1
00:00:54,138 --> 00:00:56,305
Am văzut această imagine când eram copil.

2
00:00:57,558 --> 00:01:01,644
Fotografia lui Jupiter
luate de Voyager de la NASA.

3
00:01:01,729 --> 00:01:04,063
Frumos,

4
00:01:04,148 --> 00:01:07,316
dar nimic deosebit
până când se arată într-o succesiune rapidă.

5
00:01:10,863 --> 00:01:14,323
Deodată, Jupiter era viu,

6
00:01:14,408 --> 00:01:15,742
respiratia.

7
00:01:17,327 --> 00:01:19,328
Am fost hipnotizat.

8
00:01:35,137 --> 00:01:38,556
Aveam 17 ani când am primit
scrisoarea mea de acceptare către MIT.

9
00:01:38,640 --> 00:01:40,433
- Unu, doi, trei, MIT!
- Bine. stai-

10
00:01:41,852 --> 00:01:44,937
Am simțit că orice este posibil.

11
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
Nu vreau să mănânc
mărul cinismului.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,694
Și a fost.

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,879
♪♪

14
00:02:14,009 --> 00:02:15,510
♪ Flava ♪
♪ Flava ♪

15
00:02:15,594 --> 00:02:17,386
♪ Flava ♪
♪ Flava ♪

16
00:02:17,471 --> 00:02:20,723
Hei, ce e, iubito?
E băiatul tău Flava... F-L-A-V-A.

17
00:02:20,808 --> 00:02:23,559
Ăsta e tipul tău
cu gura mare! Yo!

18
00:02:23,644 --> 00:02:26,187
Nu știu dacă ai auzit vestea,
dar oamenii de știință spun...

19
00:02:26,271 --> 00:02:29,315
tocmai au descoperit
alta planeta foarte aproape de noi...

20
00:02:29,399 --> 00:02:31,943
cu conditiile
care ar putea susține viața?

21
00:02:32,027 --> 00:02:35,988
Serios? Ei bine, acum se vede
sus pe cerul nopții.

22
00:02:36,073 --> 00:02:40,117
Se spune că dacă te uiți chiar spre est
a Stelei Polare, o vei vedea.

23
00:02:40,202 --> 00:02:41,828
Este o mică pată albastră.

24
00:02:41,912 --> 00:02:44,997
Îți vreau pe toți iubiții acolo
a pune o dorință...

25
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
pe o mică stea albastră...

26
00:02:47,042 --> 00:02:50,294
în timp ce cânt în acest loc fierbinte pentru tine
chiar acum.

27
00:02:50,379 --> 00:02:53,214
Este băiatul tău Flava!

28
00:03:03,892 --> 00:03:04,851
E ușor.

29
00:03:04,935 --> 00:03:08,563
Ce rimează cu... „miere”?

30
00:03:08,647 --> 00:03:10,147
„Iepurașul”.

31
00:03:10,232 --> 00:03:12,191
El este ca,
— În regulă, destul cu asta!

32
00:03:12,276 --> 00:03:14,318
Ce rime...
Hai să facem niște animale.

33
00:03:14,403 --> 00:03:15,987
- Vrei să-i dai niște animale?
- Da.

34
00:03:16,071 --> 00:03:19,407
- Ce rimează cu...
- „Leul”?

35
00:03:19,491 --> 00:03:21,200
Doamne.

36
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
— Pion.
Un pion.

37
00:03:23,787 --> 00:03:27,957
O pumă mică
din înaltul Himalaya.

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,293
Ne-am dat seama
cum se numeste tipul asta?

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Bob.
Bob robotul.

40
00:03:34,172 --> 00:03:35,756
El îmi arată ca un Bob.

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,466
Daţi-i drumul.

42
00:03:38,427 --> 00:03:40,761
Simte-o.

43
00:03:40,846 --> 00:03:42,597
Ea este acolo, bine.

44
00:03:42,681 --> 00:03:44,515
Aşa sper.

45
00:03:46,602 --> 00:03:50,605
Ce rimeaza cu...

46
00:03:50,689 --> 00:03:51,856
„lumină”?

47
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
- "- Lumină"?
- Oh, asta e una bună.

48
00:06:00,819 --> 00:06:03,195
Și după toate aparențele,
planeta...

49
00:06:03,280 --> 00:06:04,905
pare a fi o oglindă a noastră,

50
00:06:04,990 --> 00:06:07,408
din structurile continentale
spre oceane.

51
00:06:07,492 --> 00:06:09,952
Chiar și orașele lor sunt orașele noastre.

52
00:06:10,037 --> 00:06:12,038
Și unde suntem în termeni
de comunicare?

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,706
Exact asta e ideea mea.

54
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Dacă această planetă se susține
viata inteligenta...

55
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
de comparabile
niveluri la nivelul nostru...

56
00:06:17,377 --> 00:06:18,878
Acesta este un punct foarte important.

57
00:06:18,962 --> 00:06:21,297
Până acum nu avem nimic.
Avem un amestec de semnale radio,

58
00:06:21,381 --> 00:06:23,215
dintre care cel mai puternic
sunt radare militare.

59
00:06:23,300 --> 00:06:27,178
Dar chiar și acele semnale radio
nu sunt ceva ce putem
analiza și înțelege.

60
00:06:27,304 --> 00:06:29,555
Nici măcar nu știm
chiar există.

61
00:06:29,639 --> 00:06:32,308
Ar putea fi unele
un fel de oglindă cosmică.

62
00:06:32,392 --> 00:06:34,643
Ai scris
pe larg despre asta...

63
00:06:34,728 --> 00:06:38,856
ca cel mai probabil
explicație pentru ce este
identic cu propria noastră planetă.

64
00:06:38,940 --> 00:06:40,608
Această planetă există.

65
00:06:40,692 --> 00:06:43,861
Are masa si are
o orbită clar detectabilă.

66
00:06:43,945 --> 00:06:46,322
Are chiar semnale radio.

67
00:07:25,821 --> 00:07:28,614
Deci ai avut un echipaj
pe interior?

68
00:07:28,698 --> 00:07:30,491
Ai vreun tatuaje?

69
00:07:30,617 --> 00:07:32,368
Jeffrey!
doar intreb.

70
00:07:38,583 --> 00:07:42,294
Auzi de tipul acela
cine are concursul
să mergi pe celălalt Pământ?

71
00:07:42,379 --> 00:07:44,171
Adică, e atât de stupid.

72
00:07:44,256 --> 00:07:48,217
Vor fi supți
într-o stea neagră și mor.

73
00:08:28,884 --> 00:08:30,342
Hmm.

74
00:08:31,761 --> 00:08:33,470
E bine să fii acasă?

75
00:08:36,808 --> 00:08:37,808
Da.

76
00:08:37,893 --> 00:08:40,477
știi,
daca ai nevoie de ceva...

77
00:08:46,526 --> 00:08:48,694
Oh! Prosoape.

78
00:08:50,447 --> 00:08:51,780
Noapte.

79
00:08:54,576 --> 00:08:56,160
Noapte bună, mamă.

80
00:09:16,306 --> 00:09:19,266
Trei, doi, unu.

81
00:09:19,351 --> 00:09:21,936
Booster aprindere și decolare.

82
00:09:22,020 --> 00:09:24,813
Acesta va fi
o călătorie ca nimeni altul.

83
00:09:24,898 --> 00:09:29,818
Noi le vom oferi
care călătoresc cu noi un unic
și experiență care schimbă viața.

84
00:09:29,903 --> 00:09:33,072
Călătorește pe Pământul doi.
Acum rezervare.

85
00:09:33,156 --> 00:09:34,281
♪♪

86
00:10:36,761 --> 00:10:39,930
Mă gândeam că mi-ar plăcea
să fac ceva cu mâinile mele.

87
00:10:40,015 --> 00:10:43,475
Știi, poate...
poate în aer liber, poate nu.

88
00:10:43,560 --> 00:10:46,312
Haide. Adică, ai putea
fă ceva cu mâinile tale,

89
00:10:46,396 --> 00:10:50,232
dar ai
o minte atât de grozavă.

90
00:10:50,317 --> 00:10:55,154
Chiar nu vreau
fi în preajma prea multor oameni
sau vorbiți prea mult.

91
00:10:57,240 --> 00:10:59,116
În regulă.

92
00:11:01,077 --> 00:11:04,747
Ei bine, există
o poziţie de întreţinere deschisă
la liceul West Haven.

93
00:11:13,340 --> 00:11:17,760
Imaginează-ți doar că dormi
si apoi te trezesti.

94
00:11:17,844 --> 00:11:19,511
Nu ești sigur unde ești.

95
00:11:19,596 --> 00:11:21,805
Nu ești sigur
dacă mai este cineva prin preajmă.

96
00:11:21,890 --> 00:11:23,932
Ce ai face probabil mai întâi?

97
00:11:24,017 --> 00:11:28,103
Probabil te-ai uita în jur
și spune: „Bună?

