1 00:00:20,208 --> 00:00:24,208 www.titlovi.com 2 00:00:27,208 --> 00:00:30,500 50 vloaz a-raok hon amzer. 3 00:00:31,042 --> 00:00:35,750 Galia a-bezh a oa renet gant ar Romaned. Hag an holl draoù-se ? Nann. 4 00:00:35,875 --> 00:00:39,083 Ur gêriadenn, Annezet gant ar C'halianed Dic'houest 5 00:00:39,250 --> 00:00:42,583 kenderc'hel a reont c'hoazh enebiñ ouzh an alouber 6 00:00:42,750 --> 00:00:45,083 Dindan kontroll evezhiek Kampoù ar Romaned | 7 00:00:45,250 --> 00:00:48,042 dourek Vabor, Aquarium, Opium ha Panopticon, 8 00:00:48,208 --> 00:00:52,125 plijout a ra d'an holl verc'hed en eur vuez peoc’h. 9 00:00:52,292 --> 00:00:54,708 Pep hini?! Ne gredan ket. 10 00:00:54,875 --> 00:00:59,250 Ar mintin-mañ eo dihunet unan anezho A-raok ar sav-heol 11 00:00:59,417 --> 00:01:01,625 Pell zo da vont, Telegrafix ! 12 00:01:03,667 --> 00:01:05,625 Galianed zo a zo dic'houest da genderc'hel, 13 00:01:05,792 --> 00:01:09,375 Met ne dalvez ket kement-se, ne c'hellont ket en em drec'hiñ o-unan. 14 00:01:09,542 --> 00:01:12,958 Meur a viz zo kalon Ljubeniks, 15 00:01:13,125 --> 00:01:18,000 skeiñ a ra buan pa soñjer en Irina, Priñsez c'hresian. 16 00:02:22,167 --> 00:02:25,917 Alain Delon Evel Julius Caesar 17 00:02:59,542 --> 00:03:05,750 ASTERIX ER C'HOARIOÙ OLIMPEK 18 00:04:03,583 --> 00:04:06,792 Priñsez, gwelet a rez, Telegraphix a zo en-dro. 19 00:04:11,792 --> 00:04:14,167 Petra en deus degaset ar wech-mañ ? 20 00:04:26,667 --> 00:04:29,750 Hiziv Irina, ez an da veajiñ, 21 00:04:29,875 --> 00:04:32,792 Hag em eus esperañs war va muzelloù, evit tizhout ac'hanoc'h. 22 00:04:32,958 --> 00:04:36,417 Hag a-benn nebeut en em zalc’hin dirazoc’h, 23 00:04:36,833 --> 00:04:40,750 tri miz hepken hag e vimp asambles.. 24 00:04:41,375 --> 00:04:43,458 Tri miz ! 25 00:05:11,042 --> 00:05:14,208 C'hoarioù Olimpek. Ur skipailh eus ar sportourien wellañ. 26 00:05:14,375 --> 00:05:18,333 Gallout a rit dont da vezañ unan ivez Doue an arena. 27 00:06:10,917 --> 00:06:15,458 Ne zimezin ket da Brutus, tad ! Rak karout a ran unan all. 28 00:06:16,208 --> 00:06:18,208 Ah, ya ar priñs kevrinus, 29 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 a ziframm ar pargaminou gant e re gwerzennoù. 30 00:06:20,750 --> 00:06:23,458 Dont! - Plijout a ra din pep gwerzenn anezhañ. 31 00:06:24,583 --> 00:06:29,458 Setu linennoù ar barzh. E-barzh ma ene. 32 00:06:30,042 --> 00:06:33,792 Apollo a c'hellfe lakaat ac'hanon... 33 00:06:36,958 --> 00:06:42,583 Ha ma ne skriv ket Brutus lizhiri deoc'h ?! Kalonek ha kalonek eo. 34 00:06:42,708 --> 00:06:47,333 Ha n'eo ket sot penn-da-benn. Hag evel ma lavar ar marc'heger dic'hortoz. 35 00:06:49,583 --> 00:06:51,667 Ya ya. 36 00:07:04,625 --> 00:07:07,167 Deuet eo a-benn ar fin ! 37 00:07:07,292 --> 00:07:09,458 Paouez! War al lec'h, paouez ! 38 00:07:11,417 --> 00:07:13,875 Ne oamp ket o c'hortoz ac'hanout, ?, Brute! 39 00:07:21,208 --> 00:07:27,083 C'hwi-C'hwi ! C'hwi-C'hwi ! - Petra a dalvez kement-se ? 40 00:07:30,542 --> 00:07:34,583 Nann, gant evezh, Nann ! N’eo ket ken buan, Ti-Ti, nann ?! 41 00:07:49,875 --> 00:07:53,750 Embregerezh bihan ! Torret e oa kroc'hen al loupard. 42 00:07:54,375 --> 00:07:56,500 Hep spered ! 43 00:07:59,083 --> 00:08:01,833 Kavit ar gordenn ha reizhit anezhi. 44 00:08:03,167 --> 00:08:05,792 Ha sevel ur spouron eus an evn-se. 45 00:08:11,000 --> 00:08:14,167 c'hoantoù ar galon Evel Kaezar - Planedenn 46 00:08:14,333 --> 00:08:17,875 Ha gant ur pok en dorn Mont a ran da dagañ 47 00:08:18,500 --> 00:08:21,583 Ur c'hazh o karet ur c'honikl a zo fentus, 48 00:08:21,750 --> 00:08:24,708 Gwenn hag a bep seurt breudeur menez 49 00:08:24,917 --> 00:08:27,958 An holl dañsoù a stank evit ur pennadig er skeudenn 50 00:08:28,125 --> 00:08:32,250 da youc'hal ganin a-us d'am mouezh... - Irina ! 51 00:08:33,000 --> 00:08:37,083 C'hwi zo. Eñ zo?! 52 00:08:37,417 --> 00:08:39,500 Me eo. 53 00:08:41,250 --> 00:08:45,333 Brur! Burzhudus! Lakait ac'hanoc'h da vezañ aes ! 54 00:08:45,458 --> 00:08:49,667 Ne oamp ket o c'hortoz ac'hanoc'h ken abred. - Labour am boa d'ober. 55 00:08:51,417 --> 00:08:54,500 Ha prest e oa da welet ur c'henseurt 56 00:08:54,625 --> 00:08:58,292 N'hoc'h eus ket va diskouezet, Sologas, Kaer eo. 57 00:08:58,667 --> 00:09:02,917 Brudet ! N'on ket deuet gant an daouarn goullo. 58 00:09:03,083 --> 00:09:05,125 Dizoloit anezhañ ! 59 00:09:07,292 --> 00:09:11,875 Brav-tre, n'eo ket ? C'hwi ha me eo. 60 00:09:12,042 --> 00:09:14,208 Hag ul leon bras. Penaos e santez? 61 00:09:14,375 --> 00:09:16,375 N'omp ket burzhudus ? 62 00:09:16,542 --> 00:09:20,750 Mar aotreit ac'hanon. N'eo ket tout. 63 00:09:22,083 --> 00:09:25,542 Gouzout a ran e plij dit ar varzhoniezh. 64 00:09:27,125 --> 00:09:31,625 Gouestlañ a ran ivez d'ar gerioù. Skrivet em eus un nebeud strofoù 65 00:09:31,750 --> 00:09:34,083 e gloar ho karantez. 66 00:09:37,542 --> 00:09:39,625 Slam! 67 00:09:46,958 --> 00:09:50,250 Sellout a ran ouzhit - Evel evit un emgann, 68 00:09:50,667 --> 00:09:54,167 ha d'an emgann - Eveldoc'h. 69 00:09:54,792 --> 00:09:57,833 Met skuizh on echuet em eus an emgann... 70 00:09:58,042 --> 00:10:01,125 Kemer a ran ar goaf ha distreiñ a ran d'ar gêr. 71 00:10:01,292 --> 00:10:04,292 Hag ar marc'h Lazhañ an tan. 72 00:10:04,458 --> 00:10:08,542 Lazhañ an tan... Sellet a ran ouzhit evel ouzh un emgann. 73 00:10:09,417 --> 00:10:13,125 Ana stourm, eveldoc'h. 74 00:10:17,292 --> 00:10:20,833 Petra eo? Mat. Kompren a ran. Sot eo. 75 00:10:20,958 --> 00:10:22,958 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? ya, sot eo. 76 00:10:23,125 --> 00:10:26,708 Peogwir on skuizh eo, n’on ket a-feson, kregiñ a rin adalek ar penn-kentañ. 77 00:10:26,875 --> 00:10:29,250 N’eo ket se ! Piv en deus lavaret kement-se ? 78 00:10:29,958 --> 00:10:33,792 Me. Ljubleniks. 79 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 Penaos, Penaos ec'h anv? - Ljubleniks. 80 00:10:40,583 --> 00:10:44,042 Eus ar gêriadenn gouezelek diwezhañ on, Pezh n'en deus ket c'hoazh en em roet da Gezar. 81 00:10:44,208 --> 00:10:47,750 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? C'hoant 'm eus ar briñsez Irina ! 82 00:10:49,042 --> 00:10:51,208 Ha deuet on da zimeziñ. 83 00:10:59,833 --> 00:11:02,292 Piv oc'h, c'hwi a gred Evit nec'hiñ Brutus ? 84 00:11:02,458 --> 00:11:04,917 Peseurt oberoù herkulean hoc'h eus graet, 85 00:11:05,083 --> 00:11:08,958 evit ma c'houlennit va dorn en eured priñsezed koant? 86 00:11:14,792 --> 00:11:18,667 Gounit a rin er C'hoarioù Olimpek ! - Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 87 00:11:26,000 --> 00:11:28,583 Ha petra dlefen ober ? Displeg din, ne gomprenan netra 88 00:11:28,750 --> 00:11:32,542 Ha kouezhañ a rin en ho barlenn ?! C'hoari a rin sirtaki evidoc'h ?! 89 00:11:38,167 --> 00:11:42,000 Plijus-tre oc'h, Paotr Bihan. Plijadur a ra din, met enoret on dija. 90 00:11:42,167 --> 00:11:44,417 Kroazstagañ anezhañ ! - Ket! 91 00:11:44,667 --> 00:11:47,625 Petra a dalvez - « nann ?! - Degemer a ran ar c'hinnig ! 92 00:11:47,792 --> 00:11:49,958 Peseurt kinnig ?! Dimeziñ a rin gant an hini a c'hounezo 93 00:11:50,125 --> 00:11:53,833 C'hoarioù Olimpek. Sotoni ? 94 00:11:55,500 --> 00:11:58,417 Impalaer Bro-C'hres a zo en dle Evit rei eur verc’h, 95 00:11:58,583 --> 00:12:00,833 nemet d'an hini en deus e galon hag e nerz a c'haller keñveriañ 96 00:12:01,000 --> 00:12:05,542 gant hardizhegezh e sujidi. - Mat eo, ya. Me eo. 97 00:12:05,875 --> 00:12:08,750 Un eil, un eil. 98 00:12:12,042 --> 00:12:16,917 Fier oc'h ? Plijout a ra din... kendalc'hus ! 99 00:12:21,167 --> 00:12:24,792 E berr gomzoù : mard eo c'hoant ma merc'h evel-se 100 00:12:25,625 --> 00:12:29,417 a dalvez eo ivez c'hoant an doueed. - Ha petra ? 101 00:12:30,500 --> 00:12:32,583 Ra vo evel-se ! 102 00:12:38,583 --> 00:12:42,125 Lavarout a rin d'am zad ! - O, nann, nann, Brute! Gortoz! 103 00:12:42,292 --> 00:12:44,375 N'eo nemet ur Gal. 104 00:12:52,333 --> 00:12:54,500 Kemer an traoù. 105 00:13:08,208 --> 00:13:12,583 Un dra sot eo an nerzh. - Perak sot, Obelix ? 106 00:13:13,000 --> 00:13:18,042 Sot ha drouk. bleiz, Debriñ a ra oan, rinkin - pesk. 107 00:13:19,667 --> 00:13:24,542 Debriñ a ra an aradennad moc'h. an hini a zo mad a zo bepred gwan. 108 00:13:24,875 --> 00:13:27,250 implijout an nerzh Evit gwareziñ ar re wanañ. 109 00:13:27,417 --> 00:13:32,292 setu ma trec'han an nerzh, Kreñvoc'h c'hoazh e vin. 110 00:13:33,125 --> 00:13:36,542 Neuze e vo gwan, nann ? - Pa n'emaon ket o tagañ ar Romaned, 111 00:13:36,708 --> 00:13:39,542 Gwanoc'h omp Ha ret eo deomp en em wareziñ. 112 00:13:39,708 --> 00:13:44,417 Kement-se a dalvez, setu ar gwir galloud Kement-se a enebfec'h outi. 113 00:13:45,000 --> 00:13:47,167 Ne vin ket kreñv! 114 00:13:56,333 --> 00:13:59,792 Petra 'zo fall gant ar Roman-mañ ? - N'ouzon ket. 115 00:13:59,917 --> 00:14:02,250 Goulenn a rin outañ. 116 00:14:14,667 --> 00:14:17,375 Digarezit Romaned Unan bennak a zo o redek warnoc'h ? 117 00:14:17,542 --> 00:14:19,292 Redek a rez dreist deomp... 118 00:14:24,667 --> 00:14:27,792 Claudius Corniglupus on An hini buanañ en Impalaeriezh roman. 119 00:14:27,958 --> 00:14:30,125 D? 120 00:14:38,375 --> 00:14:40,708 Salud, te ? Me eo an hini kreñvañ. 121 00:14:40,833 --> 00:14:45,083 Dibabet o deus ac'hanon evit kannad Roma Er C'hoarioù Olimpek. 122 00:14:49,042 --> 00:14:51,125 Diwallit. 123 00:15:01,583 --> 00:15:07,250 Gwelout a rez ? Na vezit ket spontet. - Ur wezenn hepken eo. 124 00:15:07,417 --> 00:15:10,000 Talvezout a ra koad. - Ma ne vije ket ar wezenn, 125 00:15:10,167 --> 00:15:11,958 Ne c'hoarvezfe ket zoken. - Er c'hoad emaomp, 126 00:15:12,125 --> 00:15:15,917 kalz gwez a zo eno. 127 00:15:20,292 --> 00:15:24,875 Klaoda ! - Gouzout a ran. An avel a oa. 128 00:15:25,042 --> 00:15:28,667 C'hwezhañ a rae em c'heñver Hag e tegasas koad. 129 00:15:28,833 --> 00:15:31,542 N'em eus tamm douetañs ebet. - Me eo an hini kreñvañ ! 130 00:15:31,708 --> 00:15:35,458 Muzulomp an nerzhioù. Kit war-raok, tud. 131 00:15:35,625 --> 00:15:40,500 N'eo ket plijus, atav e fell deoc'h C'hwi eo ar c'hreñvañ. 132 00:15:50,250 --> 00:15:52,833 Ne fell ket din bezañ roman. - Ho tro eo. 133 00:15:53,000 --> 00:15:56,292 Skuizh on o koll. - Me eo Asteriks, n'on ket Roman. 134 00:15:56,458 --> 00:15:59,875 a-wechoù e stourman... - Ljubleniks ? 135 00:16:00,042 --> 00:16:04,500 Hora, Ljubleniks ! A-benn ar fin eo deuet Ljubleniks en-dro ! 