1
00:00:43,475 --> 00:00:47,048
CADEAUX DE DIVERTISSEMENT LOTTE
2
00:00:51,450 --> 00:00:55,125
SOCIÉTÉ TPS
3
00:00:55,454 --> 00:00:59,129
PRODUCTION DE DIVERTISSEMENT SARAM
4
00:01:15,474 --> 00:01:19,047
Jeong Wonchan, Kim Hyeonseok
5
00:01:21,980 --> 00:01:24,927
Lee Jehun
6
00:01:25,350 --> 00:01:28,229
Cho Jinung
7
00:01:28,654 --> 00:01:31,635
Kim Taehun
8
00:01:32,057 --> 00:01:34,936
Kwak Dowon
9
00:01:35,360 --> 00:01:38,432
et Lune Sori
10
00:02:13,365 --> 00:02:16,346
Scénario, Réalisateur / Park Myeongrang
11
00:02:30,248 --> 00:02:31,420
Bonjour...
12
00:02:31,650 --> 00:02:34,631
Ji-na, où es-tu ?
Vous êtes en retard.
13
00:02:35,454 --> 00:02:37,832
Je suis proche.
Presque là.
14
00:03:00,379 --> 00:03:03,019
Faites-moi confiance.
15
00:03:03,949 --> 00:03:07,829
Pourquoi es-tu si en retard ?
16
00:03:08,553 --> 00:03:10,454
Vous avez fait ces messieurs
ici, attendez 15 minutes.
17
00:03:10,455 --> 00:03:15,734
15 fois 4,
une heure entière perdue.
18
00:03:16,662 --> 00:03:19,063
Venez rencontrer M. LEE.
19
00:03:19,064 --> 00:03:23,444
C'est l'étoile montante
en photographie de mariage.
20
00:03:23,769 --> 00:03:25,146
Bonjour
21
00:03:26,972 --> 00:03:28,747
Comme c'est joli !
22
00:03:30,075 --> 00:03:32,453
Allez, souris.
23
00:03:39,751 --> 00:03:41,526
Qu'en penses-tu?
24
00:03:42,354 --> 00:03:44,855
Bien mieux que quand
elle est au bar, non ?
25
00:03:44,856 --> 00:03:46,631
Comme un ange !
26
00:03:47,059 --> 00:03:48,732
Jina, ton dos ne te chatouille pas ?
27
00:03:49,161 --> 00:03:50,936
Comme tes ailes
sur le point de sortir !
28
00:04:00,372 --> 00:04:02,073
Bon, terminons !
29
00:04:02,074 --> 00:04:03,451
Oui Monsieur.
30
00:04:04,476 --> 00:04:05,853
Puis-je vous intéresser
gagner de l'argent supplémentaire ?
31
00:04:06,178 --> 00:04:07,178
Quoi?
32
00:04:07,179 --> 00:04:08,779
Pas comme ces exemples de photos,
33
00:04:08,780 --> 00:04:10,418
j'ai besoin d'un modèle
pour mon propre travail
34
00:04:11,349 --> 00:04:13,050
Je ne prendrai pas de photos bizarres
35
00:04:13,051 --> 00:04:16,430
Ils ne seront pas rendus publics.
Seulement 2 heures de votre temps.
36
00:04:16,655 --> 00:04:18,032
Non merci.
37
00:04:22,961 --> 00:04:24,133
Appelant : M. HAN
38
00:04:29,568 --> 00:04:31,844
Votre « tuteur »
pris tout votre argent.
39
00:04:33,371 --> 00:04:35,044
Bien. Pas de visage.
3 000 $.
40
00:04:42,781 --> 00:04:44,624
Quel est votre poste préféré ?
41
00:04:44,950 --> 00:04:46,429
Tu es au top ?
42
00:04:46,752 --> 00:04:47,924
Le prendre par l'arrière ?
43
00:04:48,653 --> 00:04:50,223
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?
44
00:04:50,756 --> 00:04:51,928
D'accord.
45
00:04:58,063 --> 00:05:00,339
Je veux savoir pourquoi mon studio
s'appelle Rococo ?
46
00:05:01,466 --> 00:05:05,744
Rococo avant la Révolution française
ressemble beaucoup à l'époque dans laquelle nous vivons.
47
00:05:16,448 --> 00:05:19,122
Tu peux enlever ta culotte ?
48
00:05:21,153 --> 00:05:23,724
Vous n'êtes pas obligé.
Je vais juste le faire un CG.
49
00:05:25,056 --> 00:05:29,630
Est-ce que tu es mouillé ?
Ma femme est trop sèche.
50
00:05:30,662 --> 00:05:32,335
Il dit que je lui fais du mal.
51
00:05:35,967 --> 00:05:37,844
Cela fait déjà 2 heures ?
52
00:05:38,770 --> 00:05:40,443
Il nous reste encore du temps.
53
00:05:42,174 --> 00:05:45,155
Pas comme si elle était glaciale,
mais elle ne peut pas se mouiller.
54
00:05:46,978 --> 00:05:48,855
Et je ne veux pas
utilisez un lubrifiant.
55
00:06:08,767 --> 00:06:10,041
Bonjour ?
56
00:06:10,969 --> 00:06:15,573
Êtes-vous occupé ?
Pouvons-nous nous rencontrer ?
57
00:06:15,574 --> 00:06:18,054
Je vous ai dit que j'avais un événement familial.
58
00:06:18,577 --> 00:06:20,056
Et votre travail ?
59
00:06:22,480 --> 00:06:24,926
Très bien. Au revoir.
60
00:06:48,974 --> 00:06:50,248
Bonjour?
61
00:06:53,778 --> 00:06:56,122
Je t'ai dit de ne pas raccrocher
sur moi comme ça.
62
00:06:56,548 --> 00:06:57,822
Je suis désolé.
63
00:07:02,053 --> 00:07:06,126
C'est juste...
Je passe une mauvaise journée.
64
00:07:07,359 --> 00:07:10,135
Tu te souviens
le restaurant indien ?
65
00:07:21,172 --> 00:07:22,845
C'est une nouvelle robe ?
66
00:07:26,978 --> 00:07:28,651
Je viens de l'acheter en venant ici.
67
00:07:32,250 --> 00:07:33,422
Tu es jolie.
68
00:08:12,958 --> 00:08:14,528
Non, n'y va pas.
69
00:08:15,560 --> 00:08:17,233
Ça chatouille...
70
00:08:25,870 --> 00:08:27,440
Prenons d'abord une douche.
71
00:08:28,173 --> 00:08:29,550
Faisons-le.
72
00:08:55,467 --> 00:08:57,538
Votre commande est prête.
73
00:09:04,075 --> 00:09:05,952
Combien de paires de baguettes ?
74
00:09:07,078 --> 00:09:09,847
Euh, deux.
75
00:09:09,848 --> 00:09:11,020
Deux?
76
00:09:50,755 --> 00:09:51,755
Bonjour ?
77
00:09:51,756 --> 00:09:54,327
Bonjour ? Voici Ji-na.
78
00:09:54,659 --> 00:09:56,060
Quoi de neuf ?
79
00:09:56,061 --> 00:09:58,962
Je peux ? fais ii aujourd'hui,
80
00:09:58,963 --> 00:10:01,136
mais j'aimerais le travail de traduction.
81
00:10:01,566 --> 00:10:03,842
Je ne peux pas effectuer les tâches TA,
je ne peux pas venir aux réunions.
82
00:10:04,069 --> 00:10:05,548
Qu'a dit le professeur ?
83
00:10:06,171 --> 00:10:09,243
Je lui ai dit que je devais travailler.
84
00:10:10,375 --> 00:10:13,447
De jolies filles, vous venez
s'en tirer avec tout.
85
00:10:13,878 --> 00:10:15,653
Je suis désolé...
86
00:10:27,459 --> 00:10:31,532
Nom du fichier." Call_TA Got Mad_0620
87
00:10:36,568 --> 00:10:38,068
Bonjour ?
88
00:10:38,069 --> 00:10:39,770
Hé Ji-na, c'est moi.
89
00:10:39,771 --> 00:10:43,774
Changement de plans.
Vous devez être chez Rococo.
90
00:10:43,775 --> 00:10:46,677
Mais au lieu de 16 heures, à 14 heures.
91
00:10:46,678 --> 00:10:47,850
Je l'ai eu.
92
00:10:48,179 --> 00:10:50,447
Attends,
Est-ce que vous me donnez une attitude ?
93
00:10:50,448 --> 00:10:51,548
Non, je ne le suis pas.
94
00:10:51,549 --> 00:10:53,550
Pensez-y.
95
00:10:53,551 --> 00:10:56,553
Le principal est de 50 000 $
Je ne touche même pas à ton salaire.
96
00:10:56,554 --> 00:10:59,056
Vous ne pouvez pas payer d'intérêts,
donc je trouve vos super concerts.
97
00:10:59,057 --> 00:11:00,858
Je ne suis pas gentil avec toi ?
98
00:11:00,859 --> 00:11:02,736
Je serai là à 14 heures.
99
00:11:06,965 --> 00:11:10,139
Nom du fichier : Call_Loan shark_0620
100
00:11:16,174 --> 00:11:18,154
Je suis désolé
H! soyez là à 14 heures.
101
00:11:23,648 --> 00:11:26,629
Désolé, Jung-boon.
Je serai là à 14 heures.
102
00:11:26,951 --> 00:11:29,625
Je serai là à 14 heures.
Désolé, Jung-boon.
103
00:11:38,763 --> 00:11:39,741
Bonjour ?
104
00:11:40,265 --> 00:11:42,040
C'est moi. Ne raccrochez pas.
105
00:11:46,971 --> 00:11:50,544
Nom du fichier : Call_Ex-boyfriend_0620
106
00:12:00,952 --> 00:12:04,229
Ne seras-tu pas en retard
arriver à 14 heures ?
107
00:12:15,667 --> 00:12:16,645
Déjà de retour ?
108
00:12:17,569 --> 00:12:20,243
J'ai dû oublier quelque chose.
Des contacts ?
109
00:12:20,672 --> 00:12:21,844
Téléphone mobile?
110
00:12:27,178 --> 00:12:28,555
Pourquoi est-il de retour ?
111
00:12:28,980 --> 00:12:31,426
Ji-na, c'est moi.
Pourquoi tu ne décroches pas ?
112
00:12:31,749 --> 00:12:33,524
Savez-vous ce que nous sommes aujourd'hui ?