98
00:11:28,188 --> 00:11:29,688
salut?"

99
00:11:29,773 --> 00:11:32,941
Încercați să găsiți,
— Sunt singur?

100
00:11:33,026 --> 00:11:35,611
Noi aici pe Pământ
ar dori sa stiu.

101
00:11:35,695 --> 00:11:38,280
Eu și Rob am intrat în acest uriaș,
luptă stupidă aseară.

102
00:11:38,365 --> 00:11:39,990
Serios? Despre ce?

103
00:11:40,075 --> 00:11:42,326
Nu știu.
Ne petreceam, iar el tocmai a început să se lupte...

104
00:11:42,410 --> 00:11:43,786
- Hei.
- Oh, salut.

105
00:11:43,912 --> 00:11:46,830
- Ce faceți?
- Hm, sărit peste chimie.

106
00:11:46,915 --> 00:11:48,874
- Serios?
- Da.

107
00:11:51,878 --> 00:11:53,796
Ghici cine tocmai mi-a trimis un mesaj.

108
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
- OMS?
- Kyle.

109
00:11:54,964 --> 00:11:56,256
O să ne ia el?

110
00:11:56,341 --> 00:11:59,968
♪♪

111
00:12:00,053 --> 00:12:02,888
Yo! Este solstițiul de iarnă.

112
00:12:02,972 --> 00:12:05,224
Asta e corect.
Cea mai scurtă zi a anului,

113
00:12:05,308 --> 00:12:09,853
ceea ce înseamnă că va fi și
cea mai lungă noapte a anului.

114
00:12:09,938 --> 00:12:12,356
Așa că profită.
Știi despre ce vorbesc.

115
00:12:12,482 --> 00:12:18,570
De asemenea, astăzi marchează aniversarea
a descoperirii Pământului Doi
cu câțiva ani în urmă.

116
00:12:18,655 --> 00:12:20,739
Vă amintiți?
ce făceai în noaptea aceea?

117
00:12:20,824 --> 00:12:22,241
Știu că îmi amintesc.

118
00:12:22,325 --> 00:12:26,245
Am întâlnit o fată din Bridgeport...

119
00:12:26,329 --> 00:12:28,414
asta a avut ceva pentru Flava!

120
00:12:28,498 --> 00:12:30,582
Așa e, iubito.
Știi cum ne descurcăm.

121
00:12:30,667 --> 00:12:33,710
Iubito, dacă încă ești acolo,
hui, strigă la băiatul tău.

122
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
Flava, F-L-A-V-A. Da.

123
00:12:36,005 --> 00:12:38,215
Nu numai că am gura mare,
Am un... Uh.

124
00:12:38,299 --> 00:12:40,134
Știi numărul meu.
Sună-mă. Mmm.

125
00:16:47,799 --> 00:16:51,051
...companie care subscrie
călătoria civilă pe Pământul doi.

126
00:16:51,177 --> 00:16:53,345
Keith, cu toate riscurile...

127
00:16:53,429 --> 00:16:56,390
și toate necunoscutele,
de ce faci asta?

128
00:16:56,474 --> 00:16:59,059
Nu cred că guvernele
ar trebui să dicteze explorarea.

129
00:16:59,143 --> 00:17:02,354
Și nu cred că ar trebui
interzice automat cetățenii medii...

130
00:17:02,438 --> 00:17:05,732
de a fi primul care a văzut
această lume nouă.

131
00:17:31,801 --> 00:17:35,387
Când primii exploratori au pornit pentru prima dată
la vest peste Atlantic,

132
00:17:35,471 --> 00:17:38,849
credeau majoritatea oamenilor
lumea era plată.

133
00:17:38,933 --> 00:17:43,019
Majoritatea oamenilor s-au gândit
dacă ai navigat destul de departe spre vest,

134
00:17:43,104 --> 00:17:45,647
ai lăsa un avion
în nimic.

135
00:17:48,067 --> 00:17:51,069
Aceste nave pleacă
in necunoscut...

136
00:17:51,154 --> 00:17:56,867
nu cărau nobili
sau aristocrați, artiști, comercianți.

137
00:17:58,786 --> 00:18:03,373
Erau echipați de oameni
trăind la limita vieții...

138
00:18:03,458 --> 00:18:08,795
nebunii, orfanii,
foști condamnați, proscriși...

139
00:18:08,880 --> 00:18:10,505
ca mine.

140
00:18:14,051 --> 00:18:17,721
Ca infractor, sunt puțin probabil
candidat pentru majoritatea lucrurilor.

141
00:18:20,308 --> 00:18:22,809
Dar poate nu pentru asta.

142
00:18:25,062 --> 00:18:27,522
Poate că eu sunt cel mai probabil.

143
00:19:01,265 --> 00:19:02,849
Rhoda?

144
00:19:02,934 --> 00:19:04,559
Hi. Alex.

145
00:19:07,188 --> 00:19:09,022
Știu cine ești.

146
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
Ce mai faci?
Cum... Cum e totul?

147
00:19:13,069 --> 00:19:14,569
E minunat.

148
00:19:17,073 --> 00:19:18,615
Sărbătorești?

149
00:19:18,699 --> 00:19:20,826
Da. Tocmai am intrat
scoala de afaceri.

150
00:19:20,910 --> 00:19:22,118
Boston.

151
00:19:22,203 --> 00:19:25,163
Hei, nu am putut obține rucola,
dar am găsit acest amestec de primăvară.

152
00:19:25,248 --> 00:19:28,375
Asta e bine. Ea este Rhoda,
un vechi prieten de-al meu
din liceu.

153
00:19:28,459 --> 00:19:30,210
Oh, salut.
Hi.

154
00:19:30,294 --> 00:19:32,087
Eu sunt Claire.
Hi.

155
00:19:33,464 --> 00:19:35,841
Deci, lucrezi?

156
00:19:35,925 --> 00:19:37,801
Liceul West Haven.

157
00:19:37,885 --> 00:19:39,678
Da? Ce predai?

158
00:19:39,804 --> 00:19:42,556
fac curat.
Ce?

159
00:19:42,640 --> 00:19:44,516
fac curat la scoala.

160
00:19:44,600 --> 00:19:47,435
Oh, asta e tare.
Asta probabil
foarte terapeutic.

161
00:19:50,815 --> 00:19:53,441
În regulă. Ei bine, a fost
Mă bucur să te văd, Rhoda.

162
00:19:54,277 --> 00:19:56,027
Da, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

163
00:19:56,112 --> 00:19:58,029
Încântat de cunoştinţă.

164
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
De unde o cunoști?

165
00:20:16,674 --> 00:20:18,133
Liceu.

166
00:21:10,853 --> 00:21:12,020
Da?

167
00:21:14,523 --> 00:21:16,816
domnule Burroughs?
Mm-hmm.

168
00:21:16,901 --> 00:21:18,193
Eu, uh...

169
00:21:18,319 --> 00:21:19,903
Ce?
A venit la...

170
00:21:22,573 --> 00:21:24,407
Am venit să-ți spun despre...

171
00:21:27,662 --> 00:21:28,995
Ce?

172
00:21:30,873 --> 00:21:33,625
Vă vorbesc despre o încercare... o încercare gratuită
a serviciului nostru de curățenie.

173
00:21:33,709 --> 00:21:34,793
Ce?

174
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
Sunt de la Maid In Haven.

175
00:21:36,963 --> 00:21:38,755
Suntem un serviciu de curățenie.

176
00:21:38,881 --> 00:21:41,758
Căutăm să ne extindem
teritoriul nostru și...
Nu, mulțumesc.

177
00:21:51,644 --> 00:21:53,395
Așteaptă.

178
00:21:57,024 --> 00:21:58,692
Ai spus
„curățare de probă”?

179
00:22:01,445 --> 00:22:02,946
Ai spus "curățare de probă"?
Da...

180
00:22:03,072 --> 00:22:04,322
Doamne.
Scuze, este un t-

181
00:22:04,448 --> 00:22:06,074
Este cu siguranță gratuit?
Da.

182
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
Amenda. Să mergem.

183
00:22:07,910 --> 00:22:09,244
Haide.

184
00:22:23,676 --> 00:22:25,844
Haide.
Poți începe aici.

185
00:22:37,940 --> 00:22:39,858
Ai spus "Maid In Haven"?

186
00:22:40,860 --> 00:22:42,610
Da.
Ca New Haven?

187
00:22:43,529 --> 00:22:44,696
Da.

188
00:22:46,032 --> 00:22:48,408
Ești destul de departe de New Haven.

189
00:22:49,869 --> 00:22:52,078
Sunt multe
de competiție în oraș,

190
00:22:52,163 --> 00:22:54,789
deci oferim
proba gratuită ca...

191
00:22:54,874 --> 00:22:56,583
Unde vă sunt proviziile?

192
00:22:57,710 --> 00:23:00,712
Uh, în mod normal, prima dată
este o consultație.

193
00:23:01,714 --> 00:23:03,840
Bine.

