1
00:00:07,215 --> 00:00:08,341
<i>Anteriormente em
"Maçãs nunca caem"...</i>

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,634
<i>Nenhuma palavra da mamãe
em dois dias.</i>

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,094
<i>Eu contei à polícia
sobre Savannah.</i>

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,470
<i>Você quer um suspeito,
olha o cara</i>

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,264
<i>com um arranhão enorme
em seu rosto.</i>

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,391
<i>A Joy está por perto?</i>

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,144
Não, desculpe, ela não
estava me sentindo muito bem.

8
00:00:19,144 --> 00:00:20,145
<i>- Mamãe e papai brigaram.
- Uh-huh.</i>

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
<i>Casais brigam.</i>

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,982
<i>Ele nos abandonou e mamãe
uma e outra vez.</i>

11
00:00:23,982 --> 00:00:25,859
Quando é a última vez
você se olhou no espelho, Troy?

12
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
Quando foi a última vez
você conversou com Indira?

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,029
Olha o que você deixou sair
a porta porque você--

14
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
- Foda-se!
- Uau!

15
00:00:31,197 --> 00:00:32,782
<i>Você arrumou minha cama?</i>

16
00:00:32,782 --> 00:00:34,075
<i>O que há de errado com você?</i>

17
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
Você acabou de ser
tão estressado com sua mãe,

18
00:00:35,785 --> 00:00:37,287
<i>Achei que poderia ajudar.</i>

19
00:00:37,287 --> 00:00:40,165
Mamãe foi para Aberdeen dois dias
antes que ela desaparecesse.

20
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
<i>Pelo menos agora conhecemos a mamãe
procurei um advogado especializado em divórcios.</i>

21
00:00:42,500 --> 00:00:44,085
Precisamos contar à polícia.

22
00:00:44,085 --> 00:00:47,047
Vou falar com papai esta noite,
e então podemos ir à polícia.

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Maria Harriet!

24
00:00:51,301 --> 00:00:52,802
<i>Pai, é Logan.</i>

25
00:00:52,802 --> 00:00:55,055
<i>Precisamos conversar.</i>

26
00:00:55,055 --> 00:00:57,807
Sim.

27
00:00:57,807 --> 00:01:00,226
- Do que você está rindo?
- É um segredo.

28
00:01:00,226 --> 00:01:03,396
<i>♪ ♪</i>

29
00:01:08,193 --> 00:01:15,075
<i>♪ ♪</i>

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,452
<i>Parece o Bush
a presidência será a dona disso</i>

31
00:01:17,452 --> 00:01:18,745
<i>até que ele deixe o cargo.</i>

32
00:01:18,745 --> 00:01:20,121
<i>Isso está correto?
- Isso mesmo.</i>

33
00:01:20,121 --> 00:01:22,707
Eu não posso entrar lá.

34
00:01:22,707 --> 00:01:25,085
<i>Admissão de que a retirada das tropas</i>

35
00:01:25,085 --> 00:01:27,295
<i>antes do final do período...</i>

36
00:01:27,295 --> 00:01:29,214
Todo mundo te ama.

37
00:01:29,214 --> 00:01:30,590
<i>Esperamos ouvir
dele em breve?</i>

38
00:01:30,590 --> 00:01:32,425
<i>Até agora, a Casa Branca
secretário de imprensa...</i>

39
00:01:32,425 --> 00:01:35,387
Se eles descobrirem
o que aconteceu--

40
00:01:35,387 --> 00:01:37,097
abandonando o último ano.

41
00:01:37,097 --> 00:01:39,641
Brooke, ela apenas...

42
00:01:39,641 --> 00:01:44,604
Aqui, pegue isso.

43
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
OK?

44
00:01:49,901 --> 00:01:53,279
Será o nosso segredo, ok?

45
00:01:53,279 --> 00:01:56,616
Eu prometo.

46
00:01:56,616 --> 00:01:58,618
E eu peguei você.

47
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
Não importa o que aconteça,
Eu sempre te peguei.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,625
Te peguei. Oh.

49
00:02:05,625 --> 00:02:08,169
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:08,169 --> 00:02:11,840
Está tudo bem.

51
00:02:11,840 --> 00:02:14,092
<i>♪ ♪</i>

52
00:02:17,137 --> 00:02:19,389
O sangue se originou
na parte externa da roupa.

53
00:02:19,389 --> 00:02:22,434
Também não encontramos lágrimas
ou perfurar feridas nele.

54
00:02:22,434 --> 00:02:25,395
Espere, o que isso significa,
que ela não estava ferida?

55
00:02:25,395 --> 00:02:26,730
Não, isso não significa isso.

56
00:02:26,730 --> 00:02:28,314
Significa apenas que existem
muitas inconsistências.

57
00:02:28,314 --> 00:02:30,275
eu não entendo
como acabou

58
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
no quintal do vizinho.

59
00:02:31,818 --> 00:02:35,405
Ela não enterrou sozinha,
Pai, então algo aconteceu.

60
00:02:35,405 --> 00:02:37,323
Bem, é isso que estamos
vou tentar descobrir.

61
00:02:37,323 --> 00:02:39,451
Então, primeiro, precisaremos
para realizar um teste de DNA

62
00:02:39,451 --> 00:02:41,953
confirmar
que é o sangue de Joy.

63
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Então, se um de vocês pudesse
voluntarie-se para uma coleta de sangue...

64
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
- Eu farei isso.
- Não.

65
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
Sou melhor com agulhas.

66
00:02:47,667 --> 00:02:49,878
Stan, também precisaremos
uma amostra sua.

67
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
Procedimento padrão.

68
00:02:51,004 --> 00:02:52,339
Por que?

69
00:02:52,339 --> 00:02:55,383
Porque...
eles acham que eu fiz alguma coisa.

70
00:02:55,383 --> 00:02:56,926
Due diligence.

71
00:02:56,926 --> 00:02:58,553
Não há suspeitos.

72
00:02:58,553 --> 00:03:01,097
Mas gostaríamos de permissão para
faça uma busca na casa.

73
00:03:03,683 --> 00:03:06,144
Claro.

74
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
<i>♪ ♪</i>

75
00:03:07,562 --> 00:03:08,688
Você não estava lá.

76
00:03:08,688 --> 00:03:10,357
Não estamos bravos.
Estamos apenas desapontados.

77
00:03:10,357 --> 00:03:11,524
Certo, mas se eu tivesse
estive lá--

78
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
Você não entendeu
a situação.

79
00:03:13,735 --> 00:03:14,903
Você não viu
como ele era.

80
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
Você se ofereceu
ser o único a perguntar a ele.

81
00:03:16,780 --> 00:03:18,698
E um de nós--

82
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
O que está acontecendo?

83
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
Nada.

84
00:03:24,954 --> 00:03:28,208
Logan disse que iria perguntar a você
alguma coisa, e ele não fez.

85
00:03:28,208 --> 00:03:30,543
Uh-huh.

86
00:03:30,543 --> 00:03:32,504
Descobrimos que mamãe
vi um advogado de divórcio

87
00:03:32,504 --> 00:03:35,215
dois dias
antes que ela desaparecesse.

88
00:03:35,215 --> 00:03:37,884
Você sabia?

89
00:03:37,884 --> 00:03:39,219
Que diabos é você
falando?

90
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Você está falando sério?

91
00:03:40,470 --> 00:03:42,347
Perguntando isso a ele aqui?

92
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
Estamos sob um microscópio.

93
00:03:43,848 --> 00:03:46,601
Todos concordamos
nós perguntaríamos a ele.

94
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
Brooke, ela está certa.

95
00:03:48,311 --> 00:03:51,898
E eu, por exemplo,
gostaria de uma resposta.

96
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
Você sabia?

97
00:03:53,858 --> 00:03:56,069
Não, eu não sabia.

98
00:03:56,069 --> 00:03:59,364
Eu não entendo.
Ela te contou isso?

99
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
Encontramos um recibo de smoothie.

100
00:04:04,285 --> 00:04:07,497
Sr. Delaney, pronto para você.

101
00:04:08,790 --> 00:04:11,543
Tudo bem,
vamos acabar com isso.

102
00:04:11,543 --> 00:04:13,503
Você deveria estar
o sensível.

103
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
<i>♪ ♪</i>

104
00:04:15,088 --> 00:04:17,799
OK?

105
00:04:26,933 --> 00:04:28,435
Bom dia.

106
00:04:28,435 --> 00:04:30,270
Obrigado a todos por terem vindo.

107
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
Sou a detetive Elena Camacho

108
00:04:31,730 --> 00:04:33,606
do condado de Palm Beach
Gabinete do Xerife.

109
00:04:33,606 --> 00:04:35,567
<i>Estou conectado hoje
pela família Delaney</i>

110
00:04:35,567 --> 00:04:37,068
<i>conforme divulgamos
para o público</i>

111
00:04:37,068 --> 00:04:40,155
<i>aquela Joy Delaney,
uma mãe de quatro filhos, 62 anos,</i>

112
00:04:40,155 --> 00:04:41,948
<i>desapareceu.</i>

113
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
<i>Ontem à noite, nos recuperamos
uma peça de roupa</i>

114
00:04:44,117 --> 00:04:46,995
<i>que pertencia a Joy que
parece indicar crime.</i>

115
00:04:46,995 --> 00:04:48,621
<i>Com base nisso,
nós declaramos isso</i>

116
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
<i>um ativo
caso de pessoas desaparecidas.</i>

117
00:04:50,290 --> 00:04:54,252
Joy é um membro amado
da comunidade de West Palm.

118
00:04:54,252 --> 00:04:56,129
Ela foi vista pela última vez
pelo marido

119
00:04:56,129 --> 00:04:58,173
na tarde de 9 de abril.

120
00:04:58,173 --> 00:05:00,467
A família está cooperando
com esta investigação

121
00:05:00,467 --> 00:05:02,469
e concordou voluntariamente
para uma pesquisa

122
00:05:02,469 --> 00:05:05,138
de sua casa e propriedade.

123
00:05:05,138 --> 00:05:10,518
Para ser claro, existem
não há suspeitos neste momento.

124
00:05:10,518 --> 00:05:12,645
E agora estou virando isso
para o marido de Joy,

125
00:05:12,645 --> 00:05:15,440
Stan Delaney, que gostaria
para fazer uma declaração.

126
00:05:15,440 --> 00:05:18,318
Obrigado.

127
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
<i>♪ ♪</i>

128
00:05:20,320 --> 00:05:24,491
Este é o meu pior pesadelo,
estar aqui hoje.

129
00:05:24,491 --> 00:05:28,161
Joy é uma ótima mãe e esposa.