136 00:16:06,250 --> 00:16:09,708 Distro eo Ljubleniks ! Distro eo Ljubleniks 137 00:17:00,292 --> 00:17:02,958 N'on ket erruet en amzer. 138 00:17:04,125 --> 00:17:06,292 Reiñ a ra din gourelded. 139 00:17:08,250 --> 00:17:11,625 Ne azez ket, ne gozh ket, lugerniñ a ra 140 00:17:12,708 --> 00:17:16,458 Divarvel eo Caesar. Da viken! 141 00:17:22,167 --> 00:17:25,792 Kaezar a c'hounezas pep tra, Aloubet en deus pep tra ! 142 00:17:26,583 --> 00:17:29,625 Ul loupard eo, ur samourai. 143 00:17:31,958 --> 00:17:36,750 Ne dle netra da zen. N'eo ket da Roku, n'eo ket d'e vreur. 144 00:17:36,917 --> 00:17:39,042 Ar mafia sikilian zoken. 145 00:17:41,542 --> 00:17:44,500 Kezar, a zo brasoc'h eget Doue. 146 00:17:45,167 --> 00:17:49,875 Priz Caesar evit ar re wellañ imperator a zo roet da Gezar. 147 00:17:53,000 --> 00:17:55,583 AVE! D’in-me ! 148 00:18:04,042 --> 00:18:05,917 AVE! - Me eo, Brutus 149 00:18:06,083 --> 00:18:09,292 Digor anezhañ ! - Kod! 150 00:18:12,833 --> 00:18:15,375 Daou, 47. - n?. 151 00:18:18,000 --> 00:18:21,125 Koukoug, petra eo ar c'hod ? - Peseurt kod? 152 00:18:21,292 --> 00:18:23,375 Kod mont e-barzh. - Pevar. Pevar 153 00:18:24,542 --> 00:18:27,583 Pevar. - C'hwec'h. 154 00:18:28,125 --> 00:18:31,958 N?, pemp, pemp, pemp. - Gouzout a rez pe get ? 155 00:18:32,125 --> 00:18:35,500 N?, Bezdomus a oar. - Fiñval! 156 00:18:42,333 --> 00:18:46,042 Gouzout a ran, 25 vloaz hanter. - Mat, mat, dreist. 157 00:18:46,167 --> 00:18:51,625 ? Ha, ar pezh a zo pennañ n'eo ket fiñval. Chomit en ho lec'h. Plijout a raio deoc'h. 158 00:18:52,833 --> 00:18:55,167 Degas anezhañ ! 159 00:19:11,625 --> 00:19:15,458 Salud, Tad ! Distro on. Ha gallout a reomp komz ? 160 00:19:15,625 --> 00:19:18,917 Selaou a ran ac'hanoc'h. - ur gudenn ho peus. 161 00:19:19,458 --> 00:19:24,708 Daleet e voe an eured gant Irina, Met na vezit ket nec'het, aes eo. 162 00:19:24,875 --> 00:19:28,500 Fat Solagos diskoulmet, Evit reiñ Irina d'an hini a c'hounezo 163 00:19:28,667 --> 00:19:34,833 Ar C'hoarioù Olimpek. Setu perak e soñjan Ma rankfen kannadiñ Roma va-unan. 164 00:19:36,250 --> 00:19:38,750 Piv oc'h-c'hwi? - Ya. 165 00:19:38,875 --> 00:19:41,208 Fentus eo. - Perak? 166 00:19:41,333 --> 00:19:44,958 Ne c'hellit ket ijinañ evel-se. Ar Roman buanañ eus an holl. 167 00:19:45,125 --> 00:19:48,167 Lammañ a ra an uhelañ, teurel a ra ar pellañ. - Me eo. 168 00:19:48,333 --> 00:19:51,167 Ur Roman eo Kaezar. Ar bed a zo war ar fondasion-se. 169 00:19:51,333 --> 00:19:54,667 Nann, nann, perc'henn oc'h war an dachenn, amañ war ar stand e-kichen Caesar. 170 00:19:54,833 --> 00:19:58,792 En holl, mont a ran. - Kaezar a zifenn ac'hanoc'h ! 171 00:19:58,917 --> 00:20:01,375 Lavar d'am sandalennoù. - En hano Jupiter, va Mab, 172 00:20:01,542 --> 00:20:03,625 petra emaoc'h o c'hoarzhin ? 173 00:20:07,458 --> 00:20:11,542 Difenn a rez ac'hanon atav ! Evit sioulaat un tamm hepken, 174 00:20:11,708 --> 00:20:15,083 nebeut, troc’het a rez eus ar gwrizioù ! 175 00:20:15,292 --> 00:20:20,083 Ma c'hallfe mamm gwelet ! Arabat komz diwar he fenn, Arabat komz diwar he fenn. 176 00:20:20,250 --> 00:20:23,292 Taolet eo bet ar marv ! Evel-se e vo ! 177 00:20:23,542 --> 00:20:26,167 C'hoant hoc'h eus da brouiñ deoc'h hoc'h-unan hoc'h eus gwir ! 178 00:20:26,333 --> 00:20:28,542 Diskouez kalon d'ar C'hresianed. 179 00:20:29,333 --> 00:20:34,792 Tad, tost em eus ankounac'haet. Ma digarezit. Degaset em eus deoc'h ur prof eus Bro-C'hres 180 00:20:34,958 --> 00:20:39,458 Ur sac'had olivez bihan. Ne dalvez ket ar blazerien evidon. 181 00:20:39,583 --> 00:20:42,667 Gallout a rit debriñ frank, hep eskern int. 182 00:20:43,292 --> 00:20:45,458 Soñjal a ran deoc'h, Ya, abaoe penn-kentañ ar bloaz, 183 00:20:45,625 --> 00:20:49,583 abalamour d'ho prof kollet 46 tañvaer 184 00:20:51,500 --> 00:20:54,500 Gwir eo. 46. ​​Kalz eo. 185 00:20:56,042 --> 00:20:58,667 Glan eo ar wech-mañ. Touiñ a ran. 186 00:21:07,917 --> 00:21:10,000 Deuit, lonk ! 187 00:21:29,875 --> 00:21:33,167 N'eus ket a blas evit daou loupard en ul lec'h hepken. 188 00:21:35,625 --> 00:21:37,542 Ljubeniks a zistroas eus Bro-C'hres. 189 00:21:37,708 --> 00:21:41,125 Ret eo deomp lidañ anezhañ gant levenez. Tostait ! 190 00:21:41,292 --> 00:21:45,167 Petra en deus chomet bev ? Ur veajour meur 191 00:21:46,708 --> 00:21:49,125 Ljubeniks, petra emaout oc'h ober ? 192 00:21:50,250 --> 00:21:53,875 Tostait. Ur c'hiz gresian eo. 193 00:21:54,792 --> 00:21:57,500 Evit dimeziñ gant ar briñsez, Ret eo deoc'h gounit ar C'hoarioù Olimpek. 194 00:21:57,667 --> 00:21:59,833 Met ne gouezhan ket en deñvalijenn. Gwelloc'h eo din en em grougañ 195 00:22:00,000 --> 00:22:04,458 Nemet ma vevfen ganti - Ljubeniks, krouget gant e dreid 196 00:22:04,625 --> 00:22:08,083 Ne fell ket din mervel C'hoant am eus da garout 197 00:22:08,208 --> 00:22:11,125 Penaos trec'hiñ ar gudenn-mañ, Er C'hoarioù Olimpek, Obelix ! 198 00:22:11,292 --> 00:22:14,167 Bep 4 bloaz e vez ur c'hoari olimpek. 199 00:22:14,333 --> 00:22:17,333 Aotreet eo ar C'hresianed hepken Ha da annezidi ar proviñsoù roman 200 00:22:17,500 --> 00:22:20,875 merc'hed omp, Ne c'hellomp ket kemer perzh. 201 00:22:21,042 --> 00:22:24,000 Divizout a reas en em grougañ evit karantez. 202 00:22:24,125 --> 00:22:29,500 Lakaat a ra an dud da c'hoarzhin hepken. - Unan bennak d'e lakaat da devel ! 203 00:22:29,750 --> 00:22:32,750 Kerkent ha... Sikour a rin ac'hanoc'h da c'hounit ar c'hoarioù. 204 00:22:32,917 --> 00:22:36,000 Diwar-benn petra emaout o komz, Obelix ? - Ur galon am eus, 205 00:22:36,167 --> 00:22:38,750 ar galoun n’en deuz netra a enep, Obelix. Galianed omp, n'eo ket Romaned. 206 00:22:38,917 --> 00:22:42,875 En em wiskañ a rin evel ur Roman. - Penaos emaoc'h o vont d'ober? 207 00:22:43,042 --> 00:22:45,125 Me 'zo o vont da ziframmañ ma moustachoù 208 00:22:47,167 --> 00:22:50,750 Touiñ a ran ! Romaned omp. 209 00:22:51,417 --> 00:22:53,625 Romaned ? Eus pelec'h ? 210 00:22:54,333 --> 00:22:59,125 Abaoe m'en deus Julius Caesar sklaved Galia. - Petra, petra zo c'hoarvezet ? 211 00:22:59,750 --> 00:23:02,625 Dont a ra war wel e oamp en aner Skuilhet o deus gwad. 212 00:23:02,792 --> 00:23:05,250 Sioulaat, Veteranix. ne dalv ket ar boan bezañ nec'het. 213 00:23:05,417 --> 00:23:09,042 Gwir eo Asteriks. Ur broviñs roman omp ent-ofisiel 214 00:23:09,208 --> 00:23:11,667 Neuze ez omp Romaned. 215 00:23:13,000 --> 00:23:15,625 Ha gallout a reomp kemer perzh er c'hoarioù ? 216 00:23:15,792 --> 00:23:17,958 Hag, evit gounit ? - Ya. 217 00:23:18,167 --> 00:23:21,375 Hag evit dimeziñ gant ur briñsez ? - Ya. 218 00:23:23,708 --> 00:23:26,333 Mont a rin da Vro-C'hres. - Perak? 219 00:23:26,500 --> 00:23:31,542 Kanañ a rin ur c'hantik da C'halia. Gaaaaa... 220 00:23:34,792 --> 00:23:38,458 Obelix !, sioul... 221 00:23:38,917 --> 00:23:42,375 Kemeret em eus e delenn hepken. Setu tout. 222 00:23:42,542 --> 00:23:47,833 Burzhudus! Asteriks hag Obelix Mont a reont d'ar C'hoarioù Olimpek gant Ljubeniks. 223 00:23:48,083 --> 00:23:52,375 Hag e tegaso vad da Gezar Dirak daoulagad an impalaeriezh a-bezh. 224 00:23:52,542 --> 00:23:57,167 Kregiñ a rin ganit. Elixir burzhudus Gwelloc'h eo poazhañ war al lec'h 225 00:23:57,333 --> 00:24:01,000 Romaned omp holl. Romaned omp holl. 226 00:24:01,125 --> 00:24:03,833 Setu, setu, Romaned omp holl. 227 00:24:04,000 --> 00:24:07,292 Romaned omp holl. Romaned omp holl. 228 00:24:07,458 --> 00:24:10,958 Setu, setu, Romaned omp holl. 229 00:24:11,125 --> 00:24:14,208 Elixir burzhudus ! Arm kuzh ! 230 00:24:27,083 --> 00:24:32,125 Brav eo ! aotrounez ! N'eo ket eus amañ. 231 00:24:32,292 --> 00:24:34,208 Evit nijal evel un evn... 232 00:24:34,375 --> 00:24:36,208 Merc'hed sot. - Deomp, Deomp. 233 00:24:36,375 --> 00:24:38,333 Ne reomp ket a boan deoc'h amañ e-pad an deiz. 234 00:24:38,500 --> 00:24:41,708 Kregiñ ! Ur wech ouzhpenn. Gwir eo. 235 00:24:41,833 --> 00:24:44,750 Sellit bremañ. Setu ma stourmer gwellañ 236 00:24:44,917 --> 00:24:46,958 Sellit bremañ, pebezh emdroadur. 237 00:24:47,125 --> 00:24:49,667 sekred ar sevel. - sekred ar produiñ ? 238 00:24:49,833 --> 00:24:51,625 Sellit peseurt kig en deus. 239 00:24:51,792 --> 00:24:54,167 Sellet. 1-2-3, Dastum an holl diaouled. 240 00:24:54,333 --> 00:24:57,875 Ha ker eo ? - Nann, ret eo din... 241 00:25:01,250 --> 00:25:04,875 Sikour ac'hanon. Evit berraat ar gaozeadenn. Diwall, Diwall. 242 00:25:05,042 --> 00:25:06,542 Gwir eo. 243 00:25:06,708 --> 00:25:09,042 Lakait ac'hanon da soñjal en disoc'hoù dec'h. Lamm uhel ?! 244 00:25:09,208 --> 00:25:11,708 E uhelder - 3 Metrad, Brute bras. - 3 metrad, 3 metrad. 245 00:25:11,875 --> 00:25:14,792 Hag en amzer da zont ? - Lamm hir - 8 metrad, bras. 246 00:25:14,958 --> 00:25:18,417 8 metrad. Mont a ran war-raok. Ha pegement evit al ledander ? 247 00:25:19,083 --> 00:25:22,417 N'eus ket anezhañ. - Burzhudus. 248 00:25:22,583 --> 00:25:27,042 Diskuizhañ a rin bremañ. Me 'zo o vont d'ober ur sizhunvezh. Bezdumus. Kanit un dra bennak din. 249 00:25:31,583 --> 00:25:35,208 Brav eo Brutus. Brav ha speredek. 250 00:25:35,500 --> 00:25:39,375 Un haroz hag unan mat. 251 00:25:39,542 --> 00:25:42,708 Reiñ a raio an holl aour klanv ha glac’haret. 252 00:25:42,875 --> 00:25:45,667 Nann, nann,. Arabat evañ war goullo 253 00:25:45,833 --> 00:25:48,875 Nann, gwelloc'h deoc'h kontañ, mont a ran 254 00:25:49,042 --> 00:25:52,833 596-6, 597, 255 00:25:53,000 --> 00:25:56,375 598, 599. 256 00:25:56,708 --> 00:26:01,833 600 rik. 601, 602, 603... 257 00:26:11,250 --> 00:26:14,042 Ave Brutus! Ave Brutus! 258 00:26:14,167 --> 00:26:16,542 Grizilh! Ave Brutus! 259 00:26:18,042 --> 00:26:24,208 E Mekanik... torfed ! torfed-mekanik 260 00:26:31,167 --> 00:26:33,417 Un torfedour eo. Setu tout ! 261 00:26:33,583 --> 00:26:37,875 Nann, Tortoise zo unan all. Ya, met diouzh ur savboent milourel ? 262 00:26:38,042 --> 00:26:42,083 Un torfedour ispisial eo. - Eus ur savboent milourel ? 263 00:26:42,250 --> 00:26:44,208 Hag eus savboent al loened, Ront eo an torfed, 264 00:26:44,375 --> 00:26:47,125 gant pevar fav ha penn euzhus. 265 00:26:47,292 --> 00:26:50,083 C'hoant am eus diouzh savboent al loen 266 00:26:51,250 --> 00:26:55,042 Mekanik, torfed ! Poent loen. 267 00:26:57,958 --> 00:27:03,625 Mekanik, torfedour, Poent loen. 268 00:27:06,500 --> 00:27:09,292 eno, un torfedour eo. - Ya, D?. 269 00:27:11,833 --> 00:27:17,875 Evit ar benveg eo ? - Emañ... O prientiñ un argadenn. 