113
00:12:34,352 --> 00:12:39,131
J'ai apporté du gâteau et du vin.
Salut, j'attends à la maison.
114
00:12:39,657 --> 00:12:41,534
Appelle quand tu
recevoir mon message.
115
00:12:43,161 --> 00:12:44,435
Je t'aime.
116
00:12:52,070 --> 00:12:55,347
Ji-na... tout ira bien.
117
00:12:56,474 --> 00:13:00,752
Ne vous inquiétez pas.
Je serai bien.
118
00:13:02,847 --> 00:13:04,019
Fils de fou...
119
00:13:04,949 --> 00:13:06,826
Que fait-il dans
un appartement vide ?
120
00:13:07,552 --> 00:13:09,122
Sortez déjà !
121
00:13:14,259 --> 00:13:15,533
Est-il parti ?
122
00:13:16,761 --> 00:13:18,035
Quand est-il parti ?
123
00:13:21,366 --> 00:13:23,039
Le micro est cassé ?
124
00:13:43,154 --> 00:13:44,428
Bonjour, il y a quelqu'un à la maison ?
125
00:14:07,378 --> 00:14:09,179
Prenons d'abord une douche.
126
00:14:09,180 --> 00:14:10,625
Faisons H.
127
00:14:41,779 --> 00:14:43,725
Qu'est-ce qui vous presse ?
128
00:14:43,948 --> 00:14:45,928
Je vous ai dit que j'avais
un événement familial ce soir.
129
00:14:46,651 --> 00:14:49,029
AH les hommes sont pareils.
130
00:14:49,354 --> 00:14:54,633
Ne dis pas ça.
Tu sais que j'essaye.
131
00:14:56,060 --> 00:14:57,835
Arrêtez de vaporiser du parfum !
132
00:15:01,265 --> 00:15:04,568
Si vous avez pris une douche,
votre femme le remarquerait, n'est-ce pas ?
133
00:15:04,569 --> 00:15:08,540
Tu veux aller voir une pièce de théâtre vendredi ?
Vous aimez Beckette, n'est-ce pas ?
134
00:15:11,576 --> 00:15:13,647
Hé, ne pleure pas.
135
00:15:16,247 --> 00:15:18,625
Nom du fichier." Bouleversé En colère contre
Petit ami après le sexe
136
00:15:35,266 --> 00:15:38,042
Tu n'es pas une pute, Ji-na !
137
00:15:53,251 --> 00:15:54,821
Que fais-tu ? Non !
138
00:15:54,952 --> 00:15:57,654
Tu n'es pas une pute !
139
00:15:57,655 --> 00:15:59,156
Qu'est-ce que tu fais, ah ?
140
00:15:59,157 --> 00:16:01,831
Restez tranquille !
141
00:16:06,464 --> 00:16:08,465
Restez tranquille !
142
00:16:08,466 --> 00:16:09,638
Lâche-moi !
143
00:16:10,268 --> 00:16:11,440
Attendez une seconde...
144
00:16:15,573 --> 00:16:17,951
Arrêtez de bouger, s'il vous plaît !
145
00:16:41,265 --> 00:16:43,040
Je suis désolé...
146
00:17:13,464 --> 00:17:15,535
Composer le 112
147
00:17:37,054 --> 00:17:44,438
Le numéro de plaque est le 34-5658.
148
00:17:45,162 --> 00:17:46,641
L'identifiant est
Oui, c'est vrai.
149
00:18:06,250 --> 00:18:08,821
Désolé. Excusez-moi.
150
00:18:10,655 --> 00:18:13,256
Oh, hé !
Apte. Le 903 est ici.
151
00:18:13,257 --> 00:18:16,329
Détective!
Il habite en 903.
152
00:18:17,361 --> 00:18:20,638
La fille en 904 est décédée.
Elle a été assassinée.
153
00:18:21,065 --> 00:18:24,046
Cela me garde ici toute la nuit.
154
00:18:25,169 --> 00:18:27,046
Quoi, tu es flic ?
155
00:18:28,072 --> 00:18:30,052
Oui Monsieur. Je suis au contrôle de la circulation,
Quartier Ouest.
156
00:18:30,775 --> 00:18:31,947
Vous habitez à côté ?
157
00:18:32,076 --> 00:18:33,555
Oui Monsieur.
158
00:18:38,149 --> 00:18:41,926
Il y a eu un meurtre hier soir.
Avez-vous entendu quelque chose ?
159
00:18:43,554 --> 00:18:44,828
Je ne suis pas sûr.
160
00:18:45,456 --> 00:18:47,457
Doit avoir une bonne insonorisation.
161
00:18:47,458 --> 00:18:51,361
- Une famille ?
- Moi? Je vis seul.
162
00:18:51,362 --> 00:18:54,343
La connaissiez-vous bien ?
163
00:18:56,167 --> 00:18:59,269
Je ne l'ai vue qu'une fois.
J'ai entendu dire qu'elle était étudiante.
164
00:18:59,270 --> 00:19:00,442
Hum...
165
00:19:00,671 --> 00:19:03,652
Inspecteur, le labo a appelé.
166
00:19:04,275 --> 00:19:07,877
Laisse ton numéro, d'accord ?
Je te parlerai bientôt.
167
00:19:07,878 --> 00:19:09,050
Oui Monsieur.
168
00:19:10,448 --> 00:19:11,948
Psychopathe!
169
00:19:11,949 --> 00:19:13,121
Meurtrier!
170
00:19:13,451 --> 00:19:15,829
Salaud malade ! Un morceau de déchet !
171
00:20:00,164 --> 00:20:02,265
Vous allez déjeuner ?
172
00:20:02,266 --> 00:20:05,543
Je ne me sens pas bien.
Vas-y sans moi.
173
00:20:09,674 --> 00:20:13,554
Recherchant HAN Hyun-soo
sur Facebook
174
00:20:29,360 --> 00:20:32,637
Salut 903. Tu rentres à la maison maintenant ?
175
00:20:33,064 --> 00:20:34,364
Bonne soirée.
176
00:20:34,365 --> 00:20:37,667
Je suis ici depuis hier.
177
00:20:37,668 --> 00:20:39,869
Ils ne peuvent rien faire sans moi.
178
00:20:39,870 --> 00:20:42,350
Hé, attends. Ils ont attrapé le tueur.
179
00:20:43,474 --> 00:20:44,674
Quoi?
180
00:20:44,675 --> 00:20:46,450
Ils ont trouvé du sperme.
181
00:20:48,079 --> 00:20:50,025
Hé, regarde. Voir?
182
00:20:56,854 --> 00:20:58,755
Professeur,
183
00:20:58,756 --> 00:21:00,957
je vois que tu
a refusé de faire une déclaration.
184
00:21:00,958 --> 00:21:04,060
Ils m'ont forcé à admettre
quelque chose que je n'ai pas fait.
185
00:21:04,061 --> 00:21:06,041
Vous pouvez parler librement ici.
186
00:21:09,567 --> 00:21:11,547
J'aimerais parler au procureur.
187
00:21:11,869 --> 00:21:17,751
Désolé. Il y a un obligatoire
formation en éthique qu'il devait suivre.
188
00:21:18,375 --> 00:21:19,945
J'espère que vous comprenez.
189
00:21:20,878 --> 00:21:24,325
La sœur de Ji-na apportait
un peu de nourriture ce matin,
190
00:21:24,849 --> 00:21:26,021
et a trouvé son corps.
191
00:21:26,250 --> 00:21:27,820
La morue est un étranglement.
192
00:21:28,052 --> 00:21:29,452
D'après le contenu de son estomac,
193
00:21:29,453 --> 00:21:33,128
l'heure du décès était
entre 2210023100.
194
00:21:33,657 --> 00:21:35,158
Malheureusement, nous vous avons
195
00:21:35,159 --> 00:21:39,335
sur la surveillance des ascenseurs
quitter le bâtiment à 22h15.
196
00:21:40,264 --> 00:21:43,837
Sperme que nous avons trouvé sur son corps
correspond à votre ADN.
197
00:21:47,371 --> 00:21:49,472
Avec des preuves qui s'alignent
198
00:21:49,473 --> 00:21:51,248
Je pense que la police aurait pu
j'ai sauté à la conclusion.
199
00:21:51,675 --> 00:21:57,921
Nous étions amants.
Elle allait bien quand je suis parti.
200
00:21:58,549 --> 00:21:59,926
Au fait, professeur,
201
00:22:00,651 --> 00:22:03,131
tu es retourné chez elle
ce matin.
202
00:22:03,654 --> 00:22:07,124
Elle n'a pas répondu à son téléphone,
alors je suis allé la voir.
203
00:22:07,758 --> 00:22:09,533
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
204
00:22:10,161 --> 00:22:14,234
J'ai paniqué quand
J'ai vu son cadavre.
205
00:22:14,465 --> 00:22:17,344
Bien sûr. La plupart des gens le feraient.
206
00:22:18,369 --> 00:22:20,349
Quand est-ce que le procureur arrive ?
207
00:22:20,971 --> 00:22:22,951
Cela pourrait prendre un moment.
208
00:22:24,775 --> 00:22:28,655
Pensez-y.
209
00:22:29,380 --> 00:22:32,020
Je suis professeur, une personnalité publique.
210
00:22:32,550 --> 00:22:35,622
Pourquoi devrais-je tuer une travailleuse
Je me suis rencontré dans un bar ?
211
00:22:36,053 --> 00:22:37,930
Tu as raison.
Aucun motif.
212
00:22:38,355 --> 00:22:40,733
Mais nous devrons continuer
avec l'enquête.
213
00:22:43,961 --> 00:22:46,032
J'aimerais appeler ma famille.
214
00:22:54,972 --> 00:23:00,547
Le téléphone est éteint...
215
00:23:02,947 --> 00:23:04,324
Chéri, c'est moi.
216
00:23:04,648 --> 00:23:08,721
J'ai des ennuis.
217
00:23:09,954 --> 00:23:14,528
Quoi qu'on te dise,
ne les croyez pas.
218
00:23:15,259 --> 00:23:17,239
J'expliquerai tout plus tard.
219
00:23:19,864 --> 00:23:23,937
Vous pouvez visiter, alors appelez-moi.
220
00:23:26,370 --> 00:23:31,342
Je suis désolé, chérie.
Je t'aime...
221
00:23:32,376 --> 00:23:35,448
Tout ira bien
Ne vous inquiétez pas.
