1
00:00:07,215 --> 00:00:08,340
<i>Anteriormente em
"Maçãs nunca caem"...</i>

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,466
Estou unido hoje
pela família Delaney

3
00:00:09,467 --> 00:00:10,926
à medida que fazemos isso
conhecido do público

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,137
aquela Joy Delaney
desapareceu.

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,305
Stan Delaney,
você matou sua esposa?

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,516
<i>Papai tirou um
dos meus barcos de aluguel</i>

7
00:00:17,517 --> 00:00:19,518
<i>na noite em que mamãe desapareceu.</i>

8
00:00:19,519 --> 00:00:21,520
<i>Eu descobri
dos registros de segurança.</i>

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,522
Você deveria estar
com sua família agora.

10
00:00:23,523 --> 00:00:25,774
Ou pelo menos,
soprando através de sua dor

11
00:00:25,775 --> 00:00:27,985
com alguma atividade sem sentido.

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,529
Tarin, isso é
minha noiva, Brooke.

13
00:00:30,530 --> 00:00:31,905
<i>Agora nem tenho certeza se a polícia</i>

14
00:00:31,906 --> 00:00:33,407
<i>estão até olhando para Savannah.</i>

15
00:00:33,408 --> 00:00:35,451
Existe mais alguma coisa que
você consegue se lembrar dela?

16
00:00:35,452 --> 00:00:37,202
Não posso.
Desculpe.

17
00:00:37,203 --> 00:00:39,121
Minha família acha que sou louco.

18
00:00:39,122 --> 00:00:40,748
<i>Eu não.</i>

19
00:00:40,749 --> 00:00:42,207
A equipe forense apenas
trouxe algo que eles

20
00:00:42,208 --> 00:00:44,626
encontrado na mesa de cabeceira de Joy.

21
00:00:44,627 --> 00:00:47,379
Está claro sobre
intenção de automutilação.

22
00:00:47,380 --> 00:00:48,964
É você, Amy?

23
00:00:48,965 --> 00:00:52,259
Mamãe me salvou todos os dias.

24
00:00:52,260 --> 00:00:54,428
Você realmente deveria colocar
os parafusos para Brooke.

25
00:00:54,429 --> 00:00:57,056
Ela fodeu muito com Savannah.

26
00:00:59,726 --> 00:01:01,143
<i>Alguém aqui?</i>

27
00:01:01,144 --> 00:01:02,561
Olá, Brooke.

28
00:01:02,562 --> 00:01:04,314
<i>♪ ♪</i>

29
00:01:08,610 --> 00:01:10,277
Você realmente não precisava ajudar.

30
00:01:10,278 --> 00:01:11,779
Você está brincando?

31
00:01:11,780 --> 00:01:13,072
eu não ia deixar
você limpa isso

32
00:01:13,073 --> 00:01:15,741
Delaney bagunça sozinha.

33
00:01:15,742 --> 00:01:16,742
Então, quem perguntou a quem?

34
00:01:16,743 --> 00:01:17,826
Hum?

35
00:01:17,827 --> 00:01:19,703
Gina. Quem propôs?

36
00:01:19,704 --> 00:01:21,038
Bem, não foi
realmente gosto disso.

37
00:01:21,039 --> 00:01:23,457
Foi mais uma conversa.

38
00:01:23,458 --> 00:01:26,503
Uma decisão conjunta
nós meio que fizemos.

39
00:01:29,297 --> 00:01:31,382
Sua mãe tem tantas ideias.

40
00:01:31,383 --> 00:01:33,759
As flores, o DJ,
os carregadores.

41
00:01:33,760 --> 00:01:35,886
Sim, acho que minha mãe é mais
animado com esse casamento

42
00:01:35,887 --> 00:01:37,763
do que eu.

43
00:01:37,764 --> 00:01:39,598
Ah, isso não é bom.

44
00:01:39,599 --> 00:01:41,058
Eu estou brincando.

45
00:01:41,059 --> 00:01:42,309
Claro...
Claro que estou animado.

46
00:01:42,310 --> 00:01:45,647
Eu sou... Gina, ela é incrível.

47
00:01:48,692 --> 00:01:50,776
O que há com aquela garçonete?

48
00:01:50,777 --> 00:01:52,027
O que?

49
00:01:52,028 --> 00:01:54,321
Quem?

50
00:01:54,322 --> 00:01:56,407
eu vi o caminho
ela estava olhando para Gina,

51
00:01:56,408 --> 00:01:59,576
e o jeito que Gina
estava olhando para ela.

52
00:01:59,577 --> 00:02:02,831
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu também estaria pirando.

53
00:02:09,879 --> 00:02:12,131
Eu vi algo.

54
00:02:12,132 --> 00:02:13,966
Uma mensagem de texto.

55
00:02:13,967 --> 00:02:16,969
O que Gina disse quando
você perguntou a ela sobre isso?

56
00:02:16,970 --> 00:02:19,638
Uh...

57
00:02:19,639 --> 00:02:21,850
Você não perguntou a ela
sobre isso, não é?

58
00:02:24,185 --> 00:02:27,146
Acho que Gina é uma idiota.

59
00:02:27,147 --> 00:02:28,856
Eu não trairia você.

60
00:02:28,857 --> 00:02:30,899
Desculpe, o que foi isso?

61
00:02:30,900 --> 00:02:35,696
Só estou dizendo,
ela não gosta de você.

62
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
Se você fosse meu,
Eu trataria você como uma princesa.

63
00:03:01,389 --> 00:03:08,563
<i>♪ ♪</i>

64
00:03:25,080 --> 00:03:26,372
O que você estava pensando?

65
00:03:26,373 --> 00:03:27,873
Não sei.

66
00:03:27,874 --> 00:03:29,249
Com licença?

67
00:03:29,250 --> 00:03:31,126
Eu não sei o que
Eu estava pensando.

68
00:03:31,127 --> 00:03:32,711
Estamos tentando encontrar sua mãe,

69
00:03:32,712 --> 00:03:34,630
e você esteve
retenção de informações.

70
00:03:34,631 --> 00:03:36,715
Você está... você está beirando
sobre obstrução da justiça.

71
00:03:36,716 --> 00:03:38,342
Foi um erro estúpido, ok?

72
00:03:38,343 --> 00:03:39,968
Mas não tem nada
a ver com minha mãe.

73
00:03:39,969 --> 00:03:41,428
Você tem certeza disso?

74
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Porque você não sabe
o que aconteceu com sua mãe,

75
00:03:42,681 --> 00:03:45,641
e não sabemos
qualquer coisa sobre Savannah.

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,559
O que você pode nos contar sobre ela?

77
00:03:47,560 --> 00:03:50,145
Quaisquer outros nomes que ela usasse,
de onde ela era?

78
00:03:50,146 --> 00:03:53,399
Savannah era o único nome
que ela já usou.

79
00:03:53,400 --> 00:03:56,819
Hum, ela disse
ela era de Atlanta.

80
00:03:56,820 --> 00:03:59,863
Ela tinha uma pequena tatuagem
seu tornozelo, uma pequena palmeira.

81
00:03:59,864 --> 00:04:03,200
E uh, ela tinha uma cicatriz
na barriga dela.

82
00:04:03,201 --> 00:04:06,578
Sobre o que você falou quando
foram só vocês dois?

83
00:04:06,579 --> 00:04:09,123
Ah, minha família, minha...

84
00:04:09,124 --> 00:04:11,375
Minha prática de fisioterapia.

85
00:04:11,376 --> 00:04:13,043
Hum, meu casamento.

86
00:04:13,044 --> 00:04:15,087
Já falou sobre ela?

87
00:04:15,088 --> 00:04:16,338
Bem, não tanto, eu acho.

88
00:04:16,339 --> 00:04:19,091
Ela já foi violenta, ciumenta?

89
00:04:19,092 --> 00:04:20,843
Hum, violento, não.

90
00:04:20,844 --> 00:04:25,472
Ciúme, talvez um pouco, mas
foi uma situação complicada.

91
00:04:25,473 --> 00:04:27,391
Como as coisas terminaram entre vocês?

92
00:04:27,392 --> 00:04:28,434
Isso nunca iria funcionar.

93
00:04:28,435 --> 00:04:29,601
Estou noivo.

94
00:04:29,602 --> 00:04:30,936
Você já ouviu falar dela?

95
00:04:30,937 --> 00:04:32,229
Não.

96
00:04:32,230 --> 00:04:33,564
Nunca.

97
00:04:33,565 --> 00:04:35,524
Quando foi a última vez
você teve contato?

98
00:04:35,525 --> 00:04:37,109
Igual a todos os outros
na minha família.

99
00:04:37,110 --> 00:04:38,986
Cerca de sete meses atrás.

100
00:04:38,987 --> 00:04:41,280
Você tem algum jeito
entrar em contato com ela?

101
00:04:41,281 --> 00:04:42,948
Endereço, telefone, e-mail?

102
00:04:42,949 --> 00:04:46,661
Se... se eu soubesse onde ela estava,
Eu diria a você, eu juro.

103
00:04:48,246 --> 00:04:50,289
Você vai encontrá-la, certo?

104
00:04:50,290 --> 00:04:52,958
Savana?

105
00:04:52,959 --> 00:04:54,418
Minha mãe.

106
00:04:57,380 --> 00:05:01,717
<i>♪ ♪</i>

107
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
<i>- Você ligou para Lúcia.</i>

108
00:05:05,180 --> 00:05:07,473
<i>Não estou disponível no momento,
então por favor deixe uma mensagem.</i>

109
00:05:08,641 --> 00:05:11,810
Ei. Ei, sou eu.

110
00:05:11,811 --> 00:05:13,771
Sinto sua falta.

111
00:05:13,772 --> 00:05:16,023
Hum, ei, é essa coisa
acontecendo esta noite?

112
00:05:16,024 --> 00:05:17,983
Só com a tempestade,
Eu não sabia.

113
00:05:17,984 --> 00:05:20,779
Então, hum, sim, me ligue.

114
00:05:26,826 --> 00:05:28,035
Ei.

115
00:05:28,036 --> 00:05:29,328
Como vai, Romeu?

116
00:05:29,329 --> 00:05:30,704
Não é nada engraçado, Troy.