270 00:27:18,167 --> 00:27:20,542 A-enep piv ? - gortoz ur pennadig, 271 00:27:20,708 --> 00:27:24,333 eveldomp e vo argaset. - Piv? 272 00:27:35,000 --> 00:27:37,542 Petra zo c'hoarvezet? 273 00:27:37,875 --> 00:27:40,500 - Mar fell deoc'h gounit... 274 00:27:40,667 --> 00:27:43,458 Petra a gav deoc'h e tlefen ober? Treiñ muioc'h ! 275 00:27:43,625 --> 00:27:47,167 Da lavaret eo, Brute Bras. Ret eo deoc'h redek 276 00:27:47,333 --> 00:27:50,292 Evit teurel eur goaf, Evit stourm, C'hwi hepken. 277 00:27:50,458 --> 00:27:55,167 Gortozit, emaoc'h o reiñ alioù din ? - Nann, Nann... 278 00:27:55,333 --> 00:27:59,042 Ya, ya, kuzuliañ a rit ac'hanon. - Petra a gav dit, Brud bras ? 279 00:27:59,208 --> 00:28:02,333 Bezdumus, Ya! Aliañ a ra ac'hanon pe get. 280 00:28:02,792 --> 00:28:05,083 Digarezit ac'hanon, Troc'hañ a rejont e deod. 281 00:28:05,250 --> 00:28:07,875 Kompren a rez ac'hanon ? Komz a ra. 282 00:28:14,125 --> 00:28:17,250 Kuzuliañ a rit ac'hanon. - N'eo ket ar Brute bras 283 00:28:17,417 --> 00:28:21,042 N'eo ket dañjerus. Pec'hed anzavet - Hanter pec'hed. 284 00:28:21,208 --> 00:28:24,625 Neuze, Kazi: Ya, em eus kuzuliet. 285 00:28:25,375 --> 00:28:29,583 ya... - Ya, ya me... 286 00:28:30,583 --> 00:28:34,875 Kuzuliet em eus ac'hanoc'h ... graet em eus ur mennozh ... 287 00:28:35,042 --> 00:28:39,375 Eno e welit. Spontet oc'h ? 288 00:28:39,500 --> 00:28:41,292 Ya. - N'on ket un euzhvil. 289 00:28:41,458 --> 00:28:43,625 ?? ???. Soñjal a rae deoc'h e lakafen ac'hanoc'h da c'hoarzhiñ ? 290 00:28:43,792 --> 00:28:47,333 Ya, ya, ya. - Soñjal a rae din e rafec'h. 291 00:28:48,375 --> 00:28:52,583 Taol anezhañ d'al leoned, Evit deskiñ penaos kuzuliañ. 292 00:28:57,208 --> 00:29:00,250 Kanavalos - strobineller ha divinour 293 00:29:01,458 --> 00:29:04,125 Me 'm eus an dra-se, Brute brav. 294 00:29:04,750 --> 00:29:07,583 Elixir nevez, graet em eus anezhañ. 295 00:29:09,083 --> 00:29:13,042 Anvet em eus anezhañ EPO. Elixir evit sikour an Olimpek. 296 00:29:13,917 --> 00:29:17,458 Ne c'hell ket bezañ troc'het Diwar testenioù ar gwenan. 297 00:29:21,667 --> 00:29:25,458 Ha mont a ra en-dro ? - Hag ober a ra ?Q?? 298 00:29:26,500 --> 00:29:29,750 Dont a raio ho sportourien da vezañ Rouaned an arena. 299 00:29:43,458 --> 00:29:47,292 Bezdomus, lezit anezhañ e plas. 300 00:29:51,375 --> 00:29:53,458 Ar wech diwezhañ. 301 00:29:54,167 --> 00:29:57,792 Sellit, sellit, ouzh, Ha kavet e vo arc'hant ? 302 00:29:57,958 --> 00:30:02,375 da lemel unan ar pezh a c'houzañvus pep hini 303 00:30:11,167 --> 00:30:14,292 C'hoant hoc'h eus da lazhañ Caesar ? - Tise, Tise. 304 00:30:14,500 --> 00:30:16,833 Un dra bennak a zo ? - Evit Kaezar ? 305 00:30:17,042 --> 00:30:22,333 Bez' ez eus, bez' ez eus Ha n'eo ket nebeut 306 00:30:22,583 --> 00:30:26,250 Petra emaomp o c'hortoz, roit amañ. - Deuit da'm c'havout. 307 00:30:29,000 --> 00:30:33,292 Setu, Brud bras, Sosemkukus eo. 308 00:30:33,708 --> 00:30:38,000 Saver ar binvioù lazhañ, seurt fromus, 309 00:30:38,167 --> 00:30:41,667 ur fanatik bras. - C'hoari a rez ganin ? 310 00:30:43,083 --> 00:30:46,375 Ne soñjen ket zoken Ar Brud Bras. 311 00:31:22,333 --> 00:31:25,625 Ah, kas out ! Ar wech a zeu Implijout a rin ac'hanoc'h evit an amprouennoù. 312 00:31:25,792 --> 00:31:28,500 Da vreinañ en toull-bac'h digenvez, hep Doue ! 313 00:31:33,958 --> 00:31:37,958 Petra eo hoc'h anv? - Sosemkukus. 314 00:31:38,125 --> 00:31:42,708 Sosemkukus. Derc'hel soñj! Brutus on. 315 00:31:42,833 --> 00:31:46,625 Brutus ar Meur. Brutus spontus. Sklaer? 316 00:31:50,250 --> 00:31:56,208 Mar lakait ac'hanon da vezañ laouen, e alaourin ac'hanoc'h. Met mar lakait ac'hanon da fuloriñ, 317 00:31:59,042 --> 00:32:01,417 Lakaat a rin ac'hanoc'h da vousc'hoarzhin ! 318 00:32:04,958 --> 00:32:10,792 Ur mennozh ho peus ? - Neuze, peseurt marv a fell deoc'h ? 319 00:32:10,917 --> 00:32:15,958 Gorrek, buan ? toull-bac'h en-dro? Marv diwar ur jahinerezh kriz? 320 00:32:16,583 --> 00:32:20,708 Ar marv gant ur banne ampoezon ? - Nann, marv, marv hepken. 321 00:32:20,875 --> 00:32:22,917 Hep kinkladur ebet. 322 00:32:28,458 --> 00:32:32,875 Sec'hed am eus. Kavet em eus un diskoulm. 323 00:32:33,708 --> 00:32:35,958 Diskoulm. - Petra, petra ? 324 00:32:36,083 --> 00:32:39,333 Diskoulm! Dizoloiñ a rafe an dra-se. 325 00:32:39,542 --> 00:32:43,000 Holen-dour eo e liv Heñvel eo ouzh holen-dour 326 00:32:43,167 --> 00:32:48,125 C'hwezh holen-bañs en deus. Met n'eo ket holen-dour. 327 00:32:48,333 --> 00:32:51,125 Mervel a raio an ergorenn pa vo echu gantañ 1/10 lodenn eus un eurier. 328 00:32:51,292 --> 00:32:54,208 Ment ar poull-neuial ? - Standard, 10 gant 4. 329 00:32:54,375 --> 00:32:57,208 10 gant 4... Neuze 4 gram, ket ken. 330 00:32:57,375 --> 00:33:00,625 Un degouezh ispisial e c'hell bezañ Euredoù, Deiz-ha-bloaz 331 00:33:00,792 --> 00:33:04,833 Kasit anezhañ d'e retred. Emgav war Olympus 332 00:33:05,042 --> 00:33:07,292 Deomp da Vro-C'hres. Kalet eo an hent. 333 00:33:07,458 --> 00:33:11,083 Gres, Akropolis,... 334 00:33:25,000 --> 00:33:28,375 Selaouit eta Echuiñ a raimp evel-se. 335 00:33:28,625 --> 00:33:32,500 Seul vui ma skuilhit karantez warnon... 336 00:33:38,167 --> 00:33:42,792 Emañ o vont da vezañ fuloret c'hoazh Karantez em c'halon... 337 00:33:44,542 --> 00:33:48,500 Penaos e teuer a-benn da urzhiañ ar gerioù ? Ken burzhudus ? 338 00:33:49,375 --> 00:33:51,917 Da gentañ da zebriñ, 339 00:33:57,333 --> 00:33:59,417 Plijout a rafe din debriñ. 340 00:34:03,875 --> 00:34:10,083 Roma a-benn un nebeud devezhioù ne vo ket penn an impalaeriezh 341 00:34:10,250 --> 00:34:13,625 En em vodañ a raint en ur gêr all sportourien ha gweladennerien, 342 00:34:13,792 --> 00:34:16,583 eus ar bed a-bezh. 343 00:34:16,750 --> 00:34:20,083 Kampioned an holl broviñsoù 344 00:34:20,250 --> 00:34:21,958 Hervez an holl reolennoù 345 00:34:22,125 --> 00:34:25,417 Lidañ a reont evel-se madelezh uhel 346 00:34:25,583 --> 00:34:29,625 E kalon ar gêr vras, 347 00:34:29,792 --> 00:34:33,167 Ar pezh a zeuas da vezañ he arouez - Olympia. 348 00:34:33,333 --> 00:34:35,375 OLYMPIA 349 00:34:38,333 --> 00:34:41,875 Prenañ amforennoù. Gwelet pet tapet. 350 00:34:47,583 --> 00:34:51,375 Paouez, Paouez ! C'hwi daou ! Gwiriekaat an teul ! 351 00:35:00,917 --> 00:35:03,750 Salud Kezar! Ave, a dalvez Kezar. Gwir eo ! 352 00:35:03,917 --> 00:35:07,583 Penaos e komz ar Romaned? - Kezar e-unan a deuio d'ar c'hoariou, 353 00:35:07,750 --> 00:35:10,500 Gwiriañ a ra ar Romaned Teulioù d'an holl 354 00:35:10,667 --> 00:35:12,750 Teulioù ? 355 00:35:14,042 --> 00:35:16,583 Ameha, perak hon eus ezhomm anezhañ ur skourr nevez eus ar sport ? 356 00:35:16,750 --> 00:35:20,708 Sevel, diorren, Sellit ouzh an amzer da zont, gwarezourien. 357 00:35:20,875 --> 00:35:25,375 Evel-se e vez gonflet gwazhienn an dañvad. Ha neuze e skojont warnañ evit nijal. 358 00:35:25,542 --> 00:35:28,417 11 sportour gant bragoù berr ha sandalennoù 359 00:35:28,542 --> 00:35:32,042 Betek ma kouezho ar boubellenn e ti ar pesketaer rouedad?. Petra a lavarot? 360 00:35:32,208 --> 00:35:34,750 Dedennus. Ha penaos e ri ? galv ar sport nevez-se ? 361 00:35:34,917 --> 00:35:39,625 Anvet e vo - Poan-kalon ! - Nonsens, Ne vo ket evel-se. 362 00:35:39,750 --> 00:35:43,208 Ne vo ket, sur. 363 00:35:44,000 --> 00:35:46,750 C'hoant am eus da enskrivañ. - Faziet hoc'h eus an urzh 364 00:35:46,917 --> 00:35:48,750 Gwerzhet e vez ar bilhedoù eno er bilhedoù. 365 00:35:48,917 --> 00:35:53,250 Nann, nann, N'omp ket arvesterien, kenstriverien omp. - Ya, un dileuriad galaoù roman. 366 00:35:53,417 --> 00:35:58,792 Kenstriverien, c'hwi ? - N'emaoc'h ket o kinnig ac'hanomp ? 367 00:36:00,500 --> 00:36:04,042 N'eus ket da lavarout Un nebeud ouzhpennadennoù. 368 00:36:04,333 --> 00:36:08,542 Ret eo deoc'h ober poltredoù, Er c'horn a-gleiz emañ. 369 00:36:08,708 --> 00:36:11,500 Trugarez deoc'h! - Devezh mat deoc'h! 370 00:36:12,875 --> 00:36:15,875 Salud d’an tadoù ! Derc'hel krog! 371 00:36:16,792 --> 00:36:21,250 Salud d’an tadoù ! - Arabat dihuniñ ar C'hezar kousket ! 372 00:36:21,458 --> 00:36:24,875 Ma digarezit. Kerkent ha ma'z on erruet, Stank eo an dud er-maez 373 00:36:25,042 --> 00:36:27,083 Lavarout a reont, ya en holl zoareoù Dourioù betek Roma, 374 00:36:27,250 --> 00:36:29,042 unan a zeu er-maez ac'hano ha drezañ ne c'hell ket bezañ tremenet. 375 00:36:29,208 --> 00:36:33,750 Ha kustum eo ouzh ar C'hresianed c'hoazh ? - Caesar a zo deuet da chom ganeoc'h. 376 00:36:33,917 --> 00:36:38,625 Ul lodenn eus an impalaeriezh eo Bro-C'hres. Kaezar a zo e pep lec'h. 377 00:36:39,417 --> 00:36:45,417 Ur c'heloù brav. Sellet. Petra ‘m eus degaset deoc’h eus ar rimadelloù ? 378 00:36:45,625 --> 00:36:47,708 Petra eo an dra-se ? 379 00:36:48,958 --> 00:36:52,792 Holen-dour. Ur burzhud dibar 380 00:36:52,958 --> 00:36:55,583 Ober a ra ur mexom kavr. Dinec'h eo. Gouzout a rez petra ? 381 00:36:55,750 --> 00:36:58,625 Me a aozo ur banne evidoc'h. Da glask bremañ. 382 00:37:02,125 --> 00:37:07,250 Un dra fentus. Stourm ha stourm a rit hepken. 383 00:37:07,417 --> 00:37:09,958 D?, un impalaeriezh a zlefe bezañ savet, Ne chomfe ket amzer ganeoc'h 384 00:37:10,125 --> 00:37:13,583 da vont da brenañ. Siwazh eo. 385 00:37:28,500 --> 00:37:32,625 Tad, na vezit ket souezet e ve kement a arc'hant. Normal eo. Deuit a-raok din. 386 00:37:32,792 --> 00:37:36,417 Kalet a-walc'h eo an dour amañ. Ar skumm a dousaio anezhañ 387 00:37:36,583 --> 00:37:40,875 N'eus netra gwashoc'h eget ur c'hrign-bev Dindan ar c'hroc'hen, nann ? 388 00:37:42,750 --> 00:37:48,375 Dobto, mont a ran. Tad, grit ur banne mat. 389 00:37:48,625 --> 00:37:50,708 Slam! 390 00:38:09,833 --> 00:38:12,875 Blaz ar poull-neuial ! - An diaoul ! 391 00:38:23,292 --> 00:38:25,750 Ret eo deomp ivez en em stummañ. 392 00:38:29,458 --> 00:38:31,500 Obelix, paouez ! 393 00:38:31,625 --> 00:38:35,292 Spontet e vo hoc'h enebourien. N'eo ket sportel. 394 00:38:37,167 --> 00:38:41,833 Obelix, hennezh eo. Eus ar sammad. Soñj hoc'h eus, tec'het oc'h kuit. 395 00:38:42,125 --> 00:38:43,750 Claudius... 396 00:38:43,917 --> 00:38:45,750 Sot... Sot... - Sot... 397 00:38:45,917 --> 00:38:49,917 Ya, e gwirionez. Salud Corniglupus. Claudius Corniglupus. 398 00:38:50,042 --> 00:38:53,375 Amañ emaomp, Demat ! - Ket! Arabat karet ! 399 00:38:56,500 --> 00:38:58,250 O tont emberr! - A-raok pell! 400 00:38:58,417 --> 00:39:01,500 Setu int. Galianed dic'houest da drec'hiñ. Echu eo ganeomp. 