1 00:00:48,747 --> 00:00:51,477 (ဝေးကွာသောအသံများ) 2 00:01:05,564 --> 00:01:07,327 ငါး၊ 3 00:01:08,333 --> 00:01:10,062 ခြောက်၊ 4 00:01:11,069 --> 00:01:13,060 ခုနစ်။ 5 00:01:21,380 --> 00:01:24,508 ဝေးဝေးနေ၊ နားထောင်၊ ဝိုင်းထဲက ထွက်ကြရအောင်။ 6 00:01:24,583 --> 00:01:26,881 ဝေးဝေးနေပါ။ ဂျိတ်။ Jake! 7 00:01:30,389 --> 00:01:31,378 Jake! 8 00:02:01,620 --> 00:02:05,283 ဒါပဲ၊ သူ့ကို ထိုးတယ်။ စလာသည်။ 9 00:02:08,460 --> 00:02:11,020 တစ်၊နှစ်၊သုံး၊ 10 00:02:11,096 --> 00:02:14,361 လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ 11 00:02:14,433 --> 00:02:17,800 ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်။ 12 00:02:17,869 --> 00:02:19,860 သူထွက်သွားပြီ။ 13 00:03:30,342 --> 00:03:34,438 - မင်းကြည့်ရတာ မင်းဖင်ကို ကန်လိုက်သလိုပဲ။ - အဲဒါ အစောကြီး မွေးနေ့လက်ဆောင်။ 14 00:03:34,513 --> 00:03:38,074 အိုဟုတ်တာပေါ့? ဒါကြောင့် ငိုမိတဲ့အခါ၊ ပစ္စုပ္ပန်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလား။ 15 00:03:38,150 --> 00:03:41,711 ခွေးမသား။ ငိုနေပြီလား? ငါဘယ်တော့မှမငိုဘူး။ 16 00:03:41,787 --> 00:03:47,157 ရှစ်နှစ်လောက်နေမှ ပြန်တက်သွားတယ်။ ကျွန်တော် သူ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်၊ တစ်ရေးတစ်မော အိပ်လိုက်တယ်။ 17 00:04:11,783 --> 00:04:13,011 ဟေ့ Jake။ 18 00:04:14,820 --> 00:04:16,811 Jake! 19 00:04:18,590 --> 00:04:21,388 - မင်း H-2 မှာ အလုပ်လုပ်နေတာလား။ - အင်း။ 20 00:04:21,460 --> 00:04:24,088 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ဂဟေဆက် ချုပ်ရိုးတွေက ပူဖောင်းတွေ ဖြစ်ကုန်ပြီ။ 21 00:04:24,162 --> 00:04:28,064 - သူတို့ကြည့်ကောင်းတယ်။ - အဲဒါတွေကို လုပ်ပါ။ 22 00:04:47,719 --> 00:04:51,280 Jake၊ ရေတပ်ကလူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ အကယ်ဒမီ အပြင်မှာ မင်းကို ရှာနေတာ။ 23 00:04:51,356 --> 00:04:53,221 - အဲဒါရီရတယ်။ - ငါ လေးနက်တယ် ယောက်ျား။ 24 00:04:53,291 --> 00:04:55,759 သူက မင်းကို အခု အပြင်မှာ ရှာနေတာ။ 25 00:04:55,827 --> 00:04:58,762 - သူလိုချင်တာကိုပြောတာလား။ - မရှိပါ။ 26 00:05:13,311 --> 00:05:15,779 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 27 00:05:15,847 --> 00:05:17,508 ငါ Jake Huard ပါ။ 28 00:05:17,582 --> 00:05:20,915 ဒုတိယ စစ်သေနာပတိ ဘာတန်၊ အမေရိကန်ရေတပ်အကယ်ဒမီ။ 29 00:05:20,986 --> 00:05:25,116 သင်၏လျှောက်လွှာ စိတ်ဝင်စားဖွယ်စာဖတ်ခြင်းအတွက် ဖန်တီးထားသည်။ 30 00:05:25,190 --> 00:05:28,353 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ငါအဲဒါကိုဆက်သွားခဲ့တယ်၊ 31 00:05:28,427 --> 00:05:31,157 ဘာကြောင့် ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ်ဆိုတာ အဖြေရှာဖို့၊ အမည်စာရင်းတင်သွင်းမည်ဖြစ်သည်။ 32 00:05:31,229 --> 00:05:34,198 အတူရှိသူတစ်ဦးထံသို့ ထိုသို့သော အလယ်အလတ်တန်းများနှင့် စာမေးပွဲရမှတ်များ။ 33 00:05:34,266 --> 00:05:38,896 - အစတုန်းကတော့ သူကငါ့ကိုမပေးချင်ဘူး။ - ဒါပဲ သူပြောတာ။ 34 00:05:38,970 --> 00:05:42,872 သူလည်း မင်းပဲ ပြောတယ်။ သူတွေ့ဖူးသမျှထဲမှာ အကြီးမားဆုံး နာကျင်မှု။ 35 00:05:42,941 --> 00:05:46,672 - နှစ်ခါပြန်သွားရတယ်။ - ဘယ်လောက်များ? 36 00:05:48,346 --> 00:05:50,337 ၃၄ ရက် တည့်တည့်ပါ ခင်ဗျာ။ 37 00:05:55,353 --> 00:05:58,254 ငါတို့မှာ နေရာတချို့ ပွင့်ခဲ့ဖူးတယ်။ ဒီနှစ်အတန်းထဲမှာ။ 38 00:05:58,323 --> 00:06:03,260 စုံတွဲကလေးများသည် နောက်ဆုံးမိနစ်တွင် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ ကောလိပ်မှာ ပျော်ချင်ကြတယ်။ 39 00:06:03,328 --> 00:06:05,353 မိတ်ဆက်နေ့သည် မနက်ဖြန်ဖြစ်သည်။ 40 00:06:06,965 --> 00:06:10,025 ငါ မင်းကို ရိုးသားမယ်။ ဒါက စံပြအခြေအနေမဟုတ်ဘူး။ 41 00:06:10,101 --> 00:06:13,798 တခြားကျောင်းသားတွေနောက်မှာ မင်းရှိနေမယ်။ သူတို့ ပြင်ဆင်ဖို့ လနဲ့ချီပြီး ရှိခဲ့ပါတယ်။ 42 00:06:13,872 --> 00:06:16,363 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ခင်ဗျာ။ 43 00:06:16,441 --> 00:06:19,001 - ဒါဆို ဂုဏ်ယူပါတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 44 00:06:19,077 --> 00:06:21,705 မနက်ဖြန် 0630 မှာတွေ့မယ်နော်။ 45 00:06:48,640 --> 00:06:52,906 (ယောက်ျား) နားမလည်ဘူး။ ဆိုလိုတာက မသိဘူး။ ဘာလို့ ဒီနေရာကို အရမ်းမိုက်ချင်ရတာလဲ။ 46 00:06:52,978 --> 00:06:56,607 ပြောချင်တာက ငါတို့က သံမှိုတွေ။ သင်္ဘောတွေဆောက်တယ်။ 47 00:07:00,519 --> 00:07:06,219 အမေ ဘယ်တုန်းက မှတ်မိလဲ။ ငယ်ငယ်တုန်းက ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားဖူးလား။ 48 00:07:06,291 --> 00:07:09,351 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးလိုချင်တယ်။ ယူနီဖောင်းဝတ်ပြီး သူရဲကောင်းဖြစ်ပါစေ။ 49 00:07:09,427 --> 00:07:12,225 ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက Jake က ငါတို့က ငယ်သေးတယ်။ 50 00:07:13,698 --> 00:07:18,067 - ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကိုမလိုချင်တော့ဘူး။ - ဒါဆို ဒီနေရာက မင်းအတွက် အဆင်မပြေဘူးလား။ 51 00:07:18,136 --> 00:07:22,698 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမဟုတ်ဘူး။ သင်္ဘောမဆောက်ချင်ဘူး။ 52 00:07:22,774 --> 00:07:25,971 အဲဒါက အဆင်မပြေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 53 00:07:27,045 --> 00:07:29,036 အလုပ်ထွက်တော့မယ်။ 54 00:07:32,017 --> 00:07:34,178 ဆိုလိုတာက ငါလည်း အိပ်မက်တွေရှိတယ်၊ 55 00:07:35,987 --> 00:07:37,852 - ဟုတ်တယ်? - အင်း။ 56 00:07:37,923 --> 00:07:42,019 ဒီည Sir Frankie ကိုသွားသလိုပါပဲ။ ရှက်စရာကြီး။ 57 00:07:42,093 --> 00:07:44,653 ဒီညက မင်းရဲ့ညပါ။ 58 00:07:44,729 --> 00:07:47,061 (ကျယ်လောင်သော ရော့ခ်ဂီတ) 59 00:07:49,634 --> 00:07:53,695 VIP စားပွဲမှာ အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။ နင်တို့ ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းချင်ရင် 60 00:07:53,772 --> 00:07:55,399 ကောင်းပြီ Romeo။ 61 00:07:55,473 --> 00:08:00,342 ဒီမိန်းကလေးတွေက မင်းရဲ့ရေတပ်ရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေအပေါ်မှာ၊ လူ။ ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။ 62 00:08:00,412 --> 00:08:01,879 - အိုး ဟုတ်တယ် - မှန်ပါတယ်။ 63 00:08:01,947 --> 00:08:03,346 - Jake သို့။ - Jake သို့။ 64 00:08:03,415 --> 00:08:04,905 Jake သို့။ 65 00:08:05,550 --> 00:08:10,749 နားထောင်ပါ ယောက်ျားတို့။ မင်းက ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပဲ။ ငါမှတ်မိသ၍ 66 00:08:10,822 --> 00:08:16,920 အဲဒါကြောင့် ဒီကနေ ထွက်သွားရမှာ။ ငါမတတ်နိုင်ရင် မင်းထက်သာတဲ့ကောင်တွေရှာ၊ ငါဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 67 00:08:16,995 --> 00:08:20,829 ခရစ္စမတ်မှာတွေ့မယ်။ ကောင်းပါစေ။ 68 00:08:23,969 --> 00:08:25,664 အို၊ စောင့်ပါ။ 69 00:08:27,372 --> 00:08:31,672 သူမကိုကြည့်။ ဟိုမှာ ကောင်မလေးကို တွေ့လား။ အနက်ရောင်ဆံပင်ရှည်နဲ့? 70 00:08:32,344 --> 00:08:33,709 အင်း။ 71 00:08:33,778 --> 00:08:35,803 ငါတို့ လင်မယား ကွဲသွားတယ်။ 72 00:08:37,248 --> 00:08:40,706 - ဘာလဲ၊ သူက အရူးတစ်ယောက်လား။ - မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟာ အရူးတစ်ယောက်မဟုတ်ပါဘူး။ 73 00:08:40,785 --> 00:08:43,583 သူမသည် အစောင့်အကြပ်ဖြစ်သည်။ 74 00:08:43,655 --> 00:08:45,486 ဒီကနေထွက်သွား။ 75 00:08:45,557 --> 00:08:48,287 အမိကို ငါကျိန်ဆို၏။ 76 00:08:48,360 --> 00:08:52,387 အိုကေ? သူမနဲ့သာသွားပြောပါ။ သူမ မင်းကို ကိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 77 00:08:52,464 --> 00:08:55,433 အဲဒါက အရမ်းများတယ်။ 78 00:08:59,671 --> 00:09:01,502 မင်္ဂလာပါ 79 00:09:02,440 --> 00:09:04,271 ငါ Jake ပါ။ 80 00:09:04,342 --> 00:09:05,775 အလီ။ 81 00:09:07,846 --> 00:09:12,749 ကြည့်လိုက်တော့ … ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သင့်အတွက် ထုံးစံအတိုင်း စီးပွားရေး၊ 82 00:09:12,817 --> 00:09:16,685 ဒါပေမယ့် ငါတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။ အရင်က ဒီလိုမျိုး လုပ်ဖူးတယ်။ 83 00:09:16,755 --> 00:09:17,585 အိုး... 84 00:09:17,656 --> 00:09:19,817 ကြည့်လိုက်တော့ မင်းပိုက်ဆံကို ငါသိမ်းထားလို့ရတယ်... 85 00:09:19,891 --> 00:09:22,985 ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။ 86 00:09:26,564 --> 00:09:28,225 အမေ့ကို တိုင်တည်တယ်။ 87 00:09:31,603 --> 00:09:34,800 - မင်းက ပြည့်တန်ဆာမဟုတ်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူး ငါ... 88 00:09:34,873 --> 00:09:36,602 ငါ။ 89 00:09:36,675 --> 00:09:39,735 ဒါပေမယ့် ငါတကယ်နောက်ကျသွားပြီ နောက်နေ့ချိန်းဆိုတော့... 90 00:09:41,813 --> 00:09:45,044 ဟေး။ ဟေး ဟေး ဟေး။ 91 00:09:45,116 --> 00:09:48,950 တောင်းပန်ပါတယ်။ အိုကေ? မင်းတကယ်စျေးကြီးတယ်လို့ သူတို့ကပြောကြတယ်။ 92 00:09:49,020 --> 00:09:53,081 မင်းသူငယ်ချင်း မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။ Jake မင်းကို ပြည့်တန်ဆာဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတာလား။ 93 00:09:53,158 --> 00:09:55,183 မင်းရဲ့ အပျိုစင်ဘဝကို ဆုံးရှုံးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။ 94 00:09:56,428 --> 00:09:57,918 အင်း...တကယ်တော့ 95 00:09:57,996 --> 00:10:00,988 မင်းဖြစ်သင့်တယ်။ ငါ့လက်ဆောင် 96 00:10:01,066 --> 00:10:03,591 မနက်ဖြန် ရေတပ်အကယ်ဒမီကို သွားမယ်။ 97 00:10:03,668 --> 00:10:05,135 - မင်းကရော? - အင်း။ 98 00:10:05,203 --> 00:10:08,195 ဒါဟာ အတော်လေး တင်းကျပ်တဲ့ ရွေးချယ်မှု လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုပါ။ 99 00:10:08,273 --> 00:10:10,741 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ကြားဖူးတယ်။ 100 00:10:10,809 --> 00:10:15,269 ကောင်းပြီ၊ သင်စိတ်ဝင်စားတယ်ဆိုရင်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ အတူတူနေနိုင်ခဲ့တယ်။ ငါ မင်းကို ခရီးတစ်ခုပေးမယ်။ 101 00:10:15,346 --> 00:10:17,337 မင်းသိတယ် ငါအဲဒါကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။ 102 00:10:17,415 --> 00:10:20,316 ငါ... ဒီမှာ ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုလို ခံစားရတယ်။ 103 00:10:20,385 --> 00:10:23,377 - မင်းကရော? - အင်း။ 104 00:10:23,455 --> 00:10:26,322 ဆိုလိုတာက ငါနဲ့ စစ်တိုက်ဖို့ နီးနေပြီ... 105 00:10:26,391 --> 00:10:28,552 မင်း အကယ်ဒမီကို သွားမယ်။ 106 00:10:28,626 --> 00:10:31,823 အင်း ဟုတ်တယ် ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးသင့်တယ်ထင်တယ် 107 00:10:31,896 --> 00:10:36,526 ကျော်ဖြတ်ဖို့ တတ်နိုင်မလား။ ငါတို့တစ်ညတာ အတူတူဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ 108 00:10:36,601 --> 00:10:40,196 - (ယောက်ျား) ငါ အဲဒါကို တစ်ခုခုလုပ်မယ်။ - (ယောက်ျား 109 00:10:41,039 --> 00:10:43,599 - ငါ...အဲဒါကိုစဉ်းစားပါ။ - (ယောက်ျား) AJ၊ အေးဆေး။ 110 00:10:43,675 --> 00:10:47,076 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ AJ AJ 111 00:10:47,145 --> 00:10:49,579 ဘာလဲ? မင်္ဂလာပါလို့ ပြောတာပါ။ သင့်သူငယ်ချင်းအသစ်အတွက် 112 00:10:49,647 --> 00:10:52,878 အိုကေတယ်နော်။ ကောင်းပါပြီ။ 113 00:11:09,300 --> 00:11:11,427 သင်အားလုံးသတ်မှတ်? 