1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:50,125 --> 00:00:52,375
সবচেয়ে খারাপ ট্রাজেডি
মানব ইতিহাসে

3
00:00:52,583 --> 00:00:56,083
সবসময় ঘটেছে যখন
আমরা অজানা কিছুর সম্মুখীন হলাম,

4
00:00:56,292 --> 00:00:57,542
ভীতিকর কিছু

5
00:01:00,167 --> 00:01:03,167
আজ একটি বিরল, মহাজাগতিক ঘটনা হতে পারে
রাজধানীতে লক্ষ্য করা গেছে।

6
00:01:03,375 --> 00:01:05,583
একটি অজানা উড়ন্ত বস্তু আবিষ্কৃত হয়েছে.

7
00:01:05,792 --> 00:01:09,250
477, বামে, সকাল 10 টায়
- বুঝলাম, আমরা ভিজ্যুয়াল কন্টাক্টে আছি।

8
00:01:09.458 --> 00:01:11.125
আচ্ছা আমি তোমাকে ধাক্কা দিতে চাই না

9
00:01:11,333 --> 00:01:14,667
কিন্তু 50 বছর লাগতে পারে
যাতে তারা আবার আকাশ থেকে পড়ে।

10
00:01:15,792 --> 00:01:18,375
আমি আরোহণ করছি. এটা বিশাল, 650.
আমি এটা দেখছি.

11
00:01:18,583 --> 00:01:20,583
পশ্চিম দিক থেকে একটি বস্তু বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করেছে।

12
00:01:20,792 --> 00:01:22,083
এখন একটু বেশিই উত্তরে।

13
00:01:22,292 --> 00:01:23,917
তারার বৃষ্টি দেখতে এসেছেন অনেকেই।

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,292
সেখানে একাই পড়ে রইলেন স্বেতা।

15
00:01:25,500 --> 00:01:27,750
পুনরাবৃত্তি করুন, 477।
- এটা বিশাল!

16
00:01:28,292 --> 00:01:30,625
মানুষ যোগাযোগের জন্য সহস্রাব্দ অপেক্ষা করেছে

17
00:01:30,833 --> 00:01:34,708
একটি বহির্জাগতিক সভ্যতার সাথে।

18
00:01:34,917 --> 00:01:37,625
একটি বিপর্যয় ঘটেছে মস্কো জেলা Tschertanowo.

19
00:01:37,833 --> 00:01:39,583
একটি অজানা বস্তু অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং মধ্যে বিধ্বস্ত.

20
00:01:39,792 --> 00:01:42,500
নিহতের সংখ্যা এখনো নির্ধারণ করা হয়নি।

21
00:01:43,292 --> 00:01:46,625
বিশেষজ্ঞরা প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনা নিশ্চিত করতে নারাজ

22
00:01:46,833 --> 00:01:50,917
যে এই সব একটি এলিয়েন আক্রমণের মত দেখায়.

23
00:01:51,542 --> 00:01:54,792
এটাই যুদ্ধ, তাই না? - নির্ভর করে,
তারা কিভাবে আচরণ অবিরত.

24
00:01:56,333 --> 00:01:57,583
"তুমি কে"?

25
00:01:58,250 --> 00:02:00,708
আমরা শুধু অপেক্ষা করতে পারি না এবং তারা কী করেছিল তা দেখতে পারি না।

26
00:02:00,917 --> 00:02:04,667
তারা না থাকলে সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যেত।
আর স্বেতা তখনও বেঁচে থাকবে।

27
00:02:06,042 --> 00:02:09,417
ওখানে রেখে দাও! জুলিয়া !
- এটার মানে কি?

28
00:02:12.750 --> 00:02:13.708
বাম !

29
00:02:14.375 --> 00:02:15.417
জুলিয়া !

30
00:02:15.625 --> 00:02:16.750
কোন ভয় নেই।
30 তম
00:02:17,417 --> 00:02:19,750
আমরা তাদের উদ্দেশ্য জানি না।

31
00:02:19.958 --> 00:02:21.708
এবং এখন আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ

32
00:02:21,917 --> 00:02:24,625
উন্মুক্ত সংঘর্ষের ঝুঁকি যতটা সম্ভব কম রাখা।

33
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
এটি সমস্ত মানবজাতির জন্য একটি অনন্য সুযোগ।

34
00:02:26,833 --> 00:02:28,875
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
আমি তাকে কিছু ঋণী.

35
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
নিজেদেরকে ভালোভাবে বোঝার সুযোগ।

36
00:02:31,792 --> 00:02:33,083
আমরা কারা তা খুঁজে বের করার জন্য।

37
00:02:33,292 --> 00:02:35,000
আমি সবসময় জানতাম তুমি অন্য সবার মতো নও।

38
00:02:35,208 --> 00:02:36,167
সমন্বয় এখনও সম্পূর্ণ হয়নি.

39
00:02:36,375 --> 00:02:39,250
ট্রান্সমিটারটি গতি উপাদান দিয়ে তৈরি,
আপনি এটি অপসারণ করতে সক্ষম হবে না.

40
00:02:39,458 --> 00:02:40.208
রজার যে.

41
00:02:40,417 --> 00:02:42,250
আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করতে নিষেধ করা হয়েছে.

42
00:02:42,458 --> 00:02:44,958
আমরা আপনাকে আমাদের প্রযুক্তি অ্যাক্সেস করার অনুমতি দিতে পারি না।

43
00:02:45,167 --> 00:02:46,292
কৃতজ্ঞতা।

44
00:02:46,958 --> 00:02:48,292
একাকীত্ব।

45
00:02:48,500 --> 00:02:49,458
প্রেম.

46
00:02:49,667 --> 00:02:52,000
আপনার ভালবাসা এবং ঘৃণা প্রয়োজন
মৃত্যুর ভয় কাটিয়ে উঠতে।

47
00:02:52,208 --> 00:02:55,500
যদি মৃত্যু না থাকে, তবে সেখানে
ভালবাসা এবং ঘৃণা জন্য কোন প্রয়োজন নেই.

48
00:02:55,708 --> 00:02:58,208
তুমি তাকে ভালোবাসো, তাই না? - হ্যাঁ।
- তুমি তার জন্য আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।

49
00:02:58,417 --> 00:03:01,000
আমরা যা ভেবেছিলাম তারা তা নয়।
আপনি আমাদের চেয়ে ভাল, Tjoma.

50
00:03:01,208 --> 00:03:03,167
এই আমাদের পৃথিবী!

51
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
কাছে এসো না,
অন্যথায় সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।

52
00:03:08,708 --> 00:03:09,750
সল মহাকাশযান উড়িয়ে দেবে।

53
00:03:09,958 --> 00:03:11,667
আমরা সবাই মারা যাই!
তুমি আর আমরা, তুমি কি বুঝ?

54
00:03:12,542 --> 00:03:13,958
আপনি তার কি করছেন?

55
00:03:22,250 --> 00:03:23,375
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

56
00:03:23,583 --> 00:03:25,083
জুলিয়া !

57
00:03:28,542 --> 00:03:29,958
আপনি তার কি করছেন?

58
00:03:32,000 --> 00:03:34,333
আপনি তার কি করছেন?

59
00:03:35,500 --> 00:03:37,458
হাকন চিরকাল বিদ্যমান থাকা উচিত।

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,542
কিন্তু সে তার জীবন তার হাতে তুলে দিয়েছে।

61
00:03:40,750 --> 00:03:43,708
এখন আমাদের মিশনের ফলাফল পরীক্ষা করতে হবে।

62
00:03:43,917 --> 00:03:46,208
আমাদের সাধারণ ভবিষ্যত এর উপর নির্ভর করে।

63
00:03:47,708 --> 00:03:51,333
মানুষ বলে তারা আর আগের মতো বাঁচতে পারে না।

64
00:03:52,458 --> 00:03:53,417
আর আমি?

65
00:03:55,333 --> 00:03:56,792
আমি অবশ্যই পারব না।

66
00:04:00,333 --> 00:04:07,792
"কিন্তু এটি যদি না হয় তবে এটি সত্যিই একটি খালি মহাবিশ্ব হবে
আমি যাদের ভালোবাসি এবং যারা আমাকে ভালোবাসে।"

67
00:04:14,167 --> 00:04:17,167
ডানদিকে পাঁচ ডিগ্রি অক্ষ প্রান্তিককরণ।
- রজার যে, ঠিক আছে.

68
00:04:17.375 --> 00:04:20,000
ইঞ্জিন বন্ধ করুন।
- রজার যে, সুইচ অফ.

69
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
314, আপনি আছে
গণনা ট্র্যাজেক্টোরিতে পৌঁছেছে।

70
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
পরীক্ষা?
- টেস্ট পজিটিভ।

71
00:04:32,750 --> 00:04:34,917
নেতৃস্থানীয় গবেষণা প্রতিষ্ঠান সাবধানে কাজ করছে

72
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
পেছনে ফেলে আসা এলিয়েন প্রযুক্তিগুলোকে ডিকোড করতে।

73
00:04:37,167 --> 00:04:40,333
বিজ্ঞানীরা প্রাথমিক অগ্রগতির পূর্বাভাস দিয়েছেন

74
00:04:40,542 --> 00:04:43,208
যা শুধু আমাদের দেশের প্রতিরক্ষা সক্ষমতাই শক্তিশালী করবে না,

75
00:04:43,417 --> 00:04:46,542
কিন্তু যেমন এলাকার জন্য নতুন যন্ত্র উত্পাদন করবে

76
00:04:46,750 --> 00:04:48,417
ওষুধ, শক্তি এবং জাহাজ নির্মাণ...

77
00:04:52,625 --> 00:04:54,208
জাতিসংঘের সুপারিশ সত্ত্বেও,

78
00:04:54,417 --> 00:04:56,792
রাশিয়া বিদেশী বিশেষজ্ঞদের অনুমতি দিতে অস্বীকার করেছে,

79
00:04:57,000 --> 00:04:59,792
যার ফলে অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা আরো বাড়ানো হয়েছে।

80
00:05:03,333 --> 00:05:06,917
আগের ভুলের পুনরাবৃত্তি না করার জন্য,

81
00:05:07,125 --> 00:05:09,792
বিশেষ ইউনিট ঘড়ির চারপাশে তথাকথিত গভীর স্থান নিরীক্ষণ করে।

82
00:05:10,000 --> 00:05:13,250
স্যাটেলাইটগুলি বিশেষজ্ঞদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়
বিমান ও মহাকাশ বাহিনী থেকে।

83
00:05:13,458 --> 00:05:16,708
ডেপুটি কমান্ডার, লেফটেন্যান্ট জেনারেল ভ্যালেন্টিন লেবেডিউ,

84
00:05:16,917 --> 00:05:19,042
বিভাগের প্রধান নিযুক্ত হন

85
00:05:19,250 --> 00:05:21,500
বহির্জাগতিক হুমকি মোকাবেলার জন্য।

86
00:05:22,167 --> 00:05:24,750
একটি মৌলিক সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
সাংহাই শীর্ষ সম্মেলনে:

87
00:05:24,958 --> 00:05:27,792
একটি এলিয়েন বস্তু ধ্বংস করার বিকল্প

88
00:05:28,000 --> 00:05:30:3092
যদি এটি পৃথিবীর জন্য একটি সম্ভাব্য হুমকি জাহির করা হয়.

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
দেশগুলো, যাদের উপায় আছে

90
00:05:33,208 --> 00:05:35,458
নিকটবর্তী মহাকাশে শত্রুকে আক্রমণ করা,

91
00:05:35,667 --> 00:05:37,417
অর্থাৎ রাশিয়া, যুক্তরাষ্ট্র ও চীন,

92
00:05:37,625 --> 00:05:40,125
সংশ্লিষ্ট প্রোটোকল স্বাক্ষর করেছে।

93
00:05:40,333 --> 00:05:43,458
আমরা এখনও পুরোপুরি বুঝতে পারছি না
দুই বছর আগে মস্কোতে যা ঘটেছিল।

94
00:05:43,667 --> 00:05:45,750
তবে আমাদের যৌথ প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ

95
00:05:45,958 --> 00:05:49,500
আমরা আজ নিশ্চিতভাবে বলতে পারি:
যে কেউ আমাদের গ্রহ পরিদর্শন

96
00:05:49,708 --> 00:05:52,458
পরের বার অলক্ষিত হবে না.

97
00:07:20,500 --> 00:07:22,917
Usko, কি খবর?
আপনি আবার একটি হাঙ্গর দেখেছেন?

98
00:07:24,792 --> 00:07:26,750
সামগ্রিকভাবে নয়।
শুধু একটি পাখনা.

99
00:07:31,375 --> 00:07:32,333
এরকম একটা বোকা।

100
00:07:40,667 --> 00:07:42,875
উসকো ! এটা কি এই সময়?

101
00:07:44.958 --> 00:07:45.917
উসকো !

102
00:08:56,333 --> 00:08:57,292
চরা !

103
00:08:57.875 --> 00:08:59,000
কোথায় যাচ্ছেন?

104
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
চরা !

105
00:09:04,542 --> 00:09:06,583
ছরা কোথায় তুমি?

106
00:09:09,167 --> 00:09:10,542
চরা ! কোথায় তুমি?

107
00:09:24,875 --> 00:09:27,500
ছারা, তুমি কোথায়?

108
00:09:50,042 --> 00:09:53,208
মূলত কোন পার্থক্য নেই
মানুষের এবং কৃত্রিম বুদ্ধির মধ্যে।

109
00:09:53,417 --> 00:09:56,333
ধ্রুবক মানসিক পটভূমি বাদ দিয়ে

110
00:09:56,542 --> 00:09:58,958
যা আমরা আমাদের স্বতন্ত্র চরিত্রের বৈশিষ্ট্য হিসাবে দেখি।

111
00:09:59,167 --> 00:10:02,083
যখন আমরা বলি "আমি কিছু অনুভব করি" আমরা আসলে বলতে চাই

112
00:10:02,292 --> 00:10:04.958
যে আমরা একটি সমাধান দেখি কিন্তু অ্যালগরিদম বুঝতে পারি না

113
00:10:05.167 --> 00:10:06.750
যে এই সমাধান আমাদের নেতৃত্বে.

114
00:10:06.958 --> 00:10:10.667
ব্যাপারটা হল আমরা তা করি না
সবকিছু বুঝতে হবে।

115
00:10:10,875 --> 00:10:13,917
ল্যাবরেটরি থেকে কোন খবর আছে?
তদন্তে কোনো অগ্রগতি?

116
00:10:14,792 --> 00:10:16,542
এই তথ্য গোপনীয়.

117
00:10:16.750 --> 00:10:19.417
আমি যদি তোমাকে বলি, আমার রক্ষীরা তোমাকে গুলি করবে।

118
00:10:19,875 --> 00:10:22,000
অন্তর্দৃষ্টি একটি আশ্চর্য নয়,

119
00:10:22,458 --> 00:10:24,875
কিন্তু একটি সাবধানে চিন্তা আউট কৌশল.

120
00:10:25,083 --> 00:10:29,208
ভাইটালিক ভাগ্যবান যে সে এখনও অনেক কিছু বুঝতে পারে না।

121
00:10:29,417 --> 00:10:31,167
কিন্তু ‘ভিটালিক’ কেন?

122
00:10:31,375 --> 00:10:34,667
আপনার নামে তার নামকরণ করা হবে, ম্যাক্সিম,
তুমি যদি আরো প্রাণশক্তি দেখাতে,

123
00:10:34,875 --> 00:10:37,583
বক্তৃতার সময় ঘুমোইনি,
এবং 19 বছর বয়সে Ethereum আবিষ্কার করেন।

124
00:10:43,292 --> 00:10:45,083
চমৎকার। ধন্যবাদ, ভিটালিক।

125
00:10:53,000 --> 00:10:55,375
আমি জানি তুমি এখন আমার সম্পর্কে কি ভাবছ।

126
00:10:56,667 --> 00:10:58,917
ছারা তার পা কামড়ে ফেলত।

127
00:10:59,875 --> 00:11:01,917
হয়তো চারা আবার দেখাবে...

128
00:11:02,125 --> 00:11:04,000
ভিটালিক এখন ক্যালিব্রেট করা হয়েছে

129
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
বিশ্বাস করা যে প্রতিটি শারীরিক স্পর্শ মানে স্বীকৃতি,

130
00:11:07,583 --> 00:11:09,458
আপনি তাকে আদর করেন বা তাকে আঘাত করেন।

131
00:11:09,667 --> 00:11:12,708
একে বলা হয় "সীমাবদ্ধ উপলব্ধি"। আবার।

132
00:11:12,917 --> 00:11:16,417
কোনো কৃত্রিম বুদ্ধি মানুষের চেয়ে ভালো হতে পারে না,

133
00:11:16,625 --> 00:11:20,542
কারণ মানুষ হল আদর্শ কৃত্রিম বুদ্ধি। আপাতত।

134
00:11:21,667 --> 00:11:23,333
তুমি আমাদের ভবিষ্যৎ।

135
00:11:23,750 --> 00:11:26,792
এবং আমাদের থেকে ভিন্ন, তারা কার্যত অমর হবে.

136
00:11:27,000 --> 00:11:30,167
তারা এমনকি অনুভূতি পেতে সক্ষম হতে পারে, কারণ অনুভূতি হয়

137
00:11:30,375 --> 00:11:33,625
যে কোনো সিস্টেমের ক্রমবর্ধমান জটিলতার অনিবার্য পরিণতি।

138
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
যাইহোক, আমরা সক্ষম হবে

139
00:11:35,542 --> 00:11:38,333
উপযুক্ত প্রোটোকলের মাধ্যমে আপনার অবাঞ্ছিত আবেগ ডক করতে।

140
00:11:38,542 --> 00:11:40,542
আর আমাদের?
- আমাদের কি হবে?

141
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
আপনি আমাদের অতিরিক্ত আবেগ ডক করতে পারেন?

142
00:11:43,708 --> 00:11:46,542
তাহলে আমরা আঘাত পেলেও লেজ নাড়াতে থাকি?

143
00:11:46,958 --> 00:11:48,375
তাত্ত্বিকভাবে হ্যাঁ।

144
00:11:48,583 --> 00:11:51,583
মস্তিষ্কের কিছু অংশকে উদ্দীপিত বা বাধা দিয়ে।

145
00:11:51,792 --> 00:11:54,917
নিজেকে ছোট করো না, জুলিয়া।
আমরা তাদের থেকে খুব একটা আলাদা নই।

146
00:11:55,125 --> 00:11:58,583
এবং তাই প্রক্রিয়া সহানুভূতি এবং অ্যান্টিপ্যাথি অনুভব করতে সক্ষম হবে,

147
00:11:58,792 --> 00:12:01,500
অদূর ভবিষ্যতে ঘৃণা এবং ভালবাসা।

148
00:12:01,708 --> 00:12:04,208
আমরা ভালবাসা এবং ঘৃণা দিয়ে মৃত্যুর ভয়কে জয় করি।

149
00:12:05.167 --> 00:12:07.917
মরে না গেলে ভালোবাসবে কেন?

150
00:12:15,167 --> 00:12:16.875
অভিশাপ. তারা কি আপনাকে বিরক্ত করে না?

151
00:12:17,083 --> 00:12:19,167
WHO?
- তাদের।

152
00:12:19,375 --> 00:12:22,958
ওহ, যারা 24 ঘন্টা গঠনে আমার পিছনে দৌড়ায়?

153
00:12:23,167 --> 00:12:24,792
না অবশ্যই না।

154
00:12:29,042 --> 00:12:32,917
শোন, জুলিয়া, আমি...
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে...

155
00:12:33,125 --> 00:12:35,833
আমি আপনাকে অনেক আগে বলা উচিত ছিল.
কিন্তু আমি ঠিক পারিনি.

