1
00:00:10,406 --> 00:00:11,341
80 ημέρες.

2
00:00:11,652 --> 00:00:13,639
Σας προκαλώ να το κάνετε, κύριε.

3
00:00:14,219 --> 00:00:15,739
Αντίο κύριε!

4
00:00:16,143 --> 00:00:19,342
Ο Φιλέας Φογκ προσγειώθηκε κάπου στην Ιταλία.

5
00:00:19,655 --> 00:00:22,699
Τίποτα απολύτως δεν θα τους σταθεί εμπόδιο.

6
00:00:23,125 --> 00:00:25,192
Την έχεις ακούσει ποτέ;

7
00:00:25,452 --> 00:00:27,629
¿La gran Sarah Bernhardt;

8
00:00:29,983 --> 00:00:32,123
Θα βασανιστεί και θα καεί ζωντανή.

9
00:00:33,545 --> 00:00:34,880
Πάρτε λίγο κονιάκ.

10
00:00:34,881 --> 00:00:36,840
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει.

11
00:00:36,841 --> 00:00:39,680
- Εσύ. - Θα σε κάνω μια από τις γυναίκες μου.

12
00:00:39,953 --> 00:00:41,294
Πως...;

13
00:00:42,152 --> 00:00:44,812
Απήχθη και δολοφονήθηκε στην Καλκούτα.

14
00:00:48,105 --> 00:00:50,029
Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο άνθρωπος.

15
00:00:54,582 --> 00:00:56,577
Σαν πίσω με το κορίτσι, συλλάβετέ τον.

16
00:00:56,856 --> 00:00:58,175
Συλλαμβάνονται.

17
00:00:58,478 --> 00:01:01,188
- Σίγουρα δεν είναι πριγκίπισσα. - είναι για μένα, κύριε.

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,173
Πρέπει να είσαι ο άλλος επιβάτης.

19
00:01:03,559 --> 00:01:04,848
Μια χαρά, κύριε.

20
00:01:04,904 --> 00:01:06,093
Ευχαρίστηση.

21
00:01:06,277 --> 00:01:10,029
Ο καπετάνιος Barnsby και το πλήρωμά του έπεσαν στο νερό.

22
00:01:11,293 --> 00:01:14,638
Μην ανησυχείς αγαπητέ. Ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε.

23
00:01:15,044 --> 00:01:17,760
Είναι η επιθυμία της μητέρας μου, της αυτοκράτειρας της Κίνας…

24
00:01:17,761 --> 00:01:19,800
...Με τα κεφάλια τους.

25
00:01:20,406 --> 00:01:22,403
Τότε πρέπει κι εγώ να πεθάνω.

26
00:01:23,201 --> 00:01:25,139
Ήσουν αξιόλογος.

27
00:01:26,034 --> 00:01:27,689
Ω Θεέ μου!

28
00:01:28,558 --> 00:01:30,106
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα!

29
00:01:30,501 --> 00:01:32,028
Είναι ζωντανός!

30
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας www.OpenSubtitles.org επικοινωνήστε μαζί μας εδώ σήμερα

31
00:01:41,329 --> 00:01:46,329
Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες.

32
00:03:33,276 --> 00:03:36,105
Καστίγιο Γουίνδσορ

33
00:04:11,498 --> 00:04:12,658
Ευχαριστώ την κα.

34
00:04:12,883 --> 00:04:14,924
Πες ότι θέλεις για τον Φογκ...

35
00:04:15,198 --> 00:04:16,560
Αλλά η διάσωσή του ο Πρίγκιπας...

36
00:04:16,561 --> 00:04:20,480
βελτίωση των σχέσεων με την κυβέρνηση της Βιρμανίας.

37
00:04:20,738 --> 00:04:23,092
Ακριβώς όταν οι σχέσεις μας χειροτέρευαν.

38
00:04:23,452 --> 00:04:27,067
Μια αξιοσημείωτη απόδειξη της προσωπικότητας ενός Άγγλου.

39
00:04:27,384 --> 00:04:30,511
Πες μου, κύριε. Θέλεις να γίνεις ήρωας κλέφτης;

40
00:04:30,560 --> 00:04:31,358
Φυσικά και όχι.

41
00:04:31,419 --> 00:04:33,400
Κύριοι, κύριε Φογκ...

42
00:04:33,401 --> 00:04:35,800
δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τη βρετανική δικαιοσύνη.

43
00:04:36,514 --> 00:04:38,546
Όχι, αυτό θα ήταν λάθος.

44
00:04:39,280 --> 00:04:43,400
Αλλά ενάντια σε αυτές τις ειδικές συνθήκες...

45
00:04:43,401 --> 00:04:46,800
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε στην άκρη;

46
00:04:47,200 --> 00:04:49,901
Για χάρη των σχέσεων με τη Βιρμανία.

47
00:04:49,902 --> 00:04:55,104
και για να αποφύγουμε να απογοητεύσουμε τους Βρετανούς υπηκόους μας.

48
00:04:56,440 --> 00:04:59,776
Μεγαλειότατε, πιστεύω ότι έχουμε τη λύση στο πρόβλημά μας.

49
00:05:00,259 --> 00:05:03,000
Έχουμε μια ιστορία για τον κύριο Φογκ.

50
00:05:03,040 --> 00:05:04,295
Ναί;

51
00:05:04,309 --> 00:05:08,437
Χάθηκε στη θάλασσα, κυρία. Στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας.

52
00:05:09,028 --> 00:05:12,744
Όλοι πέθαναν. Κανείς δεν επέζησε.

53
00:05:12,939 --> 00:05:14,320
Πραγματικά;

54
00:05:15,000 --> 00:05:18,600
Χαμένος; Τι κρίμα τόσο μεγάλη.

55
00:05:20,345 --> 00:05:21,600
Χάθηκε...

56
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
Είναι απαίσιο.

57
00:05:25,916 --> 00:05:29,439
Βρετανικό Προξενείο, Γιοκοχάμα

58
00:05:35,044 --> 00:05:36,200
Το έχω εδώ, κύριε.

59
00:05:36,201 --> 00:05:38,600
Ένταλμα σύλληψης για τον Φιλέας Φογκ.

60
00:05:42,130 --> 00:05:44,080
Επιτέλους!

61
00:05:44,286 --> 00:05:46,400
Την έστειλαν εδώ με την ελπίδα ότι το άτομο ...

62
00:05:46,401 --> 00:05:48,440
- ... έλα στη Γιοκοχάμα. - Ναι...

63
00:05:48,777 --> 00:05:52,742
Ναι, θα ήταν καλό στις αρχές που στάλθηκαν νωρίτερα.

64
00:05:53,105 --> 00:05:55,236
Είναι κρίμα να μη σταματάς εδώ.

65
00:05:55,363 --> 00:05:59,034
Η έκδοση από την Ιαπωνία μπορεί να διαρκέσει μήνες.

66
00:05:59,540 --> 00:06:00,979
Ξέρεις πού είναι;

67
00:06:01,288 --> 00:06:03,264
Όχι, αλλά ξέρω πού είναι.

68
00:06:03,333 --> 00:06:05,850
Δρόμος προς το Σαν Φρανσίσκο.

69
00:06:24,045 --> 00:06:26,600
Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί, Passepartout... όχι ευχαριστώ.

70
00:06:28,258 --> 00:06:31,547
Με 20 κόμβους, διασχίζουμε τον Ειρηνικό σε 21 ημέρες.

71
00:06:31,856 --> 00:06:34,594
Κεντρική διέλευση του Ειρηνικού στο Σαν Φρανσίσκο.

72
00:06:35,010 --> 00:06:36,246
Όπως εσύ. το περίμενα.

73
00:06:36,524 --> 00:06:39,774
Από το Σαν Φρανσίσκο στη Νέα Υόρκη στις 26 Σεπτεμβρίου...

74
00:06:40,496 --> 00:06:44,119
Και από τη Νέα Υόρκη στο Λονδίνο στις 5 Οκτωβρίου.

75
00:06:44,602 --> 00:06:48,132
Λονδίνο ... νόμιζα ότι δεν θα το έβλεπα ποτέ.

76
00:06:48,304 --> 00:06:51,060
Και φτάνω στο Club μια-δυο ώρες νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα.

77
00:06:52,014 --> 00:06:55,808
Και μετά φυσικά υπάρχει το πρόβλημα της Πριγκίπισσας.

78
00:06:57,807 --> 00:07:01,633
Ναι, τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται περίεργα.

79
00:07:02,029 --> 00:07:04,667
Δεν έρχεστε για δείπνο;

80
00:07:05,277 --> 00:07:06,498
Όχι, δεν πεινούσα.

81
00:07:06,813 --> 00:07:08,240
Το πρόσεξα κι εγώ, κύριε.

82
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
Έχει μια περίεργη μελαγχολία.

83
00:07:11,589 --> 00:07:13,869
Έχετε ήδη παρατηρήσει πώς φαίνεστε;

84
00:07:14,107 --> 00:07:15,605
Πώς φαίνομαι;

85
00:07:15,897 --> 00:07:16,794
Ναί.

86
00:07:17,587 --> 00:07:18,806
δεν κατάλαβα...

87
00:07:19,354 --> 00:07:21,838
Κύριε, νομίζω...

88
00:07:23,777 --> 00:07:27,120
Νομίζω ότι έχει άλλα συναισθήματα για σένα...

89
00:07:27,121 --> 00:07:29,600
... εκτός από ευγνωμοσύνη.

90
00:07:31,399 --> 00:07:33,619
Τι λες;

91
00:07:34,510 --> 00:07:38,432
Γαλλικά αυτό που λέμε «affaire de coeur».

92
00:07:38,858 --> 00:07:41,622
Επιχείρηση Καρδιάς.

93
00:07:43,136 --> 00:07:45,009
Εννοείς...

94
00:07:45,747 --> 00:07:46,743
Ναι κύριε.

95
00:07:52,419 --> 00:07:55,153
Όχι όχι. Τι ανοησίες!

96
00:07:55,397 --> 00:07:56,478
¿Ud. cree;

97
00:07:57,827 --> 00:08:00,994
Αναγνωρίζω επίσης ότι αισθάνομαι στοργή για την πριγκίπισσα, αλλά...

98
00:08:01,462 --> 00:08:04,600
Δεν νομίζω ότι έδωσε λόγο να πιστεύει…

99
00:08:05,899 --> 00:08:09,294
Αντίθετα. Νομίζω ότι ήμουν πολύ σαφής ότι...

100
00:08:10,913 --> 00:08:13,593
Όχι, όχι... μάλλον κάνεις λάθος.

101
00:08:14,076 --> 00:08:15,444
Ισως.

102
00:08:16,775 --> 00:08:18,574
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.

103
00:08:19,632 --> 00:08:21,730
Νοσταλγός.

104
00:08:22,167 --> 00:08:23,524
Το σπίτι του;

105
00:08:24,118 --> 00:08:27,024
Ναί. Αυτό θα το εξηγούσε, σωστά;

106
00:08:28,905 --> 00:08:30,449
Ναι κύριε.

107
00:09:17,391 --> 00:09:21,101
Τα δόντια του γυαλίζουν ανάμεσα στα χείλη της...

108
00:09:21,535 --> 00:09:26,122
... σαν δροσοσταλίδες στο λουλούδι του πάθους.

109
00:09:27,416 --> 00:09:31,480
Και οι μεταξωτές πτυχές των μάγουλων του.

110
00:10:04,061 --> 00:10:06,000
Εδώ ήσουν!

111
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
Δεν μπορούσα να βρω πουθενά.

112
00:10:12,965 --> 00:10:16,037
Αυτές οι τελευταίες εβδομάδες ήταν...

113
00:10:18,497 --> 00:10:22,054
Νομίζω ότι ξύπνησα ένα πολύ περίεργο συναίσθημα.

114
00:10:23,069 --> 00:10:24,560
Ναι, βλέπεις...

115
00:10:26,400 --> 00:10:29,200
Μου απασχόλησες το μυαλό με διάφορους τρόπους.

116
00:10:31,610 --> 00:10:32,800
Δηλαδή...

117
00:10:32,801 --> 00:10:37,600
την εφευρετικότητά σας, τη μεγάλη γνώση σας για τον κόσμο,

118
00:10:37,640 --> 00:10:39,600
Το κουράγιο σου...

119
00:10:39,756 --> 00:10:42,240
Νομίζεις μια νεαρή γυναίκα που ξέρει ένα ή δύο πράγματα...

120
00:10:42,281 --> 00:10:43,920
και έχει λίγο κουράγιο είναι αξιοσημείωτο;

121
00:10:45,094 --> 00:10:46,640
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι...

122
00:10:48,000 --> 00:10:49,760
Δεν εννοώ ότι...

123
00:10:49,932 --> 00:10:51,800
Τι εννοείς Φιλέα;

124
00:10:55,960 --> 00:10:57,800
Αυτό που λέω είναι πιο δύσκολο για μένα...

125
00:10:57,801 --> 00:10:59,440
... από όσο πίστευα ποτέ.

126
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
Ίσως...

127
00:11:03,881 --> 00:11:06,640
Ακόμα πιο δύσκολο να γυρίσεις τον κόσμο.

128
00:11:07,800 --> 00:11:09,240
εγω...

129
00:11:10,400 --> 00:11:12,360
Θεέ μου... πώς να πω;

130
00:11:12,739 --> 00:11:14,773
Intenta, Φιλέας.

131
00:11:15,077 --> 00:11:16,760
Το θέμα είναι ότι εγώ...

132
00:11:19,640 --> 00:11:22,280
Είσαι πολύ ιδιωτικός άνθρωπος, ξέρεις;

133
00:11:22,770 --> 00:11:26,551
Δεν είχα ποτέ την ανάγκη να το εκμυστηρευτώ σε κανέναν.

134
00:11:27,758 --> 00:11:28,880
Μάλιστα...

135
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
Πάντα ένιωθα ανίκανος να εκφράσω...

136
00:11:30,841 --> 00:11:32,240
τα αληθινά μου συναισθήματα για τους άλλους.