117
00:05:30,705 --> 00:05:33,540
Vamos,
é um pouco engraçado.

118
00:05:33,541 --> 00:05:39,129
Trapaceiro, bajulador,
idiota rico, bagunça quente,

119
00:05:39,130 --> 00:05:41,715
desaparecido e provavelmente morto.

120
00:05:41,716 --> 00:05:42,841
Uh...

121
00:05:42,842 --> 00:05:43,884
Assassino.

122
00:05:43,885 --> 00:05:45,427
Ah, você ainda está
tem certeza disso?

123
00:05:45,428 --> 00:05:46,804
Nunca é um bom sinal quando até mesmo o seu

124
00:05:46,805 --> 00:05:48,389
amigos do clube de tênis
pense que você é culpado.

125
00:05:48,390 --> 00:05:50,015
Claro. Mas nenhum corpo.

126
00:05:50,016 --> 00:05:51,183
Não.

127
00:05:51,184 --> 00:05:52,685
Mas onde está Joy, então?

128
00:05:52,686 --> 00:05:55,354
Eu não vou mentir,
a coisa de Savannah, é estranho.

129
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
Estranho aparece, muda-se para
a casa, encanta a mãe...

130
00:05:58,525 --> 00:06:00,109
Dorme com a filha.

131
00:06:00,110 --> 00:06:01,985
Mas a coisa que
é o mais estranho de tudo

132
00:06:01,986 --> 00:06:04,238
é que ninguém na família
parece saber uma maldita coisa

133
00:06:04,239 --> 00:06:06,865
sobre ela, além
ela faz uma boa torrada francesa

134
00:06:06,866 --> 00:06:08,785
e frango cacciatore.

135
00:06:12,330 --> 00:06:13,914
Ei.

136
00:06:13,915 --> 00:06:15,124
eu queria saber se
você verificou as facas

137
00:06:15,125 --> 00:06:16,208
da casa dos Delaney.

138
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
Sim. Sem sangue.

139
00:06:17,544 --> 00:06:19,294
Não, quero dizer para impressões.

140
00:06:19,295 --> 00:06:21,171
Ah, não.
Geralmente não fazemos isso.

141
00:06:21,172 --> 00:06:22,631
O que você está pensando?

142
00:06:22,632 --> 00:06:24,925
Bem, ela estava cozinhando
o tempo todo, certo?

143
00:06:24,926 --> 00:06:26,093
Sim.

144
00:06:26,094 --> 00:06:27,761
Se ela repetidamente
tocou nessas coisas,

145
00:06:27,762 --> 00:06:30,556
talvez possamos tirar uma impressão digital.

146
00:06:30,557 --> 00:06:32,433
Se a garota com o
nome falso tem registro,

147
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
podemos conseguir um sucesso.

148
00:06:36,271 --> 00:06:37,938
Verifique o bloco também.

149
00:06:37,939 --> 00:06:40,232
As pessoas lavam facas,
mas eles nunca lavam o bloco.

150
00:06:40,233 --> 00:06:43,153
<i>♪ ♪</i>

151
00:06:52,829 --> 00:06:54,246
<i>Onde você está indo?</i>

152
00:06:54,247 --> 00:06:55,414
De volta para a casa da minha mãe e do meu pai.

153
00:06:55,415 --> 00:06:56,790
Preciso encontrar minha irmã.

154
00:06:56,791 --> 00:07:00,627
Eu meio que fiz uma coisa.

155
00:07:00,628 --> 00:07:03,964
Você, hum...
Você quer que eu vá junto?

156
00:07:03,965 --> 00:07:06,091
O que? Não.

157
00:07:06,092 --> 00:07:08,969
Olha, foi muito legal,

158
00:07:08,970 --> 00:07:12,598
você está esperando por mim
e me confortando,

159
00:07:12,599 --> 00:07:15,934
e fazendo,

160
00:07:15,935 --> 00:07:18,312
você sabe, as outras coisas
que você fez comigo.

161
00:07:18,313 --> 00:07:19,521
Foi muito bom.

162
00:07:19,522 --> 00:07:21,440
Mas uh, nós moramos juntos,
você sabe?

163
00:07:21,441 --> 00:07:25,069
E você nasceu em,
tipo, os anos 2000.

164
00:07:25,070 --> 00:07:26,945
1999, na verdade.

165
00:07:30,658 --> 00:07:31,992
Obrigado novamente, de verdade.

166
00:07:31,993 --> 00:07:35,955
Uh, você é realmente um cara doce.

167
00:07:45,382 --> 00:07:50,469
<i>♪ ♪</i>

168
00:07:50,470 --> 00:07:51,970
Ela sabe?

169
00:07:51,971 --> 00:07:53,932
Não parece.

170
00:07:55,850 --> 00:07:57,518
Bem, eu tenho que dizer,
Eu não vi isso chegando

171
00:07:57,519 --> 00:07:59,687
da senhorita Moral High Ground.

172
00:07:59,688 --> 00:08:01,772
Achei que vocês dois eram sólidos.

173
00:08:01,773 --> 00:08:03,357
Quer dizer, eu pensei
você realmente amava Gina.

174
00:08:03,358 --> 00:08:04,650
Eu faço.

175
00:08:04,651 --> 00:08:05,693
Você amava Claire
quando você estava

176
00:08:05,694 --> 00:08:08,487
transando com o jogador de vôlei?

177
00:08:08,488 --> 00:08:10,698
Por que você fez isso?

178
00:08:10,699 --> 00:08:13,034
Pedindo um amigo.

179
00:08:14,828 --> 00:08:16,662
Não sei.

180
00:08:16,663 --> 00:08:17,955
Eu não sabia como consertar isso.

181
00:08:17,956 --> 00:08:20,250
Então eu, você sabe,
em vez disso, quebrou.

182
00:08:25,213 --> 00:08:26,588
Vai dar certo.

183
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
É isso?

184
00:08:28,133 --> 00:08:29,675
Realmente?

185
00:08:29,676 --> 00:08:31,720
Sim.

186
00:08:33,430 --> 00:08:37,349
Sinceramente, não faço ideia, ok?

187
00:08:37,350 --> 00:08:39,435
Mas eu vou
estar aqui para você,

188
00:08:39,436 --> 00:08:41,855
não importa como isso aconteça.

189
00:08:44,315 --> 00:08:46,066
Obrigado.

190
00:09:08,214 --> 00:09:09,423
Você está de volta.

191
00:09:09,424 --> 00:09:10,799
Ei.

192
00:09:10,800 --> 00:09:12,092
Como vai a Alegria?

193
00:09:12,093 --> 00:09:13,469
Devo nos fazer
tudo um pouco de café?

194
00:09:13,470 --> 00:09:14,845
Não, não, obrigado.

195
00:09:14,846 --> 00:09:17,222
Ela é... ela é...

196
00:09:17,223 --> 00:09:20,309
Uh, ela é, uh... sim, ela é...

197
00:09:20,310 --> 00:09:21,935
Ela terá alta
em algumas horas.

198
00:09:21,936 --> 00:09:23,645
Ela é... eu... não, não.
Ela está bem.

199
00:09:23,646 --> 00:09:26,607
E eu acabei de voltar
para conseguir um pouco, hum,

200
00:09:26,608 --> 00:09:29,109
roupas limpas para ela.

201
00:09:29,110 --> 00:09:30,277
Sim.

202
00:09:30,278 --> 00:09:31,987
Isso é ótimo.

203
00:09:31,988 --> 00:09:33,781
Você precisa de ajuda com isso?
- Não, não, não.

204
00:09:33,782 --> 00:09:35,157
Obrigado, não.

205
00:09:35,158 --> 00:09:37,160
Está tudo bem.

206
00:09:38,578 --> 00:09:40,621
OK.

207
00:09:54,010 --> 00:09:56,804
Ei.

208
00:09:56,805 --> 00:09:58,890
Seu pai está em casa.

209
00:10:01,685 --> 00:10:04,020
Onde está o meu, hum...

210
00:10:05,271 --> 00:10:07,399
Obrigado.

211
00:10:15,365 --> 00:10:16,782
Ei.

212
00:10:16,783 --> 00:10:17,991
Olá, Brookie.

213
00:10:17,992 --> 00:10:19,326
O que você está fazendo aqui?

214
00:10:19,327 --> 00:10:21,161
Eu ajudei Savannah
limpei ontem à noite.

215
00:10:21,162 --> 00:10:24,331
Eu estava cansado demais para dirigir para casa.

216
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Como está mamãe?

217
00:10:26,209 --> 00:10:27,334
Ela está bem.

218
00:10:27,335 --> 00:10:28,836
Ela estará em casa em breve.

219
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
Café da manhã, alguém?

220
00:10:32,132 --> 00:10:33,924
- Ah, não, obrigado.
- Tenho um cliente em uma hora.

221
00:10:33,925 --> 00:10:35,592
Eu tenho que voltar
para o hospital.

222
00:10:35,593 --> 00:10:37,344
Sentem-se, vocês dois.

223
00:10:37,345 --> 00:10:40,432
vou preparar alguma coisa
bem rápido.

224
00:10:47,897 --> 00:10:49,481
Olá, Loge.

225
00:10:49,482 --> 00:10:51,484
Pai.

226
00:10:55,655 --> 00:10:58,866
Uau. Realmente?

227
00:10:58,867 --> 00:11:01,326
O que você esperava?

228
00:11:01,327 --> 00:11:04,121
Você fodeu um vigarista,
e então você mentiu sobre isso.

229
00:11:04,122 --> 00:11:05,873
Eu já me sinto uma merda, ok?

230
00:11:05,874 --> 00:11:08,375
Você não precisa piorar as coisas.

231
00:11:08,376 --> 00:11:10,878
Oh meu Deus.

232
00:11:10,879 --> 00:11:13,672
Querida, você está de volta.

233
00:11:13,673 --> 00:11:16,050
Eu estava tão preocupado.

234
00:11:16,051 --> 00:11:18,052
OK, sua família está estranha.

235
00:11:18,053 --> 00:11:20,387
Tipo, mais estranho que o normal.

236
00:11:20,388 --> 00:11:22,639
O que diabos está acontecendo?

237
00:11:22,640 --> 00:11:25,810
Uh, eu... uh, eu não sei.