130
00:05:28,161 --> 00:05:33,667
E ela tem sido minha parceira
por 40 anos.

131
00:05:33,667 --> 00:05:37,671
Não há muito a dizer, exceto,
Alegria...

132
00:05:37,671 --> 00:05:40,340
sentimos sua falta e te amamos,

133
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
e nós só queremos você em casa.

134
00:05:42,884 --> 00:05:45,345
Por favor, volte para casa.

135
00:05:45,345 --> 00:05:47,597
Sr. Delaney, você sabe
onde a roupa foi encontrada?

136
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
Senhor, você sabe
onde a roupa foi encontrada?

137
00:05:49,015 --> 00:05:50,433
Sr. Delaney,
isso está sendo considerado -

138
00:05:50,433 --> 00:05:52,352
Stan Delaney,
você matou sua esposa?

139
00:05:55,355 --> 00:05:58,316
Eu só, hum--

140
00:05:58,316 --> 00:06:00,527
Eu sou Amy Delaney,
Filha da alegria.

141
00:06:00,527 --> 00:06:02,320
E eu só quero
dizer que eu acho

142
00:06:02,320 --> 00:06:06,908
é importante que fiquemos
em um lugar de otimismo

143
00:06:06,908 --> 00:06:08,535
agora mesmo, ok?

144
00:06:08,535 --> 00:06:11,371
Porque todos nós queremos
a mesma coisa,

145
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
você sabe, para trazer minha mãe para casa.

146
00:06:13,665 --> 00:06:17,794
É por isso que me sinto emocionado

147
00:06:17,794 --> 00:06:22,173
para hospedar um círculo de esperança
em minha casa esta noite,

148
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
onde todos nós podemos
ficar juntos e, você sabe,

149
00:06:24,926 --> 00:06:27,637
envie um pouco de amor
fora do mundo

150
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
onde minha mãe
posso realmente sentir isso.

151
00:06:30,807 --> 00:06:35,395
Então dê uma olhada no meu Insta,
AmeHigherLifeCoaching--

152
00:06:35,395 --> 00:06:38,273
isso é A-M-E – para detalhes.

153
00:06:38,273 --> 00:06:42,444
E... talvez traga
suas próprias cadeiras.

154
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
Obrigado.
- Sim.

155
00:06:47,282 --> 00:06:54,456
<i>♪ ♪</i>

156
00:07:07,302 --> 00:07:12,307
<i>♪ ♪</i>

157
00:07:14,100 --> 00:07:18,229
<i>♪ ♪</i>

158
00:07:18,229 --> 00:07:21,566
Olhe para esse cara.
Deus, unidade de cena do crime?

159
00:07:21,566 --> 00:07:27,072
Talvez eles encontrem algo
isso nos levará à mamãe.

160
00:07:27,072 --> 00:07:29,616
Pai, eu - eu liguei para você
ontem à noite.

161
00:07:29,616 --> 00:07:34,454
Hum, eu queria te perguntar sobre
na noite em que ela desapareceu.

162
00:07:34,454 --> 00:07:36,414
O advogado do divórcio?

163
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
Eu não fazia ideia.

164
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
Sua mãe e eu brigamos,
mas não assim.

165
00:07:40,585 --> 00:07:42,379
Esse é o primeiro
Eu sei disso.

166
00:07:44,130 --> 00:07:47,342
Ei, obrigado
por estar aqui, Logan.

167
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
Estou falando sério, filho.

168
00:07:49,260 --> 00:07:51,346
eu não sei
o que eu faria sem você.

169
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
Havia algo mais?

170
00:07:55,183 --> 00:07:56,643
Não.

171
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
Eu só... estou aqui para ajudá-lo.

172
00:07:59,521 --> 00:08:03,441
Você conhece um desses caras
acabou de fugir com seu aspirador?

173
00:08:03,441 --> 00:08:05,568
Isso é uma loucura.

174
00:08:05,568 --> 00:08:07,112
- Sim.
- Você fala com Amy,

175
00:08:07,112 --> 00:08:09,447
faça com que ela desligue
o que quer que seja?

176
00:08:09,447 --> 00:08:10,824
Ela não está retornando minhas ligações.

177
00:08:10,824 --> 00:08:14,786
Ela está muito ocupada
atualizando seu Insta.

178
00:08:14,786 --> 00:08:16,162
Ah, Deus.

179
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
Não há como eu ir
em qualquer lugar perto daquela coisa.

180
00:08:19,457 --> 00:08:21,126
Talvez seja necessário.

181
00:08:21,126 --> 00:08:23,503
Os policiais já estão
olhando para você de lado

182
00:08:23,503 --> 00:08:24,838
e aquele repórter maluco.

183
00:08:24,838 --> 00:08:26,631
Ele está certo.

184
00:08:26,631 --> 00:08:29,509
As aparências importam agora.

185
00:08:29,509 --> 00:08:30,677
<i>Qual é a palavra?</i>

186
00:08:30,677 --> 00:08:33,930
A unidade K-9
varreu a propriedade duas vezes.

187
00:08:33,930 --> 00:08:36,307
Nenhum sangue, nenhum vestígio de Joy.

188
00:08:36,307 --> 00:08:38,268
Então, se ela foi morta aqui,
alguém fez um excelente trabalho

189
00:08:38,268 --> 00:08:40,020
limpando
depois que eles moveram o corpo.

190
00:08:40,020 --> 00:08:43,064
Sim, alguma coisa
Eu quero te mostrar.

191
00:08:43,064 --> 00:08:47,902
Nem uma partícula
de poeira, cabelos, fibras.

192
00:08:47,902 --> 00:08:50,321
Nada.
Está impecável por dentro e por fora.

193
00:08:50,321 --> 00:08:53,366
<i>♪ ♪</i>

194
00:08:53,366 --> 00:08:56,202
E ainda cheira
como Armadura Tudo.

195
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
Cheira a destruição
de evidência para mim.

196
00:08:58,663 --> 00:09:01,708
<i>♪ ♪</i>

197
00:09:01,708 --> 00:09:04,627
<i>Troy, por favor, me ligue de volta.</i>

198
00:09:04,627 --> 00:09:08,006
<i>♪ ♪</i>

199
00:09:08,006 --> 00:09:11,134
<i>Troy, por favor, me ligue de volta.</i>

200
00:09:13,470 --> 00:09:16,598
<i>Troy, por favor, me ligue de volta.</i>

201
00:09:18,892 --> 00:09:22,520
<i>♪ ♪</i>

202
00:09:22,520 --> 00:09:23,855
Troy Delaney.

203
00:09:23,855 --> 00:09:27,275
O que você está fazendo aqui?

204
00:09:27,275 --> 00:09:29,527
Eu só estou tentando
para distrair as coisas.

205
00:09:29,527 --> 00:09:32,197
E como isso está funcionando para você?

206
00:09:32,197 --> 00:09:35,867
Sim, não... não está bem.

207
00:09:35,867 --> 00:09:38,036
Hum, gostaria de poder pegar emprestado
alguns da minha irmã

208
00:09:38,036 --> 00:09:41,790
círculo de esperança woo-woo
porque estou aproveitado.

209
00:09:43,792 --> 00:09:45,377
Posso ver você esta noite?

210
00:09:45,377 --> 00:09:47,045
Por favor?

211
00:09:48,380 --> 00:09:50,256
Sim, apenas me pegue
a tabela de limites TerraLink

212
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
até o final do dia,
e então estamos bem.

213
00:09:51,841 --> 00:09:54,594
Sim.
Tudo bem.

214
00:09:54,594 --> 00:09:56,221
Ei, cara.
- Ei, cara.

215
00:09:56,221 --> 00:09:59,099
Uau, isso--
aquela coletiva de imprensa...

216
00:09:59,099 --> 00:10:02,936
- Ah.
- Que show de merda.

217
00:10:02,936 --> 00:10:04,979
Não é um bom dia
para os Delaney.

218
00:10:04,979 --> 00:10:07,190
Ouça, eu sei
não cabe a mim dizer,

219
00:10:07,190 --> 00:10:11,069
mas talvez você devesse estar
com sua família agora.

220
00:10:11,069 --> 00:10:12,654
- Oh.
- Ou pelo menos

221
00:10:12,654 --> 00:10:15,740
soprando através de sua dor
com alguma atividade sem sentido.

222
00:10:15,740 --> 00:10:17,826
Não, estou bem. Estou bem.

223
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
Estou falando sério, amigo.

224
00:10:19,077 --> 00:10:22,122
A dominação mundial
pode esperar alguns dias.

225
00:10:22,122 --> 00:10:23,456
Você tem que se cuidar
de você mesmo.

226
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
Sim.

227
00:10:24,833 --> 00:10:26,876
OK.

228
00:10:26,876 --> 00:10:29,129
- Obrigado.
- Sim.

229
00:10:29,129 --> 00:10:32,215
Se você precisar de alguma coisa,
você sabe onde me encontrar.

230
00:10:35,885 --> 00:10:43,018
<i>♪ ♪</i>

231
00:10:57,657 --> 00:11:04,831
<i>♪ ♪</i>

232
00:11:08,877 --> 00:11:16,009
<i>♪ ♪</i>

233
00:11:30,523 --> 00:11:31,983
OK. OK.

234
00:11:31,983 --> 00:11:33,151
- Ah.
- Entendi?

235
00:11:33,151 --> 00:11:34,361
- Sim.
- OK.

236
00:11:34,361 --> 00:11:36,237
Hum, quantas pessoas
estão chegando?

237
00:11:36,237 --> 00:11:38,948
Ah, eu não tenho
um número exato.

238
00:11:40,825 --> 00:11:42,660
Obrigado.
- Claro.

239
00:11:42,660 --> 00:11:44,287
Você e sua família
estão na mente de todos

240
00:11:44,287 --> 00:11:46,039
no departamento de filosofia.

241
00:11:49,918 --> 00:11:52,003
Eu entendo isso
é sobre encontrar sua mãe,

242
00:11:52,003 --> 00:11:53,838
ah, e eu apoio isso.

243
00:11:53,838 --> 00:11:56,007
Mas eu simplesmente sinto
como proprietário desta propriedade -

244
00:11:56,007 --> 00:11:58,551
Ooh, você pegaria
aqueles pufes marroquinos?

245
00:11:58,551 --> 00:12:00,804
Yeah, yeah. Hum...

246
00:12:00,804 --> 00:12:02,013
Eu apenas sinto
deveríamos talvez

247
00:12:02,013 --> 00:12:03,181
estabelecer algumas regras básicas.

248
00:12:03,181 --> 00:12:04,683
Não poderia concordar mais.

249
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Ninguém entra.