137
00:11:32,489 --> 00:11:36,316
Δεν είσαι ο μόνος. Πολλοί νιώθουν το ίδιο.

138
00:11:36,775 --> 00:11:39,053
- Αλήθεια; - Βεβαίως, φυσικά.

139
00:11:40,067 --> 00:11:41,680
Παρόλα αυτά...

140
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Είμαι κάποιος πολύ μοναχικός.

141
00:11:46,200 --> 00:11:50,000
Ένας άνθρωπος με πολλές συνήθειες.

142
00:11:51,429 --> 00:11:55,640
Ένας άνθρωπος που έχει ζήσει μόνος μου όλη μου τη ζωή.

143
00:11:56,665 --> 00:12:00,237
Και θεωρεί ικανοποιητικό.

144
00:12:00,644 --> 00:12:01,607
καταλαβαίνω.

145
00:12:02,800 --> 00:12:06,558
Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω τι συναισθήματα έχεις για μένα, αλλά...

146
00:12:08,155 --> 00:12:09,640
Από τα γαμημένα μου μάτια...

147
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Δεν βλέπω ποτέ σχέση με κανέναν.

148
00:12:20,110 --> 00:12:22,200
Νομίζω ότι ήταν ο Σαίξπηρ που είπε…

149
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
"Αγάπη...

150
00:12:28,000 --> 00:12:29,480
«Δεν είναι τίποτα...

151
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
«Δίψα για απόλαυση...

152
00:12:34,000 --> 00:12:36,840
«... το επιθυμητό θέμα».

153
00:12:51,154 --> 00:12:54,200
Νιώθετε λιγότερο συγκρατημένοι τώρα;

154
00:12:54,401 --> 00:12:56,000
Όχι...

155
00:12:57,729 --> 00:13:00,260
Τι φοβάσαι Φιλέα;

156
00:13:00,559 --> 00:13:04,808
Δεκάρα. Απολύτως τίποτα.

157
00:13:06,493 --> 00:13:08,320
Το γεγονός είναι ότι...

158
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
Θα πρέπει να χωρίσουμε όταν φτάσουμε στην Αγγλία.

159
00:13:22,965 --> 00:13:26,284
Αλλά είμαι βέβαιος ότι θα παραμείνουμε καλοί φίλοι.

160
00:13:26,897 --> 00:13:28,520
Φίλοι;

161
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
Ναί.

162
00:13:52,701 --> 00:13:53,960
Συγγνώμη, εγώ...

163
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.

164
00:13:59,043 --> 00:14:00,106
Δεν ξέρεις;

165
00:14:00,243 --> 00:14:03,880
Ντρέπομαι που εκμεταλλεύτηκα...

166
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
μια σύντομη στιγμή στοργής όπως αυτή.

167
00:14:07,237 --> 00:14:08,400
ζητώ συγγνώμη.

168
00:14:09,745 --> 00:14:11,840
Και τώρα καταλήξαμε σε μια κατανόηση,

169
00:14:12,400 --> 00:14:14,680
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση.

170
00:14:14,764 --> 00:14:17,000
- Συνομιλία; - Ναι, ακριβώς.

171
00:14:18,183 --> 00:14:20,600
Και τώρα έχετε τα συναισθήματά σας υπό έλεγχο;

172
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Ναι, τώρα, ναι. Δόξα τω Θεώ.

173
00:14:25,330 --> 00:14:26,840
Τι κρίμα.

174
00:14:28,760 --> 00:14:29,920
Πως;

175
00:14:30,000 --> 00:14:32,760
Ο Θεός να μην παρασυρθεί ο Φιλέας Φογκ.

176
00:14:32,761 --> 00:14:34,880
Πόσο φρικτό θα ήταν αυτό!

177
00:14:35,000 --> 00:14:40,024
Κάνε κάτι άγριο που να το βάλεις στο μυαλό σου.

178
00:14:40,073 --> 00:14:41,160
Καληνύχτα Φιλέα.

179
00:14:41,161 --> 00:14:44,720
Πρέπει να πάω γρήγορα για ύπνο διαφορετικά μπορεί να είναι αργά για πρωινό.

180
00:14:45,280 --> 00:14:48,977
Ή ακόμα ίσως πρέπει να τα κάνετε και τα δύο μαζί.

181
00:15:49,118 --> 00:15:50,280
Εδώ.

182
00:15:51,591 --> 00:15:53,625
Παρακαλώ αφήστε τα όπλα σας εδώ, κύριε.

183
00:16:05,852 --> 00:16:06,867
Ευχαριστώ τον Κύριό μου.

184
00:16:38,299 --> 00:16:40,233
Έχω τις πληροφορίες, κύριε.

185
00:16:40,676 --> 00:16:42,956
Το τρένο φεύγει στις 7 το πρωί.

186
00:16:43,345 --> 00:16:45,296
- Κλείσατε εισιτήρια; - Ναι κύριε.

187
00:16:45,525 --> 00:16:48,440
Αλλά έχουμε ένα ιδιωτικό διαμέρισμα ...

188
00:16:49,200 --> 00:16:52,800
μέχρι να φτάσετε σε ένα μέρος που ονομάζεται Ομάχα.

189
00:16:53,363 --> 00:16:54,841
Εκεί προσπαθούμε να...

190
00:17:02,997 --> 00:17:05,004
Συγγνώμη, κύριε.

191
00:17:12,071 --> 00:17:13,726
Θέλεις να χορέψουμε;

192
00:17:14,576 --> 00:17:17,121
Χορεύεις;

193
00:17:17,683 --> 00:17:19,240
Έχω πιστοποιητικό...

194
00:17:19,241 --> 00:17:21,840
Ballroom Dance School of Art Gardener Folks.

195
00:17:23,200 --> 00:17:25,480
Φυσικά, μόνο εκείνος ήταν 12 ετών τότε…

196
00:17:25,481 --> 00:17:27,840
αλλά δεν τα ξεχνάω αυτά.

197
00:17:28,917 --> 00:17:30,509
Ερχομαι;

198
00:18:53,216 --> 00:18:55,307
Ελέγξτε το!

199
00:18:56,901 --> 00:18:58,639
Αυτή.

200
00:19:01,484 --> 00:19:05,360
- Τζέσυ! -Πρέπει να το έχω...

201
00:19:05,416 --> 00:19:07,209
Δεν ζητάμε κόπο.

202
00:19:07,611 --> 00:19:09,778
Ναι είμαι.

203
00:19:21,184 --> 00:19:23,689
διακόπτω...

204
00:19:24,278 --> 00:19:25,657
Συγγνώμη;

205
00:19:26,120 --> 00:19:27,869
θα το πάρω. Φύγε.

206
00:19:30,414 --> 00:19:33,160
Κοίτα, είμαστε ξένοι στη χώρα τους...

207
00:19:33,161 --> 00:19:34,640
και δεν ξέρουμε τα έθιμά τους...

208
00:19:34,681 --> 00:19:36,520
αλλά αν η κυρία δεν θέλει να χορέψει,

209
00:19:36,561 --> 00:19:38,440
Πρέπει να σας ζητήσω να μας αφήσετε ήσυχους.

210
00:19:41,045 --> 00:19:42,713
Θέλετε να έχετε προβλήματα;

211
00:19:42,778 --> 00:19:46,054
Δεν επιδιώκω, κύριε. αλλά κανένας από τους δύο δεν τράπηκε σε φυγή.

212
00:19:46,069 --> 00:19:47,960
- Προχώρα! -Κύριε...

213
00:19:48,095 --> 00:19:50,399
Δεν μου αρέσει ο τόνος του.

214
00:19:50,534 --> 00:19:52,805
Θα σε σκοτώσω αν δεν απομακρυνθείς.

215
00:19:52,956 --> 00:19:54,789
Δεν μου αρέσουν τα λόγια του.

216
00:19:55,560 --> 00:19:56,520
Τώρα...

217
00:19:56,788 --> 00:19:58,709
Μας συγχωρείτε, παρακαλώ;

218
00:20:00,973 --> 00:20:02,800
Αφήστε με, κύριε!

219
00:20:14,400 --> 00:20:15,600
Έχει όπλο!

220
00:20:19,458 --> 00:20:22,572
Αν θέλετε να το κάνετε αυτό πια, σας προτείνω να βγείτε έξω.

221
00:20:23,277 --> 00:20:25,920
Είμαι βέβαιος ότι οι κανόνες τηρούνται στο Queensbury.

222
00:20:25,921 --> 00:20:27,121
Κάποια μέρα...

223
00:20:28,280 --> 00:20:30,000
Εσύ και εγώ...

224
00:20:30,001 --> 00:20:31,600
...Θα μας ξαναδούμε.

225
00:20:32,483 --> 00:20:35,303
Ελπίζω να έχει την ευκαιρία να τον ξαναχτυπήσω.

226
00:20:35,358 --> 00:20:38,114
Και τέλος, μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

227
00:20:38,678 --> 00:20:40,259
- Τζέιμς.
- Τζέιμς;

228
00:20:40,577 --> 00:20:41,653
Τζέσυ.

229
00:20:43,927 --> 00:20:45,400
Εντάξει, κύριε James Jessie...

230
00:20:45,441 --> 00:20:49,200
Ελπίζω απλώς να μην αντιπροσωπεύει τον τυπικό Αμερικανό.

231
00:20:50,794 --> 00:20:52,523
Καληνύχτα κύριε Τζέσυ.

232
00:20:53,481 --> 00:20:54,792
Θα μας ξαναδούμε!

233
00:21:02,772 --> 00:21:05,340
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Passepartout, αλλά δεν ήταν απαραίτητη.

234
00:21:05,780 --> 00:21:08,632
Υπηρέτησα επίσης την Boxing Academy Hapswell-Brixton.

235
00:21:11,215 --> 00:21:12,917
- Χορεύουμε; - Τώρα;

236
00:21:12,960 --> 00:21:16,000
Γιατί όχι; Νιώθω καλύτερα από ποτέ.

237
00:21:42,957 --> 00:21:44,493
Δεν έπρεπε να κάνω;

238
00:21:44,741 --> 00:21:47,587
Είπε ότι έπρεπε να κάνει κάτι για το ταξίδι.

239
00:21:48,340 --> 00:21:51,255
Όλοι στο πλοίο!

240
00:21:55,225 --> 00:21:57,320
- Τι έκπληξη! - Τι συμβαίνει;

241
00:21:57,368 --> 00:21:58,760
Κοίτα, είναι ο κύριος Φιξ.

242
00:21:59,546 --> 00:22:01,025
- Καλημέρα! - Καλημέρα!

243
00:22:01,711 --> 00:22:03,406
Τι όμορφο πρωινό, σωστά;

244
00:22:03,648 --> 00:22:05,468
Ναι, όντως. Πάει ανατολικά;

245
00:22:05,789 --> 00:22:08,520
Ανατολή, Δύση... Μου αρέσει απλώς να ταξιδεύω.

246
00:22:08,664 --> 00:22:12,720
Εκτός αν με πλοίο. Πρέπει να το τονίσω αυτό.

247
00:22:13,210 --> 00:22:14,104
Ναι...

248
00:22:16,463 --> 00:22:17,791
Περιμένεις κάποιον;

249
00:22:18,480 --> 00:22:19,977
Ναι, το Passepartout.

250
00:22:22,866 --> 00:22:24,334
Τρία λεπτά.

251
00:22:24,891 --> 00:22:26,703
κ.! κ.!

252
00:22:27,835 --> 00:22:30,119
Ματιά! Είναι στο ημερολόγιο, κύριε. Είναι ήρωας!

253
00:22:30,167 --> 00:22:31,232
Πως;

254
00:22:31,416 --> 00:22:34,213
Τζέσυ, κύριε. Ο διάσημος ένοπλος.

255
00:22:34,763 --> 00:22:36,588
Jessie James, τι σκάνδαλο…

256
00:22:38,785 --> 00:22:41,160
Πρέπει να πω, Passepartout, ειλικρινά ...

257
00:22:41,161 --> 00:22:43,960
Η έλλειψη ακρίβειας του έχει επιδεινωθεί.

258
00:22:44,261 --> 00:22:45,783
Πού ήταν;

259
00:22:45,857 --> 00:22:46,800
θα σου δείξω.

260
00:22:46,801 --> 00:22:49,240
Λάσπη! Εδώ!

261
00:22:49,876 --> 00:22:51,877
Αγόρασα μια καλή τιμή, κύριε.

262
00:22:52,484 --> 00:22:54,003
Τώρα είμαστε έτοιμοι.

263
00:22:54,519 --> 00:22:55,912
Δεν θα τολμήσουν να μας επιτεθούν.

264
00:22:56,260 --> 00:22:57,038
ΠΟΥ;

265
00:22:57,257 --> 00:22:58,110
Οι Ινδιάνοι!

266
00:22:58,408 --> 00:23:01,004
Μπείτε στην Άγρια Δύση. Ινδιάνοι!

267
00:23:13,193 --> 00:23:15,320
Έλα, πες μου για αυτόν τον άνθρωπο. Γρήγορα!

268
00:23:15,547 --> 00:23:18,000
Ο Φιλέας Φογκ ζει, κύριε.

269
00:23:18,907 --> 00:23:20,297
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

270
00:23:21,050 --> 00:23:22,880
Το Βρετανικό Προξενείο στη Γιοκοχάμα...

271
00:23:22,881 --> 00:23:24,800
... έστειλε μήνυμα πριν λίγες μέρες.

272
00:23:24,900 --> 00:23:27,200
Όμως η τηλεγραφική υπηρεσία διακόπηκε...

273
00:23:27,201 --> 00:23:28,800
λόγω διακοπής ρεύματος στην Ιαπωνία...

274
00:23:29,079 --> 00:23:30,908
έτσι μόλις χθες το μάθαμε.

275
00:23:31,234 --> 00:23:32,548
Τι έμαθαν;

276
00:23:32,983 --> 00:23:35,200
Ο Φιλέας Φογκ έφτασε στη Γιοκοχάμα,

277
00:23:35,201 --> 00:23:38,320
μια ινδουίστρια πριγκίπισσα και ντετέκτιβ Φιξ.