156
00:12:36,042 --> 00:12:37,417
কি?
- দাঁড়াও!

157
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
আমি এভাবে চলতে পারব না।

158
00:12:42,167 --> 00:12:44,375
আমি শুধু দেখছি তুমি কতটা খারাপ লাগছে

159
00:12:44,583 --> 00:12:47,667
এবং এটা ভুল। যাই হোক...

160
00:12:48,292 --> 00:12:49,250
জুলিয়া।

161
00:12:50,333 --> 00:12:52,208
আমি...
- গুগল, আমি জানি।

162
00:12:54,708 --> 00:12:57,042
আপনি জানেন?
- অবশ্যই করি।

163
00:13:00,458 --> 00:13:03,500
এক্ষেত্রে ফ্রেন্ডজোন অনেক বেশি নিরাপদ।

164
00:13:09,333 --> 00:13:12,667
তাহলে, আমার সম্ভবত যেতে হবে।
- চলো, আমি তোমাকে চালাই।

165
00:13:23,208 --> 00:13:24,167
ধন্যবাদ

166
00:13:25,708 --> 00:13:27,542
হ্যালো বাবা।
- হাই।

167
00:13:30,875 --> 00:13:33,625
শুভ দিন, ভ্যালেন্টিন জুরজেউইচ।
- হ্যালো।

168
00:13:36,333 --> 00:13:38,667
আপনি কি সেনাবাহিনীতে আছেন?
- আমি?

169
00:13:39,667 --> 00:13:41,542
ভাল, তাত্ত্বিকভাবে।

170
00:13:42,250 --> 00:13:44,750
প্রয়োজন হলে। একটি বিকল্প হিসাবে.

171
00:13:44.958 --> 00:13:46.625
না, তোমার দরকার নেই।

172
00:13:46,833 --> 00:13:48,333
বোঝা গেল। ধন্যবাদ

173
00:13:53,042 --> 00:13:55,292
আপনাকে কি ট্রেন স্টেশনে যেতে হবে?
তুমি কি তোমার দাদীর কাছে যাচ্ছ?

174
00:13:55,750 --> 00:13:57,792
না, কাজ করতে।

175
00:13:58.833 --> 00:14:00.875
আপনি এখন কাজ করেন? কোথায়?

176
00:14:02,042 --> 00:14:03,250
Rostelecom এ।

177
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
হয়তো আপনি শুধু ট্রোলিং করছেন?

178
00:14:06,708 --> 00:14:07,917
কোন অর্থে?

179
00:14:08,125 --> 00:14:11,125
ঠিক আছে, অর্থে, Google Rostelecom এর জন্য কাজ করে।

180
00:14:12,667 --> 00:14:14,167
ডান, এখানে.

181
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
ডানদিকে?

182
00:14:16.875 --> 00:14:18.208
ROSTELECOM

183
00:14:26,250 --> 00:14:28,542
এই ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

184
00:14:28,750 --> 00:14:30,167
বিদায়।
- বাই।

185
00:14:30,542 --> 00:14:31,167
বিদায় !

186
00:14:36,083 --> 00:14:38,875
আগামীকাল দেখা হবে, কমরেড জেনারেল।
লিফটের জন্য ধন্যবাদ.

187
00:14:47,542 --> 00:14:48,500
যুবক।

188
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
পাস

189
00:14:54,750 --> 00:14:56,125
এখানে...
- ঠিক আছে, যাও।

190
00:15:00,792 --> 00:15:03,042
পালিয়ে যেতে চাইলে,
আমি এটা সব মাধ্যমে চিন্তা করেছি.

191
00:15:03.792 --> 00:15:06.792
প্রথমে আমরা রক্ষীদের কর্মের বাইরে রাখি,
তারপর প্লাস্টিক সার্জারি,

192
00:15:08,542 --> 00:15:10,708
তারপর আমরা আপনার চুল কামানো...
- থামো!

193
00:15:11.625 --> 00:15:14.667
এবং তারপরে আমরা আপনাকে সন্ন্যাসী ছদ্মবেশে মঙ্গোলিয়ায় পাঠাব,

194
00:15:14,875 --> 00:15:16,667
তারপর ছোট ঘোড়ায় চড়ে তিব্বতে,

195
00:15:16.875 --> 00:15:20.292
এবং সেখান থেকে, আমাদের ট্র্যাক কভার করে,
সরাসরি কামচাটকায়।

196
00:15:20,500 --> 00:15:22,708
আপনি কিছু সময়ের জন্য কোন পরিচিতি ছাড়া করতে হবে.

197
00:15:22,917 --> 00:15:26,083
কিন্তু সেখানকার প্রকৃতি সত্যিই শ্বাসরুদ্ধকর।

198
00:15:29,583 --> 00:15:33,167
মহান অফার জন্য ধন্যবাদ, বাবা.
সত্যিই আকর্ষণীয়.

199
00:15:34,250 --> 00:15:37,000
তবে সম্ভবত আমরা নিজেদেরকে একটু বেশিই যন্ত্রণা দিই।

200
00:15:38,667 --> 00:15:40,542
আমি চাই না তুমি সাসপেন্ড হও।

201
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
নড়াচড়া পরীক্ষা সম্পন্ন হয়েছে।

202
00:16:01,083 --> 00:16:02,042
শুভ দিন।
- শুভ দিন।

203
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
প্রথম বিভাগে যান.

204
00:16:03.958 --> 00:16:06.542
দ্বিতীয় বিভাগে সর্বোচ্চ ত্বরণ।

205
00:16:06,750 --> 00:16:08,250
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

206
00:16:10.208 --> 00:16:12.208
আপনি এটা কি করতে?
চিত্তাকর্ষক?

207
00:16:12,417 --> 00:16:14,792
আপনি কি এটি তৈরি খুঁজে পেয়েছেন?

208
00:16:15,000 --> 00:16:16,292
আসলে, জল থেকে।

209
00:16:16,500 --> 00:16:18,458
এক্সোস্কেলটন কার্বন ডাই অক্সাইড শোষণ করে

210
00:16:18,667 --> 00:16:20,833
এবং পুনরুত্পাদন ক্ষমতা লাভ করে।

211
00:16:21,042 --> 00:16:22,708
কিছু ধরনের বায়োটেকনোলজি।

212
00:16:23,250 --> 00:16:25,042
এক ধরনের সালোকসংশ্লেষণ।

213
00:16:25,917 --> 00:16:27,167
শুভ দিন।
- শুভ দিন।

214
00:16:27,375 --> 00:16:28,333
শুভ দিন।

215
00:16:29,167 --> 00:16:30,417
সে কি দীর্ঘ সময় ধরে ঘুরে বেড়ায়?

216
00:16:30.625 --> 00:16:32.625
আর দশ মিনিট, কমরেড জেনারেল।

217
00:16:33,000 --> 00:16:34,125
তিনি কি আমাদের কথা শুনতে পান?

218
00:16:34,333 --> 00:16:38,458
আমাদের প্রকৌশলীরা হেলমেটের নিচে একটি রেডিও হেডসেট ইনস্টল করেছেন।

219
00:16:39,583 --> 00:16:41,375
একটি রাশিয়ান গ্যালাকটিক পণ্য।

220
00:16:49,750 --> 00:16:50,667
হ্যালো জুলিয়া।

221
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
শুরু করা যাক?

222
00:16:58,500 --> 00:16:59,583
আমি প্রস্তুত.

223
00:17:00,542 --> 00:17:03,000
আপনি যখন জানতে পেরেছিলেন তখন আপনি কী ভেবেছিলেন

224
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
যে একটি মহাকাশযান শহরে বিধ্বস্ত?

225
00:17:05.958 --> 00:17:08.292
কিছুই না।
আমি অজ্ঞান হয়ে গেলাম।

226
00:17:10,083 --> 00:17:11,375
আমাকে উদ্ধার করা হয়েছে।

227
00:17:11,833 --> 00:17:12,875
ভাল.

228
00:17:13,083 --> 00:17:16,708
এবং তারপর যখন আপনি জানতে পারেন
যে আপনার বান্ধবী মারা গেছে?

229
00:17:17,625 --> 00:17:21,542
আপনার কাছের কেউ মারা গেলে আপনি কী অনুভব করেন?

230
00:17:21,750 --> 00:17:23,417
জুলিয়া, নড়বেন না দয়া করে।

231
00:17:23,625 --> 00:17:25,875
পরীক্ষার বিশুদ্ধতার জন্য স্থিরকরণ প্রয়োজনীয়।

232
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
এবং তারপর আপনি প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

233
00:17:28,917 --> 00:17:30,583
আমি কি এটা সঠিকভাবে বুঝতে পারি?

234
00:17:30,792 --> 00:17:32,000
আমি মনে করতে পারছি না.

235
00:17:37,042 --> 00:17:38,042
এবং তারপর?

236
00:17:38,583 --> 00:17:42,042
কেন আপনি এই প্রাণী সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

237
00:17:44,000 --> 00:17:45,792
আমি তোমাকে একশোবার বলেছি!

238
00:17:47,833 --> 00:17:50,917
তার নেতিবাচক আবেগ উল্লেখযোগ্য প্রশস্ততা swings কারণ.

239
00:17:51,125 --> 00:17:52,292
আপনি এটা দেখতে পারেন!

240
00:17:52,792 --> 00:17:56,333
জুলিয়া, তোমার বন্ধু আর্টিওমের কি খবর?

241
00:17:56,542 --> 00:17:58,333
কি হয়েছে তোমাদের দুজনের মধ্যে?

242
00:18:00,292 --> 00:18:02,375
কিছুই না, আমরা ব্রেক আপ করেছি।

243
00:18:04,083 --> 00:18:05,958
দয়া করে আমাকে বলুন কেন.

244
00:18:06,667 --> 00:18:09,917
এটি কি ভিনগ্রহের চেহারার সাথে সম্পর্কিত?

245
00:18:10,375 --> 00:18:12,792
কোন মুহুর্তে আপনি তার প্রতি সহানুভূতি অনুভব করতে শুরু করেছিলেন,

246
00:18:13,000 --> 00:18:16,583
তার প্রতি স্নেহ?

247
00:18:22,875 --> 00:18:24,250
আমাকে কি এর উত্তর দিতে হবে?

248
00:18:26,750 --> 00:18:29,875
আমরা সবাই একটি বড় অগ্রগতির আশা করছি।

249
00:18:30,625 --> 00:18:33,625
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে ঘৃণা করি, তবে এটি সব আপনার জুলিয়ার উপর নির্ভর করে।

250
00:18:33,833 --> 00:18:35,500
আমরা যদি আমাদের হাত মুক্ত করতাম ...

251
00:18:35,708 --> 00:18:38,958
আপনি কি আমাকে অনুমতি দিতে চান?
আমি কি তাকে ল্যাবের ইঁদুরের মতো আচরণ করব?

252
00:18:41,458 --> 00:18:44,208
তিনি এই প্রযুক্তি আমাদের একমাত্র চাবিকাঠি.

253
00:19:01,333 --> 00:19:02,458
জুলেনকা, তোমার অনুমতি নিয়ে,

254
00:19:02.667 --> 00:19:07.333
কেউ আপনার সাথে কথা বলবে। ঠিক আছে?

255
00:19:27,542 --> 00:19:28,500
হাই

256
00:19:29,625 --> 00:19:31,208
প্রতিক্রিয়া আছে! পরিষ্কার কম্পন।

257
00:19:36,375 --> 00:19:38,792
এতটুকুই! আমরা শেষ!

258
00:19:40,542 --> 00:19:41,917
কথা!

259
00:19:42,125 --> 00:19:45,417
আমি... আমি কি বলবো বুঝতে পারছি না।

260
00:19:45,917 --> 00:19:47,583
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও! আরে!

261
00:19:50,542 --> 00:19:52,667
আমাকে মাফ করে দাও।
- তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ!

262
00:19:53,875 --> 00:19:56,250
না, আমি তোমাকে গুলি করিনি।

263
00:19:56,458 --> 00:19:58,750
আমি তাকে গুলি করেছি।

264
00:19:58.958 --> 00:20:02.458
আমি আশা করেছিলাম যে আমিও আপনার সাথে সেখানে মারা যাব।

265
00:20:02.667 --> 00:20:04.500
কিন্তু... কিন্তু কিছুই হলো না।

266
00:20:05,458 --> 00:20:08,125
আমার একটি ছিল...

267
00:20:09,417 --> 00:20:12,333
তীব্র সেরিব্রাল সংবহন ব্যাধি।

268
00:20:12,542 --> 00:20:13,667
একটি স্ট্রোক.

269
00:20:17,542 --> 00:20:21,708
আপনি নিজেই তাকে হত্যার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।

270
00:20:22,250 --> 00:20:22,917
চালিয়ে যান!

271
00:20:23,125 --> 00:20:25,708
না হলে কিছুই হতো না...

272
00:20:26,250 --> 00:20:28,750
বাপ!

273
00:20:35,875 --> 00:20:37,250
ভ্যালেন্টিন জুরজেউইচ!

274
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
অনুগ্রহ করে সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না!

275
00:20:40,292 --> 00:20:41,667
ভ্যালেন্টিন জুরজেউইচ!
- সে কোথায়?

276
00:20:44,292 --> 00:20:46,458
ভ্যালেন্টিন জুরজেউইচ!

277
00:20:47,042 --> 00:20:49,083
শক্তিবৃদ্ধি পান!

278
00:20:49,333 --> 00:20:50,708
শান্ত, শান্ত হও!

279
00:20:50,917 --> 00:20:54,000
হ্যালো, ভ্যালেন্টিন জুরজেউইচ।
- তুমি এখানে কি করছ?

280
00:20:54,208 --> 00:20:56,167
আমি... আমার দেশের সেবা করছি।

281
00:20:57,000 --> 00:21:00,208
তাকে বের করে দাও!
- আমি জেলে কেন?

282
00:21:00,833 --> 00:21:03,417
তোমার মেয়ে ভালো আছে।

283
00:21:03,792 --> 00:21:06,500
আপনিও ভালো আছেন।

284
00:21:07,333 --> 00:21:10,292
কেন আমাকে?
আমি কি জন্য দিতে হবে?

285
00:21:23,000 --> 00:21:24,917
আচ্ছা, সেখানে কি হয়েছিল, জুলিয়া?

286
00:21:33,083 --> 00:21:34,833
আর পরীক্ষা নেই।

287
00:21:36,042 --> 00:21:38,417
আমি তা প্রয়োগ করতে পারি।
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

288
00:21:40,875 --> 00:21:42,083
আপনি সবকিছু করতে পারেন.

289
00:21:48,250 --> 00:21:50,042
আমি গাড়িতে থাকব।
- না।

290
00:21:53,667 --> 00:21:56,917
আমি, একবারের জন্য, এই এসকর্ট এবং গার্ড ছাড়া করতে পারি?

291
00:21:57,125 --> 00:21:59,917
আমাকে কিছুক্ষণ একা ছেড়ে দাও!

292
00:22:00,792 --> 00:22:02,417
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি বাবা!

293
00:22:05,500 --> 00:22:06,792
দয়া করে!

294
00:22:08,167 --> 00:22:09,292
একবার।

295
00:22:24,458 --> 00:22:25,833
কারাবানভ কোথায়?

296
00:22:26,333 --> 00:22:28,000
আমরা তাকে ডেকে পাঠালাম, কমরেড জেনারেল।

297
00:22:32,042 --> 00:22:33,208
হ্যালো, কমরেড জেনারেল।
-ভানিয়া !

298
00:22:33,417 --> 00:22:36,750
তুমি আজ তোমার পরিবারের কাছে যেতে পারবে না।
- ওরা আমাকে আর চিনবে না।

299
00:22:37,583 --> 00:22:38,708
হ্যাঁ। হুবহু।

300
00:22:39,167 --> 00:22:40,458
অন্য কিছু পরুন।

301
00:22:41,292 --> 00:22:42,250
কি মত?

302
00:22:43,500 --> 00:22:44,458
সেরকম কিছু।

303
00:22:47,167 --> 00:22:48,125
ঠিক আছে?!

304
00:23:05,083 --> 00:23:06,667
একটি বাজে দিন ছিল?

305
00:23:10,000 --> 00:23:11,667
সারা জীবনই এলোমেলো।

306
00:23:46,167 --> 00:23:48,250
এটা আপনার জন্য আদেশ করা হয়েছে.

307
00:24:05,292 --> 00:24:06,792
তিনি যথেষ্ট ছিল, ধন্যবাদ.

308
00:24:08,667 --> 00:24:11,708
আমার ছোট ভাই।
সে আমাকে একা কোথাও যেতে দেয় না।

309
00:24:14,792 --> 00:24:17,708
আমি জুলিয়া।
- আমি জানি। ইভান।

310
00:24:19,667 --> 00:24:22,208
আমি জানি। তুমি আমাকে সহ্য করতে পারবে না।

311
00:24:23,792 --> 00:24:25,708
প্রতিটি মোড়ে আমাকে অনুসরণ করুন.

312
00:24:25,917 --> 00:24:28,000
আমার নিস্তেজ জীবন রক্ষা করুন।

313
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
কাজটা বিরক্তিকর, তাই না?

314
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
তুমি একদমই বোঝো না,

315
00:24:37,750 --> 00:24:40,000
আমার কেন কারো কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ হওয়া উচিত।

316
00:24:42,958 --> 00:24:46,083
আমার শেষ কাজ ছিল রক্ষা করা
একটি ছোট, গর্বিত উপজাতির প্রধান।

317
00:24:46,292 --> 00:24:48,042
প্রতি সপ্তাহে তিনি হামলার শিকার হন।

318
00:24:48,250 --> 00:24:51,458
গুলি, মাইন...
আমাদের কনভয় বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে।

319
00:24:51,667 --> 00:24:53,167
এবং যখন এটি শান্ত ছিল,

320
00:24:53,375 --> 00:24:55,708
তিনি 12 বছর বয়সী মেয়েদের কিনেছিলেন
প্রতিবেশী উপজাতি থেকে

321
00:24:55,917 --> 00:24:57,083
এবং "তাদের স্ত্রীর কাছে নিয়ে গেল"।

322
00:24:57,292 --> 00:24:59,958
শুধুমাত্র একটি কারণ ছিল কেন আমি তাকে রক্ষা করব:

323
00:25:00,167 --> 00:25:03,708
তিনি আলোচনার মধ্যস্থতাকারী ছিলেন
আরও খারাপ সমসাময়িকদের সাথে

324
00:25:03,917 --> 00:25:05,958
যারা বন্দীদের বিনিময়ে সাহায্য করতে পারে।

325
00:25:06,542 --> 00:25:10,292
তাই, না। এই কাজটি আমাকে মোটেও বিরক্ত করে না।

326
00:25:11,375 --> 00:25:12,583
আমি এটা খুব সন্দেহ

327
00:25:12,792 --> 00:25:15,833
আপনি কম রক্ষা করার যোগ্য
দাড়িওয়ালা পেডোফাইলের চেয়ে।

328
00:25:21,042 --> 00:25:23,000
অভিশাপ. এটা ঠিক নয়।

329
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
আমি ভেবেছিলাম আমার গল্পটি সেখানে সবচেয়ে দুঃখজনক।

330
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
জুলিয়া।

331
00:25:30,708 --> 00:25:33,208
তোমার বাবার কাছে আমি অনেক ঋণী।

332
00:25:33,417 --> 00:25:35,500
আমি তোমাকে দেশে ফিরিয়ে আনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
নিরাপদে মধ্যরাতের আগে।

333
00:25:36,250 --> 00:25:37,375
চলুন।

334
00:25:42,083 --> 00:25:43,250
তো, বাবার কাছে?

335
00:25:52,958 --> 00:25:54,333
আমরা যেতে হবে.