194
00:23:03,924 --> 00:23:06,801
Ei bine, ești deja aici,
deci de ce nu...

195
00:23:08,429 --> 00:23:10,722
curățați asta pentru început?

196
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
Bine? Există mopuri
și lucruri de acolo.

197
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Bine.

198
00:23:16,103 --> 00:23:17,812
Voi fi în camera aceea.

199
00:23:55,017 --> 00:23:57,519
Este totul în regulă?
Da.

200
00:24:45,901 --> 00:24:48,611
Oamenii de știință au spus că există
dovezi copleșitoare...

201
00:24:48,696 --> 00:24:50,905
că cele două Pământuri...

202
00:25:31,322 --> 00:25:35,116
- Bine, e suficient.
- E timpul să pleci.

203
00:25:41,207 --> 00:25:43,625
Deci... Așteaptă.
Este pentru proba gratuită?

204
00:25:44,460 --> 00:25:48,379
Da, este un proces de o zi.

205
00:25:48,464 --> 00:25:51,841
Bine.
Așa că ne vedem săptămâna viitoare.

206
00:25:53,719 --> 00:25:57,055
Le voi anunța.
S-ar putea să trimită
altcineva.

207
00:25:57,181 --> 00:25:59,432
Bine.
Același timp, același...

208
00:25:59,516 --> 00:26:02,310
Da, acesta este un moment bun.
Este și asta o zi bună.

209
00:26:43,269 --> 00:26:45,979
Deci, Jeff, cred că avem
un toast destul de important în ordine.

210
00:26:46,105 --> 00:26:48,231
Ce crezi, nu?
Hei, hei, hei!
Stai, stai!

211
00:26:48,357 --> 00:26:51,401
Tocmai am luat cidrul.
Haide, băieți,
nu este o afacere atât de mare.

212
00:26:51,527 --> 00:26:54,612
Oh!
Este o mare afacere.

213
00:26:54,697 --> 00:26:58,032
Ai dat dovadă de perseverență
în fața adversității.

214
00:26:58,158 --> 00:27:00,952
Meriți să fii
salutat pentru asta, Fiule.

215
00:27:05,791 --> 00:27:08,459
Haide, Rho-tard.
Nu o să întrebi
ce sa întâmplat?

216
00:27:09,628 --> 00:27:11,170
Ce s-a întâmplat?

217
00:27:11,255 --> 00:27:14,716
- Am intrat în UConn.
- Și suntem atât de mândri de tine!

218
00:27:14,800 --> 00:27:16,301
Auzi, auzi!

219
00:27:16,385 --> 00:27:17,885
Chin-barbie!

220
00:27:17,970 --> 00:27:20,763
Noroc.

221
00:27:29,064 --> 00:27:30,565
domnule Burroughs?

222
00:27:33,319 --> 00:27:37,071
Am venit să-ți spun că te-am văzut
la locul accidentului.

223
00:27:39,950 --> 00:27:42,827
Și îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
pentru tine și familia ta.

224
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
A fost vina mea.

225
00:27:52,713 --> 00:27:54,047
domnule Burroughs.

226
00:27:56,342 --> 00:27:57,800
Oh. Bun.
domnule Burroughs.

227
00:27:57,926 --> 00:27:59,218
eu...
Intră.

228
00:27:59,303 --> 00:28:00,970
Poți începe de unde ai terminat.

229
00:28:01,055 --> 00:28:03,056
Mă întrebam dacă aș putea
vorbesc cu tine despre ceva.

230
00:28:03,140 --> 00:28:06,100
Nu acum. Puțin mai târziu.

231
00:29:57,671 --> 00:29:59,881
am terminat.

232
00:30:01,842 --> 00:30:03,676
Cecul e pe masa din bucătărie.

233
00:30:35,083 --> 00:30:37,627
Nu suntem reali.
W-Nu suntem reali.

234
00:30:37,711 --> 00:30:40,213
Suntem o proiecție
a imaginatiei
al Pământului Doi.

235
00:31:22,005 --> 00:31:23,089
Hmm.

236
00:32:01,128 --> 00:32:03,838
Aceasta este dr. Joan Tallis
din SETI,

237
00:32:03,922 --> 00:32:06,299
Statele Unite ale Americii,
planeta Pământ.

238
00:32:06,383 --> 00:32:08,050
ma citesti?

239
00:32:14,308 --> 00:32:16,601
Aceasta este dr. Joan Tallis de la SETI,

240
00:32:16,685 --> 00:32:19,061
Statele Unite ale Americii,
planeta Pământ.

241
00:32:19,146 --> 00:32:20,479
ma citesti?

242
00:32:20,564 --> 00:32:22,523
E cineva acolo?

243
00:32:28,530 --> 00:32:30,156
Să încercăm alt canal.

244
00:32:34,369 --> 00:32:35,786
repet...

245
00:32:35,871 --> 00:32:38,497
aceasta este dr. Joan Tallis de la SETI,

246
00:32:38,582 --> 00:32:40,625
Statele Unite ale Americii,
planeta Pământ.

247
00:32:40,709 --> 00:32:42,293
Noi... tu.

248
00:32:44,296 --> 00:32:46,505
Te citim.

249
00:32:46,590 --> 00:32:47,757
... clar...

250
00:32:48,800 --> 00:32:50,301
Copiere.

251
00:32:52,387 --> 00:32:53,721
Verificat?

252
00:32:59,728 --> 00:33:02,188
Acesta este Dr. Joan Tallis de la SETI.

253
00:33:02,272 --> 00:33:04,148
E cineva acolo?

254
00:33:05,400 --> 00:33:07,568
ma citesti?

255
00:33:07,653 --> 00:33:10,154
Aceasta este dr. Joan T-Tallis.

256
00:33:10,238 --> 00:33:12,740
Primim feedback.

257
00:33:17,579 --> 00:33:18,913
Buna ziua?

258
00:33:20,832 --> 00:33:22,333
Buna ziua?

259
00:33:26,213 --> 00:33:28,089
Numele meu este Joan Tallis.

260
00:33:28,215 --> 00:33:31,133
Vai! În nici un caz!
Sunt directorul SETI.

261
00:33:31,218 --> 00:33:34,804
Omule!
În Mountain View, California.

262
00:33:39,351 --> 00:33:40,935
Când te-ai născut?

263
00:33:45,857 --> 00:33:50,277
7 mai 1954.

264
00:33:50,362 --> 00:33:52,446
Când te-ai născut?

265
00:33:54,825 --> 00:33:58,703
7 mai 1954.

266
00:33:58,787 --> 00:34:01,247
Mount Pleasant, New York.

267
00:34:01,331 --> 00:34:03,749
Spitalul Robinson Hope.

268
00:34:07,295 --> 00:34:10,756
Am făcut o excursie la Cape Canaveral
când eram copil.

269
00:34:12,884 --> 00:34:14,885
Ai făcut-o?

270
00:34:14,970 --> 00:34:18,139
Da. aveam 11 ani.

271
00:34:20,767 --> 00:34:23,728
Ce ai cumparat
la magazinul de cadouri?

272
00:34:29,776 --> 00:34:32,236
Mâncare spațială.

273
00:34:32,320 --> 00:34:36,031
Am crezut că voi fi
mergând în spațiu.

274
00:34:36,116 --> 00:34:41,579
Am cumparat astea...
astro căpșuni.

275
00:34:46,168 --> 00:34:47,752
- Ce?
- Oh, haide.

276
00:34:47,836 --> 00:34:51,338
- Nicicum, omule! În nici un caz!
- Ce înseamnă asta...
Ce înseamnă asta?

277
00:34:51,465 --> 00:34:54,175
Este... Este... Ascultă.
Ce înseamnă asta?
Nu înțeleg ce înseamnă asta.

278
00:34:54,259 --> 00:34:55,843
Kimberly, este doar
o farsă elaborată.

279
00:34:55,969 --> 00:34:57,720
- Trebuie să existe o explicație.
- Vom muri cu toții.

280
00:34:57,804 --> 00:34:59,305
Stai, stai!
Toți vom muri.

281
00:35:44,017 --> 00:35:47,311
Ar fi foarte greu de gândit
"Sunt acolo"...

282
00:35:47,395 --> 00:35:49,772
și „Pot să mă întâlnesc?”...

283
00:35:49,856 --> 00:35:54,068
și „Este eu mai bine
decât ăsta eu?"

284
00:35:54,152 --> 00:35:57,863
„Pot învăța de la celălalt eu?”

285
00:35:57,948 --> 00:36:01,283
„L-am făcut celălalt eu
aceleași greșeli pe care le-am făcut?"

286
00:36:01,368 --> 00:36:05,496
Sau, „Pot să mă așez și să am
o conversație cu mine?"

287
00:36:05,580 --> 00:36:07,706
Nu ar fi asta
un lucru interesant?

288
00:36:07,791 --> 00:36:11,418
Adevărul este că asta facem
toată ziua în fiecare zi.