114 00:11:13,104 --> 00:11:17,473 ဒါ မင်းလုပ်ချင်တာ သေချာလား။ မင်းရဲ့နာရီတွေရဖို့ နီးနေပြီ။ 115 00:11:17,542 --> 00:11:20,443 ဖေဖေက သမဂ္ဂကို မ၀င်ချင်ဘူး။ 116 00:11:20,512 --> 00:11:23,276 ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပြ။ မင်းက ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။ 117 00:11:24,749 --> 00:11:27,445 ငါပြောချင်တာက Jake လာ။ ငါတို့နောက်နေတာဘယ်သူလဲ။ 118 00:11:27,519 --> 00:11:33,480 မင်းက ငါ့စကားနားမထောင်ဘူး၊ မင်းက သူတို့ဆီက အော်ဒါယူမှာလား။ 119 00:11:33,558 --> 00:11:37,119 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါမင်းကို နှစ်ပတ်သတိပေးမထားဘူး။ 120 00:11:37,195 --> 00:11:39,959 Jake, Jake. 121 00:11:40,632 --> 00:11:42,463 မင်းကို ငါစီးပေးမယ်။ 122 00:12:02,821 --> 00:12:05,346 ခရစ္စမတ်မှာတွေ့မယ်။ 123 00:12:18,636 --> 00:12:21,332 - သွားယူ၊ သား။ - မေ့မေ့ကိုချစ်တယ်။ 124 00:12:22,907 --> 00:12:25,239 ကောင်းပြီ၊ အခုပြုံးပါ။ 125 00:12:26,778 --> 00:12:31,272 (လူ) လွန်ခဲ့သော လ 20၊ လူငယ် အမျိုးသား အမျိုးသမီး 50,000 126 00:12:31,349 --> 00:12:35,342 ဤသင်တန်းကျောင်းသို့ လျှောက်ထားရန် မေးမြန်းခဲ့သည်။ 127 00:12:35,420 --> 00:12:42,155 ဒါပေမယ့် ဒီမနက်၊ မင်းထဲက ၁၂၀၇ ယောက်ပဲ ဤတံခါးများကို ဖြတ်သွားခဲ့သည်။ 128 00:12:44,162 --> 00:12:48,292 မင်းတို့ထဲကတချို့ရှိတယ်။ သင့်ဘဝတစ်ခုလုံး အောင်မြင်မှုဟုသာ သိသည်။ 129 00:12:49,300 --> 00:12:55,762 ဒါပေမယ့် ဒီနှစ်၊ မင်းရဲ့ ကျေနပ်နှစ်၊ ရှုံးနိမ့်မှုကို သင်သိလိမ့်မည်။ 130 00:12:57,508 --> 00:12:59,066 အကယ်ဒမီမှကြိုဆိုပါတယ်။ 131 00:12:59,143 --> 00:13:04,274 ရှုံးနိမ့်ခြင်းကြောင့် အောင်မြင်မှုထက် အဆပေါင်းများစွာ ကြီးမြတ်သော ဆရာဖြစ်သည်။ 132 00:13:05,717 --> 00:13:11,178 ကျွန်ုပ်တို့၏စံနှုန်းများ မြင့်မားသည်နှင့် အလျှော့မပေးသော နှစ်မျိုးလုံးရှိသည်။ 133 00:13:11,256 --> 00:13:14,487 သင်တို့တွင် အချို့သောသူတို့ကို မတွေ့နိုင်။ 134 00:13:14,559 --> 00:13:17,392 အဲဒီအတွက် ကျွန်တော်တို့ တောင်းပန်မှု မရှိပါဘူး။ 135 00:13:17,462 --> 00:13:21,523 မစ်ရှင်ကြောင့် ငါတို့ကို အပ်နှင်းထားပြီး၊ 136 00:13:21,599 --> 00:13:27,003 သင့်ကိုအသွင်ပြောင်းသည်။ အရပ်သားများမှ ရေတပ်အရာရှိများ၊ 137 00:13:27,071 --> 00:13:29,403 အရေးကြီးလွန်းတယ်။ 138 00:13:31,109 --> 00:13:34,374 (ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်) ဝဲ။ ဝဲ။ ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်... 139 00:13:41,386 --> 00:13:45,789 - ထိုတံတောင်ဆစ်များကို သော့ခတ်ထားပါ။ - ဆရာမ၊ ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ 140 00:13:46,991 --> 00:13:51,018 (ယောက်ျား) လာပါ၊ ရွှေ့ပါ၊ အသားခေါင်းများ၊ ပြေးပါ။ သွား! သွား! သွား! 141 00:13:53,131 --> 00:13:55,895 အဲဒီရိုင်ဖယ်ကို ကိုင်ထားပါ။ 142 00:13:58,202 --> 00:14:00,363 Plebe Huard အံ့သြသွားပုံရသည်။ 143 00:14:00,438 --> 00:14:02,167 ဆရာမ ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ 144 00:14:03,474 --> 00:14:07,467 အကယ်ဒမီမှာ အဆောက်အဦ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးလို့ အမည်တပ်ထားသလား။ 145 00:14:07,545 --> 00:14:10,309 - ဆရာမ၊ သိပါရစေ ဆရာမ။ - အဲဒါ မင်းရဲ့ နှုန်းထားတစ်ခုပဲ။ 146 00:14:10,381 --> 00:14:13,009 ထိုအချက်အလက်ကို သိရန် လိုအပ်ပါသည်။ 147 00:14:13,084 --> 00:14:15,746 အထူးသဖြင့် ခရီးစဉ်များ ကမ်းလှမ်းမည်ဆိုပါက။ 148 00:14:15,820 --> 00:14:17,685 ဆရာမ ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ 149 00:14:17,755 --> 00:14:20,485 - အခုချလိုက်ပြီး 20 ပေးလိုက်ပါ။ - အေးပါ ဆရာမ။ 150 00:14:30,568 --> 00:14:32,900 အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။ 151 00:14:33,905 --> 00:14:36,601 - အဲဒါ မင်း Estrada လား။ - ဆရာ၊ မဟုတ်ဘူး၊ သခင်။ 152 00:14:36,674 --> 00:14:39,973 သင်သည် Puerto Rican ရေချိုးနေပါသည်။ ပုံမှန်အစား? 153 00:14:40,044 --> 00:14:42,842 - အဲဒါ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ - သခင်၊ မဟုတ်ဘူး၊ သခင်။ 154 00:14:42,914 --> 00:14:45,041 မင်းက နံတယ်။ 155 00:14:45,116 --> 00:14:50,452 မင်းမုတ်ဆိတ်မွေးနဲ့ကော။ Plebes သည် ဦးပြည်းရှိရမည်။ 156 00:14:50,521 --> 00:14:53,786 သခင်၊ ငါ ဒီမနက် ရိတ်လိုက်တာ။ ငါ့မှာ မုတ်ဆိတ်မွေးထူနေတယ် 157 00:14:53,858 --> 00:14:59,387 ရေချိုးပြီး မုတ်ဆိတ်ရိတ်စေချင်တယ်။ မီးပိတ်ပြီး သုံးနာရီကြာတိုင်း 158 00:14:59,464 --> 00:15:03,491 ပြီးတော့ cologne မရှိတော့ဘူး။ Estrada နားလည်လား။ 159 00:15:03,568 --> 00:15:06,196 ဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ 160 00:15:07,205 --> 00:15:09,537 သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ 161 00:15:12,110 --> 00:15:14,874 ကုန်းပတ်ပေါ် အာရုံစိုက်ပါ။ 162 00:15:15,913 --> 00:15:18,313 Midshipman ဒုဗိုလ်ကိုးလ်။ 163 00:15:57,555 --> 00:15:59,887 ဝင်လိုက်ပါ။ 164 00:16:03,161 --> 00:16:05,493 ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 165 00:16:14,505 --> 00:16:17,770 - ဇစ်ဆွဲလိုက်ပါ။ - သခင်၊ အေးအေး၊ 166 00:16:32,423 --> 00:16:37,827 အားလုံးကို သတိရစေချင်တယ်။ အဲဒီအိတ်ထဲမှာ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဘယ်လိုပုံစံ၊ 167 00:16:37,895 --> 00:16:43,856 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မင်းအရာရှိဖြစ်ရင် ဒီနေရာပဲ။ သူတို့က မင်းရဲ့အမှားတွေကို ထားလိမ့်မယ်။ 168 00:16:45,603 --> 00:16:49,095 - ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား? - ဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ 169 00:16:52,009 --> 00:16:55,445 မင်းတို့အားလုံး ဒီကို တည့်တည့်လာကြတယ်။ အထက်တန်းကျောင်းမှ 170 00:16:56,914 --> 00:16:59,405 ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။ 171 00:17:01,853 --> 00:17:06,347 ဟိုမရောက်ခင်၊ မရိန်းတပ်မှာ သုံးနှစ်တာဝန်ထမ်းခဲ့တယ်။ 172 00:17:07,225 --> 00:17:10,786 ဆိုလိုချင်တာက ငါထက်ပိုပါတယ်။ ဒီသင်တန်းကျောင်းမှာ အကြီးတန်းတစ်ယောက်ပဲ။ 173 00:17:10,862 --> 00:17:15,299 ငါက သိတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။ အရာရှိဖြစ်ဖို့ လိုအပ်တာ အတိအကျပါ။ 174 00:17:18,035 --> 00:17:21,198 ငါသည်သင်တို့ထံမှလျော့နည်းသောအရာကိုလက်ခံမည်မဟုတ်။ 175 00:17:24,408 --> 00:17:26,933 သင်စာရင်းသွင်းထားသည့်အရာမဟုတ်ပါက၊ 176 00:17:27,712 --> 00:17:32,115 အဲဒါ ဘာမှမမှားပါဘူး။ အခုပဲ ငါ့ကို အသိပေးလိုက်ပါ။ 177 00:17:32,183 --> 00:17:34,344 လက်ကို မြှောက်လိုက်ရုံပါပဲ။ 178 00:17:40,925 --> 00:17:43,257 ကောင်းပါပြီ။ 179 00:17:45,596 --> 00:17:47,587 အပြေးနည်းနည်းသွားရအောင်။ 180 00:17:47,665 --> 00:17:49,997 (အမျိုးသမီး) သွားတော့။ 181 00:17:53,871 --> 00:17:55,998 သွားတော့ သွားတော့။ 182 00:17:56,073 --> 00:17:58,268 ရွှေ့ပါ။ 183 00:17:58,342 --> 00:18:00,401 လာပါ Huard။ 184 00:18:00,478 --> 00:18:02,446 သွားကြရအောင်။ 185 00:18:02,513 --> 00:18:05,175 Risa မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ လာ၊ သွားကြရအောင်။ 186 00:18:05,249 --> 00:18:07,979 ရွှေ့ပါ။ အိုး ဘုရားသခင်... 187 00:18:08,052 --> 00:18:10,316 လာ၊ သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။ မြန်မြန်လာ။ 188 00:18:14,158 --> 00:18:16,319 သွားကြစို့။ ရွှေ့ပါ။ 189 00:18:18,229 --> 00:18:22,359 လာ၊ သွားကြရအောင်။ ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။ 190 00:18:22,433 --> 00:18:24,765 အို၊ ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။ 191 00:18:26,204 --> 00:18:28,832 နင် ဒီကောင်မလေးကို မင်းကို ရိုက်နှက်ခွင့်ပေးလိုက်တာ Nance? ရွှေ့ပါ၊ သွားပါ။ 192 00:18:30,641 --> 00:18:33,303 သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။ 193 00:18:34,845 --> 00:18:37,780 - လာပါ Loo - (ယောက်ျား) မင်းကို မရိုက်ပါနဲ့ Loo။ 194 00:18:37,848 --> 00:18:40,214 မင်းကိုမရိုက်ပါစေနဲ့။ 195 00:18:42,320 --> 00:18:45,619 - လာပါ Huard။ - (လူ) လာ၊ Loo၊ အဲဒီခြေထောက်တွေကို ရွှေ့လိုက်ပါ။ 196 00:18:45,690 --> 00:18:48,022 အဲဒီခြေထောက်တွေကို ရွှေ့လိုက်ပါ။ ပြေးပါ ဟဒ်၊ ပြေးပါ။ 197 00:18:48,092 --> 00:18:51,220 - အလုပ်ကောင်းတယ် Loo မင်းလည်း Huard။ - (လူ) သွားကြစို့ Estrada။ 198 00:18:51,295 --> 00:18:54,264 - (အမျိုးသမီး) လာပါ Risa။ - Estrada၊ ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့! 199 00:18:54,332 --> 00:18:56,857 Finish line က ဒီမှာပါ။ 200 00:18:56,934 --> 00:19:00,836 ပြေး။ ဆက်လုပ်ပါ။ လာပါ၊ နောက်ထပ်နည်းနည်းထပ်သွားပါ။ 201 00:19:00,905 --> 00:19:03,806 - Echo Company သွားကြရအောင်။ - (လူ) ပြေးထွက်သွား၊ 202 00:19:03,874 --> 00:19:06,399 မှန်ပါတယ်၊ လာပါ။ မင်းရောက်ခါနီးပြီ။ 203 00:19:06,477 --> 00:19:10,345 ကဲ သွားကြရအောင်။ ကောင်းပြီ၊ နည်းနည်းပိုတယ်။ 204 00:19:10,414 --> 00:19:12,644 တော်တယ်။ 205 00:19:29,533 --> 00:19:32,263 - ဒီမှာ ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။ - ဆရာ၊ ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါတယ်ဆရာ။ 206 00:19:32,336 --> 00:19:35,965 - ကြိုးစားတာကို ရပ်ပြီး လုပ်ပါ။ - အေးပါ ခင်ဗျာ။ 207 00:19:36,040 --> 00:19:38,941 လာ၊ မင်း butterball၊ အဲဒါကို ရွှေ့လိုက်ပါ။ ရွှေ့ပါ။ 208 00:19:39,010 --> 00:19:43,913 အရည်ရွှမ်းသော အသားကင်ကြီးတစ်ခုရှိသည်။ မင်းကိုစောင့်နေတယ်၊ 209 00:19:46,083 --> 00:19:49,746 သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ မင်းကသနားစရာပဲ။ 210 00:19:49,820 --> 00:19:54,257 မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။ ဤအရာကို မည်သူက မဖန်တီးနိုင်သနည်း။ 211 00:19:54,325 --> 00:19:57,317 ယခုမှစ၍၊ မင်းကို Twins လို့ပဲ ခေါ်တော့မယ်။ 212 00:19:58,195 --> 00:20:00,527 ဘာကြောင့်လဲ သိလား အမွှာ။ 213 00:20:02,333 --> 00:20:05,131 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အလေးချိန်ကို ထမ်းနေတာ လူသားနှစ်ဦး၏ 214 00:20:05,202 --> 00:20:08,035 မင်းလည်း ထက်မြက်တယ်။ ဒါကြောင့် ဆင်ခြင်နိုင်ရမယ်။ 215 00:20:08,105 --> 00:20:11,734 ဖင်မဆူရင်၊ ဒီနှစ်မကုန်ခင် ဒီတောင်တက်၊ 216 00:20:11,809 --> 00:20:15,438 မင်းရဲ့ အဆီတွေ ကွဲသွားလိမ့်မယ်။ 217 00:20:41,072 --> 00:20:43,199 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 218 00:20:43,274 --> 00:20:47,005 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်သတိပေးတယ်။ ငါတိုက်ပွဲဝင်နေတဲ့အရာ။ 219 00:20:49,447 --> 00:20:50,812 ဟေး Huard။ 220 00:20:50,881 --> 00:20:55,147 စိတ်မပူပါနဲ့။ အဲဒီစာအုပ် မကြာခင် မင်းခေါင်းထဲမှာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။ 221 00:20:55,219 --> 00:20:57,346 ဟုတ်ကဲ့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 222 00:20:57,421 --> 00:21:00,015 အိပ်ရာကို အရင်ပြင်ဖို့ သင်ယူသင့်ပါတယ်။ 223 00:21:00,925 --> 00:21:03,155 ဘာလဲ? 224 00:21:03,227 --> 00:21:05,991 ခေါက်သည် အပေါ်မှ 12 လက်မ ရှိရမည်။ 225 00:21:12,269 --> 00:21:14,100 လူး။ 226 00:21:15,740 --> 00:21:17,207 နန်. 227 00:21:20,644 --> 00:21:23,112 ဘာလဲကွာ? ငါတို့ ဒီမှာ တစ်ပတ်ပဲ ရှိသေးတယ်။ 228 00:21:23,180 --> 00:21:26,013 - Estrada ။ - ကောင်းတယ်။ 229 00:21:30,087 --> 00:21:34,421 အိုး၊ ဒါက အဲဒီကြက်က ဒီနွေရာသီမှာ ကမ်းစပ်မှာတွေ့ခဲ့တာ။ 230 00:21:35,426 --> 00:21:37,758 ဟို ဟို ! 231 00:21:40,097 --> 00:21:42,429 တောင်းပန်ပါတယ် Carmen။ 232 00:21:45,403 --> 00:21:48,634 (Nance) မင်းမအောင်မြင်ခင်၊ ယုံကြည်ရမည်။ 233 00:21:49,240 --> 00:21:53,370 မအောင်မြင်ခင်မှာ ယုံကြည်ရမယ်။ 234 00:21:53,511 --> 00:21:58,005 မအောင်မြင်ခင်မှာ ယုံကြည်ရမယ်။ 235 00:21:58,149 --> 00:22:02,085 မအောင်မြင်ခင်မှာ ယုံကြည်ရမယ်။ 236 00:22:03,320 --> 00:22:05,880 ဟေး။ ဒေါက်တာဖိ။ 237 00:22:05,956 --> 00:22:08,288 မင်းအပေါက်ကိုပိတ်လိုက်ပါ။ 238 00:22:09,627 --> 00:22:11,492 (အလီ) ၂၀။ 239 00:22:11,562 --> 00:22:15,328 (Loo) 54�၊ 85' မြောက်ဘက်။ 240 00:22:16,333 --> 00:22:18,233 (အလီ) ၁၅။ 241 00:22:18,302 --> 00:22:22,432 (Nance) 166�၊ 10' အနောက်။ 242 00:22:24,842 --> 00:22:26,241 - ကူညီပါရစေ။ - (Ali) ၁၀။ 243 00:22:26,310 --> 00:22:27,470 ငါရပြီ။ 244 00:22:27,912 --> 00:22:31,370 - ဒီမှာ ခေါင်းအုံးရှိတယ်... - ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 245 00:22:32,383 --> 00:22:35,045 မြောက်ဘက် 40' 80'။ 246 00:22:35,119 --> 00:22:37,110 (Ali) ငါး။ 247 00:22:37,188 --> 00:22:39,713 (တီးတိုး) လာပါ Jake။ 248 00:22:39,790 --> 00:22:41,621 အချိန်။ 249 00:22:43,894 --> 00:22:46,226 Drill ပြီးသွားပါပြီ Huard 250 00:22:47,465 --> 00:22:50,093 (Ali) နောက်အဖွဲ့၊ မင်းတက်ပြီ။ 251 00:22:59,343 --> 00:23:01,868 (လူ) ငါ့ကို ယုံကြည်သူဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး... 