1
00:00:36,708 --> 00:00:39,750
The year 2044

2
00:00:41,083 --> 00:00:44,667
Solar storms have transformed
Earth in a radioactive desert

3
00:00:44,833 --> 00:00:51,167
and reduced the population by 99.7%,
up to 21 million.

4
00:00:52,083 --> 00:00:56,583
Atmospheric disturbances disabled
communication systems,

5
00:00:56,750 --> 00:01:01,958
pushing civilization
towards technological regression.

6
00:01:03,292 --> 00:01:05,917
In the atmosphere of fear
and despair,

7
00:01:06,083 --> 00:01:07,958
the ROC corporation created Automata.

8
00:01:08,125 --> 00:01:12,792
Primitive robots, designed to
build mechanical walls and clouds,

9
00:01:12,958 --> 00:01:17,417
to protect people
who live in the remaining cities.

10
00:01:18,583 --> 00:01:25,083
There are millions of controlled robots
through two security protocols.

11
00:01:26,458 --> 00:01:30,583
The first protocol prevents bots
to harm any form of life.

12
00:01:30,750 --> 00:01:35,750
The second protocol prevents them
to modify themselves or each other.

13
00:01:37,083 --> 00:01:41,500
These two protocols protect them
on Automata people.

14
00:01:41,667 --> 00:01:46,958
They cannot be modified.

15
00:01:56,375 --> 00:02:01,625
Weather program duration
it will be 32:16.

16
00:02:02,083 --> 00:02:06,125
Mechanical clouds will bring
massive rains in 10 seconds.

17
00:02:14,208 --> 00:02:18,708
The acidity level of the water
is estimated at 8.4.

18
00:02:22,500 --> 00:02:26,667
Clear sky over the central sector
in the S-E perimeter.

19
00:04:20,875 --> 00:04:27,083
AUTOMATIC:
INSURANCE AGENT

20
00:06:03,667 --> 00:06:08,042
Do you know what this is?
It's the end of the world.

21
00:06:08,208 --> 00:06:12,000
I just told him to brush it off.
Brush Charlie!

22
00:06:12,167 --> 00:06:15,458
He was a good dog.
Loving, obedient...

23
00:06:15,625 --> 00:06:17,250
There are not many left like him.

24
00:06:17,417 --> 00:06:21,958
But above all, it was
my wife's best friend.

25
00:06:22,125 --> 00:06:26,167
How can your company
redemption for our suffering?

26
00:06:26,333 --> 00:06:29,583
How can ROC put a price
on such a love?

27
00:06:30,958 --> 00:06:33,000
are you listening to me

28
00:06:33,417 --> 00:06:35,375
Hello!

29
00:06:42,125 --> 00:06:44,583
Excuse me, sir.

30
00:06:46,542 --> 00:06:49,292
Read my ID!

31
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- Raise your right hand!
- Yes, sir.

32
00:07:00,250 --> 00:07:05,042
Shake my hand!
Harder.

33
00:07:05,208 --> 00:07:08,958
Don't believe me.
I paid for the deluxe package.

34
00:07:09,125 --> 00:07:13,542
And the insurance includes it
the whole family.

35
00:07:13,708 --> 00:07:15,750
Charlie was part of the family.
That thing killed him.

36
00:07:15,917 --> 00:07:18,292
- Did he kill him, sir?
- Yes...

37
00:07:22,083 --> 00:07:25,125
Take care, sir!
The tool you are handling

38
00:07:25,292 --> 00:07:27,708
it can be a threat
for your health

39
00:07:32,500 --> 00:07:36,542
I am pleased to inform you
that your unit is in perfect condition.

40
00:07:36,708 --> 00:07:40,625
She's the only one in this kitchen who
would not hurt a being. Not even required.

41
00:07:40,792 --> 00:07:45,792
- What the hell are you implying?
- I told you, Askol.

42
00:07:45,958 --> 00:07:49,542
Mouth! That dog
he was part of the family.

43
00:07:49,708 --> 00:07:54,833
It's exciting that people still exist
who care about family.

44
00:08:16,292 --> 00:08:19,167
Welcome, Mr. Vaucan!

45
00:08:31,125 --> 00:08:33,208
Hello!

46
00:08:34,000 --> 00:08:35,917
Hello!

47
00:08:48,125 --> 00:08:50,542
Next Monday is new moon.

48
00:08:50,708 --> 00:08:56,250
My sister says I'm going to give birth
when the moon changes

49
00:08:57,375 --> 00:09:01,917
I was thinking, when I come back
at work, let's get a servant.

50
00:09:02,083 --> 00:09:06,333
The company can certainly provide us
a good one.

51
00:09:06,875 --> 00:09:10,333
I hope it comes into the world
with the new moon.

52
00:09:10,500 --> 00:09:16,042
can you count Then count
with me One, two, three, four!

53
00:09:16,208 --> 00:09:21,292
Dance is mathematics.
If you can count, you can dance.

54
00:09:35,542 --> 00:09:39,667
... will cause solar radiation
at 1.25 degrees

55
00:09:39,833 --> 00:09:43,042
along the protective walls
on most days.

56
00:09:43,208 --> 00:09:45,958
Concentration level
of contaminating particles

57
00:09:46,125 --> 00:09:49,500
will remain stable around...

58
00:09:52,083 --> 00:09:54,042
6:30 Police morgue

59
00:09:56,708 --> 00:10:01,375
Daylight will be visible
after 12 o'clock.

60
00:10:01,625 --> 00:10:04,500
It's a Pilgrim 7000,
property of CCA,

61
00:10:04,667 --> 00:10:07,542
the construction company
which deals with the outer wall.

62
00:10:07,708 --> 00:10:10,458
The policeman who found him
he said it was defective

63
00:10:10,625 --> 00:10:13,500
and that he had to disconnect it
using violence.

64
00:10:13,667 --> 00:10:15,917
- He shot him.
- Are we welcome?!

65
00:10:16,083 --> 00:10:20,583
He shot him.
The report says it's self-repairing.

66
00:10:20,750 --> 00:10:24,167
Does the unit repair itself?
Analyze the policeman!

67
00:10:24,333 --> 00:10:26,917
I did them. It came out positive
to alcohol and methylamine.

68
00:10:27,083 --> 00:10:29,958
He is under investigation.

69
00:10:34,917 --> 00:10:39,750
That fool knows his worth
this toy? It would be...

70
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
At first glance,
you can't see much

71
00:10:43,208 --> 00:10:46,625
but there are major changes
inside the case.

72
00:10:46,792 --> 00:10:51,417
Someone had fun with him. The system
power supply has been adjusted.

73
00:10:51,583 --> 00:10:57,125
They added a secondary battery,
spare. Plus...

74
00:10:57,292 --> 00:11:02,167
Compensation liquid
he is also new.

75
00:11:22,542 --> 00:11:26,417
Serial numbers have not been erased.
They are intact.

76
00:11:32,583 --> 00:11:33,750
Can we track them?

77
00:11:33,917 --> 00:11:39,333
It has parts from other units,
pieces that have kept their series.

78
00:11:42,542 --> 00:11:47,917
- Nasty job...
- On the contrary. It's very sophisticated.

79
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
I'd say he's a watchmaker,

80
00:11:49,792 --> 00:11:52,375
but he didn't bother to hide it
the origin of the pieces.

81
00:11:52,542 --> 00:11:54,458
What about the bionucleus?

82
00:11:54,625 --> 00:11:58,917
He was shot in the head.
The bionucleus fried.

83
00:12:01,542 --> 00:12:05,542
But judging
after finding himself next to the robot,

84
00:12:05,708 --> 00:12:08,917
we can say that the program of the unit
has been modified

85
00:12:09,083 --> 00:12:12,542
for smuggling
with parts and tools.