289
00:36:11,503 --> 00:36:16,507
Oamenii nu recunosc și nu recunosc
Gândește-te prea mult la asta, dar o fac.

290
00:36:16,591 --> 00:36:18,843
În fiecare zi, ei vorbesc
în propriul lor cap.

291
00:36:18,927 --> 00:36:20,845
— Ce face?
— De ce a făcut asta?

292
00:36:20,929 --> 00:36:23,722
— Ce a crezut ea?
— Am spus ce trebuie?

293
00:36:23,807 --> 00:36:26,892
In acest caz,
mai ai tu acolo.

294
00:36:55,589 --> 00:36:57,298
Vrei să arunci o privire?

295
00:37:12,147 --> 00:37:13,814
Doamne.

296
00:37:36,796 --> 00:37:38,881
Da.

297
00:37:41,635 --> 00:37:43,135
Uau!

298
00:37:54,064 --> 00:37:56,231
Ești acolo sus
iar eu sunt acolo sus.

299
00:37:58,068 --> 00:38:00,903
Este doar prea mult.

300
00:38:00,987 --> 00:38:03,197
Mă întreb dacă îți fac curățenie în casa.

301
00:38:03,281 --> 00:38:04,448
Ha!

302
00:38:05,367 --> 00:38:07,368
Pot fi.

303
00:38:12,457 --> 00:38:15,125
- Total 29.
- Mulţumesc.

304
00:38:21,758 --> 00:38:23,759
Poți să-mi dai
un prosop de hârtie?

305
00:38:26,596 --> 00:38:27,763
Mulţumesc.

306
00:38:33,144 --> 00:38:35,312
Dacă vrei să fii alături de mine...

307
00:38:40,986 --> 00:38:42,736
Runda unu.

308
00:38:46,408 --> 00:38:48,409
Poți intra.

309
00:38:57,544 --> 00:38:59,586
Knockout.

310
00:38:59,671 --> 00:39:01,588
Vrei să te joci?

311
00:39:01,673 --> 00:39:03,966
nu stiu cum.

312
00:39:04,050 --> 00:39:05,509
Este usor.

313
00:39:05,593 --> 00:39:07,511
Este usor.
Ești un luptător, sunt sigur.

314
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
Controlerul este pe...

315
00:39:11,725 --> 00:39:13,726
Ține-l pe cel mare
în mâna ta dreaptă.

316
00:39:16,479 --> 00:39:18,522
Ești bine să joci box?
Da da.

317
00:39:18,606 --> 00:39:19,565
Bine.

318
00:39:19,649 --> 00:39:22,192
Pentru a bloca loviturile,
ai ridicat mâinile.

319
00:39:22,277 --> 00:39:24,028
Faţă.

320
00:39:24,112 --> 00:39:26,864
Și tu... Știi,
te apleci și chestii.

321
00:39:26,948 --> 00:39:30,034
Și apoi pentru leagăn,
tu doar leagăn.
Asta este.

322
00:39:30,118 --> 00:39:31,493
În regulă?

323
00:39:31,578 --> 00:39:34,038
- Prima rundă.
- Luptă.

324
00:39:43,506 --> 00:39:45,007
Trebuie să ripostezi.

325
00:39:45,091 --> 00:39:48,177
Nu uita
uppercut-ul tău.

326
00:39:48,303 --> 00:39:50,637
Unul! Două!
Tipul meu, uh,
pe pământ.

327
00:39:50,722 --> 00:39:52,598
Asta este.

328
00:39:52,682 --> 00:39:55,517
Făcut praf!
Dumnezeu.

329
00:39:55,643 --> 00:39:58,812
Cum să-mi cuplat...
Trebuie să te balansezi.
Trebuie să te balansezi. E în regulă.

330
00:39:58,938 --> 00:40:00,522
Uşor.

331
00:40:03,026 --> 00:40:05,611
Da. Încearcă și sparge
prin aceasta.

332
00:40:07,822 --> 00:40:10,783
Bine. Acela...
ti-am dat.

333
00:40:22,629 --> 00:40:24,088
Făcut praf!

334
00:40:24,172 --> 00:40:26,882
Jucătorul 1 câștigă!
Bine.

335
00:40:26,966 --> 00:40:31,095
Ei bine...

336
00:40:31,179 --> 00:40:33,180
Asta e, sau ai înțeles
inca unul in tine?

337
00:40:35,225 --> 00:40:36,809
M-am gândit eu.

338
00:40:54,327 --> 00:40:56,203
Nu ți-am văzut mașina.

339
00:40:57,664 --> 00:40:59,373
Eu iau Metro-North.

340
00:41:02,043 --> 00:41:03,544
Îți voi da un lift.

341
00:41:04,379 --> 00:41:05,879
Nu, e în regulă.

342
00:41:05,964 --> 00:41:09,633
Nu, e prea frig
să aştepte trenul.

343
00:41:09,717 --> 00:41:11,426
Nu mă deranjează frigul.

344
00:41:12,053 --> 00:41:14,263
Într-adevăr, e în regulă.

345
00:41:17,225 --> 00:41:18,267
Bine.

346
00:41:18,351 --> 00:41:20,102
Este tipic pentru planete...

347
00:41:20,186 --> 00:41:22,437
ca Mercur, Venus,
Marte și Jupiter...

348
00:41:22,522 --> 00:41:24,106
sa aiba menstruatie
în timpul orbitei lor...

349
00:41:24,190 --> 00:41:26,191
în care se află
ascuns de soare...

350
00:41:26,276 --> 00:41:28,652
și nu de mult timp observabil de pe Pământ.

351
00:41:28,736 --> 00:41:30,696
Se numește conjuncție superioară.

352
00:41:30,780 --> 00:41:32,322
Dacă rămân în spatele soarelui...

353
00:41:36,578 --> 00:41:39,037
Deci, ești din New Haven?

354
00:41:39,831 --> 00:41:41,290
Da.

355
00:41:41,416 --> 00:41:44,042
Mai ai familie acolo?
Mm-hmm.

356
00:41:47,630 --> 00:41:50,257
Îți place să lucrezi
la Maid in Haven?

357
00:41:51,092 --> 00:41:52,801
E în regulă.

358
00:41:52,886 --> 00:41:55,721
Da. Ai tu
o faci de mult?

359
00:41:55,805 --> 00:41:57,973
Câteva luni.

360
00:41:58,099 --> 00:42:00,559
Vezi că Joan Tallis
difuzat?
Da.

361
00:42:00,685 --> 00:42:03,562
E o nebunie.
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

362
00:42:04,772 --> 00:42:06,773
Un alt eu acolo undeva.

363
00:42:09,235 --> 00:42:11,987
Dacă te-ai întâlnit pe tine însuți,
ce ai spune?

364
00:42:14,991 --> 00:42:17,075
„Hei, ești sus
pentru un joc video?"

365
00:42:19,787 --> 00:42:22,247
Probabil m-a bătut.

366
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
Ce ai spune?

367
00:42:27,921 --> 00:42:30,130
— Mai mult noroc data viitoare.

368
00:42:32,008 --> 00:42:34,051
Serios?
Nu, nu.

369
00:42:34,135 --> 00:42:35,594
Nu, vreau să spun...

370
00:42:35,678 --> 00:42:38,180
Sunt sigur că aș rămâne fără cuvinte.

371
00:42:44,604 --> 00:42:47,272
Sus, la colț, aici e bine.
Chiar aici, și atunci poți doar...

372
00:42:47,357 --> 00:42:49,024
Nu, te duc la tine acasă.
Acesta este?

373
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
Da, bine. Corect. Întoarce-te.

374
00:42:55,990 --> 00:42:58,992
Da, doar în lateral
în spatele dubei.
Bine.

375
00:43:04,374 --> 00:43:06,375
În regulă. Deci voi
ne vedem saptamana viitoare.
Da.

376
00:43:06,501 --> 00:43:09,002
Mulțumesc pentru lift.
Sigur.

377
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
Oh, um, știi...

378
00:43:11,339 --> 00:43:14,007
imi pare rau. Memoria mea
nu cum a fost.
Ți-am uitat numele.

379
00:43:16,594 --> 00:43:19,012
Nu cred că ți-am spus vreodată.

380
00:43:19,097 --> 00:43:21,181
Serios?

381
00:43:21,266 --> 00:43:24,726
Nu este foarte politicos din partea mea.
Deci, este...

382
00:43:26,562 --> 00:43:28,063
Rhoda.

383
00:43:30,692 --> 00:43:32,526
Rhoda. În regulă.

384
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
Noapte bună, Rhoda.
Ne vedem săptămâna viitoare.

385
00:43:38,157 --> 00:43:39,616
Noapte bună.

386
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
Ascultă la mine.

387
00:44:16,487 --> 00:44:19,072
Ține-ți mintea limpede.

388
00:44:19,157 --> 00:44:21,241
Și asta este.

389
00:44:21,326 --> 00:44:24,119
Vei avea liniște sufletească.