278
00:23:38,616 --> 00:23:41,172
Διορθώνω; Διορθώνω;

279
00:23:41,602 --> 00:23:42,456
Ναι κύριε.

280
00:23:42,734 --> 00:23:46,177
Και οι τρεις πήραν μια βάρκα για το Σαν Φρανσίσκο.

281
00:23:46,680 --> 00:23:49,555
Ομολογώ, ΜακΜπέινς. Επιστρέφω στη ζωή.

282
00:23:50,457 --> 00:23:51,500
κ.

283
00:23:51,922 --> 00:23:54,270
Διορθώστε... μέχρι τέλους.

284
00:23:54,704 --> 00:23:56,520
Ένας δημόσιος υπάλληλος...

285
00:23:56,521 --> 00:23:59,080
θα έπρεπε να ονομαστεί ιππότης για τις υπηρεσίες του.

286
00:23:59,117 --> 00:24:01,700
Είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ, κύριε.

287
00:24:02,145 --> 00:24:04,999
Ωστόσο, με κάνει να νιώθω περήφανος που είμαι Αγγλίδα.

288
00:24:05,428 --> 00:24:06,659
Ναι κύριε.

289
00:24:06,854 --> 00:24:09,520
Διόρθωση... Ντετέκτιβ Διόρθωση...

290
00:24:10,000 --> 00:24:11,760
Ο Θεός να σε έχει καλά!

291
00:24:26,606 --> 00:24:30,920
Ogden Central Pacific και Union Pacific στην Ομάχα.

292
00:24:31,257 --> 00:24:34,600
Από ακτή σε ακτή, 6100 χλμ.

293
00:24:35,200 --> 00:24:36,760
Εκτιμώμενος χρόνος...

294
00:24:36,761 --> 00:24:42,000
7 ημέρες, 5 ώρες και 32 λεπτά ...

295
00:24:43,599 --> 00:24:45,029
Ερωτήσεις;

296
00:24:46,046 --> 00:24:48,029
Πόσες μέρες έμειναν;

297
00:24:48,303 --> 00:24:49,333
18.

298
00:24:50,906 --> 00:24:54,414
- Λοιπόν, παίζουμε; - Α όχι...

299
00:25:11,909 --> 00:25:15,795
Άκου, Τζέσυ. Πρέπει να το αφήσετε για λίγο.

300
00:25:15,890 --> 00:25:17,800
Ας ηρεμήσουμε όλοι.

301
00:25:18,400 --> 00:25:20,754
Εντάξει, Φρανκ.

302
00:25:21,169 --> 00:25:24,052
Όταν φτάσετε στην Ομάχα, δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Ζι.

303
00:25:24,723 --> 00:25:26,075
Ναι, έτσι θα κάνω.

304
00:25:57,732 --> 00:25:59,392
Είναι φορτωμένο;

305
00:26:00,444 --> 00:26:01,521
Φυσικά.

306
00:26:01,522 --> 00:26:03,200
Πρέπει να μάθουμε να τα χρησιμοποιούμε...

307
00:26:03,201 --> 00:26:05,000
αν πυροβολήσουμε τους Ινδιάνους.

308
00:26:05,732 --> 00:26:06,942
Γιατί;

309
00:26:08,844 --> 00:26:10,420
Γιατί να μάθεις;

310
00:26:10,625 --> 00:26:12,800
Γιατί να πυροβολήσετε τους Ινδιάνους;

311
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
Γιατί...

312
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

313
00:26:20,342 --> 00:26:23,918
Νομίζει ότι οι Ινδοί μιλούν για την Ίντα... όχι, όχι, όχι.

314
00:26:24,468 --> 00:26:27,702
Όχι Ινδιάνοι από την Ινδία, αλλά Ινδιάνοι της Αμερικής.

315
00:26:28,576 --> 00:26:30,200
Θέλεις να τους σκοτώσεις;

316
00:26:33,652 --> 00:26:36,515
Δεν πιστεύετε ότι έχουν πεθάνει πάρα πολλοί;

317
00:26:37,358 --> 00:26:38,689
Συγνώμη;

318
00:26:38,984 --> 00:26:41,800
Δεν πέθαναν από την πείνα και βασανίστηκαν ...

319
00:26:41,840 --> 00:26:44,160
από ανθρώπους που εισέβαλαν στη χώρα τους;

320
00:26:44,715 --> 00:26:47,420
Μου αρέσει η χώρα εισβολή από τους Βρετανούς.

321
00:26:48,349 --> 00:26:52,466
Όχι, δεν κατηγορώ τους Ινδούς για να υπερασπιστούν τη γη τους.

322
00:26:53,052 --> 00:26:55,514
Παρακαλώ, πρέπει να απαλλαγείτε από αυτά τα όπλα.

323
00:26:57,764 --> 00:27:00,354
Έχεις δίκιο Passepartout.

324
00:27:03,013 --> 00:27:06,320
Ελπίζω να μην αξιοποιήσετε τους Βρετανούς...

325
00:27:06,360 --> 00:27:10,040
που ηγήθηκαν μιας πολιτισμένης κοινωνίας στον κόσμο,

326
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
ενώ οι Αμερικανοί...

327
00:27:23,000 --> 00:27:25,650
Με συγχωρείτε, κύριε. Θα ήθελα ένα από αυτά τα μέρη των φασιανών.

328
00:27:26,222 --> 00:27:28,283
Με λίγο σοφό, ίσως...

329
00:27:29,354 --> 00:27:31,017
Μπορούμε να χωρίσουμε.

330
00:27:46,809 --> 00:27:48,429
Είναι κοτόπουλο, κύριε.

331
00:27:48,478 --> 00:27:51,644
Προφανώς είχε μια μακρά, σκληρή ζωή.

332
00:27:51,941 --> 00:27:54,273
Και ένας δυσάρεστος θάνατος.

333
00:28:07,751 --> 00:28:09,280
Κοίτα...

334
00:28:10,160 --> 00:28:12,200
Τι έχουμε εδώ;

335
00:28:14,796 --> 00:28:18,344
Κύριε, σας πιστεύω. Και έχω κάτι να λύσω.

336
00:28:20,594 --> 00:28:22,061
Είσαι οπλισμένος;

337
00:28:22,312 --> 00:28:24,003
Φυσικά και όχι.

338
00:28:25,420 --> 00:28:27,137
Επιλέγω.

339
00:28:32,939 --> 00:28:35,560
Να υποθέσω ότι κάτι πρέπει να ικανοποιήσει...

340
00:28:35,561 --> 00:28:37,600
... της χθεσινής μας συνάντησης;

341
00:28:45,486 --> 00:28:47,080
Επιλέγω.

342
00:28:47,729 --> 00:28:49,082
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

343
00:28:49,083 --> 00:28:50,840
Ο υπηρέτης μου έχει πολλά όπλα.

344
00:28:50,841 --> 00:28:52,840
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι θα το κάνουν.

345
00:28:55,034 --> 00:28:57,016
Τότε θα το λύσουμε στην επόμενη στάση.

346
00:28:57,321 --> 00:29:00,047
Στάση; Καμία προσπάθεια να σταματήσεις πουθενά.

347
00:29:00,231 --> 00:29:02,520
Αν θέλετε μια μονομαχία, δεν καταλαβαίνω γιατί…

348
00:29:02,521 --> 00:29:04,400
Δεν το διορθώνουμε εδώ και τώρα.

349
00:29:04,478 --> 00:29:06,640
- Μετακίνηση. -Κύριε!

350
00:29:06,855 --> 00:29:11,160
Κύριε, πες του ότι ήταν λάθος. Θα πρέπει. Πες του!

351
00:29:11,189 --> 00:29:12,800
- Τι συμβαίνει εδώ; - Μην μπαίνεις σε αυτό.

352
00:29:12,840 --> 00:29:14,240
Δεν μιλάω έτσι!

353
00:29:14,791 --> 00:29:15,891
Εσείς!

354
00:29:16,818 --> 00:29:18,901
Μην ανησυχείτε κύριε. Όλα είναι καλά.

355
00:29:19,309 --> 00:29:21,400
Ενώ θέλουμε να λύσουμε ένα πρόβλημα,

356
00:29:21,401 --> 00:29:23,680
δεν έχουμε σκοπό να καθυστερήσουμε το τρένο.

357
00:29:25,826 --> 00:29:27,080
Πασπαρτού...

358
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
Το όπλο μου, παρακαλώ.

359
00:29:38,977 --> 00:29:42,160
Κύριε, δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά…

360
00:29:42,161 --> 00:29:44,120
όποιος αναμετρηθεί με την Jessie James...

361
00:29:44,121 --> 00:29:45,800
Είναι νεκρός.

362
00:29:47,420 --> 00:29:50,760
Υποθέτω ότι είστε εσείς κύριε. Καλό με αθλητικό όπλο.

363
00:29:51,477 --> 00:29:54,649
Μπορείτε να πυροβολήσετε 50 γιάρδες και με δεμένα μάτια.

364
00:29:55,085 --> 00:29:56,197
¡Φιλέας!

365
00:29:56,386 --> 00:29:57,997
Μιλάς πολύ! Ας ξεκινήσουμε!

366
00:29:58,133 --> 00:29:59,024
Οχι!

367
00:29:59,431 --> 00:30:02,654
Εντάξει, όλοι έξω. Εσείς. Επίσης δεσποινίς.

368
00:30:03,791 --> 00:30:05,016
Το επόμενο αυτοκίνητο, έλα.

369
00:30:09,634 --> 00:30:12,280
Κύριοι, παρακαλώ...

370
00:30:12,281 --> 00:30:15,400
παρακαλώ πλάτη με πλάτη στη μέση του βαγονιού.

371
00:30:26,259 --> 00:30:28,520
Λοιπόν, θα μετρήσω μέχρι το 5...

372
00:30:28,521 --> 00:30:31,400
και όταν φτάνουν στο τέλος του αυτοκινήτου...

373
00:30:31,401 --> 00:30:33,080
... θα γυρίσει.

374
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
Κατάλαβες;

375
00:30:35,496 --> 00:30:37,310
Ναι έλα.

376
00:30:38,435 --> 00:30:42,214
Μόλις κερδίσεις, ο άλλος θα πεταχτεί από το τρένο.

377
00:30:42,274 --> 00:30:43,753
Είστε έτοιμοι κύριοι;

378
00:30:44,257 --> 00:30:45,416
- Έτοιμος. - Είμαι έτοιμος.

379
00:30:45,454 --> 00:30:46,323
Ένα...

380
00:30:47,254 --> 00:30:48,369
του...

381
00:30:50,574 --> 00:30:51,802
Τρεις...

382
00:30:52,654 --> 00:30:53,803
Τέσσερις...

383
00:30:57,856 --> 00:30:59,292
Ινδιάνοι!

384
00:31:01,226 --> 00:31:02,428
Πού είναι όλοι;

385
00:31:04,664 --> 00:31:06,510
Δόξα τω Θεώ κοιμάμαι ήσυχος!

386
00:31:50,187 --> 00:31:52,654
Πασπαρτού! Πασπαρτού!

387
00:31:55,677 --> 00:31:58,251
Νόμιζα ότι ήταν ο εχθρός. Τι κάνεις;

388
00:32:03,400 --> 00:32:05,234
Πασπαρτού, τι δειλός!

389
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
Όχι κύριε.

390
00:32:06,440 --> 00:32:08,800
Τα όπλα τα έκρυβαν κάτω από το κάθισμα.

391
00:32:08,801 --> 00:32:11,160
Του έδωσα ένα και άλλοι εξαφανίστηκαν.

392
00:32:11,183 --> 00:32:12,056
Εξαφανίστηκαν;

393
00:32:12,193 --> 00:32:13,095
Κάποιος τα έκλεψε!

394
00:32:13,498 --> 00:32:16,311
Όχι, τα έκρυψα.

395
00:32:16,710 --> 00:32:18,656
Θεέ μου!

396
00:32:18,830 --> 00:32:21,700
Δεν πρέπει να λερώσετε τα χέρια σας με το αίμα των Ινδιάνων.

397
00:32:21,711 --> 00:32:23,400
Αγαπητέ μου, δεν νομίζεις ότι...

398
00:32:23,401 --> 00:32:24,441
... σε μειονεκτική θέση;

399
00:32:24,631 --> 00:32:26,405
Ενώ τώρα...

400
00:32:27,822 --> 00:32:29,702
Κάτω!

401
00:32:34,404 --> 00:32:36,169
Υπάρχει ένας ισχυρός στρατός κοντά.

402
00:32:36,170 --> 00:32:39,069
Αν μπορούσαμε να στείλουμε μια ειδοποίηση, θα είχαμε μια ευκαιρία.

403
00:32:39,419 --> 00:32:40,513
Παρακαλώ κάντε το.

404
00:32:40,570 --> 00:32:44,297
Πρέπει να γίνει μηχανικά.

405
00:32:44,879 --> 00:32:47,628
Κάποιος πρέπει να συρθεί μέχρι την ατμομηχανή.

406
00:32:48,237 --> 00:32:49,419
Αργή πορεία;

407
00:32:49,719 --> 00:32:51,595
Πάνω από τα αυτοκίνητα.

408
00:32:54,185 --> 00:32:55,600
Θα το κάνω αμέσως τώρα.

409
00:32:55,640 --> 00:32:58,440
Κύριε, με συγχωρείτε που το καμαρώνω...

410
00:32:58,441 --> 00:33:02,200
αλλά είμαι αυτός που έχει εμπειρία στα ακροβατικά.

411
00:33:02,325 --> 00:33:03,856
Δεν μπορείτε να το αρνηθείτε, σωστά;

412
00:33:05,342 --> 00:33:07,077
Θα πάω αμέσως.

413
00:35:29,138 --> 00:35:31,321
Τι στο διάολο...;

414
00:35:36,785 --> 00:35:39,937
Ακούω! Άκουσες;

415
00:36:00,421 --> 00:36:03,587
Ο Θεός να έχει καλά τα ένστολα αγόρια μας!