222
00:23:37,748 --> 00:23:38,818
Où diable est-il ?
223
00:23:41,952 --> 00:23:43,124
Bonjour, il y a quelqu'un à la maison ?
224
00:23:47,858 --> 00:23:49,132
Bonjour, il y a quelqu'un à la maison ?
225
00:23:56,867 --> 00:23:59,143
tu te cachais
sur le balcon....
226
00:24:02,973 --> 00:24:04,748
Non ! Je suis si proche.
227
00:24:14,652 --> 00:24:15,824
Chéri...
228
00:24:16,854 --> 00:24:18,424
Ne m'appelle pas chérie !
229
00:24:19,056 --> 00:24:19,932
Oh chérie
230
00:24:23,761 --> 00:24:24,961
Rendez-moi les clés.
231
00:24:24,962 --> 00:24:26,737
Je les ai perdus.
232
00:24:27,665 --> 00:24:29,645
Très bien. PH change les serrures.
233
00:24:29,967 --> 00:24:31,537
Ji-na, allez.
234
00:24:31,969 --> 00:24:34,671
Je vais convaincre ma mère.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
235
00:24:34,672 --> 00:24:38,449
Toujours les mêmes excuses
J'en ai marre.
236
00:24:38,976 --> 00:24:43,118
Que puis-je faire ?
Tuer ma propre mère ?
237
00:25:20,150 --> 00:25:26,931
Es-tu toujours là, Ji-na ?
Fm à la maison...
238
00:25:30,160 --> 00:25:33,937
Fils de fou...
239
00:25:35,366 --> 00:25:39,337
f je sais que tu me détestes...
240
00:25:41,772 --> 00:25:47,051
Tu aimais Ji-na, mais tu as tué la poule
L'admettez-vous ?
241
00:25:48,879 --> 00:25:51,120
Oui, je l'ai tuée...
242
00:25:53,550 --> 00:25:56,724
Je t'aime, Ji-na...
243
00:26:56,447 --> 00:26:58,825
Qui est-ce ?
244
00:27:29,847 --> 00:27:33,124
Il est temps d'y aller maintenant, M. HAN.
245
00:27:34,251 --> 00:27:36,231
Cela a été un voyage difficile.
246
00:27:38,455 --> 00:27:40,332
C'est fini maintenant.
247
00:27:53,470 --> 00:27:59,250
Es-tu toujours là, Ji-na ?
je suis à la maison...
248
00:28:00,477 --> 00:28:04,220
Je sais que tu me détestes...
249
00:28:06,150 --> 00:28:11,150
Tu aimais Ji-na,
mais tu l'as tuée.
250
00:28:13,957 --> 00:28:15,527
Admettez-vous cela ?
251
00:28:20,564 --> 00:28:24,034
Oui, je l'ai tuée...
252
00:28:27,871 --> 00:28:36,814
Comment vas-tu prouver ton amour
et payer pour tes péchés ?
253
00:29:20,557 --> 00:29:24,027
Qui est-ce?
254
00:29:35,072 --> 00:29:37,773
Ce micro est destiné à une portée rapprochée.
255
00:29:37,774 --> 00:29:39,175
Il écoute à travers des murs en béton.
256
00:29:39,176 --> 00:29:42,055
Mais le récepteur est seulement
dans un rayon de 15 m.
257
00:29:42,279 --> 00:29:46,649
Qualité sonore de précision.
Où as-tu trouvé ça ?
258
00:29:46,650 --> 00:29:49,028
Ah, je l'ai trouvé dans mon bureau.
259
00:29:49,353 --> 00:29:51,924
Vraiment? L'audit interne, peut-être ?
260
00:29:52,155 --> 00:29:53,356
Bizarre...
261
00:29:53,357 --> 00:29:57,533
Je sais. Très bizarre.
262
00:30:03,066 --> 00:30:05,046
Désolé de t'avoir traîné
dans quelque chose comme ça.
263
00:30:06,570 --> 00:30:08,846
Vous m'avez soutenu dans l'armée.
264
00:30:09,773 --> 00:30:13,050
J'apprécie vraiment ça, mec.
265
00:30:15,679 --> 00:30:16,919
De toute façon, je n'en sais rien.
266
00:30:17,347 --> 00:30:19,348
Je choisis ta porte.
267
00:30:19,349 --> 00:30:21,022
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.
268
00:30:21,351 --> 00:30:25,731
Tu as dit que tu voulais que je choisisse
une autre serrure, si ce n'est pas ça.
269
00:30:28,558 --> 00:30:29,536
J'ai compris!
270
00:30:51,248 --> 00:30:53,524
C'est ça. Fils de pute!
271
00:31:12,169 --> 00:31:14,046
Demande de changement de pension
Poste de police Kim Jeonghun
272
00:31:15,472 --> 00:31:17,145
Comment peut-il être flic ?
273
00:31:18,575 --> 00:31:19,849
Comment diable peut-il faire ça ?
274
00:31:20,177 --> 00:31:22,845
Je lui donnerai plus que la mort.
Comment diable puis-je me débarrasser de lui ?
275
00:31:22,846 --> 00:31:26,549
Pour un meurtre, c'est la mort.
à vie ou plus de 5 ans
276
00:31:26,550 --> 00:31:30,930
selon le droit pénal,
article 250.
277
00:31:31,154 --> 00:31:36,331
Puisque ce sera votre première infraction,
avec le bon avocat, peut-être 7 ans ?
278
00:31:36,760 --> 00:31:40,537
Votre femme est le témoin clé,
mais je ne peux pas la joindre.
279
00:31:42,766 --> 00:31:44,040
Lui as-tu déjà parlé ?
280
00:31:50,173 --> 00:31:51,374
Elle doit être sous le choc.
281
00:31:51,375 --> 00:31:53,252
Elle n'a pas l'habitude
à quel point ce monde est fou.
282
00:31:55,479 --> 00:31:58,323
S'il te plaît, parle-lui pour moi.
283
00:32:04,755 --> 00:32:06,234
Professeur KIM,
284
00:32:07,457 --> 00:32:09,027
tu as autre chose pour moi ?
285
00:32:10,660 --> 00:32:12,230
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
286
00:32:13,663 --> 00:32:15,040
rien laisser de côté ?
287
00:32:18,068 --> 00:32:20,369
Ce n'est donc pas que je ne peux pas faire confiance
mon propre avocat.
288
00:32:20,370 --> 00:32:22,543
Mon avocat ne me fait pas du tout confiance.
289
00:32:23,573 --> 00:32:26,776
Tu penses que je l'ai tuée ?
290
00:32:26,777 --> 00:32:28,950
Ce n'est pas ce que je pense.
291
00:32:29,279 --> 00:32:31,122
C'est ce que pense le juge
c'est important.
292
00:32:31,848 --> 00:32:35,421
Je n'avais pas réalisé que je devais le faire
convaincre mon propre avocat, bon sang !
293
00:32:40,357 --> 00:32:44,828
Je l'aimais. Je l'ai vraiment fait.
294
00:32:45,162 --> 00:32:48,234
Je pensais que c'était juste une aventure.
Rien de sérieux.
295
00:32:52,068 --> 00:32:58,041
Nous n'étions pas sérieux,
mais je l'aimais toujours.
296
00:33:03,146 --> 00:33:04,318
Tu as des cigarettes ?
297
00:33:04,548 --> 00:33:06,425
Je ne m'en souviens même pas
quand j'ai arrêté.
298
00:33:07,751 --> 00:33:10,925
Le procureur est votre cadet, n'est-ce pas ?
Dis un bon mot, d'accord ?
299
00:33:11,254 --> 00:33:13,734
Il est chez le dentiste.
300
00:33:14,858 --> 00:33:17,532
Putain ! Il n'est jamais là.
301
00:33:18,562 --> 00:33:21,263
Je ne l'ai pas encore vu.
302
00:33:21,264 --> 00:33:22,264
D'ailleurs,
303
00:33:22,265 --> 00:33:24,745
je ne suis pas là pour
je t'apporte des cigarettes.
304
00:33:30,974 --> 00:33:36,048
Merci ma fille. » a demandé ma sœur.
305
00:33:36,746 --> 00:33:39,420
Elle s'est fait prendre à sauter des cours.
306
00:33:41,351 --> 00:33:42,921
Ouais, un alibi...
307
00:33:43,653 --> 00:33:44,927
Merci beaucoup.
308
00:33:51,061 --> 00:33:52,631
C'est fait, d'accord ?
309
00:33:54,164 --> 00:33:55,438
D'accord...
310
00:33:59,569 --> 00:34:02,641
Tu dis que nous sortons ensemble
depuis le mois dernier.
311
00:34:04,374 --> 00:34:06,047
Pourquoi devons-nous faire cela ?
312
00:34:06,576 --> 00:34:10,114
Tu ne peux pas simplement dire que tu étais à la maison
regarder la télé ?
313
00:34:11,047 --> 00:34:13,220
Si je dis que j'étais seul,
ça complique les choses.
314
00:34:13,950 --> 00:34:16,624
Les gens au travail m'ont dit
dire que je suis allé au cinéma.
315
00:34:18,154 --> 00:34:19,531
D'accord...
316
00:34:20,257 --> 00:34:24,228
Ce sera bientôt fini...
317
00:34:38,775 --> 00:34:40,049
Bonjour ?
318
00:34:42,579 --> 00:34:43,717
Bonjour ?
319
00:34:47,250 --> 00:34:49,628
Vous devez savoir que vous possédez vos péchés.
320
00:34:50,654 --> 00:34:51,826
Qui est-ce ?
321
00:34:53,056 --> 00:34:57,232
Coupe-toi l'oreille,
ou je le ferai pour toi.
322
00:34:57,561 --> 00:35:02,237
Oh, je connais cette voix
Pourquoi as-tu pris mes CD ?
323
00:35:04,568 --> 00:35:09,071
Espèce de merde d'écoutes téléphoniques.
Tu es le pire des pervers.
324
00:35:09,072 --> 00:35:11,552
Je pourrais te broyer en morceaux,
espèce de fils de pute !
325
00:35:12,776 --> 00:35:14,677
C'était un accident,
alors rends-toi,
326
00:35:14,678 --> 00:35:17,124
et les circonstances atténuantes
sera pris en considération.
327
00:35:18,648 --> 00:35:23,648
Ne sois pas arrogant,
tu es diplômé du lycée !