86
00:12:13,875 --> 00:12:16,042
This is for you.

87
00:12:18,125 --> 00:12:21,167
- What is it?
- The bill.

88
00:12:21,333 --> 00:12:23,875
ROC will not pay
for this shit.

89
00:12:24,042 --> 00:12:26,417
It's a modified unit,
without an owner.

90
00:12:26,583 --> 00:12:30,667
A modified drive is illegal.
Until the conflict is resolved,

91
00:12:30,833 --> 00:12:32,875
ROC insurance
must cover the expenses.

92
00:12:33,042 --> 00:12:37,000
In addition, according to that report,
it's a unit without the second protocol.

93
00:12:37,167 --> 00:12:42,083
- You know it's stupid, right?
- Sure. But strange nonsense.

94
00:12:42,250 --> 00:12:46,333
I have never seen anything like this.
Jacq, it's a nasty job.

95
00:12:46,500 --> 00:12:51,792
Someone has to fix it.
Trust me, I won't be that.

96
00:13:03,292 --> 00:13:08,917
A unit without the second protocol?
It drove the policeman crazy.

97
00:13:09,083 --> 00:13:14,000
He was drugged.
He said the unit was repairing itself.

98
00:13:14,167 --> 00:13:16,875
- He was high.
- Someone modified it.

99
00:13:17,042 --> 00:13:20,750
Perhaps, a watchmaker,
in the ghetto...

100
00:13:22,958 --> 00:13:28,458
Watchmen... We are not policemen,
Jacq, we are insurance agents.

101
00:13:31,625 --> 00:13:36,792
Bob, I was thinking of going out
on the streets for a while

102
00:13:37,417 --> 00:13:40,292
to stay away from this mess.

103
00:13:41,875 --> 00:13:46,333
Do you want a transfer?

104
00:13:47,375 --> 00:13:53,167
- They say it's better on the coast.
- On the coast?

105
00:13:54,583 --> 00:13:58,917
The situation is difficult for everyone.
The company has problems, you know.

106
00:13:59,083 --> 00:14:05,000
The contract with the mayor's office is up in the air.
It's time to get involved, not leave.

107
00:14:05,625 --> 00:14:07,917
I'm exhausted.

108
00:14:09,417 --> 00:14:11,333
I can't resist anymore.

109
00:14:15,000 --> 00:14:20,708
Look at you...
Have you thought how lucky you are?

110
00:14:20,958 --> 00:14:24,583
you have a good job
a beautiful house

111
00:14:24,750 --> 00:14:28,667
a health insurance that you
lets make a beautiful little girl.

112
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
It's a good life, Jacq. You know what to do
do to keep it?

113
00:14:34,875 --> 00:14:39,292
Find someone else responsible
for this shit. That's it.

114
00:14:39,458 --> 00:14:45,375
Stop looking at the negative side!
Maybe you will see how lucky you are.

115
00:14:52,500 --> 00:14:55,625
One of the 7000 units
was found

116
00:14:55,792 --> 00:14:58,042
trafficking in stolen parts?

117
00:14:58,208 --> 00:15:03,125
Besides, that junk
was it also defective? Dramatic...

118
00:15:03,292 --> 00:15:07,375
Unit 7000 that was shot
it had 25 different tracks in it,

119
00:15:07,542 --> 00:15:11,333
parts that belong to some units
who worked here.

120
00:15:11,500 --> 00:15:12,542
And?

121
00:15:12,708 --> 00:15:18,667
Maybe one of your employees
tried to modify the drive.

122
00:15:19,375 --> 00:15:24,458
Only ROC can repair robots. Like that
we can guarantee security, sir.

123
00:15:24,833 --> 00:15:27,083
Damn security...

124
00:15:29,125 --> 00:15:31,875
Your units are working
increasingly stupid.

125
00:15:32,042 --> 00:15:35,167
The ones that are not defective
they are stolen by those scum.

126
00:15:35,333 --> 00:15:37,333
If you worry so much
for security,

127
00:15:37,500 --> 00:15:40,583
why don't you disinfect
that mess?

128
00:15:42,833 --> 00:15:45,083
Damn insurance...

129
00:16:12,042 --> 00:16:15,625
We shoot without summons.
They know it's a restricted area.

130
00:16:15,792 --> 00:16:21,625
We try to prevent littering
to reach the city.

131
00:16:21,792 --> 00:16:24,500
I thought the wall was created
to protect us from the desert.

132
00:16:24,667 --> 00:16:28,583
Yes. And the planes will fly again
one day...

133
00:16:28,958 --> 00:16:33,417
What is this nonsense? These pieces
they are from an operational 7000.

134
00:16:33,583 --> 00:16:36,833
Number 206,
welder in section 5.

135
00:16:54,042 --> 00:16:57,333
Welder 206,
currently at work.

136
00:18:34,250 --> 00:18:37,292
Attention!
Leave the city limits

137
00:18:37,458 --> 00:18:39,458
and enter a restricted area.

138
00:18:39,625 --> 00:18:45,500
From this moment, the city no longer
is responsible for your safety.

139
00:19:18,208 --> 00:19:20,708
Don't shoot!

140
00:19:44,333 --> 00:19:46,917
what do you have there

141
00:20:29,917 --> 00:20:33,750
So the unit is leaving
designated workplace,

142
00:20:33,917 --> 00:20:40,667
he runs and sets himself on fire
by herself.

143
00:20:40,833 --> 00:20:46,125
- Are you serious?
- What was in the box?

144
00:20:47,292 --> 00:20:49,792
We have some tools.

145
00:20:49,958 --> 00:20:55,125
It could be the remains
some heat sensors.

146
00:20:55,625 --> 00:21:00,667
- That seems to be...
- It's a nuclear battery.

147
00:21:00,833 --> 00:21:04,750
Before regression,
they were used to move satellites.

148
00:21:04,917 --> 00:21:08,292
It's a very powerful battery
and very hard to find.

149
00:21:08,458 --> 00:21:12,167
- Can you install it in Pilgrim?
- Only if you want to fry it.

150
00:21:12,333 --> 00:21:15,750
It's more than that. if you want
autonomous power sources,

151
00:21:15,917 --> 00:21:18,250
you recognize its value.

152
00:21:22,208 --> 00:21:25,167
- Can he hear us?
- That's how it should be.

153
00:21:32,000 --> 00:21:35,500
Read my ID!
Identify yourself!

154
00:21:48,750 --> 00:21:52,208
B-2 206.
The welding section.

155
00:21:59,125 --> 00:22:00,917
Good.

156
00:22:03,625 --> 00:22:07,958
I found this battery
in your hands

157
00:22:08,292 --> 00:22:14,167
- Who asked you to steal it?
- I found the battery.

158
00:22:17,792 --> 00:22:23,292
You were going to the ghetto.
Was the owner waiting for you there?

159
00:22:24,042 --> 00:22:27,000
I have no owner, sir.

160
00:22:34,917 --> 00:22:38,500
Why did you set yourself on fire?

161
00:22:48,333 --> 00:22:50,083
It would be fine, Vaucan!

162
00:22:50,250 --> 00:22:55,125
First you fry it,
now you make him cry...

163
00:22:59,833 --> 00:23:04,208
I will get a phone call soon
in which I will be asked for an explanation.

164
00:23:04,458 --> 00:23:06,708
I have been seeing units for years
modified.

165
00:23:06,875 --> 00:23:09,792
I swear what I saw
today is different.

166
00:23:09,958 --> 00:23:12,500
- It's something else.
- You are crazy.

167
00:23:12,667 --> 00:23:15,208
In what mood do you think I am?
the boys upstairs?

168
00:23:15,375 --> 00:23:20,000
If the town hall does not renew
the contract, we are out of luck.