336
00:26:08,500 --> 00:26:09,458
ভানিয়া।

337
00:26:11.208 --> 00:26:12.750
আমি মনে করি আমি যথেষ্ট ছিল.

338
00:26:12.958 --> 00:26:14.458
আমি খারিটন।

339
00:26:15,833 --> 00:26:19,417
আমরা যেতে হবে.
- দোস্ত, মেয়েটা ব্যস্ত।

340
00:26:19,625 --> 00:26:22,958
কিন্তু সে তোমার সাথে এখানে থাকতে চায় না।
- সে আমার সাথে আসে।

341
00:26:23,583 --> 00:26:25,292
অন্য একটি খুঁজুন.

342
00:26:25,500 --> 00:26:27,708
আপনি মনে করেন আপনি তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কাজ করতে পারেন

343
00:26:27,917 --> 00:26:29,500
কারণ আপনি সহিংসতা ব্যবহার করার জন্য অনুমোদিত

344
00:26:29,708 --> 00:26:31,125
এবং একটি অস্ত্র বহন.

345
00:26:31,333 --> 00:26:33,958
কিন্তু ব্যাপারটা তা নয়।
দয়া করে প্রতিরোধ করবেন না

346
00:26:34,167 --> 00:26:36,042
অন্যথায় আমাকে তোমাকে আঘাত করতে হবে।

347
00:26:36,542 --> 00:26:37,583
জুলিয়া, চলুন।

348
00:26:41,042 --> 00:26:42,625
আরে, সাবধান?

349
00:26:42,833 --> 00:26:46,375
নিরাপত্তা সেবা কল! যে কেউ!

350
00:26:49,500 --> 00:26:51,083
এটা থামান!

351
00:27:06.875 --> 00:27:08.042
রজার যে?

352
00:27:13,833 --> 00:27:14,917
প্রযুক্তির !

353
00:27:23.958 --> 00:27:25.875
আপনার ফোন পান এবং একটি নম্বর ডায়াল করুন।

354
00:27:27,375 --> 00:27:28,333
তাড়াতাড়ি কর!

355
00:27:29,083 --> 00:27:30,458
কোনটি?
- যে কোনো একটি!

356
00:27:33,708 --> 00:27:35,208
সল ! সক্রিয় করা !

357
00:27:45,250 --> 00:27:46,583
সল ! সক্রিয় করা !

358
00:27:58,167 --> 00:27:59,417
রুট গণনা করা হয়েছে।

359
00:28:05,833 --> 00:28:08,333
এসো!
- তুমি কিছু মেশাওনি?!

360
00:28:13,625 --> 00:28:14,583
সাবধান!

361
00:28:14,792 --> 00:28:16,542
সোল, আমরা প্রস্তুত।

362
00:28:16.750 --> 00:28:19.292
ভাল. অপ্রয়োজনীয় যাত্রীরা গাড়ি ছেড়ে যেতে পারে।

363
00:28:19,750 --> 00:28:22,167
কি অপ্রয়োজনীয়?
এখান থেকে যাও!

364
00:28:24,708 --> 00:28:27,958
বাকল আপ.
এটি আপনার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা বাড়িয়ে দেয়।

365
00:28:29,708 --> 00:28:30,625
থামো!

366
00:28:31,333 --> 00:28:33,750
আপনি কি সম্পূর্ণ পাগল?! হারিয়ে যান!

367
00:28:34,542 --> 00:28:35,542
থামো!

368
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
গাড়ি থামাও!

369
00:28:38,417 --> 00:28:40,333
আমি কিছু করছি না!
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?!

370
00:28:56,792 --> 00:28:57,750
সেরজোছা, ফিরে!

371
00:29:05,458 --> 00:29:07,083
ভ্যালেন্টিন ইউরিভিচ, তিনি গাড়িতে আছেন

372
00:29:07,292 --> 00:29:09,542
30 বছর বয়সী কিছু লোকের সাথে।

373
00:29:09,750 --> 00:29:11,500
কালো চুল। তিনি নিজেকে খরিটন বলে পরিচয় দেন।
- গুলি করো না।

374
00:29:11,708 --> 00:29:13,125
প্রতি 3 মিনিটে রিপোর্ট করুন।

375
00:29:13,333 --> 00:29:15,833
উচ্ছেদের জন্য প্রস্তুত করুন।
সবকিছু প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ে নিয়ে যান।

376
00:29:16,042 --> 00:29:17,875
আপনি "সবকিছু" মানে কি?
আমাদের যন্ত্রপাতি, সুবিধা আছে...

377
00:29:18,083 --> 00:29:19,917
ক্ষেপণাস্ত্র বিরোধী বাহিনীর সাথে পরীক্ষা করুন।

378
00:29:27,458 --> 00:29:30,833
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, আমি কি একটি ব্যাখ্যা দিতে পারি?

379
00:29:33,042 --> 00:29:34,375
তারা ফিরে এসেছে।

380
00:29:37,500 --> 00:29:39,083
আমার গাড়ির সাথে কি হচ্ছে?

381
00:29:39,292 --> 00:29:42,625
সল এখন নেটওয়ার্ক নিয়ন্ত্রণ করে
এবং উপগ্রহ। তিনি আমাদের সাহায্য করেন।

382
00:30:05,792 --> 00:30:07,083
জুলিয়া, তুমি বিপদে আছ।

383
00:30:07,292 --> 00:30:09,417
আপনি আপনার গবেষণায় অনেক এগিয়ে গেছেন।

384
00:30:09,625 --> 00:30:11,667
আমাদের এখন উড়তে হবে।

385
00:30:11,875 --> 00:30:13,750
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? কোথায় উড়ে?

386
00:30:13.958 --> 00:30:16.708
মহাকাশে বাসযোগ্য অনেক গ্রহ রয়েছে।

387
00:30:37,458 --> 00:30:41,500
এরপরও অপ্রয়োজনীয় যাত্রীরা ইচ্ছা করলে বের হতে পারেন।

388
00:30:46,667 --> 00:30:48,375
সল !
- রুট সংশোধন করা হয়েছে।

389
00:30:51,583 --> 00:30:53,667
আমি তাদের দেখতে! আমি সাধনা করছি!

390
00:31:29,083 --> 00:31:32,167
যাত্রার সময় কোনো যাত্রী আহত হয়নি।

391
00:31:32,375 --> 00:31:34,125
নতুন রুট গণনা করা হয়েছে।

392
00:31:48,167 --> 00:31:50,750
ভ্যালেন্টিন ইউরিয়েভিচ। আমি তাদের হারিয়েছি।

393
00:31:53,875 --> 00:31:55,792
আবারও।
আপনি কি গাড়ি চালাচ্ছিলেন?

394
00:31:56,000 --> 00:31:58.875
প্রযুক্তিগতভাবে, হ্যাঁ। কিন্তু গাড়ির ওপর আমার কোনো নিয়ন্ত্রণ ছিল না।

395
00:32:03.958 --> 00:32:07.125
অপেক্ষা করুন। এটা...
নিজেই সব, বুঝতে পারছেন?

396
00:32:07,917 --> 00:32:09,333
এখানে দেখুন! আবার!

397
00:33:17,458 --> 00:33:18,417
চরা !

398
00:33:19,750 --> 00:33:20,750
চরা !

399
00:33:30,208 --> 00:33:32,292
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি ব্যাথা করছেন।

400
00:33:34,917 --> 00:33:36,542
তোমাকে কবর দিলাম!

401
00:33:38,000 --> 00:33:39,792
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

402
00:33:40,458 --> 00:33:41,417
কিন্তু তুমি...

403
00:33:42,958 --> 00:33:44,750
এমনকি আপনার আছে...

404
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
তুমি তাড়াতাড়ি ফিরে এলে না কেন?

405
00:33:53,333 --> 00:33:56,167
শেষবার, সবকিছু খারাপভাবে শেষ হয়েছিল।

406
00:34:07,417 --> 00:34:08,792
একটু দরজা।

407
00:34:16,500 --> 00:34:20,000
এবং আপনি অনেক দিন ধরে এখানে বসবাস করছেন?

408
00:34:20,208 --> 00:34:21,625
123 দিন।

409
00:34:23,917 --> 00:34:25,167
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!

410
00:34:26,292 --> 00:34:29,208
অপেক্ষা করুন, আপনি কিভাবে ... আপনার নেই ...

411
00:34:29,417 --> 00:34:31,292
সল কি আপনার টাকা প্রিন্ট করেছে?

412
00:34:31,500 --> 00:34:33,083
না. আমার একটা কাজ আছে,

413
00:34:33,292 --> 00:34:35,375
একটি বাড়ি এবং একটি সবজি বাগান।

414
00:34:44,625 --> 00:34:45,875
সবজির বাগান!

415
00:34:51,375 --> 00:34:53,625
তুমি এখানে একাই বেঁচে গেছো?

416
00:34:53,833 --> 00:34:56,208
মানুষ সব কিছুর সাথে মানিয়ে নেয়।

417
00:35:09,792 --> 00:35:11,125
আমি চেষ্টা করেছি...

418
00:35:12,500 --> 00:35:13,458
...আপনাকে বলি।

419
00:35:14,208 --> 00:35:16,542
হয়তো কাল তাহলে, হ্যাঁ?

420
00:35:17,458 --> 00:35:19,000
গুগল সাহায্য করেছে।
- আহা।

421
00:35:19,208 --> 00:35:21,542
আমাকে চুষবেন না!
আমি বিশ্বাসঘাতকদের পছন্দ করি না।

422
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
চরা, চলে যাও।

423
00:35:23,208 --> 00:35:25,583
না, এটি এখানে আপনার সকলের জন্য প্রযোজ্য।

424
00:35:25,792 --> 00:35:28,958
আপনি বিক্ষুব্ধ কারণ আপনি মনে করেন
তুমি কি আমার চেয়ে বেশি কষ্ট পেয়েছ?

425
00:35:30,792 --> 00:35:31,750
না.

426
00:35:34,208 --> 00:35:36,625
আমি জানি না
- আমার জন্য এটি মহাকাশে এক সপ্তাহ ছিল,

427
00:35:36,833 --> 00:35:40,042
কিন্তু আপনার ক্যালেন্ডার অনুযায়ী,
পুনরুদ্ধার দুই বছর লেগেছিল।

428
00:35:40,250 --> 00:35:43,625
সল আপনার সিস্টেমে থাকার কারণ
আমি উত্তরণ সহ্য করতে পারতাম না।

429
00:35:43,833 --> 00:35:44,792
আর তারপর কি??

430
00:35:47,583 --> 00:35:49,333
তোমাকে উড়ে যেতে হয়েছিল?

431
00:35:51,500 --> 00:35:52,458
আমার হবে।

432
00:35:55,208 --> 00:35:56,917
আমি প্রটোকল লঙ্ঘন করেছি।

433
00:38:30,333 --> 00:38:31,292
হ্যাঁ?

434
00:38:31,500 --> 00:38:33,792
বাবা, হ্যালো। এটা আমি.

435
00:38:35,417 --> 00:38:36,375
কোথায় তুমি?

436
00:38:37,333 --> 00:38:38,542
আমি তার সাথে আছি।

437
00:38:40,375 --> 00:38:41,542
ক্যামেরা চালু করুন।

438
00:38:42,083 --> 00:38:43,042
আমি করব।

439
00:38:45,208 --> 00:38:46,708
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম

440
00:38:48,500 --> 00:38:50,792
মা বেঁচে থাকলে তাকে ডাকতাম

441
00:38:51,000 --> 00:38:52,750
এবং তাকে বলুন যে আমি তাকে ভালবাসি।

442
00:38:54,333 --> 00:38:55,750
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

443
00:38:56,833 --> 00:38:58,500
তার থেকে কম নয়। সত্যিই.

444
00:38:59,042 --> 00:39:01,750
ঠিক আছে, আমি আপনাকে প্রায়শই বলি না।

445
00:39:06,625 --> 00:39:08,000
আমাকে উড়ে যেতে হবে।

446
00:39:09,708 --> 00:39:10,667
দূরে?

447
00:39:11,708 --> 00:39:12,667
অনেক দূরে।

448
00:39:12,875 --> 00:39:14,000
বাবা, কিছু বলবেন না।

449
00:39:14,708 --> 00:39:17,000
আপনি জানেন, এখানে আমার কিছুই করার নেই।

450
00:39:18,875 --> 00:39:20,667
সব ঠিক হয়ে যাবে। সত্যিই.

451
00:39:22,417 --> 00:39:23,958
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

452
00:39:24,667 --> 00:39:25,750
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

453
00:39:27,208 --> 00:39:28,167
স্বাভাবিকভাবেই।

454
00:39:40,125 --> 00:39:43,250
সিগন্যাল ট্র্যাক করুন। একটি টাস্ক ফোর্স গঠন করুন।
সাবধানে ! সহিংসতা ছাড়া।

455
00:39:43,458 --> 00:39:44,417
তোমার নির্দেশে।

456
00:39:51,250 --> 00:39:52,917
আপনি এখানে ধূমপান করতে পারেন।

457
00:39:54,667 --> 00:39:57,125
প্রথমত, আমরা টেবিলে ধূমপান করি না।

458
00:39:58,208 --> 00:40:01,500
এবং দ্বিতীয়ত, আমার প্রেমিক নিহত হওয়ার পর আমি ছেড়ে দিয়েছি।

459
00:40:01.708 --> 00:40:03.542
আপনাকে ধূমপান ছেড়ে দিতে হবে না।

460
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
এই জিনিসটি আপনাকে আবার ভাল করে তোলে।

461
00:40:10,458 --> 00:40:13,167
হয়তো আমি পৃথিবীকে বিষাক্ত করতে চাই না।
আমি এই গ্রহের সাথে সংযুক্ত।

462
00:40:17,208 --> 00:40:18,417
সুস্বাদু!

463
00:40:33.208 --> 00:40:35.125
আমরা যদি কোথাও না যাই?

464
00:40:36,292 --> 00:40:39,292
আমরা কাছাকাছি কোথাও বসতি স্থাপন করতে পারেন.
কামচাটকায়।

465
00:40:41,750 --> 00:40:44,208
আমার পাসপোর্টও নেই।
আমরা কিভাবে সীমান্ত পার হতে অনুমিত হয়?

466
00:40:44,750 --> 00:40:45,958
তুমি পাস করবে।

467
00:40:46,167 --> 00:40:49,250
কিন্তু আমাদের দুর্নীতির পরিকল্পনাকে আলোড়িত করতে হবে।

468
00:40:51,000 --> 00:40:52,375
হে প্রিয় ঈশ্বর!

469
00:40:52.958 --> 00:40:55.542
আপনি হাস্যরস একটি ধারনা বিকাশ করেছেন?!

470
00:40:56,625 --> 00:40:58,750
আচ্ছা বলুন তোর...

471
00:40:59,250 --> 00:41:02,167
গ্যালাকটিক সরকার, আমি সবকিছুর সাথে একমত।

472
00:41:02,375 --> 00:41:03,875
কিন্তু আপনি যদি...

473
00:41:04,958 --> 00:41:08,083
কিছু মঙ্গলগ্রহের জন্য আমাকে ট্রেড করুন...

474
00:41:09,292 --> 00:41:10,333
এটা প্রতিশ্রুতি!

475
00:41:10,542 --> 00:41:12,833
একটি প্রতিশ্রুতি দাবির উপর ভিত্তি করে একটি প্রতারণা

476
00:41:13,042 --> 00:41:15,625
আপনি যা চান তা 100% সম্ভাবনা
ভবিষ্যতে ঘটতে।

477
00:41:15,833 --> 00:41:19,167
কিন্তু প্রতিযোগীতার অভাবের কারণে
মঙ্গল গ্রহে জীবন গঠন, আমি পারি...

478
00:41:24,625 --> 00:41:27,875
আমি কিভাবে এই পশু বুঝতে পারি
এটা কি আমার ঘুমের জায়গা?

479
00:41:28,458 --> 00:41:32,583
যদি আপনার সমস্ত প্রযুক্তি আপনাকে সাহায্য করতে না পারে,
তাহলে এটা আশাহীন।

480
00:41:33,833 --> 00:41:36,083
আমি ছরা ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না!

481
00:41:37,083 --> 00:41:38,667
এই আলোচনার জন্য আপ না!

482
00:41:42,500 --> 00:41:44,958
গবেষণাগারের সকল কর্মচারীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!

483
00:41:45,167 --> 00:41:49,542
সরঞ্জামগুলি সংগঠিতভাবে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে।

484
00:41:51,292 --> 00:41:54,542
সাবধানে তুলুন! সাবধান!
ঠিক অনুভূমিকভাবে উত্তোলন!

485
00:41:54,750 --> 00:41:57,125
টাস্ক ফোর্স কোথায়?
- পথে।

486
00:41:57.958 --> 00:42:01.625
ভ্যালেন্টিন জুরজেউইচ,
তারা ম্যানিপুলেটরের হাত ছিঁড়ে ফেলছে...

487
00:42:01,833 --> 00:42:03,375
কয়েদির সাথে কোথায়?

488
00:42:03,583 --> 00:42:05,083
তাকে নিয়ে গাড়িতে উঠি!
- চলো!

489
00:42:05,292 --> 00:42:07,208
তাকে সাঁজোয়া গাড়িতে বসিয়ে দিন।
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

490
00:42:07,417 --> 00:42:09,292
আমরা শীঘ্রই দেখতে হবে.
যখন আমরা আদেশ পাই।

491
00:42:09,625 --> 00:42:11,458
আরে একটা সিগারেট দাও।

492
00:42:11,667 --> 00:42:13,833
নাকি এর জন্যও আপনার অর্ডার দরকার?

493
00:42:15,833 --> 00:42:17,208
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

494
00:42:20,375 --> 00:42:22,333
সেখানে তাদের পুরো পরিবার রয়েছে।

495
00:42:29,333 --> 00:42:30,583
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

496
00:42:31,292 --> 00:42:32,625
তাকে গাড়িতে নিয়ে যান।

497
00:42:32,833 --> 00:42:34,500
হ্যাঁ স্যার! এসো!

498
00:42:44,417 --> 00:42:45,667
লক্ষ্য নিয়ন্ত্রণে।

499
00:42:46,375 --> 00:42:48,500
টাস্কফোর্স যোগাযোগ করছে, কমরেড জেনারেল।

500
00:42:48,708 --> 00:42:49,708
আমি শুনছি।

501
00:42:49,917 --> 00:42:52,250
একজন পুরুষ এবং একটি মেয়ে।
তারা সশস্ত্র নয়।

502
00:42:52,458 --> 00:42:54,250
অস্ত্র ব্যবহারের প্রয়োজন দেখি না।

503
00:42:54,458 --> 00:42:56,500
হ্যাঁ, তাদের নামিয়ে দিন, মেজর!
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

504
00:42:56,708 --> 00:42:58,500
আমি আবার বলছি, তারা সশস্ত্র নয়।

505
00:42:58,708 --> 00:43:01,333
তারা হুমকি নয়।
- আমি বললাম, তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও!

506
00:43:04,417 --> 00:43:05,583
বন্দুক নিচে!

507
00:43:07.958 --> 00:43:09.125
মারতে গুলি!

508
00:43:09,583 --> 00:43:10,958
কেন্দ্রে, কমান্ডটি পুনরাবৃত্তি করুন।

509
00:43:11,167 --> 00:43:13,000
আপনি বধির নাকি অন্য কিছু?
আমি বললাম গুলি করো না!

510
00:43:13,208 --> 00:43:15,500
সম্ভব হলে বল প্রয়োগ করবেন না!

511
00:43:15,708 --> 00:43:18,750
মনোযোগ, এটি কেন্দ্র 2।
অল-ক্লিয়ার, সব-ক্লিয়ার দিন।

512
00:43:18,958 --> 00:43:21,250
নিরপেক্ষ করা। তোমার নির্দেশে!
- পাশ সরান!