401 00:39:01,667 --> 00:39:03,750 Echu eo ganeomp ! 402 00:39:21,458 --> 00:39:23,833 C'hoant am eus da gomz gant Brutus. - Tapet e oa bet. 403 00:39:24,000 --> 00:39:26,792 Laoskit ac'hanon da vont. Pouezus eo. Pelec’h emañ Brutus ? 404 00:39:28,625 --> 00:39:32,542 Ur c'hemennadenn a-bouez am eus. Un eliksir burzhudus o deus ar Galianed. 405 00:39:32,708 --> 00:39:35,667 Didrec'hus int. N'hon eus chañs ebet. 406 00:39:36,417 --> 00:39:38,667 Disrannañ a raio ac'hanomp. 407 00:40:31,750 --> 00:40:35,083 Salud Kezar! Salud Kezar! 408 00:40:36,750 --> 00:40:39,417 Irina ! Irina ! 409 00:40:41,542 --> 00:40:44,167 Solagos! 410 00:41:04,000 --> 00:41:07,042 Emañ o klask sonerien, o freuzañ a rin holl ! 411 00:41:42,750 --> 00:41:44,833 Kaer eo! Gouzout a ran! 412 00:42:00,583 --> 00:42:04,875 Salud tad ! - Ave me ivez ! 413 00:42:54,875 --> 00:42:57,167 Ya, ya ? - Mat a-walc'h ! 414 00:42:59,667 --> 00:43:04,333 ma digarezit. aotren. Ma digarezit. 415 00:43:15,917 --> 00:43:18,083 Mouezh kreñv. - Trugarez deoc'h. 416 00:43:18,250 --> 00:43:20,583 Ur soner oc'h ? - Ya, barzh eus ar gale. 417 00:43:20,750 --> 00:43:24,417 oh Doue, ur barzh on ivez. Gwarezourez. 418 00:43:24,542 --> 00:43:27,917 evit gwir? Gwarezourez. Anaout a ran ho holl ganaouennoù dre eñvor. 419 00:43:28,083 --> 00:43:30,667 Gourc'hemennoù... 420 00:43:38,250 --> 00:43:42,250 Maouez Galatea 421 00:43:43,042 --> 00:43:45,833 Klaskit, klaskit. 422 00:43:46,500 --> 00:43:48,417 N'eo ket din-me. - Dehoù? 423 00:43:48,583 --> 00:43:53,583 Francis Glaxis. Hoc'h admiraer. Hag ivez, e admiratour. 424 00:43:54,500 --> 00:43:56,583 An trec'h a c'hortoz ac'hanon. Echu eo ? G?? 425 00:43:56,750 --> 00:44:00,750 An dra-se. Diouzh ar mintin. Faos eo. - Burzhudus. War-raok. 426 00:44:01,542 --> 00:44:05,750 Pebezh c'hwezh... - N'eo ket parfum, doping eo. 427 00:44:05,958 --> 00:44:10,000 Reiñ a rafe nerzh ha... 428 00:44:45,292 --> 00:44:50,333 Va mignon, Kanivaus, Hiziv e vo torret muioc'h eget ur rekord. 429 00:44:56,083 --> 00:44:58,167 Tap anezhañ ! 430 00:45:13,833 --> 00:45:18,083 Evit Doue, petra zo c’hoarvezet gantan ? 431 00:45:18,917 --> 00:45:21,833 Biskoazh n'em eus e welet hep armoù. Peurliesañ e kuzh fazioù 432 00:45:22,000 --> 00:45:24,083 hag amañ... 433 00:45:25,083 --> 00:45:27,167 Petra eo an dra-se ? 434 00:45:36,083 --> 00:45:38,250 Roit anezhañ amañ ! 435 00:45:38,417 --> 00:45:42,500 Armoù hon eus, ya Met goullo eo pep tra amañ dindan... 436 00:46:11,583 --> 00:46:16,500 ur manevr faos eo. N'eo ket. 437 00:46:17,583 --> 00:46:21,250 Gant aket. Arabat mont da veajiñ, tad. 438 00:46:24,167 --> 00:46:26,250 Brut ar soavon ! 439 00:46:28,333 --> 00:46:33,333 petra c'hoazh, pep tra a c'hoarvez. Ur sport eo. 440 00:46:33,500 --> 00:46:37,083 Pep tra a c'hoarvez er sportoù. Gouzout a rez da-unan. 441 00:46:45,000 --> 00:46:47,083 Bev out, tad ? 442 00:47:02,583 --> 00:47:05,583 Ma vijen un atletour, Me a rafe ar memes tra. 443 00:47:05,750 --> 00:47:07,583 Evit seniñ ar bladenn ? -An dra-se. 444 00:47:07,750 --> 00:47:11,000 Gwelloc'h eo pa vez graet gant platin. Dres. 445 00:47:17,917 --> 00:47:20,333 Deus, Asteriks, Kerzh. - Bec'h dezhi. 446 00:47:20,500 --> 00:47:23,167 Diskouez dezho petra a dalvez bezañ ur plac'h. 447 00:47:28,083 --> 00:47:32,000 Ni eo, eus ma c'hêriadenn. - Galle a-raok. 448 00:47:51,667 --> 00:47:55,167 Un elixir eo. - Elixir ? 449 00:47:55,333 --> 00:47:57,417 Ya, ar reolenn bennañ eo Evit termeniñ an doare. 450 00:47:57,583 --> 00:47:59,750 A-bouez eo an tremen a-benn ar fin. 451 00:47:59,917 --> 00:48:02,000 Tremen? 452 00:48:52,083 --> 00:48:54,167 Madik. 453 00:48:55,667 --> 00:48:58,750 Ne c'hell ket stlakañ he daouarn ken. 454 00:48:59,750 --> 00:49:03,417 Kregiñ a ra an dra-se da vezañ nec'het ganin. Paouezomp. 455 00:49:03,667 --> 00:49:07,333 Lavaret em eus, ar C'halianed a zo dic'houest da drec'hiñ. An elixir-se o deus. 456 00:49:07,500 --> 00:49:10,583 Ne c'heller ket trec'hiñ anezho. 457 00:49:12,333 --> 00:49:18,667 Petra a lavar bremañ ? Elixir burzhudus ha klevet hoc'h eus komz eus se ? 458 00:49:18,750 --> 00:49:22,083 Lavaret em eus d'ar c'hantener pell zo. - Da behini ar c'hantener? 459 00:49:22,250 --> 00:49:27,250 Piv eo ar pezh a ziskouez din ? Troc'hañ a ran ma teod. 460 00:50:00,167 --> 00:50:06,000 Emaon o klask. Protestiñ a ran. 461 00:50:06,583 --> 00:50:10,833 Tamallet em eus merc'hed da implijout anezhañ eliksir burzhudus. 462 00:50:10,917 --> 00:50:14,667 Hag evet hoc'h eus ivez ? - Un diforc'h a zo, kollet em eus. 463 00:50:16,083 --> 00:50:18,417 Ur mennozh brav am eus ? - Pe seurt? 464 00:50:20,083 --> 00:50:23,417 graomp an test gwenan. 465 00:50:42,667 --> 00:50:45,000 Mat eo. 466 00:50:53,750 --> 00:50:58,000 Reaktadenn ebet, gwelet a rez ? Negativel eo an test. 467 00:50:58,583 --> 00:51:00,667 Mar plij. 468 00:51:18,583 --> 00:51:20,667 Sellet! 469 00:51:24,000 --> 00:51:28,667 C'hwitet em eus an arnodenn, Neuze... 470 00:51:28,833 --> 00:51:33,167 Neuze adreizhañ an doare ? N'oc'h ket sportel ? 471 00:51:33,250 --> 00:51:37,500 Bezit ur vroadelour. Marteze ne ouzont ket. - Ya. 472 00:51:40,583 --> 00:51:43,833 Sportourien galian-ha-roman Diskarget int ! 473 00:51:44,000 --> 00:51:46,750 Un taol-kaer! - Abalamour d'an implij eus ar strobinellerezh, 474 00:51:46,917 --> 00:51:49,167 ar pezh a wella o disoc'hoù 475 00:51:52,118 --> 00:51:55,868 Evit ar re aet ar maout ganto er genstrivadeg-mañ a zo disklêriet ... 476 00:51:58,608 --> 00:52:00,691 Gresianed. 477 00:52:07,102 --> 00:52:10,769 Mat. 478 00:52:19,852 --> 00:52:23,352 Ur c'holl - Nullañ a ra mil trec'h. 479 00:52:24,019 --> 00:52:27,685 Ar c'hounidoù sportel a zo skouer evit an impalaeriezh. 480 00:52:27,852 --> 00:52:31,435 Selaou mat Brute,! Ma ne c'hounezit ket, 481 00:52:31,769 --> 00:52:35,352 ne gollfec’h ket hep-ken ar bried, statud am eus dija. 482 00:52:35,519 --> 00:52:38,602 Kezar ho kas kuit, Da nebeutañ, 483 00:52:38,769 --> 00:52:42,352 ar pellañ? Hag ar broviñs gwashañ. 484 00:52:42,685 --> 00:52:45,019 Hag ho sandalennoù, Ne vo ket a blas e Roma. 485 00:52:45,185 --> 00:52:49,019 Touiñ a ran dre Juno Hag eñ e-unan. Ave! 486 00:52:51,685 --> 00:52:55,269 Lazhañ a rin anezhañ. - Petra, petra en deus lavaret ? 487 00:52:55,685 --> 00:53:01,185 Me? Netra. Ah, ya, ya, ya. 488 00:53:01,352 --> 00:53:04,352 Soñjal a ran a vouezh uhel, ya e-pad pell Ne'm eus ket degaset profoù evit ma zad. 489 00:53:04,519 --> 00:53:08,852 Mont kuit ac'hano. - Mont a ran. 490 00:53:10,352 --> 00:53:12,435 Slam! 491 00:53:26,602 --> 00:53:29,935 Ljubeniks, N'eo ket ar fin. 492 00:53:30,352 --> 00:53:32,102 N'eo ket kollet pep tra c'hoazh. - N'eo ket ar fin. 493 00:53:32,269 --> 00:53:36,185 N'eo ket kollet pep tra c'hoazh. - N'hoc'h eus ket kollet pep tra c'hoazh. 494 00:53:37,352 --> 00:53:41,852 Hep an eliksir zoken, omp boazet Ha dic'houest .merc'hed omp.. 495 00:53:42,019 --> 00:53:43,685 N'eus forzh penaos - Sellit outo. 496 00:53:43,852 --> 00:53:46,019 Dek gwech brasoc'h eo o c'higennoù eget ma re. 497 00:53:46,185 --> 00:53:48,102 Perak int ken kigennel ? Un ornamant hepken. 498 00:53:48,269 --> 00:53:51,852 N'eus ket ezhomm da lavarout. - Gwelet an askorn. Heñvel eo. 499 00:53:52,185 --> 00:53:55,685 Brasoc'h eo ho hini. Soñjit en ur briñsez. 500 00:53:55,852 --> 00:54:00,435 Obelix a lavaras reizh. Soñjal a ra en Irina. 501 00:54:01,102 --> 00:54:03,019 Buan e vo desket deoc'h stourm. 502 00:54:03,185 --> 00:54:05,185 Ar c'heveler ideal. Ne ra ket a zroug dezhañ. 503 00:54:05,352 --> 00:54:07,519 Kemer ur savboent. - Kregiñ a reomp. 504 00:54:07,685 --> 00:54:09,519 Deomp. - Soñjal a ra en Irina. 505 00:54:09,685 --> 00:54:11,769 Mat eo, bremañ. - Deus 'ta. 506 00:54:12,185 --> 00:54:15,935 - Striv, striv ! Na vezit ket spontet. 507 00:54:16,019 --> 00:54:19,269 Deus 'ta. Deus 'ta. Taol kreñv. 508 00:54:20,352 --> 00:54:23,769 Eus ar skoaz e tlefe bezañ. kemer ur c'hrogad. - Nann, n?, Gortoz. 509 00:54:23,935 --> 00:54:29,435 Asteriks a gont deoc'h penaos emañ an traoù. Diwar ar skoaz e tlefe bezañ. Kemer ur c'hrogad. 510 00:54:33,261 --> 00:54:36,927 Goulennet em eus diganeoc'h lakaat anezhañ da vezañ fuloret ? - Ne oan ket. Diskouezet em eus dezhañ. 511 00:54:37,094 --> 00:54:41,677 Nann, tapet hoc'h eus anezhañ.? Diskouez a rin deoc'h an intented 512 00:54:42,094 --> 00:54:46,094 Goulennet em eus diganeoc'h diskouez din nerzh? 513 00:54:47,011 --> 00:54:50,761 Emaomp o pleustriñ pe get ? - Treiñ a rin ! Me! 514 00:54:50,927 --> 00:54:53,427 Ha ne emellez ket ! - Evel-just! 515 00:54:53,594 --> 00:54:55,427 Aotrou Asteriks, Reiñ a ra alioù d’an holl ! 516 00:54:55,594 --> 00:54:57,427 Aotrou Asteriks, Eñ a oar pep tra gwellañ ! 517 00:54:57,594 --> 00:55:00,261 Deuit, roit ur c'huzul dezhañ. Kerkent ha ma vezo Obelix ganeomp, 518 00:55:00,427 --> 00:55:06,594 ken speredek ! - Nann, n'em eus ket c'hoant ! 519 00:55:08,761 --> 00:55:12,594 Mignoned, n'emaoc'h o c'hortoz den ebet Conservatoryx? 520 00:55:13,344 --> 00:55:17,594 ?, peizanted dic'houest! Laouen-tre oc'h ?! 521 00:55:17,761 --> 00:55:21,261 O fougeal emaoc'h hepken ! - Konservatour, petra 'maout oc'h ober amañ ? 522 00:55:21,427 --> 00:55:25,177 ?h, va mignon, bihan eo ar gêriadenn Evit ma donezon. 523 00:55:25,344 --> 00:55:27,761 Hag evel-se e teuis d'ar gêr Dre an anaoudegezh. 524 00:55:27,927 --> 00:55:30,427 Evit kanañ eus ho taolioù-arnod 525 00:55:30,594 --> 00:55:33,344 Neuze kemerit an delenn en-dro. - Ljubeniks. 526 00:55:33,511 --> 00:55:35,511 arabat komz evel-se Ljubeniks. 527 00:55:35,677 --> 00:55:40,594 Pep chañs ho peus. C'hoant hoc'h eus. Hag ar galon a vez karet... 528 00:55:40,761 --> 00:55:43,094 kreñvoc'h eget kalon un atletour eo. 529 00:55:43,261 --> 00:55:47,594 pegen burzhudus, plijout a ra din ! - Karet... kalon an atletour... 530 00:55:47,761 --> 00:55:51,344 a zo kreñvoc'h eget kalon un atletour ! - Karet... kalon an atletour... 531 00:55:51,511 --> 00:55:54,011 Karet... - Petra 'zo gantañ? 532 00:56:11,261 --> 00:56:15,261 Irina ! Irina ! 533 00:56:20,011 --> 00:56:22,094 Ljubeniks! 534 00:56:25,177 --> 00:56:30,844 Petra a dalvez ur pok ? Ur sin aes ha dic'houlennet hepken, 535 00:56:31,011 --> 00:56:33,844 Piv a greñva ac'hanomp En anavezadenn ha mallozhioù, daeroù. 536 00:56:34,011 --> 00:56:37,761 Un unaniezh eneoù. Anal rozennoù dous. 537 00:56:37,927 --> 00:56:42,011 A galon da galon, Hent anal ur rozenn dous. 538 00:56:43,261 --> 00:56:46,011 Ur wech ouzhpenn. - A galon da galon, hent 539 00:56:46,177 --> 00:56:48,511 D'ur vleunienn kevrinus. 