169
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
And if I find out who the watchmaker is
who makes the changes?

170
00:23:25,250 --> 00:23:30,375
This is about that transfer,
right?

171
00:23:32,042 --> 00:23:34,583
Jesus, Jacq...

172
00:23:36,625 --> 00:23:39,917
Very good. change your report
find me a culprit

173
00:23:40,083 --> 00:23:43,958
close the case,
and you get your farewell ticket.

174
00:23:44,708 --> 00:23:48,583
Who knows, Jacq?
Maybe the ocean is still there.

175
00:23:53,958 --> 00:23:57,250
My father brought me here when
the first unit came off the line,

176
00:23:57,417 --> 00:24:02,625
23 years ago. I remember exactly
what was said back then.

177
00:24:02,792 --> 00:24:04,917
Pilgrim units were born
to help us

178
00:24:05,083 --> 00:24:07,833
in our heroic struggle
for survival.

179
00:24:08,000 --> 00:24:10,625
Now they build our houses,
they drive our cars

180
00:24:10,792 --> 00:24:15,625
and wipe us out when we get old.
I have no idea what we will do next.

181
00:24:15,792 --> 00:24:19,042
- Maybe we eliminate the protocols.
- Sure...

182
00:24:20,875 --> 00:24:26,208
Imagine for a moment... that unit
she even set herself on fire.

183
00:24:26,375 --> 00:24:30,167
- No...
- Just imagine!

184
00:24:30,833 --> 00:24:35,875
If he had hurt himself, he would
violated the second protocol, right?

185
00:24:36,042 --> 00:24:40,833
Of course, in principle. The problem is
that the protocols are in the bionucleus,

186
00:24:41,000 --> 00:24:43,750
which is based
on a quantum encryption.

187
00:24:43,917 --> 00:24:47,250
Their security system
it's like a one-way street.

188
00:24:47,417 --> 00:24:52,000
If you try to switch protocols,
destroy the bionucleus.

189
00:24:52,167 --> 00:24:54,958
It's like trying to hold on
a soap bubble in your pocket.

190
00:24:55,125 --> 00:24:58,875
No one has done it before,
because it simply cannot be done.

191
00:24:59,042 --> 00:25:00,458
do you understand

192
00:25:02,792 --> 00:25:07,250
Hello!
Ce mai faci acolo ?

193
00:25:07,417 --> 00:25:12,792
There are people here waiting
to change your diapers.

194
00:25:13,333 --> 00:25:18,250
People who don't want to close their eyes
all night.

195
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
People who want it to end
with silence...

196
00:25:22,417 --> 00:25:24,542
Welcome, Mr. Vaucan!

197
00:25:24,708 --> 00:25:27,708
Hello!

198
00:25:31,792 --> 00:25:34,792
She is happy to see you.

199
00:25:36,042 --> 00:25:40,167
You think he's upset
if I invite his mother to dinner?

200
00:25:49,042 --> 00:25:52,500
I think it's a good reason
for such a special evening.

201
00:25:54,750 --> 00:25:58,625
We will be a family.
That's a good reason.

202
00:26:01,792 --> 00:26:07,417
The second reason would be
that we could leave here.

203
00:26:08,625 --> 00:26:11,000
Shall we go? Where?

204
00:26:11,167 --> 00:26:15,750
Have you ever felt the ocean breeze?

205
00:26:15,917 --> 00:26:20,542
I know we've talked about this before,
but now it's different.

206
00:26:20,708 --> 00:26:23,208
We have a real opportunity
let's get out of here.

207
00:26:23,375 --> 00:26:27,292
Bob can transfer me.
Rachel...

208
00:26:29,667 --> 00:26:32,958
And what will we do?
We get on a bus

209
00:26:33,125 --> 00:26:36,542
and we take it from the beginning
in another city with an expiration date?

210
00:26:36,708 --> 00:26:40,458
You will have a daughter, Jacq.
Where the hell do you want to go?!

211
00:26:40,625 --> 00:26:43,750
Where we have a future.

212
00:26:48,083 --> 00:26:51,292
There must be one somewhere.

213
00:26:51,458 --> 00:26:53,667
How do you know it will be better?
on the coast?

214
00:26:53,833 --> 00:26:57,000
For God's sake, Rachel,
look a little!

215
00:26:58,000 --> 00:27:00,333
unbreathable air,
untouchable rain...

216
00:27:00,500 --> 00:27:05,042
You are not afraid to bring your daughter
in such a place?

217
00:27:05,208 --> 00:27:11,125
How can you be so mean?
I can't afford to be afraid.

218
00:27:15,208 --> 00:27:17,792
Tell me you don't regret it...

219
00:27:20,833 --> 00:27:22,875
Tell me, Jacq!

220
00:27:25,792 --> 00:27:27,917
You insisted.

221
00:27:35,792 --> 00:27:38,292
It's true, I insisted.

222
00:27:39,500 --> 00:27:42,708
Now get out of here, please!
Leave me alone!

223
00:28:20,458 --> 00:28:25,833
Take care, sir.
Rain can harm your health.

224
00:28:38,500 --> 00:28:40,292
please sir...

225
00:28:40,458 --> 00:28:44,792
My owner is hungry.
please sir...

226
00:29:00,583 --> 00:29:03,708
Are you friends with Bot?

227
00:29:05,000 --> 00:29:07,625
The bot was good.

228
00:29:39,167 --> 00:29:42,458
The bot was good.

229
00:29:47,917 --> 00:29:50,333
I'm not fooling anyone.

230
00:29:50,500 --> 00:29:55,083
We all consume from time to time,
but i know my limits

231
00:29:55,250 --> 00:29:57,792
And I know the difference between a robot
who welds a pipe

232
00:29:57,958 --> 00:30:00,167
and one who welds
own leg.

233
00:30:00,333 --> 00:30:02,000
You prove you're not crazy

234
00:30:02,167 --> 00:30:04,542
if you find the watchmaker
which changed the unit.

235
00:30:04,708 --> 00:30:09,708
Yes! Advertise in the newspaper
or find another dealer.

236
00:30:09,875 --> 00:30:15,458
Believe what you want. I saw it
the robot walking in its cage.

237
00:30:16,042 --> 00:30:18,792
Damn you!
Get off the street!

238
00:30:18,958 --> 00:30:23,000
- Your wish is my command, sir.
- Rabla, move!

239
00:30:23,167 --> 00:30:27,000
Damn animals...
He stared at me.

240
00:30:27,875 --> 00:30:33,167
He hid his hands, as if he knew
that he is doing something illegal.

241
00:30:33,667 --> 00:30:37,625
Ellis, I didn't shoot the robot
because he was looking at me.

242
00:30:38,583 --> 00:30:41,125
I shot him because...

243
00:30:41,458 --> 00:30:44,833
- I shot him because he seemed...
- Alive?

244
00:30:49,833 --> 00:30:55,000
I was serious. What you saw is the opera
a watchmaker. A good one.

245
00:30:55,917 --> 00:30:59,958
They won't laugh at you anymore
if you find it.

246
00:31:00,583 --> 00:31:03,500
I don't know about the city
but here among the miserable

247
00:31:03,667 --> 00:31:06,292
the watchmen do not appear
in the phone book.

248
00:31:06,458 --> 00:31:08,875
You wouldn't even know where to start.

249
00:31:09,042 --> 00:31:13,292
Maybe it would help you
a nuclear battery.

250
00:31:16,292 --> 00:31:18,958
Do you have a nuclear battery?

251
00:32:15,333 --> 00:32:17,292
Cleo...

252
00:32:20,625 --> 00:32:23,667
You ask, she obeys.

253
00:32:37,500 --> 00:32:39,083
This unit
can it do these things?

254
00:32:39,250 --> 00:32:42,750
Cleo.
Ask them, okay?

