
2
00:01:16,500 --> 00:01:17,800
<i>Gire a la izquierda.</i>

3
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
<i>Detener.</i>

4
00:01:27,200 --> 00:01:28,100
<i>Acerca de la cara.</i>

5
00:01:46,700 --> 00:01:48,700
Padre, estás construyendo decenas.

6
00:01:50,400 --> 00:01:53,300
Sí, construyendo decenas.

7
00:01:55,200 --> 00:01:57,700
¡Qué suerte tienes!
Tienes de nuevo el Gran Casino.

8
00:01:59,200 --> 00:02:00,600
Yo tengo eso, hijo mío.

9
00:02:01,200 --> 00:02:04,800
Pero no olvides que yo juego.
con la mayor desgana.

10
00:02:05,100 --> 00:02:07,300
Con una plataforma extra
súbete la sotana.

11
00:02:08,400 --> 00:02:09,900
<i>¡Preparad las armas!</i>

12
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
<i>¡Apunta!</i>

13
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
<i>¡Fuego!</i>

14
00:02:20,700 --> 00:02:21,900
Así fue Oviedo.

15
00:02:23,000 --> 00:02:24,600
Volé en mi escuadrón.

16
00:02:26,200 --> 00:02:30,800
Tómalo a la ligera.
Oviedo nunca escuchó esa volea.

17
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
El plomo viaja más rápido que el sonido.

18
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
No hay nada que pueda tocar.

19
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
Detengamos este tonto juego.

20
00:02:42,200 --> 00:02:44,300
¿Sabes lo que pasará?
a las 17:00.

21
00:02:45,000 --> 00:02:46,600
Padre, ¿dónde está tu tacto?

22
00:02:47,900 --> 00:02:50,800
No pude dormir anoche
tratando de elegir mis últimas palabras

23
00:02:50,900 --> 00:02:52,400
para cuando me destaque allí.

24
00:02:52,900 --> 00:02:55,400
Dudé entre
"Muerte a los tiranos"

25
00:02:55,600 --> 00:02:57,100
y "Viva la libertad".

26
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
finalmente me decidí
decirlo con música.

27
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
¿Qué opinas de esto?

28
00:03:01,700 --> 00:03:05,500
<i>- Mira, aquí va galleta.
- Por favor, hijo mío.</i>

29
00:03:07,100 --> 00:03:11,700
En estas últimas horas,
¿Puedo hacer algo por ti?

30
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
Sí. Dame algunas cartas mejores.

31
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
No soy de tu religión.

32
00:03:21,400 --> 00:03:24,800
yo no hablo
bien tu idioma americano.

33
00:03:25,500 --> 00:03:29,300
Pero en unas horas,
debes enfrentar a tu Creador.

34
00:03:30,200 --> 00:03:32,600
Es mi deber prepararte.

35
00:03:34,200 --> 00:03:39,200
Como voluntario en una pelea
que no era la tuya,

36
00:03:39,900 --> 00:03:41,900
Has derribado siete aviones.

37
00:03:42,200 --> 00:03:44,100
¡Siete, mi pie!
Eran las 12.

38
00:03:44,300 --> 00:03:46,700
El comunicado oficial decía 19.

39
00:03:47,400 --> 00:03:52,300
Hijo, examina profundamente tu corazón.

40
00:03:53,600 --> 00:03:55,500
¿No encuentras allí arrepentimiento?

41
00:03:56,400 --> 00:03:59,500
- ¿No te arrepientes?
- ¿No te arrepientes?

42
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
Nada más que.

43
00:04:04,100 --> 00:04:05,400
Dios sea alabado.

44
00:04:05,500 --> 00:04:07,900
tuve una vida
y que hice?

45
00:04:08,700 --> 00:04:11,200
Lo desperdicié en algunos
preliminares de palooka en españa,

46
00:04:11,700 --> 00:04:14,100
justo antes de hitler y chambelán
calentamiento para el evento principal.

47
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
Esos nazis saben volar.

48
00:04:17,800 --> 00:04:19,600
y cuando pienso en la diversión
habría tomado tiros al azar

49
00:04:19,700 --> 00:04:21,100
a esos monos...

50
00:04:23,000 --> 00:04:26,900
Dejemos de lado la pregunta
de arrepentimiento.

51
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
Aún quedan otras cuestiones.

52
00:04:30,700 --> 00:04:34,000
¿Alguna instrucción final?

53
00:04:34,200 --> 00:04:35,600
¿Algún último mensaje?

54
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
Bueno, ahí está mi voluntad.

55
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Y aquí está el menú.
para mi última comida.

56
00:04:45,600 --> 00:04:49,300
Sopa de tortuga verde,
codornices con arroz salvaje

57
00:04:50,200 --> 00:04:51,800
y una botella de buen Borgoña.

58
00:04:52,000 --> 00:04:55,900
De postre, una bailarina de burbujas.
servido con algo de música suave.

59
00:04:57,500 --> 00:04:59,100
¿alguna vez viste
¿Un bailarín de burbujas, padre?

60
00:05:01,800 --> 00:05:05,300
dejemos de lado la pregunta
de instrucciones.

61
00:05:06,300 --> 00:05:10,100
Ojalá fuera más competente
para afrontar tu situación,

62
00:05:10,300 --> 00:05:15,500
pero solo me trajeron aquí
porque hablo ingles.

63
00:05:16,200 --> 00:05:18,100
Esta es mi primera ejecución.

64
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
No te preocupes, padre,
es mío también.

65
00:05:24,400 --> 00:05:25,700
Juguemos al Casino.

66
00:05:34,200 --> 00:05:36,500
<i>- Se trata de un perdón.
- Se trata de un indulto.</i>

67
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
¿Quién ha sido indultado?

68
00:05:37,600 --> 00:05:40,100
<i>La esposa del prisionero se ha reunido
con las autoridades</i>

69
00:05:40,200 --> 00:05:41,300
<i>esta mañana.</i>

70
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
¿Qué está diciendo?

71
00:05:43,000 --> 00:05:45,100
<i>- ¿Cuál fue el resultado?
- Se firmó un indulto total.</i>

72
00:05:45,200 --> 00:05:48,100
<i>La esposa espera a su marido
en la oficina del gobernador de la prisión.</i>

73
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
<i>¡Alabado sea Dios!</i>

74
00:05:49,300 --> 00:05:52,600
- ¿Está hablando de mi perdón?
- Sí, hijo mío.

75
00:05:52,700 --> 00:05:55,200
Se concedió una entrevista
por la máxima autoridad militar.

76
00:05:55,300 --> 00:05:56,900
- Tu esposa tiene...
- ¿Mi esposa?

77
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
Sí, han escuchado
a sus súplicas.

78
00:05:59,700 --> 00:06:03,800
Es un perdón total. ella esta esperando
en la oficina del gobernador de la prisión.

79
00:06:04,000 --> 00:06:06,300
<i>- ¿Mi esposa está esperando allí?
- Por aquí.</i>

80
00:06:06,400 --> 00:06:08,900
Vete de inmediato.

81
00:06:09,300 --> 00:06:10,600
Vámonos, por favor.

82
00:06:11,600 --> 00:06:13,300
¡Qué bendito resultado!

83
00:06:13,400 --> 00:06:15,900
Este es un milagro glorioso.

84
00:06:16,100 --> 00:06:21,300
Seguro que lo es, porque entre nosotros,
¡No tengo esposa!

85
00:06:30,600 --> 00:06:31,700
<i>Espera aquí.</i>

86
00:06:42,500 --> 00:06:44,800
<i>Te llamaré.</i>

87
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
- ¿Puedes verla?
- Sí.

88
00:06:46,900 --> 00:06:50,600
- ¿Ella no es tu esposa?
- Nunca la había visto antes.

89
00:06:50,700 --> 00:06:52,500
Luego te mandaron a buscar
por error.

90
00:06:53,900 --> 00:06:57,100
Tuvimos un agradable paseo desde mi celda.
Haremos un agradable paseo de regreso.

91
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
<i>Adelante.</i>

92
00:07:16,600 --> 00:07:18,800
¡Tom, eres tú!

93
00:07:19,600 --> 00:07:22,700
¡Tom, eres tú!
Es tu cara vieja y graciosa.

94
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
Déjame mirarte.

95
00:07:25,400 --> 00:07:28,200
Te ves pálido.
Has perdido peso.

96
00:07:28,400 --> 00:07:32,000
¡Querida!
Está completamente aturdido.

97
00:07:32,400 --> 00:07:35,100
Cariño, ¿no lo entiendes?
Eres libre, perdonado.

98
00:07:35,200 --> 00:07:39,300
Tu esposa está aquí.
¿Qué tal un beso?

99
00:07:49,800 --> 00:07:52,700
¡Querida! Ha pasado tanto tiempo.

100
00:07:54,500 --> 00:07:57,400
Un momento, señora Martin.
Es necesario resolver un cierto punto.

101
00:07:59,000 --> 00:08:02,300
A pesar de tus graves ofensas
contra España, señor Martín,

102
00:08:02,600 --> 00:08:05,300
mi superior lo ha considerado oportuno
para mostrarte clemencia.

103
00:08:05,700 --> 00:08:07,600
Lo hizo debido a
las súplicas de su esposa

104
00:08:07,700 --> 00:08:10,500
y como gesto de amistad
a tu tierra natal.

105
00:08:11,500 --> 00:08:13,800
Antes de que el indulto entre en vigor,

106
00:08:14,000 --> 00:08:16,700
debes comprometerte a salir de españa

107
00:08:17,300 --> 00:08:19,300
y nunca tomar las armas
contra ella otra vez.

108
00:08:19,600 --> 00:08:21,900
Una vez que esté fuera de aquí,
él nunca volverá,

109
00:08:22,000 --> 00:08:23,300
Puedo garantizarlo.

110
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
- Lo prometes, ¿no?
- ¿A mí? Seguro.

111
00:08:26,600 --> 00:08:28,300
Tendremos los papeles redactados.

112
00:08:28,600 --> 00:08:30,900
<i>Gobernador, mire su pasaporte.</i>

113
00:08:31,500 --> 00:08:33,800
<i>- ¿Qué?
- Mira lo que dice.</i>

114
00:08:34,300 --> 00:08:35,900
<i>¿No es extraño?</i>

115
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
¿Es este tu pasaporte?
¿Señor Martín?

116
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
- ¿Tu fotografía?
- Eso parece.

117
00:08:44,000 --> 00:08:47,900
Dice "Thomas Fuller Martín,
Nacido el 22 de junio de 1906 en Ohio".

118
00:08:48,000 --> 00:08:50,900
- Ese soy yo.
- También dice...

119
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
"Soltero".

120
00:08:55,100 --> 00:08:56,100
¿Lo hace?

121
00:09:00,000 --> 00:09:01,700
¡Así llegaste al extranjero!

122
00:09:02,200 --> 00:09:03,900
Así es como te las arreglaste
¡para alistarse!

123
00:09:04,000 --> 00:09:06,300
Nunca lo hubieran llevado
¡Si hubieran sabido que estaba casado!

124
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
- Por eso lo hizo.
- Sí, por eso lo hice.

125
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
Tom...

126
00:09:12,300 --> 00:09:15,400
Dejándome en Nueva York
con alquiler atrasado,

127
00:09:15,500 --> 00:09:18,200
un niño y otro en camino.

128
00:09:18,300 --> 00:09:22,200
- No...
- Tom, te odio. ¡Te odio!

129
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
Quizás no debería haber venido.

130
00:09:24,400 --> 00:09:26,600
Estaríamos mejor
si te dispararon.

131
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
<i>Señora, es un hombre joven.</i>

132
00:09:29,700 --> 00:09:34,000
Cuando tenía su edad, me escapé.
para dar servicio en el Marruecos español.

133
00:09:34,200 --> 00:09:36,600
Estabas comprometido
pero estaba casado.

134
00:09:36,800 --> 00:09:42,000
Cuando pienso en esos meses,
las lágrimas que he derramado.

135
00:09:42,300 --> 00:09:44,900
Puedes ver por qué me escapé.

136
00:09:45,100 --> 00:09:47,200
Siempre llorando,
siempre histérico.

137
00:09:48,200 --> 00:09:52,500
Bebé, con tus llantos
Prefiero enfrentarme al pelotón de fusilamiento.

138
00:09:52,600 --> 00:09:55,700
- ¡No me amas!
- Claro que sí.

139
00:09:56,900 --> 00:09:59,200
salvador,
traer las pertenencias del prisionero.

140
00:09:59,300 --> 00:10:01,800
Estoy seguro de que los Martin
tienen prisa por irse.

141
00:10:02,200 --> 00:10:04,900
- Gracias.
- Perdón, Gobernador.

142
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
preferiría no ayudar
en esta escena.

143
00:10:08,300 --> 00:10:11,300
Tal vez será mejor que vayamos a ver
si los papeles están redactados.

144
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
¡Querida!

145
00:10:23,200 --> 00:10:26,500
- ¿Quién diablos eres?
-¡Tom, cariño!

146
00:10:26,600 --> 00:10:29,400
Cuidado si no quieres
¡Dos personas dispararon en lugar de una!

147
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
- Quizás estén escuchando.
- ¿Pero qué es esto?

148
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
- Me estás haciendo un favor.
- ¿Te hace un favor?

149
00:10:36,400 --> 00:10:38,100
Soy Augusta Nash.
de Associated News.

150
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
- Esto será una gran historia.
- ¿Un qué?

151
00:10:40,400 --> 00:10:41,700
Un latido, un titular.

152
00:10:42,000 --> 00:10:46,100
- Estás haciendo este truco sólo...
- Para una historia exclusiva.

153
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
¿Pero por qué elegirme?

154
00:10:49,700 --> 00:10:52,200
Tenía que ser un americano.
para los periódicos americanos.

155
00:10:52,300 --> 00:10:53,800
- Puedes ver eso.
- Seguro.

156
00:10:54,400 --> 00:10:58,300
- Espero que no te importe.
- No, me alegra poder servirte.

157
00:10:59,800 --> 00:11:01,100
¡Querida!

158
00:11:03,000 --> 00:11:05,100
Lo siento. Espero que no lo hayamos hecho
vuelve pronto.

159
00:11:05,200 --> 00:11:08,200
- Está bien.
- Sí, la he perdonado.

160
00:11:08,600 --> 00:11:11,800
la has perdonado
¿Después de todo lo que ha hecho por ti?

161
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Una chica increíble, mi esposa.

162
00:11:14,800 --> 00:11:16,900
- ¡Asombroso!
- Firma aquí.

163
00:11:21,000 --> 00:11:23,800
"...a nunca, bajo ninguna circunstancia,
participar en cualquier actividad

164
00:11:23,900 --> 00:11:26,300
conectado, aunque sea remotamente,
con España".

165
00:11:26,500 --> 00:11:29,500
Soy un amante de la música.
¿Puedo escuchar "Carmen"?

166
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
Tom, ¿no eres lindo?

167
00:11:32,800 --> 00:11:36,500
- ¿Puedo prestarte mi coche?
- Gracias, contraté uno.

168
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Estamos tomando un avión
para París a las 14:55.

169
00:11:39,000 --> 00:11:43,100
París. Sensación agradable de estar
en París en lugar de un boj de pino.

170
00:11:43,800 --> 00:11:45,600
Espero que el cielo pueda esperar, padre.

171
00:11:45,800 --> 00:11:48,900
Tus posibilidades de ir al cielo
Me parece lejano, hijo mío.

172
00:11:49,300 --> 00:11:52,000
- ¿Tiene todo, señor Martín?
- Sí, eso creo.

173
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Dejaré los naipes.

174
00:11:53,300 --> 00:11:55,300
Haz que los limpien antes
juegas con el Padre.

175
00:11:55,500 --> 00:11:57,900
- Los tiene todos marcados.
- Vamos, Tom.

176
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Agradezca al Gobernador y dígale

177
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
- Lo pasaste muy bien.
- Sí, gracias, Gobernador.

178
00:12:02,400 --> 00:12:05,000
- Adiós. Cuida a Adolfo.
- ¿Adolfo?

179
00:12:05,300 --> 00:12:08,100
Sí, he compartido mi celular.
durante seis meses con Adolf.

180
00:12:08,200 --> 00:12:11,900
Es una rata, pero es muy inteligente.
Le enseñé a extender la pata.

181
00:12:12,400 --> 00:12:14,700
Eso será suficiente, Tom.
Nunca sabe lo que está diciendo.

182
00:12:14,800 --> 00:12:16,100
Adiós y gracias.

183
00:12:16,700 --> 00:12:18,700
<i>- Adiós, padre.
- Adiós, señora.</i>

184
00:12:19,200 --> 00:12:20,300
Adiós, padre.

185
00:12:22,800 --> 00:12:23,900
Buena suerte, hijo mío.

186
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
Estás bien.

187
00:12:37,400 --> 00:12:40,300
Buena pareja.
Bien parecidos, estos americanos.

188
00:12:40,600 --> 00:12:45,000
- Un pueblo muy inventivo también.
- Sí, Ford, Edison...

189
00:12:47,100 --> 00:12:48,500
Ha dejado esto atrás.

190
00:12:49,700 --> 00:12:50,700
Está dirigido a mí.

191
00:12:58,300 --> 00:13:00,200
"Yo, Tomás Martín,
de mente sana...

192
00:13:00,300 --> 00:13:05,100
Es interesante lo que un hombre
escribirá antes de morir.

193
00:13:06,600 --> 00:13:10,300
"Por la presente invento y decreto
que todo mi patrimonio monetario,

194
00:13:10,700 --> 00:13:14,300
consistente en $29.87,

195
00:13:14,600 --> 00:13:18,100
ser distribuido entre los soldados
de mi pelotón de fusilamiento,

196
00:13:18,300 --> 00:13:22,300
50 centavos al baterista
y 17 centavos al comandante,

197
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
con los elogios
del cadáver".

198
00:13:26,100 --> 00:13:28,400
- ¡Diablo alegre!
- ¡Incorregible!

199
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
"Finalmente, ordeno que haya

200
00:13:30,600 --> 00:13:32,900
sin melancolía
entre estos, mis herederos,

201
00:13:33,100 --> 00:13:35,800
mientras muero huérfano
y un soltero,

202
00:13:36,200 --> 00:13:41,100
sin dejar padres, ni viuda,
sin descendencia,

203
00:13:41,700 --> 00:13:43,500
y sin resentimientos.

204
00:13:45,600 --> 00:13:46,800
Tomás Martín".

205
00:13:48,800 --> 00:13:51,300
Si el pelotón de fusilamiento se entera
han perdido este legado,

206
00:13:51,400 --> 00:13:52,500
¡Me dispararán!