328
00:35:23,954 --> 00:35:25,831
Faites attention à ce que vous dites !
329
00:35:28,258 --> 00:35:32,331
Espèce de salaud !
Tu étais un solitaire, n'est-ce pas ?
330
00:35:32,662 --> 00:35:35,734
Comment peux-tu être flic ?
331
00:35:36,066 --> 00:35:38,467
Où est la justice
ce pays, bon sang !
332
00:35:38,468 --> 00:35:39,742
Justice ?
333
00:35:40,270 --> 00:35:43,547
Est-ce pour cela que vous l'avez tuée ?
334
00:35:50,046 --> 00:35:51,320
Vous écoutez !
335
00:35:52,048 --> 00:35:56,452
Je l'ai tuée parce que
Je l'aimais tellement.
336
00:35:56,453 --> 00:35:57,830
Nous allions nous marier.
337
00:35:58,154 --> 00:36:00,055
Tu sais pourquoi elle est partie
faire des travaux de nuit ?
338
00:36:00,056 --> 00:36:02,458
Parce que mes parents ne l'ont pas fait
approuver notre relation.
339
00:36:02,459 --> 00:36:07,459
Je sais. Ta mère n'aimait pas
elle pour être une pauvre orpheline.
340
00:36:08,264 --> 00:36:10,335
Ne dis pas son nom, connard !
341
00:36:11,267 --> 00:36:13,645
Je vais te déchirer,
espèce d'enfoiré !
342
00:36:14,371 --> 00:36:16,647
Maudis ce que tu
appris à l'université ?
343
00:36:17,374 --> 00:36:20,576
Je te préviens
Ne me jure pas.
344
00:36:20,577 --> 00:36:25,577
Va te faire foutre, attardé !
Fils de pute. Chatte!
345
00:36:25,949 --> 00:36:30,125
Espèce d'enfoiré !
Espèce de hennissement, espèce de merde !
346
00:36:30,353 --> 00:36:33,630
Tu n'es personne. Espèce de connard !
347
00:36:34,858 --> 00:36:37,429
Hé, hé !
348
00:36:40,063 --> 00:36:41,633
Qu'est-ce que...
349
00:36:46,569 --> 00:36:50,773
Le téléphone est éteint...
350
00:36:50,774 --> 00:36:52,344
Fils de pute !
351
00:37:07,057 --> 00:37:08,229
Bonjour?
352
00:37:12,062 --> 00:37:13,234
Qui est-ce ?
353
00:37:13,563 --> 00:37:15,464
Salut, M. Killer, diplômé de l'université,
354
00:37:15,465 --> 00:37:18,537
si c'est moi, diplômé du secondaire
Écouteur de fil.
355
00:38:06,249 --> 00:38:11,249
Pouvez-vous le réparer ce soir ?
Je te paierai plus.
356
00:38:11,354 --> 00:38:14,528
Je suis crucial. Au moment où j'ai fini,
il sera 23 heures.
357
00:38:14,958 --> 00:38:17,438
Eh bien alors...
358
00:38:19,963 --> 00:38:25,037
Laissez vos clés en sécurité.
Je fais toutes les clés de ce bâtiment.
359
00:38:28,071 --> 00:38:31,348
Hé, je te rappelle tout de suite.
360
00:38:32,976 --> 00:38:33,954
Bonjour?
361
00:38:34,277 --> 00:38:36,518
Vous devez savoir que vous possédez vos péchés.
362
00:38:39,849 --> 00:38:44,821
Va te faire foutre, débile !
Fils de pute. Connard !
363
00:38:45,355 --> 00:38:49,531
Espèce d'enfoiré !
Espèce de hennissement, espèce de merde !
364
00:38:49,859 --> 00:38:52,840
Tu n'es personne. Espèce de connard !
365
00:39:19,556 --> 00:39:21,331
Salut, M. Killer, diplômé d'université,
366
00:39:21,758 --> 00:39:24,359
C'est moi, diplômé du secondaire
Écouteur de fil.
367
00:39:24,360 --> 00:39:25,460
Comment avez-vous obtenu mon numéro ?
368
00:39:25,461 --> 00:39:26,361
Espèce de fils de pute fou.
369
00:39:26,362 --> 00:39:28,035
Tu jures encore.
370
00:39:29,465 --> 00:39:32,139
J'appelle ton travail.
Où es-tu?
371
00:39:32,468 --> 00:39:34,670
Pour quelqu'un qui serait malade
vous vous déplacez certainement.
372
00:39:34,671 --> 00:39:36,672
Ferme ton piège, connard.
373
00:39:36,673 --> 00:39:39,074
Ji-na aimait le professeur KIM.
374
00:39:39,075 --> 00:39:41,376
Elle voulait l'épouser.
375
00:39:41,377 --> 00:39:44,346
Elle ne t'a vu que parce que
tu la traquais.
376
00:39:44,347 --> 00:39:46,748
Elle a toujours aimé
quelqu'un comme son père.
377
00:39:46,749 --> 00:39:48,951
Vous ne le saviez pas ? Je l'ai fait.
378
00:39:48,952 --> 00:39:50,652
Je l'ai sur cassette.
379
00:39:50,653 --> 00:39:55,157
Tu es malade.
Vous êtes le pire type de mal !
380
00:39:55,158 --> 00:39:56,358
Et le professeur ?
381
00:39:56,359 --> 00:39:58,861
Celui qui prend la chute
pour ton crime ?
382
00:39:58,862 --> 00:40:01,342
Il a couché avec des jeunes filles,
il le mérite.
383
00:40:02,465 --> 00:40:03,665
Tu es fou.
384
00:40:03,666 --> 00:40:05,236
Tu es vraiment égoïste !
385
00:40:05,468 --> 00:40:07,448
Comment peux-tu seulement penser
de ton côté ?
386
00:40:07,670 --> 00:40:10,272
Mon côté ? Regardez, qui parle ?
387
00:40:10,273 --> 00:40:14,176
Quel est donc le côté du pervers ?
388
00:40:14,177 --> 00:40:15,952
Êtes-vous une sorte de
pervers altruiste ?
389
00:40:16,546 --> 00:40:19,248
Je ne lui ai fait aucun mal.
390
00:40:19,249 --> 00:40:23,151
Fou de connard !
Vous l'avez écoutée à chaque mouvement !
391
00:40:23,152 --> 00:40:24,324
Que diable?
392
00:40:25,655 --> 00:40:29,458
Je ne peux pas te parler.
Renvoyez mes CD et mon disque dur.
393
00:40:29,459 --> 00:40:31,260
Ou j'appelle la police.
394
00:40:31,261 --> 00:40:32,638
Ne vous faites pas d'illusions.
395
00:40:33,062 --> 00:40:35,338
Je vais me suicider
avant que les flics n'arrivent.
396
00:40:35,565 --> 00:40:37,943
Avant cela, je vais
coupez l'oreille d'un pervers.
397
00:40:38,268 --> 00:40:40,248
Tu as dit que tu l'avais tuée par amour ?
398
00:40:40,670 --> 00:40:42,671
Ce n'est pas de l'amour.
399
00:40:42,672 --> 00:40:45,574
Hé, espèce d'enfoiré !
Que sais-tu de l'amour ?
400
00:40:45,575 --> 00:40:47,350
Je t'avais prévenu de ne pas jurer.
401
00:41:17,674 --> 00:41:20,154
Waouh, c'est bizarre.
402
00:41:24,247 --> 00:41:24,952
Jung-hoon... Tu es allé t'entraîner ?
403
00:41:31,354 --> 00:41:33,129
As-tu pris le petit déjeuner ?
404
00:41:34,557 --> 00:41:38,630
Vous ne devriez jamais sauter le petit-déjeuner.
Vous avez promis.
405
00:41:39,562 --> 00:41:42,634
Je dois me doucher.
Je t'appellerai en sortant.
406
00:41:43,866 --> 00:41:45,641
Merci de m'avoir réveillé.
407
00:42:55,071 --> 00:42:56,271
Qui es-tu?
408
00:42:56,272 --> 00:42:57,444
Hein?
409
00:43:01,677 --> 00:43:07,320
Bonjour. Je suis le tuteur de Ji-na.
410
00:43:23,666 --> 00:43:31,346
M. KWON, je me suis toujours demandé,
que signifie GG?
411
00:43:31,574 --> 00:43:36,078
Est-ce un nouvel argot,
comme dans les jeux vidéo ?
412
00:43:36,079 --> 00:43:40,323
Non, M. PARK. GG signifie
Guggenheim doré.
413
00:43:41,451 --> 00:43:43,328
Guggenheim? Le musée d'art ?
414
00:43:43,553 --> 00:43:46,154
C'est quoi Golden ?
Qu'est-ce que cela signifie?
415
00:43:46,155 --> 00:43:49,329
Oh non. Aucun sens.
Je viens de l'inventer.
416
00:43:50,760 --> 00:43:51,738
Parce que ça a l'air chic ?
417
00:43:59,969 --> 00:44:01,369
Je suis désolé, M. PARK.
418
00:44:01,370 --> 00:44:03,472
Je ferai le paiement la semaine prochaine...
419
00:44:03,473 --> 00:44:07,649
je ne peux pas me mettre en colère
à cause de ma tension artérielle.
420
00:44:08,177 --> 00:44:11,021
Je viens de perdre 50 000 précieux !
421
00:44:11,447 --> 00:44:15,350
Et tu ne payes pas à temps,
quand je compte sur toi,
422
00:44:15,351 --> 00:44:18,954
vous aggravez la situation.
Je ne veux même pas...
423
00:44:18,955 --> 00:44:20,332
Je suis désolé...
424
00:44:21,757 --> 00:44:24,059
C'est l'as de mon bar.
425
00:44:24,060 --> 00:44:27,462
Hé, pour qui me prends-tu ?
Ce n'est pas cool.
426
00:44:27,463 --> 00:44:29,841
Considérez-le comme un signe de
mon dévouement.
427
00:44:30,466 --> 00:44:34,039
J'effectuerai le paiement à temps.
428
00:44:34,770 --> 00:44:36,147
J'espère que vous le ferez.
429
00:44:41,978 --> 00:44:47,519
Ah non non. Je ne suis pas en colère.
Je ne suis pas en colère.
430
00:44:47,850 --> 00:44:50,831
Je suppose que tu fais de ton mieux
mais je ne peux pas toujours réussir.
