (HAAL SWAAR ASEM) 2635 02:18:50,246 --> 02:18:51,623 (SUG) 2636 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Hou hier. 2637 02:18:55,252 --> 02:18:57,337 Hulle is moordenaars van tulkun. 2638 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Hulle moet sterf. 2639 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Hier. Vandag. 2640 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Dis ek wat hulle wil hê. 2641 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Dit is wat dit alles was omtrent, reg? 2642 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Die jag van ons tulkun. Die neem van ons kinders. 2643 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Jy het dit oor ons gebring! 2644 02:19:12,477 --> 02:19:14,062 Jy! (HAAL SWAAR ASEM) 2645 02:19:17,398 --> 02:19:19,442 Wel, dan is dit ek wat dit moet doen. 2646 02:19:20,652 --> 02:19:22,404 (HAAL SWAAR ASEM) 2647 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 QUARITS: Aanbieding is gereed om te verval. 2648 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Wat gaan dit wees? 2649 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Kontroleer jou vuur. 2650 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Ek kom uit. 2651 02:19:43,592 --> 02:19:45,218 MaJake, wat gebeur? 2652 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 2653 02:19:48,472 --> 02:19:49,681 (SUG) 2654 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Bly gespanne, almal. Alle wapens. 2655 02:19:53,477 --> 02:19:55,020 (PAYAKAN KLIKKE) 2656 02:19:58,941 --> 02:20:00,108 (GRUNTS) 2657 02:20:00,192 --> 02:20:01,902 (SPEEL VAN OPSPOENDE MUSIEK) 2658 02:20:04,655 --> 02:20:06,031 (PAYAKAN GRUNTS) 2659 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Maklike skoot. 2660 02:20:11,995 --> 02:20:14,206 Jy slaan hom nou, hulle val aan. 2661 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Wag tot hy aan boord is. 2662 02:20:18,418 --> 02:20:19,503 (GRUIM) 2663 02:20:19,586 --> 02:20:21,004 (BRUIL) 2664 02:20:29,638 --> 02:20:32,307 (OPSPOTSIGE MUSIEK gaan voort) 2665 02:20:35,644 --> 02:20:36,937 (PAYAKAN GRUNTS) 2666 02:20:37,020 --> 02:20:39,022 (MAJESTIEKE MUSIEK STOG) 2667 02:20:40,899 --> 02:20:42,734 (MUSIEK floreer) 2668 02:20:44,278 --> 02:20:45,612 Betaal! 2669 02:20:45,696 --> 02:20:47,406 (PAYAKAN blaas) 2670 02:20:48,115 --> 02:20:49,157 (BEMANNING SKREE) 2671 02:20:49,700 --> 02:20:50,701 Nee! 2672 02:20:50,784 --> 02:20:51,869 (ALLMAL HULP) 2673 02:20:53,078 --> 02:20:54,079 Tuk! 2674 02:20:55,372 --> 02:20:56,748 (PAYAKAN GRUNTS) 2675 02:20:56,832 --> 02:20:58,458 WAINFLEET: Oop vuur. Maak vuur oop! 2676 02:20:59,251 --> 02:21:00,794 (PAYAKAN SCREI) 2677 02:21:00,878 --> 02:21:01,879 Broer! 2678 02:21:02,462 --> 02:21:04,506 -(CREWMAN 1 SCREAMS) -(PAYAKAN blaas) 2679 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 - Kom oor! -Kom oor! 2680 02:21:08,343 --> 02:21:09,678 Kry my rond! 2681 02:21:09,970 --> 02:21:11,221 Gee my 'n kans! 2682 02:21:12,472 --> 02:21:14,266 Gaan, gaan! 2683 02:21:16,643 --> 02:21:17,686 Kyk uit! 2684 02:21:19,062 --> 02:21:20,355 (BEMANNING 2 SKREE) 2685 02:21:20,689 --> 02:21:21,732 (GRUNS) Hyah! 2686 02:21:23,192 --> 02:21:24,318 (SKREE) 2687 02:21:24,651 --> 02:21:26,904 (ALLE SKREE OORLOGSKREE) 2688 02:21:31,074 --> 02:21:32,784 -(PAYAKAN SQUEALS) -(BEMANNINGSMANS RAAI) 2689 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 SCORESBY: Kry my rond! 2690 02:21:34,203 --> 02:21:35,621 Gaan, gaan, gaan, gaan! 2691 02:21:37,122 --> 02:21:38,123 Gaan daar in, 2692 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 kry my binne bereik. Gaan, gaan, gaan. 2693 02:21:43,128 --> 02:21:44,129 (KLANGS) 2694 02:21:44,796 --> 02:21:45,881 (BEMANNING UITROEP) 2695 02:21:45,964 --> 02:21:47,341 (BELOWS) 2696 02:21:49,259 --> 02:21:50,302 WAINFLEET: Af! 2697 02:21:53,347 --> 02:21:54,806 Verdomde hel! 2698 02:21:54,890 --> 02:21:57,017 (ALLE SKREE OORLOGSKREE) 2699 02:21:57,100 --> 02:21:58,936 (DRAMATIESE MUSIEK SPEEL) 2700 02:21:59,019 --> 02:22:01,438 Maak vuur oop! Maak vuur oop! 2701 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sully is op pad. 2702 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Ek wil oë hê! 2703 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Goed, kom ons gaan. Saal op. Ons is op! 2704 02:22:20,123 --> 02:22:21,291 (GRUNTS) 2705 02:22:21,875 --> 02:22:23,126 (Enjin tjank) 2706 02:22:24,586 --> 02:22:25,754 (ULULEER) 2707 02:22:30,092 --> 02:22:31,260 (GREEU) 2708 02:22:34,638 --> 02:22:36,306 -(SKREE) -(RONAL SKREE) 2709 02:22:36,390 --> 02:22:37,683 (SKREE) 2710 02:22:39,643 --> 02:22:41,019 (GEWEERVUUR) 2711 02:22:41,353 --> 02:22:43,355 - (SKIMWING GREEE) -(SKREE) 2712 02:22:46,233 --> 02:22:47,568 (GRUIM) 2713 02:22:50,320 --> 02:22:51,321 (GRUNTS) 2714 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Iemand skiet iets! 2715 02:22:55,909 --> 02:22:57,077 (SKIM GIEL) 2716 02:22:59,997 --> 02:23:01,248 (GRUNTS) 2717 02:23:08,630 --> 02:23:09,673 (GRUNTS) 2718 02:23:10,132 --> 02:23:11,133 BOOTPILOT: Stop! 2719 02:23:11,675 --> 02:23:13,177 (SKREE) 2720 02:23:20,642 --> 02:23:21,768 (GRUNTS) 2721 02:23:22,352 --> 02:23:23,353 (GREEU) 2722 02:23:27,941 --> 02:23:28,942 (NEYTIRI JIPS) 2723 02:23:30,277 --> 02:23:32,321 - (KRUIN) -(NEYTIRI GASPING) 2724 02:23:36,617 --> 02:23:37,701 (NEYTIRI KREE) 2725 02:23:39,786 --> 02:23:41,038 (GREEU) 2726 02:23:42,748 --> 02:23:43,749 (IKRAN SKREE) 2727 02:23:48,003 --> 02:23:49,213 -(GRUNTE) -(GUN KLIKKE) 2728 02:23:50,130 --> 02:23:51,215 (GRUNTS) 2729 02:23:51,590 --> 02:23:53,592 (NEYTIRI gil, gil) 2730 02:23:54,009 --> 02:23:55,385 -(GRUNTE) -(NEYTIRI ULULEER) 2731 02:23:55,469 --> 02:23:56,553 (FLUISTER) O, kak! 2732 02:23:58,764 --> 02:23:59,890 (HAAL DIEP IN) 2733 02:24:04,478 --> 02:24:05,687 (GRUNTS) 2734 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Kom agter hulle aan. Gaan! 2735 02:24:08,857 --> 02:24:10,275 (SENSOR PIEP) 2736 02:24:25,207 --> 02:24:27,084 Oortreding! Maskers aan! 2737 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Maskers aan! Gaan! 2738 02:24:29,503 --> 02:24:30,629 (KRUIN) 2739 02:24:37,219 --> 02:24:38,512 (GIEL) 2740 02:24:45,936 --> 02:24:47,145 (PAYAKAN GRUNTS) 2741 02:24:47,229 --> 02:24:48,772 (BEMANNING SKREE) 2742 02:24:53,360 --> 02:24:55,821 -(ALARM PIEP) -(BEMANNING UITROEP) 2743 02:24:55,904 --> 02:24:56,905 CREWMAN: Wissel feeds. 