416
00:36:11,113 --> 00:36:11,868
Επιτυχία!

417
00:36:12,194 --> 00:36:12,972
Στην υπηρεσία σας!

418
00:36:13,195 --> 00:36:13,943
Κανένα χαμηλό;

419
00:36:14,149 --> 00:36:15,927
Μόνο μερικές γρατζουνιές και μώλωπες, τίποτα άλλο.

420
00:36:16,175 --> 00:36:16,909
Δόξα τω Θεώ.

421
00:36:23,957 --> 00:36:26,097
Η ατμομηχανή! Πού είναι η ατμομηχανή;

422
00:36:26,460 --> 00:36:31,036
Καπετάνιε, φαίνεται ότι οι Ινδοί έκλεψαν ατμομηχανή!

423
00:36:33,474 --> 00:36:35,129
Ναι ... και πού είναι το Passepartout;

424
00:36:35,784 --> 00:36:37,194
Εκεί!

425
00:36:38,596 --> 00:36:41,011
Πασπαρτού, ορίστε.

426
00:36:43,474 --> 00:36:45,973
Πασπαρτού, μπράβο. Άσε με να σε αγκαλιάσω. Μπράβο!

427
00:36:46,830 --> 00:36:48,735
Εκείνη η τρελή ατμομηχανή δεν ήθελε να σταματήσει!

428
00:36:49,127 --> 00:36:50,431
Ποτέ νου Ποτέ μη...

429
00:36:50,472 --> 00:36:52,831
Δεν ήξερες τον μηχανισμό και δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις γι' αυτό.

430
00:36:52,999 --> 00:36:54,400
Τι έχω κάνει όμως;

431
00:36:54,401 --> 00:36:57,240
Είμαστε χαμένοι στο άγριο αμερικανικό λιβάδι.

432
00:36:57,845 --> 00:37:00,002
δεν θα συνεχίσουμε.

433
00:37:00,317 --> 00:37:01,301
Πως;

434
00:37:01,692 --> 00:37:03,861
Δεν έχουμε άλλο μεταφορικό μέσο, ​​κύριε.

435
00:37:04,188 --> 00:37:07,040
Και ποιος μπορεί να προβλέψει την ινδική επίθεση;

436
00:37:07,470 --> 00:37:11,865
Κύριε Φιξ, κατά την άποψή μου, το απρόοπτο δεν υπάρχει.

437
00:37:14,380 --> 00:37:16,130
Ερχομαι.

438
00:37:17,597 --> 00:37:20,058
¡Espérenme!

439
00:37:24,456 --> 00:37:27,013
FUERTE KEARNEY

440
00:37:42,422 --> 00:37:45,855
- Αναρωτιέμαι αν;

441
00:37:46,078 --> 00:37:48,533
Αν ταξιδεύουμε όπως πάντα σχεδιάζαμε...

442
00:37:49,240 --> 00:37:51,040
Η Νέα Υόρκη φτάνει 12 ώρες πριν...

443
00:37:51,041 --> 00:37:53,000
το πλοίο για το Λίβερπουλ.

444
00:37:53,560 --> 00:37:55,760
Αυτή τη στιγμή έχουμε 20 ώρες καθυστέρηση.

445
00:37:55,761 --> 00:37:59,200
Άρα... 20 μείον 12 είναι 8.

446
00:38:00,800 --> 00:38:03,280
Έχουμε μόνο 8 ώρες για να φτάσουμε στην πόλη.

447
00:38:04,291 --> 00:38:07,089
Ναι, αλλά δεν είμαστε στο τρένο, σωστά;

448
00:38:08,015 --> 00:38:11,684
Λυπούμαστε, χρειάζεστε μεταφορά.

449
00:38:12,057 --> 00:38:12,969
Ναι είναι.

450
00:38:13,199 --> 00:38:14,340
Για ποιο σκοπό;

451
00:38:16,186 --> 00:38:18,076
Θέλουμε να φύγουμε από εδώ.

452
00:38:20,717 --> 00:38:22,560
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω, Ιππότες...

453
00:38:22,600 --> 00:38:24,040
Το όνομά μου είναι Mudge.

454
00:38:26,401 --> 00:38:30,013
Για όλους εκείνους που πρέπει να ξεφύγουν από ένα πρόβλημα.

455
00:38:31,636 --> 00:38:33,198
Ναι...

456
00:38:33,838 --> 00:38:35,963
Τι έχετε στο μυαλό σας, κύριε;

457
00:38:36,293 --> 00:38:39,856
Τυρί, τυρί και κρέας. Ταξιδεύω κάθε μήνα στην Ομάχα.

458
00:38:40,276 --> 00:38:43,860
Και δεν τους δίνω δεκάρα σε αυτούς τους κλέφτες του σιδηροδρόμου.

459
00:38:44,200 --> 00:38:48,082
Ξέρεις πόσο χρεώνουν ανά λίβρα;

460
00:38:49,316 --> 00:38:51,645
- Δεν έχω ιδέα. - Πόσα πακέτα έχετε;

461
00:38:52,119 --> 00:38:54,871
- Τι είπες; - Πόσα πακέτα έχετε;

462
00:38:55,967 --> 00:38:57,182
Τέσσερα.

463
00:39:01,417 --> 00:39:03,657
Πόσο βαρύ, κύριε;

464
00:39:04,410 --> 00:39:09,033
Είναι 360 $ και 96 σεντς.

465
00:39:09,303 --> 00:39:11,308
Εννοείς να έχεις μεταφορικό μέσο;

466
00:39:11,627 --> 00:39:13,558
Ναι, στην Ομάχα!

467
00:39:53,625 --> 00:39:54,649
Σας ευχαριστώ πολύ.

468
00:40:01,760 --> 00:40:03,742
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να αγοράσω εισιτήρια εν πλω;

469
00:40:03,801 --> 00:40:05,122
Όλοι το κάνουν.

470
00:40:05,323 --> 00:40:06,403
Πόσο, οδηγός;

471
00:40:06,450 --> 00:40:07,592
Εξαρτάται που θα πας.

472
00:40:07,820 --> 00:40:10,483
Νέα Υόρκη. Τι ώρα είναι, οδηγέ;

473
00:40:13,584 --> 00:40:16,189
Ακριβώς 12:30 μ.μ

474
00:40:16,646 --> 00:40:17,400
Σωστά, κύριε.

475
00:40:17,401 --> 00:40:20,520
Πρέπει να πάρουμε μια βάρκα αύριο στις 8 το βράδυ στη Νέα Υόρκη.

476
00:40:20,638 --> 00:40:22,200
Όλοι στο πλοίο!

477
00:40:22,447 --> 00:40:25,092
6:30 μ.μ. Μπορούμε να πάρουμε τον ατρασάρεμο μας;

478
00:40:25,376 --> 00:40:27,920
- Σε 20 χρόνια... - Με συγχωρείτε;

479
00:40:28,201 --> 00:40:30,800
Σε 20 χρόνια δεν άργησα ποτέ.

480
00:40:31,144 --> 00:40:33,059
Μπορώ να βασιστώ σε αυτό τότε;

481
00:40:38,860 --> 00:40:40,716
Δεν έχουμε ξαναδεί;

482
00:40:41,186 --> 00:40:43,252
Εξαρτάται από το πού ήσουν.

483
00:40:49,458 --> 00:40:52,408
Όλοι επί του σκάφους!

484
00:41:11,184 --> 00:41:13,217
ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

485
00:41:13,915 --> 00:41:15,800
Λοιπόν... Τώρα τι;

486
00:41:17,110 --> 00:41:20,400
Desgraciadamente
Υπερατλαντικό Μπράντσο...

487
00:41:20,401 --> 00:41:23,200
Λέει ότι η επόμενη έξοδος θα είναι εντός 2 ημερών.

488
00:41:24,465 --> 00:41:25,982
Ίσως...

489
00:41:27,362 --> 00:41:28,526
Ναι;

490
00:41:29,515 --> 00:41:31,200
Μπορούμε να βρούμε ένα φορτηγό πλοίο,

491
00:41:31,201 --> 00:41:32,640
όπως κάναμε στο Χονγκ Κονγκ.

492
00:41:34,466 --> 00:41:36,527
Ήταν αυτό που σκεφτόμουν.

493
00:41:36,582 --> 00:41:37,985
Να πάω στο Λίβερπουλ;

494
00:41:38,050 --> 00:41:39,000
Γιατί όχι;

495
00:41:39,080 --> 00:41:41,200
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα λιμάνια στον κόσμο.

496
00:41:41,320 --> 00:41:42,856
Βάρκες έρχονται από παντού.

497
00:41:43,439 --> 00:41:47,320
Και το Passepartout σου προτείνει...

498
00:41:47,321 --> 00:41:49,120
ανακαλύψτε δυτικά του ποταμού Hudson,

499
00:41:49,161 --> 00:41:52,440
και η Πριγκίπισσα και εγώ θα κοιτάξουμε τις αποβάθρες της Ανατολής.

500
00:41:52,623 --> 00:41:54,600
Θέλετε να χωρίσετε;

501
00:41:55,000 --> 00:41:56,080
Τώρα;

502
00:41:56,434 --> 00:41:57,974
Έχουμε λίγο χρόνο, κύριε.

503
00:41:57,975 --> 00:42:00,560
Και σε 11 μέρες πρέπει να είμαστε ... πρέπει να είμαστε στο Λονδίνο.

504
00:42:00,939 --> 00:42:01,925
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

505
00:42:02,330 --> 00:42:04,638
Βρίσκουμε εδώ σε ακριβώς 2 ώρες.

506
00:42:04,934 --> 00:42:06,136
Πασπαρτού, κύριε...

507
00:42:06,535 --> 00:42:07,578
Ελάτε.

508
00:42:09,236 --> 00:42:12,062
- Να τον ακολουθήσω. - Γιατί;

509
00:42:12,479 --> 00:42:14,263
Μπορεί να μην επιστρέψει.

510
00:42:14,767 --> 00:42:17,800
Ο Λόρδος υποσχέθηκε ότι θα ήμασταν σε 2 ώρες.

511
00:42:17,945 --> 00:42:20,840
Και ο λόγος του και κάθε Άγγλου κυρίου...

512
00:42:20,841 --> 00:42:23,240
είναι ιερό.

513
00:43:02,234 --> 00:43:05,464
Μπορώ να σας ρωτήσω, κύριε... Αυτό το σκάφος θα φύγει;

514
00:43:05,613 --> 00:43:06,600
Τα ξημερώματα.

515
00:43:06,861 --> 00:43:08,839
Με επιβάτες με βραδινό φόρεμα;

516
00:43:08,906 --> 00:43:10,527
Είναι ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.

517
00:43:10,935 --> 00:43:12,920
Ο κύριος Βάντερμπιλτ κάνει πάντα πάρτι...

518
00:43:12,921 --> 00:43:14,320
... πριν ταξιδέψει στην Ευρώπη.

519
00:43:14,370 --> 00:43:16,203
- Ευρώπη;
- Λίβερπουλ.

520
00:43:18,090 --> 00:43:20,964
Αν τράτα ντε Κορνήλιους Βάντερμπιλτ;

521
00:43:21,237 --> 00:43:22,698
Το ίδιο.

522
00:43:26,510 --> 00:43:30,426
Λοιπόν, αγαπητέ μου ... νομίζω ότι το βρήκαμε.

523
00:43:31,314 --> 00:43:34,194
Πιστεύετε ότι ο κ. Vanderbilt δέχεται επιβάτες;

524
00:43:34,542 --> 00:43:36,839
- Όχι. - Τότε πώς…;

525
00:43:37,227 --> 00:43:39,761
Η κατάσταση ζήτησης μπαίνει κρυφά.

526
00:43:41,306 --> 00:43:43,558
- Φιλέας ... - Το ξέρω. Ούτε εμένα μου αρέσει.

527
00:43:43,933 --> 00:43:46,078
Δεν μου αρέσει καθόλου. Είναι ανέντιμο.

528
00:43:46,714 --> 00:43:48,462
Αλλά απλά δεν έχουμε εναλλακτική.

529
00:43:49,884 --> 00:43:52,230
Τι θα γίνει με τον κύριο Φιξ και τον Πασπαρτού;

530
00:43:53,493 --> 00:43:56,479
Τους ζητώ συγγνώμη όταν ξαναβρεθούμε.

531
00:43:56,952 --> 00:43:59,011
Σίγουρα καταλαβαίνουν.

532
00:43:59,823 --> 00:44:02,838
Ορίστε, αγαπητέ. Καληνύχτα!

533
00:44:03,354 --> 00:44:04,579
Καληνύχτα κ.

534
00:44:05,134 --> 00:44:07,440
Είμαι ο κύριος Φιλέας Φογκ και αυτή η υπέροχη κυρία ...

535
00:44:07,441 --> 00:44:10,400
Η Aouda είναι η πριγκίπισσα του Pillaji της Ινδίας.

536
00:44:10,697 --> 00:44:12,600
Νομίζω όχι...

537
00:44:17,667 --> 00:44:18,396
Πόσο περίεργο...

538
00:44:19,400 --> 00:44:21,560
Ο Κορνήλιος επέμεινε ότι έφερε την πριγκίπισσα ...

539
00:44:21,561 --> 00:44:23,240
γιατί ήθελα να τη γνωρίσω.

540
00:44:26,315 --> 00:44:28,320
Πες μου, δεν κατάλαβα...

541
00:44:28,321 --> 00:44:31,400
γιατί ένας υπάλληλος έκανε λάθος.

542
00:44:31,804 --> 00:44:33,400
Υπό αυτές τις συνθήκες, κύριε...

543
00:44:33,401 --> 00:44:35,200
Είμαι σίγουρος ότι ο κ. Βάντερμπιλτ...

544
00:44:35,201 --> 00:44:36,640
Θέλετε να σας καλωσορίσουμε στο πλοίο.

545
00:44:37,404 --> 00:44:39,076
Ευχαριστώ πολύ.

546
00:44:48,619 --> 00:44:50,511
- Το καπέλο σας, κύριε. - Ευχαριστώ.