431
00:44:51,254 --> 00:44:52,232
Je ne me fâche pas...
432
00:44:52,955 --> 00:44:54,832
Que fais-tu ?
433
00:44:56,659 --> 00:45:00,436
Oh, j'essaie juste de
vous donner un bon service.
434
00:45:01,063 --> 00:45:03,043
Non non, je ne fais pas ça.
C'est sale.
435
00:45:08,070 --> 00:45:10,346
D'accord, très bien. je te veux
faire autre chose.
436
00:45:11,674 --> 00:45:17,215
Chatouille-moi les pieds.
437
00:45:17,647 --> 00:45:20,218
Ne massez pas, chatouillez simplement.
438
00:45:21,651 --> 00:45:22,951
Hé!
439
00:45:22,952 --> 00:45:24,052
Oui Monsieur.
440
00:45:24,053 --> 00:45:29,935
Dans les émotions humaines, nous avons
joie, colère, chagrin et plaisir.
441
00:45:30,960 --> 00:45:32,661
Selon vous, quel est le
l'émotion la plus importante ?
442
00:45:32,662 --> 00:45:33,962
Lequel est le patron ?
443
00:45:33,963 --> 00:45:36,034
Je pense au plaisir ?
444
00:45:36,666 --> 00:45:40,045
N'est-ce pas mieux quand tu
avoir des relations sexuelles avec une femme ?
445
00:45:40,970 --> 00:45:43,849
Pas du tout. Non !
446
00:45:44,173 --> 00:45:46,847
La colère est leur maître.
Tu sais pourquoi ?
447
00:45:47,476 --> 00:45:51,947
Quand tu es en colère,
tu ne peux pas être heureux,
448
00:45:51,948 --> 00:45:55,418
Je ne peux pas être triste, je ne peux pas ressentir de joie.
Mais le contraire est possible.
449
00:45:55,952 --> 00:45:58,954
Si je gagne beaucoup d'argent,
Je suis heureux.
450
00:45:58,955 --> 00:46:01,731
Puis quelqu'un en fait plus,
tu es énervé ou pas ?
451
00:46:02,658 --> 00:46:06,629
Votre chien est mort, vous êtes si triste.
452
00:46:07,463 --> 00:46:09,064
Mais quand tu penses à
le conducteur qui a heurté votre chien,
453
00:46:09,065 --> 00:46:10,442
tu es énervé ou pas ?
454
00:46:11,567 --> 00:46:16,071
Disons que nous sommes à un karaoké,
s'amuser tellement.
455
00:46:16,072 --> 00:46:17,772
Le propriétaire ne donne pas
tout service gratuit.
456
00:46:17,773 --> 00:46:19,548
Tu es énervé ou pas ?
457
00:46:19,775 --> 00:46:21,076
Si le karaoké ne fonctionne pas
donner un service gratuit,
458
00:46:21,077 --> 00:46:22,577
ça me fait vraiment chier.
459
00:46:22,578 --> 00:46:24,319
Bien sûr, tu es énervé.
460
00:46:24,747 --> 00:46:29,747
C'est pourquoi la colère est
le patron des émotions humaines.
461
00:46:30,253 --> 00:46:37,137
Alors, si tu peux gérer ta colère,
vous pouvez gérer votre esprit.
462
00:46:40,663 --> 00:46:41,733
Que fais-tu?
463
00:46:42,965 --> 00:46:46,640
Est-ce le meilleur que vous ayez ?
464
00:46:47,570 --> 00:46:50,847
Est-ce ainsi que vous fournissez
service à vos clients ?
465
00:46:51,674 --> 00:46:56,316
Ne devrais-tu pas payer
une attention particulière à moi ?
466
00:46:56,646 --> 00:46:58,421
Je suis désolé, monsieur.
467
00:47:03,753 --> 00:47:04,853
Min-tee.
468
00:47:04,854 --> 00:47:05,832
Oui Monsieur.
469
00:47:06,055 --> 00:47:08,035
Voulez-vous entendre une mythologie grecque ?
470
00:47:08,958 --> 00:47:14,135
Il y a longtemps,
il y avait un dieu de soin et de préoccupation.
471
00:47:14,764 --> 00:47:17,165
Il s'appelait Cura.
472
00:47:17,166 --> 00:47:18,338
Sakura ?
473
00:47:19,568 --> 00:47:21,639
Ne fais pas ça.
Pas drôle.
474
00:47:23,172 --> 00:47:24,344
Désolé, monsieur.
475
00:47:24,674 --> 00:47:28,144
Un jour, Cura a décidé de
faire des êtres humains.
476
00:47:28,377 --> 00:47:31,146
Mais il n'avait pas de matériel.
477
00:47:31,147 --> 00:47:33,248
Alors il a emprunté de la terre à
dieu de la terre
478
00:47:33,249 --> 00:47:38,249
et il alla vers Zeus,
souffler dans l'âme humaine.
479
00:47:38,254 --> 00:47:44,933
C'est comme ça
les êtres humains ont été créés.
480
00:47:45,461 --> 00:47:50,461
Alors les dieux virent les actions humaines,
qu'ils trouvaient si adorable.
481
00:47:51,467 --> 00:47:55,370
Alors le dieu des soins, dieu de la terre,
et Zeus commença à se battre pour
482
00:47:55,371 --> 00:47:59,148
le droit de posséder des humains.
483
00:47:59,875 --> 00:48:04,145
Alors ils sont allés au tribunal
484
00:48:04,146 --> 00:48:06,448
Les dieux ont-ils une cour ?
485
00:48:06,449 --> 00:48:09,726
Bien sûr.
Ils avaient un dieu de justice.
486
00:48:10,152 --> 00:48:13,827
Donc le verdict était le premier,
487
00:48:14,657 --> 00:48:19,657
quand les gens meurent, le dieu de la terre
peut avoir le corps.
488
00:48:21,063 --> 00:48:23,839
C'est pourquoi nous obtenons
enfoui dans le sol.
489
00:48:24,066 --> 00:48:30,142
Deuxièmement, quand les gens meurent
Zeus prend l'âme.
490
00:48:32,174 --> 00:48:35,451
Et puis Cura s'est énervé !
491
00:48:35,678 --> 00:48:39,421
J'ai planifié et dirigé ce projet humain.
Avec quoi est-ce que je me retrouve ?
492
00:48:39,749 --> 00:48:42,320
Alors le dieu de la justice
a rendu une autre décision.
493
00:48:43,052 --> 00:48:48,052
Cura, vous pouvez devenir propriétaire de
les humains de leur vivant.
494
00:48:50,159 --> 00:48:52,560
C'est toute une histoire.
495
00:48:52,561 --> 00:48:53,835
C'est pourquoi les humains sont
496
00:48:54,864 --> 00:48:59,864
constamment inquiet et
concerné, tu comprends ?
497
00:49:00,569 --> 00:49:02,170
Si les inquiétudes et les inquiétudes grandissent,
498
00:49:02,171 --> 00:49:05,874
es-tu heureux ? Joyeux? Triste? Non!
499
00:49:05,875 --> 00:49:07,976
Une fille a pris mon argent et est morte,
500
00:49:07,977 --> 00:49:12,046
et le tueur est mon invité VIP,
comment dois-je me sentir ?
501
00:49:12,047 --> 00:49:13,148
Tu es énervé !
502
00:49:13,149 --> 00:49:15,750
Les humains sont nés pour être
des machines en colère.
503
00:49:15,751 --> 00:49:20,029
Je suis donc en colère,
J'existe ! Homo lratus!
504
00:49:23,058 --> 00:49:24,459
Je suis vraiment désolé.
505
00:49:24,460 --> 00:49:28,963
Je suis désolé, monsieur.
La voiture roulait trop vite.
506
00:49:28,964 --> 00:49:32,036
Hé, ça fait mal.
507
00:49:32,568 --> 00:49:34,669
Je suis désolé...
508
00:49:34,670 --> 00:49:39,670
Mais si je me retiens,
ce sera pire.
509
00:49:40,576 --> 00:49:42,477
Je vais te frapper.
510
00:49:42,478 --> 00:49:44,446
C'est M. KWON qui vous a incité à faire ça ?
511
00:49:44,447 --> 00:49:46,427
Pour faire éclater mes vaisseaux sanguins ?
512
00:49:54,957 --> 00:49:57,938
Calmons-nous. Pardonner.
513
00:49:59,061 --> 00:50:00,540
Elle avait de bonnes intentions.
514
00:50:03,466 --> 00:50:07,039
Mes orteils... me font tellement mal !
515
00:50:09,872 --> 00:50:15,345
Bonjour. Je suis le tuteur de Ji-na.
516
00:50:15,678 --> 00:50:17,817
Tu connais la fille
qui vivait ici.
517
00:50:18,347 --> 00:50:21,549
Eh bien, elle n'en était pas la propriétaire.
Elle a loué.
518
00:50:21,550 --> 00:50:25,553
Eh, je viens de me blesser au pied,
donc j'avance lentement.
519
00:50:25,554 --> 00:50:29,525
Je sais qu'il est tard
Je ne devrais pas être ici.
520
00:50:29,859 --> 00:50:31,759
Droite? Vous avez l'air occupé.
521
00:50:31,760 --> 00:50:34,963
Je dois vérifier le robinet de gaz,
tu sais.
522
00:50:34,964 --> 00:50:36,164
As-tu déjà mangé ?
523
00:50:36,165 --> 00:50:41,165
Sa tante est vraiment inquiète,
donc j'ai prévu de visiter,
524
00:50:43,072 --> 00:50:47,175
Je lui ai dit de payer un loyer mensuel,
525
00:50:47,176 --> 00:50:50,044
mais elle a insisté sur un bail à long terme.
526
00:50:50,045 --> 00:50:53,548
Donc je dois trouver le bail,
527
00:50:53,549 --> 00:50:55,825
où est-ce ? Est-ce que c'est ça ?
528
00:51:01,457 --> 00:51:07,135
Comment oses-tu me tirer un couteau !
529
00:51:08,864 --> 00:51:11,344
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
530
00:51:12,167 --> 00:51:15,740
Pourquoi tu as cassé la cassette de la police
pour des travaux électriques d'urgence ?
531
00:51:16,672 --> 00:51:18,151
Si tu ne parles pas
Je vais te montrer la douleur.
532
00:51:18,674 --> 00:51:21,450
Pas n'importe quelle douleur,
la plus grande douleur de tous les temps.