390
00:44:24,203 --> 00:44:26,955
Draga mea, nu-ți face griji.

391
00:44:27,040 --> 00:44:29,958
Învață să te adaptezi.

392
00:44:35,340 --> 00:44:37,799
Distanța nu este excesiv de mare.

393
00:44:37,884 --> 00:44:40,761
Dar una dintre provocările pe care le ai...

394
00:44:40,845 --> 00:44:43,013
despre călătoriile interplanetare...

395
00:44:43,097 --> 00:44:45,640
Este condiții prelungite de lipsă de greutate.

396
00:44:45,725 --> 00:44:47,601
Ești în zero „G”.

397
00:44:47,685 --> 00:44:51,897
Există posibilitatea de a
raze cosmice care vin din stele,

398
00:44:51,981 --> 00:44:54,107
si asta ar putea fi
periculos pentru ei.

399
00:44:54,192 --> 00:44:55,567
Dar odată acolo,

400
00:44:55,651 --> 00:44:58,737
habar n-ai
ceea ce ești pe cale să întâlnești.

401
00:44:58,821 --> 00:45:03,033
Care sunt de fapt ființele
pe această altă planetă ca?

402
00:45:38,194 --> 00:45:39,736
Ce s-a întâmplat?

403
00:45:40,863 --> 00:45:42,823
Am încercat să fac prea multe.

404
00:45:50,331 --> 00:45:51,748
Mulţumesc.

405
00:45:56,337 --> 00:45:58,422
Știi povestea aia
al cosmonautului rus?

406
00:46:00,007 --> 00:46:01,508
Mm-mmm.

407
00:46:05,179 --> 00:46:06,471
Mulţumesc.

408
00:46:08,641 --> 00:46:11,226
Deci, cosmonautul.
Mm-hmm.

409
00:46:11,310 --> 00:46:14,855
Este primul bărbat din istorie
a merge în spațiu.

410
00:46:14,939 --> 00:46:17,149
Corect? Rusii
învinge americanii.

411
00:46:17,233 --> 00:46:18,442
Mm-hmm.

412
00:46:18,526 --> 00:46:21,111
Așa că urcă
în această mare navă spațială,

413
00:46:21,195 --> 00:46:24,322
dar singurul locuibil
o parte din ea este foarte mică.

414
00:46:25,283 --> 00:46:27,409
Deci cosmonautul e acolo,

415
00:46:27,493 --> 00:46:29,619
și el are această fereastră portal,

416
00:46:29,704 --> 00:46:34,458
și se uită afară din el,
și vede curbura
al Pământului...

417
00:46:34,542 --> 00:46:36,460
pentru prima dată.

418
00:46:36,544 --> 00:46:40,755
Adică, primul bărbat care a apărut vreodată
uită-te la planeta de pe care este.

419
00:46:42,258 --> 00:46:45,510
Și e pierdut
în acel moment.

420
00:46:45,595 --> 00:46:50,515
Și dintr-o dată
ticăitul asta ciudat...

421
00:46:55,229 --> 00:46:56,813
Începe să iasă
a tabloului de bord.

422
00:46:56,939 --> 00:46:59,483
Bine. Da.

423
00:46:59,567 --> 00:47:03,320
Se rupe
panoul de control, nu?
Își scoate uneltele.

424
00:47:03,404 --> 00:47:06,865
Încercând să găsesc sunetul,
încercând să oprească sunetul.

425
00:47:06,949 --> 00:47:09,993
Dar nu o poate găsi.
Nu o poate opri. Continuă.

426
00:47:14,123 --> 00:47:16,666
La câteva ore după asta,

427
00:47:16,751 --> 00:47:18,543
începe să se simtă ca o tortură.

428
00:47:18,628 --> 00:47:22,422
Trec câteva zile
cu acest sunet,

429
00:47:22,507 --> 00:47:28,345
si el stie asta
acest sunet mic...

430
00:47:28,429 --> 00:47:30,347
îl va rupe.

431
00:47:30,431 --> 00:47:32,766
Își va pierde mințile.

432
00:47:32,850 --> 00:47:36,728
Ce va face?
E sus în spațiu,

433
00:47:36,812 --> 00:47:39,189
singur, într-un dulap spațial.

434
00:47:39,273 --> 00:47:42,734
Mai are 25 de zile de plecat...

435
00:47:42,818 --> 00:47:45,028
cu acest sunet.

436
00:47:45,112 --> 00:47:47,656
Deci cosmonautul decide...

437
00:47:47,740 --> 00:47:49,950
singura cale
să-și salveze mintea...

438
00:47:50,952 --> 00:47:54,538
este să te îndrăgostești de acest sunet.

439
00:47:56,415 --> 00:47:58,500
Așa că închide ochii...

440
00:48:02,797 --> 00:48:05,799
iar el intră
imaginația lui,

441
00:48:09,011 --> 00:48:11,513
iar apoi le deschide.

442
00:48:13,641 --> 00:48:15,892
Nu mai aude ticăitul.

443
00:48:17,353 --> 00:48:18,979
El aude muzică.

444
00:48:21,941 --> 00:48:24,693
Și cheltuiește
restul timpului lui...

445
00:48:25,820 --> 00:48:30,615
navigând prin spațiu
in fericire totala...

446
00:48:31,742 --> 00:48:33,535
si pace.

447
00:48:46,215 --> 00:48:49,509
De ce... faci curat in case?

448
00:48:51,554 --> 00:48:53,430
Îmi place să fac curat.

449
00:48:53,556 --> 00:48:56,891
Nimănui nu-i place să facă curat.

450
00:48:56,976 --> 00:49:01,396
Unii oameni construiesc case,
unii oameni le decorează,

451
00:49:01,480 --> 00:49:03,732
unii oameni le curata.

452
00:49:07,570 --> 00:49:10,530
Câți ani ai?
Ai fost la facultate?

453
00:49:12,074 --> 00:49:13,783
Nu.

454
00:49:14,952 --> 00:49:16,911
am citit.

455
00:49:19,248 --> 00:49:20,749
O alegere înțeleaptă.

456
00:49:22,376 --> 00:49:25,712
Am fost profesor de facultate.
Înveți mai multe făcând-o singur.

457
00:49:38,392 --> 00:49:41,144
Ai auzit despre
acel concurs?

458
00:49:41,228 --> 00:49:42,812
Mmm?

459
00:49:42,897 --> 00:49:45,398
- Naveta către Pământul doi?
- Mmm.

460
00:49:46,400 --> 00:49:48,360
Am trimis un eseu.

461
00:49:53,574 --> 00:49:55,450
Ai făcut-o?

462
00:49:57,411 --> 00:49:59,496
E o prostie.

463
00:50:03,584 --> 00:50:05,543
Ai merge?

464
00:50:10,299 --> 00:50:12,342
Da.

465
00:50:12,426 --> 00:50:14,386
Nu știi ce e acolo.

466
00:50:17,306 --> 00:50:19,349
De aceea aș merge.

467
00:50:20,851 --> 00:50:22,936
Este o idee proastă.

468
00:50:25,022 --> 00:50:28,608
În alegoria peșterii a lui Platon,
oamenii care trăiesc în peșteră...

469
00:50:34,448 --> 00:50:36,199
Tot ce știau ei,
ce era în peșteră,

470
00:50:36,283 --> 00:50:38,410
si intr-o zi
unul dintre ei iese...

471
00:50:38,494 --> 00:50:40,870
și iese și...

472
00:50:40,955 --> 00:50:44,082
vede lumea reală,
se întoarce și le spune celorlalți.

473
00:50:44,166 --> 00:50:46,543
Știi ce sa întâmplat cu el?
L-au bătut.

474
00:50:49,463 --> 00:50:52,173
Nu au crezut.
„Nu se poate”, au spus ei.

475
00:50:55,010 --> 00:50:57,679
Nu cred că suntem pregătiți
sa stiu ce e acolo.

476
00:50:57,763 --> 00:50:59,222
Este o idee proastă.

477
00:50:59,306 --> 00:51:01,182
Deci ai prefera
stai in pestera?

478
00:51:01,267 --> 00:51:03,059
Adică,
dacă Galileo ar fi simțit asta,

479
00:51:03,144 --> 00:51:06,354
încă am crede că suntem
centrul universului,
că soarele orbitează în jurul nostru.

480
00:51:06,439 --> 00:51:08,690
Adică... Au încercat să-l ardă
pe miză pentru asta.

481
00:51:08,774 --> 00:51:10,942
Da, poate ar fi trebuit.

482
00:51:11,026 --> 00:51:13,236
Încă credem că suntem
centrul universului.

483
00:51:13,320 --> 00:51:14,946
Ne numim Pământul Unu,
și ei Pământul Doi.

484
00:51:15,030 --> 00:51:17,365
Crezi că au sunat
ei înșiși Pământul doi?

485
00:51:17,491 --> 00:51:19,784
Probabil că nu.
Ai spălat asta?