540 00:56:51,677 --> 00:56:53,927 Petra, petra ? - Bleunienn. 541 00:56:54,094 --> 00:56:56,177 Petra, petra ? - Bleunienn. 542 00:56:56,261 --> 00:56:59,011 Piv eo? - N'eus den ebet. 543 00:57:03,677 --> 00:57:07,261 Ljubeniks, emgav ganin Gant un derv o komz. 544 00:57:11,844 --> 00:57:16,011 Obelix eo, ma priñsez. - Demat deoc'h, Priñsez. 545 00:57:16,094 --> 00:57:19,094 Me eo e gward-korf. 546 00:57:19,261 --> 00:57:23,427 Evit gwir. Ma gward-korf eo. Ken kreñv eo, n'em eus ket a c'herioù. 547 00:57:23,594 --> 00:57:25,761 Gwirionez? Lakait ac'hanon da wiriañ. 548 00:57:26,883 --> 00:57:31,300 Nann, nann, nann ! Priñsez! Irina ! ya, ya ! Priñsez, lammit ! 549 00:57:31,467 --> 00:57:33,550 Nann, priñsez ! 550 00:57:39,200 --> 00:57:41,533 trugarez deoc'h! - evit ar wech kentañ em buhez, 551 00:57:41,700 --> 00:57:44,033 Dalc'het em eus ar briñsez etre ma divrec'h. 552 00:57:45,366 --> 00:57:48,116 Deuit, kit da bourmen ! 553 00:57:51,116 --> 00:57:54,616 Me hag Idefix, War evezh e vimp. 554 00:58:07,033 --> 00:58:09,200 Kouezhet oc'h e karantez ivez ! 555 00:58:22,033 --> 00:58:24,116 Ober a rin ur skalier. 556 00:58:54,660 --> 00:58:57,994 Pegen kaer int ! - Diwall, Obelix ! 557 00:59:08,077 --> 00:59:13,160 Me Ha C'hwi... Ni... 558 00:59:17,957 --> 00:59:20,957 Ma priñsez ! - Brutus a zo amañ ! 559 00:59:21,123 --> 00:59:26,040 Ma c'harantez,. Ma muiañ-karet. 560 00:59:27,373 --> 00:59:33,540 Me eo, ho pried da zont ! 561 00:59:33,957 --> 00:59:36,040 Brudet ! 562 00:59:38,373 --> 00:59:42,123 Digarezit ac'hanoc'h evit bezañ nec'het Ken diwezhat, met... 563 00:59:42,290 --> 00:59:46,957 Soñjit en ho kaerder, Skrivet em eus un nebeud strofoù ha... 564 00:59:47,123 --> 00:59:51,373 Ne blinkin ket betek N'on ket o reiñ deoc'h. 565 00:59:52,707 --> 00:59:55,873 Ma c'horf e-kichen ho hini. 566 00:59:56,040 --> 00:59:59,623 hag an daou ac'hanomp adarre. 567 01:00:00,373 --> 01:00:03,540 Va c'horf a zo gant ho hini. 568 01:00:03,707 --> 01:00:06,373 Ha na c'houlennit netra all. 569 01:00:06,540 --> 01:00:10,123 Karout a ran... karout a ran... 570 01:00:13,207 --> 01:00:15,873 Paouez a ran bepred el lec'h-se ! 571 01:00:16,040 --> 01:00:20,623 Nann, digarez,... Kregiñ a rin eus ar penn-kentañ. 572 01:00:25,040 --> 01:00:29,373 N'eus ket ezhomm! Amañ emaon, Obelix ! - bugel kalonek. 573 01:00:29,790 --> 01:00:32,207 Bucephalus, Ur c'hinnig evit Brutus eo. 574 01:00:32,373 --> 01:00:35,207 un dra bennak a lavar din Mont a ri d'ar gêr da-unan. 575 01:00:35,373 --> 01:00:39,457 Nijal a ran, ma priñsez ! Sevel a ran gant divaskell... 576 01:00:42,457 --> 01:00:46,707 Daouarn kreñv a vez graet eus ar re-se. Ne chomomp ket a-sav hanter-hent. 577 01:00:46,873 --> 01:00:49,373 Met n'on ket gwisket. - Gwelloc'h c'hoazh. 578 01:00:49,540 --> 01:00:53,457 Pignat a ran d'ho kavout va muia-karet. 579 01:00:53,623 --> 01:00:58,540 Nann, ne c'hell ket Brute ! E naglize emaon. - Ma c'harantez,. 580 01:01:03,457 --> 01:01:05,790 Kenavo Brute ! 581 01:01:14,790 --> 01:01:18,790 Ya, un dra all eo. bev, bev ! 582 01:01:19,290 --> 01:01:24,790 Den ebet n'eo pignet betek ar stadion c'hoazh. 583 01:01:28,623 --> 01:01:33,373 Va mignoned, setu aze. Digarezit, Degemer a ran ac'hanoc'h en ur c'hoad modest. 584 01:01:33,540 --> 01:01:36,623 Bedouin a zegemer mignoned, Dindan kof ar c'hañval. 585 01:01:36,790 --> 01:01:40,207 Tro-lavar mezopotamian. - Dres. 586 01:01:45,123 --> 01:01:49,457 Souezhiñ! - petra eo? 587 01:01:49,957 --> 01:01:52,040 Ur prof bihan. 588 01:01:53,790 --> 01:01:57,290 Ha gouzout a rez penaos e vez graet anezhañ ? 589 01:01:57,373 --> 01:02:00,873 e ger-mell micherel ? Breinerezh ! 590 01:02:01,623 --> 01:02:06,707 Ur frazenn hepken. N'eo ket breinadurezh. E vefe, ma paefen. 591 01:02:06,957 --> 01:02:10,623 Ha petra eo an dra-se ? - Aour. 592 01:02:11,123 --> 01:02:14,707 Aour evel prof. - Mard eo eur prof, 593 01:02:14,873 --> 01:02:17,957 Diboell e vefe nac'hañ. - Nann, Aotrou Brute ! 594 01:02:18,123 --> 01:02:23,373 Faziet hoc'h eus ar chomlec'h. Onestiz, lezennelezh, dic'houestl... 595 01:02:23,457 --> 01:02:27,790 Mignoned, Deomp. Trawalc'h hon eus klevet. 596 01:02:29,207 --> 01:02:34,123 Hey klap. Ur mennozh all am eus. 597 01:02:36,540 --> 01:02:40,623 Ma tisrann ac'hanoc'h, mignoniezh. 598 01:02:43,040 --> 01:02:45,707 Kemer a raimp an aour ! - Ya! Ya! Ya! 599 01:02:47,457 --> 01:02:49,540 Kemer a rin anezhañ diouzhtu. 600 01:02:51,623 --> 01:02:56,873 Ma bugale, evit gwiriañ an emgann, Un arm kuzh zo. 601 01:02:57,040 --> 01:03:00,957 Gwelet a ri ur stourmer, Evel ma ne ouie ket ar bed kozh. 602 01:03:01,123 --> 01:03:04,873 An den kreñvañ. Piv n'en deus ket aon rak ar boan. 603 01:03:05,040 --> 01:03:08,123 N'anavez aon ebet. Debriñ a ra 5 tarv da lein. 604 01:03:08,290 --> 01:03:11,790 Troc'hañ a ra ur c'hoko gant e zaouarn, Evit evañ al laezh. 605 01:03:11,957 --> 01:03:14,457 Ur benveg brezel eo. Krog eget ur menez. 606 01:03:14,623 --> 01:03:18,123 Me a anv anezhañ... Gumungus. deus da’m c’havout ! 607 01:03:18,290 --> 01:03:20,790 Dont. Dont! Deuit, paotr ! 608 01:03:20,957 --> 01:03:23,790 Deuit amañ ma bugel bihan ! Deuit da gaout tad ! Dont! 609 01:03:23,957 --> 01:03:26,040 Deuit, arabat bezañ mezhek ! 610 01:03:26,790 --> 01:03:30,290 Netra a fiñvoù a-daol-trumm ! Spontet e vo ganeoc'h ! Amañ! 611 01:03:31,040 --> 01:03:35,957 Ankeniet e vez. Dic'houest. Dic'houest. 612 01:03:42,123 --> 01:03:45,707 Tav! N'eus ket ezhomm! - Ur gwaz a fell deoc'h ha me a lakaio ac'hanoc'h da c'hoarzhin ? 613 01:03:45,873 --> 01:03:47,707 Un emgann hon eus bet nevez zo, netra grevus 614 01:03:47,873 --> 01:03:51,707 met soñjet em eus lakaat anezhañ da c'hoarzhin. Ha gallout a rit ijinañ ? 615 01:03:51,873 --> 01:03:55,540 Gumundus zo ken kreñv, Pevar marc'h zo. 616 01:03:55,707 --> 01:03:59,790 torret dre an hanter. E-pad an ezhomm e ranker priziañ anezhañ. 617 01:03:59,957 --> 01:04:02,707 Gwir eo Gumunduse ? ? Gumundus ? 618 01:04:12,707 --> 01:04:15,707 ha debret hoc'h eus ? - Teir gwech. 619 01:04:15,790 --> 01:04:19,457 Dreist. Mat-tre. Mont kuit ac'hano. 620 01:04:36,040 --> 01:04:38,873 Karantezus... Kalon un atletour... 621 01:04:39,957 --> 01:04:43,623 ROMA EN EGIPT 622 01:05:07,540 --> 01:05:11,207 Marteze reiñ un tamm elixir d'an itron ? 623 01:05:18,540 --> 01:05:20,707 Gounezet he deus Roma ! 624 01:05:20,873 --> 01:05:23,457 Mat da biv ? - Brutus ! 625 01:05:24,290 --> 01:05:26,957 Fiñval! Kentañ! Buan! 626 01:05:27,123 --> 01:05:30,207 Nag a arvesterien ! Pebezh aergelc’h ! 627 01:05:30,373 --> 01:05:32,623 Ur c'hoariva talvoudus o deus bet ! 628 01:05:32,790 --> 01:05:36,207 Nann, Nann ! Lez anezhañ da vont, lez anezhañ da vont, Furiax ! 629 01:05:39,873 --> 01:05:43,373 Ret eo din kanañ ! - Ma n'ho pije ket soñjet ! 630 01:05:54,457 --> 01:05:58,290 Un takenn... - ha c'hwi daou ? 631 01:05:58,957 --> 01:06:02,790 Obelix, Taol ebet ! Konservatourez, kanaouenn ebet ! 632 01:06:02,957 --> 01:06:05,040 Sklaer? 633 01:06:12,457 --> 01:06:14,540 Gounezet he deus Roma ! 634 01:06:19,123 --> 01:06:23,457 Digarezit, rak kreñvoc'h omp ! 635 01:06:27,707 --> 01:06:30,623 Kaezar a gav plijadur er c'hoarioù ! 636 01:06:32,373 --> 01:06:36,207 selaou paotr Lakait ar c'hwezhioù da vezañ poultr ha me a alaouret ac'hanoc'h ! 637 01:06:36,373 --> 01:06:38,623 Me a aour ac'hanoc'h ! Kae, Ul loen out ! 638 01:06:38,790 --> 01:06:41,707 Gumundus, ul loen out ! Mont! Mont! 639 01:06:46,957 --> 01:06:51,790 Ha posupl eo ? Deus 'ta, ?? - Ar pezh a c'hell ! 640 01:06:53,540 --> 01:06:56,290 Dreist! Bec'h dezhi! Gounit a rin! 641 01:06:56,457 --> 01:06:59,373 Gwelout a reot ! Deus 'ta! Bec'h dezhi! 642 01:07:00,373 --> 01:07:04,957 Mat! Bec'h dezhi! - A-raok, Irina ! 643 01:07:05,373 --> 01:07:07,457 Ket! 644 01:07:07,707 --> 01:07:11,540 Hey, Ljubeniks, n'ho pet ket aon. Pedet oc'h d'hon eured, 645 01:07:11,707 --> 01:07:14,040 Gant ar briñsez. Trugarekaat a ran, 646 01:07:14,207 --> 01:07:16,957 pediñ a reot ac'hanomp d'ho obidoù. 647 01:07:31,040 --> 01:07:33,707 Treiñ en-dro ! Kein! - Troit ! 648 01:07:33,873 --> 01:07:35,623 Petra? - Kein! Kein! 649 01:07:35,790 --> 01:07:37,873 Treiñ en-dro ! 650 01:07:59,457 --> 01:08:02,540 Sevel! En em reizhañ ! 651 01:08:05,373 --> 01:08:07,873 Stourmet en deus an nebeutañ ! 652 01:08:08,707 --> 01:08:11,290 trec'h teknikel ! 653 01:08:13,707 --> 01:08:18,040 Ave Brutus! Ave Brutus! 654 01:08:36,540 --> 01:08:38,623 Ma digarezit! 655 01:09:00,707 --> 01:09:02,873 Brutus eo an hini kreñvañ ! 656 01:09:36,457 --> 01:09:38,540 Deuit, deuit ! Buan! 657 01:09:38,707 --> 01:09:42,790 Asteriks ! - Trec'hiñ a rin ac'hanoc'h ! Buan! 658 01:09:42,957 --> 01:09:45,123 Buan! - Buan, Asteriks ! 659 01:09:45,290 --> 01:09:49,707 Tennañ, tenn ! Gwir eo ! Salud! - Petra zo c'hoarvezet? 660 01:09:51,957 --> 01:09:54,957 Ne c'hell ket bezañ evel-se ! Sellit outañ ! 661 01:09:57,873 --> 01:10:03,373 Deskiñ a ra ! - Grit ar pezh a c'hellit ! 662 01:10:15,123 --> 01:10:18,040 Kudenn? 663 01:10:24,707 --> 01:10:29,207 Gounezet en deus Brutus ! - Kudenn ebet. 664 01:10:52,915 --> 01:10:57,123 Petra dlefen ober ? Trec'h eo koulskoude. 665 01:11:02,332 --> 01:11:07,040 Ha, petra, Julius, kontant oc'h ? 666 01:11:08,415 --> 01:11:13,082 Pebez trec’h ! Setu deuet den bras Rom ! 667 01:11:13,207 --> 01:11:16,748 Kompren a ra Brutus e c'hounezo ar c'hoarioù. Met lard hepken ! 668 01:11:16,915 --> 01:11:19,873 d'ar Romaned C'hoarzhin a raio an impalaeriezh a-bezh ! 669 01:11:20,040 --> 01:11:22,832 N'em eus ket galvet. - Tise, Tise! Ho tad a zo o komz ! 670 01:11:22,998 --> 01:11:27,707 Julius Caesar a zeuio da vezañ kampion ar c'hoarioù olimpek. 671 01:11:29,248 --> 01:11:34,790 C'hoant hoc'h eus ur golo ha me a stagañ anezhañ ? Ha ret eo din reiñ boued d'an tigred ? Ha troc'hañ a rin anezhañ ? 672 01:11:43,582 --> 01:11:48,998 Penaos e oar, plac'h vihan ! Komz a rez gant didruez ouzh Kezar ! 673 01:11:50,123 --> 01:11:55,082 Kalz a voe taolet d'al leoned hag evit nebeutoc’h a insolans. 674 01:11:55,207 --> 01:11:58,748 Gwir a lavarez, tad ! Lakaat a rafen anezhañ da vousc'hoarzhin ivez. 675 01:11:59,790 --> 01:12:05,332 Lavarout a rez e c'halv Roma Ha n'eo ket laouen an arvesterien. 