547
00:44:51,349 --> 00:44:53,509
- Ένα απεριτίφ, κύριε; - Όχι ευχαριστώ.

548
00:44:58,854 --> 00:45:01,447
- Φιλέας.
- Ναι;

549
00:45:02,494 --> 00:45:04,370
Το πιγούνι σε τρέμει.

550
00:45:04,651 --> 00:45:05,800
Πραγματικά;

551
00:45:06,400 --> 00:45:11,400
Ποτέ μα ποτέ στη ζωή μου δεν είπα τέτοιο ψέμα.

552
00:45:12,200 --> 00:45:14,164
Νομίζω ότι ξαφνιάστηκε πολύ.

553
00:45:16,665 --> 00:45:18,665
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κορνήλιε!

554
00:45:21,360 --> 00:45:25,062
Ερχομαι; Αναμενόταν ο κ. Βάντερμπιλτ.

555
00:45:34,617 --> 00:45:37,587
Κύριε Βάντερμπιλτ... Τι χαρά σας βλέπω, κύριε.

556
00:45:37,645 --> 00:45:38,757
δεν θυμαμαι...

557
00:45:38,848 --> 00:45:40,760
Φογκ. Ο Φιλέας Φογκ;

558
00:45:40,800 --> 00:45:41,920
Φογκ, ναι...

559
00:45:42,000 --> 00:45:44,975
Και η πριγκίπισσα Aouda Pillaji, Ινδία.

560
00:45:45,141 --> 00:45:46,720
Γοητευμένος.

561
00:45:49,800 --> 00:45:51,120
Καπετάν Φίλιπς.

562
00:45:51,227 --> 00:45:52,678
Μια χαρά, κύριε.

563
00:45:52,998 --> 00:45:56,160
Πρέπει να πω ότι ο κύριος Βάντερμπιλτ, η πριγκίπισσα και εγώ...

564
00:45:56,161 --> 00:45:58,440
... σας ευχόμαστε καλό ταξίδι.

565
00:45:58,760 --> 00:45:59,916
Σας ευχαριστώ.

566
00:46:10,229 --> 00:46:13,481
Φιλέα τρέμεις πάλι το πιγούνι σου.

567
00:46:14,245 --> 00:46:16,268
Ναι ξέρω. Σας ευχαριστώ πολύ.

568
00:46:19,664 --> 00:46:22,477
Τι θα κάνουμε όταν ανακαλύψουν ότι βρισκόμασταν στο πλοίο;

569
00:46:23,711 --> 00:46:25,800
Πες απλά ότι...

570
00:46:27,600 --> 00:46:29,240
τι...

571
00:46:31,200 --> 00:46:32,880
Ήπια πάρα πολύ.

572
00:46:33,089 --> 00:46:35,120
πελαγωμένοι και εμείς...

573
00:46:37,186 --> 00:46:38,400
Υγεία!

574
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
Πρέπει να ομολογήσω ότι...

575
00:46:47,200 --> 00:46:49,080
Για κάποιον που δεν λέει ποτέ ψέματα,

576
00:46:49,161 --> 00:46:51,400
είσαι πολύ καλός σε αυτό.

577
00:46:58,895 --> 00:47:04,067
Έχουν περάσει 2 ώρες και 10 λεπτά. Πού είναι;

578
00:47:05,069 --> 00:47:06,200
Και θα έρθουν.

579
00:47:06,240 --> 00:47:08,000
Ναι σωστά...

580
00:47:08,001 --> 00:47:10,400
Αλλά ίσως είπε ψέματα, σωστά;

581
00:47:11,200 --> 00:47:14,640
κ.! Τι λέει;

582
00:47:14,897 --> 00:47:17,901
Δεν έχει πει ψέματα ποτέ στη ζωή του.

583
00:47:27,776 --> 00:47:29,378
Λοιπόν... τι γίνεται;

584
00:47:29,678 --> 00:47:33,113
Αυτός ο άνθρωπος... Φογκ. Θυμάστε το όνομά του;

585
00:47:34,833 --> 00:47:35,757
Όχι.

586
00:47:35,917 --> 00:47:37,440
Πριν από λίγες εβδομάδες έβαλε στοίχημα...

587
00:47:37,441 --> 00:47:39,200
στις Βερμούδες, αν θυμάστε...

588
00:47:39,621 --> 00:47:41,760
Ο κ. Φιλέας Φογκ δεν θα τα κατάφερνε...

589
00:47:41,761 --> 00:47:43,280
να κάνει τον γύρο του κόσμου σε 80 μέρες.

590
00:47:43,494 --> 00:47:45,853
Ομίχλη; Είναι ο ίδιος άνθρωπος;

591
00:47:46,098 --> 00:47:46,851
Το ίδιο.

592
00:47:47,142 --> 00:47:49,320
Εσείς. Έκανε ένα στοίχημα 5.000 $, κύριε...

593
00:47:49,321 --> 00:47:51,680
και εδώ ταξιδεύει στο Λίβερπουλ.

594
00:47:51,845 --> 00:47:53,771
Νομίζω ότι δεν πρέπει να παραμείνει στο σκάφος.

595
00:47:54,386 --> 00:47:57,107
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό, καπετάνιε.

596
00:47:57,341 --> 00:47:59,927
Με την άδειά σας, κύριε. Θα το φροντίσω αμέσως.

597
00:48:00,488 --> 00:48:01,784
σε παρακαλώ.

598
00:48:04,571 --> 00:48:07,520
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

599
00:48:08,191 --> 00:48:09,238
Μας συγχωρείτε.

600
00:48:18,135 --> 00:48:19,440
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

601
00:48:28,834 --> 00:48:31,065
Τι σημαίνει αυτό; Τι κάνουν;

602
00:48:36,439 --> 00:48:38,568
Άσε αυτή τη γυναίκα!

603
00:48:45,042 --> 00:48:46,640
Νομίζω ότι είπες ότι ήξερες να κολυμπάς.

604
00:48:46,641 --> 00:48:48,360
- Ναι! - Πολύ καλό!

605
00:48:48,361 --> 00:48:49,840
δεν ξερω!

606
00:48:52,956 --> 00:48:56,100
Ησυχία. Απλά χαλαρώστε! Μην κουνηθείς!

607
00:48:56,631 --> 00:48:58,080
- Απλά χαλαρώστε! - Πολύ καλό.

608
00:49:00,490 --> 00:49:01,804
Εκτακτος.

609
00:49:02,549 --> 00:49:03,465
Τι πράγμα;

610
00:49:03,752 --> 00:49:05,200
- Το δικό σου. - Τι;

611
00:49:06,756 --> 00:49:08,770
Τίποτα τίποτα...

612
00:49:13,930 --> 00:49:15,866
Και τι τώρα;

613
00:49:17,942 --> 00:49:19,611
Κάτι πρέπει να γίνει.

614
00:49:19,960 --> 00:49:21,560
Ναι, και θα σας πω τι.

615
00:49:21,561 --> 00:49:24,240
Και οι δύο είναι καθ' οδόν προς τον Καναδά αυτή τη στιγμή.

616
00:49:24,755 --> 00:49:26,400
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

617
00:49:26,401 --> 00:49:28,200
Με όλα τα προβλήματα...

618
00:49:28,201 --> 00:49:31,000
και έχοντας ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο...

619
00:49:37,111 --> 00:49:38,694
Για τι;

620
00:49:38,710 --> 00:49:40,362
Ναι φυσικά.

621
00:49:55,501 --> 00:49:58,877
κ.! Το ήξερα! Ήξερα ότι θα επέστρεφε!

622
00:50:00,252 --> 00:50:01,598
Αλλά...

623
00:50:03,319 --> 00:50:05,017
Τι συμβαίνει;

624
00:50:05,409 --> 00:50:08,200
Το σκάφος! Είναι πολύ μικρό!

625
00:50:09,128 --> 00:50:10,682
Λίγο;

626
00:50:11,126 --> 00:50:12,786
Για να περάσω τον Ατλαντικό...

627
00:50:12,860 --> 00:50:15,920
Ω Θεέ μου! Να διασχίσεις τον Ατλαντικό με μια βάρκα;

628
00:50:15,921 --> 00:50:17,200
Είσαι τρελός;

629
00:50:17,595 --> 00:50:19,086
Λοιπόν, βρήκατε μια βάρκα;

630
00:50:19,579 --> 00:50:20,752
Ναί.

631
00:50:21,598 --> 00:50:22,760
είναι υπέροχο!

632
00:50:24,052 --> 00:50:25,320
Όχι πραγματικά...

633
00:50:25,481 --> 00:50:27,200
Μας πέταξαν στη θάλασσα.

634
00:50:30,329 --> 00:50:34,000
Κι εσύ, Πασπαρτού; Ήσουν τυχερός;

635
00:50:34,220 --> 00:50:35,361
Τίποτα.

636
00:50:35,735 --> 00:50:37,960
Δεν είναι απολύτως αλήθεια. άκουσα...

637
00:50:37,961 --> 00:50:41,400
ένα μικρό φορτηγό πλοίο φεύγει για το Μπορντό.

638
00:50:41,914 --> 00:50:44,340
Μπορντό; Και έξω απόψε;

639
00:50:44,457 --> 00:50:47,200
Όχι αύριο το πρωί.

640
00:50:47,453 --> 00:50:48,840
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό.

641
00:50:48,841 --> 00:50:51,640
Το Μπορντό βρίσκεται στην απέναντι πλευρά της Μάγχης.

642
00:50:51,972 --> 00:50:54,907
Ένα βήμα τη φορά, Passepartout. Ένα βήμα τη φορά.

643
00:51:01,807 --> 00:51:04,068
Όχι κύριε. Ετοιμαστείτε να πάτε!

644
00:51:04,647 --> 00:51:06,703
Είναι πολύ σημαντικό να φτάσουμε στο Λίβερπουλ.

645
00:51:06,924 --> 00:51:08,200
Η απάντηση είναι όχι, κύριε.

646
00:51:08,201 --> 00:51:10,400
Πρέπει να πάμε στο Μπορντό και εκεί πάμε.

647
00:51:10,814 --> 00:51:12,110
Όχι όμως φορτίο...

648
00:51:12,158 --> 00:51:13,708
Ας υπερφορτωθεί, κύριε.

649
00:51:13,971 --> 00:51:15,579
Και να μην μεταφέρουν επιβάτες!

650
00:51:16,144 --> 00:51:17,770
Δεν μεταφέρω ποτέ επιβάτες.

651
00:51:17,904 --> 00:51:18,909
Καπετάνιος...

652
00:51:19,250 --> 00:51:20,839
Θα σε πληρώσω για να μας πας στο Λίβερπουλ.

653
00:51:21,314 --> 00:51:22,081
Αποκλείεται.

654
00:51:23,112 --> 00:51:26,353
Σε ποιον ανήκει αυτό το σκάφος; Ίσως είναι πιο λογικό.

655
00:51:26,618 --> 00:51:29,720
Δεν νομίζω ότι μπορείτε να μιλήσετε με τον ιδιοκτήτη.

656
00:51:29,721 --> 00:51:32,600
Και λέω ότι θα πάμε στο Μπορντό.

657
00:51:32,867 --> 00:51:34,429
Τζενκς, όταν είναι έτοιμα μπορούμε να πάμε.

658
00:51:34,828 --> 00:51:35,659
Ναι καπετάνιο.

659
00:51:40,521 --> 00:51:42,080
Καπετάνιος!

660
00:51:45,200 --> 00:51:48,040
Θα μπορούσατε να μας πείτε να σκεφτούμε το Μπορντό;

661
00:51:49,490 --> 00:51:51,080
Μην τον πας στο Μπορντό,

662
00:51:51,081 --> 00:51:54,200
ακόμα κι αν πληρώσω 2000$!

663
00:51:54,350 --> 00:51:57,172
- Θα σου πληρώσω 2.000 $. - Τι;

664
00:51:57,546 --> 00:51:59,297
2000, όπως εσύ. θέλεις.

665
00:52:05,207 --> 00:52:07,253
Όπως εσύ. Θέλω.

666
00:52:09,767 --> 00:52:11,050
Είναι τρελός!

667
00:52:11,083 --> 00:52:12,320
Όχι καπετάνιε...

668
00:52:12,360 --> 00:52:14,680
Απλώς αγωνιούμε να φύγουμε.

669
00:52:16,400 --> 00:52:17,760
Μπορντό.

670
00:52:50,154 --> 00:52:53,680
Επιβεβαιωμένος. Έφτασε στη Νέα Υόρκη από το Πίτσμπουργκ,

671
00:52:53,681 --> 00:52:55,640
Γραμμή από το Fort Wayne, Σικάγο.

672
00:52:56,051 --> 00:52:59,625
Το να φτάσετε στη Νέα Υόρκη είναι ένα πράγμα, εκεί έξω, είναι άλλο.

673
00:53:01,426 --> 00:53:03,800
Φέργκιουσον, οι "The Times" έχουν κάνει έρευνες.

674
00:53:03,928 --> 00:53:07,400
Μόνο ένα επιβατηγό σκάφος θα μπορούσε να φέρει...

675
00:53:07,401 --> 00:53:09,200
την αγγλική ακτή εκείνη την εποχή.

676
00:53:09,229 --> 00:53:11,600
- Ε; - Όχι επί του σκάφους.

677
00:53:12,037 --> 00:53:15,200
Δηλαδή, εκτός αν μπορείς...

678
00:53:15,201 --> 00:53:16,840
κολυμπήστε πέρα από τον Ατλαντικό...

679
00:53:17,471 --> 00:53:18,603
Το έχουμε!

680
00:53:20,530 --> 00:53:23,146
Σχεδόν λυπάμαι. Καημένος...

681
00:53:23,425 --> 00:53:24,966
Δούλεψε τόσο σκληρά...

682
00:53:42,342 --> 00:53:44,520
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω κάτω από το κατάστρωμα.

683
00:53:44,521 --> 00:53:46,640
Χρειάζομαι αυτό το δωρεάν μέρος για το πλήρωμα.

684
00:53:47,013 --> 00:53:50,521
Θα χαρώ να το κάνω όταν τελειώσουμε αυτό το χέρι.