238
00:11:30,190 --> 00:11:31,648
O que aconteceu ontem à noite?

239
00:11:31,649 --> 00:11:33,567
Nada aconteceu.

240
00:11:33,568 --> 00:11:35,361
Você não voltou para casa.

241
00:11:35,362 --> 00:11:37,988
Então, esta manhã,
Logan disse que você...

242
00:11:37,989 --> 00:11:40,783
Você estava na delegacia?

243
00:11:40,784 --> 00:11:42,743
Isso é algo
fazer com sua mãe?

244
00:11:42,744 --> 00:11:44,244
Devo ficar com medo?

245
00:11:44,245 --> 00:11:46,413
Os detetives tinham
algumas perguntas sobre ela,

246
00:11:46,414 --> 00:11:48,582
e sobre Savannah.

247
00:11:48,583 --> 00:11:51,919
Eles acham que ela pode ter
algo a ver com tudo isso.

248
00:11:51,920 --> 00:11:54,713
Ah, uau. Oh, OK.

249
00:11:54,714 --> 00:11:56,924
Hum...

250
00:11:56,925 --> 00:12:01,095
por que... por que eles estão falando
para você sobre Savannah?

251
00:12:01,096 --> 00:12:03,764
Seu pai, ele é o único
que está morando com ela.

252
00:12:03,765 --> 00:12:05,766
Por que eles não estão falando com ele?

253
00:12:05,767 --> 00:12:09,019
Hum, olhe,

254
00:12:09,020 --> 00:12:11,647
G, há algo
Eu tenho que te contar.

255
00:12:11,648 --> 00:12:16,485
Algum... algo que eu deveria
contei a você há pouco.

256
00:12:16,486 --> 00:12:19,863
O que é?

257
00:12:19,864 --> 00:12:23,117
eu...

258
00:12:23,118 --> 00:12:25,119
Eu sei que você está dormindo
com Tarin.

259
00:12:25,120 --> 00:12:27,830
- O que?
- Tarin, do restaurante.

260
00:12:27,831 --> 00:12:30,624
Sim, eu... eu sei quem ela é.
Eu não estou dormindo com ela.

261
00:12:30,625 --> 00:12:32,126
Eu vi seu telefone.

262
00:12:32,127 --> 00:12:34,294
A foto que ela te enviou.
- Quando? Que foto?

263
00:12:34,295 --> 00:12:38,173
Na mesma noite que você me ofereceu
o dinheiro para ajudar minha prática.

264
00:12:38,174 --> 00:12:39,466
Foi por isso que você fez isso?

265
00:12:39,467 --> 00:12:42,094
Então você poderia se sentir melhor
sobre me trair?

266
00:12:42,095 --> 00:12:44,805
Eu te dei esse dinheiro
porque eu te amo

267
00:12:44,806 --> 00:12:46,640
e eu acredito em você.

268
00:12:46,641 --> 00:12:49,476
Eu nunca dormi com ela.

269
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
Espere, o que?

270
00:12:51,563 --> 00:12:53,105
Você nunca dormiu...

271
00:12:53,106 --> 00:12:54,732
Conversamos muito.

272
00:12:54,733 --> 00:12:56,191
Nós flertamos.

273
00:12:56,192 --> 00:12:59,820
Sim, ela enviou uma foto, que...
O que é uma merda, eu sei.

274
00:12:59,821 --> 00:13:02,364
Mas eu... eu nunca
cruzou essa linha.

275
00:13:02,365 --> 00:13:05,160
Foi apenas por algumas semanas.
Eu cortei.

276
00:13:07,412 --> 00:13:10,330
Por que você está me perguntando sobre
isso depois de todo esse tempo?

277
00:13:10,331 --> 00:13:13,459
- Ela... ela ainda liga para você.
- Ela trabalha para mim.

278
00:13:13,460 --> 00:13:15,169
Ela corre pela frente da casa.

279
00:13:15,170 --> 00:13:17,004
Se ela não está me ligando,
ela não está fazendo seu trabalho.

280
00:13:17,005 --> 00:13:20,215
E daí, foi
um caso emocional?

281
00:13:20,216 --> 00:13:22,843
Não.

282
00:13:22,844 --> 00:13:25,554
Talvez. Não sei.

283
00:13:25,555 --> 00:13:28,308
Eu fiquei... eu fiquei sozinho.

284
00:13:30,226 --> 00:13:32,102
Você pode estar muito distante
às vezes, você sabe,

285
00:13:32,103 --> 00:13:33,854
quando você estiver indo
através de alguma merda.

286
00:13:33,855 --> 00:13:35,105
Você acabou de desligar.

287
00:13:35,106 --> 00:13:36,231
Então isso é minha culpa?

288
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
Não, não é isso que estou dizendo.

289
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
Estamos noivos.
Isso não significa nada para você?

290
00:13:39,027 --> 00:13:43,781
Isso significa tudo para mim,
é por isso que não trapaceei.

291
00:13:43,782 --> 00:13:46,033
OK. Ah, tudo bem.

292
00:13:46,034 --> 00:13:48,410
Vamos.
Deixe-me consertar isso.

293
00:13:48,411 --> 00:13:49,870
Diga-me o que fazer.
Eu farei qualquer coisa.

294
00:13:49,871 --> 00:13:51,455
O que você quer?

295
00:13:54,042 --> 00:13:56,835
Eu quero que você vá embora.

296
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
Você está brincando comigo?

297
00:13:58,213 --> 00:13:59,421
eu só quero
estar com minha família.

298
00:14:01,383 --> 00:14:05,303
Eu... e aqui pensei
Eu era sua família.

299
00:14:30,078 --> 00:14:31,245
<i>- Ei.</i>

300
00:14:31,246 --> 00:14:35,332
<i>Sim, também sinto sua falta.</i>

301
00:14:35,333 --> 00:14:38,460
<i>E eu sei que você está
passando por muita coisa,</i>

302
00:14:38,461 --> 00:14:41,797
<i>é por isso
Acho que é uma má ideia</i>

303
00:14:41,798 --> 00:14:44,717
<i>para você vir esta noite.</i>

304
00:14:44,718 --> 00:14:46,260
<i>Espero que você entenda.</i>

305
00:14:49,472 --> 00:14:56,688
<i>♪ ♪</i>

306
00:14:57,355 --> 00:15:00,149
Nós a pegamos.
A perícia obteve as impressões digitais.

307
00:15:00,150 --> 00:15:02,568
Fora do quarteirão?

308
00:15:02,569 --> 00:15:03,902
Eles acertam?

309
00:15:03,903 --> 00:15:06,488
Três.
Eles acertaram três vezes.

310
00:15:06,489 --> 00:15:10,075
Cada pseudônimo preso
em um estado diferente.

311
00:15:10,076 --> 00:15:11,827
Hum.

312
00:15:11,828 --> 00:15:14,663
Recebemos os resultados do DNA
de volta da jaqueta.

313
00:15:14,664 --> 00:15:17,166
Era o sangue de Joy,
mas era tudo sangue de Joy.

314
00:15:17,167 --> 00:15:20,544
Nada de Stan ou de qualquer outra pessoa.

315
00:15:20,545 --> 00:15:23,505
Qualquer um desses apelidos de Savannah
apareceu em algum lugar recentemente?

316
00:15:23,506 --> 00:15:26,884
Ou talvez... talvez Joy
comunicou com um deles?

317
00:15:26,885 --> 00:15:29,345
Sim. Mensagens de Joy, e-mails.

318
00:15:29,346 --> 00:15:31,180
Penteei tudo.
Nada.

319
00:15:31,181 --> 00:15:33,182
Mas isso não significa
não temos uma pista.

320
00:15:33,183 --> 00:15:35,768
Um dos apelidos,
Amélia Howard,

321
00:15:35,769 --> 00:15:38,854
lista um associado conhecido,
e ele mora na Flórida.

322
00:15:38,855 --> 00:15:40,189
Condado de Brevard.

323
00:15:40,190 --> 00:15:43,150
Isso fica a apenas 160 quilômetros de distância.

324
00:15:43,151 --> 00:15:45,278
Quando isso começou?

325
00:15:47,238 --> 00:15:49,865
Seu aniversário.

326
00:15:49,866 --> 00:15:53,369
Depois que mamãe foi para o hospital.

327
00:15:53,370 --> 00:15:54,995
Eu voltei aqui
para ajudar a limpar,

328
00:15:54,996 --> 00:15:58,165
e nós, hum... simplesmente aconteceu.

329
00:15:58,166 --> 00:15:59,708
Oh.

330
00:15:59,709 --> 00:16:04,714
E todas aquelas vezes que você
veio ajudar sua mãe?

331
00:16:07,801 --> 00:16:10,177
- Sim.
-Ah.

332
00:16:10,178 --> 00:16:12,554
E Gina.

333
00:16:12,555 --> 00:16:17,184
Ela é a melhor.
Ela é única.

334
00:16:17,185 --> 00:16:20,938
O que você fez com ela
é imperdoável.

335
00:16:23,233 --> 00:16:25,150
Parei para fazer compras.

336
00:16:25,151 --> 00:16:27,653
Eles também são ofertas de paz.

337
00:16:27,654 --> 00:16:29,113
Como você está?

338
00:16:29,114 --> 00:16:32,158
Realmente muito ruim, Amy.

339
00:16:33,743 --> 00:16:36,912
Talvez eu pudesse ter
lidou melhor com isso.

340
00:16:36,913 --> 00:16:39,081
Jesus, Ames.

341
00:16:39,082 --> 00:16:40,624
Essa carta, eu...

342
00:16:40,625 --> 00:16:42,209
Eu não tinha ideia.

343
00:16:42,210 --> 00:16:44,461
Eu sinto muito.
- Estou bem.

344
00:16:44,462 --> 00:16:47,381
Isso foi tudo...
Foi há muito tempo.

345
00:16:50,593 --> 00:16:57,559
<i>♪ ♪</i>

346
00:16:58,685 --> 00:17:00,728
Estou bem.

347
00:17:00,729 --> 00:17:03,314
Eu prometo.

348
00:17:22,083 --> 00:17:23,334
O que você está fazendo aqui?

349
00:17:23,335 --> 00:17:24,877
Bisbilhotando.

350
00:17:24,878 --> 00:17:27,129
Você me pegou.