207
00:14:01,100 --> 00:14:04,400
"Soltero", "sin viuda".

208
00:14:05,600 --> 00:14:08,700
<i>¡Maldita sea!</i>

209
00:14:08,900 --> 00:14:11,600
¡Hemos sido engañados!

210
00:14:13,100 --> 00:14:14,600
¡Ella no es su esposa!

211
00:14:15,000 --> 00:14:17,300
¡Me han engañado!
¡Hay que detenerlos!

212
00:14:17,400 --> 00:14:22,300
<i>¡El teléfono!
¿Dónde está el teléfono?</i>

213
00:14:22,500 --> 00:14:23,900
<i>Lo estás sosteniendo.</i>

214
00:14:24,100 --> 00:14:25,600
<i>- ¿Dónde?
- En tu mano.</i>

215
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
Dame el Capitán del Día.

216
00:14:29,200 --> 00:14:32,200
¡Dame el jefe de policía!
¡Dame el aeropuerto!

217
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
¿Cómo te saliste con la tuya?

218
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
Ese fue todo el maquillaje que necesitaba.

219
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
Por supuesto, mi pasaporte
hubo que corregir un poco.

220
00:14:51,300 --> 00:14:53,200
¿Cómo pasaste?
¿También pueden los guardias?

221
00:14:53,400 --> 00:14:57,700
- Me llevaron al sofá.
- ¿El qué?

222
00:14:58,000 --> 00:15:00,300
Después de tres días de espera
para una entrevista,

223
00:15:00,400 --> 00:15:03,600
- Me desmayo.
- Luego unas horas de llanto.

224
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Sí, señor.

225
00:15:05,400 --> 00:15:07,300
Su Excelencia lloró como un bebé.

226
00:15:07,400 --> 00:15:09,700
tuve que sonarse la nariz
mientras firmaba el indulto.

227
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Eso debería hacer cosquillas
los lectores de...

228
00:15:12,100 --> 00:15:15,100
- ¿Cómo se llama el periódico?
- Noticias asociadas.

229
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
400 cientos de ellos.
Nueva York a Honolulú.

230
00:15:17,600 --> 00:15:20,900
¿Te digo qué? Durante seis meses,
Me suscribiré a cada uno.

231
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Si tomas 300 de cada uno,
Podría conseguir 400 scooters.

232
00:15:25,200 --> 00:15:28,300
No quieres que lea
tres Wichita Gazette al día.

233
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
¿Qué clase de iglesia?
hace un sonido asi?

234
00:15:34,200 --> 00:15:37,300
- Esa es la alarma de la prisión.
- ¿Qué?

235
00:15:37,600 --> 00:15:39,300
no me digas algo
cometió un desliz

236
00:15:39,400 --> 00:15:41,100
después de todo el problema
¡He tomado!

237
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
¿Qué pasa?

238
00:15:50,500 --> 00:15:52,600
Todos los autos deben parar.
cuando suena la alarma.

239
00:15:52,700 --> 00:15:55,200
- ¿Por qué?
- Reglamentos.

240
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
Quizás algún prisionero se escapó.

241
00:16:06,200 --> 00:16:08,500
<i>Disculpe, señora.</i>

242
00:16:09,200 --> 00:16:10,800
<i>Lo siento.</i>

243
00:16:11,000 --> 00:16:13,200
<i>¡Por ahí!
¡Se fueron por ahí!</i>

244
00:16:13,500 --> 00:16:15,100
<i>No me importa.
¡Tendrás que pagar por esto!</i>

245
00:16:20,800 --> 00:16:23,200
<i>¡Por ahí!</i>

246
00:16:23,600 --> 00:16:24,500
<i>¡Por ahí!</i>

247
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
<i>¡Es por ahí!</i>

248
00:16:37,700 --> 00:16:39,900
Nunca lo lograremos.
¡Las carreteras estarán bloqueadas!

249
00:16:40,000 --> 00:16:42,700
- ¿Creías que íbamos en avión?
- El aeropuerto estará cubierto.

250
00:16:45,400 --> 00:16:47,700
<i>- ¿A dónde fueron?
- ¡Por ahí, hacia la derecha!</i>

251
00:16:55,800 --> 00:16:58,400
<i>- ¿Por qué no me escuchaste?
- ¿Hacia dónde se fueron?</i>

252
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
<i>Por ahí.</i>

253
00:17:20,400 --> 00:17:22,900
<i>En ese turno.</i>

254
00:17:36,800 --> 00:17:40,400
- ¡Soldados!
- Los veo. Agárrate fuerte.

255
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
¡Hay uno!

256
00:18:00,200 --> 00:18:01,900
<i>¿Qué está pasando?
¿Qué quieres?</i>

257
00:18:03,900 --> 00:18:05,000
¡Vamos, entra!

258
00:18:05,900 --> 00:18:08,400
- ¡Mi máquina de escribir!
- ¡Por el amor de Pete!

259
00:18:17,900 --> 00:18:19,200
<i>¡Se fueron por allí!</i>

260
00:18:21,600 --> 00:18:23,100
<i>¡Robaron un coche!</i>

261
00:18:27,000 --> 00:18:28,500
- Aquí viene mi pequeña oración.
- ¿Qué oración?

262
00:18:28,500 --> 00:18:29,700
Siempre cuando despego.

263
00:18:29,800 --> 00:18:33,000
Canción de Salomón, Capítulo 2,
Versículo 13.

264
00:18:33,400 --> 00:18:36,400
"Levántate mi amor,
mi bella y vente".

265
00:18:47,100 --> 00:18:48,900
¡De vuelta a casa otra vez!

266
00:18:57,500 --> 00:18:59,500
Puedes sentarte.

267
00:19:00,400 --> 00:19:02,600
Levántate, no tengas tanto miedo.

268
00:19:03,600 --> 00:19:05,800
- ¿Crees que tengo miedo?
- Sí.

269
00:19:07,400 --> 00:19:11,300
Bueno, lo estaba. estaba asustado
la historia se estaba agotando.

270
00:19:11,900 --> 00:19:15,700
Sabes, esto es útil.
Necesitaba un buen clímax.

271
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Estoy encantada.

272
00:19:18,600 --> 00:19:22,400
Y un gran clímax, además.
Tenemos 47 galones.

273
00:19:22,500 --> 00:19:27,000
A dos millas por galón,
eso es 94. Son 120 hasta la frontera.

274
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
¡Tenemos que aterrizar en España!

275
00:19:28,900 --> 00:19:31,500
Si tenemos viento de cola,
tal vez podamos deslizar la diferencia.

276
00:19:31,800 --> 00:19:35,400
"Deslizándose entre la vida y la muerte".

277
00:19:35,500 --> 00:19:38,900
- Sería una buena lectura.
- Sí.

278
00:19:40,200 --> 00:19:41,600
probablemente hubiera pensado
de eso, de todos modos.

279
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
- ¿Están detrás de nosotros?
- No buscan pájaros.

280
00:19:47,900 --> 00:19:50,800
- ¡Son aviones de persecución!
- Estarán sobre nosotros en 10 minutos.

281
00:19:51,200 --> 00:19:54,000
Tal vez esto sea demasiado
de un clímax!

282
00:19:54,300 --> 00:19:56,300
En cuanto a mí, estoy viviendo
Al menos, sobre terciopelo.

283
00:19:56,600 --> 00:19:59,300
¡No dejes de lanzar!
Quiero escribir esa historia.

284
00:19:59,500 --> 00:20:01,700
Hay un poco de algodon
Podemos escondernos por un tiempo.

285
00:20:06,600 --> 00:20:10,500
"Nos escondimos en las nubes,
un santuario de crema batida".

286
00:20:10,700 --> 00:20:12,700
¿Es ese el tipo de cosas?
¿Tú escribes, Augusta?

287
00:20:13,900 --> 00:20:18,300
¿Por qué no reescribes tu nombre?
¡Augusta! Es como un acorazado.

288
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Me llaman "Gusto".

289
00:20:20,500 --> 00:20:23,700
"En París con Gusto".

290
00:20:23,900 --> 00:20:26,100
- ¿No he visto eso en alguna parte?
- No.

291
00:20:26,800 --> 00:20:28,500
Es una columna de moda.

292
00:20:29,000 --> 00:20:31,700
"La gasa regresa".

293
00:20:32,300 --> 00:20:35,300
"Suzanne saca un corsé de mofeta".

294
00:20:35,500 --> 00:20:38,600
No me digas que esta historia será
¡Qué vestía el fugitivo!

295
00:20:38,600 --> 00:20:43,300
No. De ahora en adelante,
sus características de portada para mí.

296
00:20:43,400 --> 00:20:45,300
Con firma.
¡Sindicado y con derechos de autor!

297
00:20:47,000 --> 00:20:50,200
- ¿Vas a escribir ahora mismo?
- Ahora mismo es correcto.

298
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
quiero estar listo para la primera
Oficina de telégrafos francesa.

299
00:20:53,500 --> 00:20:56,900
Ahora, "Thomas Martín",
¿cual es tu segundo nombre?

300
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
Thomas Fuller Martín,

301
00:20:58,900 --> 00:21:01,500
a menudo conocido como Thomas Fuller,
"Marlakey".

302
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Apuesto.

303
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
¿Para qué es eso?

304
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
Sólo quería escuchar
si están cerca.

305
00:21:19,700 --> 00:21:21,900
Con esos aviones detrás de nosotros
y un suministro de gas débil,

306
00:21:22,000 --> 00:21:24,700
hay una probabilidad de 50-50
de llegar a la frontera.

307
00:21:25,100 --> 00:21:27,500
¿Te importa si escribo?
¿"una posibilidad entre mil"?

308
00:21:28,000 --> 00:21:29,300
¿Por qué no ser práctico?

309
00:21:29,800 --> 00:21:31,700
O estamos atrapados y
has escrito eso para nada

310
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
o aterrizamos en Francia y tienes
todo el tiempo del mundo.

311
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
¿Bien?

312
00:21:36,600 --> 00:21:40,100
Si va a ser nuestra última hora,
Gastémoslo como gente sensata.

313
00:21:40,300 --> 00:21:41,300
¿Por ejemplo?

314
00:21:42,100 --> 00:21:44,400
Podrías besarme el lóbulo de la oreja.

315
00:21:46,200 --> 00:21:50,700
Es curioso que estés sentado a mi lado.
Eres precisamente mi tipo.

316
00:21:51,900 --> 00:21:54,700
- ¿Cuánto tiempo estuvo en prisión?
- Diez meses.

317
00:21:54,900 --> 00:21:55,900
Sí.

318
00:21:56,200 --> 00:22:01,200
La primera chica que me enloqueció.
era como tú.

319
00:22:01,800 --> 00:22:03,400
O toma a Hazel,

320
00:22:03,800 --> 00:22:08,300
la anfitriona en la línea volé
desde Fort Worth hasta Nueva Orleans.

321
00:22:08,900 --> 00:22:13,400
Una noche de abril, sin pasajeros.
Sólo Hazel y yo.

322
00:22:14,400 --> 00:22:16,700
Perdí mi licencia comercial.

323
00:22:17,500 --> 00:22:22,900
Lo que estaba diciendo es que ella parecía
muy parecido a Gusto. El mismo pelo,

324
00:22:23,400 --> 00:22:25,500
como lo que dije,
Precisamente mi tipo.

325
00:22:25,600 --> 00:22:28,800
Cariño, después de 10 meses en prisión,
cualquier cosa sería tu tipo,

326
00:22:29,000 --> 00:22:30,300
Incluso un San Bernardo.

327
00:22:30,500 --> 00:22:33,300
Desde que me besaste
He estado...

328
00:22:33,600 --> 00:22:36,800
- Hambriento. Sólo tienes hambre.
- No, eres tú. Realmente lo es.

329
00:22:45,100 --> 00:22:47,900
Hay tres maneras
de acercarse a una mujer.

330
00:22:48,400 --> 00:22:52,500
El primero serpentea entre
rosales y nomeolvides.

331
00:22:52,900 --> 00:22:54,300
Tarda unos seis meses.

332
00:22:55,200 --> 00:22:59,800
El segundo es polvoriento
profunda comprensión y compañerismo.

333
00:23:00,200 --> 00:23:01,900
Eso lleva unas seis semanas.

334
00:23:02,300 --> 00:23:04,200
Pero la tercera vía es un atajo.

335
00:23:04,700 --> 00:23:08,200
La última vez que un hombre lo intentó.
un atajo conmigo, ¡le mordí la nariz!

336
00:23:08,400 --> 00:23:09,500
¡Vaya, Gusto!

337
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
¡Ahí están!

338
00:23:25,100 --> 00:23:27,800
- Justo arriba.
- ¿Pueden vernos?

339
00:23:28,300 --> 00:23:31,400
No, pero si se lanzan en picado,
Podrían abollar nuestros guardabarros.

340
00:23:31,700 --> 00:23:34,100
- ¿No puedes hacer algo?
- Bueno...

341
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
Subamos y digamos "hola".
Ponte el cinturón.

342
00:23:43,900 --> 00:23:45,100
- ¿Estás bien?
- Sí.

343
00:23:55,300 --> 00:24:00,100
- ¿Cómo te sientes?
- Dejé mi estómago en la nube.

344
00:24:08,700 --> 00:24:10,300
¿Qué pasa?
¿Estamos golpeados?

345
00:24:11,400 --> 00:24:12,800
Eso es lo que piensan, espero.

346
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
Ahora, si tan sólo pudiéramos localizar
tu estómago.

347
00:24:38,300 --> 00:24:40,100
No te molestes.

348
00:24:42,800 --> 00:24:44,600
¿Cuánto tardarán en encontrarnos?

349
00:24:44,700 --> 00:24:47,500
perderán una hora
buscando nuestros restos debajo.

350
00:24:49,300 --> 00:24:53,100
- Eres bastante inteligente.
- Estaba tratando de decirte eso.

351
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Ahora, volvamos a esas tres formas...

352
00:25:05,200 --> 00:25:08,400
Vamos. El tren ha llegado.
Están en el coche 8.

353
00:25:20,600 --> 00:25:24,400
¡Espera, Gusto! Quédate donde estás.
¡Vamos, muchachos, pisen!

354
00:25:26,100 --> 00:25:28,600
<i>Sonríe, señor Martin.</i>

355
00:25:30,100 --> 00:25:31,900
Listos, ¿chorros?

356
00:25:32,400 --> 00:25:35,600
Miss Nash, como directora europea
de Noticias Asociadas,

357
00:25:35,700 --> 00:25:40,100
es un privilegio darle la bienvenida
después de tu brillante hazaña.

358
00:25:40,500 --> 00:25:43,800
Has emocionado a millones
con tu historia que apareció

359
00:25:44,000 --> 00:25:49,100
exclusivamente con Associated News
en 400 periódicos de todo el mundo.

360
00:25:49,300 --> 00:25:52,700
- Felicitaciones, señorita Nash.
- Gracias, señor Phillips.

361
00:25:53,000 --> 00:25:56,600
Me alegra aportar mi granito de arena
un compatriota estadounidense y asociado.

362
00:25:56,800 --> 00:25:59,600
Lo que hiciste caerá
en los anales del periodismo,

363
00:25:59,800 --> 00:26:03,600
Al lado de la historia.
del rescate de Livingston por parte de Stanley.

364
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
La leyenda de Tom Martin,
el águila capturada,

365
00:26:06,700 --> 00:26:10,100
y Augusta Nash,
quien liberó al águila.

366
00:26:10,400 --> 00:26:13,700
Lanzado exclusivamente
por Associated News.

367
00:26:14,100 --> 00:26:17,300
- Lo felicito, señor Martín.
- Gracias.

368
00:26:17,500 --> 00:26:19,400
Esperamos tu lesión
No es demasiado serio.

369
00:26:19,500 --> 00:26:22,300
- No, no es nada.
- ¿Nos lo contarás?

370
00:26:22,600 --> 00:26:24,800
Seguro. Me encontré con un iceberg.

371
00:26:25,200 --> 00:26:28,100
Ahora, si no te importa,
Me retiraré de este circo.

372
00:26:28,400 --> 00:26:31,800
Señorita Nash, gracias.
Cualquier agradecimiento que la vida valga.

373
00:26:32,200 --> 00:26:36,500
¡Señor Martín!
¿Qué le pasa?

374
00:26:46,000 --> 00:26:47,300
¡Martín! ¡Tomás!

375
00:26:47,600 --> 00:26:50,400
Hola rosa! ¡Shep!
Me alegro de verte.

376
00:26:50,500 --> 00:26:52,400
Yo también.
Entonces no te atraparon, después de todo.

377
00:26:52,700 --> 00:26:55,900
Pensé que estabas muerto,
enterrado y comido por gusanos españoles.

378
00:26:56,000 --> 00:26:59,500
- Nos abatieron a tiros cerca de Barcelona.
- Un barco nos llevó a Marsella.

379
00:26:59,600 --> 00:27:02,900
- Allí estaba un vicecónsul...
- ¿No es ese uno de mis trajes?

380
00:27:02,900 --> 00:27:04,400
- Sí.
- Esto también lo es.

381
00:27:04,500 --> 00:27:07,700
No pensamos que lo usarías,
Así que reclamamos tu baúl.

382
00:27:07,800 --> 00:27:11,900
- Una ficha para recordarte.
- ¿Qué tal unos pantalones cortos?

383
00:27:12,000 --> 00:27:13,700
- Nosotros también los usamos.
- ¿Eres?

384
00:27:13,800 --> 00:27:17,100
<i>- ¿Puedo tener un autógrafo?
- Lo siento. Vámonos de aquí.</i>

385
00:27:18,600 --> 00:27:22,900
Soy para quien estás escribiendo.

386
00:27:23,100 --> 00:27:24,700
<i>¡Vamos, sal de aquí!</i>

387
00:27:25,100 --> 00:27:27,500
Ahora bien, ¿por qué Martín
¿Nos abandonas?

388
00:27:27,800 --> 00:27:31,300
- Es sólo su nariz.
- Con o sin nariz, lo necesitamos.

389
00:27:31,400 --> 00:27:33,600
Nueva York llamó.
Están ansiosos por saber más sobre él.

390
00:27:33,700 --> 00:27:35,100
Telegrafié mil palabras.

391
00:27:35,200 --> 00:27:37,500
Quieren 50.000

392
00:27:37,600 --> 00:27:40,100
y una fotografía en color
para su suplemento dominical.

393
00:27:40,200 --> 00:27:43,600
Tuvimos un malentendido.
Intentó un atajo.