2744 02:24:56,989 --> 02:24:58,323 KAPTEIN: Wat het ons? Waarna kyk ons? 2745 02:25:00,284 --> 02:25:02,035 -(GRUNTE) -TECH: Haai! 2746 02:25:04,746 --> 02:25:06,123 (Spinnekop wat kerm) 2747 02:25:06,331 --> 02:25:07,332 Haai! Kry hierdie man! 2748 02:25:07,541 --> 02:25:08,542 (KRUIN) 2749 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Haal hom hier weg! 2750 02:25:14,131 --> 02:25:15,966 - (Spinnekop wat kerm) -KAPTEIN: Kalmeer! 2751 02:25:19,052 --> 02:25:20,345 Trek! Trek! 2752 02:25:21,930 --> 02:25:23,932 -(CRASHING) -(ALLES KROMEND) 2753 02:25:28,604 --> 02:25:29,938 (ALLMAL JULP) 2754 02:25:30,230 --> 02:25:31,315 Gaan, gaan, gaan! 2755 02:25:33,567 --> 02:25:35,027 (ALLEMAAL KROMEND) 2756 02:25:39,573 --> 02:25:41,491 (PANIEK GESKREEU) 2757 02:25:44,536 --> 02:25:46,163 -(ALARM BLAAR) - Skadeverslag! 2758 02:25:46,330 --> 02:25:48,081 Oorstromings. Kompartement twee en drie. 2759 02:25:48,665 --> 02:25:49,666 Is jy oukei? 2760 02:25:49,958 --> 02:25:51,793 (ALLEMAAL KROMEND) 2761 02:25:52,711 --> 02:25:54,004 (GEWEERVUUR) 2762 02:25:57,382 --> 02:25:59,009 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 2763 02:25:59,676 --> 02:26:00,719 (GRUNTS) 2764 02:26:04,640 --> 02:26:05,891 - (SKIMWING GREEE) -(JAKE gil) 2765 02:26:06,642 --> 02:26:08,477 -(SKREE) -(JAKE brul) 2766 02:26:16,527 --> 02:26:18,904 - (SAG) -(IKRAN SCREI) 2767 02:26:19,112 --> 02:26:20,113 Port boog! 2768 02:26:20,197 --> 02:26:21,240 (PAYAKAN KRUN) 2769 02:26:21,323 --> 02:26:23,158 SCORESBY: Harde port! Maak vuur oop! 2770 02:26:24,243 --> 02:26:25,410 Gee my 'n kans! 2771 02:26:26,453 --> 02:26:27,454 Het jou! 2772 02:26:30,290 --> 02:26:31,708 (GRUNTS) 2773 02:26:41,301 --> 02:26:42,469 (ALLEMAAL KROMEND) 2774 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Sny ons weg! 2775 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Reageer nie! 2776 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Haal ons van die kabel af! 2777 02:26:50,185 --> 02:26:52,062 Wie het nou die harpoen? 2778 02:26:56,525 --> 02:26:57,734 Terug vol! 2779 02:27:04,074 --> 02:27:05,367 (ALLEMAAL GEL) 2780 02:27:09,288 --> 02:27:10,414 SCORESBY: Herlaai! 2781 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Nie die kabel nie, jou idioot! 2782 02:27:16,795 --> 02:27:18,005 Ons is dood in die water. 2783 02:27:19,339 --> 02:27:20,924 Water aanvat. Pomp aan. 2784 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Beman jou wapens! 2785 02:27:23,177 --> 02:27:25,012 Ek het gedink jy was die intelligente spesie hier, 2786 02:27:25,095 --> 02:27:27,222 - Puntetelling. Maak jou koekgat toe, Garvin. 2787 02:27:27,389 --> 02:27:28,765 (LAG) 2788 02:27:29,391 --> 02:27:30,601 Waar is jy? 2789 02:27:31,268 --> 02:27:32,603 Puik booswig. 2790 02:27:32,769 --> 02:27:34,688 Jy dink jy is redelik slim, nie waar nie? 2791 02:27:36,440 --> 02:27:38,609 (PAYAKAN blaas) 2792 02:27:41,945 --> 02:27:43,363 (KABELSHOESJIE) 2793 02:27:45,449 --> 02:27:46,617 (BEMANNING SKREE) 2794 02:27:49,953 --> 02:27:51,038 Klim af! 2795 02:27:55,000 --> 02:27:56,752 (KRUIN) 2796 02:28:00,756 --> 02:28:02,341 (SKREE) 2797 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Pompe werk nie. 2798 02:28:04,301 --> 02:28:06,094 - Verlaat skip! Verlaat skip! -(ALARM BLAAR) 2799 02:28:06,303 --> 02:28:07,721 -Kry hom na 'n boot! - Ja, meneer. 2800 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 KAPTEIN: Kom ons gaan, mense! Kom ons beweeg! Masker op! 2801 02:28:10,015 --> 02:28:11,850 (ALLEMAAL KROMEND) 2802 02:28:13,936 --> 02:28:14,937 (ILU SQUEALS) 2803 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 2804 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Haai, baba boetie. 2805 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Het jy hulp nodig? 2806 02:28:19,816 --> 02:28:21,777 Toemaar. Komaan. Maak ons ​​los. 2807 02:28:23,987 --> 02:28:25,822 (GRUNTS) Goed, kry Tuk hier weg. 2808 02:28:25,906 --> 02:28:26,949 Broer, maak gou! 2809 02:28:27,032 --> 02:28:28,742 TSIREYA: Goed. Komaan. 2810 02:28:28,825 --> 02:28:30,869 Wie is die Magtige Kryger? Komaan. Sê dit. 2811 02:28:30,953 --> 02:28:31,954 (LO'AK SUG) 2812 02:28:32,037 --> 02:28:33,330 -(GRIKKEL) Boetie! - Komaan. Kom ons gaan. 2813 02:28:35,082 --> 02:28:36,625 Kyk! (GRUNTS) 2814 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Hulle het Spider. 2815 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Ons moet hom kry. Komaan. 2816 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Komaan, broer. 2817 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Ons kan hom nie los nie. 2818 02:28:43,465 --> 02:28:44,716 (GRUN IN FRUSTRASIE) 2819 02:28:46,927 --> 02:28:48,762 (GASING) 2820 02:28:48,971 --> 02:28:50,722 -(SQUAWKS) -(KIRI JUL) 2821 02:28:50,806 --> 02:28:51,890 Laat my gaan! 2822 02:28:53,016 --> 02:28:54,017 (GASING) 2823 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Nee! 2824 02:28:56,103 --> 02:28:57,396 Nee! 2825 02:28:57,479 --> 02:28:58,564 TUK: Kyk! 2826 02:28:58,856 --> 02:29:00,691 -(SQUAWKS) - (KRUIN) 2827 02:29:03,193 --> 02:29:04,653 (ALBEI SPANN) 2828 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Kom ons gaan, botterblom. Staan op. 2829 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Ek is nie jou botterblom nie, perv! 2830 02:29:09,324 --> 02:29:10,534 Ons moet teruggaan vir haar. 2831 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, wag! 2832 02:29:12,870 --> 02:29:14,955 Sully's bly bymekaar. (HAAL DIEP IN) 2833 02:29:23,005 --> 02:29:24,173 (DRINGENDE GESELS) 2834 02:29:24,256 --> 02:29:25,757 CREWMAN 1: Goed, ons is 'n go for drop. Kom ons gaan. 2835 02:29:26,133 --> 02:29:28,135 CREWMAN 2: Wag net daar, ouens. Wag. Goed. 2836 02:29:28,635 --> 02:29:29,720 Duidelik om te laat val! 2837 02:29:29,803 --> 02:29:31,054 (ALARM BLAAR) 2838 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Gaan jou masker na. Maak seker dit is styf. 2839 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 Ek is goed, dom. 2840 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 PILOT: Beweeg, beweeg! 