351
00:17:27,130 --> 00:17:29,673
Eu tive que ver isso
tudo para mim.

352
00:17:29,674 --> 00:17:32,760
Prova positiva de que
Delaneys são vencedores.

353
00:17:34,179 --> 00:17:36,555
Sim, bem,
se você jogar o tempo suficiente,

354
00:17:36,556 --> 00:17:39,183
você certamente vencerá algumas vezes.

355
00:17:39,184 --> 00:17:41,769
Ei, o que é esse?

356
00:17:41,770 --> 00:17:43,354
Pensacola.

357
00:17:43,355 --> 00:17:44,897
Sim, foi onde conheci Joy.

358
00:17:44,898 --> 00:17:49,694
Uh, eu fiquei em quarto lugar, e ela
venceu a divisão feminina.

359
00:17:51,279 --> 00:17:53,030
E estes?

360
00:17:53,031 --> 00:17:54,740
Por que eles estão guardados?

361
00:17:54,741 --> 00:17:56,867
Eu os comprei de volta
a academia depois que a vendemos.

362
00:17:56,868 --> 00:17:59,244
Eu não os coloquei.
Não tenho certeza se vou.

363
00:17:59,245 --> 00:18:01,789
Por que não?

364
00:18:01,790 --> 00:18:03,874
O que é este?

365
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
Deve ser especial.

366
00:18:06,086 --> 00:18:08,003
Uh, isso é do Harry Haddad

367
00:18:08,004 --> 00:18:09,838
último torneio júnior.

368
00:18:09,839 --> 00:18:15,052
Hum, seu ponto final, e ele ganhou
em um ás com aquela bola.

369
00:18:15,053 --> 00:18:16,887
Foi quando você o treinou?

370
00:18:16,888 --> 00:18:18,180
Sim.

371
00:18:18,181 --> 00:18:21,058
De qualquer forma, o resto é chato.

372
00:18:23,520 --> 00:18:26,146
Nada aqui é chato, Stan.

373
00:18:34,364 --> 00:18:36,408
Eu entendi.

374
00:18:40,412 --> 00:18:43,497
Ah, e o da Dahlia?

375
00:18:43,498 --> 00:18:45,916
Comemorativo
sem ser clichê.

376
00:18:45,917 --> 00:18:48,544
Sem telas, mãe.
Veja, está escrito bem aqui.

377
00:18:48,545 --> 00:18:52,798
Isso significa que não há Instagram,
sem Kindle, sem TV.

378
00:18:52,799 --> 00:18:54,383
Ei.

379
00:18:54,384 --> 00:18:57,804
- Oh.
- Limão Zinger, seu favorito.

380
00:18:58,763 --> 00:19:00,681
- Obrigado.
- Mãe, mãe, mãe.

381
00:19:00,682 --> 00:19:02,725
Cuidado, você tem que descansar.

382
00:19:02,726 --> 00:19:05,519
Eu não fui feito
de porcelana, Brooke.

383
00:19:05,520 --> 00:19:07,229
Embora eu ame
a atenção.

384
00:19:09,024 --> 00:19:10,774
Hum.

385
00:19:10,775 --> 00:19:12,526
Ah, obrigado.

386
00:19:12,527 --> 00:19:14,987
Você sabe,
Não preciso de duas enfermeiras.

387
00:19:14,988 --> 00:19:16,989
Eu tenho Savannah.

388
00:19:16,990 --> 00:19:19,241
E quanto aos seus clientes?

389
00:19:19,242 --> 00:19:21,243
E... e Gina?

390
00:19:21,244 --> 00:19:22,786
Você estava no hospital.

391
00:19:22,787 --> 00:19:26,081
Posso cancelar alguns clientes
e passar o dia com você.

392
00:19:26,082 --> 00:19:28,293
Ah.

393
00:19:29,627 --> 00:19:31,253
Na verdade,
talvez eu passe a noite.

394
00:19:33,173 --> 00:19:34,465
O que?

395
00:19:34,466 --> 00:19:35,966
Talvez eu devesse bater
minha cabeça com mais frequência.

396
00:19:37,886 --> 00:19:42,765
<i>♪ ♪</i>

397
00:19:42,766 --> 00:19:47,227
<i>♪ Você sabe que preciso de você
para a oxitocina ♪</i>

398
00:19:47,228 --> 00:19:49,855
<i>♪ ♪</i>

399
00:19:49,856 --> 00:19:53,609
<i>♪ Se você encontrar
difícil de engolir ♪</i>

400
00:19:53,610 --> 00:19:57,613
<i>♪ eu posso relaxar
sua coleira ♪</i>

401
00:19:57,614 --> 00:20:01,200
<i>♪ Porque contanto
enquanto você ainda está respirando ♪</i>

402
00:20:01,201 --> 00:20:04,495
<i>♪ Você nem
pense em ir embora ♪</i>

403
00:20:04,496 --> 00:20:06,455
<i>♪ Não vou querer desviar o olhar ♪</i>

404
00:20:06,456 --> 00:20:08,248
<i>♪ As pessoas dizem, as pessoas dizem ♪</i>

405
00:20:08,249 --> 00:20:12,629
<i>♪ Se eles ouvirem através do
parede, a parede, a parede ♪</i>

406
00:20:15,048 --> 00:20:16,382
Você sabe daquela noite?

407
00:20:16,383 --> 00:20:18,175
Hum?

408
00:20:18,176 --> 00:20:19,510
Aniversário de Stan.

409
00:20:19,511 --> 00:20:21,553
Estávamos bebendo.

410
00:20:21,554 --> 00:20:23,889
Você sabe, isso fazia sentido.

411
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
Mas agora, de novo?

412
00:20:26,393 --> 00:20:27,935
Por que?

413
00:20:27,936 --> 00:20:30,145
Eu não faço ideia.

414
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
Eu não faço coisas assim.

415
00:20:31,815 --> 00:20:33,941
Hum-hmm.

416
00:20:33,942 --> 00:20:35,860
Aparentemente você faz.

417
00:20:41,157 --> 00:20:42,909
Posso perguntar?

418
00:20:44,244 --> 00:20:48,497
Uh, eu estava namorando esse cara,
e brigamos.

419
00:20:48,498 --> 00:20:50,791
Luta grande e feia.

420
00:20:50,792 --> 00:20:52,459
O que aconteceu?

421
00:20:52,460 --> 00:20:54,837
Ele queria acabar com as coisas,
e eu não fiz.

422
00:20:54,838 --> 00:20:57,381
Então eu peguei as chaves dele,
entrou no carro dele,

423
00:20:57,382 --> 00:20:59,049
e bateu direto em uma árvore.

424
00:20:59,050 --> 00:21:01,010
De cabeça erguida.

425
00:21:01,011 --> 00:21:04,013
Pequeno preço a pagar
pela expressão em seu rosto.

426
00:21:04,014 --> 00:21:05,764
Hum-hmm.

427
00:21:05,765 --> 00:21:08,017
Brincando.
Apêndice rompido.

428
00:21:09,936 --> 00:21:11,854
Eu acreditei em você.

429
00:21:11,855 --> 00:21:14,691
- Eu te assustei?
- Não.

430
00:21:16,818 --> 00:21:19,194
E você?
Alguma cicatriz?

431
00:21:19,195 --> 00:21:20,696
Tornozelo esquerdo.

432
00:21:20,697 --> 00:21:23,365
Rasguei meu ligamento lateral
em um torneio.

433
00:21:23,366 --> 00:21:24,992
Eu tinha 17 anos.

434
00:21:24,993 --> 00:21:26,952
É quando você
parou de jogar?

435
00:21:26,953 --> 00:21:29,371
O médico me disse para ficar
fora dele por seis meses.

436
00:21:29,372 --> 00:21:31,290
Deixe curar, certo?

437
00:21:31,291 --> 00:21:34,710
Mas isso nunca foi
vai acontecer.

438
00:21:34,711 --> 00:21:36,962
Três meses depois,
Eu rasguei novamente.

439
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
E foi isso.

440
00:21:39,299 --> 00:21:41,801
Adeus, tênis.

441
00:21:42,635 --> 00:21:46,097
O que dói mais, o tornozelo
ou ter que desistir?

442
00:21:46,848 --> 00:21:50,977
Esse foi o primeiro e único
vez que vi meu pai chorar.

443
00:21:52,479 --> 00:21:54,606
Isso doeu mais.

444
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
É uma loucura, não é?

445
00:21:57,150 --> 00:21:58,817
Como uma fração de segundo
pode mudar tudo

446
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
para o resto da sua vida?

447
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
Hum.

448
00:22:09,371 --> 00:22:12,414
Sim.

449
00:22:20,965 --> 00:22:24,593
Eu sei que tive, uh,
12 comprimidos há alguns dias.

450
00:22:24,594 --> 00:22:25,969
Agora estou com sete.

451
00:22:25,970 --> 00:22:27,680
Uh, é assim que as pílulas funcionam, Stan.

452
00:22:27,681 --> 00:22:30,724
Sim, mas ainda estou
falta um casal.

453
00:22:30,725 --> 00:22:32,601
Eu sei que você não pegou nenhum.

454
00:22:32,602 --> 00:22:35,354
Cuspa isso.
O que você está tentando dizer?

455
00:22:35,355 --> 00:22:37,981
Você acha, ah,

456
00:22:37,982 --> 00:22:40,943
Savannah poderia ter levado um pouco?

457
00:22:40,944 --> 00:22:43,987
Seu tramadol?

458
00:22:43,988 --> 00:22:47,908
Se ela estava abusando da prescrição
drogas, eu já saberia.

459
00:22:47,909 --> 00:22:49,535
E mais de dois
estaria faltando.

460
00:22:49,536 --> 00:22:51,120
Passe-me meus anticoagulantes,
você faria?

461
00:22:51,121 --> 00:22:54,123
A menos que você pense
ela está levando isso também.

462
00:22:54,124 --> 00:22:56,625
Hum.

463
00:22:56,626 --> 00:22:58,627
Talvez seja a hora, Joy.

464
00:22:58,628 --> 00:23:00,504
Hora para quê?

465
00:23:00,505 --> 00:23:04,425
Para Savannah,
você sabe, siga em frente.