685
00:53:53,437 --> 00:53:55,732
Πότε, κύριε;

686
00:53:56,092 --> 00:53:57,405
Σε μια στιγμή.

687
00:53:58,498 --> 00:54:00,323
Παίξτε με τη φωτιά, Φογκ.

688
00:54:00,350 --> 00:54:03,742
Ο κύριος Φιξ, διέσχισε το Παρίσι εν μέσω πολέμου...

689
00:54:03,743 --> 00:54:06,815
οι ελβετικές Άλπεις, η ζούγκλα της Ινδίας και της Βιρμανίας ...

690
00:54:07,140 --> 00:54:09,600
Atravecé China και όταν ήρθα στην Αμερική ...

691
00:54:09,640 --> 00:54:12,400
Κέρδισα μια μονομαχία με τον κύριο Τζέιμς Τζέσι.

692
00:54:12,927 --> 00:54:15,138
Νομίζεις ότι θα τα παρατήσω τώρα;

693
00:54:20,688 --> 00:54:23,452
Αλλά τι; Φύγε από μένα!

694
00:54:29,331 --> 00:54:32,051
Φύγε από μένα! Άσε με να βγω!

695
00:54:32,926 --> 00:54:35,551
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

696
00:54:36,342 --> 00:54:38,672
Αυτό είναι ταραχή. πεδιάδα.

697
00:54:39,450 --> 00:54:41,800
Ο κ. Φογκ, αναλαμβάνει την ευθύνη.

698
00:54:41,997 --> 00:54:43,575
Ξέρει τι κάνει.

699
00:54:44,012 --> 00:54:45,902
Καλή δουλειά, κύριε Τζενκς. Επιτυχία.

700
00:54:46,893 --> 00:54:50,520
Κύριοι, αλλάζουμε πορεία προς το Λίβερπουλ,

701
00:54:50,521 --> 00:54:52,000
σε πλήρη ταχύτητα.

702
00:54:52,159 --> 00:54:55,496
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, φτάνουμε εντός 7 ημερών.

703
00:54:56,581 --> 00:54:58,000
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

704
00:54:58,001 --> 00:55:00,840
Φτάνω στο Λονδίνο και έχω μόνο μια εβδομάδα.

705
00:55:01,269 --> 00:55:02,371
Πολύ καλά κύριε.

706
00:55:02,381 --> 00:55:03,981
Εντάξει, άνθρωποι. Να δουλεύεις.

707
00:55:23,938 --> 00:55:25,341
Πέρασμα.

708
00:55:33,310 --> 00:55:35,982
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά...

709
00:55:36,740 --> 00:55:38,440
εννοώ...

710
00:55:40,000 --> 00:55:41,440
Είσαι καλός;

711
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
Ναί.

712
00:55:44,400 --> 00:55:46,601
Δεν έχω δει στη γέφυρα σήμερα το απόγευμα…

713
00:55:46,602 --> 00:55:49,339
και σκέφτηκα ότι έπρεπε να έχουμε άλλο...

714
00:55:50,046 --> 00:55:51,673
Συνομιλία;

715
00:55:53,657 --> 00:55:54,948
Ναί.

716
00:56:02,384 --> 00:56:05,936
Σκέφτηκα… κάτι σήμερα το πρωί.

717
00:56:06,628 --> 00:56:08,400
Όταν πλησιάζουμε στο σπίτι μου...

718
00:56:08,401 --> 00:56:10,600
παραπέρα παίρνουμε το δικό σου.

719
00:56:11,809 --> 00:56:13,630
Όχι.

720
00:56:15,215 --> 00:56:18,074
- Όχι; - Όχι.

721
00:56:23,218 --> 00:56:25,310
Αυτό εννοούσες;

722
00:56:28,450 --> 00:56:31,840
Aouda, φαίνεσαι τόσο...

723
00:56:33,880 --> 00:56:35,520
μελαγχολία.

724
00:56:35,811 --> 00:56:37,213
Τι συμβαίνει;

725
00:56:37,572 --> 00:56:41,073
Κακός; Τι θα μπορούσε να συμβεί;

726
00:56:42,402 --> 00:56:46,745
Μόλις φτάσουμε στον προορισμό σας παντού.

727
00:56:48,729 --> 00:56:50,432
Και πρέπει να πούμε αντίο.

728
00:57:01,072 --> 00:57:04,061
Φαντάζομαι θυμάστε τον κ. Francis Cromarty.

729
00:57:04,717 --> 00:57:05,981
Ναί.

730
00:57:06,370 --> 00:57:10,243
Πριν χωρίσουμε, μου έδωσε ένα βιβλίο με ινδική ποίηση.

731
00:57:12,380 --> 00:57:15,477
Κάποια αποσπάσματα έμειναν στη μνήμη μου και...

732
00:57:19,594 --> 00:57:21,682
Ελπίζω να μην εκπλαγείτε.

733
00:57:23,354 --> 00:57:25,717
ακούω.

734
00:57:30,917 --> 00:57:34,796
«Κάτω από τις μακριές, μεταξένιες βλεφαρίδες της…

735
00:57:36,621 --> 00:57:40,118
«Καθαρές εικόνες του ουράνιου φωτός.

736
00:57:40,821 --> 00:57:44,388
«Μαύρα μάτια χορεύουν στο αθώο βλέμμα της…

737
00:57:46,094 --> 00:57:49,267
«Όπως στις ιερές λίμνες των Ιμαλαΐων».

738
00:57:54,242 --> 00:57:55,800
Πολύ όμορφο...

739
00:57:56,880 --> 00:57:58,880
Γιατί να εκπλαγώ;

740
00:57:59,339 --> 00:58:01,000
Γιατί...

741
00:58:03,200 --> 00:58:07,657
Κάθε φορά που διαβάζω αυτό το απόσπασμα, σε σκέφτομαι.

742
00:58:08,282 --> 00:58:12,273
Αγαπητέ μου, Aouda. Είμαι σίγουρος για ένα πράγμα:

743
00:58:13,408 --> 00:58:16,851
Με νοιάζει περισσότερο από οποιονδήποτε άλλοτε.

744
00:58:17,244 --> 00:58:19,156
Όμως η ιδέα ότι...

745
00:58:21,782 --> 00:58:23,696
Ναι;

746
00:58:26,687 --> 00:58:29,004
Είναι πολύ αργά για μένα.

747
00:58:29,331 --> 00:58:32,400
Είναι πολύ αργά για να επιβάλω τον σκληρό τρόπο ζωής μου...

748
00:58:32,401 --> 00:58:34,400
κάποιος που δεν είναι υπηρέτης μου.

749
00:58:35,658 --> 00:58:38,859
Όχι όχι...

750
00:58:48,484 --> 00:58:51,109
Ίσως αλλάξεις, Φιλέα.

751
00:58:51,147 --> 00:58:54,000
Ίσως υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να αλλάξουν τον τρόπο ζωής τους,

752
00:58:54,001 --> 00:58:56,400
αλλά φοβάμαι ότι δεν είμαι ένας από αυτούς.

753
00:58:58,927 --> 00:59:03,303
Όχι, δεν είμαι ένας για σένα, αγαπητή μου Aouda.

754
00:59:04,780 --> 00:59:07,612
Θα ήθελα να είμαι.

755
00:59:08,284 --> 00:59:10,040
Κάποτε ο Φιλέας...

756
00:59:12,480 --> 00:59:16,400
Κάποια μέρα θα είσαι πιο μόνος από ότι είσαι τώρα.

757
00:59:58,894 --> 01:00:00,514
Μπορώ να σου μιλήσω. Αρχοντας;

758
01:00:00,719 --> 01:00:02,077
Ναι, φυσικά, κύριε Τζενκς.

759
01:00:02,375 --> 01:00:03,940
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση σύντομα.

760
01:00:04,442 --> 01:00:05,641
Ποια απόφαση;

761
01:00:05,701 --> 01:00:07,920
Από τη Νέα Υόρκη πάμε ολοταχώς.

762
01:00:07,921 --> 01:00:09,200
Ναι ξέρω.

763
01:00:09,240 --> 01:00:12,124
Θα μπορούσαμε να φτάσουμε στο Μπορντό με πιο αργό ρυθμό, αλλά όχι έτσι.

764
01:00:13,035 --> 01:00:15,400
Τι ακριβώς προσπαθείτε να πείτε, κύριε Τζενκς;

765
01:00:15,643 --> 01:00:17,481
Το κάρβουνο να εξαντληθεί σύντομα, κύριε.

766
01:00:17,482 --> 01:00:20,600
Πρέπει να επιβραδύνουμε τώρα.

767
01:00:20,601 --> 01:00:22,480
Θα πάρει όμως δύο μέρες.

768
01:00:22,529 --> 01:00:25,329
Αυτή είναι η απόφαση που θέλεις να πάρεις;

769
01:00:26,296 --> 01:00:27,598
Ναι κύριε.

770
01:00:29,817 --> 01:00:31,607
- Κύριε Τζενκς. - Ναι κύριε.

771
01:00:31,965 --> 01:00:36,172
Θέλω να συνεχίσω ολοταχώς μέχρι να τελειώσει το κάρβουνο.

772
01:00:38,465 --> 01:00:40,296
Ναι κύριε.

773
01:00:40,861 --> 01:00:42,609
Πες στον καπετάνιο να έρθει.

774
01:00:42,842 --> 01:00:44,953
- Τώρα; - Τώρα.

775
01:00:49,631 --> 01:00:51,435
Μην πεις τίποτα.

776
01:00:52,222 --> 01:00:53,545
Καπετάνιος...

777
01:00:53,904 --> 01:00:54,951
Προδότης!

778
01:00:56,067 --> 01:00:58,154
Πειρατής! Κουρσάρος!

779
01:00:58,497 --> 01:00:59,381
Καλημέρα καπετάνιε.

780
01:00:59,382 --> 01:01:01,546
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για την αναστάτωση.

781
01:01:01,903 --> 01:01:03,494
Θα πληρώσετε για αυτό, κύριε.

782
01:01:03,592 --> 01:01:04,903
Μόνο αυτό έχω στο μυαλό μου.

783
01:01:05,159 --> 01:01:06,756
Θέλω να αγοράσω το σκάφος σου.

784
01:01:06,937 --> 01:01:09,482
Ποτέ! Όχι γιατί όλοι οι δαίμονες θα το κάνουν αυτό.

785
01:01:10,724 --> 01:01:12,000
Καπετάνιε, συγγνώμη που το λέω, αλλά...

786
01:01:12,001 --> 01:01:14,800
ή δέχομαι αλλά όχι, καίγομαι.

787
01:01:15,060 --> 01:01:16,592
Τι είπε;

788
01:01:16,649 --> 01:01:18,078
Τουλάχιστον η κορυφή.

789
01:01:18,608 --> 01:01:20,452
Βλέπετε ... μόνο κάρβουνο.

790
01:01:20,890 --> 01:01:22,202
Να κάψω το σκάφος μου;

791
01:01:22,628 --> 01:01:25,731
Ένα σκάφος που κόστισε ... 20 χιλιάδες δολάρια;

792
01:01:26,074 --> 01:01:28,561
Σε λίρες θα ήταν... Θα σου δώσω 30.

793
01:01:28,845 --> 01:01:29,887
Τι είπε;

794
01:01:29,989 --> 01:01:31,852
- Θα σου δώσω 30 χιλιάδες. -Κύριε!

795
01:01:31,861 --> 01:01:33,177
Silencio, Passepartout.

796
01:01:33,299 --> 01:01:37,320
Θα μου δώσεις 30 χιλιάδες δολάρια;

797
01:01:38,326 --> 01:01:40,035
Όλα δικά σου.

798
01:01:44,956 --> 01:01:46,800
Φτου, φτου!

799
01:01:48,800 --> 01:01:51,400
Μπορώ να σου μιλήσω. Ιδιωτικά, κύριε;

800
01:01:57,560 --> 01:01:59,400
Δεν είναι εύκολο για μένα, κύριε.

801
01:02:01,200 --> 01:02:03,800
Είμαι έντιμος άνθρωπος και...

802
01:02:03,801 --> 01:02:06,400
Δεν μπορώ να τον κοροϊδέψω.

803
01:02:06,627 --> 01:02:09,200
Αυτό το σκάφος έχει περισσότερα από 20 χρόνια...

804
01:02:09,201 --> 01:02:11,680
και μάλλον δεν μπορεί να το έχει 15 χρόνια.

805
01:02:12,190 --> 01:02:13,298
Τελειωμένη συμφωνία.

806
01:02:16,652 --> 01:02:18,000
Ευχαριστώ τον Κύριό μου!

807
01:02:19,600 --> 01:02:22,800
Είστε εσείς. Τώρα ο νέος ιδιοκτήτης του «Henrietta».

808
01:02:22,848 --> 01:02:23,840
Σας ευχαριστώ πολύ κύριε.

809
01:02:23,885 --> 01:02:25,731
Και η πρώτη μου παραγγελία είναι να φτιάξω κομμάτια.

810
01:02:25,805 --> 01:02:27,070
- ¿Qué;
- Ο πρεσβύτερος. Τζενκς!

811
01:02:27,105 --> 01:02:28,096
Ναι κύριε.

812
01:02:28,115 --> 01:02:29,844
Θέλω να κόψω όλα είναι ξύλο.

813
01:02:30,065 --> 01:02:31,044
Ολοι;

814
01:02:31,355 --> 01:02:34,240
Κουφώματα, ντουλάπια, τραπέζια, καρέκλες ... τα πάντα.

815
01:02:34,636 --> 01:02:36,371
Καταραμένα λεφτά...

816
01:03:27,511 --> 01:03:30,000
Δεν μένει τίποτα άλλο παρά η καμπίνα του καπετάνιου, κύριε.

817
01:03:30,120 --> 01:03:31,400
Κάψτε το.

818
01:03:31,600 --> 01:03:32,840
Και μετά;

819
01:03:32,874 --> 01:03:36,651
Είμαστε 7 μίλια από το Λίβερπουλ. Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

820
01:03:37,590 --> 01:03:39,219
Ναι κύριε.