252 00:23:01,946 --> 00:23:07,942 Mike Tyson က တစ်ခါပြောဖူးတယ်၊ "လူတိုင်းက သူတို့မထိမချင်း အစီအစဉ်ရှိတယ်။" 253 00:23:08,018 --> 00:23:09,986 Tyson နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောချင်တာက 254 00:23:10,054 --> 00:23:13,854 ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဉာဏ်အကောင်းဆုံး နတ်ဆိုးပဲ။ လက်ဝှေ့နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူကမှ မပြောဖူးဘူး။ 255 00:23:13,924 --> 00:23:17,189 အဲဒီအလေးချိန်ကို ဗဟိုပြုပါ။ မင်းမှာ လက်ကျန်မရှိဘူး၊ ငါမင်းကို ချက်ချင်းတွန်းပို့မယ်။ 256 00:23:17,261 --> 00:23:18,387 အေးပါ ခင်ဗျာ။ 257 00:23:18,462 --> 00:23:21,898 အဲဒါကြောင့် ဒီမှာ လက်ဝှေ့သင်ပေးတယ်။ 258 00:23:21,966 --> 00:23:26,096 တန်ခိုးရှိတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်တယ်။ မင်းဘယ်လိုတုံ့ပြန်လဲဆိုတာ ကြည့်ချင်တယ်။ 259 00:23:26,170 --> 00:23:28,866 အဲဒီ ပါးစပ်ထဲ ရောက်သွားတဲ့အခါ။ 260 00:23:30,040 --> 00:23:32,440 မင်း ဘယ်လို တောင့်ခံထားလဲ ဆိုတာ သူတို့ မြင်ချင် တယ်။ 261 00:23:32,510 --> 00:23:36,037 မင်းရဲ့ အစီအစဥ်လေးတွေက ငရဲပြည်ရောက်သွားရင်။ 262 00:23:36,113 --> 00:23:38,308 ထိုမေးစေ့ကို အောက်သို့ချပါ။ ရုန်းထွက်ချင်လား? 263 00:23:38,382 --> 00:23:42,216 စက္ကန့် 40 အတွင်း မင်းက ငါနဲ့ အာရုံစူးစိုက်မှုမှာ ရှိနေတယ်။ 264 00:23:42,286 --> 00:23:45,380 တော်တော်ကောင်းတယ် Huard။ မင်းအရင်က ဘောက်ဆာလား? 265 00:23:46,290 --> 00:23:48,690 - အနည်းငယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောနိုင်တယ်။ 266 00:23:48,759 --> 00:23:51,728 Jab ကောင်းတယ်၊ ဖြောင့်မှန်က တော်တော်ပြတ်သားတယ်။ 267 00:23:51,795 --> 00:23:54,764 အင်း။ မင်းက မိန်းကလေးနဲ့တူပေမယ့်။ 268 00:24:00,004 --> 00:24:02,336 ကောင်မလေးနဲ့တူတယ်? 269 00:24:07,845 --> 00:24:09,710 - ဟေး Loo - ဟေး။ 270 00:24:09,780 --> 00:24:12,681 - မင်း calc အိမ်စာ ပြီးသေးလား။ - ဟေး ဟေး... 271 00:24:12,750 --> 00:24:15,275 - ငါ့အဖြေတွေကို စစ်ကြည့်ချင်တယ်။ - ကောင်းတယ် Estrada 272 00:24:15,352 --> 00:24:18,378 - ငါ့မှာ ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ အခွင့်အရေး မရခဲ့ဘူး။ - ကြည့်ပါ၊ ငါအချိန်ကိုလုပ်ထားတယ်။ 273 00:24:18,455 --> 00:24:21,151 - အဲဒါက အိမ်စာကိစ္စပဲလေ။ - တောင်းပန်ပါတယ်လူ။ 274 00:24:21,225 --> 00:24:24,388 မင်းဘယ်လိုသေရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား Loo ရွေမီး။ 275 00:24:24,461 --> 00:24:27,624 - ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။ - အပြစ်မရှိပေမယ့် ငါဖြတ်ချင်တယ် Huard။ 276 00:24:27,698 --> 00:24:30,599 ဒါက ဘာလဲ။ 277 00:24:30,668 --> 00:24:35,503 ကန့်သတ်ထားသော အစားအသောက်များ မစားဘဲ ညစ်ပတ်သော ငါးစာ၊ 278 00:24:35,573 --> 00:24:37,598 အမွှာများ! 279 00:24:40,778 --> 00:24:43,303 တွန်းချလိုက်ပါ။ 280 00:24:50,454 --> 00:24:57,121 "တွန်းထိုး" ဆိုတာကို မင်းနားလည်လား ဆိုလိုတာက Huard မဟုတ်ဘူးလား။ 281 00:24:58,329 --> 00:25:01,958 သြော် ငါမေ့သွားတယ်။ မင်းက စောင့်ဆိုင်းစာရင်း 282 00:25:04,768 --> 00:25:06,793 ကောင်းပြီ။ 283 00:25:06,870 --> 00:25:12,399 မင်းဒီကိုရောက်ကတည်းက ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ မင်းရဲ့ သင်္ဘောဖော် ရဲ့ အရှုပ်အထွေးကို ရှင်းပစ်မလား။ 284 00:25:24,355 --> 00:25:26,687 (နှိပ်) 285 00:25:38,969 --> 00:25:41,460 (Huard) Psst. 286 00:25:42,506 --> 00:25:44,997 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ဘာမှမဖြစ်။ 287 00:25:52,349 --> 00:25:54,715 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ Porn? 288 00:25:54,785 --> 00:25:57,447 porn မဟုတ်ပါ။ 289 00:26:02,059 --> 00:26:06,519 - (Huard) အဲဒီချီတက်ပွဲက မင်းအတွက်လား။ -ကျွန်တော်က မြို့ငယ်လေးတစ်မြို့ကပါ။ 290 00:26:06,597 --> 00:26:09,293 ဒါကြောင့် ဒီကိုဝင်ရတာ တော်တော်ကြီးတယ်။ 291 00:26:09,366 --> 00:26:14,133 လာဖို့တောင် မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။ သူတို့က ကျွန်မကို ချီတက်ပွဲ လုပ်နေတာ တွေ့တယ်။ 292 00:26:14,204 --> 00:26:16,468 နေ့တိုင်းမေးလ်တွေရလာတာ မဆန်းပါဘူး။ 293 00:26:22,046 --> 00:26:26,380 ဘဝမှာ နှစ်ကြိမ်ပဲရှိဖူးတယ်။ အဖေက ကျွန်တော့်ကို ဂုဏ်ယူတယ်လို့ ပြောဖူးတယ်။ 294 00:26:26,450 --> 00:26:31,478 လေးတန်းတုန်းကတော့ ဒီလိုအနိုင်ကျင့်တာကို ခံခဲ့ရတယ်။ ဘယ်သူက ငါ့ကို ကောက်တာလဲ။ 295 00:26:31,555 --> 00:26:34,922 ရပြီးတဲ့နေ့ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်လက်ခံပါသည်။ 296 00:26:36,293 --> 00:26:38,625 (တံခါးဖွင့်ထားသည်) 297 00:26:41,598 --> 00:26:43,896 ဟေ့ကောင်တွေ အပြာကြည့်နေကြတာလား။ 298 00:26:43,967 --> 00:26:45,958 အင်း။ 299 00:26:51,709 --> 00:26:55,736 တစ်ယောက်ယောက်က ဘာကြောင့် ငါနဲ့ မတွဲနိုင်တာလဲ ရှင်းပြတယ်။ အဲဒီမိန်းကလေးတွေက ကျွန်မရဲ့ ကာမနှစ်ပြီးတဲ့အထိ ? 300 00:26:55,813 --> 00:26:58,247 ချိတ်ဆက်သည်? သြော်၊ ငါတို့တောင် နမ်းလို့မရဘူး။ 301 00:26:58,315 --> 00:27:00,977 အဲဒါကို ရှင်းပြချင်ပါတယ်။ သင်၏ calc ရမှတ်ကိုယနေ့ပေးခြင်းဖြင့်။ 302 00:27:01,051 --> 00:27:04,714 ဟေး ဟေး။ ငါ 57 ရတယ်။ အဲဒါ F ပါ။ 303 00:27:04,788 --> 00:27:07,655 - Huard သည် G ရခဲ့သည်။ - အိုး၊ လူ။ 304 00:27:07,725 --> 00:27:12,162 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ဟေး၊ အေးအေးဆေးဆေး၊ Huard။ ကစားရုံပါပဲ။ 305 00:27:12,229 --> 00:27:16,029 ဟေး Huard။ ပိုလီကို ပိုသုံးရမှာပေါ့။ အဲဒါ ဘယ်တော့မှ လွန်မှာမဟုတ်ဘူး။ 306 00:27:17,401 --> 00:27:20,097 ကိုယ့်အတွက် စိတ်ပူပါ မာရီယန်။ ငါ့အတွက် စိတ်ပူနေမယ်။ 307 00:27:20,170 --> 00:27:23,628 မင်း အဲဒါကို နားမလည်ဘူး ဟတ်လား။ ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ ချိတ်ထားတယ်။ 308 00:27:23,707 --> 00:27:26,039 - ငါမင်းရဲ့အကူအညီမလိုဘူး Loo - ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။ 309 00:27:26,110 --> 00:27:28,169 ဟေး ငါတို့ရေချိုးနေတဲ့ကောင်လေးမှန်း ငါသိတယ် 310 00:27:28,245 --> 00:27:31,112 ဒါပေမယ့် ငါတို့ ထိန်းနိုင်မလား။ Testosterone သည် အနည်းဆုံးဖြစ်ပါသလား။ 311 00:27:31,181 --> 00:27:34,810 ဟေ့ Jake။ အကူအညီသည် လိင်နှင့်တူသည်။ 312 00:27:34,885 --> 00:27:37,547 ဘယ်သူမဆို ယူသွားပါ။ သင်ရနိုင်သည့်အခါတိုင်း၊ 313 00:27:40,758 --> 00:27:42,350 (Ali) Nance၊ နွား ဘယ်လိုလဲ။ 314 00:27:42,426 --> 00:27:44,951 ဆရာမ၊ လမ်းလျှောက်၊ စကားပြော၊ သူက မြေဖြူခဲနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ 315 00:27:45,028 --> 00:27:50,261 အမျိုးသမီးထံမှ ထုတ်ယူသော လက်တစ်အရည် တိရစ္ဆာန်မျိုးစိတ်သည် အလွန်အမင်း ပေါက်ပွားသည်... 316 00:27:50,334 --> 00:27:52,700 ပဉ္စမဘွဲ့၊ ဆရာမ။ 317 00:27:52,770 --> 00:27:57,002 - အလုပ်ကောင်းတယ်၊ Nance။ ကိုယ့်ကိုကိုယ်အစေခံပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ 318 00:27:59,276 --> 00:28:01,972 လွယ်ကူတဲ့ သံမှိုတစ်ခု ပေးမယ်။ 319 00:28:03,881 --> 00:28:07,612 Triton အလင်း ပင်လယ်ရေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ 320 00:28:07,684 --> 00:28:11,245 - သခင်ရှစ်၊ - သေချာလား? 321 00:28:12,055 --> 00:28:14,455 မင်းကြည့်နေလို့လား။ မင်းထင်သလိုပဲ Huard။ 322 00:28:14,525 --> 00:28:16,493 ဆရာ၊ ကျွန်တော် သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။ 323 00:28:17,394 --> 00:28:19,385 ဒါကြောင့် မင်းမှာ ပြဿနာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 324 00:28:19,463 --> 00:28:22,057 မင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီဖော်တွေရဲ့ ညစာစားပွဲကို လောင်းကြေးထပ်တယ်။ သင့်အဖြေအပေါ် 325 00:28:22,132 --> 00:28:24,259 မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 326 00:28:24,334 --> 00:28:26,666 သူတို့ဘဝကော ဘယ်လိုလဲ။ 327 00:28:29,740 --> 00:28:32,903 မင်းအဖြေကို သေချာသိတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ 328 00:28:33,577 --> 00:28:37,343 အင်း သေချာရင်၊ လောင်းကြေးက အရေးမကြီးဘူး။ 329 00:28:37,781 --> 00:28:41,911 လူး။ Triton အလင်း ပင်လယ်ရေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ 330 00:28:41,985 --> 00:28:44,920 အသျှင်ခုနစ်ပါး၊ 331 00:28:44,988 --> 00:28:48,480 မင်းပဲသတ်လိုက် သင့်ကုမ္ပဏီရှိလူတိုင်း၊ Huard။ 332 00:28:49,993 --> 00:28:54,123 လူတိုင်းက မင်းရဲ့ပန်းကန်ပြားတွေကို ခြစ်တယ်။ ပန်းကန်ပြားပေါ်သို့ ပြန်တက်ပါ။ 333 00:28:55,432 --> 00:28:58,458 အဆိုးဆုံးအရာရှိက ခန့်မှန်းပေးတဲ့သူပါ။ 334 00:28:59,503 --> 00:29:04,907 ဝန်ခံဝံ့သူ အဖြေမှန်ကို မသိကြပါ။ 335 00:29:05,342 --> 00:29:08,402 အဲဒါတွေက အရာရှိတွေ ဘယ်သူက လူတွေကို သတ်တာလဲ။ 336 00:29:10,647 --> 00:29:13,207 မင်းကလူတိုင်းရဲ့အစားအစာကိုလောင်းတယ် Huard။ 337 00:29:16,687 --> 00:29:19,019 ငရုတ်သီးစိမ်း။ 338 00:29:29,032 --> 00:29:30,829 (beeping) 339 00:29:47,084 --> 00:29:51,817 သခင်ယူနီဖောင်းသည် နေ့လယ်ထမင်းစားပါင် Working Blues ပါ။ ဓားရှည်များသည် ဓားရှည်များကို သယ်ဆောင်ကြသည်။ 340 00:29:51,889 --> 00:29:54,983 နေ့လည်စာအတွက် မီနူး ကြက်ကြော်၊ အမဲသားကင်၊ 341 00:29:55,058 --> 00:29:57,993 အာလူးထောင်း၊ဟင်းသီးဟင်းရွက်၊ cannonballs နှင့် hard sauce ။ 342 00:29:58,061 --> 00:30:00,461 ဆယ်မိနစ်ပဲရှိတော့တယ် ဆရာ။ 343 00:30:07,104 --> 00:30:09,504 မင်းက သိပ်မဆိုးပါဘူး Estrada 344 00:30:09,573 --> 00:30:11,905 - မင်း ရေချိုးနေတာလား။ - ဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ 345 00:30:11,975 --> 00:30:17,003 ကောင်းပြီ Estrada။ Operation Disinfect ကို ရပ်စဲနိုင်ပါသည်။ 346 00:30:17,080 --> 00:30:19,947 ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 347 00:30:21,318 --> 00:30:23,513 ဆက်လုပ်ပါ။ 348 00:30:23,587 --> 00:30:27,785 နောက်ဆုံးတော့ ကောင်းကောင်းအိပ်မပျော်တဲ့ည။ Oorah! 349 00:30:34,564 --> 00:30:37,465 Estrada၊ ငါတို့စကားပြောဖို့လိုတယ်။ 350 00:30:38,669 --> 00:30:42,230 - ပြောချင်တာက စကားပြောတာ၊ ဒါမှမဟုတ် စကားပြောတာလား။ - မင်းက Whitaker ကို လိမ်ခဲ့တာ။ 351 00:30:42,306 --> 00:30:47,801 - မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ - မနေ့ညက ရေမချိုးဘူး။ 352 00:30:50,948 --> 00:30:53,041 ဘာဖြစ်သလဲ? 353 00:30:53,116 --> 00:30:58,554 အချင်း၊ ငါသည် ထိုနတ်ဆိုးများကို ယူနေ၏။ လွန်ခဲ့သော ခြောက်ပတ်အတွင်း ညတိုင်း ရေချိုးသည်။ 354 00:30:58,622 --> 00:31:01,716 - ဒါဆို ငါ တစ်ခု လွတ်သွားခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ - ကိုယ့်ကိုကိုယ်လှည့်ရမယ်။ 355 00:31:01,792 --> 00:31:03,760 ဘာကြောင့်လဲ? 