466
00:23:04,426 --> 00:23:06,468
O que? E ir para onde?

467
00:23:06,469 --> 00:23:07,845
Não sei.

468
00:23:07,846 --> 00:23:09,513
Ela é adulta.
Ela vai descobrir.

469
00:23:09,514 --> 00:23:11,515
Já faz um mês.

470
00:23:11,516 --> 00:23:15,352
E talvez eu queira você
tudo para mim novamente.

471
00:23:15,353 --> 00:23:16,812
Você já pensou nisso?

472
00:23:16,813 --> 00:23:18,814
Uh, você deve se lembrar
que as coisas não eram

473
00:23:18,815 --> 00:23:20,733
tão bom antes de ela chegar.

474
00:23:20,734 --> 00:23:22,484
Ah, porque você não
tem pão de banana fresco

475
00:23:22,485 --> 00:23:23,944
todas as manhãs?

476
00:23:23,945 --> 00:23:25,863
O que você acha, querido?

477
00:23:25,864 --> 00:23:28,449
Não é bom ter
Savannah por aí?

478
00:23:28,450 --> 00:23:30,994
Sim, claro.
Ela é legal.

479
00:23:51,389 --> 00:23:53,641
Vá embora, Amy.

480
00:24:11,743 --> 00:24:13,619
Estava indo
para sair eventualmente.

481
00:24:13,620 --> 00:24:15,580
Você sabe disso, certo?

482
00:24:16,831 --> 00:24:19,083
Como você sabia?

483
00:24:19,084 --> 00:24:22,961
Porque eu sou sua irmã mais velha,
e sou muito perspicaz.

484
00:24:22,962 --> 00:24:24,880
Talvez isso seja uma coisa boa.

485
00:24:24,881 --> 00:24:26,548
Aquele vestido de dama de honra
você tem para mim,

486
00:24:26,549 --> 00:24:28,258
é decididamente horrível.

487
00:24:28,259 --> 00:24:29,843
Tipo, na parte de trás de um ônibus.

488
00:24:29,844 --> 00:24:32,346
Bem, não jogue fora
ainda.

489
00:24:32,347 --> 00:24:34,264
Gina te perdoou?

490
00:24:34,265 --> 00:24:36,100
Ela ainda não sabe.

491
00:24:36,101 --> 00:24:38,394
Ah, Brookie.

492
00:24:38,395 --> 00:24:40,897
Ah, eu só...

493
00:24:43,441 --> 00:24:46,193
Eu não poderia contar a ela.

494
00:24:46,194 --> 00:24:48,904
Eu pensei que ela estava
me traindo,

495
00:24:48,905 --> 00:24:52,533
é por isso que eu, hum...

496
00:24:52,534 --> 00:24:58,872
Mas ela não estava, então agora estou apenas
a pior pessoa do mundo.

497
00:24:58,873 --> 00:25:00,833
Até meu pai me odeia.

498
00:25:00,834 --> 00:25:04,461
Ele não te odeia.
Ele está apenas desapontado.

499
00:25:04,462 --> 00:25:06,046
Sim, o que é muito pior.

500
00:25:06,047 --> 00:25:09,092
Eu prometo a você
há coisas piores.

501
00:25:12,762 --> 00:25:15,139
Amém,

502
00:25:15,140 --> 00:25:18,976
Eu não sabia que você estava indo
passou por tanta coisa naquela época.

503
00:25:18,977 --> 00:25:22,355
Eu pensei que você fosse
apenas sendo dramático.

504
00:25:24,816 --> 00:25:27,234
Talvez pergunte na próxima vez.

505
00:25:30,238 --> 00:25:35,869
<i>♪ ♪</i>

506
00:25:44,502 --> 00:25:49,840
<i>♪ ♪</i>

507
00:25:54,471 --> 00:25:58,515
<i>♪ Angélica era
a caminho da festa ♪</i>

508
00:25:58,516 --> 00:26:02,353
<i>♪ Ela não precisa
esperar por alguém ♪</i>

509
00:26:02,354 --> 00:26:05,898
<i>♪ Sabe exatamente
o que ela está fazendo ♪</i>

510
00:26:05,899 --> 00:26:09,360
<i>♪ Eu observo ela
comanda a sala ♪</i>

511
00:26:09,361 --> 00:26:13,490
<i>♪ Ah, o ambiente era
superestimado na festa ♪</i>

512
00:26:14,574 --> 00:26:16,700
Beber, senhor?

513
00:26:16,701 --> 00:26:19,495
Sim.

514
00:26:19,496 --> 00:26:21,121
Tróia!
Tróia.

515
00:26:21,122 --> 00:26:22,623
Ei, você conseguiu.
- Ei, ei.

516
00:26:22,624 --> 00:26:24,083
-Ah.
- Em carne e osso.

517
00:26:24,084 --> 00:26:25,167
Sim.

518
00:26:25,168 --> 00:26:26,877
Ei, não...
Não beba essa merda.

519
00:26:26,878 --> 00:26:28,712
Eu tenho as coisas boas para nós.

520
00:26:28,713 --> 00:26:30,965
Vamos.
- OK.

521
00:26:32,717 --> 00:26:34,885
Ah, Deus.

522
00:26:34,886 --> 00:26:36,804
Ei, como você está?

523
00:26:36,805 --> 00:26:38,055
Yeah, yeah.

524
00:26:38,056 --> 00:26:40,599
É tipo, você sabe.
- Sim.

525
00:26:40,600 --> 00:26:42,851
Olha, se houver, uh...

526
00:26:42,852 --> 00:26:44,728
Se houver alguma coisa que eu possa...

527
00:26:44,729 --> 00:26:47,272
Eu posso fazer, só...

528
00:26:47,273 --> 00:26:49,191
Basta perguntar.

529
00:26:49,192 --> 00:26:55,030
Tipo, ah, Mossad,
Cubo Negro, clarividência.

530
00:26:55,031 --> 00:26:56,865
Estou ligado.
Você me sente?

531
00:26:56,866 --> 00:26:58,450
Sim. Sim, totalmente.

532
00:26:58,451 --> 00:27:00,869
Sim.

533
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
- Ei, sim.
- Saúde.

534
00:27:02,622 --> 00:27:04,331
Saúde.

535
00:27:04,332 --> 00:27:06,750
Hum, eu tenho que ir dizer
alguns olá.

536
00:27:06,751 --> 00:27:09,211
Mas, hum, você e eu,

537
00:27:09,212 --> 00:27:11,171
nós vamos terminar
esta garrafa esta noite.

538
00:27:11,172 --> 00:27:12,756
- Oh.
- OK?

539
00:27:12,757 --> 00:27:14,633
Tudo bem, tudo bem.

540
00:27:14,634 --> 00:27:20,764
<i>♪ ♪</i>

541
00:27:23,727 --> 00:27:30,900
<i>♪ ♪</i>

542
00:27:37,991 --> 00:27:40,034
- Olá.
- Oi.

543
00:27:40,035 --> 00:27:41,869
Posso falar com você?
- Eu disse para você não vir.

544
00:27:41,870 --> 00:27:43,454
Eu sei, eu sei, mas por favor.

545
00:27:43,455 --> 00:27:44,496
Você deveria ir para casa.

546
00:27:44,497 --> 00:27:46,415
Esteja com sua família.
- Não, não, não.

547
00:27:46,416 --> 00:27:49,918
Eu preciso estar com você agora.

548
00:27:49,919 --> 00:27:52,254
Você não pode estar falando sério.

549
00:27:52,255 --> 00:27:53,756
- Estou falando sério.
-Zach.

550
00:27:53,757 --> 00:27:55,007
Zack, venha aqui.
Com licença.

551
00:27:55,008 --> 00:27:56,759
Quero que você conheça Troy.
- Oi.

552
00:27:56,760 --> 00:27:58,093
-Zach...
- Ei, como vai?

553
00:27:58,094 --> 00:27:59,595
É vanguardista quando
se trata de terraformação.

554
00:27:59,596 --> 00:28:02,514
E, Troy, confie em mim,
ele pode monetizar uma bola de poeira.

555
00:28:02,515 --> 00:28:04,099
Então vocês dois deveriam conversar.

556
00:28:04,100 --> 00:28:06,477
- Sim.
- É assim mesmo?

557
00:28:06,478 --> 00:28:08,645
Bem, você já ouviu falar do
analógico espacial que eles estão construindo

558
00:28:08,646 --> 00:28:09,897
para Marte no deserto?

559
00:28:09,898 --> 00:28:11,982
Ah, não.
Não, não posso dizer que sim.

560
00:28:11,983 --> 00:28:14,443
Ah, deixe-me dizer a você.
Basicamente...

561
00:28:14,444 --> 00:28:17,780
Três.
O que você conseguiu, tipo, 16?

562
00:28:17,781 --> 00:28:19,490
Não me envergonhe.

563
00:28:19,491 --> 00:28:21,241
É muito fácil clicar
o botão de compra

564
00:28:21,242 --> 00:28:24,411
quando você sabe que está indo
para devolver a maioria deles.

565
00:28:24,412 --> 00:28:27,164
Espere, você pediu
vestidos ou ternos?

566
00:28:27,165 --> 00:28:28,749
Bem, você não quer isso
ser uma surpresa?

567
00:28:28,750 --> 00:28:30,209
Por favor, diga-me que são ternos.

568
00:28:30,210 --> 00:28:32,002
Eu não quero que pareçamos
duas xícaras de chá tentando abraçar.

569
00:28:32,003 --> 00:28:34,505
Seríamos xícaras de chá muito fofas.

570
00:28:37,092 --> 00:28:40,387
Tudo bem,
guarde-o para o altar.

571
00:28:45,350 --> 00:28:47,476
Ah, você tem que
comece com este.

572
00:28:47,477 --> 00:28:50,854
Eu... quer saber?

573
00:28:50,855 --> 00:28:53,650
Eu vou...
Já volto.

574
00:28:55,235 --> 00:28:57,319
OK.
Se não começarmos logo,

575
00:28:57,320 --> 00:28:58,696
nós estaremos aqui
até meia-noite.

576
00:28:58,697 --> 00:29:00,864
Mas minha mãe ainda não chegou.

577
00:29:00,865 --> 00:29:02,866
Ela estará aqui a qualquer momento.