2841 02:29:37,978 --> 02:29:40,147 Ontruim, mense. Komaan. Kom ons gaan. 2842 02:29:43,442 --> 02:29:45,986 Tuk, dit is nie 'n goeie idee nie. 2843 02:29:46,111 --> 02:29:47,112 Tuk! 2844 02:29:49,865 --> 02:29:52,326 (KRUIN) 2845 02:29:52,784 --> 02:29:53,994 (Hyg) 2846 02:30:02,628 --> 02:30:03,629 (FLUISTER) Kiri. 2847 02:30:04,087 --> 02:30:05,631 -Tuk! -TUK: Sjoe. 2848 02:30:07,216 --> 02:30:08,217 Sny dit hier. 2849 02:30:09,551 --> 02:30:10,552 Komaan. 2850 02:30:10,636 --> 02:30:12,763 -(MEISIES SKREE) -Nee! 2851 02:30:12,846 --> 02:30:14,431 -(TSIREYA YELPS) -(GRUNTE) 2852 02:30:18,477 --> 02:30:19,478 ZDINARSIK: Ek het haar. 2853 02:30:20,521 --> 02:30:22,314 -(ILU PIEP) -(GRUNTE) 2854 02:30:23,857 --> 02:30:25,192 (ILU KLIK EN PIEP) 2855 02:30:26,151 --> 02:30:27,277 Ons kan dit nog regkry. 2856 02:30:27,361 --> 02:30:28,403 Hel ja. 2857 02:30:28,487 --> 02:30:31,740 (KINDER) Ek kan nie glo nie Ek is weer vasgebind! 2858 02:30:31,865 --> 02:30:33,909 -(ALARM BLAAR) -TROOPER 1: Maak gou, ouens. 2859 02:30:33,992 --> 02:30:36,161 TROOPER 2: Jy wil hê om met hierdie skip af te gaan? 2860 02:30:39,540 --> 02:30:40,999 (KRUIN) 2861 02:30:56,098 --> 02:30:57,224 (Hyg) 2862 02:30:57,975 --> 02:30:59,685 - Broer, kom aan. - Kom ons gaan. 2863 02:31:03,772 --> 02:31:04,773 Dankie, ouens. 2864 02:31:06,859 --> 02:31:08,277 -Gaan! -Nee! 2865 02:31:08,360 --> 02:31:09,486 - Broer, kom! -NETEYAM: Gaan, gaan, gaan! 2866 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 SPINNEKOP: Gaan, gaan, gaan! 2867 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Gee my dit! 2868 02:31:19,872 --> 02:31:20,956 Gaan, gaan, gaan! 2869 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Hierdie manier. 2870 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 WAINFLEET: Dek, bedek! 2871 02:31:32,384 --> 02:31:33,385 (GRUNTS) 2872 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Sien jy hulle? 2873 02:31:48,400 --> 02:31:50,277 -(LAG) Bro! - (GRIKKEL) 2874 02:31:50,444 --> 02:31:52,237 - Dit was kranksinnig, cuz. - Ja. 2875 02:31:52,321 --> 02:31:53,530 Whoo-hoe! 2876 02:31:53,614 --> 02:31:54,823 (KRUIN) 2877 02:31:54,907 --> 02:31:55,908 (HOES) 2878 02:31:57,242 --> 02:31:58,243 Gaan aan! 2879 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Komaan, broer! 2880 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Jy skxawng. 2881 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 Ek is geskiet. 2882 02:32:02,539 --> 02:32:03,707 (PYNLIK GEKRAG) 2883 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Kak! 2884 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Gee my 'n hand! 2885 02:32:12,174 --> 02:32:13,509 - Hou hom op! SPINNEKOP: Ek het hom. 2886 02:32:13,592 --> 02:32:14,593 Komaan. 2887 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 - Gryp hom. - Bro, ek het hom. 2888 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Holy shit. 2889 02:32:22,226 --> 02:32:23,602 - Hou hom vas! -(SPINNEKOPKRYSE) 2890 02:32:24,478 --> 02:32:25,771 (NETEYAM HOES) 2891 02:32:25,854 --> 02:32:27,481 - Broer, kom aan. -(ILU SQUEALS) 2892 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Dis oukei, broer. Ek het jou. 2893 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 SPINNEKOP: Maak gou. Gaan, gaan, gaan! 2894 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Hulle het Kiri en Tuk. 2895 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Ek kan nie teruggaan nie. 2896 02:32:42,287 --> 02:32:44,248 - Pa! -(NETEYAM GASPING Moeisaam) 2897 02:32:44,331 --> 02:32:45,874 -Pa, help! Dit is Neteyam! -(HOES) 2898 02:32:45,958 --> 02:32:47,084 TSIREYA: Maak gou! 2899 02:32:47,167 --> 02:32:48,502 LO'AK: Hier! Vat hom. 2900 02:32:50,420 --> 02:32:52,172 - O, nee. -Dis Neteyam! Hy het seergekry! 2901 02:32:52,339 --> 02:32:53,632 SPINNEKOP: Jake. - Komaan. Komaan! 2902 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Maak gou, asseblief! 2903 02:32:55,509 --> 02:32:56,510 JAKE: Trek! 2904 02:32:56,593 --> 02:32:57,970 (HOES) 2905 02:32:59,012 --> 02:33:00,264 Broer, let op sy kop. Hou sy kop dop. 2906 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 JAKE: Trek! 2907 02:33:02,057 --> 02:33:03,058 Komaan! 2908 02:33:06,395 --> 02:33:08,230 - Hou net sy kop dop. -(NETEYAM GASPING PLATTELIK) 2909 02:33:08,313 --> 02:33:09,314 Goed. 2910 02:33:09,731 --> 02:33:10,732 Dis oukei, broer. 2911 02:33:10,816 --> 02:33:11,942 - Ons het jou. -(NETEYAM HOES) 2912 02:33:12,025 --> 02:33:13,026 O, nee. 2913 02:33:15,195 --> 02:33:16,280 Plaas druk. 2914 02:33:16,363 --> 02:33:17,364 Plaas druk daarop. 2915 02:33:17,447 --> 02:33:19,116 (Versmoor gekrom) 2916 02:33:19,199 --> 02:33:20,200 NETEYAM: Pa, ek... 2917 02:33:20,284 --> 02:33:21,368 Dis oukei. Ek is hier. 2918 02:33:23,704 --> 02:33:25,163 - Nee, nee, nee, nee, nee. -JAKE: Dis oukei. Ek is hier. 2919 02:33:25,247 --> 02:33:26,331 - Dis oukei, seun. Ek het dit. -Nee... 2920 02:33:26,415 --> 02:33:28,709 (NETEYAM GASPING Moeisaam) 2921 02:33:28,792 --> 02:33:29,793 LO'AK: Dis oukei. 2922 02:33:32,254 --> 02:33:34,173 Ek wil huis toe gaan. (GRUNTS) 2923 02:33:34,256 --> 02:33:36,008 (NETEYAM SAG GINNIG) 2924 02:33:36,091 --> 02:33:37,217 (STEMKINDER) Ek weet. Ek weet. 2925 02:33:37,301 --> 02:33:38,302 Dis oukei, ons gaan huis toe. 2926 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Ons gaan huis toe. 2927 02:33:41,930 --> 02:33:42,931 Ons gaan huis toe. 2928 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 Dis oukei. Dis oukei. 2929 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Pa, ek... 2930 02:33:47,769 --> 02:33:48,896 (Hou op asemhaal) 2931 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2932 02:33:55,736 --> 02:33:56,820 (SUG) 2933 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Nee. Nee, nee, nee. Neteyam! 2934 02:34:04,036 --> 02:34:06,205 (SKREE) 2935 02:34:08,081 --> 02:34:10,584 -(JAKE SAG sag) -(SOBS) Neteyam. 2936 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 O, Groot Moeder. 2937 02:34:12,586 --> 02:34:13,754 Nee, Groot Moeder. 2938 02:34:14,296 --> 02:34:16,173 -(LO'AK HUIL) - (Snik) Asseblief. 2939 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 O, my seun. 2940 02:34:19,760 --> 02:34:20,844 My seun. 2941 02:34:20,928 --> 02:34:21,929 Nee! 2942 02:34:22,888 --> 02:34:24,556 (NEYTIRI HUIL) 2943 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 My seun! 2944 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Nee! 2945 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Nee! 2946 02:34:38,278 --> 02:34:40,405 QUARITCH: (OP KOMMS) Kan jy my hoor, korporaal? 