821
01:04:15,003 --> 01:04:16,546
Βλέπετε τίποτα κύριε;

822
01:04:16,703 --> 01:04:17,571
Τίποτα ακόμα.

823
01:04:19,030 --> 01:04:22,592
Το ξύλο έχει τελειώσει. Δεν μένει τίποτα να καεί.

824
01:04:30,587 --> 01:04:32,292
Τι είναι αυτό;

825
01:04:32,796 --> 01:04:33,764
Τι;

826
01:04:35,054 --> 01:04:37,885
Περίμενε... περίμενε...

827
01:04:40,266 --> 01:04:42,205
Είναι ψαράς, κύριε;

828
01:04:42,763 --> 01:04:44,982
Όχι, δεν είναι.

829
01:04:45,484 --> 01:04:46,758
Γη;

830
01:04:48,619 --> 01:04:51,509
Αγγλία, παιδιά! Αγγλία!

831
01:05:15,562 --> 01:05:17,652
Έχω 12 ώρες για να φτάσω στο Λονδίνο.

832
01:05:18,338 --> 01:05:21,466
Δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερο, κύριε. Έχει κερδίσει!

833
01:05:45,275 --> 01:05:48,880
Κύριε Φογκ, συγγνώμη. Θα είχε την καλοσύνη να μου πει...

834
01:05:48,881 --> 01:05:51,560
τι θα γίνει με την Henrietta;

835
01:05:52,055 --> 01:05:54,445
Είναι όλα δικά σας, κύριε.

836
01:05:55,591 --> 01:05:58,400
Ευχαριστώ τον Κύριό μου. Είστε εσείς. Ένας κύριος.

837
01:06:03,262 --> 01:06:06,168
- Κύριε Φογκ... - Ναι;

838
01:06:06,541 --> 01:06:09,507
Μήπως ο κ. Φιλέας Φογκ;

839
01:06:09,789 --> 01:06:11,573
Ναι, τι γίνεται, κύριε Φιξ;

840
01:06:12,260 --> 01:06:14,451
Επιστρέψαμε σε βρετανικό έδαφος κύριε.

841
01:06:15,554 --> 01:06:17,429
Επιστρέψαμε, κύριε.

842
01:06:17,898 --> 01:06:20,960
Συλλαμβάνω για λογαριασμό του Νόμου.

843
01:06:24,726 --> 01:06:26,263
Συγνώμη;

844
01:06:26,461 --> 01:06:30,196
Το καθήκον μου είναι να δώσω αυτό το ένταλμα.

845
01:06:30,836 --> 01:06:32,524
Οχι!

846
01:06:38,579 --> 01:06:41,385
Επιτραχήλιο; Η Τράπεζα της Αγγλίας;

847
01:06:41,684 --> 01:06:43,100
Είμαι ντετέκτιβ, κύριε.

848
01:06:46,413 --> 01:06:47,920
Ω Θεέ μου!

849
01:06:48,106 --> 01:06:52,339
ήμουν πάντα. Ένας ντετέκτιβ κάνει τη δουλειά του.

850
01:06:52,600 --> 01:06:55,200
Και τώρα, κύριε. πρέπει να έρθεις μαζί μου...

851
01:06:55,201 --> 01:06:56,840
και θα είναι υπό κράτηση...

852
01:06:57,000 --> 01:07:00,640
μέχρι να μεταφερθεί στο Λονδίνο.

853
01:07:00,958 --> 01:07:04,042
Μη! Δεν μπορεί! Όχι τώρα!

854
01:07:04,491 --> 01:07:05,746
Θα χάσει το στοίχημα!

855
01:07:05,899 --> 01:07:07,080
Ο σ. Φογκ...

856
01:07:07,284 --> 01:07:09,840
- Όχι!
- ¡Πασπαρτού, εκτόνωση!

857
01:07:10,678 --> 01:07:12,696
Στάση! Αφήστε το να πάει! Με ακούς;

858
01:07:16,006 --> 01:07:17,853
Ο σ. Διορθώστε...

859
01:07:18,228 --> 01:07:20,835
Ντετέκτιβ Φιξ, αν δεν σας πειράζει, κύριε.

860
01:07:23,147 --> 01:07:24,560
Εάν εκπροσωπείτε το νόμο,

861
01:07:25,200 --> 01:07:27,600
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο από το να τον συνοδεύσω.

862
01:07:44,800 --> 01:07:46,314
Με συγχωρείτε, κύριε.

863
01:07:46,659 --> 01:07:51,275
Είναι 10:30, ΜακΜπέινς. Ήρθε η ώρα για το τσάι μου!

864
01:07:51,957 --> 01:07:53,596
Αλλά είναι επείγον, κύριε.

865
01:07:53,882 --> 01:07:55,737
Είναι πάντα επείγον.

866
01:07:56,612 --> 01:07:58,113
Τραγάνλο!

867
01:08:01,712 --> 01:08:04,006
Θα ήθελα να συστήσω τον κ. Φόγκστον.

868
01:08:04,755 --> 01:08:06,491
Παρακαλώ καλέστε με Hal.

869
01:08:06,986 --> 01:08:10,612
Πιστεύει ότι είναι ο Ερρίκος Δ'

870
01:08:11,645 --> 01:08:14,062
Ωστόσο, η ταύτιση λέει άλλα.

871
01:08:14,533 --> 01:08:18,298
Μου διέκοψες το τσάι για να συστήσω έναν τρελό;

872
01:08:18,628 --> 01:08:19,880
Δείτε αυτό, κύριε.

873
01:08:19,881 --> 01:08:23,600
Κοιτάξτε μέσα. 55.000 λίβρες βρήκαν την Τράπεζα.

874
01:08:24,441 --> 01:08:25,705
Θεέ μου!

875
01:08:25,986 --> 01:08:29,375
Για άλλη μια φορά κάτω από τη γέφυρα, παιδιά! Για άλλη μια φορά!

876
01:08:29,581 --> 01:08:31,000
Είναι γνήσια;

877
01:08:31,040 --> 01:08:32,819
- Περισσότερα από αυτό, κύριε. - Συν;

878
01:08:33,024 --> 01:08:34,720
Τα εισιτήρια έχουν αναγνωριστεί...

879
01:08:34,721 --> 01:08:36,800
... όπως τα ίδια που κλάπηκαν από την τράπεζα.

880
01:08:36,840 --> 01:08:41,508
Και αν ο κύριος Φόγκστον μπορεί να διασφαλίσει ότι είναι ο Ενρίκε Δ'...

881
01:08:41,509 --> 01:08:44,960
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι ο κλέφτης.

882
01:08:45,780 --> 01:08:47,751
¡Deténganlo!

883
01:09:01,165 --> 01:09:04,200
Γενναία και τολμηρή καρδιά!

884
01:09:04,240 --> 01:09:06,880
Ας συνεχίσουμε τον αγώνα!

885
01:09:07,200 --> 01:09:12,520
Της Αγγλίας, ο βασιλιάς Ερρίκος και ο Άγιος Γεώργιος!

886
01:09:40,500 --> 01:09:42,400
Όλα τελείωσαν πριγκίπισσα...

887
01:09:43,794 --> 01:09:47,436
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Δεν υπάρχει χρόνος.

888
01:09:50,022 --> 01:09:53,993
Κάπως... νιώθω ότι έχω αποτύχει.

889
01:09:54,400 --> 01:09:55,880
Όχι...

890
01:09:58,400 --> 01:10:00,600
Δεν βοηθάει να σας κατηγορήσουμε.

891
01:10:02,830 --> 01:10:06,000
Δεν το είχα καταλάβει μέχρι τώρα...

892
01:10:06,200 --> 01:10:08,740
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.

893
01:10:19,153 --> 01:10:22,125
Ατυχές, αηδιαστικό!

894
01:10:22,131 --> 01:10:23,019
Χοιρινό!

895
01:10:27,944 --> 01:10:30,513
Ερχομαι!

896
01:10:31,530 --> 01:10:33,810
είσαι εσύ. Δωρεάν! Δωρεάν!

897
01:10:34,157 --> 01:10:36,107
Phileas Fogg, αφέθηκες ελεύθερος.

898
01:10:36,114 --> 01:10:37,800
Κύριε Φιξ, παρακαλώ...

899
01:10:38,600 --> 01:10:40,200
Γαληνοτάτη.

900
01:10:42,448 --> 01:10:45,967
Κάναμε ένα τρομερό λάθος.

901
01:10:46,399 --> 01:10:49,619
Αναγνώρισε τον πραγματικό κλέφτη.

902
01:10:51,600 --> 01:10:53,600
Λοιπόν ... είσαι εσύ. Απελευθερώθηκε.

903
01:10:56,214 --> 01:10:58,555
Κύριε Φιξ, λέτε ότι...

904
01:10:58,556 --> 01:11:01,720
αφού συνεργάστηκε εδώ...

905
01:11:01,721 --> 01:11:05,880
για τέσσερις ώρες ήμουν ελεύθερος;

906
01:11:09,122 --> 01:11:10,446
Ναί.

907
01:11:10,462 --> 01:11:11,836
Είναι δωρεάν!

908
01:11:31,039 --> 01:11:33,352
Ποιο είναι το επόμενο τρένο για Λονδίνο;

909
01:11:33,872 --> 01:11:35,314
Αφήστε ένα, κύριε.

910
01:11:35,654 --> 01:11:37,313
Το επόμενο είναι στις 6 ώρες.

911
01:11:37,731 --> 01:11:39,523
Όχι, όχι... δεν είναι καλό.

912
01:11:41,211 --> 01:11:43,240
Πες μου, έχεις ειδικά τρένα...

913
01:11:43,241 --> 01:11:45,640
που μπορεί να νοικιαστεί για ειδικές περιστάσεις;

914
01:11:45,874 --> 01:11:47,600
Έχουμε δύο ατμομηχανές, κύριε.

915
01:11:47,601 --> 01:11:49,600
Η Shirley Rose και η Dewdrop, αλλά...

916
01:11:50,593 --> 01:11:52,353
Κόστισες μια περιουσία!

917
01:11:52,482 --> 01:11:54,699
Θα τους πληρώσω, όποιο τίμημα κι αν είναι.

918
01:11:55,078 --> 01:11:57,662
Το Stockport θα πρέπει να φτάσει στην ατμομηχανή, κύριε.

919
01:11:58,115 --> 01:11:59,443
Ειδοποιήστε αμέσως τον οδηγό.

920
01:11:59,444 --> 01:12:01,400
Πες του ότι θα λάβεις μια γενναιόδωρη ανταμοιβή

921
01:12:01,401 --> 01:12:03,000
Αν φτάσετε στο Λονδίνο σε 5 ώρες.

922
01:12:03,043 --> 01:12:04,825
Ναι... ναι, κύριε.

923
01:12:15,781 --> 01:12:19,756
Κοντράλτο! ¡Espérenme! ¡Espérenme!

924
01:12:26,603 --> 01:12:28,400
Πώς τολμάς;

925
01:12:28,401 --> 01:12:31,000
Πώς τολμάς να μας δώσεις το πρόσωπό σου;

926
01:12:31,552 --> 01:12:34,600
Κύριε, παρά τα όσα νομίζεις, είμαι άνθρωπος τιμής.

927
01:12:34,601 --> 01:12:36,800
Και αληθινός επαγγελματίας.

928
01:12:37,977 --> 01:12:40,937
Αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια, μόλις έχασα 2.000 λίβρες.

929
01:12:41,508 --> 01:12:42,384
Πως;

930
01:12:42,708 --> 01:12:47,536
2000 λίβρες ήταν η ανταμοιβή. Τώρα δεν υπάρχει ανταμοιβή.

931
01:12:48,054 --> 01:12:50,343
Πείτε σε όλο τον κόσμο για τίποτα!

932
01:12:50,384 --> 01:12:52,462
Είναι πολύ καλό.

933
01:12:52,726 --> 01:12:54,369
Φαίνεται καλό;

934
01:12:54,742 --> 01:12:56,947
Αυτό είπα.

935
01:13:06,302 --> 01:13:08,600
Από την άλλη, επρόκειτο να παντρευτώ.

936
01:13:08,640 --> 01:13:10,800
Ναι... κοίτα.

937
01:13:15,200 --> 01:13:17,677
Η Μίλντρεντ είναι η Χάπσγουορθ, η κοπέλα μου η Σρόπσαϊρ.

938
01:13:21,322 --> 01:13:23,000
Διάλεξα αυτό και τώρα...

939
01:13:23,001 --> 01:13:28,520
Όλα τα όνειρά μου έχουν πάει στην κόλαση.

940
01:13:29,755 --> 01:13:32,880
Σας θαρρώ, είστε κοντά στη νίκη...

941
01:13:33,800 --> 01:13:35,280
Ο Ντετέκτιβ Φιξ αλλά δεν έχει καμία πιθανότητα...

942
01:13:35,281 --> 01:13:37,400
βγαίνοντας νικητής.

943
01:14:18,915 --> 01:14:19,979
Εκτροχιάστηκε.

944
01:14:19,980 --> 01:14:23,208
Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά χωρίς έλξη ατμομηχανής.

945
01:14:23,288 --> 01:14:25,369
Και δεν μπορείτε να πάρετε ένα;

946
01:14:26,036 --> 01:14:29,488
Έχουμε ένα, αλλά θα πάρει μια ή δύο ώρες.

947
01:14:30,558 --> 01:14:32,462
Δεν μπορούμε να πάρουμε κάτι άλλο;

948
01:14:33,100 --> 01:14:36,803
Η Shirley Rose είναι μια ομορφιά, αλλά είναι άχρηστη χωρίς ράγες.

949
01:14:40,879 --> 01:14:42,645
Ας συνεχίσουμε.

950
01:14:46,473 --> 01:14:48,101
¡Espérenme!

951
01:15:36,440 --> 01:15:39,800
Σταμάτα, αμαξά. Στάση.

952
01:15:46,732 --> 01:15:49,110
Φτάσαμε αργά!