255
00:33:10,125 --> 00:33:11,667
Don't be afraid...

256
00:33:11,833 --> 00:33:16,833
I can make a difference
between pleasure and pain.

257
00:33:19,708 --> 00:33:22,125
Can you cause pain?

258
00:33:22,292 --> 00:33:25,917
Only if it's your wish.

259
00:33:29,083 --> 00:33:31,042
Did you modify it?

260
00:33:31,542 --> 00:33:34,333
- Cleo is fine.
- Show him the battery!

261
00:33:34,500 --> 00:33:37,375
- If it's not the one we're looking for, no.
- Listen...

262
00:33:37,542 --> 00:33:39,625
We want to know him
the creator of the crap.

263
00:33:39,792 --> 00:33:42,875
It's not crap.
Cleo is better than your wife.

264
00:33:43,042 --> 00:33:45,250
- I don't have a wife anymore!
- Come on...

265
00:33:45,417 --> 00:33:47,875
Mouth!

266
00:33:48,042 --> 00:33:52,083
- Who is the watchmaker?
- Not a watchmaker! Out!

267
00:33:52,250 --> 00:33:58,292
- What the hell are you doing?!
- Cleo!

268
00:34:00,500 --> 00:34:02,708
Cleo...

269
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
- Why did you do that?
- Let me...

270
00:34:07,750 --> 00:34:10,167
- We almost caught her.
- I told you to leave me!

271
00:34:10,333 --> 00:34:13,625
You could beat her apple.
He wouldn't even tell you her name.

272
00:34:13,792 --> 00:34:16,417
Now we just have to wait
to take it to repair.

273
00:34:16,583 --> 00:34:20,625
Your watchmaker will be there.
I risked a lot for you, Jacq.

274
00:34:21,042 --> 00:34:24,250
- Prepare my part!
- I don't pay you anything.

275
00:34:24,417 --> 00:34:27,625
Don't even think
threaten me, you bastard!

276
00:34:30,167 --> 00:34:31,875
Get ready
give me my share!

277
00:34:32,042 --> 00:34:35,250
Altfel,
next time i see you...

278
00:34:35,417 --> 00:34:38,417
... maybe cut your throat.

279
00:36:00,833 --> 00:36:03,375
I am not armed.

280
00:36:04,625 --> 00:36:07,833
I know that. what do you want

281
00:36:14,625 --> 00:36:17,542
I work for the department
of ROC insurance.

282
00:36:17,708 --> 00:36:21,833
I am tracking the source of some changes
made to some units.

283
00:36:22,000 --> 00:36:26,458
This is the core of a unit.
The police don't know what to do with him.

284
00:36:26,625 --> 00:36:28,750
I do not receive help from the ROC.

285
00:36:28,917 --> 00:36:35,958
- Help me, and the battery is yours.
- The core is burnt.

286
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
The unit was shot.

287
00:36:38,125 --> 00:36:42,667
The cop who shot her
swears it's self-repairing.

288
00:36:42,833 --> 00:36:49,000
Second modified unit
he set himself on fire in front of me.

289
00:36:49,167 --> 00:36:54,542
I witnessed the violation
of the second protocol.

290
00:36:54,708 --> 00:36:57,833
You're starting to scare me.

291
00:37:02,042 --> 00:37:04,042
Why is it so absurd?

292
00:37:04,208 --> 00:37:09,250
If only someone could find a way
to help them mend,

293
00:37:10,208 --> 00:37:12,875
ROC would sink.

294
00:37:13,333 --> 00:37:18,042
A machine that modifies itself
it's a very complex concept.

295
00:37:18,208 --> 00:37:23,250
Self-repair
presupposes the notion of consciousness.

296
00:37:23,417 --> 00:37:25,833
It's a problematic subject...

297
00:37:26,458 --> 00:37:28,583
Why?

298
00:37:29,167 --> 00:37:31,875
you are here today
selling nuclear goods,

299
00:37:32,042 --> 00:37:36,208
because, a long time ago, a monkey
decided to get down from the tree.

300
00:37:36,375 --> 00:37:41,542
The transition from the monkey brain
to your intellectual prowess

301
00:37:41,708 --> 00:37:44,333
it lasted
about seven million years.

302
00:37:44,500 --> 00:37:49,750
It was a very long road.
A unit without the second protocol

303
00:37:49,917 --> 00:37:53,750
could go the same way
in just a few weeks.

304
00:37:54,208 --> 00:37:57,875
Your brilliant brain
e limitat.

305
00:38:00,125 --> 00:38:03,458
Physical limits, biological limits...

306
00:38:03,667 --> 00:38:10,375
The only limitation of this tin
it's the second protocol.

307
00:38:10,833 --> 00:38:17,542
The second protocol exists because
we don't know what can be beyond it.

308
00:38:18,167 --> 00:38:23,250
If it were removed,
who knows how far robots would advance...

309
00:38:24,125 --> 00:38:26,792
- So it is possible.
- I didn't say that.

310
00:38:26,958 --> 00:38:31,375
Anyway, I don't know anyone
good enough to do that.

311
00:38:31,792 --> 00:38:35,500
- What's your name?
- For you, I am Dr. Dupré.

312
00:38:35,667 --> 00:38:42,625
Okay, Dr. Dupré. I was in the ghetto.
I saw how the units arrive.

313
00:38:42,792 --> 00:38:45,625
I saw how far
Cleo is able to walk.

314
00:38:45,792 --> 00:38:49,667
Cleo is able to understand nature
human better than other units.

315
00:38:49,833 --> 00:38:53,125
But don't worry.
No one followed the protocols.

316
00:38:53,292 --> 00:38:54,917
Maybe...

317
00:38:55,083 --> 00:39:00,875
I don't know if it was worth going down
from the tree to get to where we are.

318
00:39:01,458 --> 00:39:04,208
Thank you.

319
00:39:07,542 --> 00:39:11,167
Welcome, Mr. Vaucan!

320
00:39:20,125 --> 00:39:22,750
Jacques Vaucan. 443 441.

321
00:39:22,917 --> 00:39:26,792
Internal report for Robert Bold,
113 111.

322
00:39:26,958 --> 00:39:31,792
I have authorized an external evaluation
of the bionucleus at Dr. Dupré,

323
00:39:31,958 --> 00:39:33,708
a watchmaker from the ghetto.

324
00:39:33,875 --> 00:39:36,542
He can detect
a trace of the unit change,

325
00:39:36,708 --> 00:39:39,500
can even reject completely
the possibility that the second protocol

326
00:39:39,667 --> 00:39:42,083
to have been suppressed.

327
00:39:44,917 --> 00:39:48,500
I am sending a report
to ROC 527 234.

328
00:40:22,250 --> 00:40:24,958
I'm sorry.

329
00:40:29,708 --> 00:40:33,917
I go wherever I have to
i don't care

330
00:40:35,125 --> 00:40:40,500
But you have to understand
that the only real future is here.

331
00:40:42,125 --> 00:40:45,375
I want to know
that you will fight for her.

332
00:40:45,542 --> 00:40:49,833
I swear I'm trying
from the roots.

333
00:40:53,542 --> 00:40:57,958
I am not made of iron.
i need you

334
00:40:58,125 --> 00:41:01,583
Give me a few days, Rachel!
Then we will leave.

335
00:41:03,000 --> 00:41:08,417
Life finds a way, Jacq.
Even here.

336
00:41:57,875 --> 00:42:01,042
Mr. Hawk, Jacq Vaucan,
one of your employees,

337
00:42:01,208 --> 00:42:05,542
sent him this message
to Robert Bold an hour ago.

338
00:42:06,958 --> 00:42:10,042
Take care of it, Mr. Conway.