394
00:27:45,000 --> 00:27:47,600
Judas H. Iscariote, ¡mujer!

395
00:27:47,900 --> 00:27:50,900
Primero gritas que quieres
escribir más que babas de moda.

396
00:27:51,100 --> 00:27:53,600
Finalmente, surge una idea.
tu cerebro de pájaro y

397
00:27:53,700 --> 00:27:56,400
tienes un descanso.
¿Le pones los dientes?

398
00:27:58,000 --> 00:28:00,900
Veo donde finalmente encontraron
Alguien que interprete a Scarlett O'Hara.

399
00:28:01,200 --> 00:28:03,500
Parecen los Yankees.
están en la liga este año.

400
00:28:03,600 --> 00:28:07,800
Si nos perdemos esa Serie Mundial otra vez...
Todo eso depende de los conejos.

401
00:28:08,000 --> 00:28:10,100
- ¡Esos conejos!
- ¿Qué conejos?

402
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
La madre de Shep tiene una granja de conejos.
en Nueva Jersey

403
00:28:12,600 --> 00:28:16,200
y prometió enviar dinero para el pasaje,
si los conejos cooperan.

404
00:28:16,400 --> 00:28:19,500
Mamá es muy linda.
¡Escuche esto!

405
00:28:23,000 --> 00:28:27,100
"Mi corazón rebosa de agradecimiento
que estás vivo, Buddy.

406
00:28:28,300 --> 00:28:31,300
Tengo muchas ganas de verte".
¡Aquí lo tienes!

407
00:28:31,900 --> 00:28:36,500
"Leí tu carta a los conejos.
y les dije que se dieran prisa".

408
00:28:36,900 --> 00:28:41,300
Lindo. Dos hombres adultos caminando
en la plaza de la Concordia

409
00:28:41,400 --> 00:28:43,300
esperando algunos conejos
en Nueva Jersey a múltiples.

410
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
- ¿De verdad quieren volver a casa?
- ¡Puedes apostar!

411
00:28:47,600 --> 00:28:48,700
De vuelta con mamá.

412
00:28:49,600 --> 00:28:52,300
De vuelta bajo la vieja estufa
como un par de chanclos mojados.

413
00:28:52,800 --> 00:28:55,100
Pensamos que podríamos conectarnos
con Jiggs Jackson.

414
00:28:55,200 --> 00:28:57,800
Está iniciando una aerolínea
en Nuevo México.

415
00:28:58,000 --> 00:29:01,700
¡Suena como un disturbio!
¿Por qué viniste en primer lugar?

416
00:29:01,900 --> 00:29:05,600
Porque lees sobre España.
"La democracia está condenada al fracaso".

417
00:29:05,800 --> 00:29:08,100
Te pusiste todo furioso
como un baño turco.

418
00:29:09,000 --> 00:29:12,900
Dijiste muchos tipos grandes
estaban dando patadas a los pequeños,

419
00:29:13,100 --> 00:29:15,400
y no fue justo
y nos correspondía a nosotros detenerlo.

420
00:29:15,600 --> 00:29:20,500
- Tómatelo con calma, Shep.
- Supongo que por eso vinimos.

421
00:29:20,600 --> 00:29:24,300
Vine porque soy un héroe.
Flash Gordon, graduado universitario.

422
00:29:24,400 --> 00:29:28,400
<i>Superman rescatando a la señorita
con una rosa en los dientes.</i>

423
00:29:28,600 --> 00:29:30,300
¡Todo sobre tu mejor traje!

424
00:29:30,400 --> 00:29:32,400
Había 150 aviadores estadounidenses.

425
00:29:32,600 --> 00:29:35,600
Sólo porque mataron a 100
¿quieres ir a casa?

426
00:29:35,900 --> 00:29:37,800
¿Qué es lo que quieres hacer?
La guerra ha terminado.

427
00:29:38,100 --> 00:29:41,300
- Se acabó la primera ronda.
- Todo el asunto, maldita sea.

428
00:29:41,400 --> 00:29:43,100
Escuchaste lo que dijo Hitler.
por la radio:

429
00:29:43,200 --> 00:29:47,100
paz, paz y paz."

430
00:29:48,700 --> 00:29:50,700
y al dia siguiente
¡Tomó Checoslovaquia!

431
00:29:50,800 --> 00:29:52,900
Mañana será Polonia,
Hungría, Rumania!

432
00:29:53,200 --> 00:29:55,100
Tendremos otra grieta
a esos chicos.

433
00:29:55,300 --> 00:29:57,200
Se acerca la guerra,
Puedo olerlo.

434
00:29:57,500 --> 00:29:59,800
Rumania.
Eso me recuerda, Shep.

435
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
¿Crees que a Tom le gustaría
¿La chica rumana del primer piso?

436
00:30:04,200 --> 00:30:05,400
No estoy interesado.

437
00:30:05,600 --> 00:30:09,700
- Tiene el ceceo más lindo.
- Ayer partió hacia Bucarest.

438
00:30:10,100 --> 00:30:12,600
¿Ella lo hizo?
¿Cómo lo sabes?

439
00:30:13,000 --> 00:30:15,200
Cállate y deja de hablar.
sobre mujeres!

440
00:30:16,100 --> 00:30:18,800
Autocontrol.
Eso es todo en lo que piensan.

441
00:30:19,200 --> 00:30:22,500
No son más que un montón
de sofocante, frío, egocéntrico...

442
00:30:23,600 --> 00:30:27,900
Me aburren.
¡No quiero volver a ver uno nunca más!

443
00:30:28,200 --> 00:30:30,100
¿Qué te pasó?
mientras estabas en prisión?

444
00:30:30,800 --> 00:30:33,000
- Nada.
- El escritorio para ti.

445
00:30:34,300 --> 00:30:36,500
- Así es como mataban a la gente.
- Hola.

446
00:30:38,300 --> 00:30:40,400
¿OMS? ¿Dónde?

447
00:30:41,400 --> 00:30:42,900
¡Bueno, envíala arriba!

448
00:30:47,200 --> 00:30:50,700
¡Se trata de una entrevista!
La señorita Nash está con un fotógrafo.

449
00:30:51,400 --> 00:30:52,900
¿Hola? ¿Hola?

450
00:30:54,100 --> 00:30:57,000
- Está bien. Habitación 417.
- Gracias. Vamos, señor Botzelberg.

451
00:30:57,100 --> 00:31:00,000
Joe no está aquí.
No puedo fotografiar sin luces.

452
00:31:00,100 --> 00:31:03,500
Está bien. Cuando él venga.

453
00:31:03,800 --> 00:31:07,500
417.

454
00:31:07,900 --> 00:31:10,500
Nunca se sabe con las mujeres.
Después de lo sucedido,

455
00:31:10,600 --> 00:31:12,800
Pensé que ella era tan humana.
como una sirena en una fuente.

456
00:31:12,900 --> 00:31:14,700
Mitad hierro fundido y mitad pescado.

457
00:31:14,800 --> 00:31:18,700
"Olvídalo", dije. "Tu puedes
Siéntate ahí hasta que tus aletas se oxiden".

458
00:31:18,800 --> 00:31:22,100
Luego llama y quiere
besar y hacer las paces.

459
00:31:22,200 --> 00:31:24,800
- ¿Es esa periodista?
- ¡Fuera de aquí!

460
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
- Mantenga el morro hacia abajo en las curvas.
- Buena pesca.

461
00:31:28,200 --> 00:31:29,300
¡Ambos, afuera!

462
00:31:40,800 --> 00:31:42,400
Es un buen par de aletas.

463
00:31:51,600 --> 00:31:53,700
- ¡Augusta!
- Hola.

464
00:31:53,800 --> 00:31:57,500
Entra.
¡Qué agradable sorpresa!

465
00:31:58,000 --> 00:32:01,700
- Tenía que venir.
- ¿Lo hiciste?

466
00:32:02,100 --> 00:32:05,300
- Teníamos asuntos pendientes.
- Así es como me siento.

467
00:32:05,400 --> 00:32:07,800
tengo que saberlo todo
sobre ti, cada detalle.

468
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Estoy a tu completa disposición.

469
00:32:09,900 --> 00:32:12,500
Es importante que entienda
la imagen correcta.

470
00:32:12,600 --> 00:32:14,900
Sí, desearía que lo hicieras.
Ya hemos tenido suficientes malentendidos.

471
00:32:15,700 --> 00:32:19,400
- Pongámonos manos a la obra.
- ¿Ahora?

472
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
No sirve de nada perder el tiempo.

473
00:32:22,900 --> 00:32:25,500
¿Qué pasa con esa luz?
Quizás deberíamos bajar la persiana.

474
00:32:27,000 --> 00:32:32,500
- ¿Qué tal un trago primero?
- No, quiero tener la mente clara.

475
00:32:33,200 --> 00:32:37,700
- ¿Un poco de música?
-Vamos, Tom. ¡Concentrémonos!

476
00:32:38,400 --> 00:32:40,800
- ¡Pues, Gusto!
- Allá. Te ves más lindo así.

477
00:32:40,900 --> 00:32:44,600
Esto tiene que salir.
¡La hinchazón ha desaparecido!

478
00:32:44,700 --> 00:32:46,300
Quiero que luzcas más bonita.

479
00:32:46,600 --> 00:32:50,400
- ¿Cuál es la mejor configuración?
- No seas tan científico.

480
00:32:52,100 --> 00:32:53,400
¿Qué tal esa silla?

481
00:32:55,600 --> 00:32:56,500
Bueno...

482
00:32:56,900 --> 00:33:00,300
Quizás eso sea demasiado convencional.
¿Qué sugerirías?

483
00:33:01,000 --> 00:33:02,200
Voy a buscar esa bebida.

484
00:33:02,300 --> 00:33:06,900
- Nunca pensé que serías tan tímido.
- Esto es demasiado rápido para mí.

485
00:33:07,000 --> 00:33:09,500
- Ahora siéntate ahí.
- No me gustará.

486
00:33:09,600 --> 00:33:11,500
Te encantará cuando lo veas.
en los suplementos dominicales.

487
00:33:11,600 --> 00:33:13,900
¿Qué pasó en Estados Unidos?
desde que estoy en la cárcel.

488
00:33:14,000 --> 00:33:15,600
- A todo color.
- ¿Qué?

489
00:33:24,400 --> 00:33:26,500
- ¿Es esto, Gusto?
- Entre, señor Botzelberg.

490
00:33:26,600 --> 00:33:29,900
¡Joe, esto es todo!
¡José! ¡Vamos!

491
00:33:31,400 --> 00:33:33,600
Eres el volante en España.

492
00:33:33,700 --> 00:33:38,300
Dicen que obtienes excelentes fotos.
allá arriba en la caballería.

493
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
Hola.

494
00:33:40,200 --> 00:33:44,700
- ¿Quién es este bicho raro?
- Sr. Botzelberg, el fotógrafo.

495
00:33:46,500 --> 00:33:49,200
¡Señorita Nash!
Te debo una disculpa.

496
00:33:49,600 --> 00:33:54,100
Dije que eras mitad hierro, mitad pescado.
¡Eres todo hierro y todo pescado!

497
00:33:54,900 --> 00:33:56,800
Tomaremos un perfil
y una cara completa.

498
00:33:58,300 --> 00:33:59,900
Muy bien, y eso es todo lo que obtienes.

499
00:34:02,600 --> 00:34:06,100
Cuantas veces te lo he dicho...
¡Ahora inténtalo de nuevo!

500
00:34:06,200 --> 00:34:11,800
¿No puedes ver que está en el camino?
de la caballería. Muévelo.

501
00:34:11,900 --> 00:34:13,500
Ahora espera.
El pelo.

502
00:34:13,600 --> 00:34:17,800
- Gusto. No.
- Está bien.

503
00:34:17,900 --> 00:34:20,000
Bien, ahora no te pongas nervioso.

504
00:34:20,200 --> 00:34:23,100
Esto es mejor que ser
con la caballería, ¿no?

505
00:34:23,200 --> 00:34:24,200
¡Sonrisa!

506
00:34:24,300 --> 00:34:29,300
- Tengamos una linda sonrisa.
- Vamos, sonríe.

507
00:34:29,400 --> 00:34:31,100
- Gran sonrisa.
- Vamos, sonríe.

508
00:34:31,200 --> 00:34:35,900
Eso es todo, dientes perfectos.
Bien. Ahora un perfil.

509
00:34:36,000 --> 00:34:39,100
- ¡Dije que con uno es suficiente!
- Sé un buen chico.

510
00:34:39,200 --> 00:34:41,400
El perfil.
Sólo te llevará un minuto.

511
00:34:41,500 --> 00:34:44,900
Cuando termine, obtendremos algunos datos.
sobre tu vida. Sólo un esquema.

512
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
- ¿Un qué?
- Sonrisa. Eso es todo. Sostenlo.

513
00:34:47,400 --> 00:34:49,700
Vamos. No podemos tenerte mirando
como la gran cara de piedra.

514
00:34:49,800 --> 00:34:53,500
- Espera. Está bien. Ahora tal vez...
- ¡Ya es suficiente!

515
00:34:53,600 --> 00:34:56,300
Eso será todo.
Él es del tipo nervioso.

516
00:34:56,500 --> 00:34:59,300
- Es una pena porque...
- ¡Muy bien, eso es todo!

517
00:34:59,400 --> 00:35:05,000
¿Cómo puede ser eso?
Pensarías que lo estamos torturando.

518
00:35:05,600 --> 00:35:09,300
Joe, mira por donde vas.

519
00:35:09,600 --> 00:35:13,900
Las cámaras son maquinaria delicada.
Lo seguiré diciendo.

520
00:35:17,800 --> 00:35:19,900
No importa él.
Está un poco loco. Ven y siéntate.

521
00:35:20,800 --> 00:35:24,100
Ahora, sobre tus primeros años de vida.

522
00:35:24,600 --> 00:35:28,700
Mi madre era maníaco depresiva.
y mi padre era un homicida.

523
00:35:28,800 --> 00:35:30,100
No me sorprende.

524
00:35:30,400 --> 00:35:34,700
Si crees que te lo voy a decir
la historia de mi aburrida vida, tú eres...

525
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
- ¿Naciste en Cleveland?
- Sí, señorita Nash.

526
00:35:37,900 --> 00:35:39,100
Pero hoy estoy en París

527
00:35:39,200 --> 00:35:42,500
y aquí tienen una guillotina
para las personas que trabajan a esta hora.

528
00:35:42,700 --> 00:35:44,100
Son las ocho menos diez.

529
00:35:45,000 --> 00:35:46,300
Está bien.

530
00:35:46,900 --> 00:35:49,400
Pero en los Campos Elíseos,
las luces estallan en flor,

531
00:35:49,400 --> 00:35:51,700
los vinos del restaurante
se están enfriando,

532
00:35:51,700 --> 00:35:53,700
las orquestas se están calentando
sus dedos,

533
00:35:53,800 --> 00:35:57,500
y las mujeres están poniendo
perfume detrás de las orejas.

534
00:35:58,000 --> 00:36:00,800
Y quieres que te diga
¿Cuando estaba en pañales?

535
00:36:01,000 --> 00:36:02,300
¿Algo de interés?

536
00:36:03,800 --> 00:36:08,000
- ¿Has estado alguna vez en Maxim's?
- Cosas turísticas.

537
00:36:08,300 --> 00:36:12,200
¿Eso no significa nada para ti?
Felpa roja y dorada,

538
00:36:12,300 --> 00:36:16,200
hombros de mujer, un vals,
crepes suzette

539
00:36:16,800 --> 00:36:18,900
y una carta de vino tan grande
podrías esconderte detrás de él.

540
00:36:20,300 --> 00:36:22,800
<i>- El amor.
- Está bien, estoy enamorado.</i>

541
00:36:23,100 --> 00:36:28,300
Le dedico mi primera tarde.
¡También mi segundo, tercero y cuarto!

542
00:36:29,000 --> 00:36:32,300
<i>- Eso es mucho amor.
- Estuve mucho tiempo en la cárcel.</i>

543
00:36:34,000 --> 00:36:38,100
- Reservé una mesa para las 21:00.
- No iré, señor Martin.

544
00:36:38,800 --> 00:36:42,400
¡No irás! ¿Quién te invitó?
Me reuniré en algún lugar allí.

545
00:36:42,900 --> 00:36:44,300
¿Con perfume detrás de las orejas?

546
00:36:44,400 --> 00:36:47,000
De hecho, ella es rumana.
Y ella tiene el ceceo más lindo.

547
00:36:47,100 --> 00:36:50,300
- ¿En realidad?
- Eso es suficiente. Me estoy vistiendo.

548
00:36:50,400 --> 00:36:52,800
- Volveré mañana por la mañana.
- Será mejor que te lo advierta.

549
00:36:53,000 --> 00:36:57,400
La última vez que salí en París
Salí el lunes y regresé el jueves.

550
00:36:57,600 --> 00:37:00,700
Tom, vamos. Esto no es una broma.
Tengo una fecha límite que cumplir.

551
00:37:00,800 --> 00:37:04,200
Y tengo que encontrarme con la vida y el amor.
con los brazos extendidos.

552
00:37:05,500 --> 00:37:09,900
Cuando estábamos en ese avión,
Sabía que eras un apestoso.

553
00:37:10,400 --> 00:37:13,200
Justo cuando estaba a punto de hacer
una sugerencia de buen corazón.

554
00:37:13,300 --> 00:37:14,300
¿Qué?

555
00:37:16,200 --> 00:37:18,500
- ¿Sabes algo sobre los rumanos?
- No.

556
00:37:18,600 --> 00:37:20,500
No tienen sentido del tiempo.

557
00:37:21,000 --> 00:37:24,300
La dama que estoy conociendo
llega notoriamente tarde.

558
00:37:24,400 --> 00:37:26,000
Ella siempre me hace esperar.

559
00:37:26,200 --> 00:37:29,600
Puedes venir a casa de Maxim conmigo.
hasta que ella llegue.

560
00:37:30,500 --> 00:37:32,900
tomo notas entre
la felpa y crepes suzette?

561
00:37:33,000 --> 00:37:37,100
Cuando viene la señora te espero.
para correr rápido, ¿vale?

562
00:37:38,300 --> 00:37:41,300
No te preocupes. Habrá
sin enredos en los Balcanes.

563
00:37:50,200 --> 00:37:51,100
¿Martini?

564
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
Emil, dos martinis.

565
00:38:19,400 --> 00:38:23,500
Cuando el puesto de perritos calientes se puso
enredado con tu tren de aterrizaje,

566
00:38:23,600 --> 00:38:25,300
¿Fue ese su único accidente grave?