676 01:12:06,540 --> 01:12:09,582 Gouzout a rit n'eo ket Brutus Roma. 677 01:12:10,790 --> 01:12:14,832 Hag ar pezh a veze doujet bepred gant Kezar youl ar pobloù aloubet. 678 01:12:14,998 --> 01:12:16,623 Grizilh! 679 01:12:16,790 --> 01:12:20,623 Salud Kezar! Salud Kezar! 680 01:12:23,582 --> 01:12:27,415 C'hoant ho peus da welet Test padusted ? 681 01:12:27,540 --> 01:12:30,207 Hep eliksiroù ha barnerien gwerzhet ? 682 01:12:32,457 --> 01:12:35,998 C'hoant hoc'h eus gwad, c'hwezh ha daeroù ?! 683 01:12:37,332 --> 01:12:42,248 Kezar a cheñchas ar reolennoù Ar gounezer a vo an hini, 684 01:12:42,415 --> 01:12:47,873 Piv a c'hounez ar redadeg kirri, 685 01:13:02,873 --> 01:13:06,957 Echu eo ganeoc'h ! C'hwi sikofanted ! 686 01:13:12,040 --> 01:13:17,457 Mat eo, petra ? Petra hoc'h eus ijinet ? 687 01:13:17,623 --> 01:13:23,165 Selaou! Caesar a zo e karantez gant e tudenn a lazho anezhañ. 688 01:13:23,332 --> 01:13:25,873 Penaos? - N'eo nemet ur melezour, 689 01:13:26,040 --> 01:13:28,832 n'eus nemet biroù ampoezonet er framm, 690 01:13:28,998 --> 01:13:33,082 Evel ma tosta an dra ouzh ar melezour. 691 01:13:33,248 --> 01:13:39,123 E skeudenn a laka ar mekanik da vont en-dro, Saezhoù a zeu er-maez. Hag ar marv diouzhtu. 692 01:13:39,290 --> 01:13:40,957 A vremañ? - Diouzhtu. 693 01:13:41,123 --> 01:13:44,915 Mar lakait anezhañ disheñvel diouzh an hini bremañ. Ur renad all zo ivez, ar marv pasiantet. 694 01:13:45,082 --> 01:13:47,207 Pe emaon en ur c'harr-boutin. Ar marv a-dreñv ar rod. 695 01:13:47,373 --> 01:13:49,332 En ur c'harr-boutin div rod. - Ya, Ya! 696 01:13:49,498 --> 01:13:51,873 Sikourit ac'hanon da sevel anezhañ. 697 01:13:55,582 --> 01:13:58,332 Tad! penaos emaoc'h ? 698 01:13:59,248 --> 01:14:04,832 Emgav, Sosemkuku. Sosemkuku, Ju-C. 699 01:14:04,998 --> 01:14:07,707 Julie Caesar, ma zad. - Aww! 700 01:14:07,832 --> 01:14:13,373 Sosemkuku, zo ur mestr war ar melezourioù. Ur souezhadenn en deus aozet evidoc'h 701 01:14:13,498 --> 01:14:19,082 Nann. Ya. - Sosemkuku, Diskouez ar prof. 702 01:14:21,373 --> 01:14:23,082 Ya. - D?. 703 01:14:23,248 --> 01:14:26,873 graet hoc'h eus Neuze e tiskouezi deomp? 704 01:14:29,498 --> 01:14:35,040 Grizilh! Grizilh! ?, bras! ?, Kezar galloudus ! 705 01:14:36,498 --> 01:14:39,915 Salud din ! - A-walc'h! 706 01:14:41,415 --> 01:14:46,415 Komz a ran, ?, Kaezar! Hemañ, hemañ... prof, 707 01:14:46,582 --> 01:14:49,290 n'eo ket ur melezour ordinal... - N'eo ket. 708 01:14:49,457 --> 01:14:51,415 Rak ur prof evit Kaezar eo. 709 01:14:51,582 --> 01:14:57,165 Ha n’eo ket, Kezar, burzhudus eo ! - D?. 710 01:14:57,332 --> 01:14:59,248 Ur c'hoant bras en deus evit ar c'haerder. 711 01:14:59,415 --> 01:15:02,873 Ha n'eo ket ar c'haerder hepken, Kaerder dreistordinal dija. 712 01:15:03,248 --> 01:15:05,707 Ar melezour a c'hell diskouez skeudenn Kezar, 713 01:15:05,873 --> 01:15:08,915 pehini a zo kaeroc'h eus kaerder Kezar. 714 01:15:09,082 --> 01:15:13,457 Dibosupl eo, Kezar Ar c'haerañ eus an holl eo. 715 01:15:13,623 --> 01:15:15,248 Dibosupl eo ! - Dibosupl eo. 716 01:15:15,415 --> 01:15:19,332 Ne c'hell ket diskouez ur skeudenn, Ar pezh a vo un tamm plijusoc'h, 717 01:15:19,498 --> 01:15:22,540 eus kaerder Kezar. zoken eus ar vodesti dirag Kezar. 718 01:15:22,707 --> 01:15:27,707 Setu perak eo un irienn Kaerder Kezar. 719 01:15:28,582 --> 01:15:33,790 Ha setu perak em eus divizet ober ur melezour, 720 01:15:33,957 --> 01:15:36,957 Ar pezh a roio... O, digarez ! 721 01:15:37,665 --> 01:15:42,373 Ar pezh a roio ur soñj reizh Kaerder Kaezar. 722 01:15:42,540 --> 01:15:45,040 Ha pehini a vo evel... - Evel ur melezour. 723 01:15:45,207 --> 01:15:47,248 Evel ur melezour. - Evel ur melezour. 724 01:15:49,415 --> 01:15:51,248 Evel ur melezour, enni Diskouez a raio, Tad. 725 01:15:51,415 --> 01:15:54,957 Ha dispakañ a rin anezhañ ? - Dispakañ anezhañ ! 726 01:15:57,957 --> 01:16:01,915 O, n'em eus ket c'hoant da welet E brederiadenn. 727 01:16:02,082 --> 01:16:06,665 Me ho lezel, ganeoc'h Ar skeudenn sezarian muiañ. 728 01:16:08,998 --> 01:16:15,248 Lakaat ar melezour-mañ da welet ac'hanoc'h, roit ar peoc’h peurbadus. 729 01:16:17,040 --> 01:16:19,123 Salud d’an tadoù ! -Ave! 730 01:16:25,082 --> 01:16:29,415 Deuit, sellit ouzh ar melezour. - Deus 'ta! Deus 'ta! Ya ya ! 731 01:16:29,582 --> 01:16:33,248 Ken brav out! Deus 'ta! 732 01:16:33,415 --> 01:16:37,873 Deus 'ta! Deus 'ta! Deus 'ta! 733 01:16:37,998 --> 01:16:41,415 Deus 'ta! Deus 'ta! 734 01:16:42,873 --> 01:16:45,082 Blaz melezour 735 01:16:56,040 --> 01:16:58,123 Salud! 736 01:17:02,998 --> 01:17:07,415 Mar fell deoc’h chom, Kenderc'hel a ra. 737 01:17:08,290 --> 01:17:12,707 Hunvreoù a ri, Evit tomm... 738 01:17:18,665 --> 01:17:21,207 Selaouit, setu ar pezh hoc'h eus ezhomm Deomp d'ober ! 739 01:17:21,373 --> 01:17:26,040 Deomp da ruzañ an drouized ha da rediañ anezho Evit reiñ deomp an elixir 740 01:17:26,207 --> 01:17:29,207 Ya, ha petra dleomp ober ? 741 01:17:29,582 --> 01:17:32,415 Elixir an diwelusded. 742 01:17:32,665 --> 01:17:36,873 Evit tapout Panoramikoù, Er c'hendalc'h drouized ! 743 01:17:54,415 --> 01:17:56,665 Corniglupus, ev ! 744 01:18:01,082 --> 01:18:04,415 Gouzout a rez em eus kudennoù gant an avu. 745 01:18:06,123 --> 01:18:10,373 Gant gwarizi. Ar wirionez a ra poan ? - Pas kalz. 746 01:18:10,540 --> 01:18:12,707 Ya, ya... Kompren a ran ac'hanoc'h. 747 01:18:16,998 --> 01:18:19,748 Penaos emañ an avu, gwelloc'h eo ? - Sikour a ra. 748 01:18:19,915 --> 01:18:21,998 Lonkañ! 749 01:18:33,248 --> 01:18:36,665 Ne dalvez ket ho poezon. 750 01:18:51,998 --> 01:18:54,998 Bremañ it, it Corniglupus. 751 01:18:55,165 --> 01:18:58,998 it d'o digas. - Nann, n'omp ket o vont asambles 752 01:19:01,082 --> 01:19:07,873 Ha bremañ e teuio Numerix war wel dirakomp. Degouezhet eo eus Montenegro. 753 01:19:10,290 --> 01:19:15,707 Mignoned drouiz, kenlabourerien, Ijinet em eus an eliksir evit an elastikelezh. 754 01:19:16,248 --> 01:19:21,207 Evit ar vanifestadeg int pevar a oa ezhomm. 755 01:19:23,123 --> 01:19:29,040 Bremañ tenn gant da holl nerzh. Sachañ. Sachañ. En em santout digoust. 756 01:19:29,165 --> 01:19:32,165 Arabat skuilhañ. Aes. 757 01:19:32,332 --> 01:19:36,998 Setu, un ejen ! Setu ar pezh a anvan elastisite. 758 01:19:39,832 --> 01:19:42,040 Lakaat anezhañ da gontañ deoc'h petra oa ar raktres. 759 01:19:42,457 --> 01:19:46,207 hemañ en deus ijinet anezhañ. Drouized, N'eo ket, Taol topografel 760 01:19:46,373 --> 01:19:48,165 merkañ lec'h, Lakaat lec'hioù-merk 761 01:19:48,332 --> 01:19:51,582 labourat a ra war an ober etrezo. Hag an oberenn eo ni. 762 01:19:51,748 --> 01:19:54,957 A zo. - diouzh ur savboent. 763 01:19:55,082 --> 01:19:57,332 war ar skeudenn douaroniel a-walc'h eo... 764 01:19:57,498 --> 01:19:59,290 Trawalc'h ! Corniglupus! - Me! 765 01:19:59,457 --> 01:20:01,248 Degasit anezhañ ! - Klevet a ran! Redek a ran ! 766 01:20:01,415 --> 01:20:03,623 Laoskit ac'hanon da vont ! 767 01:20:13,457 --> 01:20:16,248 Petra zo eno ? - petra zo c'hoarvezet? 768 01:20:16,415 --> 01:20:19,248 Ur c'hi. Poan a ra din kousket. - Sellet! 769 01:20:19,415 --> 01:20:23,415 Deuit d'am c'havout, Idifix, deuit! - Asteriks ! Obelix ! 770 01:20:23,540 --> 01:20:26,748 Petra zo c'hoarvezet? - Asteriks ! Obelix ! Ma mignoned ! 771 01:20:26,915 --> 01:20:32,915 Tapet eo bet ar panorama gant lod. Nerzhioù diwelus Hag an drouiz a gemeras anezhañ. 772 01:20:33,082 --> 01:20:35,040 Petra? - E-pad ar C'hendalc'h ! 773 01:20:35,207 --> 01:20:40,123 Un nerzh diwelus ?! Peseurt eur ?! - kemeret an drouiz ?! Sur oc'h ? 774 01:20:40,290 --> 01:20:42,832 Pep tra a c’hoarvezas dirak va daoulagad ! 775 01:20:43,040 --> 01:20:47,040 Emañ... - Obelix ! 776 01:20:47,873 --> 01:20:51,665 Ma lezomp Idefix da c'hwezhañ Un dra bennak eus Panoramiks, 777 01:20:51,832 --> 01:20:56,290 Ha gallout a raio heuliañ e roudoù ? - Ha piv a oa o c'hoarzhin 778 01:20:59,165 --> 01:21:03,665 Mision Idefixe, mision Asterix Kablus eo. Ha gwir eo ? 779 01:21:04,707 --> 01:21:09,332 Neuze evit c'hwezhañ ? Deuit, Nadji Panoramiksa ! 780 01:21:09,457 --> 01:21:12,082 Klask, buan ! Klask! Bec'h dezhi! 781 01:21:22,957 --> 01:21:27,498 Petra a ra bremañ ? - Goulenn a ra an hent digant e vignoned. 782 01:21:33,623 --> 01:21:35,707 Tav! 783 01:21:36,290 --> 01:21:39,707 Mat eo, kavet en deus ! - Chom a raio amañ ! 784 01:21:39,832 --> 01:21:42,082 Mat eo dit. - N'eo ket evidon. Ezhomm am eus da ziskuizhañ. 785 01:21:47,707 --> 01:21:49,790 Digarezit ac'hanon 786 01:21:52,165 --> 01:21:56,290 Idefix, ma hini speredek. Deus da’m c’havout, bug ! 787 01:21:57,290 --> 01:21:59,540 Petra hoc'h eus ezhomm, merc'hed ? 788 01:22:05,707 --> 01:22:08,498 Mignoned, evel bepred - d'an eur ! 789 01:22:09,123 --> 01:22:12,373 Panorama, ha lakaet o deus ac'hanoc'h da vezañ fuloret ? - Ezhomm o deus eus un elixir 790 01:22:12,540 --> 01:22:14,748 Lavaret em eus dezho ne oa ket a-walc'h. 791 01:22:14,915 --> 01:22:17,040 Gwelet a rez, kemer a ra tañvaerien ivez. 792 01:22:17,207 --> 01:22:19,498 Evit poaniañ an drouized Abalamour d'un eliksir bennak. 793 01:22:19,665 --> 01:22:23,665 Skignomp ar c'heloù d'ar bed a-bezh Pep hini a vo par I ... 794 01:22:23,832 --> 01:22:28,832 Gallout a rin kemer perzh er c'hoarioù. - Obelix ! Ur genidik oc'h 795 01:22:29,332 --> 01:22:32,457 Ya. - Mar ar Romaned hep elixir, 796 01:22:32,623 --> 01:22:36,373 n'on ket yac'h, neuze lezit anezho da urzhiañ. 797 01:22:38,707 --> 01:22:43,207 Ya, ya, din-me eo ar mennozh. ? Asteriks a fell dit lavaret ? 798 01:22:48,040 --> 01:22:52,290 Bezdumus, emaon o welet anezhañ evit ar wech kentañ 799 01:22:52,457 --> 01:22:55,457 An drouized gwelloc'h sikour ac'hanomp, A-hend-all e stagint anezhañ ouzh ar groaz. 800 01:22:55,623 --> 01:22:59,332 Ha ne raio ket un elixir. - Evit gwir. 801 01:23:00,540 --> 01:23:04,498 Gward! Teltenn! - Drouiz ! 802 01:23:09,832 --> 01:23:12,998 Lavaret em eus dit. Fardañ a reas ur venveg ispisial. 803 01:23:13,165 --> 01:23:16,832 Mont en-dro ! Torriñ a ra ! Sot eo an drouized-se. 804 01:23:16,957 --> 01:23:21,582 Perak en deus lezet an eliksir deomp ? - N'ouzon ket perak? 805 01:23:21,707 --> 01:23:24,040 Sellout a reas. Evet em eus un tamm evaj. Trec'hiñ ar gward. 