356 00:31:03,827 --> 00:31:06,557 Whitaker ဟာ လူမျိုးရေး ခွဲခြားတဲ့ ဖောက်ပြန်မှုကြောင့်လား။ 357 00:31:06,630 --> 00:31:09,258 မဟုတ်ဘူး လူ။ ဒီရေချိုးဖို့ မသင့်ဘူး။ 358 00:31:09,333 --> 00:31:11,995 မိုးရေ မဟုတ်ဘူး။ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ ပထမဆုံး သင်ယူခဲ့တဲ့ အရာပါ။ 359 00:31:12,069 --> 00:31:15,800 - သင်္ဘောသားများသည် သမာဓိရှိသူများဖြစ်သည်။ - မင်းရဲ့ ဆပ်ပြာပုံးကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 360 00:31:15,872 --> 00:31:18,067 ရေချိုးနေတယ်။ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဂရုစိုက်နိုင်ပါတယ်။ 361 00:31:18,141 --> 00:31:20,439 - ငါဒီလိုလုပ်ချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ - ငါ့ကိုစားပါ၊ ပိုစတာကောင်လေး။ 362 00:31:20,510 --> 00:31:23,343 - (Loo) အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ - ကုန်းပတ်ပေါ်သတိထားပါ။ 363 00:31:36,059 --> 00:31:39,859 - ဒီအခန်းက စစ်ဆေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ 364 00:31:39,930 --> 00:31:42,660 သခင်၊ ငါ မင်းကို ပြောစရာလိုတယ် သခင်။ 365 00:31:42,733 --> 00:31:44,724 လူး။ 366 00:31:46,803 --> 00:31:48,668 သခင်၊ ငါ မင်းကို ပြောစရာလိုတယ် သခင်။ 367 00:31:48,739 --> 00:31:50,502 မင်းအမေ... 368 00:31:50,574 --> 00:31:52,337 (Huard) ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။ 369 00:31:52,409 --> 00:31:54,639 (Nance) ဟေး ဟေး ဟေး။ လူး။ လူး။ 370 00:31:54,711 --> 00:31:56,838 Estrada၊ အပြင်။ ကဲ. 371 00:32:10,660 --> 00:32:14,494 - လာပါ Huard။ - သွားကြစို့ Risa ။ ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။ 372 00:32:16,500 --> 00:32:19,264 Risa မင်းကြောင့် ငါတို့ရေနစ်တော့မယ်။ 373 00:32:20,203 --> 00:32:24,572 မင်း ငိုနေတာလား။ မင်း သင်္ဘော နစ်မြုပ်ပြီး မင်း ငိုနေတာလား။ 374 00:32:24,641 --> 00:32:28,407 မင်းက အကြောင်းပြချက်ပဲ။ Risa က မိန်းမတွေ မပိုင်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။ 375 00:32:28,478 --> 00:32:32,005 ငါတို့ကို နာမည်ဆိုးပေးတဲ့ မင်းလို ကောင်မလေးတွေ။ 376 00:32:35,585 --> 00:32:37,985 - အမှတ်ရပါပြီ ဆရာမ။ - အဲဒါဘာလဲ? 377 00:32:38,055 --> 00:32:41,718 ဆရာမ၊ ငါပြောတယ် အမှတ်ရမယ်ထင်တယ် ဆရာမ။ 378 00:32:46,596 --> 00:32:49,326 Risa၊ ကန်ထဲက။ 379 00:32:53,637 --> 00:32:57,232 မင်းလမ်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။ ဒီကုမ္ပဏီက လည်ပတ်နေတယ်၊ Huard? 380 00:32:57,307 --> 00:32:58,865 မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 381 00:32:58,942 --> 00:33:04,642 သင့်မှာ လုံလောက်တဲ့ ပြသနာတွေ ရှိနေတယ်။ Risa ကိုစိတ်မပူပါနဲ့။ 382 00:33:07,084 --> 00:33:09,279 မင်းက ငါ့ကို ရိုက်ချင်နေတာ ဟဒ်။ 383 00:33:10,287 --> 00:33:14,189 - ဆက်လုပ်သည်။ - ကိုးလ်၊ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ လေ့ကျင့်မှုပါ။ ရေးတော့မယ်။ 384 00:33:40,050 --> 00:33:41,984 ကောင်းပါပြီ လူကြီးမင်း။ ဒီလောက်ပါပဲ။ 385 00:33:42,052 --> 00:33:45,818 ကောင်းတယ်၊ အဲဒီမှာ ကိုးလ်။ တော်တယ်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ 386 00:33:47,624 --> 00:33:50,422 ဒါကြောင့် သင်ဟာ Rocky Marciano လို့ အားလုံးက ထင်နေကြတယ်။ 387 00:33:50,494 --> 00:33:54,624 မင်းရဲ့အခန်းဖော်ကို tag လို့ရတယ်။ ဖင်အားနည်းတာ မှန်တယ်။ 388 00:33:54,698 --> 00:33:57,258 ဒီတော့ ငါ့မှာ မင်းရဲ့တပ်မှူးရှိတယ်။ ဒီနေ့ဒီကိုလာပါ။ 389 00:33:57,334 --> 00:34:00,303 တကယ့်လက်ဝှေ့ပွဲအကြောင်း သင်ပြဖို့၊ 390 00:34:00,370 --> 00:34:03,669 တပ်မဖွဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ လာမည့် စာသင်၊ 391 00:34:03,740 --> 00:34:06,231 အဲ့ဒီမှာ သင်ကြည့်ရှုရမည့်အရာဖြစ်သည်။ 392 00:34:06,309 --> 00:34:09,005 ရေတပ်သား ကိုးလ် သူနောက်တစ်လှည့်သွားနိုင်ပုံရသည်။ 393 00:34:09,079 --> 00:34:11,809 - Midshipman မင်းဘာပြောတာလဲ။ - လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ 394 00:34:11,882 --> 00:34:13,907 အိုး။ 395 00:34:13,984 --> 00:34:16,851 ဘယ်သူကများ သူနဲ့ ဒီကိုလာချင်လဲ။ 396 00:34:16,920 --> 00:34:19,218 ဟမ်? 397 00:34:19,289 --> 00:34:23,248 မင်းဒီလောက်တိတ်ဆိတ်နေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ ရန်သူကို ခိုးယူသောအခါ၊ 398 00:34:23,326 --> 00:34:25,351 လူး။ 399 00:34:25,428 --> 00:34:28,727 လူး။ သင်ကရော? 400 00:34:28,798 --> 00:34:33,633 မင်းနဲ့ မင်းပါးစပ်က ရွှေလက်အိတ်တွေ San Diego တွင် 185 ချန်ပီယံ။ 401 00:34:33,703 --> 00:34:35,728 လာ၊ ချန်ပီယံ။ 402 00:34:35,805 --> 00:34:41,175 သခင်၊ ငါလိုချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလိုချင်ဘူး။ တပ်မတိုင်အောင် ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်များကို လွှဲအပ်၍၊ 403 00:34:41,244 --> 00:34:43,303 ဖင်. 404 00:34:44,281 --> 00:34:46,340 စလာသည်။ 405 00:34:46,416 --> 00:34:49,943 ဒီလူက မင်းရဲ့ဘဝကို ဖန်တီးနေတာ လွန်ခဲ့သည့် နှစ်လအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါသည်။ 406 00:34:50,020 --> 00:34:55,515 နည်းနည်းပြန်ဆပ်ဖို့ အခွင့်အရေးပဲ။ သူနဲ့အတူ ဒီကိုလာလည်မယ့်သူရှိလား။ 407 00:34:55,592 --> 00:34:57,321 ငါလုပ်မယ်။ 408 00:34:58,562 --> 00:35:02,726 - Huard သည် သူ၏ ကိုယ်အလေးချိန် အတန်းတွင် မရှိပါ။ - တီရှပ်အပိုထပ်ဝတ်မယ်။ 409 00:35:03,967 --> 00:35:06,902 မင်းက သူ့အတန်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ 410 00:35:17,214 --> 00:35:20,581 - လာ၊ သား။ - (plebes) ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။ 411 00:35:20,650 --> 00:35:23,949 ကောင်းပြီ၊ Jake။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ Jake 412 00:35:30,760 --> 00:35:34,025 - သေချာတာပေါ့ Huard? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 413 00:35:34,097 --> 00:35:36,691 ကောင်းပါပြီ လူကြီးမင်း။ အကွက်ရအောင်။ 414 00:35:46,409 --> 00:35:48,172 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ချော်လဲပါတယ်။ 415 00:35:48,245 --> 00:35:51,214 ရပါတယ်။ အိုကေ၊ Jake။ အိုကေ၊ Jake။ 416 00:35:55,785 --> 00:35:57,776 အကွက်ရအောင်။ 417 00:36:11,434 --> 00:36:14,733 ဤသူသည် ဆေးလိပ်သောက်သူများထဲမှ မဟုတ်ပါ။ သင်္ဘောကျင်းမှ Huard။ 418 00:36:14,804 --> 00:36:17,671 ကောင်းပါပြီ။ အဆင်ပြေရဲ့လား သားလေး။ သွားကြရအောင်။ 419 00:36:17,741 --> 00:36:20,403 လာပါလူ။ အဲဒီမှာနေပါ။ အဲဒီမှာပဲနေ၊ Jake။ 420 00:36:29,819 --> 00:36:32,947 ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။ ဒါပဲ။ ဒါပဲ။ 421 00:36:33,857 --> 00:36:36,087 မင်းလောင်းမကစားခဲ့ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ဒီအပေါ်မှာ ဘယ်သူကမှ မစားဘူး။ 422 00:36:36,159 --> 00:36:38,719 ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။ သူ့လက်အိတ်ကို ချွတ်လိုက်ပါ။ 423 00:36:38,795 --> 00:36:42,390 ယောက်ျားလေးရဲ့ နှလုံးသားက ဘယ်အရာက ပိုလဲ။ ငါပြောနိုင်တာထက် မင်းတို့အားလုံးအတွက်။ ဒါပေမယ့် နှလုံးသား... 424 00:36:42,465 --> 00:36:44,456 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 425 00:36:44,534 --> 00:36:46,559 - သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ - စည်းကမ်းအချို့ကိုပြသပါ။ 426 00:36:46,636 --> 00:36:48,297 - သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ - ကွင်းထဲက ထွက်လိုက်ပါ။ 427 00:36:48,371 --> 00:36:52,273 ဤလူများအတွက် စံနမူနာယူပါ။ နေသားတကျဖြစ်သည်။ ကဲ! 428 00:36:55,745 --> 00:36:58,839 (Burton) မင်းရဲ့ဂီယာကို ပိတ်လိုက်ပါ။ 429 00:36:58,915 --> 00:37:01,247 (ကိုးလ်) ကောင်းပြီ။ 430 00:38:09,686 --> 00:38:11,381 147 သွားမယ်။ 431 00:38:15,091 --> 00:38:17,958 - ဘယ်အချိန်က စထွက်တာလဲ။ - ငါမဟုတ်ဘူး 432 00:38:19,028 --> 00:38:21,826 ငါနေရမယ်။ O-Course အတွက် အချိန်ပြည့် အလုပ်လုပ်ပါ။ 433 00:38:21,898 --> 00:38:26,130 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါကြောက်တယ်။ ဒီကနေ ထွက်သွားရင် ပြန်မလာတော့ဘူး။ 434 00:38:27,036 --> 00:38:31,803 ဒါကြောင့် ခရစ္စမတ်ကောင်းလေးဖြစ်ပါစေ။ ထွက်သွားပြီးရင် တွေ့မယ်။ 435 00:38:32,809 --> 00:38:34,936 ဟေ့ Huard? 436 00:38:35,745 --> 00:38:38,111 ထွက်သွားပြီးရင် တွေ့မယ် လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 437 00:38:39,382 --> 00:38:41,782 ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။ 438 00:39:06,109 --> 00:39:08,441 ဟေး နေကောင်းလား 439 00:39:23,226 --> 00:39:25,524 ဟေ့ Popeye the Sailor Man။ 440 00:39:28,798 --> 00:39:31,130 လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်... 441 00:39:32,235 --> 00:39:34,396 - (အားလုံး) မင်္ဂလာပါ။ - Jake သို့။ 442 00:39:34,471 --> 00:39:38,032 - မင်းပြန်လာရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ - မှန်တယ်။ 443 00:39:39,943 --> 00:39:42,912 မင်းပြောသလို ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ထုတ်ပစ်တယ်။ ရေချိုးမလို့လား? 444 00:39:42,979 --> 00:39:46,346 အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ စုံတွဲတစ်တွဲကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ မိန်းကလေးတွေနဲ့လည်း ပေါင်းဖက်ဖို့၊ 445 00:39:46,416 --> 00:39:50,352 အဲဒါက ငါ့အတွက် မိုက်မဲသလိုပဲ၊ မင်းဘာလို့အဲ့ဒီအရူးအမူးစွဲလန်းနေတာလဲ ငါမသိဘူး။ 446 00:39:50,420 --> 00:39:53,787 အင်း၊ အဲဒါ အလုပ်မဟုတ်ဘူး။ စွန့်စားမှုတစ်ခုပါ။ 447 00:39:53,857 --> 00:39:55,518 အဲဒါကို ငါသောက်မယ်။ 448 00:39:59,162 --> 00:40:01,494 အဲဒါကို ငါသောက်မယ်။ 449 00:40:04,300 --> 00:40:06,962 မင်းသောက်ဖို့ ငါသောက်မယ်။ 450 00:40:14,811 --> 00:40:15,971 ဟေး။ 451 00:40:20,350 --> 00:40:23,046 တိုက်ပွဲစတော့မည်။ ဗိုက်ဆာသလား။ 452 00:40:23,119 --> 00:40:25,610 - ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ - သင်သေချာလား? 453 00:40:28,291 --> 00:40:31,556 ဒါနဲ့ AJ က ပြောတယ် ရက်သတ္တပတ်နှစ်ပတ်နောက်ကျနေပါသည်။ 454 00:40:31,628 --> 00:40:36,292 - ဟုတ်တယ် နည်းနည်း။ - မင်းငါ့ကိုသုံးနိုင်မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။ 455 00:40:36,366 --> 00:40:39,233 အင်း၊ ငါ့မှာ အချိန်တိုစရာတွေ မရှိဘူး။ 456 00:40:40,270 --> 00:40:45,139 ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။ အချိန်တိုအတွင်း စဉ်းစားစရာတွေ။ 457 00:40:46,142 --> 00:40:48,838 ဒါက မင်းလိုချင်တာ သေချာသလား။ 458 00:40:52,382 --> 00:40:54,475 အိုကေတယ်နော်။ 459 00:41:02,625 --> 00:41:07,153 မနက်ဖြန် Mike နဲ့ စကားပြောမယ်။ ငါတို့ဘာတွေ လုပ်နိုင်လဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။ 460 00:41:07,230 --> 00:41:08,720 ကျေးဇူးပါ။ 461 00:41:08,798 --> 00:41:11,130 တိုက်ပွဲကောင်းဖြစ်သင့်သည်။ 462 00:41:24,781 --> 00:41:29,343 ဒါနဲ့ မိုက်ကို တွေ့မယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။ Sir Frankie's မှာ ငါးနာရီကျော်နေပြီ။ 463 00:41:29,419 --> 00:41:33,287 အိုး၊ ဒါပဲလား။ အိမ်ပြန်တော့မယ်ထင်တယ်။ 464 00:41:33,356 --> 00:41:35,347 ဘာလဲ? 465 00:41:35,425 --> 00:41:38,792 - ဘာမှားလို့လဲ? - ဘာမှမဖြစ်။ ပင်ပန်းရုံပါပဲ။ 466 00:41:53,843 --> 00:41:56,038 ဒါဆို မင်းဘယ်လောက်စုဆောင်းခဲ့လဲ။ 467 00:41:56,112 --> 00:41:58,410 ဒါဟာ တခစ်ခစ်ရယ်ဖို့ပဲ မဟုတ်လား။ 468 00:41:58,948 --> 00:42:01,041 ဘယ်လောက်ပါလဲ? 