486
00:51:19,910 --> 00:51:23,580
Ai spălat puloverul ăla?
Da. Da.
Nu l-am uscat. eu...

487
00:51:23,664 --> 00:51:25,665
am pus-o-
Dă-mi asta.

488
00:51:27,334 --> 00:51:29,335
De ce ai spălat asta?

489
00:51:31,255 --> 00:51:34,632
Nu mai spăla lucrurile.
Nu mai spala lucrurile!

490
00:51:34,717 --> 00:51:38,219
Lasă-i în pace! Vă rog!
Doar du-te!

491
00:51:41,474 --> 00:51:44,017
♪♪

492
00:51:46,395 --> 00:51:50,398
Aceasta nu este o planetă cu puțin
bărbați verzi și avatare albastre.

493
00:51:50,483 --> 00:51:52,400
Este în esență un Pământ în oglindă.

494
00:51:52,485 --> 00:51:55,862
Dacă îi lovim,
ne-ar putea lovi.

495
00:51:55,946 --> 00:51:59,282
Dacă încercăm să-i înrobizăm,
ne-ar putea înrobi.

496
00:51:59,366 --> 00:52:02,702
Este scenariul perfect
pentru distrugere reciproc asigurată.

497
00:52:18,636 --> 00:52:20,637
Pregătirile sunt aproape de finalizare...

498
00:52:20,721 --> 00:52:23,306
pentru călătorii interplanetare
spre Pământul Doi.

499
00:52:23,390 --> 00:52:26,684
Racheta Saturn 5 modificată
a fost supus unor teste riguroase...

500
00:52:26,769 --> 00:52:28,937
pentru a întâlni federal
linii directoare aerospațiale.

501
00:52:29,021 --> 00:52:32,357
Protestatarii numesc asta
un Turn al Babel modern.

502
00:52:32,441 --> 00:52:34,651
Unde este Purdeep?

503
00:52:34,735 --> 00:52:36,486
Verificat.

504
00:52:36,570 --> 00:52:38,780
Când se întoarce?

505
00:52:38,864 --> 00:52:40,532
Nu cred că este.

506
00:52:40,616 --> 00:52:42,575
I-a turnat înălbitor în urechi.

507
00:52:43,244 --> 00:52:44,577
Ce?

508
00:52:45,496 --> 00:52:47,622
Da.

509
00:52:48,749 --> 00:52:50,750
De ce ar face asta?

510
00:52:50,835 --> 00:52:54,128
Uite. Nu știu.
Adică, de ce a turnat
înălbitor în ochi?

511
00:52:57,758 --> 00:53:00,802
S-a orbit singur?
Da.

512
00:53:00,886 --> 00:53:02,804
Nu știai?

513
00:53:04,056 --> 00:53:06,766
A spus că este obosit
de a se vedea pretutindeni.

514
00:53:48,642 --> 00:53:50,101
Hi.
Hi.

515
00:53:50,185 --> 00:53:54,188
Um, te deranjează să vii
pe partea pasagerului?

516
00:53:54,315 --> 00:53:56,941
Doar pentru că
este trafic și...
Oh!

517
00:54:05,326 --> 00:54:09,662
Am încercat să ajung la tine
la munca ta, dar au spus
nu auziseră niciodată de tine.

518
00:54:11,290 --> 00:54:13,333
Hm, management
se schimba acolo tot timpul.

519
00:54:13,417 --> 00:54:15,960
De aceea nici unul dintre cecurile mele
au fost încasate?

520
00:54:18,464 --> 00:54:21,591
E ciudat. eu...
Probabil că le-a strecurat printre cărți.

521
00:54:21,675 --> 00:54:23,760
Adică,
Am fost plătit, așa că...

522
00:54:23,844 --> 00:54:25,511
Bine. Bine...

523
00:54:25,596 --> 00:54:28,264
Oricum, asta e...

524
00:54:28,349 --> 00:54:31,100
Nu de asta sunt aici.
Am vrut să-mi cer scuze
pentru zilele trecute.

525
00:54:31,226 --> 00:54:33,978
Știi, eu doar...
imi pare rau.
Nu ar fi trebuit să fiu...

526
00:54:34,104 --> 00:54:36,022
atingerea lucrurilor din camera ta.
Nu, nu este...

527
00:54:36,106 --> 00:54:38,524
Nu e vina ta.
Nu ar fi trebuit să mă supăr.

528
00:54:39,401 --> 00:54:41,152
Îmi pare rău.

529
00:54:44,031 --> 00:54:45,823
Te pot duce undeva...

530
00:54:45,908 --> 00:54:47,867
si arata...
iti arata ceva?

531
00:54:48,827 --> 00:54:50,328
Chiar acum?

532
00:54:50,913 --> 00:54:52,080
Da.

533
00:54:52,206 --> 00:54:54,999
Trebuie să ajut
mama mea afară, dar...
Te rog,

534
00:54:55,084 --> 00:54:57,043
vii cu mine?

535
00:55:23,570 --> 00:55:26,197
Cel mai bun loc din casă
este acest rând, chiar aici.

536
00:55:26,281 --> 00:55:28,241
Uh, este cel din mijloc.

537
00:55:45,426 --> 00:55:47,218
Bine.

538
00:56:10,576 --> 00:56:12,660
Doar puțin decordat.

539
00:56:21,545 --> 00:56:25,339
E mai bine, nu?

540
00:56:38,562 --> 00:56:41,314
♪♪

541
00:56:48,155 --> 00:58:15,158
♪♪

542
00:58:22,207 --> 00:58:23,708
♪♪

543
01:00:26,081 --> 01:00:28,916
Aș fi ajuns în sfârșit
un loc de conținut în viața mea.

544
01:00:32,170 --> 01:00:34,880
Fiul nostru avea cinci ani, iar soția mea
era însărcinată cu o fată.

545
01:00:38,385 --> 01:00:40,177
Și apoi...

546
01:00:43,098 --> 01:00:44,890
au fost uciși.

547
01:00:47,311 --> 01:00:49,562
Șofer beat.
Un adolescent.

548
01:00:51,440 --> 01:00:53,441
Eram în comă.

549
01:00:55,736 --> 01:00:58,070
Și dormeam
tot timpul.

550
01:00:59,906 --> 01:01:03,367
Și am fost atât de... supărat.

551
01:01:03,452 --> 01:01:06,620
Atât de frică de ce
S-ar putea să-i fac acel copil.
Ştii?

552
01:01:08,749 --> 01:01:11,834
Așa că m-am asigurat că fratele meu a primit
toate actele judiciare.

553
01:01:13,754 --> 01:01:16,756
Șoferul era minor,
așa că nu am aflat niciodată numele.

554
01:01:18,675 --> 01:01:20,843
Eşti încă acolo?

555
01:02:43,593 --> 01:02:45,845
Nu aude
sau vezi orice.

556
01:02:47,013 --> 01:02:48,556
Bine.

557
01:02:48,640 --> 01:02:50,558
Multumesc.
Cu plăcere.

558
01:03:04,489 --> 01:03:06,198
Rhoda.

559
01:03:26,720 --> 01:03:29,597
Te întrebi de ce.

560
01:03:35,061 --> 01:03:41,358
Nu.

561
01:03:41,443 --> 01:03:43,736
Știi de ce.

562
01:05:06,111 --> 01:05:07,570
Oh, Rhoda.

563
01:05:07,654 --> 01:05:10,155
Da, am câteva informații
poate vrei să auzi.

564
01:05:11,491 --> 01:05:13,867
Trage un trei pentru asta.

565
01:05:16,955 --> 01:05:19,164
Bine, bine, bine, bine,
bine, bine. Așteaptă. Așteaptă.

566
01:05:19,249 --> 01:05:21,625
Um, o să-ți dau un indiciu.

567
01:05:22,919 --> 01:05:24,920
Vrei sa te suspiri?

568
01:05:26,256 --> 01:05:27,923
Cu tine?

569
01:05:28,008 --> 01:05:29,592
Nu, nu.

570
01:05:29,676 --> 01:05:33,137
Vrei sa te suspiri?

571
01:05:41,688 --> 01:05:43,272
Au sunat.

572
01:05:43,356 --> 01:05:45,024
Numărul e pe ușa ta.

573
01:05:46,026 --> 01:05:47,526
Serios?

574
01:05:48,361 --> 01:05:49,862
Serios.

575
01:05:58,496 --> 01:06:00,789
Așteaptă. Hei.

576
01:06:00,874 --> 01:06:03,000
Mai bine îmi scrii înapoi
de data asta, bine?

577
01:06:41,748 --> 01:06:44,667
United Space Ventures,
Biroul lui Keith Harding.

578
01:06:46,002 --> 01:06:49,380
Buna ziua. Acesta este, uh,
Rhoda Williams.

579
01:06:49,464 --> 01:06:52,174
Fratele meu mi-a dat
acest număr.

580
01:06:52,258 --> 01:06:54,760
Rhoda, da.
O clipă.

581
01:07:00,600 --> 01:07:02,518
Rhoda?
Da.