953
01:15:55,263 --> 01:15:57,200
τα συλλυπητήριά μου.

954
01:15:57,399 --> 01:16:00,200
Ήσουν τόσο κοντά...

955
01:16:00,440 --> 01:16:01,920
Είναι αλήθεια...

956
01:16:04,440 --> 01:16:06,160
Είναι αλήθεια.

957
01:16:07,760 --> 01:16:09,640
Αμαξάς...

958
01:16:37,895 --> 01:16:40,991
- Πασπαρτού. -Κύριε;

959
01:16:41,649 --> 01:16:44,199
Πάρτε το δωμάτιο Princess.

960
01:16:44,771 --> 01:16:46,617
Φυσικά ο κ.

961
01:17:43,095 --> 01:17:47,157
Χωρίς πρωινό, χωρίς μεσημεριανό, χωρίς φαγητό...

962
01:17:47,710 --> 01:17:50,992
Ούτε λέξη! Σιωπή.

963
01:17:53,077 --> 01:17:54,954
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

964
01:17:55,752 --> 01:17:58,660
Ναι, έχεις δίκιο.

965
01:17:59,447 --> 01:18:01,612
θα σπάσω την πόρτα.

966
01:18:02,081 --> 01:18:06,315
Παρόλο που ο μισθός μου πάει, θα ρισκάρω.

967
01:18:07,129 --> 01:18:08,940
Όχι, μείνε εδώ.

968
01:18:09,757 --> 01:18:11,019
θα πάω.

969
01:18:14,400 --> 01:18:15,993
Θεέ μου!

970
01:18:20,598 --> 01:18:23,132
Κύριε, τι μπορώ να κάνω για σένα;

971
01:18:23,633 --> 01:18:26,319
Θέλω να μιλήσω με την πριγκίπισσα Aouda.

972
01:18:26,849 --> 01:18:28,036
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

973
01:18:28,447 --> 01:18:29,728
Ναι κύριε.

974
01:18:30,352 --> 01:18:32,435
μίλησα μαζί του. Κάνε κάτι.

975
01:18:43,674 --> 01:18:45,636
Περνά, αγαπητέ. Πέρασμα.

976
01:18:51,928 --> 01:18:53,729
Παρακαλώ καθίστε.

977
01:19:02,175 --> 01:19:05,400
Τις τελευταίες ώρες...

978
01:19:06,760 --> 01:19:10,600
όχι μόνο τα γεγονότα αυτών των 80 ημερών,

979
01:19:10,601 --> 01:19:12,400
αλλά σε όλη μου τη ζωή.

980
01:19:14,441 --> 01:19:16,698
Και κατέληξα σε ένα ξεκάθαρο συμπέρασμα.

981
01:19:18,088 --> 01:19:19,902
Έχω σπαταλήσει τη ζωή μου.

982
01:19:20,231 --> 01:19:22,245
- Φιλέας... - Είναι αλήθεια.

983
01:19:23,453 --> 01:19:26,899
Τα συστατικά της ύπαρξής μου έπνιξαν τη ζωή μου,

984
01:19:26,900 --> 01:19:28,967
και δεν πήρα τίποτα σε αντάλλαγμα.

985
01:19:29,542 --> 01:19:31,982
- Δεν έχω φίλους... - Ναι, τους έχεις.

986
01:19:41,400 --> 01:19:43,737
Βλέπεις αυτό το ρολόι στο ράφι;

987
01:19:44,702 --> 01:19:46,680
Este es Phileas Fogg.

988
01:19:47,600 --> 01:19:49,840
Μια μηχανή σημείων.

989
01:19:54,800 --> 01:19:56,600
Ναι, ένα μηχάνημα που απέτυχε...

990
01:19:57,960 --> 01:20:01,200
Ακριβεία η τελευταία του δοκιμασία.

991
01:20:02,297 --> 01:20:05,280
Και γιατί να νιώθω λυπημένος,

992
01:20:08,000 --> 01:20:09,960
Αλλά δεν είμαι.

993
01:20:11,219 --> 01:20:13,520
Κάποια στιγμή νιώθω ότι...

994
01:20:15,000 --> 01:20:17,760
Νιώθω ότι πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο στη ζωή...

995
01:20:17,761 --> 01:20:20,000
μια συνδρομή στο Reform Club.

996
01:20:20,030 --> 01:20:22,000
Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο για να ζήσετε σε εκκρεμότητα...

997
01:20:22,001 --> 01:20:23,880
της θερμοκρασίας του νερού.

998
01:20:26,226 --> 01:20:28,567
Αυτές οι 80 μέρες δεν ήταν μάταιες.

999
01:20:28,568 --> 01:20:30,360
Μου επέτρεψε να γνωρίσω έναν άνθρωπο...

1000
01:20:30,361 --> 01:20:33,600
με τον οποίο θα μοιραζόμουν την υπόλοιπη ζωή μου.

1001
01:20:33,717 --> 01:20:35,600
Αν μπορούσες να βρεις στην καρδιά σου...

1002
01:20:35,601 --> 01:20:37,400
πώς να αγνοήσω τα πολλά μου ελαττώματα...

1003
01:20:38,366 --> 01:20:41,201
Θα σε παρακαλούσα να γίνεις γυναίκα μου.

1004
01:20:42,417 --> 01:20:44,840
Πριν απαντήσεις, πρέπει να πω ότι δεν έχω πια χρήματα.

1005
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
Έχω μόνο λίγα λίρες.

1006
01:20:47,201 --> 01:20:49,040
Νομίζεις ότι με νοιάζει;

1007
01:20:49,429 --> 01:20:51,920
Οι προοπτικές μου είναι αμφίβολες, αλλά...

1008
01:20:51,921 --> 01:20:54,600
Έχω ακόμα μυαλό και υγιές σώμα.

1009
01:20:55,681 --> 01:20:59,766
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να σου δώσω αυτό που χρειάζεσαι.

1010
01:21:02,681 --> 01:21:07,748
Τα μάτια της ... τα υπέροχα μάτια της ...

1011
01:21:08,175 --> 01:21:11,200
καθαρές σαν τις ιερές λίμνες των Ιμαλαΐων.

1012
01:21:23,410 --> 01:21:24,880
Πιστεύετε ότι...

1013
01:21:26,600 --> 01:21:29,000
... μπορείτε να εξετάσετε την πρότασή μου;

1014
01:21:29,455 --> 01:21:33,655
Ναι Ναι!

1015
01:21:50,129 --> 01:21:51,245
Πασπαρτού;

1016
01:21:51,627 --> 01:21:54,471
Κύριε, εδώ! Είμαι εδώ!

1017
01:21:56,223 --> 01:21:59,439
Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια!

1018
01:22:01,848 --> 01:22:03,000
Θέλω να φύγεις αμέσως...

1019
01:22:03,001 --> 01:22:05,200
το σπίτι του Αιδ. Samuel Smythe ...

1020
01:22:05,255 --> 01:22:07,400
και σας ενημερώνετε ότι η πριγκίπισσα και εγώ...

1021
01:22:07,401 --> 01:22:09,400
θέλουμε να παντρευτούμε το πρωί.

1022
01:22:09,462 --> 01:22:11,245
Αυτή τη στιγμή, κύριε.

1023
01:22:16,289 --> 01:22:17,855
Αυτή τη στιγμή!

1024
01:22:51,041 --> 01:22:53,509
Κύριε, με συγχωρείτε...

1025
01:22:53,981 --> 01:22:57,600
Είμαι υπηρέτης του καλού του γείτονα κ. Φιλέα Φογκ,

1026
01:22:57,640 --> 01:23:01,200
μόλις επέστρεψα από ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο...

1027
01:23:01,233 --> 01:23:03,200
Αλήθεια;

1028
01:23:03,639 --> 01:23:04,794
Ναί.

1029
01:23:05,072 --> 01:23:08,320
Και θα ήθελε πολύ να κανονίσει έναν γάμο...

1030
01:23:08,321 --> 01:23:10,840
για νωρίς το πρωί.

1031
01:23:12,000 --> 01:23:13,200
Εάν δεν έχετε μειονεκτήματα.

1032
01:23:13,295 --> 01:23:15,440
Θα είναι μια ταλαιπωρία.

1033
01:23:15,600 --> 01:23:18,400
Έχω υπηρεσίες την Κυριακή το πρωί.

1034
01:23:18,401 --> 01:23:20,880
Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι τη Δευτέρα.

1035
01:23:21,717 --> 01:23:23,535
Αύριο όμως είναι Δευτέρα.

1036
01:23:24,139 --> 01:23:25,800
Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος.

1037
01:23:25,801 --> 01:23:31,000
Σήμερα είναι Σάββατο και αύριο σίγουρα ο Ντομίνγκο.

1038
01:23:31,423 --> 01:23:33,485
Όχι, όχι, όχι ... δεν μπορεί να είναι.

1039
01:23:39,267 --> 01:23:41,321
Η σημερινή εφημερίδα.

1040
01:23:57,449 --> 01:24:00,067
Κύριε, γρήγορα! κ.!

1041
01:24:00,301 --> 01:24:01,270
Πασπαρτού!

1042
01:24:01,774 --> 01:24:05,180
Σήμερα είναι Σάββατο, όχι Κυριακή! Το έκανες!

1043
01:24:06,199 --> 01:24:07,840
Πασπαρτού, φοβάμαι αυτό το ταξίδι...

1044
01:24:07,841 --> 01:24:08,841
Ήταν πάρα πολύ για σένα.

1045
01:24:08,883 --> 01:24:10,646
Όχι κύριε. Λέω ότι είναι Σάββατο!

1046
01:24:11,023 --> 01:24:14,407
Ο Σεβ. Smythe και τον διαβεβαιώνει ότι είναι άνθρωπος του Θεού.

1047
01:24:15,197 --> 01:24:17,200
Λέτε λάθος υπολογισμοί...

1048
01:24:17,201 --> 01:24:19,200
για μια ολόκληρη μέρα;

1049
01:24:19,544 --> 01:24:22,572
Είναι το σημερινό φύλλο. Είναι πραγματικά Σάββατο!

1050
01:24:22,951 --> 01:24:25,291
Έχετε τα στοιχεία, κύριε. Justo μπροστά στα μάτια σου!

1051
01:24:25,369 --> 01:24:26,571
Άσε με να σκεφτώ.

1052
01:24:27,147 --> 01:24:29,489
Άσε με να σκεφτώ.

1053
01:24:49,710 --> 01:24:51,231
κ.

1054
01:24:51,652 --> 01:24:53,712
OMG!

1055
01:24:54,601 --> 01:24:56,800
Ναι φυσικά!

1056
01:24:56,801 --> 01:24:59,200
Η απάντηση είναι τόσο απλή!

1057
01:24:59,577 --> 01:25:00,751
Είναι;

1058
01:25:01,745 --> 01:25:03,711
Αγνοώ τον ήλιο.

1059
01:25:04,227 --> 01:25:05,485
Ήλιος;

1060
01:25:05,961 --> 01:25:09,800
Ταξίδευα συνεχώς προς τα ανατολικά κόντρα στον ήλιο.

1061
01:25:10,371 --> 01:25:11,776
Ναι, το ξέρω.

1062
01:25:12,393 --> 01:25:15,560
Ναι, και κάθε μέρα μειώνεται τέσσερα λεπτά ...

1063
01:25:15,561 --> 01:25:17,760
πηγαίνοντας προς αυτή την κατεύθυνση.

1064
01:25:18,373 --> 01:25:19,620
Για αληθινά;

1065
01:25:19,964 --> 01:25:22,800
Η περιφέρεια της Γης έχει 360 μοίρες.

1066
01:25:22,880 --> 01:25:26,000
Τέσσερα λεπτά στους 360 μοίρες...

1067
01:25:26,001 --> 01:25:28,200
σημαίνει ακριβώς 24 ώρες,

1068
01:25:28,201 --> 01:25:31,160
ισοδυναμεί με μια ολόκληρη μέρα.

1069
01:25:31,253 --> 01:25:33,360
Κύριε, δεν καταλαβαίνεις να μιλάς...

1070
01:25:33,361 --> 01:25:34,361
αλλά μπορώ να σου πω μόνο αυτό:

1071
01:25:34,405 --> 01:25:36,400
Το ρολόι! Κοιτάξτε το ρολόι!

1072
01:25:36,437 --> 01:25:38,981
Έχουμε μόνο 15 λεπτά για να φτάσουμε στο Reform Club!

1073
01:25:39,300 --> 01:25:42,156
Ουράνια! Το παλτό μου ... το παλτό μου, παρακαλώ.

1074
01:25:48,345 --> 01:25:51,331
Προπονητής, αμαξάς!

1075
01:25:55,159 --> 01:25:57,094
Γρήγορα γρήγορα!

1076
01:25:58,252 --> 01:26:00,207
Η Λέσχη Μεταρρυθμίσεων. Γρήγορα!

1077
01:26:01,675 --> 01:26:03,995
¡Espérenme, espérenme!

1078
01:26:12,371 --> 01:26:14,653
Θα έχω σημαντικά νέα, Φογκ...

1079
01:26:14,654 --> 01:26:16,400
Μπορείτε ακόμα να κερδίσετε το στοίχημα.

1080
01:26:16,401 --> 01:26:18,400
Σήμερα είναι Σάββατο!

1081
01:26:39,366 --> 01:26:40,883
Μην ανησυχείτε, κύριοι.

1082
01:26:40,884 --> 01:26:44,445
Ο Φιλέας Φογκ έχει χαθεί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1083
01:27:37,506 --> 01:27:39,200
Μόνο ένα λεπτό ακόμα!

1084
01:28:11,022 --> 01:28:13,198
35 δευτερόλεπτα!

1085
01:28:24,868 --> 01:28:26,990
Ξεφύγω! Ξεφύγω!

1086
01:28:42,981 --> 01:28:45,496
- Άλεζ! - Έλα, πήγαινε!

1087
01:29:04,621 --> 01:29:08,280
Κύριοι, είναι ακριβώς 9.

1088
01:29:11,247 --> 01:29:13,660
Παίζει κανείς whist;