567
00:38:25,400 --> 00:38:28,300
- Excepto cuando me rompí las piernas.
- ¿Cuándo fue eso?

568
00:38:28,500 --> 00:38:31,300
Cuando salté del granero
con el paraguas de mi mamá como paracaídas.

569
00:38:31,400 --> 00:38:34,300
eso es maravilloso
Eso se remonta a aquí.

570
00:38:34,900 --> 00:38:37,600
Bastante inusual que,
¿no es así?

571
00:38:39,100 --> 00:38:40,900
Sin duda, Su Señoría.

572
00:38:41,000 --> 00:38:45,100
Una secretaria tomando taquigrafía
en Maxim's.

573
00:38:46,700 --> 00:38:48,700
Me pregunto que hacen
en la oficina.

574
00:38:52,700 --> 00:38:55,900
<i>La mesa del señor ha estado lista.
durante ya 15 minutos.</i>

575
00:38:56,000 --> 00:38:57,600
<i>Disculpe.</i>

576
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
- ¿Conociste alguna vez a Lindbergh?
- No.

577
00:39:00,600 --> 00:39:03,900
Señor, su mesa ha estado lista.
por algún tiempo.

578
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
Estoy esperando a una dama.

579
00:39:05,200 --> 00:39:07,000
- ¿Entonces tendrás tres?
- No.

580
00:39:07,200 --> 00:39:10,300
No, está esperando la función.
Soy el noticiero.

581
00:39:10,300 --> 00:39:11,500
Muy bien, señor.

582
00:39:12,200 --> 00:39:15,600
Nunca conociste a Lindbergh, pero ¿dónde
¿Estabas cuando hizo su vuelo?

583
00:39:15,700 --> 00:39:18,500
Cazando en Canadá.
No supe nada durante dos meses.

584
00:39:18,700 --> 00:39:21,700
No... No.

585
00:39:22,300 --> 00:39:25,300
No. Estabas en Nueva York,

586
00:39:25,500 --> 00:39:28,800
uno del millón de gargantas que animan
ondeando banderas mientras avanzaba por la avenida.

587
00:39:28,900 --> 00:39:32,700
Ahí es donde decidiste
"volar o morir", ¿verdad?

588
00:39:33,400 --> 00:39:36,600
- ¿No te importa un poco de bordado?
- No, ni un poco.

589
00:39:36,800 --> 00:39:39,500
Gracias Considere la palabra
"apestoso" retirado.

590
00:39:44,300 --> 00:39:45,300
<i>¡Chasseur!.</i>

591
00:39:46,000 --> 00:39:48,900
<i>- Tráeme la niña de las flores.
- Sí, señor. Gracias.</i>

592
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Gusto.

593
00:39:52,500 --> 00:39:54,300
¿Crees en el toma y daca?

594
00:39:57,500 --> 00:39:58,700
Dentro de límites.

595
00:39:58,900 --> 00:40:03,000
¿Qué tal si te pregunto?
una pregunta? ¿Para algún consejo?

596
00:40:03,200 --> 00:40:04,100
Disparar.

597
00:40:04,200 --> 00:40:08,300
La última vez que vi al rumano,
Tuvimos una buena pelea.

598
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
Fue mi culpa. ella pensó
Fui abrupto y fuera de control.

599
00:40:12,700 --> 00:40:13,900
Tú no.

600
00:40:15,200 --> 00:40:21,000
¿Cómo puedo borrar una huella que
¿Parece que lo dejó un tacón?

601
00:40:22,100 --> 00:40:23,900
Eso suena casi humano.

602
00:40:25,000 --> 00:40:28,600
Verás, estoy loco por ella.
Ella es genial, pero tiene estándares.

603
00:40:29,300 --> 00:40:31,100
y soy un poco torpe.

604
00:40:31,400 --> 00:40:35,900
y no lo sé
cómo manejar la situación.

605
00:40:36,700 --> 00:40:38,700
- La florista, señor.
- Gracias.

606
00:40:39,200 --> 00:40:41,700
<i>- ¿El caballero quiere flores?
- Sí, por favor.</i>

607
00:40:41,900 --> 00:40:43,400
<i>¿Rosas, violetas?</i>

608
00:40:44,100 --> 00:40:46,500
No conozco uno del otro.
¿Qué conseguiré?

609
00:40:46,700 --> 00:40:48,900
- Nada rutinario.
- No.

610
00:40:49,200 --> 00:40:52,600
- ¿Qué tal ese jazmín?
- ¿Esas pequeñas cosas?

611
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
Huelelos.

612
00:40:54,600 --> 00:40:58,300
<i>- Maravilloso. ¡Chasseur!.
- ¿Señor?</i>

613
00:40:58,400 --> 00:41:00,500
<i>- Pon esto en mi mesa, por favor.
- Sí, señor.</i>

614
00:41:00,900 --> 00:41:02,700
<i>- ¿Cuánto?
- 50 francos.</i>

615
00:41:05,400 --> 00:41:08,600
<i>- Está bien.
- Gracias, eres muy amable.</i>

616
00:41:08,700 --> 00:41:09,900
<i>- Gracias.
- Está bien.</i>

617
00:41:10,100 --> 00:41:13,200
Veamos. aviación comercial,
vuelo acrobático...

618
00:41:13,300 --> 00:41:15,900
- ¿Alguna vez fuiste piloto de pruebas?
- No, ese era Gable.

619
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
¿No es esa tu señora?

620
00:41:29,200 --> 00:41:32,200
- No, el mío es mucho más atractivo.
- ¿Que?

621
00:41:33,800 --> 00:41:37,100
Francamente, no creo que las flores
son suficientes para cambiar las cosas.

622
00:41:37,500 --> 00:41:42,100
- ¿Qué sugieres para las bebidas?
- No soy un experto en alcohol.

623
00:41:43,600 --> 00:41:45,500
Recuerdo una vez,
en la Isla de Francia,

624
00:41:45,600 --> 00:41:47,400
Conocí a una hermosa doctora londinense.

625
00:41:47,500 --> 00:41:50,900
Una especialista en mujeres,
y eso es exactamente lo que él era.

626
00:41:51,200 --> 00:41:54,300
Me dijo que estaba pálida y me recetó
algo para mi presion arterial:

627
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
champagne con un toque
de crema de menta.

628
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
¿Algo bueno?

629
00:41:59,700 --> 00:42:02,100
Después de dos vasos,
Estaba soportando su presión.

630
00:42:02,200 --> 00:42:06,100
Quería ser su enfermera.
Le rogué que me quitara las amígdalas.

631
00:42:06,200 --> 00:42:09,700
- Afortunadamente se desató una tormenta.
- ¿Champaña y crema de menta?

632
00:42:11,000 --> 00:42:12,300
<i>- ¡Emil!
- Sí, señor.</i>

633
00:42:12,300 --> 00:42:15,500
<i>- Dos champagne y crema de menta.
- Sí, señor.</i>

634
00:42:18,700 --> 00:42:20,100
¿Aproximadamente en qué proporción?

635
00:42:20,200 --> 00:42:23,500
Llene el tallo y luego
un poco de la base.

636
00:42:27,600 --> 00:42:28,600
¿Cierto?

637
00:42:39,800 --> 00:42:40,900
Compruébalo.

638
00:42:42,800 --> 00:42:47,000
- Demasiada menta.
- Más champán. El mío también.

639
00:42:51,400 --> 00:42:52,900
Eso es perfecto. Pruébalo.

640
00:42:54,000 --> 00:42:56,500
- Por tu éxito.
- Por el tuyo.

641
00:43:01,800 --> 00:43:03,900
Hace cosquillas en la médula espinal.

642
00:43:07,800 --> 00:43:09,100
Estaba pensando, cuando ella venga,

643
00:43:09,700 --> 00:43:14,000
después de cenar y bailar,
¿Por qué esconderse detrás de la carta de vinos?

644
00:43:15,100 --> 00:43:16,600
¿Qué sugieres?

645
00:43:17,300 --> 00:43:19,800
Cambio de ritmo.
Sácala de aquí,

646
00:43:20,200 --> 00:43:22,800
donde hay una brisa
y algunas estrellas.

647
00:43:23,400 --> 00:43:26,800
Multa un viejo fiacre y conduce
por una calle adoquinada hasta Montmartre.

648
00:43:27,700 --> 00:43:32,400
No hables. Ni una palabra.
Simplemente siéntate y espera.

649
00:43:33,500 --> 00:43:37,400
Cuenta los golpes de los cascos.
sobre los adoquines.

650
00:43:38,400 --> 00:43:40,000
Cuente hasta mil.

651
00:43:40,800 --> 00:43:45,800
Entonces, posiblemente,
besarla.

652
00:43:49,500 --> 00:43:51,900
<i>- ¡Chasseur!.
- ¿Señor?</i>

653
00:43:52,200 --> 00:43:54,700
- Llámame fiacre.
- Sí, señor.

654
00:43:54,800 --> 00:44:00,300
La dama rumana puede detestar los caballos
y jazmín y enfermarse con crema.

655
00:44:02,800 --> 00:44:06,200
¿Crees que el baile
es absolutamente imprescindible?

656
00:44:06,500 --> 00:44:09,500
Mi vals es malo pero mi rumba
Es un escándalo público.

657
00:44:09,900 --> 00:44:12,100
Sólo abrázala fuerte
y deja que la música te lo diga.

658
00:44:12,600 --> 00:44:14,700
¿Me ayudarías?
repasar un poco?

659
00:44:15,000 --> 00:44:17,900
- Claro, pero ¿si viene?
- Yo vigilaré la puerta.

660
00:44:33,600 --> 00:44:37,100
- No estás nada mal.
- Espera hasta que golpee una bolsa de aire.

661
00:44:40,400 --> 00:44:42,500
- Pídeles un vals.
- ¿Alguno en particular?

662
00:44:42,700 --> 00:44:45,200
Hay uno viejo que amo,
pero no creo que lo sepan.

663
00:44:45,300 --> 00:44:46,500
Preguntemos.

664
00:44:47,900 --> 00:44:50,300
"Amante de los sueños".

665
00:44:50,500 --> 00:44:52,800
¿Conoces una vieja melodía?
¿Se llama "Amante de los sueños"?

666
00:44:52,900 --> 00:44:55,400
¿"Amante de los sueños"?
¿Cómo va?

667
00:44:58,400 --> 00:44:59,500
<i>¿Es esto?</i>

668
00:45:01,900 --> 00:45:04,300
<i>- Así es.
- Lo llamamos "Ma Ch�rie".</i>

669
00:45:04,700 --> 00:45:07,700
<i>- Número 22.
- A todo lo llaman ch�rie.</i>

670
00:45:18,400 --> 00:45:19,900
¿Quieres un buen consejo?

671
00:45:21,800 --> 00:45:24,500
No hay nada como el sentimiento
obtienes de una vieja canción.

672
00:45:25,400 --> 00:45:27,100
He amado este durante años.

673
00:45:27,700 --> 00:45:29,700
El novio de mi hermana mayor.
solía cantarlo.

674
00:45:31,400 --> 00:45:34,100
tenia una voz terrible
pero mucho sentimiento.

675
00:45:35,000 --> 00:45:36,700
Solían bailar
afuera en el porche.

676
00:45:37,300 --> 00:45:39,700
habia luciérnagas
y arbustos de hortensias.

677
00:45:40,900 --> 00:45:44,500
- Ojalá supiera las palabras.
- Si mal no recuerdo, eran horribles.

678
00:45:51,300 --> 00:45:56,900
<i>Amante de los sueños,
tu romance me ha encontrado.</i>

679
00:45:58,200 --> 00:45:59,500
<i>Yo...</i>

680
00:46:00,600 --> 00:46:01,600
No.

681
00:46:06,700 --> 00:46:09,400
<i>Los sueños nunca cuentan.</i>

682
00:46:12,000 --> 00:46:17,700
<i>Nosotros dos podemos dejar el mundo
detrás de nosotros.</i>

683
00:46:19,200 --> 00:46:25,100
<i>Nadie indiscreto podrá encontrarnos.</i>

684
00:46:39,900 --> 00:46:42,400
- Son las 22:00.
- ¿Lo es?

685
00:46:43,700 --> 00:46:46,700
Ella llega tarde
incluso para un rumano tardío.

686
00:46:48,400 --> 00:46:51,400
- Quizás ella no venga.
- Tal vez.

687
00:46:52,700 --> 00:46:55,500
- Quizás ella ni siquiera existe.
- Tal vez.

688
00:46:56,200 --> 00:46:58,200
Quizás caí en una trampa.

689
00:46:59,300 --> 00:47:00,300
Entusiasmo...

690
00:47:01,300 --> 00:47:03,500
Tal vez incluso ayudé a construirlo.

691
00:47:04,200 --> 00:47:05,200
¿Está seguro?

692
00:47:06,600 --> 00:47:09,400
¡Puedes apostar que lo soy!
¡Podríamos haber comido hace una hora!

693
00:47:43,800 --> 00:47:46,900
¡Hiciste trampa!
Solo lo hice 910.

694
00:47:47,200 --> 00:47:49,000
No podía esperar.
¿Te importa?

695
00:47:51,400 --> 00:47:52,800
No. Abrázame fuerte.

696
00:47:54,300 --> 00:47:57,600
- Hasta llegar a la esquina.
- ¿Qué hay en la esquina?

697
00:47:58,600 --> 00:48:02,800
- Parada de taxis, donde me bajo.
- Te gusta divertirte.

698
00:48:03,100 --> 00:48:05,400
No, Tom. Lo lamento.

699
00:48:06,000 --> 00:48:07,600
Lo he pasado genial.

700
00:48:07,700 --> 00:48:10,500
No sólo esta noche,
desde que te conocí,

701
00:48:10,800 --> 00:48:15,600
desde que me miraste boquiabierto cuando
Te sacaron de tu celda.

702
00:48:16,100 --> 00:48:18,700
Y luego en el avión
¡Eres un idiota engreído!

703
00:48:20,200 --> 00:48:25,200
Y en el hotel y en Maxim's,
con tus trucos rumanos baratos.

704
00:48:26,400 --> 00:48:28,300
Me ha encantado cada segundo.

705
00:48:29,400 --> 00:48:30,400
No.

706
00:48:31,400 --> 00:48:34,200
Dime que te gusta
y luego te vas.

707
00:48:34,300 --> 00:48:38,000
- ¿Qué clase de mujer eres?
- Una mujer de carrera.

708
00:48:39,400 --> 00:48:42,600
Tengo mi pie en una puerta
He estado golpeando durante años.

709
00:48:42,800 --> 00:48:44,900
no dejare nada
apártame de ello.

710
00:48:45,000 --> 00:48:47,100
¿Qué tiene que ver todo esto?
con nosotros?

711
00:48:48,200 --> 00:48:49,600
Yo me conozco.

712
00:48:50,200 --> 00:48:52,400
Algunas personas obtienen
un caso ligero de amor.

713
00:48:52,800 --> 00:48:56,800
Todo lo que necesitan es una aspirina.
y una bolsa de agua caliente, pero yo no.

714
00:48:57,000 --> 00:49:02,600
Recuerdas cuando dijiste que empezabas
¿Lunes y regreso el jueves?

715
00:49:03,600 --> 00:49:07,900
Si me enamoro en enero,
Todavía me siento miserable en diciembre.

716
00:49:08,400 --> 00:49:09,500
¡En realidad!

717
00:49:09,800 --> 00:49:13,000
Temperatura de 105,
escalofríos, fiebre...

718
00:49:13,100 --> 00:49:14,500
Me deja inconsciente.

719
00:49:14,900 --> 00:49:18,300
Reprobé geometría dos veces porque
Estaba enamorada del profesor.

720
00:49:18,400 --> 00:49:20,900
Tom, ¡quiero mi mente libre!

721
00:49:21,000 --> 00:49:24,300
Cariño, ya es demasiado tarde.
Tu pulso es inestable.

722
00:49:24,500 --> 00:49:26,300
<i>No. ¡Conductor, pare!</i>

723
00:49:27,900 --> 00:49:30,400
Muy bien. Adelante.

724
00:49:31,400 --> 00:49:32,500
No te servirá de nada.

725
00:49:33,100 --> 00:49:35,600
Subirás a tu habitación,
siéntate frente a tu máquina de escribir,

726
00:49:35,700 --> 00:49:38,200
perder el tiempo con algunas palabras,
los eché a la basura,

727
00:49:38,400 --> 00:49:41,000
acuéstate en tu cama, apaga la luz,
luego vuelva a ponérselo,

728
00:49:41,100 --> 00:49:44,500
Vuelve a tu escritorio.
No podrás soportarlo.

729
00:49:45,200 --> 00:49:47,600
Saldrás corriendo de tu habitación
Directamente al Café Magenta.

730
00:49:49,200 --> 00:49:51,300
¿Por qué Café Magenta?

731
00:49:52,500 --> 00:49:55,000
- ¿No está eso enfrente de tu hotel?
- ¿Y si lo es?

732
00:49:55,100 --> 00:49:56,900
Te estaré esperando allí.

733
00:49:59,000 --> 00:50:02,500
Está bien. eso me da
un desvanecimiento en la historia de tu vida.

734
00:50:02,700 --> 00:50:05,600
"Vivió feliz para siempre
en Café Magenta".

735
00:50:07,000 --> 00:50:10,100
<i>- Hotel Descartes.
- Hasta luego, Gusto.</i>

736
00:50:10,600 --> 00:50:14,500
<i>No hables mal francés.
Quieres decir "adiós".</i>

737
00:50:18,100 --> 00:50:19,500
Café Magenta.

738
00:50:42,900 --> 00:50:45,800
- ¿Puedo darme esta silla?
- Lo siento. Estoy esperando a una dama.

739
00:50:46,000 --> 00:50:47,900
<i>Gar�on, una silla, por favor.</i>

740
00:51:55,200 --> 00:51:56,200
¿Sí?

741
00:51:57,500 --> 00:51:58,800
Ya me lo imaginaba.

742
00:52:00,800 --> 00:52:02,600
Gracias,
va de maravilla.

743
00:52:04,500 --> 00:52:07,100
Sé que está al otro lado de la calle
pero no voy a venir.

744
00:52:09,800 --> 00:52:10,900
Tom...

745
00:52:12,500 --> 00:52:14,400
No digas esas cosas.

746
00:52:17,900 --> 00:52:19,900
Tom, lo estás logrando
duro para mi!

747
00:52:25,700 --> 00:52:27,800
Tom, este es un teléfono público.

748
00:52:32,300 --> 00:52:33,400
¡Por favor!