806 01:23:24,207 --> 01:23:26,165 Ha diaes eo war an tachennoù. Me a rafe ar memes tra. 807 01:23:26,332 --> 01:23:29,748 Ket! Un trap eo ! Kendrec'het on. 808 01:23:34,248 --> 01:23:38,873 Ya, gwir oc'h eus. Korniglupus, klaskit ! - Adarre? Ket! 809 01:23:39,040 --> 01:23:41,332 Marteze e vo mat bremañ. - Da vat. 810 01:23:41,498 --> 01:23:44,373 Hey, c'hoant hoc'h eus da evañ ? - Nann, evet em eus dija. 811 01:23:44,540 --> 01:23:46,623 N'eus forzh. Deus 'ta! 812 01:23:53,165 --> 01:23:56,582 Ha petra ? - Diaes eo lavaret 813 01:23:58,248 --> 01:24:00,957 Pouezit war unan bennak. - Da biv? 814 01:24:02,582 --> 01:24:08,623 War, war, warnañ. War e benn. 815 01:24:08,748 --> 01:24:12,290 Ha perak me ? - Ma daouarn a ruz abaoe pell. 816 01:24:13,082 --> 01:24:16,207 - Nann, nann, Sasemkukus! 817 01:24:16,332 --> 01:24:20,582 Nann, ket gant se ! C'hwi a zistrujo anezhañ ! - Kemer a rin anezho dre o dremm. 818 01:24:22,040 --> 01:24:25,832 Hura! Hura! Labourat a ra ! Labourat a ra ! 819 01:24:26,457 --> 01:24:28,540 An elixir hon eus 820 01:24:29,873 --> 01:24:33,582 Gounit a rin ar C'hoarioù Olimpek ! Hag un dra bennak all, 821 01:24:33,707 --> 01:24:38,207 Dont a rin da vezañ mestr ar bed ! 822 01:24:38,540 --> 01:24:42,373 Rener ar bed ! 823 01:24:43,498 --> 01:24:45,790 Komandant ! 824 01:25:21,123 --> 01:25:23,207 Paouez! 825 01:25:47,040 --> 01:25:51,165 Gleb eo an traezh. Un hent diaes. 826 01:25:51,332 --> 01:25:53,457 Sot out, diwall ! - Petra 'peus ijinet ? 827 01:25:53,623 --> 01:25:56,748 Analañ e skouarn ar marc'h, Gallout a ra sikour. 828 01:25:56,915 --> 01:25:58,623 Lakaet em eus 5 mab e rodoù pep hini. 829 01:25:58,790 --> 01:26:01,790 liammet gant re all, evel-se en devo ur c'hrogad gwelloc'h. 830 01:26:01,957 --> 01:26:06,832 Ar strategiezh dereat. Gounit a rin! - Mat eo, chaseomp 831 01:26:11,207 --> 01:26:15,582 Mar plij ! - Hag evel-se, c'hoant ho peus da vont da get 832 01:26:15,748 --> 01:26:18,457 n'eo ket ken simpl-se. Ne c'heller ket tennañ anezhañ ac'hann 833 01:26:18,623 --> 01:26:23,373 Neuze e tebront ac'hanout ! - Nann, radikal eo. 834 01:26:23,498 --> 01:26:25,665 Hag ouzhpenn, me eo ar penn. Neuze... 835 01:26:25,832 --> 01:26:28,540 Ha gallout a reomp ober un emglev ? - Nann. 836 01:26:30,082 --> 01:26:33,790 Mat eo ! Debriñ! Kregiñ ! - Nann, n'out ket ar c'hentañ ! 837 01:26:33,957 --> 01:26:35,957 Me? 838 01:26:39,873 --> 01:26:43,332 Ho tro eo. Debriñ bev ! bev! 839 01:26:47,415 --> 01:26:49,498 Debriñ! Arabat komz gant da c'henoù leun ! 840 01:26:49,665 --> 01:26:53,373 Blaz mat-tre eo ! - Em c'hichen, n'eo ket fall tamm ebet. 841 01:27:10,665 --> 01:27:16,248 skuilhañ an traezh, Dre gwad ar re gollet ! 842 01:27:17,123 --> 01:27:19,207 Salud Kezar! 843 01:27:26,998 --> 01:27:32,915 Laouen tad ! Laouen eo. Sellit outañ. N'eo ket evit pell. 844 01:27:49,332 --> 01:27:51,415 Ljubeniks! 845 01:28:41,582 --> 01:28:45,415 Buan! Fiñval! Deus 'ta! 846 01:28:51,498 --> 01:28:53,582 Paouez! 847 01:29:04,123 --> 01:29:06,373 Ya, poan a ra ! 848 01:29:27,665 --> 01:29:29,915 Deuit, deuit ! deus 'ta! 849 01:29:37,915 --> 01:29:39,998 Deuit, un tamm ! 850 01:29:42,540 --> 01:29:44,623 Deus 'ta! 851 01:29:46,540 --> 01:29:50,457 Hey, kouezhet out diouzh ar gresianeg ! 852 01:29:50,582 --> 01:29:53,540 Deuet on a-benn d'ober unan evidoc'h souezh bihan. 853 01:30:10,457 --> 01:30:13,290 Petra a c'hoarvez amañ ? 854 01:30:18,832 --> 01:30:23,373 Mat eo pep tra, Michael. Ur gounid a 30 pesosinka hoc'h eus 855 01:30:30,998 --> 01:30:33,082 Roit, Roit ! 856 01:30:35,373 --> 01:30:39,582 Buan, Ljubeniks, buan ! Ar gwellañ oc'h ! 857 01:30:40,290 --> 01:30:45,915 Ljubeniks eo ar gwellañ ! Ar gwellañ eus an holl ! 858 01:30:46,040 --> 01:30:48,457 Ha mat e oa reiñ 859 01:30:48,623 --> 01:30:51,165 Pasianted, Obelix, Pasianted ! 860 01:30:51,332 --> 01:30:55,540 Evel-just, n'eo nemet bremañ Ljubeniks diwezhañ 861 01:31:10,207 --> 01:31:12,415 Roit, Roit ! 862 01:31:42,123 --> 01:31:44,957 Mont a ra e-barzh ar voest da gentañ. 863 01:31:45,123 --> 01:31:48,415 Ya, marteze ez eus unan bennak Cheñchet ar reolennoù ? 864 01:31:49,665 --> 01:31:52,373 Evit ma ne vefent ket touellet ganin 865 01:31:58,707 --> 01:32:00,665 Zan, sevel a ran ouzh ar c'hwitadenn ! - Kompren a ran! 866 01:32:00,832 --> 01:32:03,873 Lakaat ar rodoù gant koublad doubl 867 01:32:04,290 --> 01:32:09,332 Ne ya ket mui e-barzh ar voest. Etre da zaouarn emañ pep tra, Mikael. 868 01:32:14,707 --> 01:32:17,332 Setu tout, 869 01:32:21,165 --> 01:32:24,207 12 Mat eo, paotred ! Harozed ! 870 01:32:36,665 --> 01:32:40,873 Ur c'harr div rod mat ! Reiñ a ri din un tamm munudoù ? 871 01:32:47,582 --> 01:32:49,873 Kenavo, alamanez ! 872 01:32:54,873 --> 01:32:56,957 Merzher ! 873 01:32:57,915 --> 01:33:00,123 Ne vo ket ! 874 01:33:02,873 --> 01:33:04,957 Piv eo ar brasañ eus an holl? 875 01:33:05,082 --> 01:33:08,582 Hag anvet eo tizh ? Ur sirk glan zo e-kichen ! Evezh! 876 01:33:08,748 --> 01:33:10,873 Evel-se e vo skrivet ganto ! 877 01:33:11,540 --> 01:33:13,998 Kezeg spar, buan ! 878 01:33:15,957 --> 01:33:18,040 Karet! 879 01:33:20,790 --> 01:33:22,873 Brudet ! 880 01:33:27,832 --> 01:33:30,082 Irina ! - Petra? 881 01:33:30,207 --> 01:33:32,457 Petra eo an dra-se ? Petra eo an dra-se ? 882 01:33:32,832 --> 01:33:34,915 C'hoant am eus da reiñ ha da vroudañ 883 01:33:37,373 --> 01:33:39,457 Buan ! 884 01:33:41,457 --> 01:33:43,540 Zan, Buan ! 885 01:34:24,373 --> 01:34:28,040 Obelix ! Obelix ! - Petra eo? 886 01:34:29,290 --> 01:34:31,873 Paouez ganti ! - Perak, goullo eo ? 887 01:34:32,498 --> 01:34:35,915 Deomp ! Mont! Arabat gorrekaat ! - Mat! Derc'hel krog! 888 01:34:44,748 --> 01:34:46,832 Dreist! 889 01:34:48,873 --> 01:34:52,873 Bec'h dezhi! Ret eo deoc'h redek buan ! - Ha bremañ petra ? 890 01:34:54,082 --> 01:34:57,457 Komprenet eo an apartamant - Klask tapout Ljubeniks. 891 01:34:57,623 --> 01:35:00,790 Soñj am eus e oac'h kousket ! Venga! Si! 892 01:35:24,415 --> 01:35:27,373 Ha, Ljubeniks, piv eo ar c'hampion bremañ ? 893 01:35:36,790 --> 01:35:38,915 Paouez! 894 01:35:39,207 --> 01:35:42,790 Paouez! - Kemerit ho sioulder ! 895 01:35:48,123 --> 01:35:50,207 Bec'h dezhi! 896 01:36:05,832 --> 01:36:08,123 Un dañvad eo ? 897 01:36:09,707 --> 01:36:12,415 Pelec'h emañ an ti? Pelec'h emañ Idefix ? - Petra? 898 01:36:12,582 --> 01:36:15,082 Digarez, Obelix, Komz a ran gant un arvesterien. 899 01:36:15,248 --> 01:36:17,790 Hag Idefix ? Pelec'h emañ ma c'hi? 900 01:36:17,957 --> 01:36:22,748 N'eo ket ma faot ! N'em eus ket evet. - Idefix? 901 01:36:23,165 --> 01:36:27,332 Soudarded, Emañ ar redadeg o paouez echuiñ. Emaoc'h o selaou ar raktres. 902 01:36:27,498 --> 01:36:32,165 Tribune! En-dro deomp ! Mont a reomp er-maez ! 903 01:36:32,332 --> 01:36:36,207 Lakait ac'hanon da lavarout, na zisoñjit ket ! Paouez, dindan harz emaoc'h ! 904 01:36:36,373 --> 01:36:39,915 Pehini out-te ? Ni? - Nann, te ! 905 01:36:41,915 --> 01:36:45,248 Brutus ? - Nann, ket Brutus ? 906 01:36:47,082 --> 01:36:49,165 Ljubeniks! 907 01:36:52,582 --> 01:36:54,873 Ljubeniks! Lammat! 908 01:36:56,998 --> 01:36:59,082 Buan! 909 01:37:04,207 --> 01:37:08,165 Derc'hel krog! Arabat dilezel anezhañ ! Ar pep pennañ eo tizhout ar pal ! 910 01:37:08,332 --> 01:37:10,415 Bec'h dezhi! 911 01:37:12,957 --> 01:37:16,457 ??! - Trugarez dit, Asteriks ! Deus 'ta! 912 01:37:16,957 --> 01:37:19,457 Obelix, e welan ! - Pelec'h? 913 01:37:19,623 --> 01:37:21,832 Aze! - Ah, Idefix! 914 01:37:21,957 --> 01:37:25,123 Ya, n'eo ket ur c'hoari. - Pep tra a zo sirius em c'hichen. 915 01:37:25,290 --> 01:37:27,290 Ya, karantez eo ! 916 01:37:27,457 --> 01:37:32,332 Setu an traoù Tapout Caesar ! Ibrut a skuilh ac'hanon gant aour 917 01:37:32,748 --> 01:37:34,957 Ni ivez, nann ? 918 01:37:37,665 --> 01:37:42,873 Nann, ne felle ket dezhañ lavaret kement-se ! Ne oa ket bet klevet ger ebet diwar e benn. War va lerc’h ! 919 01:37:43,123 --> 01:37:45,498 Klevet a rez ? Un irienn a-enep Kaezar. 920 01:37:51,498 --> 01:37:57,665 Corniglupus! Kas ac'hanon kuit, diskiant ! 921 01:38:02,957 --> 01:38:06,873 Evezhiek! Nann, pas evel-se ! Kollet ho peus ho spered ! 922 01:38:08,290 --> 01:38:10,582 Gourc'hemennoù. Brudet ! 923 01:38:18,123 --> 01:38:20,207 Mont kuit ac'hano ! 924 01:38:22,790 --> 01:38:28,457 Bremañ emaoc'h o vont da nijal ! Digor da c'henoù ! Pegen plijus ! Dont a reot da vezañ kreñvoc'h ! 925 01:38:34,207 --> 01:38:37,332 Deuit Gutaj ! Ur louzoù mat eo 926 01:38:37,498 --> 01:38:41,957 Deuit, Ljubeniks ! buan! - Mankout a ra ! Buan! 927 01:38:46,248 --> 01:38:48,332 Buan! 928 01:38:59,832 --> 01:39:02,207 Deomp eo an trec’h ! - Buan! 929 01:39:25,165 --> 01:39:27,415 Buanoc'h c'hoazh ! 930 01:39:33,415 --> 01:39:37,457 Ket! 931 01:39:52,082 --> 01:39:55,040 Brutus ! Brutus ! 932 01:39:56,582 --> 01:39:59,540 Kroget ! Ne glevan ket! 933 01:40:01,540 --> 01:40:04,415 Brutus ! Brutus ! - Brutus ! Brutus ! 934 01:40:04,540 --> 01:40:07,290 Trec'h - Roma ! Eil plas - Galia! 935 01:40:07,457 --> 01:40:09,498 Alamagn - atav Ar gwellañ eus an holl. 936 01:40:09,665 --> 01:40:11,748 Trec'h ! 937 01:40:19,082 --> 01:40:23,082 Setu tout ! Trec'h evit Brutus ! 938 01:40:23,207 --> 01:40:25,790 Gres he deus ur priñs ! Kaezar, laouen on! 939 01:40:25,957 --> 01:40:28,415 Emaon o c'hortoz gant mall ! - Soñjal a ra dezhañ eo plijus ar c'hoarioù. 940 01:40:28,582 --> 01:40:30,832 Trugarez deoc'h! - A-boan e chomo bev 2000 vloaz ! 941 01:40:30,998 --> 01:40:33,207 Gwelet a rin ! - Met plijus eo ! 942 01:40:33,373 --> 01:40:35,457 Trugarez deoc'h! Trugarez deoc'h! 943 01:40:38,415 --> 01:40:40,957 Mont a ra pep tra hervez ar raktres ! 944 01:40:42,582 --> 01:40:47,498 Emaon o klask! Disklêriañ a ran! Protestiñ a ran ! 945 01:40:48,832 --> 01:40:53,040 Brutus a damall evit an implij Plant difennet 946 01:40:53,165 --> 01:40:57,290 Sikouret o deus anezhañ da c'hounit - Emañ o tamall din ?! 947 01:40:57,540 --> 01:41:02,957 Gwallgaset hoc'h eus un dra bennak, paotr bihan ! 948 01:41:03,123 --> 01:41:06,207 Brutus n'en deus ket ezhomm eus plant evit gounit ! 949 01:41:06,373 --> 01:41:08,623 Da gentañ : n'ouzon ket penaos e vezont prientet. 950 01:41:08,790 --> 01:41:11,040 Eil : N'ouzon ket Drouiz ebet, 951 01:41:11,207 --> 01:41:15,665 piv a oar ar rekipe. Trede: Gounezet em eus! Setu tout ! 952 01:41:16,832 --> 01:41:19,207 Neuze... 953 01:41:21,790 --> 01:41:25,415 Ur briñsez ne c'hell ket dimeziñ evitañ ! 954 01:41:25,748 --> 01:41:30,623 Fellout a ra din e vefe graet Brutus test ar gwenan evel evit an holl ! 955 01:41:33,165 --> 01:41:38,040 Petra evit ar sirk ? Petra adarre ! Gant plijadur ! 956 01:41:38,207 --> 01:41:41,832 Prest on da vervel Hep test ebet. 957 01:41:53,832 --> 01:41:58,707 Tadelezh Santel ! Aet eo Bumblebee kuit ! Goullo eo ! 