513
00:43:24,083 --> 00:43:25,458
গেট খোলো!

514
00:43:28,708 --> 00:43:29,833
আমরা চলে যাচ্ছি!

515
00:43:38,833 --> 00:43:39,917
আমরা ভিতরে যাচ্ছি!

516
00:43:43,792 --> 00:43:45,333
সে প্রতিরোধ করছে!

517
00:43:54,458 --> 00:43:55,958
আমাদের নদীতে নামতে হবে।

518
00:44:21,625 --> 00:44:24,083
তারা পালাচ্ছে! খোলা আগুন!

519
00:44:24,958 --> 00:44:25,917
চরা !

520
00:44:41,958 --> 00:44:44,167
আলফা উত্তর, কেন্দ্র 2।

521
00:44:45,125 --> 00:44:48,500
অনুপ্রবেশকারী আকাশপথে অবস্থিত।
লক্ষ্য ধ্বংস!

522
00:44:49,167 --> 00:44:51,292
রজার যে. লক্ষ্য ধ্বংস 1.

523
00:44:51,833 --> 00:44:53,000
মনোযোগ! গোল ১!

524
00:44:53,542 --> 00:44:54,500
আগুনের !

525
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
এয়ার ডিফেন্স থেকে একটি লঞ্চ ছিল।

526
00:45:14,750 --> 00:45:16,583
বস্তু ধ্বংস.
- টার্গেট হিট।

527
00:45:16.792 --> 00:45:18.583
এটি রাডার থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

528
00:45:18,792 --> 00:45:21,625
আমাকে কৌশলগত দলের সাথে সংযুক্ত করুন।
রিজার্ভ লাইন, কিছু!

529
00:45:58,542 --> 00:46:00,875
কোথায় তার সাথে?
- কোন ধারণা নেই!

530
00:46:01,083 --> 00:46:04,167
ওকে স্কুটার দিয়ে নিয়ে যাও, আমার কিছু যায় আসে না!
আমার নিজের যথেষ্ট সমস্যা আছে।

531
00:46:04,375 --> 00:46:05,708
হাতের !

532
00:46:08,625 --> 00:46:10,250
একটা সিগারেট দাও।

533
00:46:10,792 --> 00:46:13,417
এটা অনুমোদিত নয়।
- ভাই। রাস্তার জন্য একটি।

534
00:46:18,833 --> 00:46:20,042
থামো!

535
00:46:45,000 --> 00:46:46,125
গুলি করো না!

536
00:46:46,625 --> 00:46:48,083
গুলি করো না!

537
00:47:06,458 --> 00:47:08,250
সল !

538
00:47:08,458 --> 00:47:09,875
সল নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

539
00:47:10,083 --> 00:47:13,500
আপনি ফিরে আসতে পারেন.
তাকে অবশ্যই ধ্বংস করতে হবে।

540
00:47:13,875 --> 00:47:15,292
কি হচ্ছে?

541
00:47:16,625 --> 00:47:18,792
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।
ম্যানুয়াল নিয়ন্ত্রণে স্যুইচ করুন।

542
00:47:20,792 --> 00:47:23,750
তাহলে তুমি তার সাথে ধ্বংস হয়ে যাবে।

543
00:47:36,417 --> 00:47:38,292
বিমান ও মহাকাশ বাহিনীকে সক্রিয় করা হয়েছে।

544
00:47:38,500 --> 00:47:39,667
আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত!

545
00:47:40,125 --> 00:47:42,292
এটা কার আদেশ? দায়িত্বে কে?

546
00:47:47,625 --> 00:47:48,875
আক্রমণ শুরু।
- রজার যে.

547
00:48:17,667 --> 00:48:19,917
পেটজা, আমাকে যেতে দাও.
- হ্যাঁ, অপেক্ষা করুন।

548
00:48:21,125 --> 00:48:22,083
দয়া করে!

549
00:48:28.667 --> 00:48:29.625
পেটজা !

550
00:48:39,833 --> 00:48:40,792
হাই

551
00:48:44,708 --> 00:48:46,167
আমি একটি বস্তু দেখেছি.

552
00:48:46,375 --> 00:48:49,292
এটি মস্কো নদীর চ্যানেল বরাবর চলছে
শহরের কেন্দ্রে যাচ্ছে।

553
00:48:51,250 --> 00:48:53,500
তিনি সম্ভবত সেখানে একা।

554
00:48:53,708 --> 00:48:55,250
বস্তু ধ্বংস!

555
00:49:02,083 --> 00:49:04,167
965, আসুন তাকে নিয়ে আসি!

556
00:49:04,375 --> 00:49:06,042
অর্জিত লক্ষ্য। গুলি চালানোর অনুমতি চাই।

557
00:50:19,708 --> 00:50:20,917
আপনি এটা করেছেন.

558
00:50:30,292 --> 00:50:32,667
এখানে অনেক বেসামরিক লোক আছে।
কমান্ড নিশ্চিত করুন.

559
00:50:32,875 --> 00:50:34,583
বস্তু ধ্বংস!

560
00:50:37,083 --> 00:50:38,083
রজার যে.

561
00:51:35,917 --> 00:51:38,083
তারা সবাই পুড়ে গেছে।

562
00:51:38,292 --> 00:51:39,292
সবাই ফিরে!

563
00:51:39,500 --> 00:51:41,792
একপাশে সরান! কেউ ছাড়ে না!

564
00:51:42,000 --> 00:51:43,042
বন্দুক দূরে!

565
00:51:43,792 --> 00:51:45,125
ফিরে থাক!

566
00:52:50,083 --> 00:52:52,917
আমি ডাক্তার আনবো।
- দাঁড়াও, তার জল দরকার।

567
00:52:55,875 --> 00:52:56,833
প্রচুর পানি।

568
00:53:08,125 --> 00:53:09,083
আরে!

569
00:53:10,583 --> 00:53:11,542
এই সম্পর্কে কি?

570
00:53:14,042 --> 00:53:15,417
আপনি কি আপ?

571
00:53:16,917 --> 00:53:18,417
আপনি উচ্চ বা অন্য কিছু?

572
00:53:20,542 --> 00:53:21,750
আরে!

573
00:53:23,917 --> 00:53:24,875
থামো!

574
00:53:25,417 --> 00:53:26,375
আরে!

575
00:53:26,917 --> 00:53:27,875
কোথায় যাচ্ছেন?

576
00:53:28,583 --> 00:53:29,625
থামো!

577
00:53:29,833 --> 00:53:31,458
থামো! কোথায় যাচ্ছেন?

578
00:53:34,375 --> 00:53:36,750
এয়ার ডিফেন্স এবং হোম অফিসে কল করুন।

579
00:53:39,000 --> 00:53:41,083
কোথায়?
বুঝলাম, আসছি।

580
00:53:41,292 --> 00:53:43,250
এই সম্পর্কে কি?
- প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ে নিয়ে যান।

581
00:53:43,458 --> 00:53:45,167
ব্যক্তিগতভাবে।
- হ্যাঁ স্যার।

582
00:54:34,167 --> 00:54:35,875
তারা তার কাছ থেকে কি চায়?

583
00:54:36,708 --> 00:54:39,583
এটা সামরিক বাহিনী নয়।
সবকিছু রা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে।

584
00:54:40,917 --> 00:54:43,333
রা?
- এটি একটি মহাকাশযান।

585
00:54:43,542 --> 00:54:47,000
এর প্রোটোকল বিকাশের অনুমতি দেয়
অন্যান্য সভ্যতার সংশোধন করতে হবে।

586
00:54:47,208 --> 00:54:48,917
আপনি এটাকে যুদ্ধ বলুন।

587
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
কিভাবে তিনি এটা করবেন?

588
00:54:52,958 --> 00:54:54,917
আপনি নিজের সম্পর্কে তথ্য শেয়ার করুন.

589
00:54:56,167 --> 00:54:58,833
চেহারা, ব্যক্তিগত তথ্য, ভয়েস নমুনা।

590
00:54:59,042 --> 00:55:00,708
কার্যত কিছুই নিরাপদ নয়।

591
00:55:01,375 --> 00:55:03,333
রা-এর সব কিছুতেই প্রবেশাধিকার রয়েছে।

592
00:55:03,542 --> 00:55:06,375
এবং তিনি যে কোনও ডেটা প্রবাহকে ম্যানিপুলেট করতে পারেন।

593
00:55:07,000 --> 00:55:10,792
সামরিক বাহিনী কেবল জানে না
যার আদেশ তা পালন করে।

594
00:55:11,000 --> 00:55:12,625
আর কোন প্রশ্ন?

595
00:55:14,083 --> 00:55:15,208
হ্যাঁ।

596
00:55:17.333 --> 00:55:18.625
সে কি চায়?

597
00:55:20,167 --> 00:55:22,750
তিনি তা করতে চান যা আপনি ব্যর্থ করেছেন।

598
00:55:22,958 --> 00:55:24,333
জুলিয়াকে মেরে ফেল।

599
00:55:28,042 --> 00:55:30,542
আমি এটা বুঝতে পেরেছি, এখন পর্যন্ত কোনো মানুষের হতাহতের ঘটনা ঘটেনি।

600
00:55:30,750 --> 00:55:32,458
শুধু আহত?
- আপাতত, হ্যাঁ।

601
00:55:32,667 --> 00:55:33,875
কমরেড অফিসাররা!

602
00:55:34,083 --> 00:55:37,042
রাষ্ট্রপতি ও প্রতিরক্ষামন্ত্রীকে জানানো হয়েছে।

603
00:55:37,250 --> 00:55:39,917
তারা শিখর ছেড়ে তাদের পথে চলে গেছে।

604
00:55:40,125 --> 00:55:43,458
ফ্লাইট প্রায় 12 ঘন্টা সময় নেয়।
প্লিজ, বসুন।

605
00:55:46,167 --> 00:55:49,208
কে আদেশ দিল?
- আপনি নিজেকে ভুলে যান, কমরেড জেনারেল।

606
00:55:49,417 --> 00:55:50,792
আমার মেয়ে আছে!

607
00:55:51,000 --> 00:55:53,125
গুলি চালানোর নির্দেশ কে দিল?
এই যোগাযোগের সাথে কি হচ্ছে?

608
00:55:53,333 --> 00:55:55,583
শান্ত হও, ভাল্যা, বসো!

609
00:55:56,792 --> 00:55:59,125
বসো, ভ্যালেন্টিন ইউরিভিচ।

610
00:55:59,333 --> 00:56:01,583
বিমান ও মহাকাশ বাহিনীর প্রতিনিধি কোথায়?

611
00:56:01.792 --> 00:56:03.875
পাইলটরা কার কাছ থেকে কমান্ড পেয়েছেন?

612
00:56:04,083 --> 00:56:05,542
আমার কাছ থেকে।
- কে আপনাকে অনুমোদন করেছে

613
00:56:05,750 --> 00:56:07,708
কেন্দ্রীয় মস্কোতে ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ করতে?

614
00:56:09,500 --> 00:56:10,792
আপনি করেছেন, কমরেড জেনারেল।

615
00:56:14,125 --> 00:56:16,667
নিজের মেয়েকে গুলি করার নির্দেশ দিয়েছিলাম?

616
00:56:16.875 --> 00:56:19.792
আমরা রেকর্ড পেতে পারি।
কমান্ডটি অভ্যন্তরীণ লাইনের মধ্য দিয়ে গেছে।

617
00:56:20,000 --> 00:56:21,542
সেটা কর। দ্রুত।

618
00:56:29,500 --> 00:56:31,875
Krylow, Moskvoretskaya ব্যাংক দুটি K-52 হেলিকপ্টার!

619
00:56:32,083 --> 00:56:33,583
এখুনি। লক্ষ্য পানির নিচে।

620
00:56:33,792 --> 00:56:35,375
প্রথম সুযোগেই লক্ষ্যবস্তু ধ্বংস করুন।

621
00:56:35,583 --> 00:56:37,125
মস্কোর মাঝখানে কমরেড জেনারেল?
- রজার যে.

622
00:56:37,333 --> 00:56:39,708
আমি কি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে হবে?
- না স্যার। বোঝা গেল।

623
00:56:39,917 --> 00:56:41,833
খবর চালু করুন। দ্রুত।

624
00:56:43,042 --> 00:56:45,167
বড় পর্দায় খবর রাখুন।

625
00:56:45,375 --> 00:56:48,917
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে তারা খুঁজছে
জুলিয়া লেবেদেওয়া একটি সন্ত্রাসী হামলার সন্দেহ।

626
00:56:49,125 --> 00:56:52,708
প্রাথমিক তথ্য অনুযায়ী, সে
মস্কোর একটি ভবনে বিস্ফোরণের জন্য দায়ী।

627
00:56:53,208 --> 00:56:57,792
বর্তমানে নিহতের সংখ্যা এখনো জানা যায়নি
যদিও এখনও পর্যন্ত 24 জনের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে।

628
00:56:58,292 --> 00:56:59,917
আমরা একটি রেকর্ডিং আছে

629
00:57:00,125 --> 00:57:02,250
লেবেদেওয়ার ইশতেহার হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।

630
00:57:02,458 --> 00:57:06,417
এটি দৃশ্যত বা এর পরপরই তৈরি করা হয়েছিল
বিস্ফোরণের ঠিক আগে।

631
00:57:06.625 --> 00:57:08.667
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
তাহলে শুরু করা যাক।

632
00:57:09,708 --> 00:57:12,500
তিন বছর আগে Tschertanowoতে একটি UFO বিধ্বস্ত হয়েছিল।

633
00:57:12,708 --> 00:57:15,833
আপনি বলেছেন এটা একটা এলিয়েন অ্যাটাক।

634
00:57:16,042 --> 00:57:18,042
এগুলো মিথ্যা।
আমরা তাদের আক্রমণ করেছি।

635
00:57:18,250 --> 00:57:21,042
এবং তারপর আপনি আমাকে একটি ল্যাব ইঁদুর বানিয়েছেন.

636
00:57:21,250 --> 00:57:23,042
আমার বাবা ব্যক্তিগতভাবে পরীক্ষাগুলি পরিচালনা করেছিলেন।

637
00:57:23,250 --> 00:57:26,083
আমি এই মহাকাশযান সম্পর্কে সমস্ত তথ্য প্রকাশের অনুরোধ করছি

638
00:57:26,292 --> 00:57:27,917
যে প্রতিরক্ষা বিভাগ গোপন রাখছে।

639
00:57:28.125 --> 00:57:30.542
সামরিক বাহিনী বহির্জাগতিক প্রযুক্তি চুরি করেছে

640
00:57:30,750 --> 00:57:33,250
এবং গোপনে একটি নতুন অস্ত্র তৈরির জন্য কাজ করছে।

641
00:57:33,458 --> 00:57:36,917
আমি জানি, আপনি মনে করেন যে আপনাকে কেউ আটকাতে পারবে না।

642
00:57:37,125 --> 00:57:38,750
কিন্তু ব্যাপারটা তা নয়।

643
00:57:40,667 --> 00:57:41,625
আর এখন কি?

644
00:57:41,833 --> 00:57:44,083
তার বিশুদ্ধ পানি দরকার।
যাও কিছু নাও।

645
00:57:44,750 --> 00:57:46,333
জল?

646
00:57:46,542 --> 00:57:49,708
দোকানে যাও, বোতলগুলো নিয়ে যাও
এবং টাকাটা ওই মহিলাকে দিন।

647
00:57:50,833 --> 00:57:53,583
শোন, আমি দোকানে যেতে জানি।

648
00:57:53,792 --> 00:57:57,500
আপনি 3 বছর ধরে সমাজের বাইরে আছেন।
আপনি হয়তো দক্ষতা হারিয়ে ফেলেছেন।

649
00:57:58,250 --> 00:58:00,958
তুমি দোকানে যাও।
- না তুমি দোকানে যাও।

650
00:58:01,167 --> 00:58:04,000
কেউ, দয়া করে? নাকি আমি নিজেই যাব?

651
00:58:05,417 --> 00:58:07,958
আপনি একমাত্র ডাটাবেসে তালিকাভুক্ত নয়।

652
00:58:15,458 --> 00:58:16,958
আপনার টাকা আছে?
- আমার একটা কাজ আছে।

653
00:58:17,167 --> 00:58:18,417
যান!

654
00:58:21,292 --> 00:58:24,000
আমি আপনার বোঝার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
নিজের জন্য এটা কতটা বিপজ্জনক।

655
00:58:24,208 --> 00:58:27,167
আমি অপেক্ষা করিনি।
কিন্তু এখন আমি যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত...

656
00:58:30,792 --> 00:58:32,833
তুমি যুদ্ধ ছাড়া কিছুই বোঝো না।

657
00:58:33,042 --> 00:58:35,583
ফাইন।
তাই আমরা যুদ্ধে যাই।

658
00:58:35,792 --> 00:58:37,458
আরও বিস্ফোরণ হবে।

659
00:58:37,667 --> 00:58:39,958
এটা আর শুধু তোমার পৃথিবী নয়।

660
00:58:40,167 --> 00:58:43,375
প্রশ্ন থেকে যায়:
কেন আমরা আগে খুঁজে পাইনি

661
00:58:43,583 --> 00:58:46,250
যে এই মেয়েটি কেবল একজন এলিয়েনের সংস্পর্শেই ছিল না,

662
00:58:46,458 --> 00:58:48,625
কিন্তু তার কাছ থেকে একটি বস্তুও পেয়েছি,

663
00:58:48,833 --> 00:58:50,667
যার উদ্দেশ্য এখনও অজানা।

664
00:58:50,875 --> 00:58:53,083
সিগন্যাল কোথা থেকে আসছে?
- তুমি লাইভ অন এয়ার

665
00:58:53,292 --> 00:58:55,292
আমরা প্রেরণ করছি না.
শব্দ কাটা!

666
00:58:55,500 --> 00:58:57,250
কি হচ্ছে? বাতাসে কে?

667
00:58:57,458 --> 00:59:00,792
তবে বাস্তবে কোনো অগ্রগতি নেই।

668
00:59:01,292 --> 00:59:02,250
উহ ওহ.

669
00:59:02,458 --> 00:59:05,583
টেলিভিশন টাওয়ার থেকে সিগন্যাল আসছে না।
একই তথ্য ইন্টারনেট জুড়ে।

670
00:59:05,792 --> 00:59:08,833
আচ্ছা, তাহলে এটা কি?
- সম্ভবত এটি একটি হ্যাকার আক্রমণ?

671
00:59:09,042 --> 00:59:12,500
দুর্ভাগ্যবশত, না.
অন্তত এই গ্রহ থেকে নয়।

672
00:59:12,708 --> 00:59:14,125
এই গ্রহ থেকে না?

673
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
বলতে চাচ্ছেন...

674
00:59:17,417 --> 00:59:20,417
হামলাকারী সীমার মধ্যে থাকলে আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

675
00:59:20,625 --> 00:59:22,542
এবং প্রতিরক্ষা প্রটোকল অনুসারে, আমরা লড়াই করি।

676
00:59:24,917 --> 00:59:27,042
প্রোটোকল সক্রিয় করতে,

677
00:59:28,083 --> 00:59:29,500
আমার প্রমাণ লাগবে।

678
00:59:29,708 --> 00:59:33,208
শক্তিশালী, বোধগম্য, গুরুতর প্রমাণ।

679
00:59:33,417 --> 00:59:35,458
প্রয়োজনে আমরা সেগুলো পাব।
তবে আপাতত...