250
00:12:06,685 --> 00:12:07,977
Feito.

251
00:12:07,977 --> 00:12:09,813
Tipo, nem mesmo
para usar o banheiro.

252
00:12:09,813 --> 00:12:11,773
OK.

253
00:12:11,773 --> 00:12:13,024
E sem chamas abertas.

254
00:12:13,024 --> 00:12:16,319
Simon, é um círculo de esperança.

255
00:12:16,319 --> 00:12:19,781
Velas não são negociáveis.

256
00:12:19,781 --> 00:12:22,867
- Olá, Amém.
- Sim?

257
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
Você encontrou alguma coisa?

258
00:12:24,744 --> 00:12:26,246
Não, não.
Ainda não.

259
00:12:26,246 --> 00:12:29,416
Mas, uh, eu tenho alguns
perguntas se você tiver um momento.

260
00:12:34,337 --> 00:12:36,214
Houve, uh - houve
um incidente no clube

261
00:12:36,214 --> 00:12:38,925
ontem com seu pai
e Mark Higgins.

262
00:12:38,925 --> 00:12:40,010
Você ouviu falar sobre isso?

263
00:12:40,010 --> 00:12:41,553
Sim.

264
00:12:41,553 --> 00:12:43,179
Parecia um acidente.

265
00:12:43,179 --> 00:12:44,848
Bem, seu pai tem
uma reputação de ser

266
00:12:44,848 --> 00:12:46,266
bastante intenso nas quadras.

267
00:12:46,266 --> 00:12:48,226
Eu só estou pensando
se você já viu esse tipo

268
00:12:48,226 --> 00:12:49,769
de agressão em casa.

269
00:12:49,769 --> 00:12:52,230
O que?
Não, nunca.

270
00:12:52,230 --> 00:12:53,314
Porque eu estive penteando
através da sua mãe

271
00:12:53,314 --> 00:12:55,025
registros médicos,
e notei que ela

272
00:12:55,025 --> 00:12:59,320
foi hospitalizado por volta das oito
meses atrás com um ferimento na cabeça.

273
00:13:02,407 --> 00:13:05,493
Estávamos bebendo, comemorando.

274
00:13:05,493 --> 00:13:10,790
Minha mãe, ela bebeu demais,
bateu a cabeça, só isso.

275
00:13:10,790 --> 00:13:13,043
Isso é o que nós--

276
00:13:13,043 --> 00:13:16,588
você sabe, se você acha que meu
mãe é uma dona de casa abusada,

277
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
você entendeu errado.

278
00:13:18,006 --> 00:13:19,883
Você a entendeu errado.

279
00:13:19,883 --> 00:13:22,302
Ela é forte e incrível.

280
00:13:22,302 --> 00:13:24,721
E ela está por aí em algum lugar.

281
00:13:24,721 --> 00:13:27,807
Você mesmo disse isso,
a evidência é inconclusiva.

282
00:13:27,807 --> 00:13:30,602
Eu disse inconsistente.

283
00:13:30,602 --> 00:13:33,271
Só mais uma coisa, com que frequência
seu pai limpa o carro dele?

284
00:13:33,271 --> 00:13:35,315
Seu carro? Nunca.

285
00:13:35,315 --> 00:13:37,901
Minha mãe sempre reclama
é uma lata de lixo sobre rodas.

286
00:13:37,901 --> 00:13:39,194
Hum.

287
00:13:39,194 --> 00:13:40,278
Então você concordaria
que é estranho que ele tivesse

288
00:13:40,278 --> 00:13:42,655
seu carro detalhado ontem à noite?

289
00:13:44,199 --> 00:13:48,036
Ah,
ninguém me ajuda nem nada.

290
00:13:49,662 --> 00:13:51,956
Você sabe que papai
não está fazendo dez anos, certo?

291
00:13:51,956 --> 00:13:54,084
Sim, obrigado.

292
00:13:54,084 --> 00:13:55,377
Obrigado, Estêvão.

293
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
Vou te mandar uma mensagem com o número
para aquele terapeuta de Reiki.

294
00:13:57,420 --> 00:13:58,672
Como você vai
tirá-la de lá?

295
00:13:58,672 --> 00:14:00,006
Pegue ela
pelos ombros...

296
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
O que vocês são
fazendo aqui?

297
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
E coloque-a do lado de fora.

298
00:14:02,467 --> 00:14:05,220
Sendo mantida como refém, então Brooke
pode expressar sua preocupação.

299
00:14:05,220 --> 00:14:08,390
Uma mulher adulta é
coabitar com nossos pais.

300
00:14:08,390 --> 00:14:10,141
Como sou o único
quem acha isso estranho?

301
00:14:10,141 --> 00:14:11,518
Ah, você não é o único.

302
00:14:11,518 --> 00:14:13,019
Sempre há outras crianças
ficando em casa.

303
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Eu não acho isso
é tão diferente.

304
00:14:14,145 --> 00:14:15,438
Exatamente.

305
00:14:15,438 --> 00:14:17,148
Eu acho que é legal
Mamãe e papai estão tentando

306
00:14:17,148 --> 00:14:18,608
para ajudar alguém necessitado.

307
00:14:18,608 --> 00:14:20,652
Além disso, é só até
ela fica de pé, certo?

308
00:14:20,652 --> 00:14:22,112
Você verá.

309
00:14:22,112 --> 00:14:23,738
Ela tem mamãe e papai embrulhados
em torno de seu dedo mindinho.

310
00:14:23,738 --> 00:14:26,032
É muito estranho.

311
00:14:26,032 --> 00:14:27,867
- Ei, oi.
- Oi.

312
00:14:27,867 --> 00:14:29,077
Pensei ter ouvido
gente aqui fora.

313
00:14:29,077 --> 00:14:30,328
Sim.

314
00:14:30,328 --> 00:14:33,623
Não é isso
a porra do seu vestido?

315
00:14:33,623 --> 00:14:35,208
- Oi.
- Oi.

316
00:14:35,208 --> 00:14:36,668
- Você deve ser Amy.
- Sim.

317
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
Que prazer conhecer você.

318
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
Prazer em conhecê-lo.

319
00:14:38,753 --> 00:14:41,006
- Oi, oi, oi.
- Oi.

320
00:14:41,006 --> 00:14:43,049
Vocês não precisam ficar de pé
lá fora e falar sobre nós.

321
00:14:43,049 --> 00:14:44,175
Você pode simplesmente entrar.

322
00:14:44,175 --> 00:14:45,135
Sim, onde está
a diversão nisso?

323
00:14:45,135 --> 00:14:46,761
- Oi.
- Oi.

324
00:14:46,761 --> 00:14:48,013
É bom ver você intensificando
o departamento de guarda-roupa, pai.

325
00:14:48,013 --> 00:14:50,015
- Ei.
- Então, como está a Indira?

326
00:14:50,015 --> 00:14:51,391
Ela está bem.

327
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
Só não queria dar
seu frio para o resto de nós.

328
00:14:53,143 --> 00:14:55,854
Oh.
Troy, como está sua nova namorada?

329
00:14:55,854 --> 00:14:57,147
Ainda não a conheci.

330
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
Não sei de nada
sobre ela, na verdade.

331
00:14:59,107 --> 00:15:00,525
Sim.

332
00:15:00,525 --> 00:15:03,194
Você sabe, eu estou, uh,
devagar jogando essa aqui, mãe.

333
00:15:03,194 --> 00:15:05,405
- Oh.
- Essa é uma bela propagação.

334
00:15:05,405 --> 00:15:07,157
Você atende?
- Não.

335
00:15:07,157 --> 00:15:09,034
É tudo Savannah.

336
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
- Oh.
- Você fez tudo isso?

337
00:15:11,119 --> 00:15:13,496
- Essa é a porcelana da sua mãe?
- Sim.

338
00:15:13,496 --> 00:15:15,999
Você sabe, Savannah disse que há
não adianta mantê-lo trancado,

339
00:15:15,999 --> 00:15:18,501
então decidimos sacar.

340
00:15:18,501 --> 00:15:21,755
Tenho certeza que eu te contei
isso um milhão de vezes, mas tudo bem.

341
00:15:23,423 --> 00:15:26,051
- Acho que parece ótimo.
- Obrigado.

342
00:15:26,051 --> 00:15:27,677
Onde devo colocar
Bolo do papai?

343
00:15:27,677 --> 00:15:29,763
- Uau, olha isso!
- Oh.

344
00:15:29,763 --> 00:15:32,891
Minha amiga Yoana me deu
a famosa receita de sua tia

345
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
para um Garash búlgaro.

346
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
Saiu um pouco torto,
mas deveria ser uma delícia.

347
00:15:38,396 --> 00:15:40,023
Esqueci de te contar.

348
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
Diga-me o que?

349
00:15:42,776 --> 00:15:45,570
Bem...

350
00:15:45,570 --> 00:15:47,489
Você está superada, Ame.

351
00:15:50,658 --> 00:15:57,165
<i>♪ ♪</i>

352
00:15:57,165 --> 00:15:59,584
Ei.

353
00:15:59,584 --> 00:16:00,919
Ei, pai.

354
00:16:00,919 --> 00:16:07,842
<i>♪ ♪</i>

355
00:16:13,765 --> 00:16:20,730
<i>♪ ♪</i>

356
00:16:28,238 --> 00:16:29,823
É hora do jogo, Ame.

357
00:16:37,706 --> 00:16:39,249
eu quero saber
qual é o objetivo.

358
00:16:39,249 --> 00:16:42,252
Tipo, quanto origami você faz
precisa adicionar à água da jacuzzi

359
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
convocar uma mulher desaparecida?

360
00:16:46,589 --> 00:16:50,010
Sinta-se à vontade para colocar
um guindaste de origami na lagoa

361
00:16:50,010 --> 00:16:51,845
e envie
com uma mensagem de esperança.

362
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
Você diz alguma coisa?

363
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
- Não se preocupe com isso.
- É trabalho.

364
00:16:55,098 --> 00:16:58,059
Está tudo bem.

365
00:16:58,059 --> 00:16:59,936
A energia aqui é estranha.

366
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Eu sinto que todo mundo
está olhando para o papai.

367
00:17:01,938 --> 00:17:03,314
Eles são.

368
00:17:03,314 --> 00:17:05,525
Alguém o acusou de assassinato
ao vivo na televisão.

369
00:17:05,525 --> 00:17:07,152
Agora eu não estou
tenho certeza que a polícia

370
00:17:07,152 --> 00:17:08,903
estão até olhando para Savannah.

371
00:17:08,903 --> 00:17:10,739
Eu dei a eles
uma lista completa de coisas.