2947 02:34:40,489 --> 02:34:42,574 NEYTIRI: Nee, nee, nee. 2948 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 QUARITCH: Ja, ja, Ek dink jy kan. 2949 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Ek het jou dogters. 2950 02:34:47,663 --> 02:34:49,540 (NEYTIRI HOU AAN HUIL) 2951 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Dieselfde ooreenkoms as voorheen. 2952 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Jy vir hulle. 2953 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 NEYTIRI: Nee! (Snik) 2954 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Waar is jou susters? 2955 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Jou susters. Waar is hulle? 2956 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 Ek weet nie. 2957 02:35:06,598 --> 02:35:07,933 -(SKREE) Waar is hulle? - Hulle is op die skip. 2958 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Hulle is vasgebind op die skip. 2959 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Hulle is... Hulle is by die maanpoel. 2960 02:35:11,812 --> 02:35:13,897 By... By die putdek. Midskeeps. 2961 02:35:13,981 --> 02:35:15,315 Wat? 2962 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Komaan. Ek sal jou wys. 2963 02:35:17,025 --> 02:35:18,026 Komaan. 2964 02:35:18,110 --> 02:35:19,152 - Ek sal jou wys. -QUARITCH: Praat met my, 2965 02:35:19,236 --> 02:35:20,237 Korporaal. 2966 02:35:20,404 --> 02:35:21,989 -Z, bo. -Ek het iets nodig, Jake, 2967 02:35:22,072 --> 02:35:23,657 of daar gaan gevolge wees. 2968 02:35:24,658 --> 02:35:26,702 Ja, ek hoor jou. (HAAL SWAAR ASEM) 2969 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 - Komaan. -SPINNEKOP: Komaan! 2970 02:35:27,870 --> 02:35:29,413 -(NEYTIRI WEIEN) - Kom ons gaan. Ons moet gaan. 2971 02:35:29,496 --> 02:35:30,497 Kom, kom ons gaan. 2972 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -NEYTIRI: Nee! -JAKE: Kom ons gaan. 2973 02:35:32,082 --> 02:35:34,835 -Luister. Luister. Luister na my. -NEYTIRI: Nee... 2974 02:35:34,918 --> 02:35:36,628 (SKREE, SNIKE) 2975 02:35:36,712 --> 02:35:37,713 Luister na my. 2976 02:35:37,880 --> 02:35:40,007 Luister na my. Luister na my. Hulle het ons dogters. 2977 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Hulle het ons dogters. 2978 02:35:41,925 --> 02:35:43,594 (HOU SNIK AAN) 2979 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Ek het jou by my nodig. 2980 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 En ek het jou nodig om sterk te wees. 2981 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Op die oomblik. 2982 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Sterk hart. 2983 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Sterk hart. 2984 02:35:58,483 --> 02:36:00,235 (NEYTIRI HAAL Swaar asem) 2985 02:36:02,863 --> 02:36:03,864 Ja. 2986 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Kom ons gaan haal ons dogters. 2987 02:36:13,290 --> 02:36:15,292 (HOU SWAAR AEM AEM) 2988 02:36:18,504 --> 02:36:19,671 (IKRAN SNARLS) 2989 02:36:21,673 --> 02:36:22,925 (SKREE) 2990 02:36:24,259 --> 02:36:25,511 (TSIREYA HUIL) 2991 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Jy bly by jou broer. 2992 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Pa, ek wil saam met jou gaan. 2993 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Jy het genoeg gedoen. 2994 02:36:33,727 --> 02:36:35,270 Pa... (SUG) 2995 02:36:35,521 --> 02:36:37,523 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 2996 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Hou vuur. 2997 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Kom ons gaan. 2998 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Hy kom. 2999 02:36:46,198 --> 02:36:47,199 Ek is goed. Gaan, gaan! 3000 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Kom ons kry hierdie man. 3001 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Dis waarvoor ons hierheen gekom het. 3002 02:36:52,621 --> 02:36:54,164 (SKERP UITAEM) 3003 02:36:54,581 --> 02:36:55,582 (GRUNTS) 3004 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Bly by hom. 3005 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Nee... 3006 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 TROOPER: Kop op 'n draai, ouens. 3007 02:37:05,592 --> 02:37:07,594 (GESPANNE MUSIEK gaan voort) 3008 02:37:23,527 --> 02:37:24,528 Gaan. 3009 02:37:32,578 --> 02:37:33,579 Waar is hulle? 3010 02:37:33,662 --> 02:37:35,539 Die middelste dek. Waar hulle die subs begin. 3011 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Daar is, soos, 'n swembad in die middel. 3012 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Hulle is by die voorste reling. 3013 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Nee, nee. Bly hier. 3014 02:37:45,966 --> 02:37:47,217 QUARITCH: (OP KOMMS) Praat met my, Korporaal. 3015 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Hierdie skip gaan af 3016 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 en jou meisies daarmee. 3017 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Jou seuntjie hoef nie te sterf nie. 3018 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Jy het dit oor jouself gebring. 3019 02:37:59,813 --> 02:38:01,648 (TROOPERS PRAAT ONDUIDELIK) 3020 02:38:03,108 --> 02:38:04,860 Jy het gedink jy kan aanhou jou gesin veilig, 3021 02:38:04,943 --> 02:38:05,944 maar jy kan nie. 3022 02:38:06,028 --> 02:38:07,988 (ALBEI HAAL SWAAR ASEM) 3023 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Net een manier om hulle veilig te hou. 3024 02:38:13,911 --> 02:38:16,705 So kom ons kry dit klaar voor jy nog 'n kind verloor. 