578
00:29:02,867 --> 00:29:05,828
E quando ela entra, ela pode
vejo você na opção número um.

579
00:29:05,829 --> 00:29:08,039
Multar.

580
00:29:12,293 --> 00:29:14,337
Hum.

581
00:29:19,384 --> 00:29:20,551
Eca.

582
00:29:20,552 --> 00:29:22,594
Estou com um zíper
questão aqui.

583
00:29:22,595 --> 00:29:24,555
Posso obter ajuda?
- Ah, oi, Joy.

584
00:29:24,556 --> 00:29:25,889
Oi.

585
00:29:27,726 --> 00:29:29,893
Que porra é essa?

586
00:29:29,894 --> 00:29:31,478
O que você está fazendo aqui?

587
00:29:31,479 --> 00:29:33,731
Sua mãe me trouxe.
Acabamos de chegar aqui.

588
00:29:33,732 --> 00:29:35,816
Precisa de ajuda com isso?

589
00:29:35,817 --> 00:29:37,485
Obrigado.

590
00:29:39,362 --> 00:29:40,487
Você perdeu a cabeça?

591
00:29:40,488 --> 00:29:41,989
Você está lindo.

592
00:29:41,990 --> 00:29:43,574
Gina, minha noiva,
está bem aí.

593
00:29:43,575 --> 00:29:45,117
Hum-hmm.

594
00:29:45,118 --> 00:29:46,785
Este é o nosso maldito quarto.

595
00:29:46,786 --> 00:29:48,746
Isso precisa acabar agora.

596
00:29:48,747 --> 00:29:51,124
Quero dizer. Parar.

597
00:29:52,417 --> 00:29:53,710
OK?

598
00:29:58,590 --> 00:30:00,090
Huh.

599
00:30:00,091 --> 00:30:02,760
Eu pensei...
- Eu amo a Gina.

600
00:30:02,761 --> 00:30:04,720
Vou me casar com Gina.

601
00:30:04,721 --> 00:30:07,307
Você e eu terminamos.

602
00:30:13,813 --> 00:30:15,064
<i>Ei, querido.</i>

603
00:30:15,065 --> 00:30:17,441
<i>Como vão as coisas aí?
Posso ver?</i>

604
00:30:17,442 --> 00:30:19,860
Você vai
adorei esse vestido, Joy.

605
00:30:19,861 --> 00:30:21,237
Rápido!

606
00:30:38,546 --> 00:30:41,298
Sua mãe sempre
odiei esse tapete.

607
00:30:41,299 --> 00:30:44,677
Talvez devêssemos deixar
os vazamentos causam algum estrago, né?

608
00:30:44,678 --> 00:30:46,136
Claro.

609
00:30:46,137 --> 00:30:47,429
Sim, não.

610
00:30:47,430 --> 00:30:49,515
Se, uh... se você
deseja substituí-lo,

611
00:30:49,516 --> 00:30:52,184
eu ficaria mais que feliz
para rasgá-lo, se quiser.

612
00:30:54,354 --> 00:30:56,313
Por que ela não
conte-me sobre Amy?

613
00:30:56,314 --> 00:31:00,192
Por que... por que ela não me contou
sobre o advogado do divórcio?

614
00:31:00,193 --> 00:31:02,194
Não sei, pai.

615
00:31:02,195 --> 00:31:04,656
Não, acho que você não faria isso.

616
00:31:06,324 --> 00:31:08,784
Jesus, onde ela está?

617
00:31:08,785 --> 00:31:10,411
Ah Merda.

618
00:31:10,412 --> 00:31:11,287
Merda.

619
00:31:11,288 --> 00:31:13,831
Ei, Ames, Brooke, vocês estão bem?

620
00:31:13,832 --> 00:31:16,751
OK, vou para o galpão
procurar lanternas.

621
00:31:23,341 --> 00:31:24,842
Vou verificar meu quarto.

622
00:31:24,843 --> 00:31:28,554
Vou verificar a mamãe e o papai.

623
00:31:34,602 --> 00:31:41,359
<i>♪ ♪</i>

624
00:31:55,999 --> 00:31:58,877
Amém, venha aqui!

625
00:32:08,261 --> 00:32:11,638
Sim. Oh sim.

626
00:32:11,639 --> 00:32:18,645
<i>♪ ♪</i>

627
00:32:24,486 --> 00:32:26,863
Ei, aí está você.

628
00:32:28,656 --> 00:32:30,949
Você não vai
acreditar nisso.

629
00:32:30,950 --> 00:32:32,159
É a mamãe.

630
00:32:32,160 --> 00:32:34,329
Ela...

631
00:32:36,831 --> 00:32:38,832
Eu não tinha ideia.

632
00:32:43,630 --> 00:32:45,881
Sim, bem,
nós vamos trazer você e, hum...

633
00:32:45,882 --> 00:32:47,549
Nós vamos conseguir algo
no livro com certeza.

634
00:32:47,550 --> 00:32:48,801
Sim, nós vamos te pegar
na frente de toda a equipe.

635
00:32:48,802 --> 00:32:50,302
Com licença por um momento.
Obrigado.

636
00:32:50,303 --> 00:32:51,679
- Eu te ligo.
- OK.

637
00:33:04,901 --> 00:33:06,235
Ei, você está bem?

638
00:33:06,236 --> 00:33:07,486
Yeah, yeah.

639
00:33:07,487 --> 00:33:08,737
- Certo, certo.
- Sim.

640
00:33:08,738 --> 00:33:10,030
- OK.
- Estou bem, estou bem, estou bem.

641
00:33:10,031 --> 00:33:11,323
Você tem um elástico?
- Não.

642
00:33:11,324 --> 00:33:12,950
Infelizmente, deixei o meu em casa.

643
00:33:12,951 --> 00:33:15,202
Ah, Deus.

644
00:33:15,203 --> 00:33:17,830
OK.

645
00:33:17,831 --> 00:33:20,040
OK.

646
00:33:20,041 --> 00:33:22,584
Hum.
Eu comi muitos camarões.

647
00:33:22,585 --> 00:33:24,420
Camarão, camarões, camarões...
- Eu não compro...

648
00:33:24,421 --> 00:33:25,754
Não creio que seja o camarão.

649
00:33:25,755 --> 00:33:27,673
- Não?
- Não.

650
00:33:27,674 --> 00:33:29,174
Ah, Deus.
Você não deveria estar aqui.

651
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
É muito arriscado.

652
00:33:31,344 --> 00:33:33,220
Eu queria ver você.

653
00:33:33,221 --> 00:33:35,180
- O que?
- Eu queria ver você.

654
00:33:43,565 --> 00:33:47,192
Quando eu vi você naquele terno,
Eu só tive que ficar bêbado.

655
00:33:47,193 --> 00:33:49,194
Oh. OK.

656
00:33:51,614 --> 00:33:52,906
OK.

657
00:33:52,907 --> 00:33:54,909
Só por um segundo.

658
00:34:04,419 --> 00:34:06,128
Uh...

659
00:34:10,425 --> 00:34:14,345
Ei, você sabe que eu te amo, certo?

660
00:34:14,346 --> 00:34:16,805
Uh, mesmo agora?

661
00:34:16,806 --> 00:34:18,223
Sim.

662
00:34:18,224 --> 00:34:21,685
Sim, mesmo agora.

663
00:34:21,686 --> 00:34:24,938
Bem, você sabe
Eu também te amo, certo?

664
00:34:24,939 --> 00:34:26,190
Uh-huh.

665
00:34:29,194 --> 00:34:30,527
Porra está acontecendo aqui?

666
00:34:30,528 --> 00:34:32,071
- Camarão.
- Apenas... sim.

667
00:34:32,072 --> 00:34:33,238
Camarões.

668
00:34:33,239 --> 00:34:34,573
Camarão, camarões.

669
00:34:34,574 --> 00:34:36,533
Sim, alguns a mais,
Eu acho.

670
00:34:36,534 --> 00:34:38,577
Uh, o discurso de Monty começou.

671
00:34:38,578 --> 00:34:40,579
- Ah, que bom.
- Você acha que pode ficar de pé?

672
00:34:40,580 --> 00:34:42,247
- Sim.
- Ele quer você lá.

673
00:34:42,248 --> 00:34:43,332
- Sim.
- Frente e centro.

674
00:34:43,333 --> 00:34:45,000
Sim, estou bem.

675
00:34:45,001 --> 00:34:47,295
Obrigado.

676
00:34:48,546 --> 00:34:51,090
Sim.

677
00:34:51,091 --> 00:34:55,302
<i>♪ ♪</i>

678
00:34:55,303 --> 00:34:57,680
"Eu não vou tentar te convencer

679
00:34:57,681 --> 00:34:59,431
"que você fez
a escolha errada.

680
00:34:59,432 --> 00:35:01,350
"Sua família precisa de você.

681
00:35:01,351 --> 00:35:05,312
"Você sempre foi
claro sobre isso.

682
00:35:05,313 --> 00:35:07,356
"Mas eu espero
eles começam a apreciar

683
00:35:07,357 --> 00:35:10,275
"que magnífico,
mulher brilhante você é.

684
00:35:10,276 --> 00:35:12,444
Com todo meu amor, Dennis."

685
00:35:12,445 --> 00:35:19,494
<i>♪ ♪</i>

686
00:35:27,544 --> 00:35:29,503
Quem é Dennis?

687
00:35:29,504 --> 00:35:32,590
Ela me disse
ela se livrou deles.

688
00:35:34,342 --> 00:35:36,385
Você sabia?

689
00:35:36,386 --> 00:35:38,429
Quem é ele, pai?

690
00:35:38,430 --> 00:35:40,180
Apenas um cara
do clube, só isso.

691
00:35:40,181 --> 00:35:44,143
Você acha que ele e a mãe,
que eles reacenderam...

692
00:35:44,144 --> 00:35:45,477
Talvez ela esteja com ele agora.

693
00:35:45,478 --> 00:35:48,480
Não.
Ele morreu há alguns anos.

694
00:35:48,481 --> 00:35:52,027
E sua mãe
foi ao funeral.

695
00:35:53,862 --> 00:35:55,154
Uau.
Você acha que conhece alguém.

696
00:35:55,155 --> 00:35:58,615
- Ela ainda é mãe.
- Eu sei. Só estou dizendo.