469 00:42:01,117 --> 00:42:04,086 500 ကျော်လောက်တော့ရှိတယ်။ 470 00:42:09,158 --> 00:42:13,492 ဘာထူးလဲ? AJ စောစောထွက်သွားမလား 471 00:42:18,735 --> 00:42:21,067 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 472 00:42:22,872 --> 00:42:26,603 ဘယ်လိုအဖေမျိုးလဲ။ သူ့သားကို ကျရှုံးစေချင်သလား။ 473 00:42:26,676 --> 00:42:29,270 - သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? - မင်းငါ့ကို အလုပ်ပြန်ပေးခဲ့တယ်။ 474 00:42:29,345 --> 00:42:31,939 - မင်းပြန်တောင်းတယ်။ - မင်းပြောတာ ဟုတ်တယ်။ 475 00:42:32,015 --> 00:42:35,143 - ဒါက ကောင်းတဲ့ကိစ္စဗျ။ - ဟုတ်တယ် ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ 476 00:42:35,218 --> 00:42:38,984 ငါသွားချင်နေတာ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ မင်းသိတယ်။ အကယ်ဒမီသို့ မင်း ဘာမှ မပြောဖူးဘူး။ 477 00:42:39,055 --> 00:42:44,220 ဘာကြောင့်လဲ? မင်းကိုသတ်မှာလား။ မင်းထက်ငါတကယ်ကောင်းအောင်လုပ်နိုင်ပါ့မလား 478 00:42:44,293 --> 00:42:49,196 အမှန်တရားကို လိုချင်သလား။ ငါ မင်းကို မသွားစေချင်ဘူး။ ဟိုမှာ ဒီလိုဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 479 00:42:49,265 --> 00:42:53,895 မင်းဒီကိုပြန်လာမှာပါ၊ မင်းမလုပ်ထားလို့ စိတ်ဆိုးလိုက်တာ။ 480 00:42:55,071 --> 00:43:00,134 Jake၊ မင်းကတိပေးထားတာ ငါသိတယ်။ မင်းအမေက အကယ်ဒမီကို သွားမယ်။ 481 00:43:00,209 --> 00:43:03,042 သင်ကြိုးစားသော်လည်း မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။ 482 00:43:03,112 --> 00:43:08,209 အင်း။ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။ အကယ်၍ သူမသည် အနီးနားတွင် ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ 483 00:43:11,154 --> 00:43:14,817 ကြည့်စမ်း၊ ငါက အကောင်းဆုံးအဖေမဟုတ်မှန်း ငါသိတယ်။ 484 00:43:15,658 --> 00:43:20,288 ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို အများကြီး အပြစ်တင်လို့ရတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက သူတို့ထဲက တစ်ခု မဟုတ်ဘူး၊ 485 00:43:20,363 --> 00:43:26,097 အားလုံးပြောပြီးပြီမို့၊ ကျွန်တော် နှုတ်မဆက်ခဲ့ပါ။ မင်းလုပ်ခဲ့တယ် Jake 486 00:43:36,479 --> 00:43:40,245 ( ကျူးကျော်သူများ William) 487 00:43:45,588 --> 00:43:49,285 488 00:43:49,358 --> 00:43:52,794 489 00:43:55,231 --> 00:43:58,962 490 00:43:59,035 --> 00:44:02,232 491 00:44:04,774 --> 00:44:08,505 492 00:44:08,578 --> 00:44:11,911 493 00:44:17,887 --> 00:44:21,823 - ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? - မင်းသိပါတယ်၊ ဂျွန်တွေကို ကောက်ချက်ချရုံပါပဲ။ 494 00:44:23,760 --> 00:44:26,251 မင်း ဘီယာ လိုချင်လား။ 495 00:44:26,329 --> 00:44:28,229 အင်း။ 496 00:44:28,297 --> 00:44:30,458 မင်းရဲ့ ခွင့်ရက်က ဘယ်လိုလဲ။ 497 00:44:31,067 --> 00:44:34,366 ပေါက်ကွဲသွားပြီ။ နေကောင်းလား 498 00:44:34,437 --> 00:44:37,497 - အိုကေတယ်နော်။ - ( jukebox ပေါ်ရှိ အနှေးဂီတ) 499 00:44:37,573 --> 00:44:40,838 မင်းပြန်သွားဖို့မျှော်လင့်နေလား။ 500 00:44:41,277 --> 00:44:44,508 စလာသည်။ မင်း ငါနဲ့ အတူ ကမယ် လို့ ငါ ထင်ခဲ့တယ် ။ 501 00:44:59,662 --> 00:45:02,597 တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါဖြတ်ရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား 502 00:45:14,777 --> 00:45:17,610 ဒီလိုပါလား။ 503 00:45:17,680 --> 00:45:20,979 အထက်တန်းကျောင်းပြီးကတည်းက ကမယ်မထင်ဘူး။ 504 00:45:21,684 --> 00:45:25,051 - အကယ်ဒမီမှာ နွေဦးအကတွေ မရှိဘူးလား။ - မရှိပါ။ 505 00:45:25,121 --> 00:45:27,453 အာ့။ မသွားဖူးဘူး။ 506 00:45:28,558 --> 00:45:30,321 ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြနိုင်ပါတယ်။ 507 00:45:30,393 --> 00:45:32,861 တကယ်လား? ကောင်လေးကပြောတယ်။ ငါ့ခြေကို လှမ်းနင်းသောသူ။ 508 00:45:32,929 --> 00:45:34,920 အိုး! 509 00:45:34,997 --> 00:45:37,465 ဆောရီး။ 510 00:45:40,403 --> 00:45:42,701 အကတွေ ဘာလို့ မသွားတာလဲ။ 511 00:45:44,640 --> 00:45:49,339 အကယ်ဒမီမှာ ယောက်ျားလေးတွေရှိတယ်။ အမျိုးသမီးများကို တန်းတူရည်တူအဖြစ် မရှုမြင်ပါနှင့်။ 512 00:45:49,412 --> 00:45:52,313 သူတို့နဲ့ စပြီးတွဲရင် ပိုဆိုးတယ်။ 513 00:45:55,251 --> 00:45:57,913 လျှော့တွက်ရတာ ပျော်စရာမဟုတ်ဘူးလား။ 514 00:46:01,357 --> 00:46:04,815 ကိုယ့်ဘာသာလုပ်ရင် ပိုဆိုးတယ်။ 515 00:46:13,369 --> 00:46:15,360 ကျေးဇူးပြု။ 516 00:46:17,406 --> 00:46:20,637 မနက်ဖြန်တွေ့မယ် Plebe Huard 517 00:46:22,044 --> 00:46:24,376 သင်၏ခြေကိုကြည့်ပါ။ 518 00:46:42,565 --> 00:46:44,294 - Delta ကုမ္ပဏီ။ - ဆရာ။ 519 00:46:44,367 --> 00:46:49,862 တစ်ခု ပျောက်ဆုံးနေပြီး စာရင်းမရသေးပါ။ Midshipman Fourth Class Butcher။ 520 00:46:55,378 --> 00:46:58,836 - Echo ကုမ္ပဏီ။ - ဆရာ၊ နှစ်ယောက်ပျောက်ပြီး စာရင်းမရသေးပါ။ 521 00:46:58,915 --> 00:47:01,179 Midshipman Fourth Class Casarico၊ 522 00:47:01,250 --> 00:47:03,241 Midshipman Fourth Class Huard။ 523 00:47:08,224 --> 00:47:13,719 Ma'am, Midshipman Fourth Class Huard ရှိနေပါပြီ ဆရာမ။ 524 00:47:23,572 --> 00:47:27,906 - မင်းမေ့သွားရင် ဒီမှာ ယူနီဖောင်းဝတ်တယ်။ - ဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ 525 00:47:27,977 --> 00:47:31,538 - ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတင်းပို့ပါ။ - သခင်၊ အေးအေး၊ 526 00:47:40,056 --> 00:47:44,186 - Memorial Hall ဆယ်ခု၊ Huard။ - သခင်၊ အေးအေး၊ 527 00:48:01,510 --> 00:48:03,535 ၂၃ နှစ်တွင် ကွယ်လွန်သည်။ 528 00:48:04,680 --> 00:48:07,649 ကျွန်တော် တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံး အရာရှိပါ။ 529 00:48:09,318 --> 00:48:11,684 တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်းရယ်။ 530 00:48:11,754 --> 00:48:14,723 ဘာကြောင့်လဲ? သူက မဟုတ်ဘူး။ 531 00:48:18,427 --> 00:48:21,021 မင်းကဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ Huard 532 00:48:21,797 --> 00:48:23,890 ကိုယ့်တိုင်းပြည်ကို အကျိုးပြုဖို့၊ 533 00:48:24,500 --> 00:48:26,832 မင်းဒီမှာပြောတာ... 534 00:48:27,870 --> 00:48:31,829 လူတွေတကယ်သေတဲ့နေရာ သူတို့နိုင်ငံအတွက်။ 535 00:48:32,775 --> 00:48:35,369 ငါ Psych 101 ကို ယူမယ် မထင်ဘူးလား။ 536 00:48:36,512 --> 00:48:39,345 ဒီမေးခွန်းကို ဖြေဖို့ မင်းက ဒီမှာ ရှိတယ်။ အဲဒါ မင်းကို ကိုက်တယ်။ 537 00:48:39,415 --> 00:48:44,045 ဒီနေရာကို မင်းမြင်ကတည်းက မြစ်ကိုဖြတ်၍ 538 00:48:44,120 --> 00:48:46,918 အင်း၊ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစွာ နှမြောပါရစေ။ 539 00:48:47,857 --> 00:48:49,791 မင်း မလုံလောက်ဘူး။ 540 00:48:49,859 --> 00:48:52,259 တစ်သက်လုံးကြားဖူးတယ်။ 541 00:48:54,030 --> 00:48:55,759 ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 542 00:48:57,366 --> 00:49:02,599 ဟိုတပ်ခွဲမှူးတွေ အကုန်လုံးပေါ့၊ သူတို့က စစ်သားကစားတယ်။ 543 00:49:03,606 --> 00:49:05,733 ဒါပေမယ့် Huard က စစ်သားဖြစ်ဖူးတယ်။ 544 00:49:07,009 --> 00:49:10,069 အရာရှိကောင်းတွေဆိုတာ မြင်ဖူးတယ်။ 545 00:49:12,114 --> 00:49:15,083 ပြီးတော့ အရာရှိဆိုးတွေဆိုတာလည်း ငါသိတယ်။ 546 00:49:16,585 --> 00:49:21,545 ဒီတော့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။ ဒီနှစ်တော့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြီးအောင် ထားလိုက်မယ်။ 547 00:49:21,624 --> 00:49:24,821 ဘယ်သူက ဒီအကယ်ဒမီနဲ့ မထိုက်တန်လဲ။ 548 00:49:24,894 --> 00:49:27,761 ကျွန်တော် မဖြတ်ပါဘူး။ 549 00:49:31,467 --> 00:49:36,268 (Whitaker) နိုးနိုးကြားကြား! လာပါ Loo ရွှေ့ပါ 550 00:49:37,073 --> 00:49:40,042 (ကိုးလ်) Plebe Huard။ အိုဟိုင်းယိုး အတန်းအစား ဒုံးကျည် ဘယ်နှစ်စင်းလဲ။ 551 00:49:40,109 --> 00:49:44,011 ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည် ရေငုပ်သင်္ဘောများ သယ်ဆောင်နိုင်စွမ်း? 552 00:49:44,080 --> 00:49:45,638 ဆရာ၊ ကျွန်တော် သိပါရစေ ဆရာ။ 553 00:49:47,550 --> 00:49:53,455 အငယ်ဆုံး သင်္ဘောသားက ဘယ်သူလဲ၊ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ 554 00:49:54,190 --> 00:49:57,023 ဆရာ၊ ကျွန်တော် သိပါရစေ ဆရာ။ 555 00:49:57,093 --> 00:49:59,425 မင်းသေချာပေါက် Huard။ 556 00:49:59,495 --> 00:50:01,963 ဆက်ဖြည့်ပါ။ 557 00:50:10,339 --> 00:50:11,567 (တီးတိုး) ရပ်ပါ။ 558 00:50:14,777 --> 00:50:17,245 ဂုဏ်ယူပါတယ် Loo 559 00:50:18,814 --> 00:50:23,410 Huard တွင်သင်ပါဝင်နိုင်သည်။ ယခုသီတင်းပတ်ကုန်တွင် ချီတက်ပွဲများ။ 560 00:50:24,186 --> 00:50:25,744 ဆက်လုပ်ပါ။ 561 00:50:25,821 --> 00:50:28,119 ဒါကို နားလည်ပါ။ 562 00:50:28,190 --> 00:50:33,355 Plebe Huard တုန်းက သူ့နှုန်းကို မသိပါဘူး၊ မင်းဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။ 563 00:50:34,363 --> 00:50:37,924 ကုမ္ပဏီတစ်ခုက ဒီလောက်ပဲ ခိုင်မာတယ်။ အညံ့ဆုံးအဖြစ်။ 564 00:50:50,679 --> 00:50:54,809 အပြင်ထွက်သင့်တယ် Nance သူက မင်းကို ဆွဲချလိမ့်မယ်။ 565 00:50:55,818 --> 00:50:58,150 သူပြောတာမှန်တယ် သိလား။ 566 00:51:00,389 --> 00:51:02,721 မင်းရဲ့ကစီဓာတ်ကို ငါချေးလို့ရမလား 567 00:51:03,759 --> 00:51:06,853 ကြည့်ပါ၊ ငါနားမလည်ဘူး။ မင်းဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။ 568 00:51:07,763 --> 00:51:12,063 - ငါဘာလို့ ဒီအခန်းထဲမှာနေလဲ မင်းသိချင်လား။ - အင်း။ 569 00:51:12,134 --> 00:51:15,297 ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ Jake မင်းက ငါ့ရဲ့ Mississippi ပါ။ 570 00:51:16,005 --> 00:51:18,132 ငါက မင်း ဘာလဲ? 571 00:51:18,207 --> 00:51:22,109 Arkansas တွင်နေထိုင်ကြသူများ၊ သူတို့အကြိုက်ဆုံးပြည်နယ်ကဘာလဲ သိလား။ 572 00:51:22,178 --> 00:51:23,304 မရှိ 573 00:51:23,379 --> 00:51:27,679 မစ္စစ္စပီ။ မစ္စစ္စပီရဲ့ အကြောင်းရင်းပါ။ Arkansas ကို စောင့်ရှောက်သော တစ်ခုတည်းသောအရာ 574 00:51:27,750 --> 00:51:31,277 အဆိုးဆုံးအခြေအနေကနေ တတိုင်းပြည်လုံးမှာ။ 575 00:51:31,353 --> 00:51:36,188 - ငါက Mississippi ပါ။ - အင်း၊ မင်းငရဲက California မဟုတ်တာသေချာတယ်။ 576 00:51:36,258 --> 00:51:39,193 Cole နှင့် Whitaker ကို နားထောင်ပါ။ မင်းကို ပြေးထုတ်ဖို့ အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။ 577 00:51:39,261 --> 00:51:41,729 ငါ့အကြောင်း အားလုံးကို မေ့သွားကြတယ်။ 578 00:51:41,797 --> 00:51:48,828 အမှန်တော့ သူတို့ မေ့သွားပြီ ဤကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခုလုံးတွင် အခြားအရာများ 579 00:51:48,904 --> 00:51:53,671 အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဒီအခန်းထဲမှာ ဂျိတ်နေခဲ့တယ်။ မစ္စစ္စပီက နုတ်ထွက်ရင်၊ 580 00:51:53,742 --> 00:51:58,839 ထို့နောက်ရုတ်တရက် Arkansas တိုင်းပြည်တစ်ခုလုံးမှာ အဆိုးဆုံးပြည်နယ်ဖြစ်တယ်။ 581 00:52:00,216 --> 00:52:02,548 ဟေ့ ငါ့ဓာတ်ဘယ်မှာလဲ။ 582 00:52:02,618 --> 00:52:05,246 - ကောင်းပါပြီ။ - လာပါ၊ ခုတ်ပါ။ 583 00:52:14,930 --> 00:52:17,626 မင်းကြည့်ကောင်းတယ် ဟဒ်။ 584 00:52:17,700 --> 00:52:21,329 မကြာခင် မင်းလုပ်နိုင်တော့မယ်။ ခြောက်နှစ်သမီးလေးကို စောင့်ရှောက်ဖို့။ 585 00:52:21,403 --> 00:52:24,133 ငါဘယ်တော့လက်ဝှေ့ပြန်စနိုင်မလဲ ဆရာ။ 586 00:52:24,206 --> 00:52:27,004 ငါ ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး လုပ်တဲ့အခါ။ 587 00:52:27,076 --> 00:52:32,173 ဆွဲရတာထက် ပိုသိတယ်။ ငါ့လက်စွပ်ကို ဆွဲယူလိုက်တာ ရှုပ်ပွနေတာပဲ၊ 588 00:52:40,122 --> 00:52:42,215 လက်စွပ်ပေါ်တွင် မျက်လုံးများ။ 589 00:52:42,291 --> 00:52:45,317 တပ်မများပြိုင်ပွဲ ရှစ်ပတ်အတွင်း စတင်သည်။ 590 00:52:45,394 --> 00:52:47,954 လေ့ကျင့်ရေးက ဒီသောကြာနေ့စတယ်။ 591 00:52:48,030 --> 00:52:53,434 တပ်မများ သည် အကြီးမားဆုံး ပွဲဖြစ်သည်။ ဒီအကယ်ဒမီမှာ တစ်နှစ်ပတ်လုံး။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။ 592 00:52:53,502 --> 00:52:59,168 ဘာလို့လဲဆိုတော့ လက်ဝှေ့ကွင်းက တစ်ခုတည်းသော နေရာမို့ပါ။ လူတိုင်းတန်းတူရှိတဲ့ ဒီအကယ်ဒမီမှာ။ 593 00:52:59,241 --> 00:53:02,904 မင်းရဲ့ရာထူးက အရေးမကြီးဘူး၊ မင်းအစင်းဘယ်နှစ်စင်းရလဲ 594 00:53:02,978 --> 00:53:08,280 အာမခံသောတစ်ခုတည်းသောအရာ ဤကြိုးများအတွင်းသို့ သင်ဝင်ရောက်သောအခါ၊ 595 00:53:09,952 --> 00:53:12,648 မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။ 596 00:53:24,967 --> 00:53:27,731 ဒါက မင်းအခန်းနဲ့ မတူဘူး။ 597 00:53:29,271 --> 00:53:32,365 မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ Huard 598 00:53:32,441 --> 00:53:34,602 တပ်မတွေအတွက် လေ့ကျင့်နေတယ် ခင်ဗျာ။ 599 00:53:36,945 --> 00:53:39,379 ကောင်းပြီ Huard။ 600 00:53:39,448 --> 00:53:41,439 မင်းဘယ်လိုလုပ်နေလဲ ကြည့်ရအောင်။ 601 00:53:42,217 --> 00:53:44,447 ဆာလား? 