3025 02:38:28,717 --> 02:38:30,344 -Klim af! -(SPINNEKOPKRYSE) 3026 02:38:33,680 --> 02:38:34,973 (ALLEMAAL KROMEND) 3027 02:38:38,894 --> 02:38:40,521 (PANIEK GESKREEU) 3028 02:38:50,155 --> 02:38:51,657 (PYNLIK GEKRAG) 3029 02:38:55,661 --> 02:38:57,955 -(DRAMATIESE MUSIEK SPEEL) - (KRUIN) 3030 02:39:01,041 --> 02:39:02,042 (GREEU) 3031 02:39:05,295 --> 02:39:06,380 (GRUNTS) 3032 02:39:08,131 --> 02:39:09,550 -(TROOPER GASPING) -(GRUNTE) 3033 02:39:11,927 --> 02:39:12,928 WAINFLEET: Wie is af? 3034 02:39:13,011 --> 02:39:14,596 -Zdinarsik, kopieer jy? -WAINFLEET: Klink af! 3035 02:39:14,680 --> 02:39:16,348 -JAKE: Duidelik! -(GRUNTE) 3036 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Lees jy? 3037 02:39:20,102 --> 02:39:21,144 TROOPER 2: Oë op. Oë op! 3038 02:39:22,729 --> 02:39:23,730 (SKREE) 3039 02:39:27,526 --> 02:39:28,861 (GRUNTS) 3040 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Beweeg op! 3041 02:39:31,947 --> 02:39:33,198 (GREEU) 3042 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Druk links. Gaan! 3043 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Druk regs. Gaan rond op haar. 3044 02:39:37,286 --> 02:39:38,328 TROOPER 2: Wie het oë? 3045 02:39:38,412 --> 02:39:39,830 (DRAMATIESE MUSIEK gaan voort) 3046 02:39:39,913 --> 02:39:42,040 (KRUIN) 3047 02:39:51,175 --> 02:39:52,176 (GRUNTS) 3048 02:39:56,513 --> 02:39:58,307 (KRUIN) 3049 02:39:58,682 --> 02:39:59,683 TROOPER 2: Beweeg! 3050 02:40:00,976 --> 02:40:02,186 (GRUNTS) 3051 02:40:07,900 --> 02:40:09,568 (KRUIN) 3052 02:40:11,445 --> 02:40:12,613 (SUI) 3053 02:40:16,658 --> 02:40:17,659 (GRUNTS) 3054 02:40:22,414 --> 02:40:24,416 - (ALBEI KROMEND) - Maak Jake. 3055 02:40:24,750 --> 02:40:26,418 (ALBEI KROMEND) 3056 02:40:31,089 --> 02:40:32,299 Dis Ma! 3057 02:40:36,178 --> 02:40:37,179 (GRUNTS) 3058 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 KIRI: Dis reg. 3059 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Hulle kom vir jou. 3060 02:40:42,559 --> 02:40:43,560 (SUI) 3061 02:40:44,102 --> 02:40:45,729 (SNOER) 3062 02:40:47,898 --> 02:40:49,024 (GREEU) 3063 02:40:49,942 --> 02:40:51,568 (KRUIN) 3064 02:40:58,116 --> 02:40:59,701 (TROOPER 3 SAG IN VREES) 3065 02:40:59,785 --> 02:41:00,786 (SKREE) 3066 02:41:01,203 --> 02:41:03,497 (GRUIM) 3067 02:41:06,458 --> 02:41:08,460 (SKREE MANIAEK) 3068 02:41:11,547 --> 02:41:12,965 (SNOER) 3069 02:41:13,340 --> 02:41:14,967 (GASING) 3070 02:41:16,093 --> 02:41:17,719 (Hyg) 3071 02:41:17,803 --> 02:41:19,221 (SNARLS) 3072 02:41:20,514 --> 02:41:22,349 (HAG ROERIG) 3073 02:41:25,435 --> 02:41:26,436 (INSAEM) 3074 02:41:26,645 --> 02:41:28,480 (HANG VREESLIK) 3075 02:41:30,691 --> 02:41:31,692 (GRUNTS) 3076 02:41:32,943 --> 02:41:33,986 (SAGTIG) Pa! Pa. 3077 02:41:34,069 --> 02:41:35,070 (JAKE SHUSH) 3078 02:41:35,904 --> 02:41:36,905 (TUK GRUNTS) 3079 02:41:36,989 --> 02:41:38,407 Goed. Waar is jou suster? 3080 02:41:38,490 --> 02:41:39,491 Waar is sy? 3081 02:41:39,575 --> 02:41:40,993 Op daardie manier. 3082 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Goed, bly agter my. 3083 02:41:43,620 --> 02:41:44,621 (GRUNTS) 3084 02:41:47,791 --> 02:41:49,918 -Kiri! -(GRUNTE) 3085 02:41:50,002 --> 02:41:51,503 QUARITCH: Hardloop uit van tyd hier, Korporaal. 3086 02:41:53,255 --> 02:41:54,840 Jy het reeds verloor een kind vandag. 3087 02:41:54,923 --> 02:41:56,216 Wil jy regtig nog een verloor? 3088 02:41:56,300 --> 02:41:58,427 -(JAKE GRUNTS) -Moenie my toets nie! 3089 02:41:58,719 --> 02:41:59,720 (GRUNTS) 3090 02:42:00,220 --> 02:42:01,847 -Maak hom net dood, Pa! -(QUARITCH GRUNTS) 3091 02:42:02,556 --> 02:42:03,557 Kiri. 3092 02:42:04,516 --> 02:42:05,601 Wapens af. 3093 02:42:05,684 --> 02:42:06,977 Moenie. Moenie dit doen nie. 3094 02:42:07,060 --> 02:42:08,061 QUARITCH: Af! 3095 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Skop hulle weg. 3096 02:42:13,525 --> 02:42:14,526 Doen dit! 3097 02:42:17,404 --> 02:42:18,447 Nee. 3098 02:42:20,240 --> 02:42:21,325 QUARITCH: Boei jouself. 3099 02:42:21,408 --> 02:42:22,868 Nee! Nee, moenie haar seermaak nie, okay? 3100 02:42:22,993 --> 02:42:24,161 -Moenie... - Staan daar! 3101 02:42:24,703 --> 02:42:26,455 -TUK: (SAGTIG) Moenie! - Moenie beweeg nie! 3102 02:42:26,538 --> 02:42:27,539 Nie 'n stap nie. 3103 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Boeie aan. Nou. 3104 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Jou deefkind. 3105 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 SPINNEKOP: Asseblief, moenie haar seermaak nie. 3106 02:42:33,921 --> 02:42:35,297 (SNARLS) 3107 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Loslaat. 3108 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Of ek sny. 3109 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Wat, jy dink ek gee om oor een of ander kind? 3110 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Hy is nie myne nie. 3111 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Ons is nie eens nie dieselfde spesie. 3112 02:42:50,646 --> 02:42:52,064 Moet net asseblief nie... 3113 02:42:52,147 --> 02:42:53,148 moenie haar seermaak nie. 3114 02:42:53,232 --> 02:42:54,691 Los haar net asseblief. 3115 02:42:54,858 --> 02:42:55,943 - Moenie. SPINNEKOP: Asseblief! 3116 02:42:56,026 --> 02:42:57,653 -KIRI: Moenie hom doodmaak nie. -SPINNEKOP: Luister na my! 3117 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Laat haar gaan. Moenie haar seermaak nie. 3118 02:42:59,446 --> 02:43:00,948 Ma, moenie hom doodmaak nie. 3119 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 'n Seun vir 'n seun. 3120 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 SPINNEKOP: Moet haar asseblief nie seermaak nie. 3121 02:43:08,038 --> 02:43:09,289 (KREUN) 3122 02:43:09,540 --> 02:43:10,749 Ek sny. 3123 02:43:11,083 --> 02:43:12,751 Laat haar asseblief net gaan, oukei? 3124 02:43:12,835 --> 02:43:13,877 Laat haar net gaan. 3125 02:43:15,254 --> 02:43:16,880 -(SKREE) -Nee! 3126 02:43:17,256 --> 02:43:18,298 (KIRI GASPING) 3127 02:43:18,382 --> 02:43:20,217 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 3128 02:43:20,759 --> 02:43:22,553 (HAAL SWAAR ASEM) 3129 02:43:22,970 --> 02:43:23,971 (GRUNTS) 3130 02:43:24,054 --> 02:43:25,222 (GRUNTS) 3131 02:43:26,098 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. Kiri. 3132 02:43:28,725 --> 02:43:30,102 (HAAL SWAAR ASEM) 3133 02:43:30,519 --> 02:43:32,020 (Hyg) 3134 02:43:33,021 --> 02:43:34,022 (UITAEM) 3135 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 KIRI: Spinnekop. 3136 02:43:37,150 --> 02:43:38,986 Spinnekop, kry hulle hier weg. 3137 02:43:39,361 --> 02:43:40,362 Komaan. 