533
00:51:21,877 --> 00:51:22,944
Je vais vous le dire.
534
00:51:22,945 --> 00:51:27,248
Si tu dis que tu es venu pour
le lustre dans la chambre
535
00:51:27,249 --> 00:51:28,922
je vais vraiment te montrer
douleur inoubliable.
536
00:51:32,655 --> 00:51:34,055
Que Dieu bénisse le makr !
537
00:51:34,056 --> 00:51:37,759
Il y a un système audio
ça coûtera 5 000 $.
538
00:51:37,760 --> 00:51:40,161
Tu es venu pour le lustre
ce qui représente moins de 700 $.
539
00:51:40,162 --> 00:51:42,540
Mentez mieux, ou ne mentez pas.
540
00:51:52,274 --> 00:51:55,255
Se rapprocher.
Je ne veux pas avoir de sang partout.
541
00:51:56,545 --> 00:51:57,717
S'il vous plaît, ne le faites pas.
542
00:51:58,547 --> 00:51:59,847
Je suis vraiment désolé.
543
00:51:59,848 --> 00:52:01,828
Ne bouge pas.
Détendez-vous, sinon cela fera encore plus mal.
544
00:52:03,252 --> 00:52:05,027
Pourquoi tes ongles sont-ils si courts...
545
00:52:11,860 --> 00:52:13,533
C'est de la brutalité policière !
546
00:52:16,765 --> 00:52:18,335
L'interrogatoire est trop long,
547
00:52:18,867 --> 00:52:20,847
et on me refuse les visites.
548
00:52:22,171 --> 00:52:24,447
Je refuse de répondre à aucune question
à partir de maintenant.
549
00:52:25,274 --> 00:52:27,151
C'est votre droit de
refuser de faire des déclarations.
550
00:52:27,676 --> 00:52:30,919
Mais l'interrogatoire traîne
parce que tu prends ton temps.
551
00:52:31,246 --> 00:52:34,819
Et personne n'est venu te rendre visite.
552
00:52:36,251 --> 00:52:38,822
Je ne te parlerai plus.
Où est le DA ?
553
00:52:39,254 --> 00:52:42,724
Je suis désolé. Malheureusement,
il devait aller à des funérailles.
554
00:52:43,559 --> 00:52:47,530
Il manquait le mariage de sa propre sœur
pour son enquête.
555
00:52:48,063 --> 00:52:49,440
Je suis désolé qu'il ne puisse pas être là.
556
00:52:50,065 --> 00:52:52,136
Vous plaisantez j'espère?
557
00:52:53,268 --> 00:52:57,239
Toi et le procureur, je n'oublierai pas ça.
558
00:52:58,974 --> 00:53:00,575
Mes excuses, si vous êtes contrarié.
559
00:53:00,576 --> 00:53:03,544
Ne dis pas que tu es désolé.
560
00:53:03,545 --> 00:53:05,115
Vous vous moquez de moi ?
561
00:53:07,049 --> 00:53:08,249
Je suis désolé.
562
00:53:08,250 --> 00:53:11,629
Je t'avais dit de ne pas dire ça !
Ne dis pas que tu es désolé.
563
00:53:11,954 --> 00:53:15,026
Je veux mon avocat.
C'est inhumain !
564
00:53:15,557 --> 00:53:17,859
je suis professeur avec
l'Université Nationale
565
00:53:17,860 --> 00:53:19,134
Ferme ton piège !
566
00:53:29,271 --> 00:53:33,742
Chaque mot qui sort de ta bouche
a été un mensonge.
567
00:53:34,276 --> 00:53:35,653
Je devrais ouvrir ton piège !
568
00:53:36,445 --> 00:53:38,220
Professeur, mon cul...
569
00:53:46,355 --> 00:53:48,232
Eh bien, tu es énervé,
570
00:53:49,358 --> 00:53:51,929
donc tout ce que je peux dire c'est que je suis désolé.
571
00:53:53,962 --> 00:53:55,339
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
572
00:54:04,073 --> 00:54:05,245
Qu'est-ce que c'est ça?
573
00:54:05,874 --> 00:54:07,751
Votre avocat me l'a demandé.
574
00:54:09,178 --> 00:54:10,316
Non merci.
575
00:54:16,852 --> 00:54:21,426
Nous avons trouvé une cravate rouge
dans le bureau de votre TA.
576
00:54:22,458 --> 00:54:27,134
Cela correspond à la fibre que nous avons trouvée
sur son cou.
577
00:54:28,263 --> 00:54:33,263
Eh bien, elle a insisté
récupérer mes affaires.
578
00:54:40,175 --> 00:54:41,950
- C'est donc l'arme du crime.
- Non.
579
00:54:43,045 --> 00:54:47,425
Non pas que ce ne soit pas le cas.
580
00:54:48,650 --> 00:54:55,932
Je veux dire, je ne l'ai pas fait.
581
00:54:57,059 --> 00:54:59,335
Eh bien, ce matin-là,
582
00:55:00,162 --> 00:55:03,336
J'ai vu la cravate autour
son cou.
583
00:55:05,367 --> 00:55:13,843
C'était une cravate du 90e anniversaire
de l'université.
584
00:55:17,746 --> 00:55:20,818
Je ne voulais pas que ça ternisse
la réputation de l'école.
585
00:55:23,652 --> 00:55:28,652
Vous trouverez des empreintes digitales
à part le mien...
586
00:55:28,757 --> 00:55:30,634
Les empreintes digitales sont difficiles à trouver
sur les cravates.
587
00:55:33,762 --> 00:55:34,934
Quoi?
588
00:55:48,076 --> 00:55:49,919
Je veux parler à ma femme.
589
00:55:53,348 --> 00:55:55,521
S'il vous plaît, entrez.
590
00:55:57,452 --> 00:55:59,125
C'est ta douce maison.
591
00:56:12,668 --> 00:56:14,648
Tu n'as pas mis de caméra
sur le lit ?
592
00:56:17,072 --> 00:56:18,050
Non...
593
00:56:19,274 --> 00:56:22,677
Espèce d'idiot.
594
00:56:22,678 --> 00:56:29,220
Comment as-tu pu
tu as raté le coup le plus important ?
595
00:56:31,353 --> 00:56:33,054
Monsieur HAN...
596
00:56:33,055 --> 00:56:34,932
Tu me dois 50 000 $.
597
00:56:35,757 --> 00:56:38,135
Connaissez-vous le professeur
numéro de domicile ?
598
00:56:39,962 --> 00:56:42,363
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
599
00:56:42,364 --> 00:56:44,935
Rien ici n'est
ça vaut de l'argent.
600
00:56:45,667 --> 00:56:47,368
Monsieur. J'ai tout nettoyé.
601
00:56:47,369 --> 00:56:49,042
Bon travail.
602
00:56:50,272 --> 00:56:55,272
Prends ces CD
et disques durs à la voiture.
603
00:56:56,645 --> 00:56:57,545
Oui Monsieur.
604
00:56:57,546 --> 00:57:02,049
Non, vous ne pouvez pas les prendre.
605
00:57:02,050 --> 00:57:03,324
Non?
606
00:57:07,055 --> 00:57:10,832
Non? N'ose pas !
Mettez-les dans le coffre.
607
00:57:12,461 --> 00:57:14,662
Que ferez-vous avec eux ?
608
00:57:14,663 --> 00:57:19,840
Les fonctionnaires de haut rang ont généralement
devenez fou de ces découvertes rares.
609
00:57:20,068 --> 00:57:22,370
Si seulement nous avions des cassettes vidéo...
610
00:57:22,371 --> 00:57:23,543
Ah, Rococo !
611
00:57:25,574 --> 00:57:28,075
Min-Tee, s'il te plaît, assure-toi
612
00:57:28,076 --> 00:57:30,745
notre officier ici ne le fait pas
ayez des idées amusantes.
613
00:57:30,746 --> 00:57:32,623
Massez-le, d'accord ?
614
00:57:32,948 --> 00:57:34,325
Rococo!
615
00:57:37,953 --> 00:57:39,626
D'accord. je vais masser
partout sauf dans tes mains.
616
00:57:42,457 --> 00:57:44,558
Nous devrions vraiment faire attention
de notre santé.
617
00:57:44,559 --> 00:57:48,029
Surveillez votre taux de cholestérol.
618
00:57:48,563 --> 00:57:57,745
La raison pour laquelle j'appelle est pour
vous demande de retrouver un numéro de téléphone.
619
00:58:16,458 --> 00:58:19,260
Soyez silencieux!
620
00:58:19,261 --> 00:58:24,734
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de pleurer ?
621
00:58:25,567 --> 00:58:26,867
Monsieur...
622
00:58:26,868 --> 00:58:31,544
Le coffre ne ferme pas.
Pouvons-nous la laisser partir ?
623
00:58:31,773 --> 00:58:34,375
Allez, Min-tee.
624
00:58:34,376 --> 00:58:35,946
N'as-tu pas entendu ?
625
00:58:37,045 --> 00:58:41,323
Traitez les autres comme vous le feriez
aime être traité.
626
00:58:42,551 --> 00:58:48,331
Pouvons-nous laisser une fille sortir dans la rue
dans ce monde horrible et effrayant ?
627
00:58:50,759 --> 00:58:53,933
Savez-vous où
M. HAN est là en ce moment ?
628
00:58:54,262 --> 00:58:57,038
Ce meurtrier est parti
s'amuser...
629
00:59:21,757 --> 00:59:23,634
Espèce de salaud !
630
00:59:30,165 --> 00:59:31,644
Qui diable es-tu ?
631
01:00:07,569 --> 01:00:15,545
Ji-yeon, je suis un meurtrier.
J'ai tué quelqu'un.
632
01:00:16,745 --> 01:00:22,218
Je suis un criminel. Je suis une poubelle.
633
01:00:27,456 --> 01:00:29,231
Je n'arrive pas à dormir.
634
01:00:42,270 --> 01:00:43,544
Ji-na !
635
01:00:44,973 --> 01:00:46,953
Ji-na ! Je suis vraiment désolé !
636
01:00:47,976 --> 01:00:51,219
Tout est de ma faute !
637
01:00:57,152 --> 01:01:00,929
Message à Ji-yeon, je suis désolé
638
01:01:42,364 --> 01:01:45,641
Hé! Hey vous!
639
01:01:49,471 --> 01:01:51,644
Est-ce que tu? Hein?