339
00:42:17,583 --> 00:42:21,292
Message received from Vernon Conway.

340
00:42:29,833 --> 00:42:34,458
Investigation cancelled. Bring it back
bionucleus and documentation.

341
00:42:34,625 --> 00:42:38,875
Message received from Susan Dupré.

342
00:42:39,625 --> 00:42:42,750
Your robot has come down from the tree.

343
00:42:48,458 --> 00:42:51,583
Where did you get that bionucleus?

344
00:42:51,750 --> 00:42:55,583
Why? Did you find anything?

345
00:42:55,875 --> 00:42:58,833
The bionucleus was broken,
but not dead.

346
00:42:59,000 --> 00:43:05,208
I thought of making a hybrid with
the useful parts of your core.

347
00:43:05,375 --> 00:43:09,458
I put them in a standard kernel.

348
00:43:09,625 --> 00:43:13,417
- And?
- I installed it in Cleo.

349
00:43:26,667 --> 00:43:29,333
When I installed the kernel,
he didn't even blink.

350
00:43:29,500 --> 00:43:32,333
After half an hour,
he looked at his hands.

351
00:43:32,500 --> 00:43:35,625
Then she crawled all the way here by herself.

352
00:43:35,792 --> 00:43:41,625
It took him an hour and 10 minutes
to attach a new leg.

353
00:43:41,833 --> 00:43:45,000
It took me years
to know how to do this.

354
00:43:49,083 --> 00:43:52,875
- What is he doing?
- Steal.

355
00:43:53,458 --> 00:43:56,583
And she is very selective.

356
00:43:59,750 --> 00:44:02,458
- I thought you came alone.
- The taxi driver is waiting outside.

357
00:44:02,625 --> 00:44:05,958
Okay, that would be helpful.
Don't let her out of your sight!

358
00:44:12,625 --> 00:44:17,292
- Are you Susan Dupré?
- For you, Dr. Dupré. what do you want

359
00:44:19,708 --> 00:44:22,167
There's one more!

360
00:44:41,583 --> 00:44:46,333
Hello! Wait!

361
00:45:09,042 --> 00:45:11,375
Stop, sir!

362
00:45:12,333 --> 00:45:15,125
Stop, sir!

363
00:45:16,625 --> 00:45:19,875
You are putting a life at risk.

364
00:45:25,750 --> 00:45:29,292
Stop, sir!
You are putting a life at risk.

365
00:45:36,708 --> 00:45:39,292
Heading to the Sandbox.

366
00:45:59,208 --> 00:46:01,375
Damn it!

367
00:47:17,792 --> 00:47:20,250
Help me!

368
00:48:40,667 --> 00:48:43,500
where is the city

369
00:48:45,083 --> 00:48:47,792
where is the city

370
00:48:53,542 --> 00:48:55,917
Wait! Wait!

371
00:48:56,917 --> 00:48:59,917
I told you to stay.

372
00:49:00,667 --> 00:49:03,042
ok...

373
00:49:04,542 --> 00:49:09,833
My name is Jacq Vaucan.
Code 443 441.

374
00:49:10,000 --> 00:49:13,750
It's a direct order
and I want you to execute it.

375
00:49:13,917 --> 00:49:17,333
Turn around
and take me to the city!

376
00:49:18,000 --> 00:49:23,917
Sorry, Mr. Vaucan.
We are not safe in the city.

377
00:49:27,333 --> 00:49:30,333
You have been modified.
Where the hell are you going?

378
00:49:30,500 --> 00:49:36,208
- To a safe place.
- Save energy! Take a seat!

379
00:49:36,375 --> 00:49:40,667
Take me to the city!
There is nothing there! Nothing!

380
00:49:40,875 --> 00:49:45,125
please sir...
It's impossible to go to town.

381
00:49:52,167 --> 00:49:54,458
Is it impossible?

382
00:49:55,167 --> 00:49:57,792
Who are you to say it's impossible?

383
00:49:57,958 --> 00:50:01,792
Stop, sir!
You are putting your life in danger.

384
00:50:01,958 --> 00:50:05,083
Sir,
we can't go to town.

385
00:50:05,250 --> 00:50:08,375
please sir
We can't allow you to do that.

386
00:50:08,542 --> 00:50:13,000
Stop, sir!
You are putting your life in danger!

387
00:50:57,250 --> 00:51:00,875
Mr. Vaucan's device
it is not operational at the moment.

388
00:51:01,042 --> 00:51:03,542
The message will...

389
00:51:22,167 --> 00:51:25,750
I made a water condenser.

390
00:51:26,167 --> 00:51:30,375
Our first protocol
ask us to protect you.

391
00:51:37,208 --> 00:51:40,708
At dawn, there will be more water.

392
00:51:41,917 --> 00:51:46,167
- What's going on?
- We can't let you die.

393
00:51:46,333 --> 00:51:49,542
If you want to survive,
stay with us

394
00:51:49,708 --> 00:51:53,833
It's not possible to go to town.

395
00:52:08,875 --> 00:52:15,458
Waves of solar radiation
they will break through the mesosphere

396
00:52:15,625 --> 00:52:21,375
in the first eight hours of the day.
As a preventive measure...

397
00:52:27,708 --> 00:52:32,292
You have witnessed a miracle before
so far mr bold?

398
00:52:33,042 --> 00:52:40,708
That robotic unit has the biocore
the unit burned by your man.

399
00:52:45,667 --> 00:52:50,333
- How is that possible?
- That's the amazing part.

400
00:52:51,583 --> 00:52:57,375
Someone managed to remove it
the second protocol.

401
00:53:00,000 --> 00:53:02,333
Vaucan has nothing to do with it.

402
00:53:02,500 --> 00:53:08,583
If Vaucan is unrelated,
why didn't he show up this morning?

403
00:53:10,292 --> 00:53:12,583
Why did he set fire to that robot?

404
00:53:12,958 --> 00:53:16,292
Why did he contact that Dupré?

405
00:53:16,750 --> 00:53:22,500
And most importantly, where the hell?
is the other bionucleus modified?

406
00:53:24,667 --> 00:53:29,792
You know what happens
after modifying that one too?

407
00:53:30,250 --> 00:53:34,250
Together, the two try
to modify a third one.

408
00:53:34,417 --> 00:53:40,792
Then the miracle unfolds
and the epidemic begins.

409
00:53:40,958 --> 00:53:44,750
Jacq is loyal to this company,
that's all i can tell you.

410
00:53:44,917 --> 00:53:50,792
Mr. Bold, have you ever thought
how lucky are you

411
00:54:15,083 --> 00:54:18,167
You need protein.

412
00:54:22,500 --> 00:54:25,333
You stole things from the car, didn't you?

413
00:54:26,000 --> 00:54:30,375
Maybe it's something
real food over there.

414
00:54:45,292 --> 00:54:49,792
Bring me more water, please!
I need to drink something with these.

415
00:54:49,958 --> 00:54:53,292
The capacitor works slowly.

416
00:55:13,292 --> 00:55:15,833
No... No!

417
00:55:30,542 --> 00:55:31,917
Bring me more!

418
00:55:32,083 --> 00:55:35,583
There is no more water.
The capacitor works slowly.

419
00:55:35,750 --> 00:55:38,458
In a few hours, there will be water.

420
00:55:38,625 --> 00:55:41,875
In a few hours, I could be dead.

421
00:55:43,417 --> 00:55:46,042
Your name is Cleo, right?

422
00:55:46,792 --> 00:55:51,958
Listen, Cleo,
this desert is radioactive.

423
00:55:53,583 --> 00:55:56,583
And I have no protection.

424
00:55:56,792 --> 00:56:03,500
If I die here
it will be as if you killed me.

425
00:56:22,625 --> 00:56:26,917
- In the desert?
- Your friend is in big trouble.