680
00:59:37,667 --> 00:59:39,292
আমাদের তাদের নিরস্ত্র করতে হবে।

681
00:59:39,500 --> 00:59:40,667
মোবাইল যোগাযোগ নেই।

682
00:59:40,875 --> 00:59:42,583
কোনো ডিজিটাল প্রযুক্তি নেই।

683
00:59:42,792 --> 00:59:44,792
পুরনো যোগাযোগ প্রযুক্তি পুনরুদ্ধার করতে হবে।

684
00:59:45,000 --> 00:59:47,542
সমস্ত যোগাযোগ শুধুমাত্র ল্যান্ডলাইনের মাধ্যমে

685
00:59:47,750 --> 00:59:49,000
এবং কুরিয়ার সার্ভিস।

686
00:59:55,542 --> 00:59:57,042
রাজি। এগিয়ে যান!

687
00:59:59,667 --> 01:00:00,542
সাবধান!

688
01:00:06.792 --> 01:00:08.583
সিল করা - খুলবেন না!

689
01:00:28,833 --> 01:00:30,125
বিশেষ সংস্করণ!

690
01:00:31,167 --> 01:00:34,042
মনোযোগ! ডিজিটাল মিডিয়া বিশ্বাস করবেন না

691
01:00:34,250 --> 01:00:38,417
সেখানে আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখতে পাবেন
আপনার সমস্ত হাই-টেক সহ।

692
01:00:45,750 --> 01:00:47,208
হে যুবক।

693
01:01:01,708 --> 01:01:03,000
অপবিত্র.

694
01:01:21,833 --> 01:01:23,917
তৃষ্ণার্ত?
- ঠিক।

695
01:01:26,083 --> 01:01:27,042
হ্যাঁ মা?

696
01:01:27,708 --> 01:01:29,500
কে, মিশা?
আবার বলুন।

697
01:01:29,708 --> 01:01:31,667
হাই?
- কি জুলিয়া?

698
01:01:34,083 --> 01:01:35,208
শুভ দিন।

699
01:01:36,000 --> 01:01:37,833
আপনি কি স্টিকার সংগ্রহ করছেন?
- না।

700
01:01:38.042 --> 01:01:39.667
আমাদের সাথে আনুগত্য কার্ড?
- কোন কার্ড নেই।

701
01:01:39,875 --> 01:01:41,708
আপনি একটি জন্য আবেদন করতে চান?
- না, আমি করি না।

702
01:01:41,917 --> 01:01:43,375
তাড়াহুড়ো করে।

703
01:01:43.875 --> 01:01:45.833
আপনি তাদের অ্যাপের সাথে নিবন্ধন করতে পারেন।

704
01:01:46,042 --> 01:01:48,083
আমি যে জানি.
আমি একটি আনুগত্য কার্ড চাই না.

705
01:01:48,292 --> 01:01:50,583
আমি স্টিকার সংগ্রহ করি না।
আমি শুধু বিশুদ্ধ পানি চাই।

706
01:01:50,792 --> 01:01:52,500
আপনি আমাদের ওয়েবসাইট থেকে অর্ডার করতে পারেন...

707
01:01:52,708 --> 01:01:54,167
এটাই যথেষ্ট।

708
01:01:58,292 --> 01:02:00,917
কোটা, শান্ত হও।
আপনি কি আমাকে এটি স্বাভাবিকভাবে ব্যাখ্যা করতে পারেন?

709
01:02:01.125 --> 01:02:02.875
কোন জুলিয়া? কি ঘর?

710
01:02:03.958 --> 01:02:05.542
সন্ত্রাসী হামলা?
তুমি ঠিক আছো তো?

711
01:02:06,542 --> 01:02:07,958
ঘটনাটি খুবই মজার।

712
01:02:08,167 --> 01:02:10,542
জুলিয়া লেবেদেওয়াকে চরমপন্থী সন্দেহে খুঁজছেন।

713
01:02:11,833 --> 01:02:14,500
শোরা, আপনার লোকেরা কি সেটা পর্দায় রেখেছে?

714
01:02:14,708 --> 01:02:17,875
আমার বাবা-মা বলছেন আপনি নিজেই সিদ্ধান্ত নিন।
অগত্যা, এটা আমার জন্য একটি নিশ্চিত.

715
01:02:18,083 --> 01:02:21,083
আমি আশা করি সাইবারস্পোর্ট কাজ করে।
- এটি একটি দুর্দান্ত বিকল্প।

716
01:02:21,292 --> 01:02:24,708
বিশেষ করে যখন পদার্থবিদ্যা বা গণিত পড়ার সাথে তুলনা করা হয়।

717
01:02:24.917 --> 01:02:26.625
সাইবারস্পোর্ট খুবই টপিকাল।

718
01:02:26,833 --> 01:02:29,917
কিন্তু এখন আপনার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হল জুলিয়া লেবেদেওয়াকে খুঁজে বের করা,

719
01:02:30,125 --> 01:02:32,167
যিনি একাধিক অপরাধে অভিযুক্ত।

720
01:02:33,917 --> 01:02:35,500
হ্যাঁ। হ্যাঁ। স্বাভাবিক।

721
01:02:36,583 --> 01:02:38,792
মা, তুমি কি আমাকে ডাকছ?
- দাঁড়াও আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলছি।

722
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
কোন জুলিয়া?
আমার সাথে এর কি সম্পর্ক?

723
01:02:46,083 --> 01:02:48,333
জুলিয়া লেবেদেওয়াকে এখনও খোঁজা হচ্ছে।

724
01:02:48,542 --> 01:02:50,750
তার অবস্থান সম্পর্কে যেকোনো তথ্যের জন্য...

725
01:02:53,333 --> 01:02:56,708
সকল টহল অফিসারদের কাছে।
আমরা জুলিয়া লেবেদেওয়াকে খুঁজছি।

726
01:02:56,917 --> 01:02:58,375
অতি সম্প্রতি তিনি ছিলেন...

727
01:03:00,833 --> 01:03:02,917
আপনি যে সব সঙ্গে বন্ধ কোথায়?
- জল জীবনের ভিত্তি।

728
01:03:03.125 --> 01:03:05.708
আইডি জীবনের ভিত্তি।
আপনার নথি? - কোনটি অন্তর্ভুক্ত নয়।

729
01:03:05,917 --> 01:03:08,125
তুমি কি এখানকার না?
- আমি কুশেলেওতে থাকি।

730
01:03:08,333 --> 01:03:10,667
আপনার পুরো ঠিকানা কি?
- আমার পুরো ঠিকানা

731
01:03:10.875 --> 01:03:14.792
কুমারী সুপার ক্লাস্টার, স্থানীয় গ্রুপ,
মিল্কিওয়ে, ওরিয়নের বাহু,

732
01:03:15,000 --> 01:03:16.708
সৌরজগত, গ্রহ পৃথিবী,

733
01:03:16,917 --> 01:03:19,792
ইউরেশীয় মহাদেশ, রাশিয়া, মস্কো অঞ্চল,

734
01:03:20,000 --> 01:03:22,625
ডর্ফ কুশেলেও, মিটেলস্ট্রাস ১৪.

735
01:03:22,833 --> 01:03:24,750
আমার চাকরি আছে, বাড়ি আছে এবং সবজি বাগান আছে।

736
01:03:26,333 --> 01:03:28,292
এগিয়ে যান, ওরিয়ন আর্ম.

737
01:03:34,292 --> 01:03:36,292
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ।
এবং সে কি করেছে?

738
01:03:36,500 --> 01:03:38,250
একটি বাড়ি উড়িয়ে দিয়েছে।
- হে ঈশ্বর!

739
01:03:38,458 --> 01:03:40,833
পুরো শহরে তোলপাড়।
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, লেনা?

740
01:03:41,750 --> 01:03:43,667
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব। দেখা হবে।

741
01:03:53,833 --> 01:03:56,583
সকল পোস্টে। একটি ধূসর ভলভো খুঁজছি ...

742
01:03:56,792 --> 01:03:59,750
শুভ দিন। আমি এই লেবেদেওয়া সম্পর্কে কার সাথে যোগাযোগ করব?

743
01:04:00.625 --> 01:04:01.583
দ্রুততর !

744
01:04:10.917 --> 01:04:14.500
ধূসর ভলভোর চালক, অবিলম্বে থামুন!

745
01:04:36.708 --> 01:04:37.833
"প্রিয়"

746
01:04:38.833 --> 01:04:40.625
এখন কথা বলতে পারছি না,
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

747
01:04:40,833 --> 01:04:43,083
রোমা হাসপাতালে, ভানিয়া!
- কি?

748
01:04:43,833 --> 01:04:47,167
বাড়িটি বিস্ফোরিত হয়।
আমি কেবল সংক্ষিপ্তভাবে বেরিয়ে গেলাম ...

749
01:04:47,375 --> 01:04:49,208
আমি বুঝতে পারছি না।
- কি বুঝলে না?

750
01:04:49.417 --> 01:04:51.417
লেনা, শান্ত হও!
আপনি এখন কোথায়?

751
01:04:51,875 --> 01:04:54,125
আপনার ছেলে প্রায় মারা গেছে।

752
01:04:56,083 --> 01:04:57,750
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কেন ভয় পাচ্ছেন।

753
01:04:57.958 --> 01:04:59.750
কি বুঝলে না?
আমাদের তাদের পেতে হবে!

754
01:04:59.958 --> 01:05:01.875
মা, তুমি কি বাবার সাথে কথা বলছ?

755
01:05:02,375 --> 01:05:04,208
রোমা, তোমার হোমওয়ার্ক করো, নইলে পুলিশ ডাকবো!

756
01:05:04.417 --> 01:05:08.667
লেনা, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।
আপনি যদি তাদের দেখতে পান, অবিলম্বে আমাকে কল করুন।

757
01:05:08.875 --> 01:05:11.458
আমি আপনার কথা শুনছি, কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না
আমরা এটা কি করতে হবে.

758
01:05:11.667 --> 01:05:15.042
আমি ভেবেছিলাম তুমি আগে বাড়ি আসবে
রোমার সাথে কিছু করতে।

759
01:05:15,250 --> 01:05:18,208
তার খিঁচুনি আছে।
আমরা হসপিটালে আছি, আমি ওকে তোমার কাছে দেব।

760
01:05:18.417 --> 01:05:19.750
হ্যালো বাবা।
- রোমা।

761
01:05:19.958 --> 01:05:22.875
আপনি কি খবর দেখছেন?
এই জুলিয়া লেবেদেওয়া।

762
01:05:23,833 --> 01:05:26,250
এটা এখন পুরো ইন্টারনেট জুড়ে।

763
01:05:26,458 --> 01:05:29,458
রোমা কি...
- সে এটা উড়িয়ে দিয়েছে.

764
01:05:29,917 --> 01:05:32,958
কিভাবে? কেমন আছেন?
- আমাকে যেতে হবে।

765
01:05:33,167 --> 01:05:35,625
ডাক্তার এখানে।
আমি আপনাকে একটি লিঙ্ক পাঠাব.

766
01:05:39.625 --> 01:05:42.375
... একটি বাড়ি ধ্বংস করেছে যেখানে ...

767
01:05:43,208 --> 01:05:45,292
নিহতের সংখ্যা এখনও স্পষ্ট নয়।

768
01:05:45,500 --> 01:05:48,167
এটি ক্রমাগত আপডেট করা হয় এবং সময়ের জন্য এটি বৃদ্ধি পাচ্ছে।

769
01:05:48,375 --> 01:05:51,042
নাগরিক সুরক্ষা মন্ত্রণালয় একটি হটলাইন স্থাপন করেছে

770
01:05:51,250 --> 01:05:53,792
যেখানে আপনি জানতে পারবেন পরিবারের সদস্যরা কিনা

771
01:05:54,000 --> 01:05:56,667
ভুক্তভোগীদের মধ্যে আছে, ঈশ্বর না করুন!

772
01:06:01.167 --> 01:06:02.125
মস্কো - লেবেডেউস্ট্রাসে নির্মাণ

773
01:06:02.833 --> 01:06:03.875
মস্কো জুলিয়া লেবেদেওয়াকে খুঁজছে

774
01:06:05,042 --> 01:06:06,292
আপনি কি জানেন জুলিয়া লেবেদেওয়া কে?

775
01:06:22,542 --> 01:06:24,708
জেলা প্রশাসক মো
সিনিয়র লেফটেন্যান্ট ফিলিপভ।

776
01:06:24.917 --> 01:06:26.417
শুভ দিন।
- শুভ দিন।

777
01:06:27.375 --> 01:06:29.833
একজন সহকর্মী ছাত্র?
- হ্যাঁ।

778
01:06:30.042 --> 01:06:32.875
কোথায়, কখন এবং কোন পরিস্থিতিতে আপনি তাকে শেষ দেখেছিলেন?

779
01:06:33,083 --> 01:06:35,042
ইনস্টিটিউটে..
- কে আছে?

780
01:06:36,542 --> 01:06:39,375
সেখানে আপনি শেষ পর্যন্ত!
আমি দুই বছর অপেক্ষা করছি.

781
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
শেষ পর্যন্ত কবে দেখবে
নিচতলায় ডিস্কোথেক?

782
01:06:43,042 --> 01:06:45,583
আমরা ডিস্কো সাজাতে হবে.
-তাহলে তাই কর।

783
01:06:45,792 --> 01:06:49,708
আপনি কিছু খুঁজে বের করতে হবে ...
- আমরা করব, আমরা করব...

784
01:06:51,375 --> 01:06:53,667
দিদিমা, তুমি কি করছ?
যাও একটু বিশ্রাম নাও।

785
01:06:53,875 --> 01:06:57,792
কিভাবে আসলো? মনে হচ্ছে আমি একটা হোটেল চালাচ্ছি।

786
01:06:58,000 --> 01:06:59,792
আপনি আপনার বন্ধুদের কোথায় লুকিয়েছিলেন?

787
01:07:07,542 --> 01:07:09,625
শুভ দিন। আমি খারিটন।

788
01:07:34,292 --> 01:07:35,917
এবং, এটা সাহায্য করছে?

789
01:07:40,792 --> 01:07:42,292
হ্যাঁ, সে বাঁচবে।

790
01:07:45.125 --> 01:07:47.125
কিন্তু সে আর তোমার কেউ নয়।

791
01:08:00,458 --> 01:08:01,792
ব্যথা তাকে বদলে দেয়।

792
01:08:04.667 --> 01:08:06.542
এটা তাকে শক্তিশালী করে তোলে।

793
01:08:09,292 --> 01:08:12,417
তার মধ্যে যে শক্তি বৃদ্ধি পায় তা সবার জন্য হুমকি হতে পারে।

794
01:08:17.125 --> 01:08:20.375
তাহলে কি রা তাকে হত্যা করতে চায়?

795
01:08:21,083 --> 01:08:23,667
রা একটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা।
সে কিছুই চায় না।

796
01:08:23,875 --> 01:08:25,542
তিনি কেবল সম্ভাব্যতা গণনা করেন

797
01:08:25,750 --> 01:08:27,667
এবং একটি প্রতিরক্ষা প্রোটোকল অনুযায়ী কাজ করে।

798
01:08:31.208 --> 01:08:32.417
একটি প্রোটোকল?

799
01:08:33.750 --> 01:08:35.125
মৌলিক গণিত।

800
01:08:36.917 --> 01:08:38.875
একটি মৃত্যু অনেকের চেয়ে ভালো।

801
01:09:02,250 --> 01:09:06,250
সমস্ত সামরিক ইউনিট জুলিয়া লেবেদেওয়ার সন্ধানে জড়িত।

802
01:09:06,458 --> 01:09:08,167
আইন প্রয়োগকারী সংস্থা...

803
01:09:08.792 --> 01:09:10.458
তাহলে সে কি করল?

804
01:09:11,500 --> 01:09:12,250
তেমন কিছু না।

805
01:09:13.958 --> 01:09:17.042
তাকে মিথ্যা অভিযুক্ত করা হয়েছে।
- আহ, অবশ্যই, রাজনৈতিক।

806
01:09:17,250 --> 01:09:19,292
হ্যাঁ, আপনি এটা বলতে পারেন.
- আর তুমি?

807
01:09:20.208 --> 01:09:22.875
তিনি এখানকার নন।
- আমার একটা চাকরি আছে, বাড়ি আছে...

808
01:09:23,083 --> 01:09:25,833
সে শুধু তাকে দেশ থেকে বের করার চেষ্টা করছে।

809
01:09:26,667 --> 01:09:28,042
এবং আমি সাহায্য করছি, একটু.

810
01:09:28,250 --> 01:09:30,625
আট বছর ধরে সে ভাবছে।

811
01:09:31,000 --> 01:09:32,792
আমরা দুজনেই জেলে যাব।

812
01:09:33,667 --> 01:09:34,875
আর সেটাও একটা?

813
01:09:35,083 --> 01:09:36,792
না, সেই...

814
01:09:37,000 --> 01:09:40,583
এখানে আমিই একমাত্র যে নির্দোষভাবে কষ্ট পেয়েছি।

815
01:09:41,417 --> 01:09:43,417
এবং তারপর থেকে, মানসিক চাপ ছাড়া আর কিছুই নয়।

816
01:09:44,375 --> 01:09:45,958
আপনি একটি পানীয় বা কিছু আছে?

817
01:09:47,875 --> 01:09:49,292
আমি দেখে নেব।

818
01:09:50,333 --> 01:09:52,083
এবং তার সম্পর্কে কি?

819
01:09:52,292 --> 01:09:53,833
সে কি চিৎকার করবে?

820
01:09:55,667 --> 01:09:57,917
ভাল. আমাদের কাছে!

821
01:10:01,708 --> 01:10:02,833
আপনাকে স্বাগতম।

822
01:10:03,042 --> 01:10:04,958
কিন্তু তোমার মানুষ...

823
01:10:05.833 --> 01:10:09.167
আপনি শুধু আমাদের মারছেন না কেন?
কিছু ফাকিং ডেথ রে সঙ্গে?

824
01:10:09,375 --> 01:10:12,583
আপনি একটি পেয়েছেন, হ্যাঁ?
- এমনকি আমাদের তা আর নেই।

825
01:10:12.792 --> 01:10:14.667
আরো কার্যকর পদ্ধতি আছে.

826
01:10:14.875 --> 01:10:16.792
আর আমাদের কাছে রকেটও আছে।

827
01:10:17,000 --> 01:10:19,250
এবং আমরা ফিরে যুদ্ধ করতে পারেন!
- এবং আমরা অবশ্যই তা করতে পারি।

828
01:10:19.458 --> 01:10:21.750
এটি একটি খারাপ সমাধান।
এটা বৃদ্ধি হতে পারে.

829
01:10:21.958 --> 01:10:24.833
সুতরাং, নির্মূল করা একটি খারাপ ধারণা।

830
01:10:26,333 --> 01:10:28,792
কিন্তু সারাজীবন লুকিয়ে...

831
01:10:29,667 --> 01:10:30,917
একটি ভাল এক?

832
01:10:32,708 --> 01:10:35,750
আমি এমন কিছু করব না যাতে তার ক্ষতি হয়।

833
01:10:37,792 --> 01:10:39,042
আমিও করব না।

834
01:10:45,583 --> 01:10:46,708
ভালোবাসতে!

835
01:10:48,208 --> 01:10:49,500
ভালোবাসতে!

836
01:10:52,667 --> 01:10:54,083
ভালবাসতে।

837
01:11:10,000 --> 01:11:11,708
এটা কেমন? সবকিছু ঠিক আছে?

838
01:11:15,292 --> 01:11:18,458
তাই বলে কি আমাদের বনে লুকিয়ে থাকতে হবে

839
01:11:18,667 --> 01:11:20,917
আমাদের বাকি জীবনের জন্য?
- আমাদের আর কোন উপায় নেই।

840
01:11:21,125 --> 01:11:24,292
এই স্টাফ reflexes এবং dampens
জীবের প্রক্রিয়াগুলিকে ধীর করে দেয়।

841
01:11:24,500 --> 01:11:26,583
যে পুরো পয়েন্ট.