640
01:01:54,576 --> 01:01:57,921
Que s'est-il passé ici ?
641
01:02:00,348 --> 01:02:03,727
M. PARK?
Qui est-ce ?
642
01:02:05,453 --> 01:02:10,425
Un usurier. Du bar.
Le frère du propriétaire.
643
01:02:11,560 --> 01:02:15,337
Jr-na a emprunté 50 000 $.
644
01:02:17,065 --> 01:02:21,343
50 000 $ ? Pourquoi le ferait-elle ?
645
01:02:23,271 --> 01:02:26,343
C'est pourquoi elle a accepté le poste
au studio de mariage.
646
01:02:28,476 --> 01:02:32,146
Il la présenta au professeur.
647
01:02:32,147 --> 01:02:33,421
Connerie!
648
01:02:40,655 --> 01:02:42,256
Je peux m'en occuper.
649
01:02:42,257 --> 01:02:44,959
Vous ne faites même pas de travail en dehors des heures normales.
De quoi t'occupes-tu ?
650
01:02:44,960 --> 01:02:47,161
Je ne te demande pas d'assumer
un autre monsieur.
651
01:02:47,162 --> 01:02:51,065
Ce n'est pas n'importe quel professeur.
Ses beaux-parents sont vraiment aisés.
652
01:02:51,066 --> 01:02:52,866
J'ai fini de lui demander
pour de l'argent.
653
01:02:52,867 --> 01:02:57,867
Notre professeur va être
un chiffre vraiment important en 10 ans.
654
01:02:58,773 --> 01:03:02,843
Tu peux être le premier, je veux dire,
la Deuxième Dame.
655
01:03:02,844 --> 01:03:07,844
Vous devez équilibrer les deux
investissements à court et à long terme.
656
01:03:08,149 --> 01:03:09,750
Je vais bientôt quitter le bar.
657
01:03:09,751 --> 01:03:11,321
Où diable est-il ?
658
01:03:12,854 --> 01:03:16,927
Il te cherche.
Il a votre numéro de téléphone.
659
01:03:18,660 --> 01:03:21,937
Il a pris ses cassettes vocales.
J'ai besoin de les récupérer.
660
01:03:25,767 --> 01:03:31,149
PARC Myung-rok...
661
01:03:45,353 --> 01:03:46,654
Bonjour ?
662
01:03:46,655 --> 01:03:50,728
Ji-yeon, est-ce que quelqu'un m'a appelé
sur mon portable ?
663
01:03:50,859 --> 01:03:55,859
Où es-tu?
Je suis avec vos collègues.
664
01:03:56,164 --> 01:03:58,940
Quoi? OMS?
665
01:04:10,345 --> 01:04:11,745
Où sont les toilettes ?
666
01:04:11,746 --> 01:04:13,919
- En dehors du coin
- D'accord, dehors.
667
01:05:08,069 --> 01:05:09,548
Espèce de fils de pute !
668
01:05:24,352 --> 01:05:25,524
Monsieur HAN ?
669
01:05:45,073 --> 01:05:46,950
Identification de l'appelant." Monstre
Qu'est-ce que c'est ?
670
01:05:49,644 --> 01:05:50,816
Bonjour ?
671
01:05:51,346 --> 01:05:54,348
Bonjour ?
N'est-ce pas le téléphone de Hyun-soo ?
672
01:05:54,349 --> 01:05:57,851
Oui, oui. Il est sorti
pendant un instant.
673
01:05:57,852 --> 01:05:59,229
À qui puis-je demander qui appelle ?
674
01:05:59,654 --> 01:06:01,531
Je suis sa mère.
675
01:06:01,856 --> 01:06:03,657
Ô maman !
676
01:06:03,658 --> 01:06:07,361
Oui, oui. Vous pouvez laisser un message.
677
01:06:07,362 --> 01:06:09,563
Ma belle-tante, je veux dire,
678
01:06:09,564 --> 01:06:12,566
Sa grand-tante est décédée.
679
01:06:12,567 --> 01:06:16,069
S'il vous plaît, dites-lui de me rappeler.
680
01:06:16,070 --> 01:06:21,070
Bien sûr, je le lui ferai savoir.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
681
01:06:21,276 --> 01:06:23,143
Merci. Eh bien alors...
682
01:06:23,144 --> 01:06:24,919
Oui, madame. Bonne nuit.
683
01:06:30,652 --> 01:06:34,122
Wtf, il a sauvé sa mère sous
Monstre ?
684
01:06:34,556 --> 01:06:38,936
Il ne peut pas traiter sa mère comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
685
01:06:42,664 --> 01:06:44,541
Ramasser. Répondez-lui !
686
01:06:45,567 --> 01:06:47,046
Allez!
687
01:06:54,175 --> 01:06:55,375
Bonjour?
688
01:06:55,376 --> 01:06:59,446
Ji-yeon, est-ce que quelqu'un m'a appelé
sur mon mobile ?
689
01:06:59,447 --> 01:07:00,824
Où es-tu ?
690
01:07:02,450 --> 01:07:07,054
Monsieur HAN ?
N'es-tu pas beau !
691
01:07:07,055 --> 01:07:10,757
Je me demande pourquoi Ji-na t'a largué ?
692
01:07:10,758 --> 01:07:12,032
Espèce de salaud !
693
01:07:19,567 --> 01:07:21,843
Couteau! Couteau! Couteau!
694
01:07:22,370 --> 01:07:23,440
Min-tee !
695
01:07:24,973 --> 01:07:26,145
Prenez soin de lui !
696
01:07:32,146 --> 01:07:33,318
Assurez-vous que ça fait mal !
697
01:07:37,952 --> 01:07:39,522
Mme KIM
698
01:07:39,854 --> 01:07:43,324
À." Épouse du professeur,
Message." J'ai attrapé le vrai tueur.
699
01:07:55,069 --> 01:07:57,571
D'accord. Qu'est-ce que c'est ça?
700
01:07:57,572 --> 01:07:58,744
3 cents ?
701
01:08:02,277 --> 01:08:03,415
Qu'est-ce que c'est?
702
01:08:04,045 --> 01:08:05,718
Quand a-t-il pris tout ça ?
703
01:08:07,048 --> 01:08:09,619
Mec, ce pervers...
704
01:08:10,151 --> 01:08:11,721
Comment un homme peut-il faire une chose pareille ?
705
01:08:14,055 --> 01:08:17,036
Oh, j'aime celui-ci. Comme c'est gentil !
706
01:08:17,759 --> 01:08:20,260
Min-tee, ramène les CD de la voiture.
707
01:08:20,261 --> 01:08:21,137
Oui Monsieur.
708
01:08:27,368 --> 01:08:29,439
Eun-young, qu'en penses-tu ?
709
01:08:29,971 --> 01:08:32,349
Je pense que c'est sympa.
710
01:08:32,874 --> 01:08:35,354
Monsieur HAN, qu'en pensez-vous ?
711
01:08:37,946 --> 01:08:41,416
Regarder. Regardez-le !
712
01:08:43,851 --> 01:08:45,953
De quoi parles-tu?
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
713
01:08:45,954 --> 01:08:48,525
Éteins cette merde,
espèce d'enfoiré !
714
01:08:48,957 --> 01:08:51,836
Elle est morte à cause de toi.
Tu es le diable !
715
01:08:53,561 --> 01:08:55,862
C'est toi qui l'as tuée.
716
01:08:55,863 --> 01:08:57,433
Espèce de connard fou.
717
01:08:58,466 --> 01:09:01,568
N'es-tu pas drôle ?
718
01:09:01,569 --> 01:09:04,271
Ai-je fait quoi ?
719
01:09:04,272 --> 01:09:07,048
D'accord, d'accord.
Je ne dirai pas ça.
720
01:09:10,044 --> 01:09:13,116
Gardez-le tranquille.
721
01:09:13,948 --> 01:09:17,225
Hé, espèce de connard !
Fils de pute!
722
01:09:21,656 --> 01:09:22,856
Bonjour?
723
01:09:22,857 --> 01:09:24,632
M'avez-vous envoyé le SMS ?
724
01:09:25,560 --> 01:09:29,463
Oui, Mme KIM.
Comme tu dois être inquiet.
725
01:09:29,464 --> 01:09:31,034
Excusez-moi, qui est-ce ?
726
01:10:24,352 --> 01:10:26,653
Qu'est-ce que c'est ?
727
01:10:26,654 --> 01:10:28,224
C'est un nouveau sac.
728
01:10:33,961 --> 01:10:35,440
Je viens de l'acheter.
729
01:10:38,566 --> 01:10:41,945
je ne sais même pas
par où commencer...
730
01:10:43,171 --> 01:10:44,548
Laisse-moi te demander
une question d'abord.
731
01:10:45,273 --> 01:10:46,343
Si ça va ?
732
01:10:46,774 --> 01:10:48,754
Bien sûr, ça va.
733
01:10:49,444 --> 01:10:51,424
Notre avocat me dit que...
734
01:10:54,048 --> 01:10:57,723
tu jouais à la maison avec
une fille du bar,
735
01:10:59,954 --> 01:11:03,128
et que je devais faire preuve de compréhension.
736
01:11:03,658 --> 01:11:08,539
Parce que d'autres hommes peuvent
se soulager par la prostitution.
737
01:11:09,363 --> 01:11:12,537
Pourtant, tu es trop célèbre pour
passer par là.
738
01:11:14,469 --> 01:11:15,743
Ai-je raison ?
739
01:11:18,272 --> 01:11:20,974
Je ne jouais pas vraiment à la house, chérie.
740
01:11:20,975 --> 01:11:22,716
Combien de fois par semaine ?
741
01:11:24,545 --> 01:11:27,748
Une ou deux fois, mais
l'important c'est...
742
01:11:27,749 --> 01:11:34,530
La moitié du temps tu rentrais tard
tu étais avec elle, alors ?
743
01:11:38,659 --> 01:11:39,831
Monsieur KIM...
744
01:11:41,462 --> 01:11:45,535
Te souviens-tu de ce que je t'ai demandé
quand nous nous sommes mariés ?
745
01:11:46,567 --> 01:11:48,945
- Je ne peux même pas te dire à quel point je suis désolé...
- Dis-moi...
746
01:11:51,072 --> 01:11:53,473
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
je t'en supplie...
747
01:11:53,474 --> 01:11:54,851
Dis-le !
748
01:12:05,253 --> 01:12:08,826
Si je devais te tromper,
ne couche pas deux fois avec la même fille.