749
00:53:59,800 --> 00:54:02,700
¡No, idiota, no!

750
00:54:14,400 --> 00:54:17,300
Hola. ¿Podrías enviar
¿Un chico arriba?

751
00:54:42,400 --> 00:54:43,300
Entra.

752
00:54:45,200 --> 00:54:46,800
<i>- ¿Señora?
- Aquí.</i>

753
00:54:49,700 --> 00:54:51,300
<i>- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.</i>

754
00:54:51,400 --> 00:54:53,000
<i>- ¿Tienes una caja fuerte abajo?
- Sí, señora.</i>

755
00:54:53,200 --> 00:54:55,700
- ¿A qué hora está cerrado?
- Entre medianoche y las 8:00.

756
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
- Toma, pon esto.
- ¿Los zapatos?

757
00:54:57,800 --> 00:55:00,400
- Sí, son las 23:55. ¡Apurarse!
- Bueno.

758
00:55:02,800 --> 00:55:04,800
Espera un minuto. ¡Aquí!

759
00:55:09,000 --> 00:55:10,400
Pon esto también.

760
00:55:10,800 --> 00:55:12,600
Sin llamadas.
Si un hombre quiere verme,

761
00:55:12,600 --> 00:55:14,700
no lo dejes levantar.
¡Dile que estoy enfermo, que estoy muerto!

762
00:55:14,800 --> 00:55:16,500
<i>- Señora...
- Dile que he salido del hotel.</i>

763
00:55:16,600 --> 00:55:20,900
- Algo más convincente.
- Dile lo que quieres.

764
00:55:48,100 --> 00:55:49,100
¡Venir!

765
00:55:50,700 --> 00:55:52,500
<i>Señora,
Ese hombre está abajo.</i>

766
00:55:52,600 --> 00:55:54,700
¿Le dijiste?
¿No estoy aquí?

767
00:55:55,200 --> 00:55:57,300
Le contamos todo.
Incluso eso llamaríamos a la policía.

768
00:55:57,400 --> 00:56:00,100
- ¡No lo dejes subir aquí!
- Están intentando detenerlo.

769
00:56:00,300 --> 00:56:04,000
Estamos defendiendo las escaleras.
pero puede entrar en el ascensor.

770
00:56:04,100 --> 00:56:07,000
- Dice que no puede esperar.
- ¡Haz algo!

771
00:56:07,000 --> 00:56:08,300
Haré lo mejor que pueda.

772
00:56:17,300 --> 00:56:19,400
¡Está bien, está bien!

773
00:56:19,600 --> 00:56:21,500
Tom, tranquilízate.

774
00:56:36,400 --> 00:56:38,600
- ¡Está bien!
- ¡Cálmate!

775
00:56:38,700 --> 00:56:39,700
Phillips!

776
00:56:40,400 --> 00:56:43,200
¿Por qué debo luchar a mi manera?
a través de todo el personal

777
00:56:43,200 --> 00:56:45,300
- ¿De un hotel de segunda categoría?
- Cálmate.

778
00:56:45,500 --> 00:56:50,500
¿Por qué tuve que golpear al empleado?
¿Para conseguir una audiencia con la señorita Nash?

779
00:56:50,900 --> 00:56:52,400
¡No!

780
00:56:54,800 --> 00:56:56,100
<i>Lo has noqueado.</i>

781
00:56:59,900 --> 00:57:01,900
Tráelo adentro.
Es un amigo mío.

782
00:57:02,500 --> 00:57:05,100
<i>Señora, lo siento,
era la única solución.</i>

783
00:57:07,200 --> 00:57:10,000
<i>- Aquí.
- Espero que no sea grave.</i>

784
00:57:10,200 --> 00:57:13,500
<i>Está bien.
Gracias.</i>

785
00:57:14,000 --> 00:57:14,900
<i>Sí.</i>

786
00:57:15,600 --> 00:57:17,100
<i>- Disculpe, señora.
- Sí.</i>

787
00:57:19,400 --> 00:57:20,900
Ven, ven ahora.

788
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Estás bien, ¿no?

789
00:57:23,100 --> 00:57:27,100
Sólo una leve fractura de cráneo.
Lo descontaré de tu salario.

790
00:57:27,400 --> 00:57:29,300
No te esperaba.

791
00:57:29,500 --> 00:57:32,400
¿A quién esperabas?
¿Jack el Destripador?

792
00:57:32,800 --> 00:57:34,500
Sólo estaba intentando trabajar.

793
00:57:35,400 --> 00:57:37,200
No importa.

794
00:57:37,300 --> 00:57:38,900
Gusto Nash, estás despedido...

795
00:57:39,000 --> 00:57:42,400
- a partir de ahora.
- No es verdad.

796
00:57:42,600 --> 00:57:43,800
¡Sé que no es verdad!

797
00:57:43,900 --> 00:57:47,700
Sólo quería probar las palabras.
¡Puro éxtasis!

798
00:57:49,400 --> 00:57:54,500
Ay, es mi deber entregarte
El mejor encargo de Europa.

799
00:57:55,200 --> 00:57:56,700
¿Qué es eso?

800
00:57:57,100 --> 00:57:59,700
Les dije en Nueva York
eras un idiota sin experiencia,

801
00:57:59,700 --> 00:58:01,800
pero parecen haberse vuelto locos.

802
00:58:02,200 --> 00:58:04,900
Dicen que cualquiera que haya tirado
Ese truco español es bastante bueno...

803
00:58:05,000 --> 00:58:06,500
¿Cuál es el trabajo?

804
00:58:06,800 --> 00:58:09,100
corresponsal de noticias asociadas
en Berlín.

805
00:58:09,400 --> 00:58:13,100
Quieren que tengas intimidad
cosas sobre Hitler y su pandilla.

806
00:58:13,800 --> 00:58:15,200
Dilo de nuevo.

807
00:58:16,800 --> 00:58:19,200
Corresponsal especial en Berlín.

808
00:58:19,500 --> 00:58:20,900
Dios...

809
00:58:24,300 --> 00:58:25,400
¡Espera un minuto!

810
00:58:26,100 --> 00:58:27,900
¿Qué pasó con Stanley Kirk?

811
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
¿Qué pasó?

812
00:58:31,500 --> 00:58:35,100
Se va de Alemania a petición
del gobierno nazi.

813
00:58:35,500 --> 00:58:39,300
Primero envía un despacho sobre
cómo 10.000 turistas alemanes

814
00:58:39,400 --> 00:58:43,400
Ven a Danzig todos los días.
con cazamariposas en las manos

815
00:58:43,700 --> 00:58:45,700
y ametralladoras en sus bolsos.

816
00:58:45,900 --> 00:58:47,500
Le advirtieron en ese momento.

817
00:58:47,600 --> 00:58:51,500
Luego fue a una recepción.
en casa del señor von Ribbentrop

818
00:58:51,600 --> 00:58:52,800
y gritó pidiendo pescado gefilte.

819
00:58:56,900 --> 00:58:58,000
Sr. Phillips,

820
00:58:59,200 --> 00:59:02,100
- ¿Crees que puedo manejarlo?
- No.

821
00:59:02,300 --> 00:59:03,500
Sé que no puedes

822
00:59:04,000 --> 00:59:05,700
pero de todos modos lo intentas.

823
00:59:06,600 --> 00:59:10,200
De todos los descansos
¡una mujer torpe jamás lo había hecho!

824
00:59:12,100 --> 00:59:13,400
No estoy feliz.

825
00:59:13,900 --> 00:59:15,100
¡No estoy nada feliz!

826
00:59:20,900 --> 00:59:23,100
- ¿Cuándo me voy?
- Sábado.

827
00:59:24,300 --> 00:59:25,500
Son tres días.

828
00:59:26,100 --> 00:59:29,500
Eso te dará tiempo
para que te depilen las cejas.

829
00:59:31,100 --> 00:59:33,100
- ¿Qué tal Tom Martin?
- ¿Qué?

830
00:59:33,400 --> 00:59:35,700
¿Qué pasa con las cosas?
¿Lo viste?

831
00:59:35,800 --> 00:59:37,200
Lo vi.

832
00:59:37,600 --> 00:59:40,100
- ¿Conseguiste lo que querías?
- Suficiente.

833
00:59:40,200 --> 00:59:42,300
Déjalo bien antes de irte.

834
00:59:43,600 --> 00:59:47,400
Sr. Phillips, sobre Berlín,
No quiero ir el sábado.

835
00:59:47,900 --> 00:59:49,300
- ¿Tienes miedo?
- No.

836
00:59:49,400 --> 00:59:52,100
quiero ir mañana,
en el primer tren.

837
00:59:52,200 --> 00:59:53,600
¡No te hagas pedazos!

838
00:59:53,600 --> 00:59:55,600
Por favor déjame ir,
Sr. Phillips.

839
00:59:55,700 --> 00:59:57,900
Tengo un buen comienzo,
Estoy en mi camino.

840
00:59:57,900 --> 01:00:00,100
no quiero perder el tiempo
en París. No es bueno para mí.

841
01:00:00,200 --> 01:00:02,900
quiero tirarlo todo
Me metí en esto.

842
01:00:03,000 --> 01:00:05,600
Berlín suena absorbente
y resistente, justo lo que necesito.

843
01:00:05,900 --> 01:00:08,600
Escucha el chasquido
de esa escoba nueva!

844
01:00:08,800 --> 01:00:12,100
Terminaré la historia de Martin.
en el tren y enviártelo.

845
01:00:12,600 --> 01:00:14,600
<i>- Disculpe, señor.
- Gracias.</i>

846
01:00:14,600 --> 01:00:15,900
<i>Telegrama.</i>

847
01:00:16,300 --> 01:00:18,900
¿Eres tú el que se rompió?
¿El jarrón sobre mi cabeza?

848
01:00:19,300 --> 01:00:22,500
No se preocupe, señor.
Ya estaba roto.

849
01:00:32,400 --> 01:00:33,400
¿Malas noticias?

850
01:00:34,700 --> 01:00:35,700
¿Qué?

851
01:00:38,200 --> 01:00:39,500
No, no.

852
01:00:40,000 --> 01:00:42,500
Está bien.
Hay un tren a las 11:00.

853
01:00:42,900 --> 01:00:46,700
- Reservaré un billete.
- No sé cómo agradecerte.

854
01:00:47,600 --> 01:00:50,200
- Olvídalo. Buenas noches.
- Buenas noches.

855
01:00:59,100 --> 01:01:01,100
- ¡Señor Phillips!
- ¿Sí?

856
01:01:01,800 --> 01:01:03,000
¿Dónde vive?

857
01:01:04,300 --> 01:01:05,300
En Neuilly.

858
01:01:07,800 --> 01:01:09,300
Eso está bastante lejos.

859
01:01:11,400 --> 01:01:12,400
Sí.

860
01:01:13,500 --> 01:01:15,000
Y se hace tarde.

861
01:01:16,900 --> 01:01:17,900
Sí...

862
01:01:21,000 --> 01:01:25,100
Sólo pensé que tal vez te gustaría...

863
01:01:26,800 --> 01:01:28,800
¿A qué te diriges, Gusto?

864
01:01:29,800 --> 01:01:31,800
¿No te gustaría
¿Pasar la noche aquí?

865
01:01:34,800 --> 01:01:36,000
¿Aquí mismo?

866
01:01:37,100 --> 01:01:41,300
No tengo ganas de dormir.
Quiero alguien con quien hablar.

867
01:01:41,800 --> 01:01:45,200
Estoy demasiado entusiasmado con Berlín.

868
01:01:46,000 --> 01:01:47,900
No tienes sueño, ¿verdad?

869
01:01:53,000 --> 01:01:54,700
¡Ahora no, no lo soy!

870
01:02:01,400 --> 01:02:02,400
<i>Garón,</i>

871
01:02:03,400 --> 01:02:04,400
<i>un coñac.</i>

872
01:02:12,200 --> 01:02:13,200
Perdóname,

873
01:02:13,800 --> 01:02:16,500
¿Has visto a la señorita Nash?

874
01:02:17,900 --> 01:02:19,100
¿Cómo lo supiste?

875
01:02:33,500 --> 01:02:35,600
Diarios, revistas...

876
01:02:35,700 --> 01:02:37,300
Las últimas novedades.

877
01:02:45,000 --> 01:02:47,100
<i>- Bien.
- Gracias.</i>

878
01:02:48,500 --> 01:02:49,600
<i>Gracias, señora.</i>

879
01:02:52,000 --> 01:02:53,700
- Hola.
- Hola.

880
01:02:54,000 --> 01:02:56,400
Déjame desearte
un viaje más encantador

881
01:02:57,000 --> 01:03:00,600
y ofrecerte
un pequeño regalo de buen viaje.

882
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
Gracias.

883
01:03:02,600 --> 01:03:04,800
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba en este tren?

884
01:03:05,000 --> 01:03:09,100
Vi a Phillips anoche
e intercambiamos algunas confidencias.

885
01:03:09,400 --> 01:03:11,200
Le dije como cuidar
de una nariz hinchada

886
01:03:11,300 --> 01:03:13,600
y me habló de
tu nuevo trabajo.

887
01:03:14,400 --> 01:03:17,200
- Felicitaciones, corresponsal.
- Gracias.

888
01:03:17,600 --> 01:03:18,600
¿Qué es esto?

889
01:03:18,800 --> 01:03:21,700
Algo para dar vueltas
tu corazón con mis felicitaciones.

890
01:03:22,600 --> 01:03:25,300
- Es cinta de máquina de escribir.
- Así es.

891
01:03:25,900 --> 01:03:28,400
Eso es lo que hace tictac dentro de ti,
una máquina de escribir.

892
01:03:28,800 --> 01:03:31,400
Con 26 letras de la A a la Z,
con números,

893
01:03:31,500 --> 01:03:33,800
un signo de interrogación
y un signo de exclamación.

894
01:03:34,400 --> 01:03:37,400
Gracias de todos modos,
desde el fondo de mi máquina de escribir.

895
01:03:37,500 --> 01:03:40,600
<i>¡Todos a bordo, pasajeros!</i>

896
01:03:42,600 --> 01:03:46,000
- Adiós, Tom. Cuidarse.
- Hasta luego, mujer de carrera.

897
01:04:07,100 --> 01:04:08,800
- ¿Puedo ayudarlo?
- Gracias.

898
01:04:16,500 --> 01:04:17,900
¿Alguna vez has notado cómo los trenes europeos

899
01:04:18,000 --> 01:04:20,700
siempre huele a colonia
y huevos duros?

900
01:04:21,500 --> 01:04:23,400
Tomás Martín, ¡estás loco!

901
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
¿Loco? ¿Cómo?

902
01:04:25,200 --> 01:04:26,500
Corriendo detrás de mí.

903
01:04:27,100 --> 01:04:30,000
No estoy corriendo detrás de ti.
Estamos en el mismo rumbo,

904
01:04:30,100 --> 01:04:32,000
en el mismo tren,
yendo en la misma dirección.

905
01:04:32,300 --> 01:04:33,900
- ¿Fue pura coincidencia?
- Así es.

906
01:04:34,200 --> 01:04:35,100
Veo.

907
01:04:35,600 --> 01:04:37,400
<i>- Entradas, por favor.
- Sí.</i>

908
01:04:43,500 --> 01:04:44,500
Berlín.

909
01:04:50,500 --> 01:04:51,800
- Varsovia.
- Gracias.

910
01:04:53,000 --> 01:04:54,600
¡Así que te vas a Varsovia!

911
01:04:54,800 --> 01:04:56,800
Voluntario Tomislaus Martinofski

912
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
reportándose para el deber
con la Fuerza Aérea Polaca.

913
01:04:59,800 --> 01:05:02,600
- ¿Cuándo te alistaste?
- Antes del desayuno.

914
01:05:03,800 --> 01:05:04,900
¿No me crees?

915
01:05:06,200 --> 01:05:07,600
Mis credenciales.

916
01:05:08,200 --> 01:05:11,400
El consulado polaco
está inscribiendo folletos.

917
01:05:11,600 --> 01:05:13,100
Parece que en cualquier momento.

918
01:05:15,400 --> 01:05:17,200
Ciertamente lo hace.

919
01:05:25,500 --> 01:05:27,500
no tienes la intención
para atravesarlo?

920
01:05:28,400 --> 01:05:30,100
Es mi tarea para mi nuevo trabajo.

921
01:05:31,700 --> 01:05:32,700
Bueno...

922
01:05:33,500 --> 01:05:36,400
Despiértame cuando vengas
hasta cuando reclama Milwaukee.

923
01:06:48,600 --> 01:06:50,900
Si estás contando mis cejas,
Puedo ayudarte.

924
01:06:51,600 --> 01:06:52,600
¡Hay dos!

925
01:06:54,100 --> 01:06:56,100
Yo no estaba haciendo tal cosa.

926
01:07:04,900 --> 01:07:07,500
- ¿Qué ves, Gusto?
- Un bosque, árboles.

927
01:07:08,300 --> 01:07:10,200
Ese es el bosque de Compiègne.

928
01:07:11,000 --> 01:07:11,900
Míralo,

929
01:07:12,600 --> 01:07:15,400
como una abuela dormitando
en su mecedora.

930
01:07:16,300 --> 01:07:18,500
Árboles viejos practicando reverencias
en el viento

931
01:07:18,600 --> 01:07:20,900
porque todavía piensan
Luis XIV es rey.

932
01:07:22,400 --> 01:07:26,700
A la sombra, pájaros carpinteros
y los grillos apenas rompen el silencio.

933
01:07:28,000 --> 01:07:30,100
- ¿Quién dijo eso?
- ¿Por qué?

934
01:07:31,200 --> 01:07:32,800
No te suena a ti.

935
01:07:35,000 --> 01:07:37,900
Estaba citando a un chico francés.
que estuvo conmigo en España.

936
01:07:38,700 --> 01:07:39,700
Él creció aquí.

937
01:07:41,100 --> 01:07:43,200
Solía hablar de eso.
cuando las balas se hicieron espesas.

938
01:07:44,100 --> 01:07:47,400
Siento que conozco cada árbol,
cada claro, cada antigua posada.

939
01:07:48,600 --> 01:07:52,100
Tenía muchas ganas de volver a verlo.
para vadear en los ladrillos,

940
01:07:52,300 --> 01:07:53,900
recoge fresas silvestres.

941
01:07:54,600 --> 01:07:57,800
- Su nombre era André.
- Suena como un chico dulce.

942
01:07:58,500 --> 01:07:59,600
Lo era.

943
01:08:00,500 --> 01:08:03,300
Sería un lindo gesto.
si pudiéramos bajar del tren

944
01:08:03,300 --> 01:08:07,200
y recuperar su memoria
a los grillos y las fresas.