842
01:11:27,167 --> 01:11:28,292
এসো!

843
01:11:28,500 --> 01:11:31,583
আন্তঃগ্যালাকটিক ইউনিয়নের কাছে।
- প্রথমত, আমি এই ছায়াপথ থেকে এসেছি।

844
01:11:31,792 --> 01:11:34,917
দ্বিতীয়ত, অ্যালকোহল সেবনের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই

845
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
এবং সম্ভাবনা যে পূর্বে উচ্চারিত শব্দ সত্য হয়.

846
01:11:38,292 --> 01:11:39,667
একটি স্মার্ট গাধা হতে হবে না!

847
01:11:40,500 --> 01:11:41,750
এটা সহজ...

848
01:11:43,083 --> 01:11:44,125
ঐতিহ্য।

849
01:11:56,500 --> 01:11:57,708
এসো, পান কর!

850
01:12:05,792 --> 01:12:08,000
এটা ভদকা না!
- এটা ভাল.

851
01:12:21,042 --> 01:12:22,417
তাকে নিয়ে যাই।

852
01:12:24,333 --> 01:12:26,958
কোথায়?
- আমরা তাকে হস্তান্তর করি।

853
01:12:28,542 --> 01:12:30,750
আপনার কোন বিকল্প নেই।

854
01:12:31.417 --> 01:12:35.625
অন্যথায় আপনি সহযোগী হিসেবে জেলে যাবেন।

855
01:12:36,542 --> 01:12:38,042
হয় তাকে...

856
01:12:39,583 --> 01:12:40,958
বা আমাদের।

857
01:12:42,542 --> 01:12:46,083
আপনি কোন গ্রহের জন্য যুদ্ধ করছেন?

858
01:12:50,125 --> 01:12:51,958
সে ভারী।
- আরও চেষ্টা করুন।

859
01:12:52,167 --> 01:12:54,375
আমরা যদি জীবিত এলিয়েন ছাড়াই ঘুরে আসি,

860
01:12:54,583 --> 01:12:55,917
কেউ আমাদের বিশ্বাস করবে না।

861
01:12:56.125 --> 01:12:57.833
আপনার টুপি রাখুন!

862
01:13:03.833 --> 01:13:06.458
মনোযোগ! ডিজিটাল মিডিয়া বিশ্বাস করবেন না!

863
01:13:08,667 --> 01:13:09,625
আরে!

864
01:13:14,667 --> 01:13:16,000
আপনি ফ্রি বস?

865
01:13:16,500 --> 01:13:17,625
আমি এখন

866
01:13:22,625 --> 01:13:25,083
ধন্যবাদ বিদায়!
- আবার দেখা হবে।

867
01:13:29,667 --> 01:13:30,833
শুভ দিন।

868
01:13:31,042 --> 01:13:32,792
আপনি কি আপ বলছি?

869
01:13:33,000 --> 01:13:35,250
আমরা আমাদের সেনা বন্ধুকে বিদায় জানাচ্ছি।

870
01:13:36,000 --> 01:13:38,458
একটি বন্দুক এবং একটি বেলচা একজন সৈনিকের বন্ধু।

871
01:13:40,417 --> 01:13:42,750
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়।

872
01:13:42.958 --> 01:13:44.667
আর কোন বিভাগে?

873
01:13:45,625 --> 01:13:47,000
স্থান।

874
01:13:47.208 --> 01:13:48.750
তোমাকে গুলি করতে হবে না।

875
01:13:48,958 --> 01:13:50,417
এটা প্রয়োজন হয় না.
-চুপ!

876
01:13:50,625 --> 01:13:53,167
আপনি এটি পছন্দ করুন বা না করুন, তারা আপনাকে বাধ্য করে।
এটা এত খারাপ না.

877
01:13:54,208 --> 01:13:56,542
আপনি জীবন সম্পর্কে শিখুন।
আপনি গানপাউডার শুঁকে পেতে.

878
01:13:59,417 --> 01:14:02,292
আমি "ভেস্টি" প্রোগ্রামের একটি অতিরিক্ত সংস্করণ সহ সের্গেই ব্রিলজো।

879
01:14:02,500 --> 01:14:04,583
যদি বলতে পারেন।
কারণ এই মুহূর্তে আমরা সম্প্রচার করছি

880
01:14:04,792 --> 01:14:07,125
সিভিল ডিফেন্স এবং জরুরী অবস্থার মোবাইল স্টেশনগুলির মাধ্যমে।

881
01:14:07,333 --> 01:14:10,208
আমরা কিছু সম্পূর্ণরূপে বোধগম্য উস্কানি সম্মুখীন হয়.

882
01:14:10.417 --> 01:14:11.708
এখন পর্যন্ত খুব কমই জানা যায়,

883
01:14:11,917 --> 01:14:14,208
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে আমরা শত্রু দ্বারা আক্রান্ত

884
01:14:14,417 --> 01:14:17,958
যারা এক মুহূর্তের মধ্যে সমস্ত ডিজিটাল সম্প্রচার চ্যানেল ক্যাপচার করতে সক্ষম।

885
01:14:18,167 --> 01:14:20,250
সাবধান।
শুধুমাত্র তথ্য বিশ্বাস করুন

886
01:14:20,458 --> 01:14:22,000
সরাসরি পুলিশের কাছ থেকে,

887
01:14:22,208 --> 01:14:24,417
সেনাবাহিনী, উদ্ধারকর্মী এবং শহর পরিষেবা।

888
01:14:24,625 --> 01:14:26,667
যদি সম্ভব হয়, আপনার বন্ধু এবং পরিবার বলুন

889
01:14:26,875 --> 01:14:28,500
যাতে তারা যোগাযোগের কোনো মাধ্যম ব্যবহার না করে।

890
01:14:28,708 --> 01:14:31,542
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, উস্কানির জন্য পড়ে যাবেন না।

891
01:14:57,917 --> 01:14:59,875
সে কোথায়?
- নিরাপদ জায়গায়।

892
01:15:00,083 --> 01:15:01,667
তোমাকে ঘটনাস্থলেই গুলি করে মারব, বুঝলি?

893
01:15:01.875 --> 01:15:04.250
বিচার ও তদন্ত ছাড়া!
- সে আমার বাড়িতে!

894
01:15:04.458 --> 01:15:05.917
গুগল ইউ ইডিয়ট।

895
01:15:08.750 --> 01:15:11.292
এখন ইন্টারনেট এবং টেলিভিশন সিগন্যাল সম্পর্কে কি?

896
01:15:11,500 --> 01:15:13,333
ওটা কি তোমার লোক ছিল?
- রাকে জুলিয়া দরকার।

897
01:15:13,542 --> 01:15:15,958
শান্তির জন্য তিনি তাদের ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

898
01:15:16,167 --> 01:15:18,458
তারা বিশ্বকে বাঁচাচ্ছে... ফ্যাসিস্ট...

899
01:15:18.667 --> 01:15:20.875
আর আমি তোমার রা-কে ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি!

900
01:15:21,583 --> 01:15:22,583
কোথায় সে?

901
01:15:22,792 --> 01:15:24,125
কোথায়? পৃথিবীর কাছাকাছি?

902
01:15:24,333 --> 01:15:26,792
আপনি তার সাথে যুদ্ধ করতে পারবেন না।
আপনি জানেন না তিনি কি সক্ষম।

903
01:15:27,000 --> 01:15:29,208
আমরা শুরু করিনি।
আমরা প্রতিরক্ষা প্রোটোকল মেনে চলি।

904
01:15:29.417 --> 01:15:30.667
রা একই ভাবে।

905
01:15:32.750 --> 01:15:33.917
এই দুইটা এখান থেকে বের কর।

906
01:15:40.625 --> 01:15:41.750
খারিটন।

907
01:15:43,458 --> 01:15:44,500
আমাকে সাহায্য করুন।

908
01:15:45,167 --> 01:15:48,042
শুধুমাত্র আপনি এর অবস্থানের সঠিক স্থানাঙ্ক জানেন।

909
01:15:48,250 --> 01:15:49,542
তাই এখনই সিদ্ধান্ত নিন...

910
01:15:51,542 --> 01:15:52,958
যারা আপনার কাছে বেশি মানে।

911
01:15:54,083 --> 01:15:55,250
তোমার পৃথিবী?

912
01:15:58,000 --> 01:15:59,333
নাকি আমার মেয়ে?

913
01:16:06.667 --> 01:16:08.208
সংকেত পরে একটি বার্তা ছেড়ে দিন ...

914
01:16:22,708 --> 01:16:24,542
বারনউল অবজারভেটরির সাথে চেক করুন।

915
01:16:24,750 --> 01:16:27,250
আমাদের দেওয়া স্থানাঙ্কের নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন।

916
01:16:27,458 --> 01:16:30,042
জামাল-৪১০ স্যাটেলাইটের প্রতি বিশেষ নজর।

917
01:16:30,250 --> 01:16:32,125
সে নিশ্চয়ই কোথাও আছে।
- হ্যাঁ স্যার!

918
01:16:32,333 --> 01:16:33,458
ভানিয়া, আমাকে অনুসরণ কর।

919
01:16:36,000 --> 01:16:38,458
আপনি কি আমাকে চলে যাওয়ার অনুমতি দেবেন?
আধা ঘন্টা, ভ্যালেন্টিন জার্জেউইচ?

920
01:16:38.667 --> 01:16:40.625
এটা কি মোবাইল ফোন?
আমি তা নিষেধ করেছিলাম।

921
01:16:40,833 --> 01:16:43,167
যাও জুলিয়াকে নিয়ে যাও এবং তাকে ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছে নিয়ে আসো।

922
01:16:43,375 --> 01:16:45,542
কারো সাথে একটি কথাও নয়।
এখানে ঠিকানা আছে.

923
01:16:45,750 --> 01:16:46,750
এটা কি পরিষ্কার?

924
01:16:51,667 --> 01:16:52,875
হ্যাঁ, পরিষ্কার!

925
01:17:05,458 --> 01:17:08,792
23 ঘন্টা, 50 মিনিট, 38 সেকেন্ড।
- দেখো।

926
01:17:09,542 --> 01:17:12,375
5032 সেক্টরে একটি অজ্ঞাত বস্তু রেকর্ড করা হয়েছে।

927
01:17:12,583 --> 01:17:14,875
বস্তুটি চালিত হয় এবং তারপর নড়াচড়া বন্ধ করে দেয় ...

928
01:17:15,083 --> 01:17:17,750
স্থানাঙ্কে আন্দোলন সেট...
- 23 ঘন্টা, 38 মিনিট ...

929
01:17:26.792 --> 01:17:28.750
322, অভ্যর্থনা কেমন? ওভার

930
01:17:32.208 --> 01:17:34.458
নিরাপত্তা পরিষদ লাইনে আছে, কমরেড জেনারেল।

931
01:17:36,292 --> 01:17:37,875
কমরেড অফিসাররা!

932
01:17:43,917 --> 01:17:45,542
হ্যাঁ, ভ্যালেন্টাইন? আচ্ছা, কি আছে?

933
01:17:45,750 --> 01:17:47,708
আমরা নিশ্চিত করেছি, এটি একটি বহিরাগত হস্তক্ষেপ।

934
01:17:47,917 --> 01:17:50,250
আমরা স্থানাঙ্ক আছে.
আমরা প্রোটোকল চালাতে পারি।

935
01:17:53,375 --> 01:17:54,958
এটাকে কি বলবেন কমরেডরা?

936
01:17:55,167 --> 01:17:57,458
যদি এটি প্রকৃতপক্ষে সমগ্র তথ্য নেটওয়ার্ক নিয়ন্ত্রণ করে,

937
01:17:57,667 --> 01:18:01,750
ন্যাটো মিসাইল সিস্টেম সহ,
এবং আমরা এটি বন্ধ করতে চাই,

938
01:18:01.958 --> 01:18:04.667
তারপর সম্ভবত এটি আমাদের ক্ষেপণাস্ত্র বাধা দেওয়ার চেষ্টা করবে।

939
01:18:04.875 --> 01:18:08.042
আমরা সংক্ষেপে স্যাটেলাইট বন্ধ করতে চাই
যে বস্তু দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়.

940
01:18:08,250 --> 01:18:09,250
কোন উপায়ে?

941
01:18:09,458 --> 01:18:12,042
আমাদের সমস্ত স্যাটেলাইট একটি শৃঙ্খলে একত্রিত হয়।

942
01:18:13,167 --> 01:18:14,583
শুধুমাত্র একজন ব্যর্থ হলে,

943
01:18:14.792 --> 01:18:16.625
একটি সময়ের জন্য নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে যায়।

944
01:18:16.833 --> 01:18:18.208
মাফ করবেন কমরেড জেনারেল।

945
01:18:18,417 --> 01:18:22,083
কিন্তু মিলিটারি স্যাটেলাইট ছাড়া
আমরা আমাদের প্রতিরক্ষা হারান.

946
01:18:22,542 --> 01:18:24,333
কারা সামরিক বাহিনীর কথা বলছে?

947
01:18:39,083 --> 01:18:40,042
আমাকে অনুসরণ করুন.

948
01:18:44,583 --> 01:18:47,292
শুভ দিন। তারা আমার সাথে আছে.

949
01:18:49,417 --> 01:18:51,125
আমরা পুরো সিস্টেম রিসেট করেছি।

950
01:18:52,125 --> 01:18:54,833
তবুও তারা যেভাবেই হোক ভিতরে আসে!
- হ্যালো! নমস্কার! নমস্কার!

951
01:18:55,042 --> 01:18:57,333
এই একটি হোল্ড আপ!
সবাই যার যার জায়গায় থাকুন!

952
01:18:58,500 --> 01:19:00,833
আমার কাছে 2টি প্রচুর খবর আছে: ভাল এবং খারাপ।

953
01:19:01,375 --> 01:19:04,500
খারাপ: আপনাকে একটি আন্তঃগ্রহীয় মহাকাশযান দ্বারা হ্যাক করা হয়েছে।

954
01:19:04,708 --> 01:19:07,292
এর জন্য আপনাকে লজ্জা পেতে হবে না,
এটা যে কেউ ঘটতে পারে।

955
01:19:07,500 --> 01:19:11,167
ভাল: আমরা এখন তাদের ফেরত দেব, কঠোরভাবে।

956
01:19:11,375 --> 01:19:12,917
তোমাকে শুধু...

957
01:19:14.375 --> 01:19:15.917
আপনার স্যাটেলাইট বন্ধ করুন।

958
01:19:19,167 --> 01:19:21,333
এত তাড়া কেন?

959
01:19:21,542 --> 01:19:25,167
কোথায় যাচ্ছেন?
তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে!

960
01:19:25,375 --> 01:19:27,708
তারা কি তাকে সামরিক বাহিনীতে নিয়ে গেছে?
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়?

961
01:19:28,333 --> 01:19:29,875
ওহ মাই গড।

962
01:19:31,042 --> 01:19:34,875
দরজা খুলুন, দয়া করে.
- আমি তোমাকে বের হতে দেব না।

963
01:19:35,083 --> 01:19:37,458
আমি বললাম, দরজা খুলুন, প্লিজ!

964
01:19:46,333 --> 01:19:47,292
চলুন।

965
01:19:48,667 --> 01:19:49,833
দুঃখিত।

966
01:20:02,833 --> 01:20:06,083
এটাই ছিল একমাত্র সমাধান।

967
01:20:06,292 --> 01:20:08,583
আপনি মনে করেন আপনি তাদের রক্ষা করছেন।

968
01:20:09,417 --> 01:20:11,500
আসলে, আপনি সবকিছু ধ্বংস করছেন

969
01:20:12,167 --> 01:20:14,250
যে আপনাকে আপনার ভুল মনে করিয়ে দেয়।

970
01:20:15,500 --> 01:20:18,250
আপনার সিরিয়াস উপরে,

971
01:20:18,458 --> 01:20:21,958
আপনি অবশ্যই সাইকোথেরাপি অধ্যয়ন করেছেন।

972
01:20:25,917 --> 01:20:27,708
স্পিকার ফোনে সেট করুন।
- হ্যাঁ স্যার!

973
01:20:30,167 --> 01:20:33,250
স্পেসশিপটি যে গতিতে সংকেত তৈরি করে তা বিচার করে

974
01:20:33,458 --> 01:20:37,292
রা চেইন পুনরুদ্ধার করার আগে আমাদের কাছে মাত্র কয়েক সেকেন্ড আছে।

975
01:20:38,000 --> 01:20:41,042
তাই আমরা শুধুমাত্র স্যাটেলাইট বন্ধ করে দিই
যখন রকেট ইতিমধ্যে বাতাসে আছে।

976
01:20:41,250 --> 01:20:43,917
বুঝুন। এবং এই কয়েক সেকেন্ডে আমরা কি করতে পারি?

977
01:20:44,125 --> 01:20:45,083
স্পিকার বন্ধ।

978
01:20:46,042 --> 01:20:47,083
স্পেসশিপ নিচে গুলি করুন.

979
01:20:47,625 --> 01:20:48,583
কিভাবে?

980
01:20:48,792 --> 01:20:49,917
এচেলন-2।

981
01:20:54,750 --> 01:20:56,333
কমরেড জেনারেল,

982
01:20:56,542 --> 01:20:59,417
আমরা দুজনেই জানি যে আমাদের কাছে Echelon-2 নেই।

983
01:21:01,542 --> 01:21:04,458
এবং আমরা দুজনেই জানি যে আমরা করি।

984
01:21:05,750 --> 01:21:07,042
আর তুমি...

985
01:21:08.208 --> 01:21:09.792
সব আছে...

986
01:21:11,208 --> 01:21:13,333
সেখানে তাই নিখুঁত।

987
01:21:14,708 --> 01:21:16,708
সভ্য।

988
01:21:19,417 --> 01:21:21,333
আর আমরা এখানে...

989
01:21:24,542 --> 01:21:26,208
শুধু অসভ্য।

990
01:21:27,875 --> 01:21:30,208
এবং আমরা শুধু পারি...

991
01:21:31,208 --> 01:21:32,375
হত্যা করা

992
01:21:33,625 --> 01:21:38,167
যতক্ষণ পর্যন্ত সবকিছু প্রোটোকল অনুযায়ী চলে, তাই না?

993
01:21:38,375 --> 01:21:42,167
এটা আপনার মত মানুষের কারণে
যে সব একটি প্রোটোকল আছে.

994
01:21:45,167 --> 01:21:47,083
কারণগুলো পরিষ্কার।
কিন্তু আমি এর বিপক্ষে।

995
01:21:47,292 --> 01:21:49,542
খুব বেশি ঝুঁকি আছে, ভ্যালেন্টিন জার্জেউইচ।

996
01:21:50,917 --> 01:21:51,875
আপনি আমাকে চেনেন।

997
01:21:52,083 --> 01:21:54,833
শুটিং শেষ জিনিস যা আমি পরামর্শ দেব.

998
01:21:55,333 --> 01:21:58,292
কিন্তু এখন আমাদের কাছে সামান্যই বাছাই আছে।

999
01:22:12,125 --> 01:22:14,250
ভাবিনি এই কথা বলবো,

1000
01:22:14,458 --> 01:22:16,208
কিন্তু আমি তোমাকে দেখে খুশি

1001
01:22:17.333 --> 01:22:18.292
সত্যিই.

1002
01:22:25,375 --> 01:22:26,417
সবকিছু ঠিক আছে?

1003
01:22:26,625 --> 01:22:28,708
আমার স্ত্রী ও ছেলে বাড়িতে ছিল।

1004
01:22:31,375 --> 01:22:36,542
সে আমার কাছে নিরাপদ ছিল।

1005
01:22:42,500 --> 01:22:43,458
এবং...