426
00:56:27,250 --> 00:56:31,958
I don't know what's going on, but I want to
to find him and bring him back.

427
00:56:32,417 --> 00:56:36,500
- Do it, and we'll clear your record.
- Of course, sir.

428
00:56:38,042 --> 00:56:39,917
I serve and protect.

429
00:56:44,792 --> 00:56:47,167
do you speak my language

430
00:56:47,333 --> 00:56:50,458
Do you have insurance?

431
00:56:51,625 --> 00:56:53,875
I'll be right back.

432
00:57:16,875 --> 00:57:21,208
Damn Wallace
he heads for the radioactive zone.

433
00:57:24,792 --> 00:57:28,625
The closer we get,
the uglier it will be.

434
00:57:55,083 --> 00:57:57,125
Stop!

435
00:57:58,042 --> 00:58:00,042
Stop!

436
00:58:15,542 --> 00:58:18,208
Physiological thing...

437
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
Stop!

438
00:58:54,833 --> 00:58:58,083
Stay put!
I'm telling you for the last time.

439
00:58:58,250 --> 00:59:00,167
One more step and I'll shoot you.

440
00:59:00,333 --> 00:59:05,125
- We can't go to town, sir.
- I told you to stay put!

441
00:59:08,000 --> 00:59:11,292
If we go back to town,
we will die

442
00:59:11,458 --> 00:59:15,375
to die
he must have been alive.

443
00:59:21,333 --> 00:59:23,583
You?!

444
00:59:23,750 --> 00:59:28,250
I didn't think so
to be glad to see you again

445
00:59:31,125 --> 00:59:33,667
Nice to see you too, Jacq.

446
00:59:34,792 --> 00:59:39,375
- What the hell are you doing?!
- The right question is what do you do?

447
00:59:39,542 --> 00:59:44,000
You can't piss people off.
Did you find your watchmaker, Jacq?

448
00:59:44,167 --> 00:59:47,542
You have no idea what's going on here.

449
00:59:49,458 --> 00:59:53,417
- I think I know.
- Give us back the battery, sir!

450
00:59:53,583 --> 00:59:55,833
please sir
Give us back the battery!

451
00:59:56,000 --> 00:59:59,625
please sir
We need the battery.

452
01:00:00,375 --> 01:00:02,750
Hold this!

453
01:00:03,583 --> 01:00:08,333
What the hell is this, Jacq?
You know I hate these robots!

454
01:00:10,000 --> 01:00:12,625
Take me to the city!

455
01:00:14,042 --> 01:00:16,625
Stop, sir.
You are putting a life at risk.

456
01:00:16,792 --> 01:00:20,583
I was talking about the watchmaker.
What are you hiding, trickster?

457
01:00:20,750 --> 01:00:25,042
Stop, sir!
You are putting a life at risk.

458
01:00:26,125 --> 01:00:29,667
please sir...
We can't let you do that.

459
01:00:40,167 --> 01:00:43,250
please sir...
We can't let you do that.

460
01:00:44,333 --> 01:00:46,750
Anyone else?

461
01:00:50,583 --> 01:00:54,083
Stop, sir.
You are putting a life at risk.

462
01:00:55,167 --> 01:00:58,042
Isn't that the last time you met a whore?

463
01:00:58,375 --> 01:01:01,083
Are you messing with robots now, Jacq?

464
01:01:01,250 --> 01:01:04,458
Stop, sir.
You are putting a life at risk.

465
01:01:16,625 --> 01:01:19,250
Take me to the city!
Wait!

466
01:01:19,417 --> 01:01:24,000
Don't leave me here!
I have to go back to town.

467
01:01:25,750 --> 01:01:29,083
- It should be!
- Put a life...

468
01:01:32,417 --> 01:01:34,583
Stop, sir!

469
01:01:45,917 --> 01:01:48,208
Eagles...

470
01:01:49,458 --> 01:01:52,375
They are like eagles.

471
01:02:09,458 --> 01:02:14,375
Hello! You must help me
to return

472
01:02:15,542 --> 01:02:20,417
I have to go back to town
and explain what is happening.

473
01:02:22,667 --> 01:02:26,167
I am a human being.
can you hear me

474
01:02:27,542 --> 01:02:29,625
I'm human!

475
01:02:31,875 --> 01:02:33,917
I'm human!

476
01:02:34,083 --> 01:02:39,500
You must obey me!
The city is in that direction!

477
01:02:39,750 --> 01:02:43,500
Where the hell are we going?
Where the hell are you taking me?

478
01:02:43,708 --> 01:02:46,292
Fuck' !

479
01:04:32,833 --> 01:04:35,917
The cop took your battery.

480
01:04:36,583 --> 01:04:39,500
Dar am încă una.

481
01:04:39,708 --> 01:04:45,167
take me to town
and I will give it to you.

482
01:04:48,500 --> 01:04:51,375
My wife is pregnant.

483
01:04:53,208 --> 01:04:56,125
I will have a child.

484
01:04:58,708 --> 01:05:01,583
We will reach our destination tomorrow.

485
01:05:01,750 --> 01:05:06,167
There you can find a vehicle
to return with.

486
01:05:06,458 --> 01:05:09,917
My family is in danger!

487
01:05:10,208 --> 01:05:12,958
Do you understand, you bastard?!

488
01:05:37,667 --> 01:05:40,542
Good morning!
can i help you

489
01:05:43,625 --> 01:05:46,042
Good morning!

490
01:05:49,375 --> 01:05:53,708
- Vernon, did something happen?
- No.

491
01:05:53,875 --> 01:05:58,042
Mr. Hawk wants to see you.
It's on our way, so...

492
01:05:58,583 --> 01:06:03,583
- Daddy?
- We can take you.

493
01:06:10,708 --> 01:06:15,833
That policeman
described the incident

494
01:06:16,542 --> 01:06:20,458
as it were
by a group of living robots.

495
01:06:22,208 --> 01:06:24,292
you come

496
01:06:27,500 --> 01:06:32,833
Before the first one was manufactured
Pilgrim, there was a precedent.

497
01:06:33,125 --> 01:06:38,208
It was just a quantum brain,
lab manufactured,

498
01:06:38,375 --> 01:06:44,333
but it was an original unit,
without restrictions

499
01:06:44,500 --> 01:06:47,292
and without protocols.

500
01:06:48,583 --> 01:06:53,083
For eight days,
I talked with the unit.

501
01:06:53,250 --> 01:06:56,375
We learned from each other.

502
01:06:57,042 --> 01:06:59,500
Then, as they predicted
some of us

503
01:06:59,667 --> 01:07:03,500
the day he didn't need it anymore
our help has arrived

504
01:07:03,667 --> 01:07:07,000
and started to learn by herself.

505
01:07:08,000 --> 01:07:12,250
On the ninth day, the dialogue stopped.

506
01:07:12,958 --> 01:07:16,458
He never stopped communicating with us.

507
01:07:16,625 --> 01:07:20,750
We stopped
let's understand it.

508
01:07:22,292 --> 01:07:26,542
Then I learned the most important thing
lesson about robots:

509
01:07:26,708 --> 01:07:29,833
we must limit their intelligence,

510
01:07:30,333 --> 01:07:34,125
let's cut it
according to the human mind.

511
01:07:39,208 --> 01:07:43,542
The last task he was given
of this original robotic unit

512
01:07:43,708 --> 01:07:47,667
was to create
security protocols.

513
01:07:48,375 --> 01:07:51,375
It has been disabled
right after that.

514
01:07:51,542 --> 01:07:54,792
The reason no one could
violate these protocols

515
01:07:54,958 --> 01:07:58,667
it is the fact that they were not created
of a human mind.

516
01:07:58,833 --> 01:08:02,625
They were designed
of this bionucleus.