945
01:08:08,400 --> 01:08:09,900
Es un bonito pensamiento.

946
01:08:11,000 --> 01:08:14,500
Estas seguro que André no es pariente
¿A tu dama rumana?

947
01:08:14,800 --> 01:08:17,200
Siempre piensas lo peor de mí.

948
01:08:19,600 --> 01:08:21,100
¡Me pregunto por qué!

949
01:08:26,400 --> 01:08:29,400
Escuche, señorita Willpower,
estás tan seguro como una iglesia.

950
01:08:30,400 --> 01:08:33,600
Estás preocupado por tu carrera.
Nada puede detenerte ahora.

951
01:08:33,800 --> 01:08:35,700
Estás viajando hacia eso
a 70 mph,

952
01:08:35,800 --> 01:08:37,300
¡Próxima parada Berlín!

953
01:08:37,400 --> 01:08:40,200
No hay peligro.

954
01:08:41,000 --> 01:08:44,100
Ahora que nada puede detenerte,
pequeño testarudo...

955
01:08:44,600 --> 01:08:48,500
También puedes admitir que
¡sientes lo que siento yo!

956
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Exactamente.

957
01:08:51,400 --> 01:08:54,700
Muy bien, lo admito.
No hay peligro ahora.

958
01:08:56,600 --> 01:08:59,900
De nada.
Incluso si te tomara en mis brazos.

959
01:09:02,300 --> 01:09:06,000
Incluso si nos bajáramos de este tren
y nos robamos 3 días,

960
01:09:06,400 --> 01:09:09,500
tres días tranquilos e inocentes
antes de decir adiós,

961
01:09:10,300 --> 01:09:12,100
tal vez nunca
para volvernos a ver,

962
01:09:13,300 --> 01:09:15,100
tal vez nunca ver
un bosque otra vez,

963
01:09:15,400 --> 01:09:17,600
o un arroyo
o un cielo de paz.

964
01:09:18,700 --> 01:09:20,400
El tren no se detiene.

965
01:09:20,500 --> 01:09:23,300
Lo sé. No hay paradas para nosotros.
70 mph.

966
01:09:23,400 --> 01:09:25,300
- No hay peligro...
- Tom, quédate ahí.

967
01:09:25,400 --> 01:09:26,800
Dije que no hay peligro.
Ahora no.

968
01:09:27,000 --> 01:09:28,200
Por favor, Tom.

969
01:09:28,400 --> 01:09:30,700
Puede que seas lo suficientemente generoso
decir "¡Bésame, idiota!"

970
01:09:30,800 --> 01:09:31,800
Tom...

971
01:09:32,000 --> 01:09:33,100
Dije que no hay peligro.

972
01:10:01,700 --> 01:10:04,300
Tengo algo sobre la embajada
En Varsovia, ¿algo moderno?

973
01:10:04,500 --> 01:10:06,300
No estoy feliz.

974
01:10:06,500 --> 01:10:08,200
No estoy nada feliz.

975
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
- Tome, beba esto, Sr. Phillips.
- Déjame en paz.

976
01:10:15,200 --> 01:10:17,500
Belgrado, Nápoles, Copenhague,

977
01:10:17,600 --> 01:10:19,200
Budapest, Bucarest...

978
01:10:19,600 --> 01:10:23,100
- ¿Dónde diablos está Berlín?
- Ahí está, Sr. Phillips.

979
01:10:24,500 --> 01:10:27,900
El Ministerio de Propaganda se alimenta
nuestra oficina de Berlín mucho pap.

980
01:10:28,200 --> 01:10:32,700
Goebbels escribió cada línea.
¿Qué pasó con Gusto Nash?

981
01:10:33,600 --> 01:10:35,500
¿Por qué pensó que yo la envié?
a Berlín?

982
01:10:35,600 --> 01:10:38,500
Estamos tratando de conseguir
a la oficina de Berlín por teléfono.

983
01:10:38,600 --> 01:10:39,700
¡Callarse la boca!

984
01:10:40,400 --> 01:10:41,600
No estoy feliz.

985
01:10:42,400 --> 01:10:43,800
¡No estoy nada feliz!

986
01:10:44,000 --> 01:10:46,300
Por favor, beba esto, Sr. Phillips.

987
01:10:49,800 --> 01:10:51,900
¿Ha venido algo de Berlín?
¿De Nash?

988
01:10:52,000 --> 01:10:53,700
¿Sólo un párrafo, una frase?

989
01:10:54,000 --> 01:10:57,100
Una ligera indicación de que ella sabe
¿Hitler está en guerra?

990
01:10:57,300 --> 01:10:59,100
Nada.

991
01:11:00,000 --> 01:11:01,700
- No estoy feliz.
- ¿Hola?

992
01:11:02,000 --> 01:11:04,600
- No estoy nada feliz.
- ¡Sí, señor Phillips!

993
01:11:04,600 --> 01:11:07,000
Berlín está al teléfono.

994
01:11:09,100 --> 01:11:10,100
¿Berlina?

995
01:11:10,800 --> 01:11:13,100
cual es el problema
con tu oficina?

996
01:11:13,200 --> 01:11:16,900
He estado intentando recibir esta llamada
¡durante cuatro horas!

997
01:11:17,200 --> 01:11:19,400
¿Dónde están las cosas de Gusto Nash?

998
01:11:19,600 --> 01:11:23,800
Dile a esa mujer incompetente
amateur la destrozaré.

999
01:11:24,400 --> 01:11:26,900
N-A-S-H.

1000
01:11:27,100 --> 01:11:28,500
Dile que le patearé...

1001
01:11:30,100 --> 01:11:31,700
¿Por qué no puedes decírselo?

1002
01:11:33,200 --> 01:11:35,100
¿Qué quieres decir?
¿Ella no está en Berlín?

1003
01:11:35,800 --> 01:11:37,200
¿A quién estás engañando?

1004
01:11:37,800 --> 01:11:41,300
Ella debe estar en Berlín,
Ella se fue hace dos días.

1005
01:11:42,000 --> 01:11:44,700
Consulte todos los hoteles en Berlín,

1006
01:11:45,100 --> 01:11:48,800
cada tren que ha llegado,
cada salón de belleza!

1007
01:11:48,900 --> 01:11:52,700
Tal vez ella piensa que Hitler está esperando.
para que ella obtenga una ola permanente.

1008
01:11:52,800 --> 01:11:57,300
La única excusa posible es si
la encuentras en la morgue.

1009
01:12:00,200 --> 01:12:01,500
No estoy feliz.

1010
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
Tomás.

1011
01:12:41,000 --> 01:12:42,700
Tom, cariño.

1012
01:12:43,700 --> 01:12:44,800
Es el amanecer.

1013
01:12:50,900 --> 01:12:51,900
Hola.

1014
01:12:52,800 --> 01:12:55,700
Deberíamos regresar a la posada.
¿Qué pensarán?

1015
01:12:56,300 --> 01:12:58,500
Nada. Es una posada francesa.

1016
01:12:59,500 --> 01:13:02,000
se levantan temprano
en el país.

1017
01:13:02,300 --> 01:13:07,700
Quédate, cariño.
Sólo un minuto más...

1018
01:13:09,700 --> 01:13:11,500
Hay rocío en tu cabello.

1019
01:13:12,400 --> 01:13:14,500
y hay una hormiga
paseando por tu mejilla.

1020
01:13:15,000 --> 01:13:16,600
Ojalá fueran tus labios.

1021
01:13:19,800 --> 01:13:21,700
Un beso tan pequeño.

1022
01:13:22,400 --> 01:13:26,300
- Qué hormiguita...
- Ojalá hubiera sido un elefante.

1023
01:13:40,200 --> 01:13:43,100
Es como si tuvieras
un nuevo conjunto de sentidos.

1024
01:13:43,700 --> 01:13:47,700
Como si hubieras sido sordo
y daltónico antes.

1025
01:13:48,200 --> 01:13:51,000
- Como si nunca hubieras reído o llorado.
- Sin lágrimas, por favor.

1026
01:13:51,500 --> 01:13:54,400
Sin lágrimas
incluso si es nuestro último día.

1027
01:13:54,700 --> 01:13:57,200
Pero es un día largo, cariño.
y todavía es temprano.

1028
01:13:58,000 --> 01:14:00,200
- Quizás el sol se detenga.
- Quizás...

1029
01:14:03,200 --> 01:14:08,500
En España, cuando hubo un día
Antes de morir, me importaba un carajo.

1030
01:14:09,200 --> 01:14:13,300
Perdí horas como un derrochador.
Ahora me siento como un avaro.

1031
01:14:13,700 --> 01:14:17,300
- Contando los minutos, los segundos...
- Cariño...

1032
01:14:24,500 --> 01:14:25,500
Mira.

1033
01:14:27,300 --> 01:14:29,000
¿No son adorables?

1034
01:14:30,100 --> 01:14:31,900
¡Mira esos!

1035
01:14:32,300 --> 01:14:34,200
Los siete enanitos deben ser
dando una fiesta.

1036
01:14:35,000 --> 01:14:36,700
No me parece una fiesta.

1037
01:14:37,000 --> 01:14:39,800
- Esos son animales asustados.
- ¿Miedo de qué?

1038
01:14:40,000 --> 01:14:42,900
No lo sé, pero tienen
Tengo instinto. Están corriendo.

1039
01:15:06,400 --> 01:15:09,400
- Ha comenzado.
- Vamos a la posada, a la radio.

1040
01:15:23,800 --> 01:15:27,200
<i>Con seis ejércitos alemanes empujando
hacia el corazón de Polonia,</i>

1041
01:15:27,400 --> 01:15:30,700
<i>y las bombas nazis cayendo
en importantes ciudades polacas,</i>

1042
01:15:30,700 --> 01:15:33,800
<i>Gobiernos francés e inglés
Espera una respuesta a su ultimátum.</i>

1043
01:15:34,200 --> 01:15:36,800
<i>En ambos países, en general
Se ha ordenado la movilización.</i>

1044
01:15:37,100 --> 01:15:38,600
<i>¿Movilización general?</i>

1045
01:15:39,300 --> 01:15:40,300
Roberto...

1046
01:15:40,600 --> 01:15:42,400
<i>-Roberto...
- Ahí, ahí.</i>

1047
01:15:42,700 --> 01:15:43,800
<i>Ya está, querida.</i>

1048
01:15:44,100 --> 01:15:46,400
- ¿Cuándo hay tren para París?
- A las 8:05.

1049
01:15:46,700 --> 01:15:48,700
¡Inés! ¡Inés!

1050
01:15:48,900 --> 01:15:50,500
Será mejor que tomemos el mismo tren.

1051
01:15:50,900 --> 01:15:53,000
Mi esposa te ayudará a empacar.
Anda, Madeleine.

1052
01:15:53,200 --> 01:15:55,500
<i>- Sí, Robert.
- Iré por el carruaje.</i>

1053
01:15:55,800 --> 01:15:58,300
- Puedo llevarte a la estación.
- Bien.

1054
01:15:59,800 --> 01:16:02,200
es como despertar
y encontrar la casa en llamas.

1055
01:16:02,500 --> 01:16:03,700
Sí, sólo que más rápido.

1056
01:16:04,800 --> 01:16:06,700
¿Cómo afectará esto a su trabajo?

1057
01:16:07,000 --> 01:16:10,100
Todo estará bien.
Phillips probablemente sea un salvaje,

1058
01:16:10,400 --> 01:16:12,400
pero una vez que esté en Berlín
y envía algunas historias...

1059
01:16:12,700 --> 01:16:14,900
corresponsal de guerra,
Gusto Nash.

1060
01:16:15,700 --> 01:16:18,100
Eso es subir tu escalera
dos peldaños a la vez.

1061
01:16:19,500 --> 01:16:21,100
Sí, es un descanso, ¿no?

1062
01:16:21,900 --> 01:16:25,500
- Tom, no puedes ir a Polonia.
- ¿Quién dice?

1063
01:16:25,800 --> 01:16:29,300
Un desvío por Suiza,
Yugoslavia, Hungría...

1064
01:16:29,700 --> 01:16:32,200
Les daré una oportunidad extra
por robarnos 12 horas.

1065
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
Nos engañaron, ¿no?

1066
01:16:36,800 --> 01:16:40,100
Quizás sea más fácil así.
Tenía miedo de esos últimos momentos.

1067
01:16:40,600 --> 01:16:43,000
Dicen que no sientes el dolor
mucho si te cortan rápidamente.

1068
01:16:43,100 --> 01:16:44,100
Entusiasmo.

1069
01:16:47,400 --> 01:16:48,600
Usted es el mejor.

1070
01:16:49,400 --> 01:16:53,200
- Siempre dije que eras mi tipo.
- Vamos, vámonos.

1071
01:17:03,300 --> 01:17:06,600
¿Vas a cambiar?
Dejé el traje para el tren.

1072
01:17:06,700 --> 01:17:07,700
Gracias.

1073
01:17:21,300 --> 01:17:25,300
tienes suerte de volver
en un barco como este.

1074
01:17:25,400 --> 01:17:27,700
<i>Tú y Monsieur regresan a Estados Unidos.</i>

1075
01:17:29,500 --> 01:17:31,300
Tengo una hermana allí

1076
01:17:32,000 --> 01:17:34,700
ella es una camarera
en el Waldorf Astoria.

1077
01:17:36,100 --> 01:17:39,400
Se casó con un barbero americano.

1078
01:17:41,900 --> 01:17:46,100
¡Las cartas que escribe!
Puedes ver la paz en cada palabra.

1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,700
Hay que hacer las camas todas las noches.

1080
01:17:49,400 --> 01:17:53,100
Bigotes que crecen
y debe afeitarse todos los días.

1081
01:17:54,600 --> 01:17:55,900
Esa es su vida.

1082
01:17:56,700 --> 01:17:58,000
Tan simple.

1083
01:17:59,000 --> 01:18:00,600
Muy seguro.

1084
01:18:02,200 --> 01:18:04,000
Nosotros en Europa,

1085
01:18:05,600 --> 01:18:07,000
estamos enfermos.

1086
01:18:08,100 --> 01:18:12,900
Creemos que hemos curado una guerra
y todo empieza de nuevo.

1087
01:18:14,500 --> 01:18:16,400
Pero peor.

1088
01:18:18,100 --> 01:18:19,500
Nuestros hombres tienen que morir.

1089
01:18:20,800 --> 01:18:24,200
Y sus hijos,
y sus hijos!

1090
01:18:30,700 --> 01:18:32,900
<i>Tiene mucha suerte, señora.</i>

1091
01:18:33,800 --> 01:18:35,100
Buena suerte.

1092
01:18:39,100 --> 01:18:42,100
<i>Condiciones fuera de nuestro control
hazlo imposible para nosotros</i>

1093
01:18:42,100 --> 01:18:44,800
<i>para traerte
las pruebas de equipo de Cambridge.</i>

1094
01:18:45,500 --> 01:18:47,000
- ¿Alguna noticia más?
- No.

1095
01:18:48,400 --> 01:18:52,700
El mundo se está cayendo a pedazos y
Mi esposa quiere escuchar los juicios.

1096
01:18:53,100 --> 01:18:57,000
Tenemos un niño en Cambridge.
Un jovencito.

1097
01:18:57,800 --> 01:18:59,000
Espera ser el timonel.

1098
01:18:59,800 --> 01:19:02,300
- John. ¡John!
- No puedo entenderlo.

1099
01:19:02,500 --> 01:19:06,000
No olvides la bolsa de esponja.
y mis dos pipas.

1100
01:19:06,400 --> 01:19:08,400
¿Dónde te fuiste?
el diente de pivote?

1101
01:19:08,600 --> 01:19:10,800
En el... en el...

1102
01:19:11,300 --> 01:19:13,300
Inés, discúlpame.

1103
01:19:14,800 --> 01:19:17,200
<i>Interrumpimos esta transmisión
para un anuncio importante</i>

1104
01:19:17,300 --> 01:19:20,200
<i>sobre todos los estadounidenses
residiendo en Francia.</i>

1105
01:19:20,800 --> 01:19:22,600
Nos están llamando a los estadounidenses.

1106
01:19:23,100 --> 01:19:26,600
<i>Esta es la Embajada en París
con instrucciones desde Washington.</i>

1107
01:19:27,200 --> 01:19:29,100
<i>Debido a la tumba
situación internacional,</i>

1108
01:19:29,200 --> 01:19:34,400
<i>todos los ciudadanos estadounidenses en Francia
Debería regresar a Estados Unidos urgentemente.</i>

1109
01:19:34,700 --> 01:19:36,300
<i>Para más información...</i>

1110
01:19:37,700 --> 01:19:39,800
Un grupo de pánico allí en Washington.

1111
01:19:40,100 --> 01:19:42,500
"Corre, no camines,
¡A la salida más cercana!"

1112
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
Sí.

1113
01:19:44,300 --> 01:19:48,700
supongo que tienen que hacerlo
para los viejos y señoras turistas.

1114
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
¿No crees que es una tontería?
¿Para vencerlo ahora que la carrera ha comenzado?

1115
01:19:52,600 --> 01:19:53,800
Supongo que sí.

1116
01:19:54,800 --> 01:19:56,100
Imagínese estar en Cleveland,

1117
01:19:56,300 --> 01:19:59,000
viendo la guerra desde un noticiero
en el pequeño teatro Nemo,

1118
01:19:59,500 --> 01:20:01,800
viendo a los bombarderos sumergirse
y todo lo que puedes hacer es silbar.

1119
01:20:02,400 --> 01:20:05,500
Y tú, leyendo noticias de guerra.
en lugar de escribirlo.

1120
01:20:06,600 --> 01:20:08,200
- Eso es para idiotas, ¿no?
- Sí.

1121
01:20:09,000 --> 01:20:11,700
Nos quedamos.
No daremos marcha atrás ahora.

1122
01:20:12,300 --> 01:20:15,700
No vamos a correr porque
Nos pusimos sentimentales por un día.

1123
01:20:16,700 --> 01:20:20,300
Hacemos grandes gestos.
¡Somos valientes e imprudentes!

1124
01:20:21,700 --> 01:20:23,700
Somos la nueva generación perdida.

1125
01:20:24,200 --> 01:20:28,900
Tú, volando hasta que suceda,
hasta que te hagan pedazos;

1126
01:20:29,500 --> 01:20:32,000
y yo, escribiendo y escribiendo...

1127
01:20:33,200 --> 01:20:35,400
no me importaría
¡Si nunca escribiera una palabra más!