372
00:17:10,739 --> 00:17:12,615
Existe - existe
qualquer outra coisa

373
00:17:12,615 --> 00:17:13,783
que você pode lembrar
sobre ela?

374
00:17:13,783 --> 00:17:15,160
Eu estive pensando,
mas eu não posso

375
00:17:15,160 --> 00:17:16,119
apresente qualquer informação nova.

376
00:17:16,119 --> 00:17:17,579
Desculpe.

377
00:17:19,914 --> 00:17:22,459
Eu - eu realmente
tenho que aceitar isso.

378
00:17:22,459 --> 00:17:24,127
Ei, me dê um segundo.

379
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
Nós vamos começar
a cerimônia de positividade agora.

380
00:17:29,758 --> 00:17:31,634
Você sabe, Amém,
Eu tenho que ser honesto.

381
00:17:31,634 --> 00:17:34,763
Acabei de encontrar tudo isso
realmente egoísta.

382
00:17:34,763 --> 00:17:37,140
Como?
Isto é para a mamãe.

383
00:17:37,140 --> 00:17:39,267
Não, isso é para você.

384
00:17:39,267 --> 00:17:40,769
<i>♪ ♪</i>

385
00:17:40,769 --> 00:17:42,645
Você queria todo mundo
ser todo melindroso

386
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
e prestar atenção em você
como sempre.

387
00:17:44,230 --> 00:17:45,523
E agora todo o circo
está aqui

388
00:17:45,523 --> 00:17:47,192
para jogar Hands Across America.

389
00:17:47,192 --> 00:17:49,444
É um desperdício completo
do tempo de todos, ok,

390
00:17:49,444 --> 00:17:51,654
para não mencionar humilhante.

391
00:17:53,031 --> 00:17:56,701
<i>♪ ♪</i>

392
00:17:58,286 --> 00:18:01,289
OK, OK.

393
00:18:01,289 --> 00:18:03,375
Tudo bem, pessoal.

394
00:18:03,375 --> 00:18:05,168
OK, quero fazer um brinde.
OK.

395
00:18:05,168 --> 00:18:06,503
Ah, aqui vamos nós.

396
00:18:06,503 --> 00:18:08,963
OK, OK, aqui vamos nós.
OK.

397
00:18:08,963 --> 00:18:12,425
Quando eu te conheci
todos esses anos atrás,

398
00:18:12,425 --> 00:18:15,970
Eu estava meio
sozinho no mundo.

399
00:18:15,970 --> 00:18:21,226
E então você caminhou
na minha vida, e você...

400
00:18:21,226 --> 00:18:23,645
ah, você fez aquele saque matador.

401
00:18:23,645 --> 00:18:27,357
E... eu queria
para jogar com você um contra um.

402
00:18:27,357 --> 00:18:29,192
- Oh!
- E nós fizemos.

403
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
Nós fizemos.

404
00:18:30,193 --> 00:18:32,070
Nós fizemos.

405
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
Que diabos
entrou neles?

406
00:18:35,073 --> 00:18:36,700
Sim.

407
00:18:36,700 --> 00:18:38,618
Aqueles primeiros três anos
na turnê,

408
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
ah, meu Deus, que redemoinho.

409
00:18:40,745 --> 00:18:43,456
Aquele torneio em Shreveport,
você se lembra?

410
00:18:45,417 --> 00:18:49,754
Ah, eu sabia que você iria se lembrar.

411
00:18:49,754 --> 00:18:54,426
Ah, acho que poderíamos ter
continuou assim para sempre,

412
00:18:54,426 --> 00:18:58,221
mas o seu ACL tinha outras ideias.

413
00:18:58,221 --> 00:18:59,806
Sim.

414
00:18:59,806 --> 00:19:03,059
Mas eu diria coisas
ainda ficou muito bom.

415
00:19:03,059 --> 00:19:08,398
Quero dizer, esta família,
a academia, todos os nossos alunos.

416
00:19:08,398 --> 00:19:10,900
Você finge ser
tão durão.

417
00:19:10,900 --> 00:19:13,737
Mas por baixo,
você tem um coração de ouro.

418
00:19:13,737 --> 00:19:15,905
Ah, vamos lá.
Não revele todos os meus segredos.

419
00:19:17,532 --> 00:19:20,035
OK, OK.
Eu vou parar.

420
00:19:20,035 --> 00:19:22,287
Eu só quero dizer
Eu te amo,

421
00:19:22,287 --> 00:19:25,331
e vamos manter
fazendo isso.

422
00:19:25,331 --> 00:19:27,250
- Tudo bem.
- Uau!

423
00:19:27,250 --> 00:19:29,210
- Saúde.
- Saúde.

424
00:19:29,210 --> 00:19:32,088
- Saúde.
- Ouça, ouça.

425
00:19:32,088 --> 00:19:33,298
Ah.

426
00:19:33,298 --> 00:19:35,050
- Saúde. Saúde.
- Saúde.

427
00:19:35,050 --> 00:19:36,426
Isso foi legal, mãe.

428
00:19:36,426 --> 00:19:38,136
Obrigado, querido.

429
00:19:38,136 --> 00:19:40,388
Eu juro que eles não são
sempre assim.

430
00:19:40,388 --> 00:19:41,431
Ah, eu sei.

431
00:19:43,099 --> 00:19:45,268
Uh, minha mãe mencionou
que você está um pouco

432
00:19:45,268 --> 00:19:50,357
de um estágio de transição, seu--
seu trabalho, sua vida amorosa.

433
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
Eu acho que você poderia dizer isso.

434
00:19:51,983 --> 00:19:55,945
Bem, comecei recentemente
um novo empreendimento, coaching de vida.

435
00:19:55,945 --> 00:19:57,697
Você sabe, eu não terminei
meu curso ainda,

436
00:19:57,697 --> 00:19:59,783
mas eu ficaria feliz
para lhe dar um desconto se...

437
00:19:59,783 --> 00:20:01,951
Espere, Amém,
você vai ser um treinador de vida?

438
00:20:01,951 --> 00:20:03,787
Desde quando?

439
00:20:03,787 --> 00:20:05,997
Desde algumas semanas atrás.

440
00:20:05,997 --> 00:20:07,457
Um treinador de vida.

441
00:20:07,457 --> 00:20:09,542
Como você treina a vida exatamente?

442
00:20:09,542 --> 00:20:10,627
É como estar
um terapeuta, mais ou menos.

443
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
Certo, Amém?
- Menos treinamento adequado.

444
00:20:12,212 --> 00:20:13,713
Estou em treinamento agora.

445
00:20:13,713 --> 00:20:15,757
- Eu quis dizer faculdade.
-Brooke.

446
00:20:15,757 --> 00:20:17,801
Não, eu acho
isso é maravilhoso.

447
00:20:17,801 --> 00:20:19,886
Amy adora ajudar as pessoas.

448
00:20:19,886 --> 00:20:22,347
Ela é gentil e empática.

449
00:20:22,347 --> 00:20:24,140
Eu acho que é uma ótima opção.

450
00:20:24,140 --> 00:20:28,269
- Obrigado, mãe.
- Ah, de nada.

451
00:20:28,269 --> 00:20:31,314
Parabéns.
Tudo bem.

452
00:20:38,697 --> 00:20:41,366
Faça você dar as mãos,
então se você puder...

453
00:20:41,366 --> 00:20:44,869
OK.

454
00:20:44,869 --> 00:20:47,038
Ei, tudo bem?

455
00:20:56,840 --> 00:20:59,968
A maioria de vocês conhece minha mãe.

456
00:20:59,968 --> 00:21:02,178
Alguns de vocês não tiveram
o prazer.

457
00:21:02,178 --> 00:21:06,016
Minha mãe, Joy,

458
00:21:06,016 --> 00:21:09,769
é... notável.

459
00:21:09,769 --> 00:21:14,357
Ela é gentil e inteligente,

460
00:21:14,357 --> 00:21:19,112
tão amoroso e lindo.

461
00:21:21,031 --> 00:21:25,702
Ela e eu compartilhamos
um profundo vínculo espiritual,

462
00:21:25,702 --> 00:21:30,040
um vínculo que eu acredito
transcende o espaço e o tempo.

463
00:21:30,040 --> 00:21:32,042
Se ou não
você acredita em nada disso,

464
00:21:32,042 --> 00:21:35,170
Acho que todos podemos concordar
que a energia é importante,

465
00:21:35,170 --> 00:21:36,755
a intenção é importante.

466
00:21:36,755 --> 00:21:38,173
Absolutamente.

467
00:21:38,173 --> 00:21:39,507
Então vamos acessar...

468
00:21:39,507 --> 00:21:41,384
eu não sei
como ela faz isso.

469
00:21:41,384 --> 00:21:43,595
Todos os nossos mais...

470
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
Eu estaria um desastre agora.

471
00:21:46,598 --> 00:21:49,809
E todos os nossos
melhores intenções

472
00:21:49,809 --> 00:21:53,772
e uni-los.

473
00:21:53,772 --> 00:21:57,317
Todos nós amamos a alegria.

474
00:21:57,317 --> 00:22:00,362
Todos nós a queremos tanto em casa.

475
00:22:00,362 --> 00:22:02,072
Então...

476
00:22:02,072 --> 00:22:03,782
<i>♪ ♪</i>

477
00:22:03,782 --> 00:22:08,661
Segure-a em seu coração
e mantenha-a em sua mente.

478
00:22:08,661 --> 00:22:10,580
Segure-a com esperança.

479
00:22:10,580 --> 00:22:13,249
Segure-a com amor.

480
00:22:13,249 --> 00:22:19,297
E acima de tudo,
segure-a com honestidade.

481
00:22:19,297 --> 00:22:22,634
<i>♪ ♪</i>

482
00:22:29,766 --> 00:22:32,060
<i>♪ ♪</i>

483
00:22:32,060 --> 00:22:34,521
Hum.

484
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
Sinto muito por--

485
00:22:37,065 --> 00:22:39,567
Joy sempre mencionou você
fazer o bolo de aniversário do Stan,

486
00:22:39,567 --> 00:22:40,944
e eu esqueci completamente.

487
00:22:40,944 --> 00:22:42,946
Eu me sinto péssimo.

488
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
Não existe tal coisa
como muita sobremesa.

489
00:22:46,116 --> 00:22:48,910
Esse frango estava delicioso.

490
00:22:48,910 --> 00:22:50,537
Você terá que me mostrar
como fazer isso.

491
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
Ah, eu adoraria.

492
00:22:52,205 --> 00:22:54,207
Sim, é muito fácil.
- Hum.

493
00:22:54,207 --> 00:22:55,667
Você pode fazer o que for
você quer com isso.