697
00:35:58,616 --> 00:36:01,535
O que você disse?

698
00:36:01,536 --> 00:36:06,206
Você disse que era imperdoável,
o que eu fiz com Gina.

699
00:36:06,207 --> 00:36:08,125
Brooke...

700
00:36:08,126 --> 00:36:10,586
Você me julgou.

701
00:36:10,587 --> 00:36:14,381
Você me fez sentir como
um maldito fracasso.

702
00:36:14,382 --> 00:36:16,508
E você sabia que mamãe traiu?

703
00:36:16,509 --> 00:36:19,470
Eu não quero conversar
sobre isso, certo?

704
00:36:19,471 --> 00:36:22,057
Você perdoou mamãe?

705
00:36:23,933 --> 00:36:26,602
- Isso é o suficiente.
- Não, não é suficiente.

706
00:36:26,603 --> 00:36:28,312
Você quer falar sobre isso?

707
00:36:28,313 --> 00:36:31,106
Hum?

708
00:36:31,107 --> 00:36:34,276
Fiquei furioso com sua mãe.

709
00:36:34,277 --> 00:36:36,236
Furioso.

710
00:36:36,237 --> 00:36:39,031
Mas eu não ia
para queimar a casa inteira.

711
00:36:39,032 --> 00:36:42,368
Ela se apaixonou por
outra pessoa por um tempo,

712
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
e eu disse a ela que...

713
00:36:44,454 --> 00:36:46,288
Eu disse a ela que esperaria.

714
00:36:46,289 --> 00:36:51,920
Eu sabia que ela nunca iria te deixar
crianças, nunca me deixem de verdade.

715
00:36:53,922 --> 00:36:57,091
E eu estava certo.
Acabou.

716
00:36:57,092 --> 00:36:59,218
Dennis perdeu e eu ganhei.

717
00:36:59,219 --> 00:37:02,221
Desculpe, você ganhou?

718
00:37:02,222 --> 00:37:04,723
Como a vida da mamãe era
algum tipo de concurso?

719
00:37:04,724 --> 00:37:06,684
Isso... não foi isso que eu disse.

720
00:37:06,685 --> 00:37:08,811
Por que você esperou por ela?

721
00:37:08,812 --> 00:37:10,396
Foi porque você a amava,

722
00:37:10,397 --> 00:37:12,481
ou apenas porque
você queria ganhar?

723
00:37:12,482 --> 00:37:15,818
Isso não é justo.

724
00:37:15,819 --> 00:37:16,985
Não.

725
00:37:16,986 --> 00:37:18,362
Não, não, não.

726
00:37:18,363 --> 00:37:20,698
Não.

727
00:37:22,200 --> 00:37:23,450
Não, pai.

728
00:37:23,451 --> 00:37:25,077
O que não é justo
é que eu gastei

729
00:37:25,078 --> 00:37:28,789
minha vida inteira tentando
para conquistar seu amor,

730
00:37:28,790 --> 00:37:32,084
tentando ganhar sua aprovação,
para, tipo... para ganhar tudo.

731
00:37:32,085 --> 00:37:34,545
Mas se é isso que
ganhar parece,

732
00:37:34,546 --> 00:37:36,130
então prefiro perder.

733
00:37:36,131 --> 00:37:37,256
Ah Merda!

734
00:37:40,260 --> 00:37:47,224
<i>♪ ♪</i>

735
00:37:47,225 --> 00:37:48,976
Foda-se.

736
00:37:48,977 --> 00:37:50,520
Oh meu Deus.

737
00:37:56,985 --> 00:37:58,652
Espero que ninguém tenha deixado seu
janelas abertas em seus carros.

738
00:37:58,653 --> 00:38:00,320
OK!

739
00:38:00,321 --> 00:38:02,072
Tudo bem!
Não se preocupe.

740
00:38:02,073 --> 00:38:05,367
Acabamos de ouvir a tempestade
passará por West Palm em breve, ok?

741
00:38:05,368 --> 00:38:06,952
Sim.

742
00:38:06,953 --> 00:38:08,454
Tudo que você precisa fazer é
olhe pela janela

743
00:38:08,455 --> 00:38:10,706
agora mesmo para ver
que as alterações climáticas

744
00:38:10,707 --> 00:38:12,708
é o desafio do nosso tempo.

745
00:38:12,709 --> 00:38:14,293
Vamos ser sinceros, daqui a 50 anos,

746
00:38:14,294 --> 00:38:17,880
todos teremos sorte se Palm Beach
não está completamente submerso.

747
00:38:17,881 --> 00:38:20,591
Mas antes de ir cavar
em suas carteiras,

748
00:38:20,592 --> 00:38:23,886
há alguém a quem preciso agradecer.

749
00:38:23,887 --> 00:38:25,179
Lúcia.

750
00:38:26,848 --> 00:38:29,475
Ela fez mais para colocar este evento
juntos do que qualquer outra pessoa.

751
00:38:29,476 --> 00:38:30,809
Então, Lúcia, vamos lá.
Suba aqui.

752
00:38:30,810 --> 00:38:33,354
Vamos...

753
00:38:33,355 --> 00:38:35,981
Um brinde à Lúcia.

754
00:38:35,982 --> 00:38:38,692
Um ambientalista inspirador,

755
00:38:38,693 --> 00:38:41,904
sócio da Fortino,
e o mais importante,

756
00:38:41,905 --> 00:38:44,907
minha brilhante e linda esposa.

757
00:38:44,908 --> 00:38:47,743
Todos: Ah.

758
00:38:47,744 --> 00:38:50,204
Ah, olhe isso.

759
00:38:59,756 --> 00:39:02,216
O tempo está calmo aqui.

760
00:39:02,217 --> 00:39:04,177
Sim.

761
00:39:12,394 --> 00:39:15,229
Waffles, cale a boca!

762
00:39:15,230 --> 00:39:17,273
Tigo Erickson?

763
00:39:20,610 --> 00:39:23,404
Quem está perguntando?

764
00:39:24,739 --> 00:39:26,407
Como você a chamou?

765
00:39:26,408 --> 00:39:27,866
Savana.

766
00:39:27,867 --> 00:39:29,827
Não tenho certeza se posso ajudar muito,

767
00:39:29,828 --> 00:39:32,454
vendo como eu pensei
ela era Amélia.

768
00:39:32,455 --> 00:39:34,415
Aposto que você ainda pode ajudar.

769
00:39:34,416 --> 00:39:36,625
Quando você conheceu Amélia?

770
00:39:36,626 --> 00:39:38,669
Alguns anos atrás.

771
00:39:38,670 --> 00:39:41,714
Eu usava pílulas na época.

772
00:39:41,715 --> 00:39:43,424
Conseguimos alguns trabalhos.

773
00:39:43,425 --> 00:39:45,801
- Ela estava usando?
- Não.

774
00:39:45,802 --> 00:39:48,554
Ela só precisava de um lugar para ficar.

775
00:39:48,555 --> 00:39:50,180
Ela caiu aqui dentro e fora...

776
00:39:51,641 --> 00:39:53,726
Então fugiu da cidade
após sua audiência de fiança.

777
00:39:53,727 --> 00:39:55,185
Levei meu carro com ela também.

778
00:39:55,186 --> 00:39:57,438
- Você denunciou o roubo?
- Não.

779
00:39:57,439 --> 00:39:59,940
Foi um batedor,
em suas últimas pernas.

780
00:39:59,941 --> 00:40:01,275
Não valia a pena ir atrás.

781
00:40:01,276 --> 00:40:04,278
Bem, você
ouvi falar dela desde então?

782
00:40:06,031 --> 00:40:08,657
Ah, você não precisa nos contar.

783
00:40:08,658 --> 00:40:12,661
Nós sempre poderíamos voltar
com um mandado.

784
00:40:12,662 --> 00:40:15,873
Há cerca de seis meses,
ela apareceu.

785
00:40:15,874 --> 00:40:20,169
Ela me deu
10.000 dólares em dinheiro.

786
00:40:20,170 --> 00:40:23,464
Ela queria me pagar de volta por
o carro, por deixá-la ficar.

787
00:40:23,465 --> 00:40:25,549
10K.

788
00:40:25,550 --> 00:40:26,967
Isso é muito dinheiro.
- Não brinca.

789
00:40:26,968 --> 00:40:31,388
Muito mais do que o carro valia.

790
00:40:31,389 --> 00:40:34,475
No que me diz respeito,
ela é uma garota legal.

791
00:40:34,476 --> 00:40:37,519
Perturbada, mas ela tem boas intenções.

792
00:40:37,520 --> 00:40:38,812
Você sabe como chegar até ela?

793
00:40:38,813 --> 00:40:41,148
Eu não.

794
00:40:41,149 --> 00:40:43,817
Você sabe, ela pode ter ido embora
algumas coisas atrás.

795
00:40:43,818 --> 00:40:45,903
Posso verificar a garagem
se você quiser esperar.

796
00:40:45,904 --> 00:40:47,613
Isso seria ótimo.

797
00:40:52,077 --> 00:40:57,164
Então Savannah chegou
na casa dos Delaneys sem nada,

798
00:40:57,165 --> 00:40:59,500
e ela foi embora
com milhares de dólares.

799
00:41:02,504 --> 00:41:09,469
<i>♪ ♪</i>

800
00:41:44,421 --> 00:41:46,755
Ei.

801
00:41:46,756 --> 00:41:49,633
Você está de volta.

802
00:41:49,634 --> 00:41:51,552
Você está bem?

803
00:41:51,553 --> 00:41:53,887
Não, na verdade não.

804
00:41:53,888 --> 00:41:55,723
Minha mãe se foi.

805
00:41:55,724 --> 00:41:58,183
Minha família é um show de merda.

806
00:41:58,184 --> 00:42:01,895
Eu nunca tive um verdadeiro
relacionamento em minha vida.

807
00:42:01,896 --> 00:42:03,272
Também nunca tive um emprego de verdade.

808
00:42:03,273 --> 00:42:04,648
Claramente,
compromisso é difícil para mim.

809
00:42:04,649 --> 00:42:06,233
Tenho tendência a sabotar coisas boas.

810
00:42:06,234 --> 00:42:09,653
E quando fico muito estressado,
meu cabelo começa a cair.