1006
01:22:45,250 --> 01:22:47,917
আপনি যদি উড়ে না যেতেন

1007
01:22:48,125 --> 01:22:50,833
কিছুই তার হুমকি হবে না.

1008
01:22:51,042 --> 01:22:52,417
তুমি...

1009
01:22:53,458 --> 01:22:55,042
আপনি কি বিস্ফোরণের কথা বলছেন?

1010
01:22:55,833 --> 01:22:57,583
তুমি জানো আমি কিছুই করিনি।

1011
01:22:57.792 --> 01:22:59.333
ছেলেটির বয়স সাত বছর।

1012
01:23:00.625 --> 01:23:02.792
তিনি হাসপাতালে আছেন, আমি জানি না কোনটি,
কারণ যোগাযোগ নেই।

1013
01:23:03,000 --> 01:23:06,042
কিন্তু যদি দেখা যায় তার অবস্থা আরও খারাপ হচ্ছে,

1014
01:23:06,750 --> 01:23:08,250
আমি তোমার জন্য আসব.

1015
01:23:09,667 --> 01:23:10,708
ব্যক্তিগতভাবে।

1016
01:23:12,542 --> 01:23:14,833
আর তোমার বাবা তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

1017
01:23:18,625 --> 01:23:20,792
শীঘ্রই বা পরে...

1018
01:23:22,833 --> 01:23:24,208
সে বিনষ্ট হবে

1019
01:23:30,042 --> 01:23:31,042
তোমার কারণে।

1020
01:23:46.958 --> 01:23:48.500
অভিনন্দন।

1021
01:23:49.958 --> 01:23:52.667
তুমি এখন মানুষ, খারিটন।

1022
01:23:53,917 --> 01:23:56,083
পৃথিবীতে স্বাগতম।

1023
01:24:12,583 --> 01:24:15,208
আপনি কি মনে করেন আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা না
আমি কিভাবে সবকিছুর জন্য আপ করতে পারি?

1024
01:24:18,583 --> 01:24:20,167
প্রতি এক দিন.

1025
01:24:25,750 --> 01:24:26,875
প্রতিদিন

1026
01:24:31.417 --> 01:24:33.250
প্রতিটি...

1027
01:24:34.458 --> 01:24:35.625
দিন।

1028
01:24:37.208 --> 01:24:38.542
প্রতিদিন

1029
01:24:52,500 --> 01:24:54,250
Rostelecom কে অর্ডার দিন।

1030
01:24:54,458 --> 01:24:56,667
হাতুড়ি, চল যাই.
চলো যাই, হ্যামার!

1031
01:24:57.917 --> 01:24:58.875
এগিয়ে যান।

1032
01:25:35,083 --> 01:25:36,042
এসো!

1033
01:25:49,542 --> 01:25:51,167
এটা কাজ করেছে.

1034
01:25:55,500 --> 01:25:56,458
লেবেদেভ?

1035
01:25:56,667 --> 01:25:58,708
আপনার জন্য, কমরেড জেনারেল।
- শুনি!

1036
01:25:59,875 --> 01:26:02,500
ভাল, ভালা. ধন্যবাদ
তারা সবকিছু ঠিকঠাক করেছে।

1037
01:26:02,708 --> 01:26:05,125
এটা এখনও খুব তাড়াতাড়ি.
আমি দুঃখিত, আমি এখন কথা বলতে পারছি না।

1038
01:26:05,708 --> 01:26:07,708
আমাকে সমস্ত উপলব্ধ উপগ্রহের একটি সম্পূর্ণ প্রতিবেদন পান।

1039
01:26:07.917 --> 01:26:11.958
মানমন্দির এবং আইএসএসের চাক্ষুষ প্রমাণ নিশ্চিত করা উচিত।

1040
01:26:16,292 --> 01:26:18,000
আপনারা দুজনেই। আউট !

1041
01:26:27,833 --> 01:26:30,250
বিল্ডিংয়ে প্রচুর মানুষের ভিড় জমে যায়

1042
01:26:30,458 --> 01:26:33,167
ন্যাশনাল সেন্টার ফর ডিফেন্স।

1043
01:26:33,375 --> 01:26:35,500
জুলিয়া লেবেদেওয়ার মুক্তি দাবি করছে তারা।

1044
01:26:35,708 --> 01:26:37,958
যারা একটি আবাসিক ভবন উড়িয়ে দিয়েছে বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।

1045
01:26:38,167 --> 01:26:41,417
সমবেত অনেকেই বিশ্বাস করেন যে
জেনারেল তার মেয়ের জন্য কভার করছেন

1046
01:26:41,625 --> 01:26:43,375
এবং অবশ্যই জবাবদিহি করতে হবে

1047
01:26:43,583 --> 01:26:45,458
তাকে বিচার থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করার জন্য।

1048
01:26:45.958 --> 01:26:47.792
শান্ত থাকুন!

1049
01:27:04.750 --> 01:27:06.358
তোমার পরিবারের কি হয়েছে জানি না

1050
01:27:06,567 --> 01:27:08,583
কিন্তু আমি তা করিনি, শুনছেন?

1051
01:27:13.958 --> 01:27:15.167
সে আছে!

1052
01:27:15,375 --> 01:27:16,167
ভ্যান!

1053
01:27:16.792 --> 01:27:20.000
এটা আমার দোষ না.
এটা সব ভুয়া. সবকিছু।

1054
01:27:20,208 --> 01:27:21,333
যে তার!

1055
01:27:21,542 --> 01:27:22,583
নামা!

1056
01:27:22,792 --> 01:27:23,875
ফিরে যান!

1057
01:27:34,458 --> 01:27:35,833
সব মিথ্যে!

1058
01:27:45,333 --> 01:27:46,833
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1059
01:27:49,583 --> 01:27:50,833
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1060
01:28:02.167 --> 01:28:03.625
তুমি কি তাকে ধ্বংস করেছ?

1061
01:28:04,417 --> 01:28:06,458
আমরা, এটা ধ্বংস.

1062
01:28:07,917 --> 01:28:08,875
ধন্যবাদ, ভানিয়া!

1063
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
এভাবে শেষ হবে ভাবিনি।

1064
01:28:14,500 --> 01:28:16,042
অন্তত তোমার সাথে না।

1065
01:28:22,917 --> 01:28:24,208
এটা তার ছিল না.

1066
01:28:24,417 --> 01:28:27,833
তোমার সেটা জানা উচিত।
- আমি তোমার কাছে আর কিছুই পাওনা।

1067
01:28:29,167 --> 01:28:30,750
আমার সম্মান আছে!

1068
01:28:34.917 --> 01:28:37.750
আমি ভালো আছি।
আমাদের ফোন ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া হয়নি।</i>

1069
01:28:37.958 --> 01:28:39.083
<I>কেমন আছেন?</i>

1070
01:28:39,292 --> 01:28:42,792
আপনার মামা হাসপাতালে আছেন।
আপনি কি সন্ত্রাসী হামলার কথা শুনেছেন?</i>

1071
01:28:43,000 --> 01:28:46,708
<I>সবই এই লেবেদেওয়ার কারণে।
আমার ঈশ্বর, সে সত্যিই পাগল।</i>

1072
01:28:47,167 --> 01:28:48,917
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

1073
01:28:49,875 --> 01:28:52,208
আমি জানি তুমি ধ্বংস হওনি।

1074
01:28:58,375 --> 01:29:00,917
ক্ষয়ক্ষতি কমানোর চেষ্টা করেছি।

1075
01:29:02,292 --> 01:29:06,167
এই নতুন পরিস্থিতিতে,
আমি আরও আক্রমণাত্মকভাবে কাজ করতে বাধ্য হচ্ছি।

1076
01:29:07,333 --> 01:29:09,208
এটি একটি সঠিক অনুবাদ নয়.

1077
01:29:10,917 --> 01:29:13,167
কিন্তু আপনাকে সেখানে থাকতে হবে না।

1078
01:29:15.208 --> 01:29:16.833
আপনি ফিরে যেতে পারেন.

1079
01:29:24,333 --> 01:29:25,792
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

1080
01:29:28,917 --> 01:29:32,333
আপনার ভবিষ্যদ্বাণী ভুল।
হ্যাঁ, মানুষ ভুল করে

1081
01:29:32,542 --> 01:29:35,125
কারণ তারা একা মন থেকে কাজ করে না।

1082
01:29:36,000 --> 01:29:38,417
তারা নিজেদের মধ্যে কিছু শোনে 

1083
01:29:42,458 --> 01:29:43,750
যে তাদের ভাল করতে পারেন.

1084
01:29:47,750 --> 01:29:49,292
আপনি হতাশ হবেন।

1085
01:29:51,083 --> 01:29:54,458
লোকেরা কেবল তাদের যা বলা হয় তা শোনে।

1086
01:29:57.042 --> 01:29:58.625
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

1087
01:29:59,667 --> 01:30:02,333
আমি আপনাকে থামতে বলেছি কিন্তু আপনি শুনলেন না।

1088
01:30:02,542 --> 01:30:05,000
আপনি আমাকে অভিনয় করতে বাধ্য করেছেন।

1089
01:30:15,000 --> 01:30:17,792
আমি বুঝি কিছু দূর প্রজাতির মৃত্যু

1090
01:30:18,000 --> 01:30:19,708
আপনার জন্য কোন বিশেষ উদ্বেগ নেই, তাই না?

1091
01:30:20,375 --> 01:30:22,792
তারপর নিজের সম্পর্কে চিন্তা করা শুরু করুন।

1092
01:30:23.208 --> 01:30:25.042
লেনোচকা, ফোন ধর..

1093
01:30:40,917 --> 01:30:42,542
আমরা এটা চাইনি।

1094
01:30:42,750 --> 01:30:44,625
কিন্তু আজ অনেকেই মারা যাবে।

1095
01:31:07,292 --> 01:31:09,500
তুমি আমাকে অস্ত্রে পরিণত করার চেষ্টা করেছিলে।

1096
01:31:11.625 --> 01:31:12.875
আমি এক হবে.

1097
01:31:14,167 --> 01:31:15,125
ডার্লিং

1098
01:31:16,292 --> 01:31:18,083
হ্যালো? কোথায় তুমি?

1099
01:31:18,292 --> 01:31:20,583
আমি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।
- রোমা মারা গেছে।

1100
01:31:22,458 --> 01:31:23,625
সে মারা গেছে, ভানিয়া।

1101
01:32:12,333 --> 01:32:16,167
এটি দেখতে পানির গম্বুজের মতো।

1102
01:32:16,375 --> 01:32:19,125
রসায়নবিদরা বলছেন যে এটি রচনায় H20।

1103
01:32:19,333 --> 01:32:21,417
ব্যাস প্রায় 3 কিলোমিটার।

1104
01:32:21,625 --> 01:32:23,250
ভেতরে প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ও রয়েছে।

1105
01:32:23.458 --> 01:32:24.750
তাদের সঙ্গে কোনো যোগাযোগ নেই।

1106
01:32:24.958 --> 01:32:27.375
সেখানে কার কমান্ড?
- জেনারেল লেবেদেভ।

1107
01:32:27,583 --> 01:32:29,208
জল স্তর সম্পর্কে কি?

1108
01:32:32,167 --> 01:32:33,667
এটা খারাপ, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

1109
01:32:39,417 --> 01:32:40,500
জুলিয়া লেবেদেওয়াকে চাই

1110
01:33:04,708 --> 01:33:07,167
বাবা, তুমি কোথায় ছিলে!
- চল, তাড়াতাড়ি!!

1111
01:33:07,375 --> 01:33:08,375
এখান থেকে দূরে!

1112
01:33:19.417 --> 01:33:20.625
বাবা!

1113
01:33:21,500 --> 01:33:22,500
ওহ প্রিয়!

1114
01:33:22,708 --> 01:33:24,708
বাবা!

1115
01:33:30,625 --> 01:33:33,500
স্মার্ট হোম - ওয়াটার লিক সেন্সর ট্রিগার হয়েছে।

1116
01:33:37,833 --> 01:33:39,792
স্মার্ট হোম - ওয়াটার লিক সেন্সর ট্রিগার হয়েছে।

1117
01:33:48.042 --> 01:33:50.875
গম্বুজটি প্রায় 200 মিটার উঁচু।

1118
01:33:51,333 --> 01:33:54,125
বস্তুটি নিজেই পানির উপরের স্তরে লুকিয়ে আছে।

1119
01:33:54,333 --> 01:33:56,375
এটি কীভাবে ধ্বংস করা যায় তা এখনও স্পষ্ট নয়।

1120
01:33:56,583 --> 01:33:57,958
আমরা গম্বুজ দিয়ে সরাসরি উড়তে চেষ্টা করতে পারি,

1121
01:33:58,167 --> 01:34:00,583
কিন্তু সামান্য আশা আছে.

1122
01:34:01.625 --> 01:34:03.375
ব্যবস্থা নিন!
- বুঝেছি।

1123
01:34:03,583 --> 01:34:06,208
দুঃখিত, কিন্তু আপনি এটি দেখতে হবে.

1124
01:34:14,625 --> 01:34:19,000
<I>...সামরিক। এখন পর্যন্ত আমাদের কোনো যোগাযোগ নেই
ভিতরের মানুষের সাথে ...</i>

1125
01:34:32.125 --> 01:34:34.417
আমার মা ওখানে!
আমাকে তার কাছে যেতে হবে!

1126
01:34:34.625 --> 01:34:36.208
আমি মাধ্যমে পেতে পারি? মাফ করবেন!

1127
01:34:36.417 --> 01:34:37.458
মাফ করবেন!

1128
01:34:42,000 --> 01:34:44,625
358, ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।

1129
01:34:44,833 --> 01:34:46,333
লক্ষ্যবস্তুতে আক্রমণ করুন।

1130
01:34:47,250 --> 01:34:49,708
358, ফায়ার ওয়ান!

1131
01:34:52,000 --> 01:34:54,417
৩৫৮, বরখাস্ত দুজন!
টার্গেট নষ্ট হয়নি।

1132
01:34:57,417 --> 01:34:59,500
সব ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ.
পুনরাবৃত্তি, লক্ষ্য ধ্বংস হয়নি.

1133
01:34:59,708 --> 01:35:02,667
প্রতি সেকেন্ডে 300 কিউবিক মিটারের বেশি জল প্রবাহিত হয়।

1134
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
উপর থেকে প্রবাহ আসছে।
গতিশীলতা এখনও অস্পষ্ট.

1135
01:35:05,333 --> 01:35:07,667
বিশ মিনিটের মধ্যে সব পানির নিচে চলে যাবে।

1136
01:35:09,458 --> 01:35:11,167
ছাদে হেলিকপ্টার আছে।

1137
01:35:11,375 --> 01:35:13,500
জুলিয়াকে সাথে নিয়ে এখান থেকে চলে যাও।

1138
01:35:15,333 --> 01:35:16,292
আর তুমি?

1139
01:35:17,500 --> 01:35:19,000
আমি আপনার সাথে ধরা হবে.
- বাবা...

1140
01:35:20,333 --> 01:35:21,292
বাবা!

1141
01:35:22,333 --> 01:35:23,292
বাবা!

1142
01:35:23,500 --> 01:35:25,375
সিভিল ডিফেন্স লাইন কি এখনও সক্রিয়?

1143
01:35:36,792 --> 01:35:38,875
অবিলম্বে আপনার বাড়ি ছেড়ে চলে যান।

1144
01:35:40,667 --> 01:35:43,708
সম্ভব হলে, ভাসমান বস্তু দিয়ে নিজেকে সজ্জিত করুন।

1145
01:35:44,292 --> 01:35:46,458
বাড়িতে থাকার চেষ্টা করবেন না।

1146
01:35:47,833 --> 01:35:50,125
আমরা এখনো গম্বুজ ভেদ করতে পারিনি।

1147
01:35:50,333 --> 01:35:52,000
কিন্তু এর মানে এই নয় যে আমরা সুযোগ পাব না।

1148
01:35:52,208 --> 01:35:54,667
পানি প্রবাহের তীব্রতা না কমলে,

1149
01:35:55,458 --> 01:35:57,833
উপরের এবং নীচের স্তরগুলি একত্রিত হবে

1150
01:35:58.042 --> 01:35:59.917
প্রায় ত্রিশ মিটার উচ্চতায়।

1151
01:36:02.167 --> 01:36:05.625
আমরা বাইরে থেকে বিচ্ছিন্ন।
- কোলজা চাচা, সরে যান!

1152
01:36:05,833 --> 01:36:07,750
আমার কথা শুনতে পারলে,

1153
01:36:07.958 --> 01:36:10.917
নাগরিক সুরক্ষা বিভাগের সাথে যোগাযোগ করুন,

1154
01:36:11.125 --> 01:36:12.667
নিকটতম সামরিক কর্মী বা পুলিশ অফিসার

1155
01:36:12.875 --> 01:36:16.917
আপনার সরিয়ে নেওয়ার নির্দেশাবলীর জন্য।

1156
01:36:18,292 --> 01:36:19,875
এটা সম্ভব না হলে,

1157
01:36:20,083 --> 01:36:22,458
সবচেয়ে উঁচু ভবনের ছাদে উঠুন।

1158
01:36:27,667 --> 01:36:29,458
ছাদে উঠো!

1159
01:36:30,250 --> 01:36:31,458
তাড়াতাড়ি!

1160
01:36:33.917 --> 01:36:35.917
আমরা সম্ভাব্য সবকিছু করছি।

1161
01:36:36.125 --> 01:36:38.958
কিন্তু তোমার সাহায্য ছাড়া,
আমরা সবাইকে বাঁচাতে পারব না।

1162
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
আপনার এলাকায় অন্যদের সাহায্য করুন.

1163
01:36:43,000 --> 01:36:45,042
আমি মনে করি না যে আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে.

1164
01:36:54,375 --> 01:36:57,125
তাড়াতাড়ি! এসো!

1165
01:37:02,083 --> 01:37:03,417
খারিটন !

1166
01:37:06,250 --> 01:37:07,083
খারিটন !

1167
01:37:19,083 --> 01:37:21,417
আতঙ্কিত হবেন না, দয়া করে.

1168
01:37:22,083 --> 01:37:24,083
কাউকে পেছনে ফেলে যাবেন না।

1169
01:37:25,375 --> 01:37:27,000
প্রতিটি জীবন গণনা করে।

1170
01:37:27,750 --> 01:37:28,958
আমরা মানুষ।

1171
01:37:30,333 --> 01:37:33,375
এবং আমাদের একে অপরকে শেষ পর্যন্ত বাঁচানোর চেষ্টা করতে হবে।

1172
01:37:34,583 --> 01:37:37,792
আমি জানি কিভাবে আমরা তাকে ধ্বংস করতে পারি।
- হেলিকপ্টার ছাদে অপেক্ষা করছে!

1173
01:37:38,000 --> 01:37:39,375
আমার ক্যাপসুল কোথায়?

1174
01:37:40.958 --> 01:37:42.750
আমাদের উজানে এটি পেতে হবে।

1175
01:37:42.958 --> 01:37:44.542
ক্যাপসুল তখন কারেন্টে আটকে যাবে,

1176
01:37:44.750 --> 01:37:46.917
এবং কিছুটা ভাগ্য সহ,
এটি সরাসরি জাহাজে নিক্ষেপ করা হবে।

1177
01:37:47.125 --> 01:37:49.667
শক্তিশালী প্রভাব তার সম্পূর্ণ ধ্বংস হতে হবে.