494
00:22:55,667 --> 00:22:56,751
Hum-hmm.

495
00:22:56,751 --> 00:22:58,712
Tipo, eu consegui
sem azeitonas

496
00:22:58,712 --> 00:23:00,964
e baixo estoque de sódio
para seu pai,

497
00:23:00,964 --> 00:23:02,549
você sabe, depois
o que aconteceu em Wimbledon.

498
00:23:02,549 --> 00:23:03,758
Hum.

499
00:23:03,758 --> 00:23:08,013
O que aconteceu em Wimbledon?

500
00:23:08,013 --> 00:23:10,557
Talvez eu não devesse dizer.

501
00:23:10,557 --> 00:23:13,601
<i>♪ ♪</i>

502
00:23:13,601 --> 00:23:15,937
E bum, nós estamos--

503
00:23:15,937 --> 00:23:20,734
Sul da Flórida 1990
Campeões de duplas mistas.

504
00:23:21,776 --> 00:23:24,571
Uau-uau.

505
00:23:24,571 --> 00:23:25,989
- Pai.
- Uau.

506
00:23:25,989 --> 00:23:29,117
O que aconteceu em Wimbledon?

507
00:23:29,117 --> 00:23:30,660
Algo aconteceu
em Wimbledon?

508
00:23:30,660 --> 00:23:31,995
Foi o que Savannah disse.

509
00:23:31,995 --> 00:23:34,748
I – leve indigestão.

510
00:23:34,748 --> 00:23:36,082
Bem, dores no peito.

511
00:23:36,082 --> 00:23:38,084
- Dores leves no peito.
- O que?

512
00:23:38,084 --> 00:23:40,420
Tivemos que sair mais cedo.

513
00:23:40,420 --> 00:23:41,796
Quão cedo?

514
00:23:41,796 --> 00:23:44,090
Quartas de final,
mas não é importante.

515
00:23:44,090 --> 00:23:46,885
O que é importante é,
nós estávamos lá.

516
00:23:46,885 --> 00:23:48,845
Fizemos parte da história.

517
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
Então você perdeu
as quartas de final?

518
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
paguei um bom dinheiro
para esses ingressos.

519
00:23:52,682 --> 00:23:53,975
Podemos voltar
às dores no peito?

520
00:23:53,975 --> 00:23:55,352
Seu pai não morreu
de uma coisa de coração

521
00:23:55,352 --> 00:23:56,686
logo antes de você vir aqui?
- Troy pagou por isso?

522
00:23:56,686 --> 00:23:57,812
Eu pensei... eu pensei que você...

523
00:23:57,812 --> 00:23:59,105
Poderia ter sido
psicossomático.

524
00:23:59,105 --> 00:24:00,815
-Amy.
- É uma coisa real.

525
00:24:00,815 --> 00:24:02,192
A dor psíquica pode se traduzir.

526
00:24:02,192 --> 00:24:03,860
Pode se manifestar
como dor física.

527
00:24:03,860 --> 00:24:05,111
OK.

528
00:24:05,111 --> 00:24:06,654
Talvez você estivesse chateado
porque você sempre

529
00:24:06,654 --> 00:24:09,324
imaginei que você estaria lá
como treinador com um de nós

530
00:24:09,324 --> 00:24:11,910
ou com Harry.

531
00:24:11,910 --> 00:24:15,080
Tenho certeza que foi o
peixe e batatas fritas, mas obrigado.

532
00:24:15,080 --> 00:24:17,540
Multar.

533
00:24:17,540 --> 00:24:19,501
- Quem é Harry?
- Oh.

534
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
Harry Haddad.
Ele foi um dos nossos alunos.

535
00:24:21,961 --> 00:24:23,797
Oh meu Deus.
O Harry Haddad?

536
00:24:23,797 --> 00:24:25,799
Tipo, de - de
os comerciais de relógio?

537
00:24:25,799 --> 00:24:26,966
- Sim.
- Sim, hum.

538
00:24:26,966 --> 00:24:28,301
Isso é incrível.
Como ele era?

539
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
- Uma sucção.
- Ele era um pouco agressivo.

540
00:24:30,261 --> 00:24:33,098
- Trapaceiro.
- Ele não era nenhuma dessas coisas.

541
00:24:33,098 --> 00:24:35,433
Ele era
um talento único na vida.

542
00:24:35,433 --> 00:24:37,185
- Quem demitiu você.
- Você tem que dizer tudo

543
00:24:37,185 --> 00:24:38,645
isso surge na sua cabeça?

544
00:24:38,645 --> 00:24:40,772
Só estou dizendo que não é de admirar
Papai perdeu em Wimbledon.

545
00:24:40,772 --> 00:24:43,400
Eu não perdi!

546
00:24:48,530 --> 00:24:52,534
OK, eu quero ouvir
o que está acontecendo com todo mundo.

547
00:24:52,534 --> 00:24:55,120
Compartilhe algumas novidades.

548
00:24:55,120 --> 00:24:58,915
Vamos, alguém
deve ter alguma novidade.

549
00:25:01,584 --> 00:25:03,128
Sim, recebi uma atualização.

550
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
Ah, ah, ah.

551
00:25:17,225 --> 00:25:18,643
Indira está deixando Logan

552
00:25:18,643 --> 00:25:20,103
e se mudando para Seattle.

553
00:25:20,103 --> 00:25:21,855
- Tróia, o quê?
- O que?

554
00:25:21,855 --> 00:25:23,606
Espere, o que?

555
00:25:23,606 --> 00:25:25,567
Logan, o quê?

556
00:25:25,567 --> 00:25:27,068
Logan.

557
00:25:32,157 --> 00:25:33,700
Claire quer o embrião

558
00:25:33,700 --> 00:25:35,452
ela fez com Tróia

559
00:25:35,452 --> 00:25:38,872
fazer um bebê
com seu novo namorado.

560
00:25:38,872 --> 00:25:40,206
Ela quer seus bebês?

561
00:25:40,206 --> 00:25:43,209
Quão feio é esse namorado?

562
00:25:43,209 --> 00:25:44,586
Eu acabei de acertar

563
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
minha linguagem de amor no meio do semestre.

564
00:25:51,217 --> 00:25:54,304
É verdade.

565
00:25:54,304 --> 00:25:56,639
Deus.

566
00:25:56,639 --> 00:25:59,684
Eu estudei muito
e eu acertei.

567
00:26:10,487 --> 00:26:15,408
<i>♪ ♪</i>

568
00:26:23,792 --> 00:26:24,751
- Ei.
- Você achou

569
00:26:24,751 --> 00:26:26,920
alguma dessas coisas foi engraçada?

570
00:26:26,920 --> 00:26:28,630
Oh.

571
00:26:28,630 --> 00:26:30,465
Não sei.

572
00:26:36,304 --> 00:26:38,556
Me desculpe por não ter te contado.

573
00:26:38,556 --> 00:26:40,642
Eu também assino
custódia desses embriões

574
00:26:40,642 --> 00:26:45,605
para Claire e outro cara,

575
00:26:45,605 --> 00:26:48,483
ou eles são destruídos.

576
00:26:50,485 --> 00:26:53,947
E, ah...

577
00:26:53,947 --> 00:26:57,367
Eu realmente não sei
o que fazer.

578
00:26:57,367 --> 00:27:01,538
Oh.

579
00:27:04,916 --> 00:27:08,044
Ah, querido.

580
00:27:08,044 --> 00:27:10,588
Eu sinto muito.

581
00:27:10,588 --> 00:27:12,590
Ah, bem...

582
00:27:15,051 --> 00:27:17,387
Você sabe o que ela
passou,

583
00:27:17,387 --> 00:27:19,889
todas aquelas injeções

584
00:27:19,889 --> 00:27:21,433
e as visitas
para o médico.

585
00:27:21,433 --> 00:27:26,021
Quero dizer, você já sabe
a coisa certa a fazer.

586
00:27:29,566 --> 00:27:31,359
Com licença.

587
00:27:38,742 --> 00:27:41,953
<i>Agora vamos todos expirar.</i>

588
00:27:43,747 --> 00:27:47,417
Agora vamos todos inspirar.

589
00:27:47,417 --> 00:27:49,252
Clara?

590
00:27:49,252 --> 00:27:53,340
<i>♪ ♪</i>

591
00:27:53,340 --> 00:27:56,343
Não consigo imaginar nossos advogados
ficaria particularmente emocionado

592
00:27:56,343 --> 00:27:58,428
nesta imagem agora.

593
00:27:58,428 --> 00:28:02,891
Eles podem deixar passar,
considerando as circunstâncias.

594
00:28:02,891 --> 00:28:06,770
- Expire.
- Sim.

595
00:28:06,770 --> 00:28:08,605
Sinto muito pela sua mãe.

596
00:28:08,605 --> 00:28:10,440
Como vai você?

597
00:28:10,440 --> 00:28:12,359
Ela nunca realmente me perdoou
pelo que eu fiz com você,

598
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
então é--
- Tróia.

599
00:28:13,777 --> 00:28:17,989
- Hum...
- Ela sempre te adorou.

600
00:28:17,989 --> 00:28:20,116
Continue ouvindo
para suas mensagens de voz.

601
00:28:20,116 --> 00:28:22,494
E expire.

602
00:28:22,494 --> 00:28:26,247
Estúpido.

603
00:28:26,247 --> 00:28:29,084
Não é estúpido.

604
00:28:29,084 --> 00:28:32,962
Mantendo os olhos fechados,

605
00:28:32,962 --> 00:28:35,757
aterre o centro do seu coração

606
00:28:35,757 --> 00:28:40,220
e concentre-se atentamente
em encontrar Joy.

607
00:28:40,220 --> 00:28:44,599
Fique em sintonia
às suas energias vibracionais.

608
00:28:44,599 --> 00:28:46,309
Sim.

609
00:28:46,309 --> 00:28:50,605
Não reprima nada
isso surge para você.

610
00:28:50,605 --> 00:28:57,445
<i>♪ ♪</i>

611
00:28:57,445 --> 00:29:00,448
Eu estava apenas--

612
00:29:00,448 --> 00:29:03,993
Eu só queria tudo
ser perfeito, sabe?

613
00:29:03,993 --> 00:29:05,412
Hum.

614
00:29:05,412 --> 00:29:08,540
Eu não posso acreditar
que Indira simplesmente se foi.

615
00:29:10,667 --> 00:29:14,921
E toda a situação embrionária
com Troy, é--

616
00:29:14,921 --> 00:29:18,383
é apenas uma grande bagunça.