811
00:42:09,654 --> 00:42:11,071
OK.

812
00:42:11,072 --> 00:42:14,575
Mas eu não quero
ser mais assim.

813
00:42:14,576 --> 00:42:16,618
É por isso que esse dreno
está sempre entupido?

814
00:42:16,619 --> 00:42:19,455
Sim, provavelmente.

815
00:42:19,456 --> 00:42:24,168
Então...

816
00:42:24,169 --> 00:42:27,296
Eu só quero ver
para onde isso vai.

817
00:42:27,297 --> 00:42:29,423
Certo.

818
00:42:29,424 --> 00:42:32,426
Bem...

819
00:42:32,427 --> 00:42:34,428
eu também.

820
00:42:34,429 --> 00:42:41,143
<i>♪ ♪</i>

821
00:42:44,397 --> 00:42:45,898
Além disso, se isso não funcionar,

822
00:42:45,899 --> 00:42:49,069
você tem que prometer
para não me despejar.

823
00:42:59,913 --> 00:43:02,832
Eu te amo muito.

824
00:43:05,502 --> 00:43:07,962
Eu também te amo.

825
00:43:18,014 --> 00:43:20,225
Vamos ficar bem?

826
00:43:22,018 --> 00:43:24,395
Eu dormi com Savannah.

827
00:43:26,439 --> 00:43:29,692
É por isso que os policiais
queria falar comigo.

828
00:43:29,693 --> 00:43:33,321
Eu te traí com Savannah.

829
00:43:34,656 --> 00:43:36,241
O que?

830
00:43:38,535 --> 00:43:40,954
Por que?

831
00:43:42,205 --> 00:43:45,041
Eu ainda estou pensando
isso, exatamente.

832
00:43:47,419 --> 00:43:51,131
Mas acho que consegui
porque você me deu o dinheiro.

833
00:43:52,924 --> 00:43:56,010
Seu negócio estava crescendo.

834
00:43:56,011 --> 00:43:58,887
O meu não era, e...

835
00:43:58,888 --> 00:44:01,098
porque na minha cabeça,
você estava me traindo.

836
00:44:03,852 --> 00:44:05,352
Tudo isso me fez sentir como

837
00:44:05,353 --> 00:44:07,521
a pessoa fraca
no relacionamento.

838
00:44:07,522 --> 00:44:10,482
Como o... como o perdedor.

839
00:44:10,483 --> 00:44:14,279
E eu acho que eu queria
para igualar o placar.

840
00:44:15,739 --> 00:44:17,906
A pontuação?

841
00:44:17,907 --> 00:44:19,324
Qual pontuação?

842
00:44:19,325 --> 00:44:22,661
Nós deveríamos
estar no mesmo time.

843
00:44:22,662 --> 00:44:25,373
Eu sei.

844
00:44:27,792 --> 00:44:32,339
É uma loucura, mas é quem eu sou.

845
00:44:33,631 --> 00:44:35,675
Eu sou uma Delaney.

846
00:44:39,596 --> 00:44:42,389
Bem, estamos indo para
manicure e pedicure pela manhã.

847
00:44:42,390 --> 00:44:45,100
Um pouco de Savana
presente de agradecimento.

848
00:44:45,101 --> 00:44:47,144
Não é necessário, Joy.

849
00:44:47,145 --> 00:44:49,188
Bem, absolutamente necessário.

850
00:44:49,189 --> 00:44:51,065
Ei, Brookie, quer ir junto?

851
00:44:51,066 --> 00:44:53,359
Meu prazer.
- Na verdade, tenho um emprego.

852
00:44:53,360 --> 00:44:55,569
Então eu tenho que trabalhar
pela manhã.

853
00:44:55,570 --> 00:44:58,072
OK. Sentiremos sua falta.

854
00:44:58,073 --> 00:44:59,991
- Tchau, mãe.
- Tchau.

855
00:45:15,965 --> 00:45:17,466
Ei.

856
00:45:17,467 --> 00:45:18,926
Você está bem?

857
00:45:18,927 --> 00:45:20,886
Sim.

858
00:45:20,887 --> 00:45:22,513
OK.

859
00:45:22,514 --> 00:45:24,683
Espere, mãe.

860
00:45:26,226 --> 00:45:28,102
Posso te perguntar uma coisa?

861
00:45:28,103 --> 00:45:30,480
Sim, claro.
O que é?

862
00:45:32,065 --> 00:45:35,235
Como você sabia
você queria se casar com o papai?

863
00:45:38,363 --> 00:45:40,281
Uh...

864
00:45:53,670 --> 00:45:58,424
Eu me qualifiquei para este menor
torneio em Nova York.

865
00:45:58,425 --> 00:46:02,052
Era um dinheiro decente
para um torneio feminino.

866
00:46:02,053 --> 00:46:05,681
Então eu dirigi todo o caminho
lá em cima sozinho,

867
00:46:05,682 --> 00:46:08,892
e eu fiquei
em um motel muito barato.

868
00:46:08,893 --> 00:46:11,478
E eu estava...

869
00:46:11,479 --> 00:46:13,313
A primeira rodada,

870
00:46:13,314 --> 00:46:16,483
eu estava contra
esta mulher franco-canadense

871
00:46:16,484 --> 00:46:19,278
com braços como você
não acreditaria.

872
00:46:19,279 --> 00:46:23,907
E eu saio para a quadra...

873
00:46:23,908 --> 00:46:25,701
Eu já te contei isso?

874
00:46:25,702 --> 00:46:27,369
Eu não acho.

875
00:46:27,370 --> 00:46:30,664
OK, bem, eu subo
para a fila para servir, e...

876
00:46:30,665 --> 00:46:32,166
Papai chamou seu nome?

877
00:46:32,167 --> 00:46:35,002
Não, ele não precisava.

878
00:46:35,003 --> 00:46:38,797
Eu avistei seus olhos.

879
00:46:38,798 --> 00:46:42,384
Eu apenas os senti em mim.

880
00:46:44,512 --> 00:46:46,889
Eu só...

881
00:46:46,890 --> 00:46:49,516
Eu sorri, ele sorriu de volta.

882
00:46:49,517 --> 00:46:53,187
Quero dizer, nós só estávamos
namorando há mais ou menos um mês,

883
00:46:53,188 --> 00:46:57,191
e ele dirigiu 19 horas
só para me observar.

884
00:46:57,192 --> 00:47:00,236
Ah. Foi quando eu soube.

885
00:47:03,907 --> 00:47:06,033
Pés frios?

886
00:47:06,034 --> 00:47:08,118
Tenho certeza que isso vai passar.

887
00:47:08,119 --> 00:47:10,204
Sim, talvez.

888
00:47:10,205 --> 00:47:13,332
Talvez não.
- O que você quer dizer?

889
00:47:13,333 --> 00:47:16,377
Os pés frios.
Eles podem não passar.

890
00:47:16,378 --> 00:47:18,545
Você não acha
Eu deveria me casar com Gina?

891
00:47:18,546 --> 00:47:21,340
Eu não disse isso.
Eu amo Gina.

892
00:47:21,341 --> 00:47:25,010
Todo mundo adora Gina.
O que há para não amar?

893
00:47:25,011 --> 00:47:26,804
Mas?

894
00:47:26,805 --> 00:47:29,307
Bem, você está feliz?

895
00:47:31,685 --> 00:47:33,727
Não sei.

896
00:47:33,728 --> 00:47:36,230
Bem...

897
00:47:36,231 --> 00:47:40,776
sempre haverá
ser motivos para sair.

898
00:47:40,777 --> 00:47:45,490
A questão importante é: são
há melhores razões para ficar?

899
00:47:50,870 --> 00:47:52,747
Apenas ouça seu coração.

900
00:47:54,791 --> 00:47:56,000
Entre.

901
00:47:56,001 --> 00:47:57,836
Vamos.

902
00:48:01,381 --> 00:48:02,798
De quando ela ficou aqui.

903
00:48:02,799 --> 00:48:06,635
É tudo uma merda,
mas é seu se você quiser.

904
00:48:06,636 --> 00:48:08,513
Obrigado.

905
00:48:11,975 --> 00:48:13,852
Eca.

906
00:48:15,770 --> 00:48:18,273
Bem, hum...

907
00:48:22,193 --> 00:48:24,903
Savannah teve isso antes de conseguir

908
00:48:24,904 --> 00:48:26,947
para os Delaneys, o que significa...

909
00:48:26,948 --> 00:48:29,992
Ela deve ter sido
visando-os desde o início.

910
00:48:33,288 --> 00:48:35,748
Isso tem que estar conectado
ao desaparecimento de Joy.

911
00:48:35,749 --> 00:48:39,001
<i>♪ ♪</i>

912
00:48:39,002 --> 00:48:40,753
- Hum.
- Ah, eu adoro isso.

913
00:48:40,754 --> 00:48:42,254
Na verdade, eu poderia...
- Tão legal.

914
00:48:42,255 --> 00:48:43,464
Eu não aguento.

915
00:48:43,465 --> 00:48:45,341
Definitivamente é melhor
do que o último.

916
00:48:45,342 --> 00:48:46,967
Ah, não,
é uma antiga receita de família.

917
00:48:46,968 --> 00:48:48,302
Tão bom.

918
00:48:48,303 --> 00:48:49,928
Ah, é tão bom ter você.

919
00:48:49,929 --> 00:48:51,013
Obrigado.

920
00:48:51,014 --> 00:48:52,056
Você é uma grande ajuda, realmente.

921
00:48:52,057 --> 00:48:53,724
Obrigado.

922
00:48:53,725 --> 00:48:55,809
Esta sequência incrível
de ações, a cadeia cinética

923
00:48:55,810 --> 00:48:58,270
das suas pernas
para sua raquete, leg drive,

924
00:48:58,271 --> 00:49:00,648
rotação do tronco, superior...

925
00:49:04,986 --> 00:49:06,779
Está tudo bem, querido?

926
00:49:06,780 --> 00:49:09,699
Eu não gosto disso
Savannah está aqui o tempo todo.

927
00:49:11,868 --> 00:49:14,245
Ah, você e eu.

928
00:49:16,956 --> 00:49:18,374
Como podemos nos livrar dela?