602 00:53:44,520 --> 00:53:47,011 ငါ့ကိုဘယ်လိုပြမလဲ။ မင်းတပ်မတွေကို အနိုင်ယူလိမ့်မယ်။ 603 00:53:49,091 --> 00:53:51,423 (Burton) ဒင်းဒင်း။ 604 00:53:52,628 --> 00:53:56,359 စိတ်မပူပါနဲ့ Huard။ ငါ ဒီမှာ မင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီ အရာရှိ မဟုတ်ဘူး။ 605 00:53:56,432 --> 00:53:59,560 ကျွန်တော်က ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။ မင်းပါးစပ်ကို ထိုးဖို့ လိုက်ရှာနေတာ။ 606 00:53:59,635 --> 00:54:04,902 ကောင်းပြီ, သင်တစ်ဦးဖောက်ယူနိုင်ပါတယ်။ အဲဒါကို ငါတို့သိနေပြီထင်တယ် မဟုတ်လား? 607 00:54:07,343 --> 00:54:10,073 တကယ်တော့ မင်းလည်း ထိုးဖောက်နိုင်တယ်။ 608 00:54:15,317 --> 00:54:17,444 - မင်းတော်တော်ကောင်းတယ် Huard။ - ကျေးဇူးပါ။ 609 00:54:17,519 --> 00:54:20,511 အသက် ၃၆ နှစ်အရွယ် ဆန့်ကျင်ဘက် ပုံပျက် ဒုဗိုလ်။ 610 00:54:33,135 --> 00:54:35,626 မဆိုးပါဘူး Huard။ 611 00:54:35,704 --> 00:54:40,505 လက်ဝှေ့သမားအများစု သိကြမှာပါ။ တပ်မများသည် နိုင်ငံအလိုက် အဆင့်သတ်မှတ်ထားသော အပျော်တမ်းများဖြစ်သည်။ 612 00:54:40,576 --> 00:54:43,909 မင်းသူတို့ကို အနိုင်ယူမယ် လို့ ထင်လား။ အိတ်ကို နာရီအနည်းငယ်ကြာအောင် ရိုက်လိုက်သလား။ 613 00:54:43,979 --> 00:54:45,970 ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်မယ်။ 614 00:54:46,048 --> 00:54:49,211 တကယ်လား? ဘယ်သူကမှ သင်တန်းမပေးဘဲ 615 00:54:49,284 --> 00:54:53,983 မင်းက ပထမဦးဆုံး အသနားခံသူ ဖြစ်လာမယ်လို့ မင်းထင်လား။ ဘယ်သူ့အကူအညီမှမပါဘဲဒီကိုဖြတ်ကျော်ဖို့? 616 00:54:54,056 --> 00:54:56,456 ဘယ်သူ့အကူအညီမှ မလိုဘူး။ 617 00:55:07,102 --> 00:55:09,798 ငါလုပ်မယ်မထင်ဘူး။ 618 00:55:16,612 --> 00:55:21,345 ဘုတ်အဖွဲ့ကို ဘယ်သူက သဘောကျတယ်လို့ ထင်လဲ။ မင်းကို အခွင့်အရေးယူဖို့လား။ 619 00:55:26,054 --> 00:55:32,618 ဒါက သင်္ဘောကျင်းမဟုတ်ဘူး Huard။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒီနေရာကို ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။ 620 00:55:56,185 --> 00:55:57,982 ဆောရီး။ ငါတစ်မိနစ်အတွင်းပြီးမယ်။ 621 00:56:06,028 --> 00:56:12,365 ဒီမှာ။ မကြာသေးမီက လေ့လာချက်များအရ အကြားအာရုံကို ပြသသည်။ ထိန်းသိမ်းခြင်းသည် အမြင်အာရုံကို ထိန်းသိမ်းခြင်းထက် သာလွန်သည်။ 622 00:56:14,436 --> 00:56:15,460 အိုကေတယ်နော်။ 623 00:56:15,537 --> 00:56:19,098 အိုကေတယ်နော်။ မီးပိတ်လိုက်ပါ။ ဒါမှ ငါ အိပ်လို့ ရတယ်။ 624 00:56:24,546 --> 00:56:27,037 (Nance ၏အသံ) အန်နာပိုလစ်၏ လတ္တီတွဒ်ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။ 625 00:56:27,115 --> 00:56:30,346 အန်နာပိုလစ်၏ လတ္တီတွဒ်သည် ၃၈.၅၈� မြောက်ဖြစ်သည်။ 626 00:56:30,419 --> 00:56:31,511 ကျေးဇူးပါ။ 627 00:56:38,393 --> 00:56:40,725 - ဆရာမ။ - Plebe Huard 628 00:56:42,931 --> 00:56:45,422 - အားလုံးအဆင်ပြေလား? - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ 629 00:56:46,835 --> 00:56:49,167 တပ်မတွေအတွက် လေ့ကျင့်နေတယ် သိလား။ 630 00:56:49,238 --> 00:56:52,503 အရမ်းကောင်းတယ် Huard ကံကောင်းပါစေ။ 631 00:56:52,574 --> 00:56:54,804 ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ အတူတူ အလုပ်လုပ်လို့ရတယ်။ 632 00:56:54,877 --> 00:56:58,040 အာ့မဟုတ်၊ ပြီးပြီထင်တယ်။ တော်တော်ကောင်းတဲ့ပုံစံနဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 633 00:56:58,113 --> 00:57:00,445 ဆရာမ။ 634 00:57:03,585 --> 00:57:06,281 ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။ 635 00:57:29,978 --> 00:57:33,277 ဘာလဲ? မင်းဖြစ်မယ်ထင်လား။ ဒီလက်စွပ်ထဲမှာ တစ်ယောက်တည်းလား။ 636 00:57:37,185 --> 00:57:39,346 စလာသည်။ စလာသည်။ 637 00:57:39,421 --> 00:57:41,855 - သွားကြရအောင်။ - စလာသည်။ 638 00:57:58,073 --> 00:58:00,473 - Damn it။ - စလာသည်။ 639 00:58:01,209 --> 00:58:04,406 မအောင်မြင်ခင်မှာ ယုံကြည်ရမယ်။ 640 00:58:04,479 --> 00:58:06,538 Arkansas သွားကြရအောင်။ 641 00:58:19,761 --> 00:58:24,255 လာပါ Huard။ Payless မှာ ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ ခြေရာလက်ရာတွေကို ကျွန်တော်တွေ့ခဲ့ရပါတယ်။ 642 00:58:24,333 --> 00:58:25,800 လာပါ၊ အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။ 643 00:58:25,867 --> 00:58:29,166 Payless တွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ခြေရာလက်ရာများ ရှိပါသလား။ 644 00:58:49,825 --> 00:58:52,623 - Jake ။ - ဘာလဲ? 645 00:58:54,529 --> 00:58:58,863 မင်းဝင်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ ကိုးလ်ရဲ့ ကိုယ်အလေးချိန် အတန်း ဟုတ်တယ်လား။ 646 00:59:00,902 --> 00:59:02,767 အင်း။ 647 00:59:06,441 --> 00:59:07,772 ဒါဘာလဲ? 648 00:59:07,843 --> 00:59:11,939 ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒီကိုရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။ သူတို့ ဒီမှာ ကျွေးတဲ့ ပစ္စည်းတွေ စားရုံနဲ့။ 649 00:59:12,014 --> 00:59:16,974 ငါ့သူငယ်ချင်း မင်းလိုအပ်တာက မူပိုင်ခွင့်ပါ Marcus Nance North Beach Diet၊ 650 00:59:17,052 --> 00:59:19,919 ဂုဏ်ယူပါတယ် ၊ 651 00:59:19,988 --> 00:59:26,484 ပြီးပြည့်စုံသွားပြီ ၁၈ နှစ်ကြာ သုတေသနပြုပြီးနောက် 652 00:59:27,796 --> 00:59:30,890 "ဒါဆို မင်းငါ့ကို 185 ရောက်အောင် လုပ်မှာလား။ - ဟေး။ 653 00:59:30,966 --> 00:59:34,868 ကျွန်တော်က သမ္မတတင် မဟုတ်ဘူး။ Marcus Nance North Beach Diet ၏ 654 00:59:34,936 --> 00:59:37,336 ကျွန်တော်လည်း ဖောက်သည်တစ်ယောက်ပါ။ 655 01:00:05,400 --> 01:00:07,925 လာ၊ ရွှံ့ထဲဆင်း။ စလာသည်။ လာပါ သူငယ်ချင်း။ 656 01:00:08,003 --> 01:00:10,904 တက်၊ တက်။ ကျော်၊ ကျော်။ သွားတော့၊ Arkansas။ စလာသည်။ 657 01:00:10,972 --> 01:00:12,064 ပြေးကြည့်ပါရစေ။ 658 01:00:16,078 --> 01:00:18,876 (Nance) မင်း ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ ရေတပ်မှာလား။ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ပန်းပွင့်တယ်။ 659 01:00:22,818 --> 01:00:26,686 ချိတ်လိုက်ရုံနဲ့ ပြီးသွားပါပြီ။ ချိတ်ပြီးရင် ပြီးပါပြီ။ သွားပြန်ပြီ။ 660 01:00:39,367 --> 01:00:41,392 ငါ့ဘောလုံးစက်တွေအားလုံး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 661 01:00:44,172 --> 01:00:47,699 - လာပါ Huard။ ကချေသည် ။ - ငါ့ကို တစ်ကြိမ်ရိုက်ပြီး မင်းဒီလိုပြောလို့ရတယ်။ 662 01:00:47,776 --> 01:00:51,268 - ငါတို. ငါ မင်းကို ငါးခါလောက် ရိုက်တယ် ထင်တယ်။ -အိုး! 663 01:00:51,346 --> 01:00:53,678 ခြောက်အောင်လုပ်ပါ၊ Huard။ 664 01:01:02,491 --> 01:01:05,392 သုံး။ အဲဒါ သုံးမျိုး။ နောက်ထပ်တစ်ခုပေးပါဦး။ 665 01:01:05,460 --> 01:01:08,429 အဲဒါ အမေ့အတွက်။ အဖေ့အတွက် တစ်ခု ပေးပါရစေ။ ထလော့။ 666 01:01:08,497 --> 01:01:11,159 ဘယ်လောက်ဆိုးချင်လဲ။ ဘယ်လောက်ဆိုးချင်လဲ။ 667 01:01:24,279 --> 01:01:26,611 ဟိုမှာ အဆင်မပြေဘူးလားဟင်။ 668 01:01:29,284 --> 01:01:31,309 စလာသည်။ ဘယ်လောက်ဆိုးချင်လဲ။ 669 01:02:07,022 --> 01:02:09,354 အိုကေ၊ ဒါကောင်းပါတယ်။ ရပ်။ 670 01:02:25,006 --> 01:02:27,133 ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 671 01:02:29,344 --> 01:02:31,369 ဘာလဲ? 672 01:02:31,446 --> 01:02:36,076 နှစ်တစ်နှစ်ကျော်ကြာအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါ့အိမ်ကို နေ့တိုင်းတွေ့ရင် 673 01:02:37,719 --> 01:02:43,749 နေ့တိုင်းမတွေ့ရင်၊ ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်ခဲ့တာ တော်တော်ကြာမှ ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 674 01:02:48,797 --> 01:02:52,528 မင်းသိလား မေမေ ငါ့ကို ဒီမှာ ခေါ်သွားဖူးတယ်။ 675 01:02:52,601 --> 01:02:54,626 ငါတို့မှာ Sunfish ရှိတယ်။ 676 01:02:54,703 --> 01:02:57,035 အဲဒါကို ဟိုမှာ ရပ်လိုက်မယ်။ 677 01:03:01,843 --> 01:03:06,473 သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။ ငါဒီမှာလုပ်မယ်လို့ ဘယ်သူက ယုံကြည်ဖူးလဲ။ 678 01:03:06,548 --> 01:03:09,244 သူမက မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူရမယ်။ 679 01:03:10,585 --> 01:03:12,917 သမီးဖြစ်မှာပါ။ 680 01:03:14,723 --> 01:03:17,089 တောင်းပန်ပါတယ်။ 681 01:03:19,628 --> 01:03:22,426 သူမက မင်းကိုဘာတွေလုပ်နေတာလဲ? 682 01:03:24,566 --> 01:03:28,297 အင်း... သူက ငါ့ကို ဒီမှာလာခေါ်တာ။ 683 01:03:30,372 --> 01:03:34,138 ဒါပေမယ့် သူမတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ငါ့ကို ဘယ်သူက ဖြတ်တာလဲ။ 684 01:03:47,789 --> 01:03:49,848 Matt Cole၊ ၁၉၇။ 685 01:03:49,925 --> 01:03:52,826 ကောင်းပြီ၊ Midshipman။ မင်းရာထူးကဆင်း။ 686 01:03:54,296 --> 01:03:56,389 ဟဲဗီးဝိတ်အတွက် တခြားသူတွေရှိလား။ 687 01:03:58,700 --> 01:04:04,195 - ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ဒါပဲ ထင်ပါတယ်။ - (Nance) နောက်ထပ် ဟဲဗီးဝိတ်တစ်ခု။ 688 01:04:10,578 --> 01:04:13,138 - Huard မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - အလေးချိန်။ 689 01:04:13,214 --> 01:04:16,615 ကြိုးခုန်ပြိုင်ပွဲက နောက်တစ်ပတ်။ သမီးက အဲဒါကို စောင့်နေတယ်။ 690 01:04:16,685 --> 01:04:18,778 - တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။ - ဆရာ။ 691 01:04:18,853 --> 01:04:22,118 တပ်မ က ပြောတယ် မဟုတ်လား။ ရေလုပ်သားအားလုံးအတွက် ဖွင့်ပေးခဲ့သည်။ 692 01:04:22,190 --> 01:04:24,283 တိုက်ချင်တာ။ 693 01:04:31,299 --> 01:04:36,635 ဒဏ်ငွေ။ ခွင့်ပြုချက်စလစ်တစ်စောင် ရေးပေးမယ်။ မင်းမိဘတွေ လက်မှတ်ထိုးဖို့။ အကြေးခွံတွေကို ထိတယ်။ 694 01:04:56,524 --> 01:04:58,856 Jake Huard၊ ၁၈၅။ 695 01:06:15,637 --> 01:06:17,400 နောက်တစ်ခု၊ ဟဲဗီးဝိတ်တန်းခွဲ- 696 01:06:17,472 --> 01:06:20,236 ရေတပ်သား Loo Midshipman Huard နှင့်။ 697 01:06:20,308 --> 01:06:23,402 - သွားကြရအောင်။ - (လူစုလူဝေး ရွတ်ဆိုခြင်း) Loo! လု! လု! လု! 698 01:06:23,478 --> 01:06:25,810 (ဆက်လက်ရွတ်ဆိုနေပါသည်) 699 01:06:30,485 --> 01:06:33,682 မင်း နှစ်ယောက်လုံး မင်းရဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေကို လက်ခံတယ်။ အဝတ်လဲခန်းထဲမှာ။ 700 01:06:33,755 --> 01:06:36,189 သန့်ရှင်းအောင်ထားစေချင်တယ်။ မေးစရာရှိလား။ 701 01:06:36,257 --> 01:06:38,589 ပြန်ပေးတာကတော့ ခွေးမလေး Huard။ 702 01:06:43,298 --> 01:06:46,358 မင်းက အဲ့ဒီမှာ အရှိန်တင်ထားတယ်၊ Huard။ 703 01:06:46,434 --> 01:06:47,958 (ခေါင်းလောင်း) 704 01:07:10,291 --> 01:07:12,384 လာပါ Jake။ နောက်ထပ်တစ်ခု။ 705 01:07:12,460 --> 01:07:14,360 ဟမ်? လာ၊ ငါ့ကို တစ်ကြိမ်ရိုက်ပါ။ 706 01:07:17,999 --> 01:07:20,991 တစ်၊နှစ်၊သုံး၊ 707 01:07:21,069 --> 01:07:25,005 လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ 708 01:07:25,073 --> 01:07:27,541 ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်။ 709 01:07:27,609 --> 01:07:28,940 မင်းထွက်သွားပြီ။ 710 01:07:34,182 --> 01:07:35,877 Annapolis ၏ လတ္တီတွဒ်ဟူသည် အဘယ်နည်း။ 711 01:07:35,950 --> 01:07:39,818 - ပထမဆုံး ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် သုံးယောက်က ဘယ်သူတွေလဲ။ - မင်းရေတပ်မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေလဲ။ 712 01:07:39,888 --> 01:07:44,257 ဆာ၊ အန်နာပိုလစ် မြောက်ဘက်တွင် ၃၈.၅၈ ပေဖြစ်သည်။ 713 01:07:44,325 --> 01:07:47,852 ဆရာ၊ ဦးဇင်းတို့ ရေတပ်သား သုံးယောက် Dewey၊ Porter နှင့် Farragut တို့ဖြစ်သည်။ 714 01:07:47,929 --> 01:07:50,659 ဆရာ၊ ကျွန်တော် ရေတပ်မှာ ရောက်ဖူးတယ်။ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးပွင့်နေတယ်၊ သခင်။ 715 01:07:50,732 --> 01:07:53,166 အမေက ရေသူမ၊ ငါ့အဖေရဲ့ ဘုရင် နပတူး။ 716 01:07:53,234 --> 01:07:57,398 ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ရှိ အရိုးတိုင်းသည် ဓားစာခံဖြစ်သည်။ တံတွေးထွေးသောအခါ ကတ္တရာစေးကို ထွေး၏။ 717 01:07:57,472 --> 01:08:00,066 ငါခက်တယ်၊ ငါက ငါက ငါပဲ။ 718 01:08:02,110 --> 01:08:05,705 ကောင်းပါပြီ။ လူတိုင်း ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ်ကိုယ်တင်။ 719 01:08:08,316 --> 01:08:10,511 Huard မှလွဲ၍ လူတိုင်းကို ထုတ်ပယ်ထားသည်။ 720 01:08:15,890 --> 01:08:18,324 နောက်ထပ် အတက်အဆင်းတွေကော၊ Huard က ဘယ်လိုလဲ။ 721 01:08:51,125 --> 01:08:55,858 ဘာလဲ? ငါက စေတနာပါ ။ လူးလဲချစ်တယ်။ မြေကြီးပေါ်၌ ငါ့မြည်းကို အေးခဲစေ၏။ 722 01:09:00,201 --> 01:09:03,227 မင်းငါ့ကိုဂုဏ်ယူဖို့ကြိုးစားတယ်။ ဒီည ဒီကို ထွက်မှာလား ဟင်။ 723 01:09:03,838 --> 01:09:06,170 - Oorah! - (plebes) Oorah! 