617
00:29:18,383 --> 00:29:21,261
Amy, Deus a abençoe,

618
00:29:21,261 --> 00:29:24,514
ela simplesmente nunca
não coloca o pé nisso.

619
00:29:33,273 --> 00:29:35,150
<i>A festa inteira
está simplesmente arruinado.</i>

620
00:29:35,150 --> 00:29:36,234
Não.

621
00:29:36,234 --> 00:29:37,777
Sinto muito.

622
00:29:37,777 --> 00:29:40,113
Você fez todo esse trabalho.

623
00:29:40,113 --> 00:29:42,323
Eu sou o único
quem deveria se arrepender.

624
00:29:42,323 --> 00:29:43,575
eu não deveria ter perguntado
todas essas perguntas.

625
00:29:43,575 --> 00:29:45,785
Você não fez nada de errado, nada.

626
00:29:47,245 --> 00:29:48,455
Ah, ah.

627
00:29:48,455 --> 00:29:51,708
- Você está bem?
- Yeah, yeah.

628
00:29:51,708 --> 00:29:55,295
Eu estava apenas...

629
00:29:55,295 --> 00:29:57,881
Ninguém pode quebrar seu coração

630
00:29:57,881 --> 00:30:01,801
como seus próprios filhos.

631
00:30:01,801 --> 00:30:05,347
Stan não ajudou.

632
00:30:11,144 --> 00:30:13,605
Uh, hum--

633
00:30:13,605 --> 00:30:15,690
- Ah, meu Deus.
- Pai?

634
00:30:15,690 --> 00:30:16,733
Amém.

635
00:30:16,733 --> 00:30:17,859
Alguém consegue
um extintor de incêndio.

636
00:30:17,859 --> 00:30:19,152
- Tudo bem.
- Você não precisava acender

637
00:30:19,152 --> 00:30:20,487
um milhão de velas, Amy!

638
00:30:20,487 --> 00:30:22,364
Apague-os, pai.
Manifesto.

639
00:30:22,364 --> 00:30:25,742
- Oh não.
- Ninguém vai se manifestar, Amy.

640
00:30:25,742 --> 00:30:27,202
Loge!

641
00:30:27,202 --> 00:30:29,287
O que?

642
00:30:30,121 --> 00:30:31,873
Amém.

643
00:30:31,873 --> 00:30:33,333
Feliz aniversário, pai.

644
00:30:33,333 --> 00:30:34,709
Sim.

645
00:30:34,709 --> 00:30:36,211
Alegria!

646
00:30:36,211 --> 00:30:37,796
Ah Merda!

647
00:30:37,796 --> 00:30:39,464
Respire fundo

648
00:30:39,464 --> 00:30:43,885
e abra lentamente os olhos.

649
00:30:48,306 --> 00:30:50,934
Por favor, silencie seu telefone.

650
00:30:50,934 --> 00:30:52,894
Desculpe, apenas... desculpe.

651
00:30:55,230 --> 00:30:57,732
Enquanto você volta
para seus corpos,

652
00:30:57,732 --> 00:31:02,153
sinta-se à vontade para expressar
qualquer coisa que surgiu para você.

653
00:31:03,822 --> 00:31:06,199
Sinto muito, mas não posso.

654
00:31:06,199 --> 00:31:09,828
E-eu não posso ficar aqui
todos "Kumbaya".

655
00:31:09,828 --> 00:31:14,165
Ontem à noite, segurei Joy
jaqueta ensanguentada em minhas mãos.

656
00:31:14,165 --> 00:31:15,959
Hoje eu assisti
uma equipe forense

657
00:31:15,959 --> 00:31:20,296
destrua meu quintal
procurando o corpo do meu amigo.

658
00:31:20,296 --> 00:31:24,509
E esse tempo todo você teve
a ousadia de me olhar nos olhos

659
00:31:24,509 --> 00:31:27,262
e me diga isso
ela estava com a cabeça fria.

660
00:31:27,262 --> 00:31:29,305
Um resfriado!

661
00:31:29,305 --> 00:31:30,932
Ela está certa.

662
00:31:30,932 --> 00:31:32,434
Você mentiu para nós.

663
00:31:32,434 --> 00:31:34,853
Que tipo de pessoa
mentiras sobre sua esposa

664
00:31:34,853 --> 00:31:36,479
estar faltando?

665
00:31:36,479 --> 00:31:39,232
<i>♪ ♪</i>

666
00:31:39,232 --> 00:31:41,276
Do que você está me acusando?

667
00:31:41,276 --> 00:31:43,903
Eu acho que você sabe.

668
00:31:43,903 --> 00:31:46,865
<i>♪ ♪</i>

669
00:31:46,865 --> 00:31:51,327
Ah, então você arquivou
o relatório de pessoas desaparecidas?

670
00:31:51,327 --> 00:31:54,164
<i>♪ ♪</i>

671
00:31:54,164 --> 00:31:57,208
Eu - estou sem palavras aqui.

672
00:31:57,208 --> 00:32:00,420
Eu... eu pensei que você me conhecesse.

673
00:32:00,420 --> 00:32:03,631
Eu treinei seus filhos.

674
00:32:03,631 --> 00:32:05,425
Ajudei a pintar sua cerca.

675
00:32:05,425 --> 00:32:08,928
Nós fomos vizinhos
por 30 anos.

676
00:32:08,928 --> 00:32:11,431
<i>♪ ♪</i>

677
00:32:11,431 --> 00:32:15,518
É - esta é minha esposa
estamos falando.

678
00:32:15,518 --> 00:32:17,645
Esta é minha esposa que está desaparecida.

679
00:32:17,645 --> 00:32:20,774
Minha esposa!

680
00:32:20,774 --> 00:32:23,568
Não acredito que apareci
por essa besteira.

681
00:32:25,445 --> 00:32:28,031
Pai. Pai.
Ei.

682
00:32:28,031 --> 00:32:29,324
Sr.

683
00:32:29,324 --> 00:32:30,950
- Você não pode simplesmente decolar.
- Estamos fora daqui.

684
00:32:30,950 --> 00:32:33,620
Espere.

685
00:32:33,620 --> 00:32:36,873
Polícia em Palmeira Norte
acabei de ligar.

686
00:32:36,873 --> 00:32:38,541
Eles encontraram um corpo.

687
00:32:38,541 --> 00:32:42,504
<i>♪ ♪</i>

688
00:32:47,092 --> 00:32:50,553
Não sabemos se é ela,
mas poderia ser.

689
00:32:50,553 --> 00:32:52,931
Mulher branca, mais ou menos da idade de Joy.

690
00:32:54,099 --> 00:32:57,560
Talvez precisemos da sua ajuda
para fazer uma identificação.

691
00:32:57,560 --> 00:33:00,105
OK.
Hum, vamos fazer isso.

692
00:33:00,105 --> 00:33:01,523
Faremos isso agora mesmo.

693
00:33:01,523 --> 00:33:03,858
O médico legista precisa
algum tempo com o corpo

694
00:33:03,858 --> 00:33:06,152
para limpeza e avaliação.
- Limpeza?

695
00:33:06,152 --> 00:33:09,155
Ela foi encontrada por North Palm,
lavado na costa.

696
00:33:09,155 --> 00:33:11,366
E o sangue
você tirou de mim esta manhã?

697
00:33:11,366 --> 00:33:13,368
Você não pode usar isso
para identificá-la?

698
00:33:13,368 --> 00:33:15,286
Realmente não
trabalhar dessa maneira.

699
00:33:15,286 --> 00:33:18,581
Nós apressamos a amostra de DNA
para o moletom da sua mãe,

700
00:33:18,581 --> 00:33:20,542
mas pode demorar
mais um dia ou dois.

701
00:33:20,542 --> 00:33:21,835
Precisamos voltar.

702
00:33:21,835 --> 00:33:25,255
Eu ligarei assim que nós
tenho respostas, eu prometo.

703
00:33:30,969 --> 00:33:33,763
- Obrigado.
- Oh.

704
00:33:33,763 --> 00:33:35,557
eu não acho
alguém já disse isso.

705
00:33:35,557 --> 00:33:38,059
Você engrenou
e ligou para o 911

706
00:33:38,059 --> 00:33:41,229
enquanto o resto de nós apenas ficou parado
ali como um bando de idiotas.

707
00:33:41,229 --> 00:33:43,231
Não foi nada.
Não, realmente.

708
00:33:43,231 --> 00:33:45,734
E aquela Food Network
espalhar para o meu pai?

709
00:33:45,734 --> 00:33:48,486
Isso também não foi nada?

710
00:33:48,486 --> 00:33:50,447
De nada.

711
00:33:52,449 --> 00:33:53,742
Está tarde.

712
00:33:53,742 --> 00:33:55,493
Você pode voltar para casa.

713
00:33:55,493 --> 00:34:01,458
<i>♪ ♪</i>

714
00:34:01,458 --> 00:34:04,294
Obrigado, de verdade,
mas nós conseguimos isso.

715
00:34:04,294 --> 00:34:11,343
<i>♪ ♪</i>

716
00:34:15,513 --> 00:34:21,603
<i>♪ ♪</i>

717
00:34:21,603 --> 00:34:23,772
Não posso acreditar
Eu tenho que passar a noite.

718
00:34:23,772 --> 00:34:25,648
É tão embaraçoso.

719
00:34:25,648 --> 00:34:27,609
Quer dizer, eu peguei
o pior cai na quadra.

720
00:34:27,609 --> 00:34:29,486
Sim, mas você não estava
misturando álcool

721
00:34:29,486 --> 00:34:31,863
com seus anticoagulantes
antigamente.

722
00:34:31,863 --> 00:34:35,158
Bem, geralmente sou tão bom
em segurar meu álcool.

723
00:34:35,158 --> 00:34:38,703
Todos nós tivemos
uma noite de folga, nós fizemos.

724
00:34:38,703 --> 00:34:40,622
E vamos deixar isso claro,
Eu deveria

725
00:34:40,622 --> 00:34:43,541
chutar o balde primeiro, certo?

726
00:34:43,541 --> 00:34:46,586
Se você insistir.

727
00:34:47,921 --> 00:34:48,963
Eu sei que não deveria
voltar aqui ainda...

728
00:34:48,963 --> 00:34:50,632
- Ah.
- Mas eu mal podia esperar.

729
00:34:50,632 --> 00:34:52,884
Ah, entre.
Estou bem.

730
00:34:52,884 --> 00:34:55,970
Acho que meu ego está mais machucado
do que qualquer outra coisa.

731
00:34:55,970 --> 00:34:58,014
Você tem
uma concussão, você sabe.

732
00:34:58,014 --> 00:34:59,349
Oh.