1128
01:20:36,600 --> 01:20:40,300
Eso es femenino y de clase media.
Pensar que nuestras vidas valen más.

1129
01:20:40,400 --> 01:20:42,100
- Gusto.
- Tomás...

1130
01:20:46,200 --> 01:20:49,000
Te ríes del pequeño teatro Nemo
en Cleveland.

1131
01:20:49,900 --> 01:20:54,300
Para mí, suena como el paraíso.

1132
01:21:18,500 --> 01:21:20,300
Lo siento, la Archivo de Francia
está agotado.

1133
01:21:20,400 --> 01:21:22,700
Aquitania, agotado.
Washington, agotado.

1134
01:21:22,800 --> 01:21:24,300
no insistimos
en un baño privado.

1135
01:21:24,400 --> 01:21:28,900
Esto es la guerra. tendremos suerte
si nos caben en el cuarto de calderas.

1136
01:21:29,600 --> 01:21:32,200
Puedo darte estos
en un carguero procedente de Lisboa.

1137
01:21:32,400 --> 01:21:35,300
Cualquier cosa, solo empieza
¡Antes de que rugan los cañones!

1138
01:21:35,500 --> 01:21:37,200
No entrar en pánico.

1139
01:21:37,400 --> 01:21:39,700
iremos a alguna parte
hasta que pase la tormenta.

1140
01:21:39,900 --> 01:21:43,200
Holanda, por ejemplo,
mirando molinos de viento.

1141
01:21:44,400 --> 01:21:47,200
No queda nada en el De Grace,
pero algunos catres en el salón de mujeres.

1142
01:21:48,000 --> 01:21:50,200
- Por nosotros está bien.
- Está bien.

1143
01:21:53,800 --> 01:21:55,900
- El barco sale a las 4:00.
- Bien.

1144
01:21:56,000 --> 01:21:58,300
- Avión en una hora.
- No podrás ver a Phillips.

1145
01:21:58,400 --> 01:22:02,200
Está bien. El daño ya está hecho.
Le enviaré mi dimisión.

1146
01:22:02,300 --> 01:22:04,800
¿Seguro que quieres tomar este barco?
Me parece una porquería.

1147
01:22:04,900 --> 01:22:07,100
Se dirige a Estados Unidos.
¡eso es todo lo que importa!

1148
01:22:07,200 --> 01:22:10,300
Cuando el pánico se calma en una semana,
estarán mejores.

1149
01:22:10,400 --> 01:22:14,200
¡Tom, es este barco y hoy!
¿Aún no están listas esas entradas?

1150
01:22:14,300 --> 01:22:18,300
- Me temo que tiene nervios.
- Entiendo. Aquí tiene.

1151
01:22:19,200 --> 01:22:20,300
- Gracias.
- Vamos.

1152
01:22:20,400 --> 01:22:23,500
¡Por favor! ¡Uno a la vez!

1153
01:22:24,500 --> 01:22:27,100
Gusto, estás tan histérico
como esas viejas gallinas de ahí.

1154
01:22:27,200 --> 01:22:29,400
- No me digas que tienes miedo.
- Estoy muerta de miedo.

1155
01:22:29,500 --> 01:22:33,000
- La guerra está a 1.000 millas de distancia.
- Esos titulares no lo son,

1156
01:22:33,200 --> 01:22:37,500
ni la radio,
ni todos esos clarínes tocando

1157
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
cariño,

1158
01:22:39,300 --> 01:22:41,300
no estoy mirando
y no estoy escuchando.

1159
01:22:41,800 --> 01:22:43,100
Te pica todo

1160
01:22:43,300 --> 01:22:45,900
como un borracho reformado
en Main Street el sábado,

1161
01:22:46,000 --> 01:22:48,100
cada barra llamando
con un whisky y refresco.

1162
01:22:48,200 --> 01:22:50,900
- He hecho el juramento, hermana.
- ¡Aleluya!

1163
01:22:51,100 --> 01:22:54,000
- ¡Tomás! ¡Tomás!
- ¡Martín!

1164
01:22:54,600 --> 01:22:56,900
¡Shep! ¿Cómo estás?
Hola Pinkie.

1165
01:22:57,000 --> 01:22:59,300
- ¿Dónde has estado?
- Pensé que estabas en Polonia.

1166
01:22:59,400 --> 01:23:01,700
Empecé de esa manera,
pero nunca lo logré.

1167
01:23:01,800 --> 01:23:02,900
Entusiasmo.

1168
01:23:04,500 --> 01:23:06,100
- Esta es la señorita Nash.
- ¿Cómo estás?

1169
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
me gustaría que te conocieras
mi guardarropa.

1170
01:23:07,700 --> 01:23:10,700
El azul es Pink O'Connor
y el marrón es Joe Sheppard.

1171
01:23:10,800 --> 01:23:12,100
¿Cómo estás?

1172
01:23:12,200 --> 01:23:14,900
lo tomo los conejos
Me encontré con verte aquí.

1173
01:23:15,000 --> 01:23:17,400
- ¡Igual que la inundación de Johnstown!
- Mira lo que viene esta mañana.

1174
01:23:17,500 --> 01:23:20,300
Un telegrama de mamá con dos billetes
en Nueva Ámsterdam.

1175
01:23:20,400 --> 01:23:24,400
- Felicitaciones. Justo a tiempo.
- No vamos.

1176
01:23:25,200 --> 01:23:26,200
¿Qué quieres decir?

1177
01:23:26,300 --> 01:23:29,700
- Los cambiaremos para navegar más tarde.
- Iremos cuando estemos listos.

1178
01:23:29,800 --> 01:23:31,600
¿Crees que te dejaremos aquí?
para tener toda la diversión

1179
01:23:31,700 --> 01:23:34,100
mientras volvemos a rociar bichos
en Nuevo México?

1180
01:23:34,200 --> 01:23:35,500
¿Quieres decir que cambiaste de opinión?

1181
01:23:35,800 --> 01:23:40,900
¿Creías que éramos tacones?
¿Doblar ahora que comienza el programa?

1182
01:23:41,000 --> 01:23:42,600
puedes entrar
la Royal Air Force ahora.

1183
01:23:42,700 --> 01:23:46,200
Le deseo a toda la pandilla de 150
quien empezó donde todavía está aquí.

1184
01:23:46,900 --> 01:23:49,200
Ahora que están consiguiendo
planes reales, es posible que tengamos una oportunidad.

1185
01:23:49,300 --> 01:23:54,600
Volábamos cometas en comparación con
Huracanes, Spitfires... ¡400 mph!

1186
01:23:54,800 --> 01:23:56,100
Que vengan ahora.
¡Estamos listos para ellos!

1187
01:23:56,200 --> 01:23:59,700
Siempre quise bombardear Hamburgo
desde que me enfermé por la hamburguesa.

1188
01:24:00,200 --> 01:24:03,200
- Chico gracioso, Pink.
- Sí, puedo ver.

1189
01:24:03,600 --> 01:24:07,700
Quizás nos envíen a Polonia.
¿Imaginas reunirte en Varsovia?

1190
01:24:07,800 --> 01:24:10,900
Miss Nash vendrá como mascota
o primeros auxilios, por supuesto.

1191
01:24:11,000 --> 01:24:13,300
Un minuto.
Quiero que sepas algo.

1192
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
Soy yo quien se dobla.
Acabamos de salir de allí.

1193
01:24:17,100 --> 01:24:18,300
¡Eso no es posible!

1194
01:24:18,600 --> 01:24:22,100
- Tom, ¿a quién engañas?
- No estoy bromeando.

1195
01:24:22,200 --> 01:24:27,100
- Volveremos a casarnos.
- Y cálmate. En Cleveland.

1196
01:24:27,300 --> 01:24:29,500
Tom puede volver
su licencia comercial

1197
01:24:29,800 --> 01:24:33,300
y escribiré para
"Ama de casa americana",

1198
01:24:33,500 --> 01:24:35,100
una vida tranquila.

1199
01:24:38,400 --> 01:24:41,800
Es mi culpa.
Le rogué que no le rompiera el cuello.

1200
01:24:42,000 --> 01:24:43,700
Me gusta demasiado.

1201
01:24:48,000 --> 01:24:49,900
Muy bien chicos, vamos.

1202
01:24:50,400 --> 01:24:52,600
Dime que soy un panza amarilla
¡Y una boca grande, además!

1203
01:24:53,600 --> 01:24:57,100
¿Quién piensa que eres amarillo?
¿Escuchaste lo que dijo?

1204
01:24:57,200 --> 01:24:59,000
Un tipo que tuvo el valor
casarse?

1205
01:24:59,100 --> 01:25:01,900
Eso es más de lo que hizo Flash Gordon.
Eres el héroe.

1206
01:25:03,100 --> 01:25:05,800
No te preocupes. Le daremos a los nazis.
un beso especial para ti.

1207
01:25:05,900 --> 01:25:08,500
- Pero primero un beso de la novia.
- Sí.

1208
01:25:09,300 --> 01:25:10,400
¡Puedes apostar!

1209
01:25:13,100 --> 01:25:15,500
- Más adelante.
- Sólo un minuto.

1210
01:25:17,200 --> 01:25:18,700
- Sí, señor.
- Adiós, tarados.

1211
01:25:18,800 --> 01:25:19,800
- Adiós.
- Adiós.

1212
01:25:20,200 --> 01:25:22,700
- Llama a mamá. Dile que estaré en casa pronto.
- Puedes apostar.

1213
01:25:22,800 --> 01:25:26,500
Si las niñas en casa tejen suéteres,
Quiero una como Dorothy Lamour.

1214
01:25:26,600 --> 01:25:27,600
Bueno.

1215
01:25:32,500 --> 01:25:35,500
todo el tiempo
estábamos hablando con ellos,

1216
01:25:35,800 --> 01:25:37,300
Estaba diciendo tu oración:

1217
01:25:38,000 --> 01:25:40,800
"Levántate, mi amor
y vente conmigo".

1218
01:26:11,200 --> 01:26:13,700
- Aquí tiene, señor.
- Te habíamos dado por perdido.

1219
01:26:13,800 --> 01:26:17,700
Lo siento, pero tuve una discusión.
con el barman.

1220
01:26:17,900 --> 01:26:20,700
Dijo champán y menta.
no mezclar bien.

1221
01:26:20,800 --> 01:26:22,400
Es una fórmula secreta.

1222
01:26:22,600 --> 01:26:27,100
- ¿Esperaré a los demás?
- No hay otros.

1223
01:26:27,200 --> 01:26:31,300
- Entendí cuatro vasos.
- Así es. Llénalos.

1224
01:26:31,700 --> 01:26:34,700
- Esa cantidad de menta y el resto, champán.
- Sí, señora.

1225
01:26:37,700 --> 01:26:39,700
- ¿Esperas una tormenta esta noche?
- No, señor

1226
01:26:39,800 --> 01:26:42,100
Sólo una medida de precaución
por la noche,

1227
01:26:42,300 --> 01:26:43,900
para que no se puedan ver las luces.

1228
01:26:44,000 --> 01:26:47,100
El almirante ha ordenado
un apagón completo.

1229
01:26:47,200 --> 01:26:51,200
No hay motivo de alarma,
pero estamos en guerra.

1230
01:26:51,400 --> 01:26:52,600
¡Así lo hemos oído!

1231
01:26:53,800 --> 01:26:56,600
- ¿Esto parece correcto?
- Bien.

1232
01:26:59,100 --> 01:27:01,500
- Es una especie de ceremonia.
- Sí, señor.

1233
01:27:01,600 --> 01:27:04,800
- Tiraremos a algunas personas por la borda.
- Por supuesto, señor.

1234
01:27:05,200 --> 01:27:06,500
¿Listo, Augusta?

1235
01:27:06,600 --> 01:27:10,700
Brindemos por esos dos tontos mareados.
esos fanfarrones con ideales.

1236
01:27:10,800 --> 01:27:14,100
Inclinación en grandes molinos de viento
con agujas de tejer muy pequeñas.

1237
01:27:14,300 --> 01:27:16,000
Está bien. Por Augusta Nash,

1238
01:27:16,100 --> 01:27:20,700
mujer de carrera, corresponsal extranjera,
Halcón de las noticias, reina de los titulares.

1239
01:27:26,600 --> 01:27:29,200
Adiós, Augusta Nash.
mujer de carrera.

1240
01:27:38,700 --> 01:27:40,600
Por Thomas Fuller Martin,

1241
01:27:40,800 --> 01:27:43,100
cruzado,
campeón de los desvalidos,

1242
01:27:43,200 --> 01:27:47,100
vengador de los oprimidos,
abanderado de las buenas causas.

1243
01:27:52,000 --> 01:27:54,600
¡Adiós, Tom Martin, cruzado!

1244
01:27:56,600 --> 01:27:57,900
Seamos despiadados.

1245
01:27:58,300 --> 01:28:01,400
No se arrojaron salvavidas,
ni siquiera un pensamiento.

1246
01:28:24,200 --> 01:28:27,300
Podría haberlo sabido. Cada vez que veo
"La Flauta Mágica, algo sucede.

1247
01:28:27,400 --> 01:28:29,200
todavía tengo que echar un vistazo
en el tercer acto.

1248
01:28:29,300 --> 01:28:33,100
La última vez, el rey Zog perdió Albania.
en medio de la apertura Aria!

1249
01:28:33,300 --> 01:28:35,900
¿Qué ha sucedido?
¿Este maldito barco?

1250
01:28:36,000 --> 01:28:39,700
Ahí está, Sr. Phillips.
Es un refrito de noticias anteriores.

1251
01:28:40,400 --> 01:28:42,000
Eso es todo, ¿seis líneas?

1252
01:28:42,200 --> 01:28:45,100
- Seis y medio.
- ¿Por qué sigues sentado?

1253
01:28:45,200 --> 01:28:49,400
¡El primer barco hundido en la guerra!
Tenemos que construir una historia.

1254
01:28:49,600 --> 01:28:52,200
Llame a la compañía naviera.
Descubra cuántos pasajeros.

1255
01:28:52,400 --> 01:28:56,900
Describe el barco que se hunde,
describir el mar de noche.

1256
01:28:57,200 --> 01:29:00,100
- Reúnete con los supervivientes en Londres.
- Sí, señor.

1257
01:29:00,300 --> 01:29:02,800
Compárelo con la Lusitania.

1258
01:29:03,700 --> 01:29:07,600
No estoy feliz.
No estoy nada feliz.

1259
01:29:12,600 --> 01:29:15,200
- ¿Dónde están las Hébridas?
- Frente a la costa de Irlanda.

1260
01:29:24,600 --> 01:29:26,100
¡Consigue una línea aquí!

1261
01:29:37,000 --> 01:29:38,700
¡Aquí vienen más barcos!

1262
01:29:39,800 --> 01:29:41,000
¡Vamos!

1263
01:29:53,200 --> 01:29:55,600
¡Tomás! ¡Tomás!

1264
01:29:56,300 --> 01:29:59,900
- ¡Tomás!
- Toma, échame una mano.

1265
01:30:22,300 --> 01:30:23,300
¡Tomás!

1266
01:30:25,000 --> 01:30:26,900
¿Son estos los últimos?

1267
01:30:27,000 --> 01:30:31,200
No. Algunas personas fueron recogidas.
por dos destructores británicos.

1268
01:30:31,400 --> 01:30:34,500
Están llegando otros botes salvavidas
por la playa cerca del pueblo.

1269
01:30:38,800 --> 01:30:41,100
¡Entusiasmo! ¡Entusiasmo!

1270
01:30:44,600 --> 01:30:45,700
¡Entusiasmo!

1271
01:30:48,600 --> 01:30:49,600
¡Gusto Nash!

1272
01:30:50,700 --> 01:30:52,500
¡Gusto Nash! ¡Entusiasmo!

1273
01:30:53,300 --> 01:30:55,700
¡Augusta!

1274
01:30:56,000 --> 01:30:57,300
¡Augusta!

1275
01:30:58,600 --> 01:30:59,700
¡Querida!

1276
01:31:01,400 --> 01:31:04,600
- Cariño, ¿eres realmente tú?
- ¿Estás bien?

1277
01:31:04,800 --> 01:31:07,500
Lo soy ahora. ¡Ay, cariño!

1278
01:31:08,000 --> 01:31:09,700
Es tan bueno sentirte.

1279
01:31:09,900 --> 01:31:13,300
- Parecías tan pequeño en el barco.
- No me hables de eso.

1280
01:31:13,400 --> 01:31:16,400
Quería saltar y nadar de regreso.
para decirte que eres un mentiroso.

1281
01:31:16,600 --> 01:31:19,100
Ese fue un truco bajo al decir
vendrías tú también.

1282
01:31:19,200 --> 01:31:23,800
- Te habría arrojado.
- ¿Qué te pasó?

1283
01:31:24,000 --> 01:31:27,000
Me hice a la mar con un salvavidas.
Estuve en el agua 40 minutos.

1284
01:31:27,100 --> 01:31:30,600
- Tienes los ojos inyectados en sangre.
- Por intentar ver a través de la niebla.

1285
01:31:30,700 --> 01:31:33,300
- Estuvimos volando toda la noche.
- ¿Volar?

1286
01:31:33,400 --> 01:31:35,700
Sí. Llegaron tres hidroaviones.
Uno me recogió.

1287
01:31:35,800 --> 01:31:38,400
Volamos alrededor buscando
otros supervivientes.

1288
01:31:38,500 --> 01:31:40,500
Esos volantes ingleses
realmente saben lo que hacen.

1289
01:31:40,700 --> 01:31:44,400
Teníamos un hijo de Nueva Zelanda.
¡Cómo manejó ese avión de 25 toneladas!

1290
01:31:44,500 --> 01:31:48,800
Lo dejó en un mar agitado
ligar a alguien dos docenas de veces.

1291
01:31:49,000 --> 01:31:50,100
Y eso te quita todo.

1292
01:31:50,200 --> 01:31:54,700
La última vez cayó hacia adelante.
riendo, llorando...

1293
01:31:54,800 --> 01:31:57,500
- Entonces te hiciste cargo.
- ¡Tenía que hacerlo!

1294
01:31:57,600 --> 01:32:00,500
La primera vez que la derribé
¡Pensé en partir el arco!

1295
01:32:00,600 --> 01:32:02,000
- ¡Señor Martín!
- Sí.

1296
01:32:02,600 --> 01:32:04,000
- ¡Señor Martín!
- ¡Aquí!

1297
01:32:04,700 --> 01:32:07,000
Le pido perdón, señor.
El comandante dice que está bien.