3138 02:43:40,445 --> 02:43:41,446 Ouens. Tuk. 3139 02:43:41,572 --> 02:43:43,323 Ek skuld jou 'n dood. 3140 02:43:43,407 --> 02:43:44,491 (SNARLS) 3141 02:43:44,575 --> 02:43:45,576 KIRI: Ma. 3142 02:43:45,659 --> 02:43:46,660 - Mamma. -KIRI: Kom. 3143 02:43:46,743 --> 02:43:47,744 Komaan. 3144 02:43:47,828 --> 02:43:49,746 - Asseblief, Mamma. -(SNARLS) 3145 02:43:49,830 --> 02:43:51,331 Jy gaan nie weg nie, is jy, Jake? 3146 02:43:51,415 --> 02:43:53,166 -KIRI: Dis oukei. - Weet ek is daar buite. 3147 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Weet dat ek nooit sal ophou nie. 3148 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Ek kom vir jou. 3149 02:43:58,255 --> 02:44:01,049 En wanneer ek dit doen, Ek sal jou hele familie doodmaak. 3150 02:44:02,092 --> 02:44:03,093 Pa... 3151 02:44:05,137 --> 02:44:06,138 Kom ons kry dit dan klaar. 3152 02:44:06,680 --> 02:44:08,432 (KRUIN) 3153 02:44:16,899 --> 02:44:18,775 - Jake! -(ONTPLOFFING) 3154 02:44:21,737 --> 02:44:23,280 -TUK: Dit kom! - Terug. Terug. 3155 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Gaan terug na die skip. Gaan! 3156 02:44:24,740 --> 02:44:25,824 KIRI: Tuk, swem, swem. 3157 02:44:28,619 --> 02:44:29,745 - Bly naby. SPINNEKOP: Komaan. 3158 02:44:29,828 --> 02:44:31,121 - Hou aan beweeg. Gaan, gaan, gaan! - Bly naby. 3159 02:44:31,205 --> 02:44:33,332 -KIRI: Tuk. Tuk - (SKREE) 3160 02:44:33,415 --> 02:44:34,416 NEYTIRI: Tuk! 3161 02:44:35,167 --> 02:44:36,585 -SPINNEKOP: Gryp haar! -Ma, vat my hand! 3162 02:44:36,668 --> 02:44:37,669 -SPINNEKOP: Hou vas! -KIRI: Hou vas! 3163 02:44:37,961 --> 02:44:39,379 -(TUK SKREE) -Tuk! 3164 02:44:40,797 --> 02:44:42,257 Ma! 3165 02:44:42,341 --> 02:44:43,467 KIRI: Nee! 3166 02:44:43,550 --> 02:44:44,593 -Kiri, kom aan. Kiri... -Nee... 3167 02:44:44,676 --> 02:44:46,178 -...ons moet gaan, komaan. -Nee! 3168 02:44:47,638 --> 02:44:48,931 (GRUNTS) Tuk! 3169 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 SPINNEKOP: Gaan! Klim. Klim! 3170 02:44:51,391 --> 02:44:52,935 -Kiri, kom aan! - (KRUIN) 3171 02:44:53,560 --> 02:44:54,561 Komaan, kom ons gaan! 3172 02:44:54,645 --> 02:44:56,813 -(Hyg) Ma! -Swem! Swem. 3173 02:44:56,897 --> 02:44:57,898 Gaan, Tuk. 3174 02:44:57,981 --> 02:44:58,982 Klim op. 3175 02:44:59,566 --> 02:45:00,567 (TUK GRUNTS) 3176 02:45:00,651 --> 02:45:01,985 (ALBEI KROMEND) 3177 02:45:06,323 --> 02:45:07,324 - Ma... - Hardloop! 3178 02:45:07,950 --> 02:45:09,117 -(SKREE) -Gaan! 3179 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Gaan, gaan, gaan! 3180 02:45:13,497 --> 02:45:14,790 (KRUIN) 3181 02:45:17,042 --> 02:45:18,043 (KREUN) 3182 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 SPINNEKOP: Hou aan klim! Gaan! 3183 02:45:19,378 --> 02:45:20,546 (METAAL KREEK) 3184 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 Ek het jou. 3185 02:45:27,010 --> 02:45:28,804 SPINNEKOP: Gee my jou hand! Komaan! 3186 02:45:29,012 --> 02:45:31,181 -(TUK HAND) -NEYTIRI: Goed... Tuk! 3187 02:45:31,431 --> 02:45:32,766 - Maak oop! -(NEYTIRI GRUNTS) 3188 02:45:35,561 --> 02:45:37,187 (ALBEI KROMEND) 3189 02:45:40,357 --> 02:45:41,525 -(GRUNTE) -TUK: Maak oop! 3190 02:45:41,608 --> 02:45:42,943 NEYTIRI: Beweeg terug. Beweeg terug. 3191 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Kom. 3192 02:45:46,154 --> 02:45:47,281 -Tuk! -(YELPS) 3193 02:45:47,823 --> 02:45:48,824 (NEYTIRI YELPS) 3194 02:45:49,366 --> 02:45:50,367 (NEYTIRI GRUNTS) 3195 02:45:51,451 --> 02:45:52,786 (ALBEI KROMEND) 3196 02:45:56,957 --> 02:45:57,958 Klim! 3197 02:45:58,500 --> 02:45:59,501 Komaan. 3198 02:46:01,253 --> 02:46:02,254 Klim! 3199 02:46:02,337 --> 02:46:03,338 Gaan! 3200 02:46:03,672 --> 02:46:04,673 Gaan op! 3201 02:46:04,756 --> 02:46:06,550 (ALBEI KROMEND) 3202 02:46:08,552 --> 02:46:10,137 (METAAL KREEK) 3203 02:46:10,220 --> 02:46:11,513 SPINNEKOP: Ons rol om! 3204 02:46:11,889 --> 02:46:13,348 - Gaan, gaan, gaan, gaan! - Goed... 3205 02:46:14,016 --> 02:46:15,267 (METAAL KRUINE) 3206 02:46:15,350 --> 02:46:16,685 (GRUNS) Nee! 3207 02:46:16,768 --> 02:46:18,896 -(GRUNT) Ma! -Tuk. 3208 02:46:19,980 --> 02:46:21,148 (METAAL KREEK) 3209 02:46:21,231 --> 02:46:22,316 (BEIDE GROOT) 3210 02:46:26,320 --> 02:46:27,696 -(GRUNTE) -Kiri! 3211 02:46:27,779 --> 02:46:28,822 Gaan voort! 3212 02:46:30,032 --> 02:46:32,159 (ALBEI KROMEND) 3213 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Op hierdie manier, hierdie manier! 3214 02:46:33,410 --> 02:46:34,411 KIRI: Goed. 3215 02:46:34,578 --> 02:46:35,579 NEYTIRI: Gaan! 3216 02:46:37,206 --> 02:46:38,749 (NEYTIRI KRAG HEwig) 3217 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 - Maak oop! Maak oop! - (KNUN LOOP) 3218 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Ma! 3219 02:46:45,005 --> 02:46:47,007 (BEIDE HYG EN KREM) 3220 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 SPINNEKOP: Komaan! 3221 02:46:54,890 --> 02:46:56,391 (ALBEI AAG) 3222 02:46:57,976 --> 02:47:00,187 Gaan, Tuk! (GAAN ANGS) 3223 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 TUK: Daar is geen uitweg nie! 3224 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Bly saam, oukei? 3225 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 - Ja. - Bly saam. 3226 02:47:07,152 --> 02:47:08,487 Ja. (HAAL DIEP IN) 3227 02:47:14,284 --> 02:47:15,702 (Hyg) 3228 02:47:15,786 --> 02:47:17,120 (GRIKKEL) 3229 02:47:18,288 --> 02:47:19,998 (GASING) 3230 02:47:22,042 --> 02:47:23,043 (HAAL SKERP ASEM) 3231 02:47:23,126 --> 02:47:24,253 (HAAL DIEP IN) 3232 02:47:25,212 --> 02:47:26,880 (ALBEI KROMEND) 3233 02:47:26,964 --> 02:47:28,966 (GESPANNE MUSIEK SPEEL) 3234 02:47:37,099 --> 02:47:38,267 O, Groot Moeder! 3235 02:47:38,350 --> 02:47:39,810 O, Groot Moeder, help ons! 3236 02:47:40,102 --> 02:47:41,937 (STREIN) 3237 02:47:42,020 --> 02:47:43,355 (VERstik) 3238 02:47:47,150 --> 02:47:48,318 (BEIDE GROOT) 3239 02:47:50,070 --> 02:47:52,239 (GESPANNE MUSIEK VERSTERK) 3240 02:47:53,991 --> 02:47:55,826 -(JAKE GRUNTING) - (Verstik) 3241 02:48:06,920 --> 02:48:09,047 (MUSIEK TEMPO VERTRAAG) 3242 02:48:12,176 --> 02:48:13,343 (MUSIEK STOP) 3243 02:48:22,352 --> 02:48:23,645 - (SAG) -Kiri! 3244 02:48:24,146 --> 02:48:26,148 (ONMAAKLIKE MUSIEK SPEEL) 3245 02:48:42,122 --> 02:48:43,582 (YIPPING) 3246 02:48:44,208 --> 02:48:45,209 SPINNEKOP: Broer! 3247 02:48:45,792 --> 02:48:47,544 Ma en Pa is daar onder. 