733
00:34:59,349 --> 00:35:02,769
Mãe, eu realmente sinto muito
sobre tudo esta noite.

734
00:35:02,769 --> 00:35:04,312
Eu só estava tentando ajudar.

735
00:35:04,312 --> 00:35:06,940
Ah, eu sei, eu sei.

736
00:35:06,940 --> 00:35:10,193
Mas daqui para frente,
chega de pirotecnia, ok?

737
00:35:13,071 --> 00:35:15,448
Eu pensei que tínhamos perdido você
por um segundo.

738
00:35:15,448 --> 00:35:18,159
Ah, querido.

739
00:35:18,159 --> 00:35:19,494
Ah, não se preocupe.

740
00:35:19,494 --> 00:35:21,204
Eu não vou a lugar nenhum.

741
00:35:21,204 --> 00:35:25,000
Oh. Oh.

742
00:35:25,000 --> 00:35:27,168
<i>Bem, pessoal,
você deve ter adivinhado.</i>

743
00:35:27,168 --> 00:35:28,837
<i>Estamos recebendo relatórios
entrando</i>

744
00:35:28,837 --> 00:35:30,922
<i>que a tempestade tropical
poderia ser atualizado</i>

745
00:35:30,922 --> 00:35:33,258
<i>para um furacão Cat 1.</i>

746
00:35:33,258 --> 00:35:35,927
<i>Temos avisos em vigor
para o condado de Brevard</i>

747
00:35:35,927 --> 00:35:38,263
<i>e praticamente tudo
do sul da Flórida.</i>

748
00:35:38,263 --> 00:35:39,472
<i>Deixe-me apenas...</i>

749
00:35:39,472 --> 00:35:43,059
Tróia, você poderia
parar com isso?

750
00:35:43,059 --> 00:35:45,020
<i>Descendo para o sul
em direção a Melbourne,</i>

751
00:35:45,020 --> 00:35:47,897
<i>e então vira logo antes
ele volta para o oceano.</i>

752
00:35:47,897 --> 00:35:49,399
<i>Estamos sugerindo que...</i>

753
00:35:49,399 --> 00:35:51,026
Preciso de um pouco de ar fresco.

754
00:35:51,026 --> 00:35:52,694
<i>Fique em casa,
mantenha seus animais de estimação dentro de casa,</i>

755
00:35:52,694 --> 00:35:54,362
<i>e planeje inundações.</i>

756
00:35:54,362 --> 00:35:56,489
<i>Agora, parece que temos o nosso...</i>

757
00:35:56,489 --> 00:35:57,907
Sim, eu também.

758
00:35:57,907 --> 00:35:59,409
<i>Chris, você estava lá embaixo
no local.</i>

759
00:35:59,409 --> 00:36:00,744
<i>Chris, como...</i>

760
00:36:10,795 --> 00:36:14,424
- O que está acontecendo?
- Papai...

761
00:36:14,424 --> 00:36:16,051
tirou um
dos meus barcos de aluguel

762
00:36:16,051 --> 00:36:19,054
a noite em que mamãe
desapareceu.

763
00:36:19,054 --> 00:36:21,139
<i>♪ ♪</i>

764
00:36:21,139 --> 00:36:23,016
Ele te contou?

765
00:36:23,016 --> 00:36:26,603
Não, eu descobri
dos logs de segurança.

766
00:36:26,603 --> 00:36:28,772
E agora eles encontraram
um corpo na água.

767
00:36:28,772 --> 00:36:32,233
<i>♪ ♪</i>

768
00:36:32,233 --> 00:36:35,487
Ele não poderia ter feito isso.

769
00:36:35,487 --> 00:36:38,406
Ele literalmente não poderia ter feito isso.

770
00:36:38,406 --> 00:36:41,201
<i>♪ ♪</i>

771
00:36:41,201 --> 00:36:42,577
Eu vou voltar.

772
00:36:42,577 --> 00:36:44,579
Não diga nada sobre isso
para qualquer outra pessoa, ok?

773
00:36:44,579 --> 00:36:46,289
<i>♪ ♪</i>

774
00:36:48,333 --> 00:36:50,835
<i>Mas a polícia local
estão patrulhando a área.</i>

775
00:36:53,713 --> 00:36:57,926
<i>♪ ♪</i>

776
00:36:57,926 --> 00:37:00,762
O inferno
está errado com você?

777
00:37:00,762 --> 00:37:03,223
Sua mãe pode estar morta.

778
00:37:03,223 --> 00:37:06,017
Por que você mentiu sobre ela
estar ausente por três dias?

779
00:37:06,017 --> 00:37:09,104
Você disse à amiga dela
ela estava resfriada, ela estava doente.

780
00:37:09,104 --> 00:37:10,939
Então você foi e pegou seu carro
limpo logo antes

781
00:37:10,939 --> 00:37:12,649
eles revistaram tudo.

782
00:37:12,649 --> 00:37:17,278
<i>♪ ♪</i>

783
00:37:17,278 --> 00:37:18,613
Hum?

784
00:37:18,613 --> 00:37:21,157
O que você fez com ela?

785
00:37:21,157 --> 00:37:22,826
Quem é você?

786
00:37:22,826 --> 00:37:25,704
<i>♪ ♪</i>

787
00:37:25,704 --> 00:37:28,039
Eu nunca coloquei a mão
em sua mãe.

788
00:37:28,039 --> 00:37:29,708
Nunca!

789
00:37:29,708 --> 00:37:36,881
<i>♪ ♪</i>

790
00:37:43,722 --> 00:37:50,895
<i>♪ ♪</i>

791
00:37:55,734 --> 00:38:00,697
Ah, vamos lá.
Pare com a aparência, ok?

792
00:38:00,697 --> 00:38:03,783
Não creio que tenha sido o pai.

793
00:38:03,783 --> 00:38:08,747
Se for o corpo da mamãe,
Acho que foi Savannah.

794
00:38:08,747 --> 00:38:13,168
A detetive, ela disse que eles
encontrou o corpo em North Palm.

795
00:38:13,168 --> 00:38:16,379
Isso é perto da Ilha Munyon
e Praia MacArthur.

796
00:38:16,379 --> 00:38:19,424
Eles costumavam caminhar até lá
juntas, mamãe e Savannah.

797
00:38:19,424 --> 00:38:21,593
Isso é... sim, eu me lembro.

798
00:38:21,593 --> 00:38:22,927
Eles iam lá o tempo todo.

799
00:38:22,927 --> 00:38:26,306
Está de acordo com a minha visão.

800
00:38:26,306 --> 00:38:28,224
Sua visão?

801
00:38:28,224 --> 00:38:32,270
Durante a meditação guiada,
Eu tive uma visão.

802
00:38:32,270 --> 00:38:36,399
Havia árvores, muitas
de água, sujeira no chão.

803
00:38:36,399 --> 00:38:38,234
Talvez fosse areia.

804
00:38:38,234 --> 00:38:42,655
E... eu a encontrei.

805
00:38:42,655 --> 00:38:43,698
Amém.

806
00:38:43,698 --> 00:38:48,161
<i>♪ ♪</i>

807
00:38:48,161 --> 00:38:51,206
Vamos.

808
00:38:51,206 --> 00:38:52,040
Amém.

809
00:38:52,040 --> 00:38:53,708
- Multar!
-Amy.

810
00:38:53,708 --> 00:38:54,834
Espere, o que... ei.

811
00:38:54,834 --> 00:38:56,211
Não!

812
00:38:56,211 --> 00:39:03,176
<i>♪ ♪</i>

813
00:39:13,269 --> 00:39:17,273
Ei.

814
00:39:17,273 --> 00:39:18,775
Você está bem?

815
00:39:20,819 --> 00:39:22,696
<i>♪ ♪</i>

816
00:39:26,991 --> 00:39:31,121
Minha família acha que sou louco.

817
00:39:31,121 --> 00:39:34,457
Bem...

818
00:39:34,457 --> 00:39:35,875
Eu não.

819
00:39:35,875 --> 00:39:38,712
<i>♪ ♪</i>

820
00:39:38,712 --> 00:39:40,130
Amém?

821
00:39:40,130 --> 00:39:41,464
Amém!

822
00:39:41,464 --> 00:39:43,091
Sim?

823
00:39:43,091 --> 00:39:45,427
São os policiais.
Temos que ir.

824
00:39:45,427 --> 00:39:47,846
<i>♪ ♪</i>

825
00:40:06,698 --> 00:40:08,575
Obrigado por ter vindo.

826
00:40:08,575 --> 00:40:09,826
É ela?

827
00:40:09,826 --> 00:40:11,995
A perícia não conseguiu
os resultados do DNA ainda.

828
00:40:11,995 --> 00:40:13,663
Mas o médico legista
tem algo

829
00:40:13,663 --> 00:40:17,167
que ela quer te mostrar,
um item encontrado no corpo.

830
00:40:17,167 --> 00:40:18,668
Quem estaria disposto
voltar--

831
00:40:18,668 --> 00:40:19,753
Sim, sim, eu vou.

832
00:40:19,753 --> 00:40:22,047
Eu também quero.

833
00:40:22,047 --> 00:40:24,382
Preciso.

834
00:40:25,925 --> 00:40:28,553
OK, Ames.
Vamos.

835
00:40:35,310 --> 00:40:36,936
Estamos esperando
podemos usar o item

836
00:40:36,936 --> 00:40:39,773
para fazer uma identificação.

837
00:40:43,818 --> 00:40:46,154
Você reconhece isso?

838
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
Isso pertence à Joy?

839
00:41:04,130 --> 00:41:06,299
- Ah, Deus.
- Ah Merda.

840
00:41:06,299 --> 00:41:09,594
Não, não, não, não, não, não.

841
00:41:09,594 --> 00:41:11,262
Não, são boas notícias.

842
00:41:11,262 --> 00:41:14,182
Não é ela.

843
00:41:15,975 --> 00:41:18,019
Não é ela.
- O que?

844
00:41:18,019 --> 00:41:19,604
- Espere, o que?
- Espere, não é ela?

845
00:41:19,604 --> 00:41:21,898
- O que?
- Não é ela, graças a Deus.

846
00:41:21,898 --> 00:41:23,108
Então por que Amy está chorando?

847
00:41:23,108 --> 00:41:25,068
Eu não sei por quê.

848
00:41:25,068 --> 00:41:26,736
Espere, o que?
O que? Jesus!

849
00:41:26,736 --> 00:41:27,862
O que há de errado com você?

850
00:41:27,862 --> 00:41:29,614
Não estou fazendo isso de propósito.

851
00:41:29,614 --> 00:41:32,242
Você percebe que você apenas
nos fez pensar que mamãe está morta?