582
01:07:02,602 --> 01:07:05,270
Hi. Este Keith Harding.
Am primit scrisoarea ta.

583
01:07:06,189 --> 01:07:08,273
Am fost foarte mișcat de asta.

584
01:07:09,067 --> 01:07:11,402
Știi, când aveam 15 ani,

585
01:07:11,486 --> 01:07:14,363
directorul meu mi-a spus...
el a spus, uh,

586
01:07:14,447 --> 01:07:18,409
„Harding, ori vei merge la închisoare
sau fii milionar.”

587
01:07:18,493 --> 01:07:20,786
Da, ei bine, sunt...

588
01:07:20,870 --> 01:07:23,122
Sunt recunoscător
a fost cel din urmă.

589
01:07:23,206 --> 01:07:26,417
Dar, uh, este o linie fină.

590
01:07:26,501 --> 01:07:28,293
Și mai bun decât ai crede.

591
01:07:29,838 --> 01:07:31,755
Încă mai vrei
Mergi în spațiu, Rhoda?

592
01:07:31,840 --> 01:07:33,257
eu...

593
01:07:33,758 --> 01:07:35,676
Da.

594
01:07:35,760 --> 01:07:37,761
Ei bine, poți.

595
01:07:37,846 --> 01:07:39,722
Scaunul este al tău.

596
01:07:40,890 --> 01:07:42,850
Kerry va lua legătura cu tine
cu detaliile.

597
01:07:44,185 --> 01:07:46,145
ne vedem curând.

598
01:08:10,336 --> 01:08:12,546
În timpul vieții noastre,
ne-am minunat...

599
01:08:12,630 --> 01:08:17,426
după cum au reușit să caute biologii
la lucruri din ce în ce mai mici.

600
01:08:17,510 --> 01:08:20,429
Și astronomii s-au uitat
din ce in ce mai departe...

601
01:08:20,513 --> 01:08:24,308
pe cerul întunecat al nopții,
înapoi în timp și în spațiu.

602
01:08:25,685 --> 01:08:27,895
Dar poate
cel mai misterios dintre toate...

603
01:08:27,979 --> 01:08:30,397
nu este nici mic
nici cel mare.

604
01:08:30,482 --> 01:08:32,524
Suntem noi, de aproape.

605
01:08:34,277 --> 01:08:36,487
Am putea chiar
ne recunoaștem?

606
01:08:36,571 --> 01:08:39,323
Și dacă am făcut-o,
ne-am cunoaște pe noi înșine?

607
01:08:40,408 --> 01:08:42,242
Ce ne-am spune noi înșine?

608
01:08:42,327 --> 01:08:44,953
Ce am învăța
de la noi înșine?

609
01:08:45,038 --> 01:08:47,122
Ce am fi cu adevărat
imi place sa vad...

610
01:08:47,207 --> 01:08:50,125
dacă am putea
stam in afara noastra...

611
01:08:50,210 --> 01:08:52,169
si te uiti la noi?

612
01:09:30,416 --> 01:09:33,919
♪♪

613
01:09:38,383 --> 01:09:40,425
♪♪

614
01:10:47,076 --> 01:10:48,660
♪♪

615
01:10:50,455 --> 01:10:52,706
Bună.

616
01:10:52,790 --> 01:10:54,374
O surpriza placuta.

617
01:10:55,251 --> 01:10:57,377
Sunteți cu toții îmbrăcați.

618
01:10:59,047 --> 01:11:01,924
Îți amintești
acel concurs de eseuri
Ți-am spus despre?

619
01:11:02,008 --> 01:11:04,384
Călătorește pe Pământul doi?

620
01:11:04,469 --> 01:11:05,969
Uh-huh.

621
01:11:07,180 --> 01:11:08,555
am câștigat.

622
01:11:10,266 --> 01:11:12,267
Voi merge în spațiu.

623
01:11:12,352 --> 01:11:14,144
Ai câștigat. Grozav.

624
01:11:16,189 --> 01:11:19,358
Asta e fantastic.
Trebuie să sărbătorim.
Vino aici.

625
01:11:19,484 --> 01:11:21,068
Haide. Trebuie să ne.

626
01:11:21,152 --> 01:11:23,445
Vino aici.
Trebuie să sărbătorim.

627
01:11:23,529 --> 01:11:25,447
În primul rând, primul lucru...

628
01:11:25,531 --> 01:11:27,991
este să începi cu o băutură.

629
01:11:28,076 --> 01:11:30,953
Trebuie să sărbătorim.

630
01:11:31,037 --> 01:11:32,955
nu pot sa cred...

631
01:11:33,039 --> 01:11:35,582
Câți oameni...
Câți oameni au scris?

632
01:11:35,667 --> 01:11:37,167
Adică...

633
01:11:41,381 --> 01:11:43,298
Sunt atât de fericit pentru tine.

634
01:11:45,093 --> 01:11:48,345
Pentru a deveni realitate
din cel mai improbabil vis al tău.

635
01:11:48,429 --> 01:11:50,180
Felicitări.

636
01:11:58,731 --> 01:12:00,732
Următorul pas este o sărbătoare.

637
01:12:02,610 --> 01:12:04,403
O să te gătesc
o sărbătoare de sărbătoare.
Da.

638
01:12:04,529 --> 01:12:06,196
Bine?
Bine.

639
01:12:06,280 --> 01:12:09,658
Bine, mâncare.
Avem nevoie de mâncare mai întâi.

640
01:12:15,915 --> 01:12:17,833
Si...

641
01:12:17,917 --> 01:12:20,669
stiu ei
cat de pregatit esti?

642
01:12:20,753 --> 01:12:24,047
Adică, cu
costumul Joan Tallis,
pentru Halloween?

643
01:12:24,132 --> 01:12:26,591
Voi fi pe deplin antrenat
în deșertul Mojave.

644
01:12:26,676 --> 01:12:28,802
Oh. Ei bine, asta e reconfortant.

645
01:12:29,762 --> 01:12:31,555
M-au pus să semnez
această renunțare.

646
01:12:31,639 --> 01:12:35,851
Practic, orice altă linie
spune: „Dacă mori, este vina ta”.

647
01:12:35,935 --> 01:12:39,271
Și pari... pari
total de acord cu asta.

648
01:12:42,859 --> 01:12:45,110
Știi, vei avea nevoie
un executor pentru testamentul tău.

649
01:12:45,194 --> 01:12:47,112
ai unul?

650
01:12:47,196 --> 01:12:49,573
Nu, dar nu am nimic.

651
01:12:50,491 --> 01:12:53,035
Bine, deci nimic pentru nimeni.

652
01:12:53,119 --> 01:12:56,204
Sună destul de ușor.
Cred că m-aș descurca.

653
01:12:56,289 --> 01:12:58,415
Hm, înmormântare sau incinerare?

654
01:13:00,126 --> 01:13:03,295
Cred că corpul meu ar face-o
probabil arde la reintrare.

655
01:13:03,379 --> 01:13:05,922
Sau să fii pierdut în spațiu, așa că...

656
01:13:06,007 --> 01:13:09,843
Bine. Din cenuşă la cenuşă,
praf în praf.

657
01:13:14,891 --> 01:13:17,142
Va trebui să ținem
o slujbă de pomenire.

658
01:13:18,561 --> 01:13:20,312
Pe cine ai vrea să participi?

659
01:13:23,649 --> 01:13:25,650
Nu știu.

660
01:13:27,695 --> 01:13:29,237
Tu?

661
01:13:36,662 --> 01:13:38,163
Nu pleca.

662
01:13:41,000 --> 01:13:42,959
Te rog nu pleca.

663
01:13:46,506 --> 01:13:48,673
Suntem atât de aproape
la ceva aici.

664
01:13:56,349 --> 01:13:57,933
Nu putem.

665
01:13:58,518 --> 01:14:00,435
De ce nu putem?

666
01:14:02,730 --> 01:14:05,524
Știi că nu putem.
Știu că avem.

667
01:14:07,652 --> 01:14:10,070
Stai, te rog?

668
01:14:39,433 --> 01:14:41,434
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

669
01:14:45,064 --> 01:14:48,567
Și dacă, după,
încă vrei să rămân,

670
01:14:51,404 --> 01:14:53,113
voi rămâne.

671
01:15:02,915 --> 01:15:04,875
Este vorba despre o fată.

672
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
La început, ea este...

673
01:15:12,717 --> 01:15:14,301
naiv,

674
01:15:16,596 --> 01:15:18,096
nesăbuit.

675
01:15:21,726 --> 01:15:23,977
Ea face ceva care este...

676
01:15:26,856 --> 01:15:28,607
de neiertat.

677
01:15:32,153 --> 01:15:36,948
Și într-o zi,
se duce să-și ceară scuze.

678
01:15:38,701 --> 01:15:40,952
Dar își pierde nervii.

679
01:15:44,207 --> 01:15:45,790
E slabă.