1178
01:37:50.125 --> 01:37:52.167
এর মানে হল ওয়ান ওয়ে টিকিট সহ ট্রিপ।

1179
01:37:52,375 --> 01:37:53,583
হ্যাঁ।

1180
01:37:54,583 --> 01:37:57,292
তারপর আমাকে দেখান কিভাবে এই জিনিসটি শুরু করা যায়।

1181
01:37:58.792 --> 01:37:59.958
যদি এটি কাজ করে,

1182
01:38:00,833 --> 01:38:02,542
তারপর জুলিয়াকে বল যে আমি তাকে ভালোবাসি।

1183
01:38:03.292 --> 01:38:05.792
আমি তাকে প্রায়ই বলিনি।
- তুমি নিজেই তাকে বল।

1184
01:38:06.833 --> 01:38:08.750
শুধুমাত্র আমি ক্যাপসুল নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন.

1185
01:38:11,500 --> 01:38:14,167
এটি ম্যানুয়ালি নিয়ন্ত্রিত হলে রা তাকে লক্ষ্য করবে না।

1186
01:38:14.375 --> 01:38:16.125
আমি নেভিগেশন আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

1187
01:38:16,333 --> 01:38:18,083
আপনি আমাকে অবশ্যই রাখতে পারেন?

1188
01:38:24,292 --> 01:38:27,125
কমরেড অফিসার, কমান্ড ছিল:
সবাই এই ঘর ছেড়ে!

1189
01:38:27,333 --> 01:38:30,125
অবিলম্বে উচ্ছেদ!
- আর তুমি, ভ্যালেন্টিন জার্জেউইচ?

1190
01:38:30,333 --> 01:38:32,625
কমরেড কর্নেল আপনি কি বুঝলেন না?

1191
01:38:32,833 --> 01:38:34,917
বাইরে যান এবং আপনার পিছনে দরজা বন্ধ!

1192
01:38:35.125 --> 01:38:36.625
যতটা সম্ভব দৃঢ়ভাবে।

1193
01:39:05,000 --> 01:39:06,667
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, খরিটন?

1194
01:39:06.875 --> 01:39:08.542
ডানদিকে প্রায় দশ ডিগ্রি।

1195
01:39:10.208 --> 01:39:11.375
রজার যে.

1196
01:39:22,750 --> 01:39:25,542
গম্বুজের ঠিক নীচে রাখুন।

1197
01:39:25,750 --> 01:39:28,417
123, সাদোও-কারেতনাজা স্ট্রিটে পানি প্রায় 5 মিটার উঁচু।

1198
01:39:28.625 --> 01:39:31.583
আমি এর বাইরে মূল্যায়ন করতে পারি না।
পানি বইতে থাকে।

1199
01:39:31,792 --> 01:39:34,333
127, সার্কাস ভবনের ছাদে প্রায় 8 জন মানুষ।

1200
01:39:34,542 --> 01:39:37,000
তাদের সেখান থেকে বের হতে হবে।
তারা 10 মিনিটের মধ্যে প্লাবিত হবে।

1201
01:39:37.208 --> 01:39:40.333
একই অবস্থা Petrovka রাস্তায়।
আপনি তাদের উদ্ধার করতে যেতে পারেন?

1202
01:39:41,375 --> 01:39:43,333
129, বুঝেছি।
পেট্রোভকার দিকে যাচ্ছেন।

1203
01:39:43,542 --> 01:39:45,167
আমি ছাদে যাচ্ছি।

1204
01:39:45,375 --> 01:39:46,750
আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।

1205
01:39:47,375 --> 01:39:49,667
এখানে 129. কেউ একটি ক্লিয়ারিং দেখতে?

1206
01:39:49,875 --> 01:39:51,708
123, এখনও না.

1207
01:39:51,917 --> 01:39:54,500
129, আমার কাছে প্রায় 15 মিনিটের জ্বালানি বাকি আছে।

1208
01:39:54,708 --> 01:39:59,167
হোটেল থেকে লোকজনকে উদ্ধারের চেষ্টা করেছি
কিন্তু এটা খুব বিপজ্জনক।

1209
01:39:59,375 --> 01:40:00,583
একটি বিকল্প আছে?

1210
01:40:00,792 --> 01:40:02,500
নাগরিক সুরক্ষা মানুষকে নৌকায় করে বের করে দিচ্ছে।

1211
01:40:02,708 --> 01:40:04,542
127, আমার কিছু অতিরিক্ত ঘর আছে।

1212
01:40:04.750 --> 01:40:07.375
আমাকে পরবর্তী 2 মিনিটের মধ্যে একটি ল্যান্ডিং সাইট খুঁজে বের করতে হবে।

1213
01:40:07.875 --> 01:40:09.458
যতক্ষণ আপনি পারেন জেগে থাকুন।

1214
01:40:09.667 --> 01:40:11.500
123, আমরা চেষ্টা করছি.
আমাদের আর কি বাকি আছে?

1215
01:40:11.708 --> 01:40:14.083
আমরা আর কোথায় যেতে পারি?
আসুন, পুরুষ, ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন!

1216
01:40:14,292 --> 01:40:17,208
127, স্যান্ডুনোস্কি অ্যালিতে অবতরণের অনুমতির অনুরোধ করুন।

1217
01:40:17,417 --> 01:40:20,500
আমার স্ত্রী আছে।
- 127, অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

1218
01:41:17.208 --> 01:41:19.708
123, আমি বাগান রিং পাস করেছি.
নামার জায়গা নেই।

1219
01:41:19,917 --> 01:41:22,292
জ্বালানি ফুরিয়ে আসছে। আছে ক
স্কাইস্ক্র্যাপারের পিছনে উপযুক্ত জায়গা।

1220
01:41:22,500 --> 01:41:23,792
আমরা সেখানে চেষ্টা করব. আমরা নিচে যাচ্ছি.

1221
01:41:24,000 --> 01:41:27,417
326, জলসীমা আপনার ফ্লাইট উচ্চতা সমীপবর্তী হয়.

1222
01:41:28,292 --> 01:41:29,875
সাবধান! লাইন আছে!

1223
01:41:30,667 --> 01:41:32,333
অভিশাপ! আমরা পড়ে যাচ্ছি!

1224
01:41:32,542 --> 01:41:33,458
শক্ত করে ধর!

1225
01:41:33,667 --> 01:41:35,083
আমি আর কন্ট্রোল করতে পারছি না!

1226
01:41:37,375 --> 01:41:39,042
জুলিয়া ! ঝাঁপ!

1227
01:41:52,292 --> 01:41:54,417
জুলিয়া !

1228
01:41:57,917 --> 01:41:59,625
ছাদে উঠো!

1229
01:42:00,708 --> 01:42:03,417
শহরে জরুরি অবস্থা চলছে।

1230
01:42:03.625 --> 01:42:05.250
সবই পানির নিচে।

1231
01:42:05,458 --> 01:42:07,833
আমরা ফিরে যাচ্ছি! ওভার!

1232
01:42:23,333 --> 01:42:26,458
আমি আঁকছি, আর্টিওম!
আমি পারব না!

1233
01:42:29,500 --> 01:42:31,417
আসো, ওর হাত ধরো!

1234
01:42:31.958 --> 01:42:33.083
তাদের টানুন!

1235
01:42:35,417 --> 01:42:36,375
তুমি ঠিক আছ?

1236
01:42:42,375 --> 01:42:43,333
চলুন!

1237
01:42:43,542 --> 01:42:46,042
পরবর্তী আদেশের জন্য অপেক্ষা!

1238
01:42:53,708 --> 01:42:55,625
এসো, এসো। আরও ডান.

1239
01:42:56.208 --> 01:42:58.542
প্রাচীর থেকে প্রায় এক কিলোমিটার।

1240
01:42:59,292 --> 01:43:00.958
আমি আশা করি আপনি এটা করতে পারেন.

1241
01:43:01.875 --> 01:43:03.667
এটি একটি পাতলা সুযোগ কিন্তু আমি চেষ্টা করছি.

1242
01:43:04,375 --> 01:43:05,417
আপনি কি খালি করেছেন?

1243
01:43:09,708 --> 01:43:10,667
অবশ্যই।

1244
01:43:12,333 --> 01:43:13,542
আপনি সম্ভবত মিথ্যা বলছেন

1245
01:43:13,750 --> 01:43:15,875
এবং আপনার মৃত্যুর উচ্চ সম্ভাবনা দেওয়া,

1246
01:43:16,083 --> 01:43:18,333
আমাকে অবশ্যই ঐতিহ্য অনুসরণ করতে হবে এবং জিজ্ঞাসা করতে হবে:

1247
01:43:19,917 --> 01:43:23,042
আমি জুলিয়ার সাথে থাকলে কি তুমি কিছু মনে করবে?

1248
01:43:24,125 --> 01:43:26,500
এই খারাপ সময়, খরিটন।

1249
01:43:26.958 --> 01:43:29.583
আপনি যদি ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত হন, আমার আছে...

1250
01:43:29,792 --> 01:43:32,208
আমি জানি তোমার চাকরি আছে, বাড়ি আছে, সবজি বাগান আছে।

1251
01:43:35,333 --> 01:43:40,042
আপনার মৃত্যুর উচ্চ সম্ভাবনা প্রদত্ত, আমি এটি অনুমতি.

1252
01:43:40,542 --> 01:43:43,333
সাবধানে, বাম দিকে যান, অন্যথায় আপনি টাওয়ারের দিকে যাবেন।

1253
01:43:48,333 --> 01:43:49,792
বাসজা !

1254
01:44:05,792 --> 01:44:06,750
জুলিয়া !

1255
01:44:07,458 --> 01:44:09,833
আচ্ছাদন পেতে!
- এটা আমি...

1256
01:44:10.958 --> 01:44:14.125
এটা আমি তার পরে আছে.
- জুলিয়া, এটা নিয়ে ভাবিস না!

1257
01:44:15,417 --> 01:44:17,083
জুলিয়া, শান্ত হও!
- সরে যাও!

1258
01:44:17,292 --> 01:44:19,417
আপনি ঠিক করেছেন যে আমার এটি দরকার, তাই না?

1259
01:44:20,292 --> 01:44:22,208
সব মূল্যে বেঁচে থাকা?

1260
01:44:22,417 --> 01:44:24,125
তুমি কি মনে কর আমি এটাই চাই?

1261
01:44:26,083 --> 01:44:29,250
আমার জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়ার সমস্ত অধিকার তোমাকে কে দিয়েছে?

1262
01:44:29,833 --> 01:44:31,750
আপনাকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার কে দিয়েছে?

1263
01:44:31.958 --> 01:44:35.333
এই অধিকার তোমাকে কে দিয়েছে?
- না, এটা করো না!

1264
01:44:37,083 --> 01:44:38,292
এটা আমি!

1265
01:44:39.208 --> 01:44:41.208
জুলিয়া, এটা সম্পর্কে চিন্তাও করবেন না!

1266
01:44:43,125 --> 01:44:45,667
এই সব হয়েছে আমার কারণে!
- না, না!

1267
01:44:45,875 --> 01:44:48,792
যে তার!
- আমাকে মারতে হবে।

1268
01:44:49,000 --> 01:44:51,583
ওরা আমাকে মেরে ফেললে তো সব শেষ।

1269
01:44:51,792 --> 01:44:54,208
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
এখানে মানুষ ডুবে আছে!

1270
01:44:54,417 --> 01:44:57,125
আমাকে মেরে ফেলুন, তারপরে দুঃস্বপ্ন শেষ হয়ে যায় এবং সেই জিনিসটি উড়ে যায়।

1271
01:44:57,333 --> 01:44:58.875
তাকে মেরে ফেলো!

1272
01:45:00,750 --> 01:45:01,833
তা হবে না!

1273
01:45:02,042 --> 01:45:04,500
আমাকে মেরে ফেল এবং সব শেষ! এসো!

1274
01:45:15.625 --> 01:45:16.833
আর কতদূর?

1275
01:45:17.958 --> 01:45:18.917
আবার বলো?

1276
01:45:19,417 --> 01:45:21,208
আর কত দিন, যতক্ষণ না...

1277
01:45:25,292 --> 01:45:27,250
আর কতক্ষণ...

1278
01:45:38.417 --> 01:45:39.625
কমরেড খারিটন।

1279
01:45:41,125 --> 01:45:42,958
আমাকে ছাড়া যাও।

1280
01:46:10,333 --> 01:46:12,750
127, আমি গম্বুজ ঘের একটি নতুন বস্তু দেখতে.

1281
01:46:12.958 --> 01:46:14.042
এটি দ্রুত এগোচ্ছে।

1282
01:46:14,500 --> 01:46:17,500
এটা কি?
আমাদের একজন?

1283
01:46:20,458 --> 01:46:21,417
হ্যাঁ।

1284
01:46:29.417 --> 01:46:31.667
বিল্ডিং উড়িয়ে দিলাম!

1285
01:46:31,875 --> 01:46:33,708
সব আমার দোষ!

1286
01:46:33,917 --> 01:46:36,542
তাকে মেরে ফেলো!
- আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1287
01:46:37,250 --> 01:46:40,708
আমাকে মেরে ফেলো!
- জুলিয়া লেবেদেওয়া।

1288
01:46:46,792 --> 01:46:48,542
তাকে মেরে ফেলো!

1289
01:46:48,750 --> 01:46:49,875
ভানিয়া !

1290
01:46:50,083 --> 01:46:52,042
তাকে মেরে ফেলো!

1291
01:46:52,250 --> 01:46:54,542
যে তার!
-ভানিয়া !

1292
01:46:54,750 --> 01:46:56,250
ভানিয়া, আমি এখানে!

1293
01:46:56,458 --> 01:46:58.833
জুলিয়া লেবেদেওয়া।
-ভানিয়া !

1294
01:47:00,917 --> 01:47:02,167
সরে যাও!

1295
01:47:03,042 --> 01:47:06,417
শোন! আমি বুঝতে পারছি আপনি এখন কি অনুভব করছেন।

1296
01:47:06,625 --> 01:47:09,000
আমি যে মাধ্যমে হয়েছে.

1297
01:47:09.792 --> 01:47:12.958
ভানিয়া, তুমি জানো এটা আমার দোষ, তাই না?

1298
01:47:13,167 --> 01:47:15,250
এটা ঠিক। একপাশে সরান

1299
01:47:17,375 --> 01:47:18,333
একপাশে সরান।

1300
01:47:18,875 --> 01:47:20,000
না!

1301
01:47:20,208 --> 01:47:21,917
আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই!

1302
01:47:23,833 --> 01:47:26,083
আরতিওম, পাশে সরে যান!

1303
01:47:27,917 --> 01:47:29,042
এগিয়ে যান।

1304
01:47:30.208 --> 01:47:31.833
না!

1305
01:47:54,708 --> 01:47:55,875
অঙ্কুর !

1306
01:47:59,583 --> 01:48:00,875
অঙ্কুর!

1307
01:48:08,000 --> 01:48:09,000
এটা করো!

1308
01:49:53,042 --> 01:49:55,958
237, আমি গভীরতা থেকে অশান্তি দেখছি।

1309
01:49:56,167 --> 01:49:58,625
আমি উৎস বের করতে পারছি না কিন্তু এটি শক্তিশালী হচ্ছে।

1310
01:49:58.833 --> 01:50:01.792
গম্বুজ থেকে 1 কিলোমিটার দূরত্বে সব হেলিকপ্টার প্রত্যাহার!

1311
01:50:02,000 --> 01:50:04,042
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি! আমরা গম্বুজ থেকে কয়েক কিমি দূরে সরে যাচ্ছি!

1312
01:50:04,250 --> 01:50:07,417
একটি অপ্রত্যাশিত জল স্রাব সম্ভব।
আর কাছে যেও না

1313
01:50:07.625 --> 01:50:10.125
226, আমরা পশ্চাদপসরণ করছি.
আমি তথ্য নিশ্চিত.

1314
01:50:10,333 --> 01:50:12,250
বস্তুর উপরের অংশটি এখন দেখা যায়।

1315
01:50:12.458 --> 01:50:13.833
এটি দ্রুত উপরে উঠছে।

1316
01:50:14.042 --> 01:50:17.542
237, আমার নীচে লক্ষ্য দেখুন.
উপরের অংশ দৃশ্যমান।

1317
01:50:17,750 --> 01:50:20,292
আমি আমার দৃষ্টিতে এটা আছে.
এটা উপরের দিকে যাচ্ছে!

1318
01:50:20,500 --> 01:50:23,458
226, আমি এটা নিশ্চিত করতে পারি।
আমি এটা দেখতে. আমি আক্রমণ করতে পারি।

1319
01:50:23,667 --> 01:50:25,250
লক্ষ্যবস্তুতে আগুন!

1320
01:50:28.667 --> 01:50:30.750
237, আমরা একটি গ্রুপ হিসাবে লক্ষ্যে শুটিং করছি.

1321
01:50:31,167 --> 01:50:32,250
আমরা এখন গুলি করছি।

1322
01:50:34.917 --> 01:50:37.458
237, ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ.
ব্যাঙ্ক চলে গেল।

1323
01:50:37,667 --> 01:50:40,125
226, বহিস্কার. মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।
একটি হিট ছিল.

1324
01:50:40,333 --> 01:50:42,000
লক্ষ্যবস্তু ধ্বংস হয়নি।

1325
01:50:42,708 --> 01:50:44,292
রজার যে. ফিরে যান।

1326
01:50:45,750 --> 01:50:47,917
সেখানে কি আছে?
জল কি একত্রিত হয়?

1327
01:50:48,333 --> 01:50:50,917
226, আমি বলতে পারি না।
এটি উজ্জ্বল এবং স্পন্দনশীল।

1328
01:50:51.125 --> 01:50:53.667
জল নিজেই বস্তুটিকে পৃষ্ঠে নিয়ে আসছে।

1329
01:50:56,250 --> 01:50:59,417
160, টার্ন এবং বস্তুর উপর আগুন.

1330
01:51:24,792 --> 01:51:28,000
এটা একটা হিট!
আমরা নিশ্চিত করি। এটা একটা হিট!

1331
01:51:36,583 --> 01:51:39,667
226, জল কমছে.
ফেরার অনুমতি?

1332
01:51:39,875 --> 01:51:43,000
পানি কি ফিরছে?
- 237, জলস্তর দ্রুত নেমে যাচ্ছে।

1333
01:51:43.208 --> 01:51:46,000
গম্বুজের সীমানা একই।
জল বাষ্পীভূত হয়?

1334
01:51:46.208 --> 01:51:47.583
আমি মানুষ দেখতে.

1335
01:52:43.667 --> 01:52:44.625
জুলিয়া।

1336
01:54:38,000 --> 01:54:39,000
চলুন।

1337
01:54:39,625 --> 01:54:41,125
বিদায়,
ভ্যালেন্টিন জুরজেউইচ।

1338
01:54:49,333 --> 01:54:52,000
লেবেদেওয়া জুলিয়া ভ্যালেন্টিনোনা
21.08.1998 - 07.09.2019

1339
01:55:12,125 --> 01:55:16,625
আর্টজম রোমানোভিট্‌চ টকাটচেউ
এপ্রিল 6, 1994 - 7 সেপ্টেম্বর, 2019

1340
01:56:23,833 --> 01:56:26,292
এই দিকে প্রথমে,
তারপর আগ্নেয়গিরির গর্তের নিচে,

1341
01:56:26,500 --> 01:56:28,083
ঠিক আছে? চলুন!

1342
01:57:14,250 --> 01:57:15,542
রুট সংশোধন করা হচ্ছে।

1343
01:57:15,750 --> 01:57:17,792
এটি গন্তব্য থেকে 500 মিটার।

1344
01:57:34.667 --> 01:57:35.625
চরা !

1345
01:57:55,083 --> 01:57:56,500
আপনি এখন কোথায় যেতে চান?

1346
01:57:56,708 --> 01:57:59,792
আমরা সেখানে যাই যেখানে কেউ আমাদের খুঁজে পায় না।

1347
01:58:00,305 --> 01:59:00,859
OpenSubtitles Nord VPN ব্যবহার করার পরামর্শ দেয়
3.49 USD/মাস থেকে ----> osdb.link/vpn