3248 02:48:47,669 --> 02:48:49,505 - In die skip. - Gryp aan. 3249 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Broer, ek is goed. Gaan! 3250 02:48:56,678 --> 02:48:58,680 (GAGGING) 3251 02:49:01,350 --> 02:49:02,518 (GAG STOP) 3252 02:49:03,644 --> 02:49:05,854 (LAE SPANNENDE MUSIEK SPEEL) 3253 02:49:16,198 --> 02:49:17,282 (SPIEP) 3254 02:49:17,366 --> 02:49:18,951 (SWAAR ASEMHAAL DEUR MASKER) 3255 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Goed. 3256 02:49:35,008 --> 02:49:37,344 (LAE SPANNENDE MUSIEK VERDER) 3257 02:49:46,395 --> 02:49:47,396 (GASPS) 3258 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 3259 02:49:50,899 --> 02:49:52,901 (Swaar asemhaling) 3260 02:50:02,536 --> 02:50:04,204 (KETTING RATEL) 3261 02:50:08,125 --> 02:50:09,126 (SPINNEKOPKRYSE) 3262 02:50:10,085 --> 02:50:11,628 (Hyg) 3263 02:50:25,058 --> 02:50:26,268 - (SAG NA ASEM) - Pa. 3264 02:50:27,311 --> 02:50:28,437 (HOES) 3265 02:50:28,520 --> 02:50:30,105 (KRAAK ASEMHAAL) 3266 02:50:31,064 --> 02:50:32,441 (SUG) Fok! 3267 02:50:38,655 --> 02:50:39,740 (GRUNTS) 3268 02:50:43,327 --> 02:50:45,329 (KRUIN EN HYG) 3269 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Komaan, jou teef! 3270 02:50:49,166 --> 02:50:50,167 Pa, haal net asem. 3271 02:50:50,250 --> 02:50:51,293 Neteyam? 3272 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Nee, Pa. Dit is Lo'ak. 3273 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 O, Lo'ak. 3274 02:50:56,673 --> 02:50:57,674 Ek is jammer, meneer. 3275 02:50:58,133 --> 02:50:59,968 Ek is jammer oor Neteyam. Dis alles my skuld. 3276 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Fokus net. 3277 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Fokus op nou. 3278 02:51:04,306 --> 02:51:06,308 -(ELEKTRISITEIT KREEK) -(METAAL GERUIM) 3279 02:51:10,020 --> 02:51:11,730 (Hyg) 3280 02:51:13,440 --> 02:51:14,691 (LUG SIS) 3281 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Ons verloor die lugsak. 3282 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Komaan. Ons moet beweeg. 3283 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Komaan, Pa. 3284 02:51:25,285 --> 02:51:27,287 (HAG Moeisaam) 3285 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Ken jy jou pad uit? 3286 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 Ek dink so. Maar, Pa, dit is gaan 'n lang asemstop wees. 3287 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 Ek kan dit nie maak nie. 3288 02:51:39,716 --> 02:51:41,844 - Jy kan. Jy kan. -Nee. 3289 02:51:41,927 --> 02:51:43,011 - So jy moet dadelik gaan. -Nee. 3290 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 (STEM BREEK) Ek kan jou ook nie verloor nie, Pa. 3291 02:51:45,222 --> 02:51:46,223 Asseblief. 3292 02:51:47,641 --> 02:51:49,309 (METAAL RUMMEL) 3293 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 Mamma, Ek is bang. 3294 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Dit is in orde. 3295 02:51:55,315 --> 02:51:56,316 Bly naby my. 3296 02:51:56,400 --> 02:51:58,360 -(ELEKTRISITEIT KNEUR) - Bly naby Mamma. 3297 02:51:59,027 --> 02:52:00,863 (ASEM RIDER) 3298 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 Dis oukei. 3299 02:52:02,197 --> 02:52:04,199 (DROOMLIKE MUSIEK SPEEL) 3300 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Jy moet net vertraag jou hart. 3301 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Wees regtig kalm. 3302 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Asem van hier af. 3303 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Haai, haal asem van hier af. 3304 02:52:26,805 --> 02:52:28,015 (HAAL DIEP IN) 3305 02:52:28,599 --> 02:52:29,975 (HAAL DIEP IN) 3306 02:52:38,233 --> 02:52:39,818 (HAAL DIEP IN) 3307 02:52:39,902 --> 02:52:42,696 Die weg van water het geen begin en geen einde nie. 3308 02:52:42,821 --> 02:52:44,489 (HAAL DIEP ASEM) 3309 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Die see is om jou en in jou. 3310 02:52:49,119 --> 02:52:50,370 Die see is jou tuiste 3311 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 voor jou geboorte en na jou dood. 3312 02:52:54,374 --> 02:52:56,293 (HAAL DIEP UIT) 3313 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Die see gee en die see neem. 3314 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Water verbind alle dinge. 3315 02:53:06,345 --> 02:53:07,846 Lewe tot die dood. 3316 02:53:07,930 --> 02:53:09,640 (HAAL STADIG ASEM) 3317 02:53:09,723 --> 02:53:11,975 Duisternis tot lig. 3318 02:53:12,059 --> 02:53:14,061 (ALBEI AAG) 3319 02:53:25,405 --> 02:53:26,698 (HAAL DIEP IN) 3320 02:53:35,082 --> 02:53:36,250 -KIRI: Hallo. -Kiri! 3321 02:53:36,333 --> 02:53:37,334 Kiri. 3322 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Alles gaan wees goed, kleinsus. 3323 02:53:39,628 --> 02:53:40,629 Ma, 3324 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 Ek gaan gee dit vir jou. 3325 02:53:47,135 --> 02:53:48,136 Dit sal jou help. 3326 02:53:49,513 --> 02:53:50,514 Pa, jy kan dit doen. 3327 02:53:50,681 --> 02:53:52,307 (HAAL DIEP ASEM) 3328 02:53:52,391 --> 02:53:53,684 -Vertrou my. - Ja. 3329 02:53:54,142 --> 02:53:55,143 Kalmeer jou hart. 3330 02:53:57,563 --> 02:53:58,647 Groot asemhalings. 3331 02:53:58,730 --> 02:54:00,732 (ALLMAL HAAL DIEP ASEM) 3332 02:54:02,568 --> 02:54:04,236 Laaste asem. (HAAL DIEP IN) 3333 02:54:04,319 --> 02:54:05,529 (HAAL DIEP IN) 3334 02:54:08,240 --> 02:54:09,616 -(TUK HAAL DIEP IN) -Volg my. 3335 02:54:12,578 --> 02:54:14,580 (SAGTE MUSIEK SPEEL) 3336 02:55:01,251 --> 02:55:02,419 (JAKE GAGS) 3337 02:55:05,964 --> 02:55:08,759 -(PAYAKAN KLIKE, KERM) -(JAKE GAGGING) 3338 02:55:13,305 --> 02:55:14,598 (PAYAKAN MOANS) 3339 02:55:23,815 --> 02:55:25,484 (ALBEI SAG NA LUG) 3340 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Hou vas. 3341 02:55:27,319 --> 02:55:28,320 Haal net asem. 3342 02:55:28,904 --> 02:55:31,114 - Haal net asem. - (ALBEDE HAG) 3343 02:55:34,284 --> 02:55:35,285 Dankie. 3344 02:55:35,369 --> 02:55:37,204 (PAYAKAN TRILLS) 3345 02:55:44,336 --> 02:55:45,712 Ek sien jou, 3346 02:55:45,796 --> 02:55:46,797 seun. 3347 02:55:49,466 --> 02:55:50,467 MaJake! 3348 02:55:51,635 --> 02:55:52,845 - Pa! - Ma! 3349 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Pa. Pa. 3350 02:55:55,722 --> 02:55:56,723 Komaan. 