680
01:15:47,168 --> 01:15:49,336
Ea îl minte.

681
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
Și apoi...

682
01:15:59,305 --> 01:16:03,308
ea crede că ar putea,
în cele mai mici moduri,

683
01:16:04,477 --> 01:16:08,355
să-și poată face viața
doar un pic mai bine.

684
01:16:10,816 --> 01:16:14,653
Și așa se trezește
în fiecare zi doar pentru a face asta.

685
01:16:17,448 --> 01:16:20,325
Și câteva zile
ea crede că este pentru el.

686
01:16:20,409 --> 01:16:24,246
În alte zile, ea își face griji
că este pentru ea însăși,

687
01:16:24,330 --> 01:16:27,249
că era într-adevăr doar o modalitate
să supraviețuiesc la ceea ce am făcut.

688
01:16:28,960 --> 01:16:32,128
Dar cred că
Te fac fericit.

689
01:16:32,213 --> 01:16:33,880
Oh, Doamne.

690
01:16:33,965 --> 01:16:36,841
Stiu asta
ma faci fericit.

691
01:16:51,983 --> 01:16:54,359
A fost vina mea.

692
01:16:59,657 --> 01:17:02,075
Ți-am ucis soția și fiul.

693
01:17:04,870 --> 01:17:06,871
Mai bine pleci.

694
01:17:11,085 --> 01:17:12,794
Ieși.

695
01:17:16,340 --> 01:17:18,049
Ieși acum!

696
01:17:23,264 --> 01:17:25,015
Acum!

697
01:17:52,418 --> 01:17:55,754
Membrul misterios al zborului
este Rhoda Williams, în vârstă de 21 de ani,

698
01:17:55,838 --> 01:17:58,089
care se zvonește că este
un fost condamnat.

699
01:17:58,174 --> 01:17:59,966
Înregistrările ei sunt interzise
către public,

700
01:18:00,051 --> 01:18:03,011
ca presupusa infractiune
a avut loc când era minoră.

701
01:18:03,095 --> 01:18:06,514
Există rapoarte de oferte până la
trei milioane de dolari pe web...

702
01:18:06,599 --> 01:18:08,975
pentru un bilet
la bordul zborului USV.

703
01:18:09,101 --> 01:18:11,770
Primim vestea acum
că ajunge la reședința ei
în New Haven,

704
01:18:11,896 --> 01:18:14,064
unde Robert Hughes
este în așteptare.
Oh. Oh. Poți obține-

705
01:18:14,148 --> 01:18:16,191
Chiar aici.

706
01:18:17,610 --> 01:18:19,611
Rhoda, tu ești
mergi in spatiu?

707
01:18:21,113 --> 01:18:24,032
- Rhoda Williams.
- Rhoda.

708
01:18:25,201 --> 01:18:27,619
Doar o fotografie.

709
01:18:28,788 --> 01:18:30,872
Rhoda.

710
01:18:30,956 --> 01:18:32,665
N-ai fi putut să ne spui?

711
01:18:32,792 --> 01:18:35,126
Trebuia să aflăm
din mass-media?
eu ju...

712
01:18:35,211 --> 01:18:36,961
Tocmai am aflat.

713
01:18:37,046 --> 01:18:39,798
Nu eram sigur
am vrut să merg.
nu am-

714
01:18:39,882 --> 01:18:42,133
te duci?

715
01:18:43,803 --> 01:18:45,970
o sa plec.

716
01:18:46,055 --> 01:18:47,639
Ei bine, acum...
acum, așteaptă un minut.

717
01:18:47,723 --> 01:18:50,475
Adică, nu crezi că noi... ar trebui
ai o discutie despre asta?

718
01:18:50,559 --> 01:18:52,811
Oh, acum sunt în curtea din spate.

719
01:18:54,397 --> 01:18:56,648
Uite, Rob...
Rhoda. Rhoda.

720
01:19:24,468 --> 01:19:26,761
Alăturați-vă acum
din Washington, D.C.,

721
01:19:26,846 --> 01:19:29,764
astrofizician
Dr. Richard Berendzen,

722
01:19:29,849 --> 01:19:33,435
susținătorul inițial
de acest extraordinar
Teoria oglinzii sparte.

723
01:19:33,519 --> 01:19:36,646
Dr. Berendzen,
spune-mi semnificația
a acestei teorii,

724
01:19:36,730 --> 01:19:38,648
de ce te entuziasmează
si cum se schimba asta...

725
01:19:38,732 --> 01:19:42,318
posibilitățile planetei
cunoscut sub numele de Pământul doi.

726
01:19:42,403 --> 01:19:44,904
În marea istorie
al cosmosului,

727
01:19:44,989 --> 01:19:48,324
vechi de peste 13.000 de milioane de ani,

728
01:19:48,409 --> 01:19:51,202
Pământul nostru este replicat în altă parte.

729
01:19:51,287 --> 01:19:53,538
Dar poate că există o altă cale
de a vedea această lume.

730
01:19:54,832 --> 01:19:58,877
Dacă apare vreo mică variație...

731
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
arata asa,
arati asa...

732
01:20:02,465 --> 01:20:05,008
brusc, poate totul se schimbă,

733
01:20:05,092 --> 01:20:07,760
și acum începi să te întrebi,

734
01:20:08,637 --> 01:20:11,055
ce altceva este diferit?

735
01:20:11,140 --> 01:20:13,641
Sau s-ar putea spune că...

736
01:20:13,726 --> 01:20:16,978
ai o imagine exacta in oglinda
care se sparge brusc,

737
01:20:17,062 --> 01:20:19,063
și există o nouă realitate.

738
01:20:20,149 --> 01:20:23,067
Și aici constă oportunitatea...

739
01:20:23,736 --> 01:20:25,570
si misterul.

740
01:20:26,155 --> 01:20:27,864
Ce altceva?

741
01:20:27,948 --> 01:20:30,366
Ce nou? Ce acum?

742
01:21:17,164 --> 01:21:19,290
Stai departe!

743
01:21:24,964 --> 01:21:26,756
Pleacă de lângă mine.

744
01:21:26,882 --> 01:21:30,552
Te rog lasă-mă să intru.
Vă rog. Doar-
Stai - Stai departe de mine!

745
01:21:30,636 --> 01:21:32,679
Stai departe!

746
01:22:07,298 --> 01:22:08,798
Ioan?

747
01:22:43,042 --> 01:22:45,960
- John?
- Stai departe de mine.

748
01:22:46,045 --> 01:22:47,962
John, te rog lasă-mă să intru.

749
01:22:48,088 --> 01:22:50,089
Stai departe de mine!
Deschide usa.

750
01:22:50,215 --> 01:22:52,133
te avertizez,
stai departe de mine!
Vă rog.

751
01:22:52,217 --> 01:22:55,011
Am ceva ce trebuie să explic.
Trebuie să-ți spun. Vă rog.

752
01:22:55,095 --> 01:22:56,804
Așteaptă.

753
01:22:56,889 --> 01:22:58,723
bine...

754
01:23:04,063 --> 01:23:05,563
Ioane.

755
01:23:07,983 --> 01:23:09,150
Fă-o.

756
01:24:02,287 --> 01:24:04,831
Am auzit la televizor despre o teorie.

757
01:24:09,878 --> 01:24:11,462
Ei cred...

758
01:24:12,673 --> 01:24:16,634
că momentul
am văzut prima dată pe celălalt Pământ...

759
01:24:17,803 --> 01:24:21,806
a fost momentul
sincronicitatea noastră a fost ruptă.

760
01:24:26,478 --> 01:24:28,771
Doar asta a fost
acum peste patru ani.

761
01:24:33,610 --> 01:24:35,528
Poate că sunt acolo sus.

762
01:24:36,739 --> 01:24:38,698
Poate nu, dar...

763
01:24:41,160 --> 01:24:42,952
poate.

764
01:25:47,893 --> 01:25:49,936
Suntem doar zile
inainte de lansare...

765
01:25:50,020 --> 01:25:52,063
al United Space Ventures'
naveta civila.

766
01:25:52,147 --> 01:25:54,273
Membrii echipajului
din această călătorie periculoasă...

767
01:25:54,358 --> 01:25:57,693
s-au antrenat intens
aici, la portul spațial Mojave.

768
01:25:57,778 --> 01:25:59,529
Pana media
a fost in sfarsit ridicat...

769
01:25:59,613 --> 01:26:01,531
cu o conferință de presă
azi dimineață devreme.

770
01:26:01,615 --> 01:26:04,075
Mă simt privilegiat,

771
01:26:04,159 --> 01:26:06,327
și,

772
01:26:06,411 --> 01:26:08,371
ciudat, sunt mândru.

773
01:26:10,290 --> 01:26:13,334
Și, desigur,
nervos și emoționat.

774
01:26:13,418 --> 01:26:16,295
Racheta Saturn 5 modificată-

775
01:26:16,421 --> 01:26:18,589
Ne vedem, Freddie.
A suferit
teste riguroase...