852
00:41:32,242 --> 00:41:35,286
estou chorando
porque estou aliviado

853
00:41:35,286 --> 00:41:39,207
e porque isso significa
que ela ainda está lá fora.

854
00:41:39,207 --> 00:41:40,834
Ela ainda está desaparecida.

855
00:41:40,834 --> 00:41:44,671
E eu não suporto pensar nisso
ela está sozinha e talvez machucada

856
00:41:44,671 --> 00:41:46,381
ou - ou pior.

857
00:41:46,381 --> 00:41:49,342
E não conseguimos encontrá-la!

858
00:41:49,342 --> 00:41:52,679
E porque
outra pessoa está morta!

859
00:41:52,679 --> 00:41:55,432
E toda uma outra família
vai ter que fazer isso.

860
00:41:55,432 --> 00:41:57,434
Porque eu tenho um coração, Brooke!

861
00:41:57,434 --> 00:41:59,811
Oh, meu Deus, você é
um buraco de caos emocional,

862
00:41:59,811 --> 00:42:01,521
Amy, e estou farto disso!

863
00:42:01,521 --> 00:42:03,523
Ouça, vamos apenas
leve isso para fora.

864
00:42:03,523 --> 00:42:05,859
Foi um longo dia
para todos nós.

865
00:42:05,859 --> 00:42:07,485
Há outra coisa.

866
00:42:07,485 --> 00:42:11,364
- Oh!
- Ah, Jesus. E agora?

867
00:42:11,364 --> 00:42:13,491
Joy alguma vez
dar qualquer indicação

868
00:42:13,491 --> 00:42:17,203
que ela poderia se machucar?

869
00:42:17,203 --> 00:42:18,788
Não, por que--
por que você diria isso?

870
00:42:18,788 --> 00:42:19,998
O que você está falando?

871
00:42:19,998 --> 00:42:21,541
A equipe forense
acabei de trazer algo

872
00:42:21,541 --> 00:42:24,961
à nossa atenção, algo
eles encontraram na mesa de cabeceira de Joy

873
00:42:24,961 --> 00:42:26,713
durante a pesquisa de hoje.

874
00:42:26,713 --> 00:42:30,884
É, uh - é bem claro
sobre a intenção de automutilação.

875
00:42:30,884 --> 00:42:32,385
Olha, se você pensa
que há alguma chance...

876
00:42:32,385 --> 00:42:33,720
- Não.
- Que ela poderia ter--

877
00:42:33,720 --> 00:42:34,804
Não, não.

878
00:42:34,804 --> 00:42:36,681
"Eu sei que decepcionei todos vocês.

879
00:42:36,681 --> 00:42:39,392
"Não aguento decepcionar
você repetidamente.

880
00:42:39,392 --> 00:42:42,520
"Miami tem sido muito mais difícil
do que eu pensava,

881
00:42:42,520 --> 00:42:45,523
e não posso mais fazer isso."

882
00:42:45,523 --> 00:42:47,776
Espere.

883
00:42:51,071 --> 00:42:54,741
Eu... sinto muito.
Eu... eu não tinha ideia.

884
00:42:54,741 --> 00:42:57,118
Por que você não me contou?

885
00:42:57,118 --> 00:43:00,121
Eu não te contei,

886
00:43:00,121 --> 00:43:03,917
qualquer um de vocês,

887
00:43:03,917 --> 00:43:09,714
porque você poderia tudo
ser tão difícil.

888
00:43:09,714 --> 00:43:11,675
Eu estava fracassando na faculdade.

889
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Eu falhei no tênis.

890
00:43:13,635 --> 00:43:17,681
Nunca me adaptei a nenhum de vocês.

891
00:43:17,681 --> 00:43:21,226
<i>♪ ♪</i>

892
00:43:21,226 --> 00:43:26,481
Mamãe me salvou todos os dias.

893
00:43:26,481 --> 00:43:27,315
Amém.

894
00:43:27,315 --> 00:43:29,234
Não, não, não, não.

895
00:43:29,234 --> 00:43:32,612
<i>♪ ♪</i>

896
00:43:32,612 --> 00:43:37,659
Eu não sou um sumidouro emocional.

897
00:43:37,659 --> 00:43:39,744
<i>♪ ♪</i>

898
00:43:39,744 --> 00:43:43,248
Eu sou diferente.

899
00:43:43,248 --> 00:43:45,792
E eu sou honesto.

900
00:43:45,792 --> 00:43:48,294
E estou fazendo tudo que posso
para trazer mamãe para casa,

901
00:43:48,294 --> 00:43:53,800
o que é mais
do que você está fazendo.

902
00:43:53,800 --> 00:43:57,762
<i>♪ ♪</i>

903
00:43:57,762 --> 00:44:02,142
Você sabe, você realmente deveria
para colocar os parafusos em Brooke.

904
00:44:02,142 --> 00:44:05,562
Ela fodeu Savannah – muito.

905
00:44:10,734 --> 00:44:11,860
Boa noite.

906
00:44:11,860 --> 00:44:14,821
<i>♪ Não se preocupe,
se preocupe, se preocupe ♪</i>

907
00:44:14,821 --> 00:44:17,949
<i>♪ Não se preocupe, se preocupe, se preocupe ♪</i>

908
00:44:17,949 --> 00:44:21,286
<i>♪ Não se preocupe,
se preocupe, se preocupe ♪</i>

909
00:44:21,286 --> 00:44:24,247
<i>♪ Não se preocupe, se preocupe, se preocupe ♪</i>

910
00:44:24,247 --> 00:44:25,623
<i>♪ Não se preocupe ♪</i>

911
00:44:25,623 --> 00:44:28,376
<i>♪ Mesmo que não
se torne realidade ♪</i>

912
00:44:28,376 --> 00:44:31,421
<i>♪ Sonhando
é o que os sonhadores fazem ♪</i>

913
00:44:31,421 --> 00:44:34,215
<i>♪ Chaves de Evan
do verde para o azul ♪</i>

914
00:44:34,215 --> 00:44:37,385
<i>♪ Nunca ficam grisalhos ♪</i>

915
00:44:37,385 --> 00:44:40,680
<i>♪ Mesmo que tudo dê errado ♪</i>

916
00:44:40,680 --> 00:44:43,725
<i>♪ Suas lindas pérolas
tudo enferruja ♪</i>

917
00:44:43,725 --> 00:44:46,978
<i>♪ Asas de anjo em pó de anjo ♪</i>

918
00:44:46,978 --> 00:44:48,980
<i>♪ Todos os dias ♪</i>

919
00:44:50,857 --> 00:44:52,901
Não foi ela.

920
00:44:52,901 --> 00:44:54,444
OK.

921
00:44:54,444 --> 00:44:56,237
<i>♪ Ah, não se preocupe mais ♪</i>

922
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
Bom, isso é bom.

923
00:44:57,947 --> 00:45:01,951
<i>♪ Há uma porta aberta
para você ♪</i>

924
00:45:01,951 --> 00:45:03,536
Por que você ainda está acordado?

925
00:45:03,536 --> 00:45:06,581
<i>♪ Ah, não se preocupe mais ♪</i>

926
00:45:06,581 --> 00:45:09,459
Acho que só queria
para ter certeza de que você está bem.

927
00:45:09,459 --> 00:45:13,129
<i>♪ Para você ♪</i>

928
00:45:13,129 --> 00:45:15,548
<i>♪ Não se preocupe mais ♪</i>

929
00:45:15,548 --> 00:45:19,052
<i>♪ Ah, não se preocupe mais ♪</i>

930
00:45:19,052 --> 00:45:23,807
<i>♪ Há uma porta aberta
para você ♪</i>

931
00:45:25,725 --> 00:45:28,311
<i>♪ Não se preocupe mais ♪</i>

932
00:45:28,311 --> 00:45:31,648
<i>♪ Ah, não se preocupe mais ♪</i>

933
00:45:31,648 --> 00:45:37,821
<i>♪ Há uma porta aberta
para você ♪</i>

934
00:45:37,821 --> 00:45:39,906
<i>♪ Não se preocupe mais,
não se preocupe mais ♪</i>

935
00:45:39,906 --> 00:45:42,742
<i>♪ Não se preocupe,
se preocupe, se preocupe ♪</i>

936
00:45:42,742 --> 00:45:45,829
<i>♪ Não se preocupe, se preocupe, se preocupe ♪</i>

937
00:45:45,829 --> 00:45:48,081
<i>♪ Não se preocupe,
se preocupe, se preocupe ♪</i>

938
00:45:49,249 --> 00:45:50,834
<i>♪ Não se preocupe, se preocupe, se preocupe ♪</i>

939
00:45:50,834 --> 00:45:52,836
Alguém aqui?

940
00:45:52,836 --> 00:45:55,130
<i>♪ Há uma porta aberta ♪</i>

941
00:45:55,130 --> 00:45:56,548
Olá, Brooke.

942
00:45:56,548 --> 00:46:00,135
<i>♪ Para você ♪</i>

943
00:46:00,135 --> 00:46:02,470
<i>♪ Não se preocupe mais ♪</i>

944
00:46:02,470 --> 00:46:05,890
<i>♪ Ah, não se preocupe mais ♪</i>

945
00:46:05,890 --> 00:46:12,439
<i>♪ Há uma porta aberta
para você ♪</i>

946
00:46:12,439 --> 00:46:15,150
<i>♪ Não se preocupe mais ♪</i>

947
00:46:15,150 --> 00:46:18,528
<i>♪ Ah, não se preocupe mais ♪</i>

948
00:46:18,528 --> 00:46:25,285
<i>♪ Há uma porta aberta
para você ♪</i>

949
00:46:25,285 --> 00:46:27,662
<i>♪ Não se preocupe mais ♪</i>

950
00:46:27,662 --> 00:46:31,041
<i>♪ Ah, não se preocupe mais ♪</i>

951
00:46:31,041 --> 00:46:37,672
<i>♪ Há uma porta aberta
para você ♪</i>

952
00:46:37,672 --> 00:46:40,467
<i>♪ Não se preocupe mais ♪</i>

953
00:46:40,467 --> 00:46:43,803
<i>♪ Ah, não se preocupe mais ♪</i>

954
00:46:43,803 --> 00:46:50,643
<i>♪ Há uma porta aberta
para você ♪</i>

955
00:46:50,643 --> 00:46:52,645
<i>♪ Não se preocupe mais,
não se preocupe mais ♪</i>

956
00:46:52,645 --> 00:46:54,981
<i>♪ Não se preocupe, se preocupe, se preocupe ♪</i>

957
00:46:54,981 --> 00:46:56,066
<i>♪ Não se preocupe ♪</i>