958 01:42:00,790 --> 01:42:04,665 Chañs vat! Petra ober ? Ha setu ma felle din... 959 01:42:04,832 --> 01:42:09,373 E gwirionez, Brute ? Burzhudus! Tremen a rin hep ar gwenan. 960 01:42:09,540 --> 01:42:12,082 An drouized a zo, Lakaat al liv en eliksir, 961 01:42:12,248 --> 01:42:15,873 evit tapout tud barrek eveldoc'h. - n'eus ket ezhomm ! 962 01:42:16,040 --> 01:42:20,957 Setu perak eo glas ho kezeg yezhoù. Evel-just ! 963 01:42:24,040 --> 01:42:28,373 Teod c'hlas ! Diboell eo ! Mat, Mat ! Trawalc’h gant ar salioù ! 964 01:42:28,498 --> 01:42:34,457 Selaou, Brute ! Mar fell deoc'h ma dorn ? Diskouez ho teod bremañ ! 965 01:42:39,457 --> 01:42:42,790 Ne c'hallan ket! Didruez e vefe ! 966 01:42:43,457 --> 01:42:45,790 Deuit, Brute ! 967 01:42:52,582 --> 01:42:54,665 Muioc'h! 968 01:42:58,207 --> 01:43:00,290 Muioc'h c'hoazh ! 969 01:43:06,332 --> 01:43:09,957 Gloar d'ar gal! - Gloar d'ar gal! 970 01:43:19,415 --> 01:43:21,457 Ya! - Ya! 971 01:43:21,623 --> 01:43:24,207 Ar c'hampioned omp... 972 01:43:24,457 --> 01:43:29,582 Ne c'hellit ket diwall ac'hanon ?! Ne c'hellit ket diwall ac'hanon ?! 973 01:43:33,915 --> 01:43:39,498 Gloar da Galia ! Gloar da Galia ! 974 01:43:39,665 --> 01:43:41,332 Me a zesko deoc'h! 975 01:43:41,498 --> 01:43:43,998 Brute ker, n'eus ket a zroug ! - N'eo ket pouezus gounit, 976 01:43:44,165 --> 01:43:45,998 pouezus eo kemer perzh. - C'hwi 'oar! 977 01:43:46,165 --> 01:43:48,082 Met n'eo ket bremañ an amzer evit se. 978 01:43:48,248 --> 01:43:50,582 E-touez traoù all ez eus unan bennak amañ iriennet a-enep ho tad. 979 01:43:50,748 --> 01:43:53,207 Romaned ! - E du! 980 01:43:53,457 --> 01:43:55,832 Ret e oa deomp skeiñ warnañ war ar skoaz. 981 01:44:00,790 --> 01:44:03,248 Paouez, dindan harz emaoc'h ! 982 01:44:05,373 --> 01:44:09,623 Petra? - Ya, ya, tad! 983 01:44:10,415 --> 01:44:14,290 N'out ket barrek war ar sport, C'hwi a vo war an tron ! 984 01:44:14,915 --> 01:44:17,748 Neuze eo Brutus un difennour. - Pegen fall ! 985 01:44:17,915 --> 01:44:20,623 Marv eo Kezar ! Bevet Brutus ! 986 01:44:20,790 --> 01:44:25,748 Gloar da Brutus ! Gloar da Brutus Iañ ! Tap anezhañ ! 987 01:44:30,498 --> 01:44:32,665 Me ’lâr d’eoc’h, tapout anezañ ! 988 01:44:35,582 --> 01:44:38,415 Koanted, tapout anezhañ ! 989 01:44:51,457 --> 01:44:55,082 N'eo ket fall evit ar c'hoarioù ! Heol, aer... 990 01:44:55,998 --> 01:45:01,082 Pa 'm boa lavaret deoc'h : tapout anezhañ ! Ur santimant am eus bet, tapout anezhañ ! 991 01:45:02,415 --> 01:45:04,582 Sellit ouzhit ! 992 01:45:05,873 --> 01:45:08,790 Nann, un taol eo dezho, Aotrou Kaezar ? 993 01:45:08,957 --> 01:45:13,748 Te, Tev, Den ebet n'en deus goulennet ouzhit ? - Aotren a rez ? 994 01:45:18,457 --> 01:45:21,873 Un taol eo ! - Trugarez dit, Gale ! 995 01:45:29,790 --> 01:45:34,623 Me a roio eur gal bihan, ar pezh a zere dezhañ. 996 01:45:36,623 --> 01:45:39,957 Trec'h er C'hoarioù Olimpek. 997 01:45:40,290 --> 01:45:44,873 a oa bet tizhet gant ar skipailh Romaned galian ! 998 01:46:35,207 --> 01:46:38,540 Trugarez deoc'h! Trugarez deoc'h, arvesterien ! 999 01:47:00,040 --> 01:47:02,873 An impalaer Solagos a ra ur brezegenn. 1000 01:47:03,040 --> 01:47:05,873 Eured Irina ha Ljubeniks C'hoarvezout a ra e Bro-C'hres. 1001 01:47:06,040 --> 01:47:09,207 Pedet eo an holl verc'hed... Ar pezh ne gasae ket dont. 1002 01:47:09,373 --> 01:47:12,790 Koulz ha penn ar publik kozh 1003 01:47:12,957 --> 01:47:15,040 Voila ! Tri war daou! 1004 01:47:18,540 --> 01:47:22,040 Degouezhet eo Nomernabis ! Nomernabis ! 1005 01:47:24,290 --> 01:47:27,040 Oh nomernabiz ! - Obelix ! 1006 01:47:27,207 --> 01:47:30,790 Pegen laouen on da welet ac'hanoc'h ! - Ma mignon! 1007 01:47:31,290 --> 01:47:34,457 Emaon o c'hortoz ac'hanoc'h ivez ! Panoramaoù ! 1008 01:47:34,873 --> 01:47:38,457 Emaon o c'hortoz ac'hanoc'h ! - O, Nomernabis ! 1009 01:47:39,207 --> 01:47:43,123 Asterixem, riksem, riksem! - N'eo ket reizh ! 1010 01:47:45,957 --> 01:47:49,873 Ha gouzout a rez, c'hwi... Deuet out da vezañ koant-tre ! 1011 01:47:50,040 --> 01:47:51,790 Lezit anezhañ ! - Ha yaouankaet... 1012 01:47:51,957 --> 01:47:54,040 Paouez ! Gortoz a ran ac'hanoc'h ! 1013 01:47:54,207 --> 01:47:56,207 Lavarout a reont hoc'h eus gounezet Er c'hoarioù, gwir eo ? 1014 01:47:56,373 --> 01:47:58,373 Ya, Ya ! Ma vije bet gwelet ganeoc'h. Kontañ a rin deoc'h pep tra. 1015 01:47:58,540 --> 01:48:01,373 Kroget hon eus gant elixir... 1016 01:48:10,290 --> 01:48:12,873 Madam Veteranix, Nomernabis. 1017 01:48:12,957 --> 01:48:15,623 Un tisavour personel eo Nomernabis Kleopatra ?? ?????????. 1018 01:48:15,790 --> 01:48:19,540 Evit gwir. Nebeutoc'h a bouez. - Demat deoc'h, Nomernabise ! 1019 01:48:19,707 --> 01:48:25,790 Salud deoc'h! Nomernabizañ. Demat deoc'h, merc'hed ! 1020 01:48:25,957 --> 01:48:29,957 Ma mignoned ! Mar plij! Grit hent ! 1021 01:48:30,123 --> 01:48:33,873 Trugarez deoc'h! C'hoant am eus da ginnig deoc'h Kenlabourer, barzh ! 1022 01:48:34,040 --> 01:48:36,373 Gwelet a ri, bras eo ! bras! 1023 01:48:37,290 --> 01:48:40,623 Franksis Galactis! - Salud deoc'h, Olimpiadezed ! 1024 01:48:41,373 --> 01:48:45,040 Roit dezhañ un ovasion a-sav mar plij ! 1025 01:48:45,290 --> 01:48:48,123 oh karantez... 1026 01:48:49,540 --> 01:48:53,207 Aotrounez, aotreit ac'hanon Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h... 1027 01:48:53,707 --> 01:48:56,457 Ur patrom arnodel eus ar boan lies. 1028 01:48:56,540 --> 01:48:59,540 Labouret em eus evit bevañ Kalz traoù, am eus savet... 1029 01:48:59,707 --> 01:49:03,290 Taj Mahal. Klevet hoc'h eus? Papouazia eo. 1030 01:49:03,373 --> 01:49:06,540 Ha petra zo e-barzh ? - Petra zo e-barzh? Petra zo e-barzh ? 1031 01:49:06,707 --> 01:49:08,623 Ar pezh a zo e-barzh - n'eus netra. 1032 01:49:08,790 --> 01:49:10,623 Ur blasenn dañvad eo hemañ. - Mat. Ront eo ha lammat a ra. 1033 01:49:10,790 --> 01:49:13,623 - Tour Pisa, eo ivez ma labour. 1034 01:49:13,790 --> 01:49:18,540 Un tamm karantezus eo, Met setu ar soñj. 1035 01:49:18,790 --> 01:49:20,873 Kennebeut... - Ne vo ket graet an dra-se ! 1036 01:49:21,040 --> 01:49:24,457 Gallout a ran sevel un annezad Evit ho mignoned. 1037 01:49:24,623 --> 01:49:26,623 Ne blij ket deoc'h ar mennozh. - Ne vo ket graet. 1038 01:49:26,790 --> 01:49:28,707 Diskouez a rin deoc'h bremañ Ne ya ket en-dro ? 1039 01:49:28,873 --> 01:49:31,207 Gwelet a reot bremañ penaos ne vo ket graet. Petra zo e-barzh ? Petra zo e-barzh ? 1040 01:49:31,373 --> 01:49:33,457 Diskouez! - Gwir eo, Asteriks ! 1041 01:49:33,623 --> 01:49:35,623 Sot oc'h ? 1042 01:49:44,707 --> 01:49:49,707 Setu, lakaet em eus ? Kran! Ha setu ar raketball ! 1043 01:49:52,290 --> 01:49:54,957 O, brav ! Un taol-kaer! Un taol-kaer! - ??! 1044 01:49:58,540 --> 01:50:02,457 Ur sportour oc'h ? - Ya. Perak? 1045 01:50:02,540 --> 01:50:06,623 Hag unan mat-tre evit se. - Diskouezit din ar pezh a c'hellit ober. 1046 01:50:07,873 --> 01:50:11,373 Kudenn ebet! - Nann, gant ar volotenn ! 1047 01:50:13,207 --> 01:50:15,373 mat. 1048 01:50:18,290 --> 01:50:21,207 Ha lakaat a rit ac'hanoc'h da vont en-dro pa ran kement-se ? 1049 01:50:23,623 --> 01:50:26,373 Pas kalz ! - Penaos – Pas kalz ?! 1050 01:50:52,040 --> 01:50:54,123 Petra hoc'h eus ezhomm? 1051 01:50:54,457 --> 01:50:56,790 Selaou, Zinadis, Pegeit amzer omp bet breudeur ? 1052 01:50:56,957 --> 01:51:01,373 Ur prantad hir-kenañ. - Egiptad oc'h ! 1053 01:51:01,457 --> 01:51:04,540 N'on ket Ejipsian, Gwisket hoc'h eus ac'hanon evel-se. 1054 01:51:04,957 --> 01:51:09,623 O perukennoù kaer, Piv en deus prenet anezho evidoc'h ? - Ya, brav eo ar perukenn. 1055 01:51:09,790 --> 01:51:12,123 Neuze n'hoc'h eus forzh ebet ? 1056 01:51:27,207 --> 01:51:30,623 Ur raktres chic am eus. - Bepred ho peus raktresoù ! 1057 01:51:30,873 --> 01:51:34,123 Ar raktresoù, ne zeuont ket e-barzh Er gont? Bremañ em eus kavet anezhañ. 1058 01:51:34,290 --> 01:51:37,957 Ha n'on ket evit engravañ anezhañ. - Ar warizi ! 1059 01:51:38,707 --> 01:51:41,790 Pebezh savadur ! Ha perak n'eo ket un olimpek ? 1060 01:51:41,957 --> 01:51:44,207 Souezhus eo, Petra emañ oc’h ober gant e zivhar ! 1061 01:51:44,373 --> 01:51:48,207 Evel pa vije bet oc'h ober kement-se a-hed e vuhez. Kement-se a dalvez, emaon o vont war va retred abred 1062 01:51:48,373 --> 01:51:50,457 Ya! - Ya, tadig ! 1063 01:51:52,957 --> 01:51:58,040 Mar fell deoc'h ? Kemer anezhi ! 1064 01:52:21,040 --> 01:52:23,373 Souezhus eo ! Gortoz! 1065 01:52:23,540 --> 01:52:27,207 Bremañ e... e c'halvo anezhañ... mell-droad. 1066 01:52:28,040 --> 01:52:31,790 Hey, Nomernabis, plijus eo, ha? - ?????? 1067 01:52:31,957 --> 01:52:34,123 Ha gallout a ran mont war-raok ha kemer ar vell ? 1068 01:52:47,707 --> 01:52:50,290 Sellit, eno emañ ar Major Zordanos ! 1069 01:52:52,873 --> 01:52:55,623 Dañjerus-kenañ eo evit ar yec’hed ! 1070 01:52:55,957 --> 01:53:00,373 Mat, mat, mar plij, aotrou, Ha gallout a ran kemer ar vell? 1071 01:53:09,790 --> 01:53:13,123 Ha sur oc'h e vo ur berzh ? 1072 01:53:13,457 --> 01:53:15,957 Oh, bouzar - Ya, gwir eo ! 1073 01:53:16,123 --> 01:53:19,707 Paouez da c'hoarzhin ! - N'emaon ket o skeiñ ! 1074 01:53:19,873 --> 01:53:23,457 Pokat din ! - Ne c'hellan ket, ur bern tud a zo amañ ! 1075 01:53:23,623 --> 01:53:25,790 Pokat din ! - An dud a zo o sellet ouzhimp, ne rin ket... 1076 01:53:25,957 --> 01:53:30,123 Pokat din pa lavarin dit ! Bremañ! - Jas am !Nomernabis! 1077 01:53:30,373 --> 01:53:35,707 Ezhomm ho peus ! Neuze, neuze ! 1078 01:53:35,873 --> 01:53:37,957 Ezhomm ho peus ! 1079 01:53:39,540 --> 01:53:42,290 Ne oa ket fall Er C'hoarioù Olimpek, nann ? 1080 01:53:42,457 --> 01:53:45,207 Ya, plijusoc'h eo chaseal ! 1081 01:53:53,457 --> 01:53:57,873 Hey Brute! Prometet hoc'h eus skuilhañ ac'hanomp gant aour. 1082 01:53:57,957 --> 01:54:00,623 A-benn ar fin e chom chadennet. - N'em boa ket prometet ! 1083 01:54:00,790 --> 01:54:02,873 N'hoc'h eus ket displeget mat ac'hanon ! - Didrouz! 1084 01:54:03,040 --> 01:54:09,207 Ezhomm en deus Caesar eus ar sioulder ! Evit plijout d'e brederiadenn. 1085 01:54:09,623 --> 01:54:11,623 Hey, c'hwi daou ! 1086 01:54:11,790 --> 01:54:14,123 Skrabañ buan ha yews! 1087 01:54:15,373 --> 01:54:18,790 Ha te, ma mab ! - Hey, tad! 1088 01:54:21,873 --> 01:54:23,957 Salud din ! 1089 01:54:26,958 --> 01:54:31,958 HD Kemmañ gant an aotrou JLK 1090 01:54:34,958 --> 01:54:38,958 Tennet eus www.titlovi.com