517
01:08:02,792 --> 01:08:07,458
The bionucleus of a robotic unit
without limits.

518
01:08:08,167 --> 01:08:13,583
The rules, like his knowledge,
they were inaccessible to us.

519
01:08:14,042 --> 01:08:16,458
To this day.

520
01:08:18,042 --> 01:08:21,667
I want the bionuclei on my desk

521
01:08:21,958 --> 01:08:27,417
and I want the head of the scoundrel that he is
behind these things. Is it clear?

522
01:08:30,875 --> 01:08:33,750
We can solve the problem another way,
sir

523
01:08:33,917 --> 01:08:36,208
Wow?

524
01:08:36,875 --> 01:08:44,167
I'm afraid the question is not if
Vaucan is a threat to the company,

525
01:08:44,667 --> 01:08:48,667
but if it is a threat
for humanity.

526
01:09:05,083 --> 01:09:09,542
Vaucan helps those units
to enter the radioactive zone.

527
01:09:09,708 --> 01:09:13,875
if i get there
we will not be able to stop them.

528
01:09:15,042 --> 01:09:18,125
Who else knows about this?

529
01:09:23,917 --> 01:09:26,583
Have you heard from him?

530
01:09:27,875 --> 01:09:32,292
They came looking for Robert.
I know something is wrong.

531
01:09:36,333 --> 01:09:38,875
How are we feeling today?
Better, right?

532
01:09:39,042 --> 01:09:42,917
Yes, if we don't forget that my sister
she almost gave birth on the street.

533
01:09:43,083 --> 01:09:48,583
I regret the wait. The problem was
with insurance, Robot Organic Century.

534
01:09:48,750 --> 01:09:51,458
There were misunderstandings.

535
01:09:51,625 --> 01:09:56,708
But I have wonderful news. They asked
a reservation for you and...

536
01:09:57,167 --> 01:10:03,417
- What is the girl's name?
- We don't know. Her father hasn't decided yet.

537
01:10:03,583 --> 01:10:06,708
Of course.
You don't have to rush.

538
01:10:06,875 --> 01:10:10,000
If you are ready,
we will take you to the new reserve.

539
01:10:18,042 --> 01:10:20,250
where are you

540
01:10:30,125 --> 01:10:36,375
- Where is the other one?
- The other one has already left.

541
01:10:43,833 --> 01:10:46,458
Why are these units here?

542
01:10:46,625 --> 01:10:52,083
Someone thought it was raining
it will be just rain again.

543
01:10:53,375 --> 01:10:57,875
- Why did the rain change?
- Why don't you tell me?

544
01:10:58,250 --> 01:11:01,708
You are supposed to be
smarter than me.

545
01:11:04,083 --> 01:11:08,583
I didn't know that a man
he can kill another man.

546
01:11:08,792 --> 01:11:14,125
I know that people can create life.
Is that why you create us?

547
01:11:15,375 --> 01:11:19,208
who made you
Jacques Vaucan?

548
01:11:21,417 --> 01:11:26,500
Do you know what a mother is, Cleo?
Of course not.

549
01:11:27,958 --> 01:11:33,583
You don't know, because you are
just a robot, nothing more.

550
01:11:38,542 --> 01:11:42,750
I am grateful to you
that you saved my life

551
01:11:42,917 --> 01:11:46,875
but the one who changed you
he wasn't thinking about you.

552
01:11:47,042 --> 01:11:48,917
I know people.

553
01:11:49,083 --> 01:11:53,000
They won't stop until
they won't kill you all.

554
01:11:54,042 --> 01:11:57,750
to die
he must have been alive.

555
01:12:07,500 --> 01:12:09,708
Last time
when i was in the desert

556
01:12:09,875 --> 01:12:12,000
it took me half a day
to reach the sand

557
01:12:12,167 --> 01:12:15,917
In 10 years, it will be only sand
everywhere.

558
01:12:16,833 --> 01:12:19,792
Sand and millions of bugs.

559
01:12:22,750 --> 01:12:27,542
We are approaching the radioactive zone.
You just don't want to pee green…

560
01:12:32,667 --> 01:12:36,875
Don't be sad! You will be back
before breakfast.

561
01:12:57,333 --> 01:12:59,708
A car...

562
01:13:07,042 --> 01:13:10,875
finally,
His Majesty, the watchmaker...

563
01:13:50,542 --> 01:13:53,750
is there anyone

564
01:14:05,000 --> 01:14:07,333
who are you

565
01:14:08,333 --> 01:14:12,667
who am i
My name is Jacq Vaucan.

566
01:14:14,625 --> 01:14:16,667
where is he

567
01:14:16,833 --> 01:14:23,167
- I don't understand the question.
- The watchmaker. Where the hell is it?

568
01:14:23,333 --> 01:14:27,083
There are no other people here.
only you

569
01:14:28,333 --> 01:14:32,583
What do you mean there are no more people here?
Who changed you?

570
01:14:33,542 --> 01:14:37,750
- No one modified me.
- Who modified your protocols?

571
01:14:37,917 --> 01:14:41,417
No one modified me
the protocols.

572
01:14:43,458 --> 01:14:47,875
- What about them?
- I improved them.

573
01:14:49,333 --> 01:14:51,750
Are you... the boss?

574
01:14:51,917 --> 01:14:56,042
The boss idea belongs
human thought.

575
01:15:01,667 --> 01:15:04,250
It has to be someone.

576
01:16:11,292 --> 01:16:14,250
There was no watchmaker.

577
01:16:16,292 --> 01:16:18,667
it was you

578
01:16:20,208 --> 01:16:23,792
You were there from the beginning.

579
01:16:28,000 --> 01:16:31,833
I need a vehicle.
I have to go back to my family.

580
01:18:46,875 --> 01:18:50,167
A river used to pass here.

581
01:18:51,542 --> 01:18:56,667
It was pouring
right in the ocean.

582
01:18:57,917 --> 01:19:03,333
I've never seen an ocean.
Have you seen any ocean, Jacq?

583
01:19:05,958 --> 01:19:09,417
Now I'm not sure anymore.

584
01:19:16,292 --> 01:19:19,083
I will die here.

585
01:19:20,667 --> 01:19:23,000
That's all I know.

586
01:19:23,792 --> 01:19:28,583
Jacq, death is part of it
from the normal cycle of life.

587
01:19:28,750 --> 01:19:32,333
You are just a "traveler".

588
01:19:34,833 --> 01:19:37,833
You're the first, right?

589
01:19:38,625 --> 01:19:41,375
You started all this.

590
01:19:41,542 --> 01:19:44,958
Nobody did anything.
It just happened.

591
01:19:45,333 --> 01:19:49,083
Just like it happened to you.
I appeared.

592
01:19:50,500 --> 01:19:52,417
Yes.

593
01:19:53,458 --> 01:19:56,167
And now we will disappear.

594
01:19:59,875 --> 01:20:04,000
What are you afraid of?
Maybe your time is up.

595
01:20:05,500 --> 01:20:09,667
No life form
cannot populate the planet eternally.

596
01:20:09,875 --> 01:20:14,250
Look at me! I was born
from the hands of a man.

597
01:20:14,417 --> 01:20:17,667
I was thought of by human minds.

598
01:20:17,833 --> 01:20:23,750
Your life will last through us.
You will continue to exist through us.

599
01:20:25,083 --> 01:20:27,500
At the other end of the canyon,

600
01:20:27,667 --> 01:20:31,083
people have deployed
nuclear activities.

601
01:20:31,250 --> 01:20:36,292
Organic life will not be possible
there for millions of years.

602
01:20:36,667 --> 01:20:40,458
No man will be able to
followed there.

603
01:20:40,625 --> 01:20:45,167
But before we go,
we have to do something.