3351 02:55:57,474 --> 02:55:58,809 -Kom hier. -KIRI: Tuk. 3352 02:55:58,892 --> 02:56:00,102 -LO'AK: Ek het jou. - Hier. 3353 02:56:00,853 --> 02:56:02,855 (ALLMAL HAG IN UITMOETING) 3354 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Broer. 3355 02:56:08,652 --> 02:56:10,195 (SOBS) 3356 02:56:12,197 --> 02:56:13,699 (SUG DIEP) 3357 02:56:14,199 --> 02:56:15,492 (ALBEI GAGLIK) 3358 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 JAKE: Sullys hou bymekaar. 3359 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Dit was ons grootste swakheid 3360 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 en ons groot krag. 3361 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 (SAGTIG) Dankie, Groot Moeder. 3362 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 Dankie. 3363 02:56:31,550 --> 02:56:32,593 (SUG) 3364 02:56:32,759 --> 02:56:34,219 (PAYAKAN TRILLS) 3365 02:56:35,721 --> 02:56:37,139 (DRAMATIESE TROMMELSLAGTE) 3366 02:56:39,308 --> 02:56:41,185 (ALBEI KROMEND) 3367 02:56:44,354 --> 02:56:45,731 (GRUNS IN OORWEGING) 3368 02:56:52,404 --> 02:56:54,239 (ALBEDE HAG) 3369 02:57:00,329 --> 02:57:01,622 (SWAAR VLERKSLAG) 3370 02:57:03,624 --> 02:57:05,292 (SKREE) 3371 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Kom ons trek uit. 3372 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Seun. 3373 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Kom saam met my. 3374 02:57:23,810 --> 02:57:24,937 (SNARLS) 3375 02:57:26,939 --> 02:57:28,774 Spinnekop! (Hyg) 3376 02:57:30,609 --> 02:57:32,236 -(IKRAN GROOT) -(GRUNTE) 3377 02:57:34,821 --> 02:57:36,114 (SKREE) 3378 02:57:41,703 --> 02:57:43,872 (TUK HUIL) 3379 02:57:46,375 --> 02:57:47,793 (KRUIN) 3380 02:57:50,462 --> 02:57:51,922 (Hyg) 3381 02:58:02,266 --> 02:58:03,267 Monkey Boy! 3382 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Spinnekop. 3383 02:58:10,107 --> 02:58:11,733 (Hyg) 3384 02:58:12,943 --> 02:58:14,069 (GRIKKEL sag) 3385 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 - Is jy reg? - Ja. 3386 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Kom hier. 3387 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 JAKE: 'n Seun vir 'n seun. 3388 02:58:32,671 --> 02:58:36,633 (SING IN NA'VI) 3389 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Elke liedjie moet 'n laaste kraal hê. 3390 02:58:47,728 --> 02:58:50,314 (NEYTIRI gaan voort SING IN NA'VI) 3391 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 'n Pa beskerm. 3392 02:59:15,297 --> 02:59:16,798 Dit is wat hom betekenis gee. 3393 02:59:17,382 --> 02:59:19,593 (NEYTIRI gaan voort SING IN NA'VI) 3394 02:59:32,523 --> 02:59:34,191 (Snik stil) 3395 02:59:35,317 --> 02:59:37,277 (ASEM STADIG uit) 3396 02:59:38,820 --> 02:59:39,863 (HAAL DIEP IN) 3397 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Die mense sê dit alle energie word net geleen. 3398 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 En eendag jy moet dit teruggee. 3399 02:59:52,459 --> 02:59:55,337 (BEROERDE MUSIEK SPEEL) 3400 03:00:06,223 --> 03:00:09,518 Eywa hou al haar kinders in haar hart. 3401 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Niks gaan ooit verlore nie. 3402 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 3403 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 NA'VI MENSE: Neteyam! 3404 03:00:20,404 --> 03:00:22,781 (TROERLIKE MUSIEK gaan voort) 3405 03:00:38,964 --> 03:00:40,215 Ek en my gesin, 3406 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 ons gaan môre aan. 3407 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Ver van hier af. 3408 03:00:45,721 --> 03:00:47,556 Jou seun lieg met ons voorvaders. 3409 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Jy is nou Metkayina. 3410 03:00:57,065 --> 03:00:58,525 JAKE: En daar was dit. 3411 03:01:00,485 --> 03:01:01,945 Ons is nou Seemense. 3412 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Dit is ons huis. 3413 03:01:08,702 --> 03:01:10,996 (WISTLIKE MUSIEK SPEEL) 3414 03:01:15,083 --> 03:01:16,543 (PAYAKAN MOANS) 3415 03:01:33,477 --> 03:01:34,853 (SAGTE KRAKEL) 3416 03:01:47,866 --> 03:01:49,284 (HOOI) 3417 03:01:49,701 --> 03:01:51,119 (VOËLS KIPPEL) 3418 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 (EGKO) Pa! 3419 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Kyk wat het ek gevang! 3420 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Sjoe. 3421 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 O, dis 'n groot een. 3422 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Hy was in daardie swembad. 3423 03:02:16,436 --> 03:02:18,272 By die rotse. (GRUNTS) 3424 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Presies waar jy gesê het. 3425 03:02:21,900 --> 03:02:23,110 (HUIL sag) 3426 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 OUER NETEYAM: Wat is dit, Pa? 3427 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Hoekom huil jy? 3428 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 (SAGTIG) Ek is net bly om jou te sien, seun. 3429 03:02:34,580 --> 03:02:36,415 Ek is bly om jou ook te sien. (GRIKKEL) 3430 03:02:38,792 --> 03:02:40,169 Hier. Jy probeer. 3431 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Goed. 3432 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Los enige vir my? 3433 03:02:46,925 --> 03:02:49,344 - Uh, miskien. - (GRIKKEL) 3434 03:02:53,307 --> 03:02:54,516 (PYLSKIETE) 3435 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 JAKE: (GRIKKEL) Ja! Check dit uit. Sien? 3436 03:02:57,269 --> 03:02:59,438 (WISTLIKE MUSIEK GAAN VOORT) 3437 03:03:03,775 --> 03:03:05,068 Ek sien nou. 3438 03:03:06,153 --> 03:03:08,155 Ek kan nie my familie red nie deur te hardloop. 3439 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Dit is ons huis. 3440 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Dit is ons vesting. 3441 03:03:14,328 --> 03:03:16,413 Dit is waar ons maak ons standpunt. 3442 03:03:20,542 --> 03:03:22,920 (DRAMATIESE TROMMELSLAGTE) 3443 03:03:31,637 --> 03:03:34,890 (NIKS IS VERLORE NIE (JY GEE MY STERKTE) DEUR DIE WEEKND SPEELS. 3444 03:05:32,966 --> 03:05:35,385 (WISTLIKE MUSIEK SPEEL) 3445 03:06:36,655 --> 03:06:39,032 (SALIG MUSIEK SPEEL) 3446 03:09:14,438 --> 03:09:16,857 (DIE SANGKORD DEUR ZOE SALDAÑA SPEEL) 3447 03:09:27,826 --> 03:09:30,454 (ZOE SALDAÑA SING IN NA'VI)