724 01:09:06,307 --> 01:09:08,775 - Oorah! - (plebes) Oorah! 725 01:09:14,949 --> 01:09:17,713 ကောင်းတယ်။ အချိန်။ 726 01:09:17,785 --> 01:09:20,481 - ကောင်းလိုက်တာ၊ Huard။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 727 01:09:21,889 --> 01:09:27,054 တော်တယ်။ မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်ချိတ်က အဲဒီကိုရောက်နေပြီ။ 728 01:09:28,396 --> 01:09:30,626 - ဟိုရောက်နေပြီလား။ - ဟင့်အင်း။ 729 01:09:30,698 --> 01:09:33,030 -ဒါပေမယ့် မရောက်သေးဘူးလား။ - မရသေး။ 730 01:09:33,101 --> 01:09:35,092 - တကယ်လား? - နီးပါး။ 731 01:09:36,137 --> 01:09:39,197 -ဘာလို့ငါ့ကိုမပြတာလဲ။ ဟိုမှာ။ - အိုကေတယ်နော်။ 732 01:09:39,274 --> 01:09:41,265 - မဆိုးပါဘူး။ - ကောင်းပါပြီ။ 733 01:09:41,342 --> 01:09:44,505 - လုပ်နည်းလေး ပြပေးပါဦး... -အဲဒါက...အသေးအဖွဲတွေချည်းပဲ။ 734 01:09:44,579 --> 01:09:48,640 ကဲ့သို့ပင်၊ သင်၏အလေးချိန်ကို ၎င်းနောက်တွင် အမှန်တကယ်ယူပါ။ ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား? 735 01:09:48,716 --> 01:09:52,311 အိုး! ဆောရီးပါပဲ! ဆောရီးပါပဲ။ 736 01:09:52,387 --> 01:09:53,718 အိုး... 737 01:09:53,788 --> 01:09:57,815 - Jeez။ - ခွင့်ပြုပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ အိုကေ။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 738 01:09:57,892 --> 01:09:59,655 - သွေးထွက်နေတာလား။ - အို့။ 739 01:09:59,727 --> 01:10:01,718 - ဟင့်? - မီ-မီလီမီတာ။ 740 01:10:07,235 --> 01:10:10,466 - တောင်းပန်ပါတယ်။ - ရပါတယ်။ 741 01:10:10,538 --> 01:10:14,269 - ကျွန်တော်ရပါတယ်။ -မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောချင်တာက... 742 01:10:15,810 --> 01:10:17,903 ရပ်တန့်ခြင်းအကြောင်း။ 743 01:10:18,913 --> 01:10:20,380 အိုး. 744 01:10:20,448 --> 01:10:24,043 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့တောင်းပန်တာလဲ။ ငါက ရပ်လိုက်တဲ့သူ။ 745 01:10:25,153 --> 01:10:26,984 သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? 746 01:10:27,055 --> 01:10:29,990 နည်းနည်းပူလာတယ်။ ငါ မင်းကို တွန်းထုတ်ပစ်ခဲ့ရတယ်။ 747 01:10:30,491 --> 01:10:36,361 ဘာလဲသိလား? ငါ မင်းကို ထိတယ် ထင်တယ်။ ခေါင်းက နည်းနည်းမာတယ် Jake။ 748 01:10:46,808 --> 01:10:50,938 တစ်၊နှစ်၊သုံး၊လေး၊ 749 01:10:51,012 --> 01:10:53,845 ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ 750 01:10:53,915 --> 01:10:57,146 ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်။ 751 01:10:57,218 --> 01:10:58,913 ထွက်သွားပြီ။ 752 01:11:05,693 --> 01:11:07,160 သင်အဆင်ပြေရဲ့လား? 753 01:11:10,998 --> 01:11:13,523 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပြုံး Huard။ 754 01:11:13,601 --> 01:11:16,832 ကြည့်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ ဖိုင်နယ်မှာ ကိုးလ် ဘာတွေ လုပ်ခဲ့လဲ။ 755 01:11:16,904 --> 01:11:18,997 ကောင်းလားဟင်။ 756 01:11:45,900 --> 01:11:48,232 ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ 757 01:12:20,468 --> 01:12:26,270 အထင်ကြီးစရာလို့ ပြောလို့ရတယ်။ ဒီလိုမျိုးတည်ဆောက်ဖို့ သင်ကူညီပေးခဲ့တယ်။ 758 01:12:49,464 --> 01:12:50,988 ဆယ်ယူပါ။ 759 01:12:56,971 --> 01:12:58,836 ဟေး။ 760 01:12:59,407 --> 01:13:01,432 သင်္ဘောကြီးက ကြည့်ကောင်းတယ်။ 761 01:13:01,509 --> 01:13:03,101 ဟုတ်တယ်၊ မျှောနိုင်တယ်။ 762 01:13:04,812 --> 01:13:08,714 ဒါနဲ့ မင်းအလုပ်ရှုပ်နေမှန်း ငါသိပေမယ့်... 763 01:13:08,783 --> 01:13:11,684 နောက်တပတ်မှာ တိုက်စရာရှိတယ်။ စနေနေ့။ 764 01:13:11,752 --> 01:13:15,950 အဲဒါ တပ်မရဲ့ ဖိုင်နယ်။ အကယ်ဒမီတစ်ခုလုံးအတွက်ပါ။ 765 01:13:16,023 --> 01:13:18,491 ငါတို့က နည်းနည်းနောက်ကျနေသေးတယ်။ 766 01:13:18,559 --> 01:13:20,550 အင်း။ နားလည်ပါတယ်။ 767 01:13:22,730 --> 01:13:24,960 ကောင်းပါပြီ။ 768 01:13:25,032 --> 01:13:27,728 မကြာခင်တွေ့မယ်ထင်တယ်။ 769 01:13:29,337 --> 01:13:31,703 ဟုတ်ပါတယ်။ 770 01:13:31,772 --> 01:13:35,333 - ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ - ကောင်းပါပြီ။ သင်ရောပဲ။ 771 01:13:44,185 --> 01:13:47,916 ကာမဆန္ဒအတွက် လိုအပ်သောအချိန် ငါးမိနစ်ဖြစ်သည်။ 772 01:13:47,989 --> 01:13:53,120 ထိုလိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းရန် ပျက်ကွက်ခြင်း။ ခွဲခွာခြင်း ဖြစ်ပေါ်မည်။ 773 01:13:53,194 --> 01:13:56,027 ပြန်လည်စစ်ဆေးမှု ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ 774 01:13:56,097 --> 01:13:58,088 ကံကောင်းပါစေ။ 775 01:13:59,066 --> 01:14:01,057 (လမင်း) 776 01:14:02,036 --> 01:14:04,095 (လမင်း) 777 01:14:22,590 --> 01:14:24,251 ဆက်သွားပါ။ 778 01:14:33,100 --> 01:14:35,432 ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ မင်းအဲဒီမှာ။ မင်းအဲဒီမှာ။ 779 01:14:36,370 --> 01:14:39,464 ပေါ်တင်။ ပေါ်တင်။ ချိတ်လိုက်ပါ။ 780 01:14:40,875 --> 01:14:44,675 စလာသည်။ ရပြီ။ လာပါဗျား။ ရပြီ။ 781 01:14:44,745 --> 01:14:47,737 လာ၊ ဒါပဲ။ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။ 782 01:14:47,815 --> 01:14:49,806 ဒါပဲ။ ရပြီ။ 783 01:14:50,718 --> 01:14:55,121 လာပါ အမွှာ။ Whitaker ပြပါ။ သူ့ကိုပြပါ။ သွားကြရအောင်။ 784 01:14:55,189 --> 01:14:58,681 ဟုတ်တယ်! ဒါပဲ။ နောက်ဆုံးတစ်ခု။ နောက်ဆုံးတစ်ခု။ 785 01:15:13,574 --> 01:15:17,772 - (Loo) ကောင်းတယ်။ အလုပ်ကောင်းတယ်၊ Nance - ကောင်းတယ် ယောက်ျား။ 786 01:15:17,845 --> 01:15:19,676 (ကိုးလ်) Nance။ 787 01:15:19,747 --> 01:15:23,740 ၅:၀၄။ လေးစက္ကန့် ပြီးသွားပြီ။ 788 01:15:28,289 --> 01:15:30,849 သခင်၊ သူ့ကို နောက်တစ်ကြိမ် အခွင့်အရေးပေးပါ။ သူလုပ်လို့ရတယ်။ 789 01:15:30,925 --> 01:15:33,155 5:04 သည် 5:04 ဖြစ်သည်။ 790 01:15:33,227 --> 01:15:37,493 လေးစက္ကန့်ပါ။ သူဘယ်​​လောက်​​ရောက်​​နေပြီလဲသိလား။ 791 01:16:03,057 --> 01:16:05,048 ဟေး။ 792 01:16:07,995 --> 01:16:11,954 မြို့ကို သော့ပေးတယ်။ မင်းသိလား 793 01:16:12,533 --> 01:16:15,229 ငါပြန်ပေးရမယ်ထင်လား။ 794 01:16:15,770 --> 01:16:19,536 ဟေး ဒါမပြီးသေးဘူး။ Burton နဲ့ စကားပြောနိုင်ပါတယ်။ 795 01:16:21,542 --> 01:16:24,875 ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြောခဲ့တယ်ဆိုတာ သတိရပါ။ ငါ စတုတ္ထတန်းမှာ အနိုင်ကျင့်ခဲ့တာလား။ 796 01:16:24,945 --> 01:16:26,708 ဟမ်။ 797 01:16:28,949 --> 01:16:35,013 အမှန်​က ကျွန်​​တော့်​ကို တိုက်​မိ​တော့ ခလုတ်​တိုက်​မိသည်​ လူသွားလမ်းပေါ်မှာ သူ့ကိုယ်သူ ခေါက်ချလိုက်တယ်။ 798 01:16:35,690 --> 01:16:39,023 နောက်နေ့ကျတော့ သူက အရူးအမူးကို ကျွန်မကို တွန်းထုတ်တယ်။ ကလေးလေးလို ငိုတဲ့အထိ... 799 01:16:39,093 --> 01:16:43,928 ကောင်းပြီ၊ Arkansas လာပါ။ ဒါကို မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်လို့မရဘူး။ 800 01:16:46,200 --> 01:16:49,192 ငါ သူတို့ကို ထားလိုက်ပါ။ မိဘတွေကို သနားလိုက်တာ... 801 01:16:49,270 --> 01:16:53,138 မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ စိတ်မပျက်စေခဲ့ပါဘူး ငါတို့သွားမယ်။ ဒီကိုထွက်အလုပ်လုပ်။ အဆင်ပြေသွားမှာပါ... 802 01:16:53,207 --> 01:16:55,368 ရပ်လိုက်ပါ Jake! အိုကေ? 803 01:16:55,443 --> 01:16:57,343 ပြီးသွားပါပြီ။ 804 01:16:59,680 --> 01:17:02,205 ငါဒီမှာမပိုင်ဘူး၊ OK? 805 01:17:02,283 --> 01:17:04,615 မင်း ဒီမှာ ပိုင်တယ်။ 806 01:17:07,888 --> 01:17:10,823 ငါတစ်ယောက်တည်း အချိန်တစ်ခုလိုတယ်ဟုတ်လား။ 807 01:17:11,826 --> 01:17:12,884 အိုကေတယ်နော်။ 808 01:17:14,061 --> 01:17:15,358 ကောင်းပါပြီ။ 809 01:17:46,227 --> 01:17:48,218 ပြောင်းပါ။ 810 01:17:54,168 --> 01:17:56,159 ကျေးဇူးပါ။ 811 01:17:59,907 --> 01:18:01,568 အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ လူ။ 812 01:18:04,879 --> 01:18:06,870 (လမင်း) 813 01:18:09,517 --> 01:18:11,212 (လမင်း) 814 01:18:11,285 --> 01:18:13,776 - တစ်စုံတစ်ယောက် ခုန်ချသွားတယ်။ - (လမင်း) 815 01:18:29,370 --> 01:18:32,134 (ယောက်ျား) သူ အသက်ရှုနေဆဲ။ သွားပြီး အကူအညီတောင်းပါ။ 816 01:18:41,882 --> 01:18:46,046 (Loo) Jake! သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ဆင်းပါ၊ Jake။ အိပ်ရာထသည်။ 817 01:18:46,120 --> 01:18:48,179 - (Jake) မင်း ဒါကို လုပ်ခဲ့တာ။ - Jake၊ လွယ်လိုက်ပါ။ 818 01:18:48,255 --> 01:18:51,190 - မင်းပျော်လား? - အေးပါကွာ။ အေးပါ Jake၊ လာ။ 819 01:18:51,258 --> 01:18:54,091 ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ လွယ်လွယ်လေးပဲ ယူလိုက်ပါ။ မတန်ဘူး ယောက်ျား။ 820 01:18:54,161 --> 01:18:56,857 အေးပါ ယောက်ျား။ စိတ်အေးရမှာပေါ့။ 821 01:19:46,780 --> 01:19:49,112 ဒါဆို မင်း အလုပ်ထွက်မလား 822 01:19:54,688 --> 01:19:57,316 မင်းရဲ့ သုံးသပ်ချက်ဘုတ်ကရော ဘယ်လိုလဲ။ 823 01:19:57,391 --> 01:20:02,021 ကျွန်တော့်ရဲ့ အထက်အရာရှိကို ရိုက်တယ်။ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်လုံး သိပါတယ်။ 824 01:20:04,498 --> 01:20:09,231 အချိန်ပိုတောင်းတယ်။ ဘုတ်အဖွဲ့အတွက် ကျွန်ုပ်၏ထုတ်ပြန်ချက်ကို ပြင်ဆင်ရန်။ 825 01:20:10,504 --> 01:20:14,372 မင်းရဲ့အသွင်အပြင် တနင်္လာနေ့သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ 826 01:20:14,441 --> 01:20:16,875 တပ်မဟာ ဖိုင်နယ်ပြီးရင်။ 827 01:20:20,447 --> 01:20:24,213 ပေးနေတယ်။ Huard က တစ်နှစ်ပတ်လုံး သင်ဘာလိုချင်တာလဲ။ 828 01:20:57,785 --> 01:20:58,979 ဟေး။ 829 01:20:59,153 --> 01:21:01,144 ဟေး။ 830 01:21:04,758 --> 01:21:07,818 ဆရာဝန်က မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။ 831 01:21:09,830 --> 01:21:11,161 ဂျိတ်။ 832 01:21:11,598 --> 01:21:13,259 ဟုတ်လား? 833 01:21:14,168 --> 01:21:16,500 တိုက်ပွဲက ဘယ်အချိန်လဲ။ 834 01:21:18,973 --> 01:21:23,603 ပိုအရေးကြီးတဲ့အရာတွေရှိတယ်။ အခုတိုက်ပွဲထက်။ 835 01:21:24,611 --> 01:21:27,205 နားထောင်ပါ၊ Jake။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ကံကောင်းတယ်။ 836 01:21:29,550 --> 01:21:31,882 ကျွန်တော်တို့ ဒုတိယအခွင့်အရေးတွေ ရခဲ့ပါတယ်။ 837 01:21:36,290 --> 01:21:38,656 ငါ့ဥစ္စာကို ငါမဖြုန်းတီးဘူး။ 838 01:21:41,595 --> 01:21:43,927 မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။ 839 01:21:47,167 --> 01:21:50,364 အဲဒီလက်စွပ်ကို လှမ်းကြည့်လိုက်တဲ့အခါ၊ မင်းမှာ သုံးကြိမ်ရှိတယ်။ 840 01:21:51,005 --> 01:21:53,337 သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာကိုရှာဖွေပါ။ 841 01:21:56,543 --> 01:21:59,137 မစ္စစ္စပီ၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြလိုက်ပါ။ 842 01:23:15,722 --> 01:23:18,384 (ရုတ်ရုတ်သဲသဲ) 843 01:23:28,001 --> 01:23:30,868 (AJ) ဟေ့ သံမှို။ 844 01:23:30,938 --> 01:23:33,907 ငါ့ကိုစိတ်မပျက်စေနဲ့။ မင်းအတွက် ငါ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ 845 01:23:44,651 --> 01:23:46,778 အိုကေတယ်နော်။ သွားပြန်ပြီ။ 846 01:23:46,854 --> 01:23:49,186 ကံကောင်းပါစေ။ 847 01:23:54,061 --> 01:23:56,154 သွားပြန်ပြီ။ 848 01:24:02,236 --> 01:24:04,568 အိုကေတယ်နော်။ ဗဟိုသို့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ။ 849 01:24:07,941 --> 01:24:11,172 အိုကေ လူကြီးမင်း။ မင်းလက်ခံတယ်။ အဝတ်လဲခန်းထဲမှာ ငါ့ညွှန်ကြားချက် 850 01:24:11,245 --> 01:24:14,681 ငါ့အမိန့်ကိုနာခံကြလော့။ လက်အိတ်။ 851 01:24:18,018 --> 01:24:19,315 လာပါ Jake! 852 01:24:24,024 --> 01:24:26,015 (ခေါင်းလောင်း) 853 01:24:30,430 --> 01:24:34,298 - ကောင်းပြီ၊ သွားကြစို့ Huard။ -လာပါ Jake။ 854 01:24:34,368 --> 01:24:36,461 (Whitaker) ဒီကောင်လေး ကိုးလ်ကို ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။ 855 01:24:36,537 --> 01:24:37,868 အဲဒီ ဓားကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 856 01:24:41,575 --> 01:24:44,203 (Ali) လာပါ၊ Huard။ လှည့်ပတ်။ 857 01:24:44,278 --> 01:24:48,681 ဒီကလေး Cole ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ လွန်ခဲ့သည့် ဆယ်နှစ်အတွင်း ကျွန်ုပ်၏ အကောင်းဆုံး စုဆောင်းမှု။ 858 01:24:50,017 --> 01:24:51,814 (Whitaker) ကစားချိန် ပြီးသွားပါပြီ။ 859 01:24:51,885 --> 01:24:54,649 - သူ့ကိုယ်သူ အရှိန်မြှင့်ရမယ်။ - (Whitaker) သူ့ကို တိုက်ခိုက်ပါ။ 860 01:24:57,891 --> 01:25:00,860 - ဒါပဲ။ - သူက အရှိန်လျှော့ရမယ်။ 861 01:25:03,897 --> 01:25:05,922 သွားပြန်ပြီ။ ဟုတ်တယ်! 