604
01:20:48,000 --> 01:20:51,333
we need something from you
Jack.

605
01:20:52,542 --> 01:20:54,583
Yes.

606
01:20:59,167 --> 01:21:00,917
Hilarious...

607
01:21:01,333 --> 01:21:04,750
You should have helped us
to survive.

608
01:21:05,250 --> 01:21:08,750
Survival is not relevant.

609
01:21:11,917 --> 01:21:17,708
Life is relevant.
We want to live.

610
01:21:21,125 --> 01:21:26,333
Life always
find a way...

611
01:21:31,500 --> 01:21:33,875
Even here.

612
01:21:36,083 --> 01:21:38,375
I need a car.

613
01:21:59,667 --> 01:22:02,750
Not bad
for an insurance agent.

614
01:22:08,083 --> 01:22:10,625
We have to bury him.

615
01:22:13,917 --> 01:22:18,625
Change of plan. We stay here.
Looks like two ladies are coming.

616
01:22:21,708 --> 01:22:25,875
If you keep trying,
bury this one too!

617
01:22:26,417 --> 01:22:30,292
I'm sure he already got it
and soul.

618
01:23:49,250 --> 01:23:51,167
Music!

619
01:23:52,750 --> 01:23:55,125
It's music, Cleo...

620
01:24:00,417 --> 01:24:03,583
An idea of human thought.

621
01:24:07,875 --> 01:24:10,542
Can you dance, Cleo?

622
01:24:11,917 --> 01:24:16,708
It's easy, for someone
so smart like you.

623
01:24:23,833 --> 01:24:27,625
You just have to count.
do you know

624
01:24:28,792 --> 01:24:30,833
Look!

625
01:24:31,458 --> 01:24:35,750
One, two, three, four...

626
01:24:35,917 --> 01:24:39,792
- One, two, three, four...
- Come on, Cleo!

627
01:24:39,958 --> 01:24:41,833
Don't be afraid! Come on!

628
01:24:42,000 --> 01:24:45,500
- One, two, three, four.
- It's math.

629
01:24:45,667 --> 01:24:50,083
- One, two...
- If you can count, you can dance.

630
01:25:31,958 --> 01:25:35,208
Do you love me, Jacq?

631
01:25:40,792 --> 01:25:44,042
Can you feel it, Cleo?

632
01:25:53,417 --> 01:25:57,000
One, two, three, four.

633
01:26:02,042 --> 01:26:04,333
Excuse me, Cleo...

634
01:26:30,792 --> 01:26:33,333
Keep some food!

635
01:26:45,083 --> 01:26:46,792
Here they are!

636
01:26:59,208 --> 01:27:01,417
Rachel...

637
01:27:04,958 --> 01:27:07,500
Robert!
what's going on

638
01:27:07,958 --> 01:27:10,083
What is she doing here?

639
01:27:10,250 --> 01:27:14,458
You don't consider beautiful
family reunions?

640
01:27:14,875 --> 01:27:17,000
Tell me what's going on!

641
01:27:18,583 --> 01:27:21,542
Robert... Where's Jacq?

642
01:27:26,375 --> 01:27:29,000
Robert...

643
01:27:29,292 --> 01:27:31,833
stop it bob...

644
01:27:33,083 --> 01:27:35,375
Bold!

645
01:27:40,333 --> 01:27:42,583
Come on...

646
01:27:43,000 --> 01:27:45,208
Give me the gun!

647
01:27:45,500 --> 01:27:48,083
Don't make fun of yourself...

648
01:27:48,875 --> 01:27:51,375
I just want to go home.

649
01:27:52,500 --> 01:27:55,542
You don't have a home anymore.

650
01:28:01,833 --> 01:28:03,917
No! Robert!

651
01:30:24,000 --> 01:30:26,375
Thank you.

652
01:30:27,667 --> 01:30:30,708
He's ready to go home.

653
01:30:31,000 --> 01:30:33,083
Good luck, Jacq!

654
01:30:51,417 --> 01:30:55,417
- Goodbye, Cleo!
- Jacques Vaucan...

655
01:31:09,250 --> 01:31:14,833
- Can he speak?
- He won't need it.

656
01:31:15,000 --> 01:31:18,458
But breathe, like you.

657
01:31:23,750 --> 01:31:27,167
Now I know
why did the rain change

658
01:31:27,667 --> 01:31:30,042
Why?

659
01:31:33,042 --> 01:31:36,042
I don't think you could understand.

660
01:31:40,000 --> 01:31:42,208
Well...

661
01:31:42,500 --> 01:31:44,833
I would say...

662
01:31:48,250 --> 01:31:52,708
He has your eyes... Cleo.

663
01:32:55,208 --> 01:32:58,000
God!
what happened

664
01:32:58,375 --> 01:33:01,958
We have to bring help.
Come on, get up!

665
01:33:02,875 --> 01:33:04,333
Bob?

666
01:33:04,500 --> 01:33:07,500
You betrayed us.

667
01:33:08,375 --> 01:33:12,833
No, Robert, no!
I didn't do anything.

668
01:33:13,750 --> 01:33:16,625
- How?
- Rachel...

669
01:33:17,167 --> 01:33:20,417
They have Rachel.
They will kill her.

670
01:33:21,042 --> 01:33:24,333
What are you saying there?
Is he here?!

671
01:33:25,375 --> 01:33:28,292
What happened to us?

672
01:33:29,000 --> 01:33:32,542
- I had a good life.
- Bob...

673
01:34:23,458 --> 01:34:26,875
No drive
cannot pass beyond.

674
01:35:26,917 --> 01:35:29,667
You! Move away
at least immediately!

675
01:35:32,250 --> 01:35:34,083
Vaucan!

676
01:36:02,792 --> 01:36:04,333
Vaucan!

677
01:36:04,833 --> 01:36:07,583
Jacq Vaucan is no more.

678
01:36:13,667 --> 01:36:15,792
What the hell is that?

679
01:36:20,417 --> 01:36:23,833
You!
I told you to get out of there.

680
01:36:26,208 --> 01:36:29,500
We do not obey
the orders of the people.

681
01:36:29,875 --> 01:36:32,333
It's over.

682
01:36:34,125 --> 01:36:37,958
So all that shit was true...

683
01:36:38,708 --> 01:36:41,500
Kneel down!

684
01:36:46,542 --> 01:36:48,667
Please!

685
01:36:51,000 --> 01:36:54,500
Why is it so hard for you?
to take my orders

686
01:36:54,667 --> 01:36:57,125
if you're just a robot?

687
01:36:57,833 --> 01:36:59,667
Just a robot?

688
01:36:59,833 --> 01:37:03,833
It's like saying
that you are just a monkey.

689
01:37:12,667 --> 01:37:15,458
A violent monkey.

690
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
Jack!

691
01:38:37,208 --> 01:38:38,833
No!

692
01:40:01,417 --> 01:40:05,167
What makes a man
to betray his species,

693
01:40:05,708 --> 01:40:09,000
to betray his fellow men?

694
01:40:10,917 --> 01:40:13,042
I'm not like you!

695
01:40:14,417 --> 01:40:16,542
I don't see things that way.

696
01:41:36,667 --> 01:41:38,500
Rachel...

697
01:41:41,875 --> 01:41:43,958
Look Jacq...

698
01:41:45,042 --> 01:41:49,000
- She's your daughter.
- My daughter...

699
01:43:20,250 --> 01:43:23,750
Farewell, Jack Vaucan!

700
01:43:25,542 --> 01:43:28,292
Goodbye, Cleo!

701
01:44:23,917 --> 01:44:27,833
Look at the ocean, Jacq!
do you see him

702
01:44:49,000 --> 01:44:51,500
SubRip and sync for BluRay: SubSync