1298
01:32:07,100 --> 01:32:08,900
- Estaré allí en un minuto.
- Sí, señor.

1299
01:32:09,000 --> 01:32:11,400
Estaba intentando decírtelo.
Les pregunté si podían utilizarme.

1300
01:32:11,600 --> 01:32:13,900
Vamos tras ese submarino.
Lo vieron.

1301
01:32:14,000 --> 01:32:15,700
- Hinchar.
- ¡Conseguiremos a esos bebés!

1302
01:32:15,800 --> 01:32:17,900
Es una oportunidad que no perdería
para cualquier cosa en el...

1303
01:32:18,600 --> 01:32:22,500
Gusto, no puedo dejarlo pasar.
¡Estoy aquí, me necesitan!

1304
01:32:23,300 --> 01:32:24,900
Por favor no me mires así.

1305
01:32:25,100 --> 01:32:27,900
- ¿Cómo qué?
- Como si te estuviera abandonando.

1306
01:32:28,000 --> 01:32:30,800
Sólo serán unos días.
Hay muchos barcos que regresan a casa.

1307
01:32:31,000 --> 01:32:35,100
¡Hogar! ¿Quién quiere volver a casa?
¿Crees que sí?

1308
01:32:35,500 --> 01:32:38,900
Ahora que tengo una historia,
una gran exclusiva?

1309
01:32:39,000 --> 01:32:42,600
No, mírame.
¿Ves la luz en mis ojos?

1310
01:32:43,000 --> 01:32:44,300
Soy Augusta Nash otra vez.

1311
01:32:44,500 --> 01:32:48,100
Todo lo que pienso es ¿dónde está?
¡El teléfono y la próxima historia!

1312
01:32:51,800 --> 01:32:55,100
Ayer pensamos
podríamos tirar a dos personas por la borda,

1313
01:32:55,300 --> 01:32:57,900
sus ambiciones, sus grandes sueños...

1314
01:32:59,300 --> 01:33:00,400
Dios lo sabía mejor.

1315
01:33:00,600 --> 01:33:03,500
- Nos arrojó detrás de ellos.
- Sí.

1316
01:33:08,100 --> 01:33:12,900
- Nunca te he amado tanto.
- Ese es el mejor momento para decir adiós.

1317
01:33:14,300 --> 01:33:15,900
¡Entusiasmo! ¡Entusiasmo!

1318
01:33:16,500 --> 01:33:19,100
- ¿Estamos listos, señor?
- Sí.

1319
01:33:20,600 --> 01:33:21,600
Vamos.

1320
01:33:30,600 --> 01:33:32,700
- ¿Tienes teléfono?
- Claro,

1321
01:33:32,800 --> 01:33:37,100
si le vas a decir a la gente
¡Estás vivo, gloria a Dios!

1322
01:33:37,200 --> 01:33:40,300
- ¿Dónde está?
- Por aquí, señorita.

1323
01:33:40,700 --> 01:33:41,700
Justo ahí.

1324
01:33:47,800 --> 01:33:49,600
Hola operador.

1325
01:33:50,000 --> 01:33:53,700
Quiero hablar con París,
Noticias asociadas.

1326
01:33:53,800 --> 01:33:54,800
Aquí hay algo.

1327
01:33:55,700 --> 01:33:59,000
El Athenia fue botado
13 de marzo de 1913;

1328
01:33:59,200 --> 01:34:01,900
13.000 toneladas,
torpedos a las 7:13...

1329
01:34:02,000 --> 01:34:05,900
Envíalo. para marcar el tiempo
hasta que obtengamos un hecho sólido.

1330
01:34:06,600 --> 01:34:09,600
No puedo ver inmediatamente después de un día
y noche con camisa hervida.

1331
01:34:09,700 --> 01:34:11,500
Teléfono, Sr. Phillips.

1332
01:34:11,600 --> 01:34:13,900
- ¿Importante?
- Es la señorita Nash.

1333
01:34:14,800 --> 01:34:17,300
- ¿OMS?
- Señorita Augusta Nash.

1334
01:34:18,200 --> 01:34:19,600
No dices...

1335
01:34:22,800 --> 01:34:26,900
Hola. ¡Hola!
¿La señorita Augusta Nash?

1336
01:34:27,000 --> 01:34:30,100
Encantado de tu parte
volver a pensar en nosotros.

1337
01:34:30,200 --> 01:34:33,600
Pensamos que tenías
un caso de amnesia.

1338
01:34:34,200 --> 01:34:39,100
No estás en Berlín, ¿verdad?
¿O con el ejército en Polonia?

1339
01:34:39,700 --> 01:34:41,700
¿Dónde está, señorita Nash?

1340
01:34:42,200 --> 01:34:46,300
¿En Irlanda, señorita Nash?
¿Cómo está el clima?

1341
01:34:46,700 --> 01:34:51,700
¿Me escucharás?
¡Yo estaba en ese barco!

1342
01:34:52,300 --> 01:34:56,500
Un pequeño paseo en barco.
Qué refrescante, señorita Nash.

1343
01:34:56,600 --> 01:34:58,900
El Athenia, señorita Na...
¡La Atenea!

1344
01:34:59,000 --> 01:35:01,900
Judas H. Iscariote,
¿Por qué no lo dijiste?

1345
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
¡Gusto Nash estaba en el Athenia!

1346
01:35:04,200 --> 01:35:06,100
¡Cariño!
¡Cariño!

1347
01:35:06,200 --> 01:35:09,600
Siempre supe que tenías
¡un olfato para las noticias! ¡Qué descanso!

1348
01:35:10,200 --> 01:35:11,400
Sí, ¿no?

1349
01:35:12,400 --> 01:35:15,600
Un descanso así no llega
una vez cada mil años.

1350
01:35:16,800 --> 01:35:19,500
- Ponte los taquígrafos.
- Claro, cariño.

1351
01:35:19,600 --> 01:35:22,900
- ¡Tomen los teléfonos, babosas!
- ¡Vamos!

1352
01:35:23,200 --> 01:35:25,200
trae todas las fotos
puedes conseguir.

1353
01:35:25,300 --> 01:35:28,700
Y vuelve lo antes posible.
¡Hay un bono esperándote!

1354
01:35:28,800 --> 01:35:33,000
Está bien, Gusto, ¡déjalo, cariño!
Todo lo que sabes.

1355
01:35:33,800 --> 01:35:36,200
Después de la primera explosión,

1356
01:35:36,600 --> 01:35:40,200
una enorme tromba de agua
saltó 70 pies sobre el barco,

1357
01:35:40,600 --> 01:35:43,800
cayó sobre los botes salvavidas,
Lavándose hasta la mitad.

1358
01:35:45,200 --> 01:35:49,900
Mientras que los botes salvavidas restantes
estaban llenos de mujeres y niños,

1359
01:35:50,200 --> 01:35:53,400
otro proyectil llevado
el palo mayor.

1360
01:35:54,900 --> 01:35:59,800
Estaba dirigido a la sala inalámbrica,
pero falló su objetivo.

1361
01:37:21,800 --> 01:37:22,700
Susie.

1362
01:37:23,800 --> 01:37:26,200
- ¡Susi!
- Sí, señor Phillips.

1363
01:37:28,200 --> 01:37:29,600
¡Tráeme un bicarbonato de sodio!

1364
01:37:29,700 --> 01:37:32,500
Sí, señor Phillips.
Ese volante está afuera.

1365
01:37:34,800 --> 01:37:35,800
París,

1366
01:37:36,900 --> 01:37:38,600
ciudad de luces,

1367
01:37:39,300 --> 01:37:40,500
tan gay,

1368
01:37:41,600 --> 01:37:43,200
tan lleno de encanto,

1369
01:37:45,000 --> 01:37:47,900
hogar de tres encantadoras hermanas:

1370
01:37:49,200 --> 01:37:52,200
<i>libert�, �galit�,</i>

1371
01:37:53,200 --> 01:37:54,600
<i>fraternidad�.</i>

1372
01:38:01,000 --> 01:38:03,200
- ¿Qué volante?
- Este volante.

1373
01:38:04,100 --> 01:38:05,300
Hola Phillips.

1374
01:38:09,000 --> 01:38:10,400
Todo un desfile ahí fuera.

1375
01:38:11,700 --> 01:38:16,400
Espero que cuando lleguen a la tumba.
del soldado desconocido, escupe.

1376
01:38:16,700 --> 01:38:19,800
- ¿De dónde volaste?
- Estoy buscando a Gusto Nash.

1377
01:38:20,000 --> 01:38:22,400
- ¿Creías que volabas a alguna parte?
- Me enviaron a las duchas.

1378
01:38:22,500 --> 01:38:26,900
Pequeño recuerdo de Noruega.
Dispararon al avión debajo de mí.

1379
01:38:27,100 --> 01:38:30,700
Más bien, debajo de nosotros dos.
Roto justo encima del codo.

1380
01:38:31,400 --> 01:38:33,800
No sirve de mucho tratar con hombres.
el otro chico.

1381
01:38:34,400 --> 01:38:38,100
Su nombre era Sheppard.
¿Le imprimirías una bonita pieza?

1382
01:38:38,200 --> 01:38:41,100
Algo que leería
a un montón de conejos?

1383
01:38:43,600 --> 01:38:46,100
- ¿Acompañarme en un bicarbonato?
- No. ¿Dónde está Gusto?

1384
01:38:47,100 --> 01:38:48,100
Escucha,

1385
01:38:48,600 --> 01:38:51,900
salir de la zona ocupada
¡Antes de que los alemanes hagan inventario!

1386
01:38:52,000 --> 01:38:55,200
Estoy tomando el último barco de refugiados
desde Burdeos mañana.

1387
01:38:55,400 --> 01:38:58,100
Antes de irme, me gustaría decir
adios a gusto,

1388
01:38:58,200 --> 01:39:02,000
- aunque sólo sea por un momento.
- Ella no está aquí y deberías irte.

1389
01:39:02,100 --> 01:39:05,200
Está bien. Tengo pasaporte.
Soy un turista americano.

1390
01:39:05,300 --> 01:39:08,000
- Ahora, ¿puedo verla?
- ¡No puedes!

1391
01:39:08,100 --> 01:39:11,100
Ella está en la sede alemana.
con la Prensa Oficial.

1392
01:39:11,300 --> 01:39:13,100
Nadie puede llegar allí
¡nadie!

1393
01:39:13,200 --> 01:39:15,200
- Excepto un periodista.
- Exactamente.

1394
01:39:15,300 --> 01:39:17,000
Entonces soy un periodista.

1395
01:39:17,900 --> 01:39:19,900
- ¿Quién se tragará eso?
- Lo harán,

1396
01:39:20,000 --> 01:39:22,600
cuando ven las credenciales
vas a escribir!

1397
01:39:23,900 --> 01:39:25,400
Vamos, dame una tarjeta de prensa.

1398
01:39:25,500 --> 01:39:29,100
No te caíste sobre tu codo
caíste de cabeza.

1399
01:39:29,500 --> 01:39:31,100
Gusto Nash está demasiado ocupado para respirar.

1400
01:39:31,200 --> 01:39:34,100
No puedes visitarla
con flores para un adios

1401
01:39:34,200 --> 01:39:36,900
cuando ella está en Compiègne
cubriendo el Armisticio.

1402
01:39:37,600 --> 01:39:38,600
¡El Armisticio!

1403
01:39:42,700 --> 01:39:44,500
- ¿Dijiste Compiegne?
- Exactamente.

1404
01:39:44,600 --> 01:39:47,400
El bosque de Compiègne.
Supongo que eso lo soluciona.

1405
01:39:48,000 --> 01:39:50,700
Sí, supongo que sí.

1406
01:39:54,700 --> 01:39:56,800
- Hola.
- ¡Señora!

1407
01:39:57,700 --> 01:39:59,400
¡No puedo creer que seas tú!

1408
01:40:00,100 --> 01:40:02,900
No esperaba volver aquí
bajo estas circunstancias.

1409
01:40:03,300 --> 01:40:04,500
¿Qué noticias de tu marido?

1410
01:40:05,600 --> 01:40:06,600
Nada.

1411
01:40:07,800 --> 01:40:10,000
Estaba con el Noveno Ejército.
en Sudán.

1412
01:40:11,000 --> 01:40:13,700
- ¿Y señor?
- Ni una palabra.

1413
01:40:18,400 --> 01:40:19,700
Su atención, por favor.

1414
01:40:19,900 --> 01:40:22,500
Señores de la prensa,
y señora.

1415
01:40:23,500 --> 01:40:26,400
En un vagón de ferrocarril
a un kilómetro de aquí,

1416
01:40:26,500 --> 01:40:28,900
los términos del Armisticio serán
entregado al gobierno francés

1417
01:40:29,000 --> 01:40:30,900
y firmó hace algún tiempo
esta tarde.

1418
01:40:31,400 --> 01:40:35,000
Te daremos boletines oficiales.
del proceso de negociaciones.

1419
01:40:35,200 --> 01:40:38,900
Podrás visitar
el entrenador en grupos de cinco

1420
01:40:39,000 --> 01:40:40,700
después de que comience la conferencia.

1421
01:40:41,500 --> 01:40:45,600
Como el Führer estará presente,
No se permitirá fumar.

1422
01:40:46,500 --> 01:40:48,600
<i>Con respecto a usted, Fraulein...</i>

1423
01:40:49,000 --> 01:40:50,400
Mi nombre es señorita Nash.

1424
01:40:51,400 --> 01:40:54,500
Señorita Nash, considerando
la importancia de la ocasión,

1425
01:40:54,600 --> 01:40:57,400
te sugiero que prescindas
con todo colorete labial.

1426
01:40:57,900 --> 01:41:01,200
No te preocupes. mis labios serán
tan blanco como la tiza.

1427
01:41:03,100 --> 01:41:04,700
Tienes una hora hasta entonces.

1428
01:41:05,100 --> 01:41:07,000
El tiempo es tuyo
para hacer lo que quieras.

1429
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Gracias.

1430
01:41:23,100 --> 01:41:26,200
¿Alguien se siente como
una goma de puente?

1431
01:41:35,100 --> 01:41:37,400
<i>- ¿Está bien dar un paseo?
- Como quieras, Fräulein.</i>

1432
01:42:35,100 --> 01:42:36,200
Hola Gusto.

1433
01:42:43,700 --> 01:42:44,700
Hola tom.

1434
01:42:46,400 --> 01:42:48,000
Ha pasado mucho tiempo.

1435
01:42:50,200 --> 01:42:51,400
Mucho tiempo.

1436
01:42:53,600 --> 01:42:54,800
Te amo, cariño.

1437
01:43:00,700 --> 01:43:03,800
No contemos hasta mil.
Giro de vuelta.

1438
01:43:04,000 --> 01:43:05,300
Estoy justo detrás de ti.

1439
01:43:08,500 --> 01:43:10,700
No se hace con espejos.
¡Soy yo!

1440
01:43:11,300 --> 01:43:12,300
Tomás.

1441
01:43:13,100 --> 01:43:14,100
Tom...

1442
01:43:16,500 --> 01:43:17,700
Cariño...

1443
01:43:21,400 --> 01:43:24,100
¡Nada de esa mirada asustada!
No me dispararán.

1444
01:43:24,300 --> 01:43:26,100
Phillips me dio una tarjeta de prensa.

1445
01:43:27,200 --> 01:43:30,300
No puedo creer que estés aquí,
de todos los lugares!

1446
01:43:30,400 --> 01:43:32,400
Aquí nos robaron 12 horas.

1447
01:43:32,800 --> 01:43:35,500
Volví a reclamarlos
antes de decir adiós.

1448
01:43:35,800 --> 01:43:38,400
- ¿Puedes llegar a Inglaterra?
- No me querrían.

1449
01:43:39,000 --> 01:43:40,300
Tengo una fractura compuesta.

1450
01:43:40,800 --> 01:43:43,400
- Cariño...
- No podría romper una cerilla.

1451
01:43:44,000 --> 01:43:45,500
Me han cortado las alas.

1452
01:43:46,200 --> 01:43:48,700
Todo lo que puedo hacer es arrastrarme a bordo.
un barco de refugiados

1453
01:43:48,800 --> 01:43:50,900
y encontrar un trabajo cómodo
en América.

1454
01:43:51,200 --> 01:43:55,000
Instructor de vuelo, tal vez,
Enseñe a los niños para qué sirven las alas.

1455
01:43:55,800 --> 01:43:57,100
¡Ese es un buen final!

1456
01:44:00,400 --> 01:44:01,400
¿Fin?

1457
01:44:02,100 --> 01:44:04,000
¡No creas que este es el final!

1458
01:44:06,000 --> 01:44:10,100
Sólo porque en ese entrenador más tarde
Estarán haciendo clic con los talones

1459
01:44:10,100 --> 01:44:13,100
y decir que la libertad es una señal
de debilidad e incompetencia,

1460
01:44:13,400 --> 01:44:16,600
y que la esclavitud es una insignia
de orgullo y patriotismo.

1461
01:44:17,200 --> 01:44:18,200
No.

1462
01:44:18,800 --> 01:44:20,500
¡Ese no puede ser el final!

1463
01:44:20,800 --> 01:44:24,300
No vas a retroceder.
Estamos marchando de regreso. ¡Nosotros dos!

1464
01:44:24,400 --> 01:44:26,700
- ¿Vienes?
- Por supuesto que lo soy.

1465
01:44:26,900 --> 01:44:29,200
Tom, los he estado observando
desde hace 10 meses.

1466
01:44:29,300 --> 01:44:30,900
Hay cosas que tengo que decir.

1467
01:44:31,100 --> 01:44:35,800
Mi voz no es mucho, pero quiero
usarlo sin una mano en la boca.

1468
01:44:35,900 --> 01:44:38,800
¡Y tú, qué trabajo tienes!

1469
01:44:38,900 --> 01:44:43,300
Haciendo miles de pilotos
para miles de aviones.

1470
01:44:43,900 --> 01:44:45,500
¿Recuerdas tu oración?

1471
01:44:45,800 --> 01:44:48,100
Esta vez tenemos que decirlo.
a América.

1472
01:44:48,400 --> 01:44:51,500
"Levántate, amor mío.
Se fuerte para que puedas estar de pie

1473
01:44:51,700 --> 01:44:55,000
y decirle a cualquiera
bajo el cielo de Dios:

1474
01:44:55,300 --> 01:44:59,900
'Muy bien, ¿quién es la forma de vida?
¿Será tuyo o nuestro?"'.

1475
01:45:01,100 --> 01:45:03,700
Gusto, siempre dije
fuiste el mejor.

1476
01:45:04,305 --> 01:45:10,748
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org