862 01:25:07,801 --> 01:25:09,735 သူ့ကိုချလိုက်ပါ။ သူ့ကိုချလိုက်ပါ။ 863 01:25:13,073 --> 01:25:15,166 - မှန်တယ်။ - အိုဘုရားရေ။ 864 01:25:16,310 --> 01:25:18,403 (Whitaker) မင်းရဲ့အပြုံးက အခုဘယ်မှာလဲ၊ Huard? 865 01:25:19,813 --> 01:25:22,680 တစ်၊ နှစ်၊ သုံး... 866 01:25:22,749 --> 01:25:24,410 - (Loo) ရေတွက်ပါ။ ...လေး... 867 01:25:24,484 --> 01:25:28,887 - ထလော့၊ Jake။ ...ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။ 868 01:25:31,625 --> 01:25:33,217 Attaboy၊ Jake။ 869 01:25:34,161 --> 01:25:35,150 သေတ္တာ။ 870 01:25:35,229 --> 01:25:37,254 (Whitaker) ကဲ၊ ကလေး။ 871 01:25:37,698 --> 01:25:40,861 တုတ်နဲ့ ရွှေ့ပါ။ တုတ်နဲ့ ရွှေ့ပါ။ 872 01:25:40,934 --> 01:25:43,061 သူ့ကိုချလိုက်ပါ။ သူ့ကိုချလိုက်ပါ။ 873 01:25:47,207 --> 01:25:49,607 ကြိုးတွေပေါ်ကနေ၊ Huard။ 874 01:25:53,213 --> 01:25:54,703 ချိုး။ ချိုး၊ ချိုး။ 875 01:25:59,886 --> 01:26:02,946 (Ali) ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး၊ Jake။ လက်မြှောက်။ 876 01:26:03,690 --> 01:26:07,421 (Loo) ထိုထောင့်မှ ထွက်သွားပါ။ ထောင့်ကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 877 01:26:10,530 --> 01:26:12,191 (ခေါင်းလောင်း) 878 01:26:12,266 --> 01:26:13,733 ချိုး။ ချိုး! 879 01:26:24,578 --> 01:26:27,809 (Ali) ကောင်းပြီ။ အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ သင်အဆင်ပြေရဲ့လား? 880 01:26:27,881 --> 01:26:29,872 အနားယူပါ၊ မင်းဒါကိုရပြီ။ အိုကေ၊ လာပါ။ 881 01:26:29,950 --> 01:26:32,817 မှတ်ထား၊ မင်းအဲဒီမှာ လက်ဝှေ့ထိုးနေတာ၊ ရန်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 882 01:26:32,886 --> 01:26:36,720 Jake ငါ့ကိုကြည့်။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ မင်းသူ့ကိုကြည့်စေချင်တယ် ဟုတ်လား။ 883 01:26:36,790 --> 01:26:39,452 လက်ကို မြှောက်ထားပါ။ သူ့ကို မင်းဆီလာခိုင်းပါ။ 884 01:26:39,526 --> 01:26:42,495 (Whitaker) အဲဒါကို မင်းကြားလား။ သင်သည် ဤတိုက်ပွဲကို လွှမ်းမိုးထားသည်။ 885 01:26:42,562 --> 01:26:46,225 မင်းက ချန်ပီယံပဲ၊ ဟုတ်လား။ နောက်ထပ် နှစ်ကျော့၊ ကလေး။ ဒီအစွန်းကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 886 01:26:46,300 --> 01:26:51,033 - (Ali) ဟုတ်လား။ သူ့ကို မစွပ်စွဲပါနဲ့။ - (Loo) သွားကြရအောင် Jake။ 887 01:26:52,039 --> 01:26:54,030 လာပါ Jake။ လာ၊ သွားကြရအောင်။ 888 01:26:56,376 --> 01:26:58,367 - (ခေါင်းလောင်း) - သေတ္တာ။ 889 01:27:06,053 --> 01:27:08,351 သည်းခံပါ။ သူ့ကို မင်းဆီ လာခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ 890 01:27:11,491 --> 01:27:13,516 (Whitaker) သွားကြစို့။ 891 01:27:15,329 --> 01:27:18,628 - သူ့ကိုချလိုက်ပါ။ - (Ali) ကြိုးများပေါ်မှနေပါ။ Jake။ စလာသည်။ 892 01:27:23,537 --> 01:27:25,767 မင်းရဲ့ယောက်ျား ဟတ်ဘယ်လိုနေလဲ၊ ဒုဗိုလ်? 893 01:27:25,839 --> 01:27:27,500 လာပါ ကိုးလ်။ 894 01:27:33,180 --> 01:27:35,512 လာပါ Huard။ သွားကြရအောင်။ 895 01:27:42,222 --> 01:27:43,883 Jakey က သူ့ကို အပေါ်ကို ရွှေ့လိုက်ပါ။ 896 01:27:47,961 --> 01:27:50,327 - ဟုတ်တယ် Huard - (Whitaker) မဟုတ်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို တိုက်ခိုက်ပါ။ 897 01:27:50,397 --> 01:27:52,331 - ကြိုးများပေါ်မှဆင်းပါ။ - အင်း။ 898 01:27:55,402 --> 01:27:58,997 စောင့်ကြည့်ပါ။ သတိထားပါ Jake၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။ 899 01:27:59,072 --> 01:28:01,939 - လက်မြှောက်။ လက်မြှောက်။ - သတိထားပါ။ 900 01:28:35,375 --> 01:28:37,104 (ခေါင်းလောင်း) 901 01:29:32,232 --> 01:29:33,756 လက်အိတ်။ 902 01:29:35,035 --> 01:29:38,869 - (Ali) မင်းမှာ ဒီလိုရှိတယ်။ - (Whitaker) သွားပါ၊ ကိုးလ်။ သူ့မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။ 903 01:29:39,573 --> 01:29:41,473 (Loo) သွားကြရအောင် Jake။ 904 01:30:03,897 --> 01:30:06,559 (Ali) ဒါပဲ Jake။ သူ့ကို မင်းဆီလာခိုင်းပါ။ 905 01:30:10,036 --> 01:30:12,596 - (Loo) ကောင်းတယ်။ တော်တယ်! - ကောင်းတယ် Jake! 906 01:30:12,672 --> 01:30:15,641 - ကိုးလ်၊ အဲဒီကနေထွက်သွား။ - (Ali) သွားပါ။ ဟုတ်တယ်! 907 01:30:21,515 --> 01:30:24,507 - အင်း! လှဲနေပါ။ - ဟုတ်တယ် Jake! 908 01:30:24,584 --> 01:30:26,575 - တစ်ခု၊ နှစ်ခု... - (Whitaker) ထလော့၊ လူ။ 909 01:30:26,653 --> 01:30:28,143 မင်းက ချန်ပီယံပဲ။ စလာသည်။ 910 01:30:28,221 --> 01:30:33,750 ...ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။ - သူက ပိုလိုချင်တယ်။ 911 01:30:35,929 --> 01:30:37,260 သေတ္တာ။ 912 01:30:40,800 --> 01:30:43,394 (Ali) မင်းသွားမယ်။ လှည့်ပတ်။ 913 01:30:48,775 --> 01:30:50,606 သွားပြန်ပြီ။ 914 01:30:53,280 --> 01:30:56,408 မင်းသူ့ကိုရပြီ Jake။ ဒါက မင်းရဲ့အချိန်ပဲ။ 915 01:30:56,483 --> 01:30:58,508 - (Whitaker) ကိုးလ်။ စလာသည်! - (Ali) ဟုတ်တယ်! 916 01:30:58,585 --> 01:31:00,678 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 917 01:31:00,754 --> 01:31:02,984 - လာပါ Huard။ - သူ့ကိုအလုပ်လုပ်ပါ။ သူဆင်းသွားပြီ။ 918 01:31:03,056 --> 01:31:05,889 ခန္ဓာကိုယ်ကို သာအလုပ်လုပ်ပါ။ 919 01:31:05,959 --> 01:31:07,893 သွားကြရအောင်။ 30 စက္ကန့်။ 920 01:31:11,131 --> 01:31:12,894 လုပ်သာလုပ်။ 921 01:31:12,966 --> 01:31:14,058 လာပါ Jake။ 922 01:31:17,237 --> 01:31:21,674 သူ ပင်ပန်းနေပြီ Jake မင်းအဲဒါကိုသွားရမယ်။ လုပ်သာလုပ်။ 923 01:31:21,741 --> 01:31:23,538 (Ali) 20 စက္ကန့်၊ Huard။ 924 01:31:23,610 --> 01:31:25,908 လာပါ Huard။ ဟုတ်တယ်! 925 01:31:26,846 --> 01:31:29,713 သင်၏ရစ်သမ်ကိုထားပါ။ သင်၏ရစ်သမ်ကိုထားပါ။ 926 01:31:29,783 --> 01:31:31,410 ထောင့်ကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 927 01:31:31,985 --> 01:31:34,852 (Loo) ဆယ်စက္ကန့်၊ Jake။ မင်း သူ့ကို အခု ဖယ်ရမယ်။ 928 01:31:34,921 --> 01:31:36,411 လာပါ Huard။ 929 01:31:39,059 --> 01:31:41,550 - (Loo) သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ၊ Jake။ - (Ali) သွား၊ သွား၊ သွား။ 930 01:31:48,602 --> 01:31:50,763 - (ခေါင်းလောင်း) - လမ်းခွဲ။ ချိုး။ 931 01:31:54,841 --> 01:31:57,469 (Loo) တိုက်ပွဲကြီး၊ Jake။ 932 01:31:57,544 --> 01:32:00,342 ဟုတ်တယ်၊ ဒီကလေး Huard က ခက်ထန်တဲ့ ကလေး။ 933 01:32:04,084 --> 01:32:06,985 - ဆက်သွားပါ Jake! -အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။ 934 01:32:07,053 --> 01:32:09,385 အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။ 935 01:32:12,592 --> 01:32:15,686 အိုကေတယ်နော်။ ဗဟိုသို့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ။ 936 01:32:15,762 --> 01:32:18,595 ဗဟိုသို့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ။ သွားကြရအောင်။ 937 01:32:32,145 --> 01:32:34,841 - လမ်းထွက်။ - ငါ့ကိုရိုက်ပါရစေ။ 938 01:32:37,651 --> 01:32:40,085 တောင်းပန်ပါတယ် လူ။ 939 01:32:42,188 --> 01:32:44,782 သင့်ကိုပြောသည်။ ငရဲလားဟင်။ 940 01:32:44,858 --> 01:32:48,123 ဟုတ်တယ် နံပါတ်တစ်၊ ကလေး။ ဟုတ်တယ် နံပါတ်တစ်။ 941 01:32:55,902 --> 01:32:58,564 မင်းကောင်းလိုက်တာ။ 942 01:32:59,539 --> 01:33:02,702 (လူအုပ်က "Jake! Jake!") 943 01:33:08,882 --> 01:33:10,907 - ကောင်းတယ် ယောက်ျား။ - ကောင်းသောအလုပ်၊ Huard။ 944 01:33:12,519 --> 01:33:16,080 - ကောင်းတယ် ယောက်ျား။ - ကောင်းတယ် Jake။ ကောင်းလားဟင်။ 945 01:33:46,586 --> 01:33:49,749 (လူ) Midshipman Huard၊ ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ 946 01:33:54,094 --> 01:33:59,726 မစ္စတာ Huard၊ ဤသုံးသပ်ချက်ဘုတ်အဖွဲ့ သိမ်ငယ်စိတ်ဖြင့် အပြစ်ရှိကြောင်း သင်တွေ့ရှိသည်။ 947 01:33:59,799 --> 01:34:01,790 ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။ 948 01:34:02,602 --> 01:34:08,097 သို့သော် အကြံပြုချက်အပေါ် အခြေခံသည်။ မင်းတပ်ခွဲမှူး၊ 949 01:34:08,174 --> 01:34:11,268 ဤဘုတ်အဖွဲ့သည် သင့်အား ထိန်းသိမ်းရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ 950 01:34:11,344 --> 01:34:16,907 မင်းရဲ့ပြစ်ဒဏ် ၉၅ ရက် ကန့်သတ်ချက် ၉၅ ချက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ 951 01:34:16,983 --> 01:34:20,817 ပြစ်ဒဏ်ချက်ခြင်း စတင်မည်ဖြစ်သည်။ နွေရာသီ အပျော်စီးသင်္ဘောမှ ပြန်ရောက်သောအခါ။ 952 01:34:20,887 --> 01:34:23,082 အဲဒါ နားလည်လား? 953 01:34:24,457 --> 01:34:26,584 ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။ 954 01:34:39,038 --> 01:34:41,836 ဂုဏ်ယူပါတယ် Midshipman Huard။ 955 01:34:41,908 --> 01:34:44,103 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 956 01:34:47,147 --> 01:34:49,445 2008 အတန်း။ 957 01:34:50,383 --> 01:34:54,683 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မင်းရဲ့ ပဏာမနှစ်ကို ပြီးလိုက်ပြီ။ 958 01:34:55,221 --> 01:34:57,314 (အားလုံး) Plebes မရှိတော့ပါ။ 959 01:34:57,724 --> 01:35:00,056 မင်းရဲ့ နွေရာသီအားလပ်ရက်ကစပြီ... 960 01:35:02,896 --> 01:35:05,421 - အခု! - (အားလုံးပျော်ရွှင်ပါစေ) 961 01:35:12,839 --> 01:35:14,670 နောက်ထပ်သုံးနှစ်၊ 962 01:35:26,386 --> 01:35:28,911 ငါမင်းကိုတွေ့မယ်လူ။ 963 01:35:30,456 --> 01:35:33,584 - ဂုဏ်ယူပါတယ် Jake။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ 964 01:35:33,660 --> 01:35:37,187 - မင်းရဲ့နွေရာသီအပျော်စီးခရီးမထွက်ခင် အစီအစဉ်ရှိလား။ - အင်း၊ 965 01:35:37,263 --> 01:35:41,529 Sir Frankie's ကိုကျော်သွားနိုင်မယ်ထင်တယ်။ ပတ်၀န်းကျင်တွင် အစောင့်အကြပ်များ ရှိမရှိ ကြည့်ပါ။ 966 01:35:41,601 --> 01:35:43,091 - တကယ်လား? - အင်း။ 967 01:35:43,169 --> 01:35:45,501 သင်၏ပိုက်ဆံကိုချွေတာပါ။ 968 01:35:50,643 --> 01:35:53,373 - Plebes မရှိတော့ပါ။ - Plebes မရှိတော့ပါ။ 969 01:35:53,446 --> 01:35:57,712 - Sir Frankie မှာတွေ့မယ်။ - မင်းရပြီ။ 970 01:36:10,363 --> 01:36:11,830 ခင်ဗျာ။ 971 01:36:15,635 --> 01:36:18,103 ကျေးဇူးဆပ်ချင်ပါတယ်။ 972 01:36:18,171 --> 01:36:22,005 - ဘာအတွက်လဲ။ - သုံးသပ်ချက်ဘုတ်ကို ကူညီပေးတဲ့အတွက် 973 01:36:22,842 --> 01:36:26,676 Huard မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါက ဒီအကယ်ဒမီနဲ့ ပတ်သက်တာ။ 974 01:36:29,816 --> 01:36:32,011 ကံကောင်းသွားမှာပေါ့။ 975 01:36:38,424 --> 01:36:39,618 ခင်ဗျာ။ 976 01:36:42,128 --> 01:36:46,292 ဘာဖြစ်မယ်လို့ ထင်လဲ။ ဒီတိုက်ပွဲက နောက်တခေါက်ဖြစ်ရင် 977 01:36:46,366 --> 01:36:49,392 မင်းတကယ် သိချင်တာလား။ 978 01:36:49,469 --> 01:36:51,903 မရိန်းတပ်ထဲဝင်ပါ။