749
01:12:12,760 --> 01:12:14,034
Donc tu te souviens.
750
01:12:21,369 --> 01:12:22,939
Quel était votre poste préféré ?
751
01:12:25,873 --> 01:12:27,546
Chérie, arrête ça !
752
01:12:27,875 --> 01:12:29,912
Dites-moi. Je suis juste curieux.
753
01:12:32,246 --> 01:12:35,523
C'est pareil. Des trucs normaux.
754
01:12:38,252 --> 01:12:43,252
Par ici et par là.
Pourquoi tu me demandes ça ?
755
01:12:46,060 --> 01:12:49,837
Le jour où tu as couché avec elle,
tu as couché avec moi aussi ?
756
01:12:50,064 --> 01:12:53,466
Chérie... tu me tues.
757
01:12:53,467 --> 01:12:54,844
Sucez-le.
758
01:12:56,971 --> 01:13:00,043
Si vous répondez sérieusement,
Je pourrais demander une faveur à mon père.
759
01:13:01,776 --> 01:13:03,221
Qu'est-ce que vous avez dit?
760
01:13:05,246 --> 01:13:10,246
Papa ne fait rien pendant
sachant que je suis dans cet enfer ?
761
01:13:10,852 --> 01:13:13,526
Arrête ces conneries et réponds-moi.
762
01:13:13,855 --> 01:13:15,835
Après avoir couché avec elle,
tu m'as baisé ou pas ?
763
01:13:17,458 --> 01:13:18,959
Tu baisais une autre fille
le jour de l'anniversaire de ma mère,
764
01:13:18,960 --> 01:13:21,634
et je ne peux même pas te demander ça ?
765
01:13:24,866 --> 01:13:29,169
Deux ou trois... quatre fois.
766
01:13:29,170 --> 01:13:30,547
Ça a dû être dur avec toi.
767
01:13:31,372 --> 01:13:32,646
Non, pas vraiment.
768
01:13:35,576 --> 01:13:37,444
Tu sais que je m'entraîne régulièrement,
769
01:13:37,445 --> 01:13:40,324
surtout le bas de mon corps...
770
01:13:45,453 --> 01:13:47,023
C'est un montage !
771
01:13:47,655 --> 01:13:51,458
Je suis désolé de t'avoir trompé.
772
01:13:51,459 --> 01:13:54,235
Mais tu me connais.
Je ne suis pas un tueur !
773
01:13:54,762 --> 01:13:56,639
Bien sûr que non.
774
01:13:57,265 --> 01:14:00,144
Mais n'est-ce pas
te demande de divorcer ?
775
01:14:00,668 --> 01:14:05,742
N'aurais-tu pas souhaité qu'elle le fasse
juste disparaître ?
776
01:14:06,674 --> 01:14:09,917
Chérie, qu'est-ce que tu dis ?
777
01:14:10,244 --> 01:14:12,224
Comment as-tu pu faire l'amour
dans cette situation ?
778
01:14:13,147 --> 01:14:16,424
Comment as-tu réussi à le relever
en souhaitant qu'elle soit partie ?
779
01:14:18,052 --> 01:14:23,525
Pourquoi agis-tu comme un monstre ?
780
01:14:24,759 --> 01:14:28,229
C'est toi qui m'as fait faire ça ?
781
01:14:29,664 --> 01:14:31,337
Avez-vous un petit ami?
782
01:14:31,866 --> 01:14:33,743
Vous avez complètement
perdu la tête.
783
01:14:36,671 --> 01:14:38,651
Vous pensez que cela a un impact
seulement ma vie ?
784
01:14:38,973 --> 01:14:40,774
Et ta famille ?
785
01:14:40,775 --> 01:14:44,644
Je peux avoir des entretiens
tous les magazines sur
786
01:14:44,645 --> 01:14:46,046
comme ta famille est vraiment folle !
787
01:14:46,047 --> 01:14:48,348
Ou je pourrais juste me suicider !
788
01:14:48,349 --> 01:14:49,726
Tuez-vous, alors.
789
01:14:53,254 --> 01:14:54,927
Tu n'as pas les couilles...
790
01:15:01,562 --> 01:15:06,562
Regardez. Regarder. Voir?
791
01:15:06,767 --> 01:15:10,670
Lâche-moi ! Laisse-moi mourir !
792
01:15:10,671 --> 01:15:12,446
- Professeur !
- Lâche-moi !
793
01:15:13,074 --> 01:15:16,021
Je vais me suicider !
Laisse-moi mourir !
794
01:15:20,748 --> 01:15:21,726
Emmenez-le.
795
01:15:26,053 --> 01:15:26,121
Message :
Nous avons attrapé le vrai tueur.
796
01:15:31,559 --> 01:15:32,659
Bonjour ?
797
01:15:32,660 --> 01:15:34,333
Tu m'as envoyé le texte ?
798
01:15:35,262 --> 01:15:39,165
Oui, Mme KIM.
Comme vous devez être inquiet.
799
01:15:39,166 --> 01:15:40,736
Excusez-moi, qui est-ce ?
800
01:15:41,068 --> 01:15:46,068
Je suis un admirateur de votre mari.
J'aiderai le professeur de toutes les manières possibles.
801
01:15:51,746 --> 01:15:55,048
Quel est ce bruit ?
802
01:15:55,049 --> 01:16:00,049
Ce bruit ? Ce n'est rien.
Appelons-le simplement, une œuvre d'art.
803
01:16:01,155 --> 01:16:02,532
Monsieur PARK...
804
01:16:30,751 --> 01:16:34,554
Tu me regardes
805
01:16:34,555 --> 01:16:38,158
et souriant
806
01:16:38,159 --> 01:16:45,043
J'étais heureux
pour voir ton visage
807
01:16:46,167 --> 01:16:50,741
J'espère que cela durera longtemps
808
01:16:51,172 --> 01:16:55,348
J'espère à chaque fois que je me réveille
809
01:16:55,776 --> 01:16:59,546
Je vois que tu aimes ça
810
01:16:59,547 --> 01:17:04,223
et je souris
811
01:18:14,755 --> 01:18:15,927
Monsieur PARK...
812
01:18:23,664 --> 01:18:25,337
Jung-hoon, je veux dire,
Officier KIM !
813
01:18:26,567 --> 01:18:29,343
N'êtes-vous pas plein de surprise !
814
01:18:30,070 --> 01:18:33,051
Quelle est la meilleure chose à propos de la Corée ?
Pas d'armes !
815
01:18:33,574 --> 01:18:37,443
Mon ami qui a déménagé aux États-Unis
m'a dit ça. La Corée lui manque.
816
01:18:37,444 --> 01:18:40,446
Pas d'armes à feu, ce qui veut dire,
817
01:18:40,447 --> 01:18:42,620
pas de soucis pour marcher tard
même lorsque vous rencontrez un inconnu.
818
01:18:43,250 --> 01:18:48,222
Quel genre de flic apporte une arme...
est-ce que ça marche même ?
819
01:18:48,656 --> 01:18:50,135
Cela ressemble à un jouet.
820
01:18:56,263 --> 01:18:57,333
Calme-toi...
821
01:19:00,668 --> 01:19:02,648
Rends-moi mes CD
et les disques durs.
822
01:19:03,370 --> 01:19:05,543
Bien sûr. Vous pouvez les avoir.
823
01:19:06,173 --> 01:19:08,153
M. HAN, ça va ?
824
01:19:08,475 --> 01:19:09,742
Mec, le pistolet a fonctionné !
825
01:19:09,743 --> 01:19:13,714
Fonctionne très bien.
Est-ce fabriqué à la main ?
826
01:19:14,148 --> 01:19:19,148
Officier, je pense que nous aurions pu
j'ai fait une erreur, non ?
827
01:19:19,553 --> 01:19:21,754
Min-tee, demande pardon !
828
01:19:21,755 --> 01:19:23,530
Allez!
829
01:19:24,558 --> 01:19:25,832
Je suis vraiment désolé.
830
01:19:26,260 --> 01:19:30,834
A genoux !
Soyez poli, mec!
831
01:19:32,066 --> 01:19:33,366
N'y pensez même pas.
832
01:19:33,367 --> 01:19:35,568
Je veux mes CD
et les disques durs.
833
01:19:35,569 --> 01:19:38,371
Bien sûr, mais officier...
Je suis désolé aussi,
834
01:19:38,372 --> 01:19:40,473
donc je vais juste
agenouillez-vous...
835
01:19:40,474 --> 01:19:41,953
Restez tranquille !
836
01:19:48,148 --> 01:19:53,120
Je t'ai dit de rester tranquille !
837
01:19:54,154 --> 01:19:55,755
Calme-toi...
838
01:19:55,756 --> 01:19:56,928
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
839
01:19:57,658 --> 01:19:58,932
Est-il mort ?
840
01:19:59,560 --> 01:20:02,462
Bien sûr que non.
Min-tee, lève-toi !
841
01:20:02,463 --> 01:20:03,737
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
842
01:20:05,266 --> 01:20:07,667
Je n'ai jamais fait de mal à personne !
843
01:20:07,668 --> 01:20:09,045
Mais pourquoi !
844
01:20:10,271 --> 01:20:15,271
Vous avez tué Ji-na.
Tu as tout gâché !
845
01:20:15,276 --> 01:20:17,043
Monsieur, soyons civilisés.
846
01:20:17,044 --> 01:20:18,845
Utilisons nos mots, d'accord ?
847
01:20:18,846 --> 01:20:20,847
Ne vous inquiétez pas pour lui.
848
01:20:20,848 --> 01:20:23,829
Il s'est entraîné au judo pendant
trois ans.
849
01:20:24,752 --> 01:20:27,954
Tu sais, ils te donnent
crédit à l'entrée
850
01:20:27,955 --> 01:20:32,233
l'académie de police si vous
détenir une ceinture noire ou...
851
01:20:35,062 --> 01:20:36,735
Je suis touché ! Je suis touché !
852
01:20:44,471 --> 01:20:45,643
Oh mec, ça fait mal.
853
01:20:49,943 --> 01:20:53,914
Où sont mes CD
et les disques durs ?
854
01:20:54,348 --> 01:20:57,124
Ils sont dans le coffre de la voiture...
855
01:20:57,551 --> 01:20:58,825
Des clés ?
856
01:21:01,655 --> 01:21:03,756
Dans ma poche, mais...
857
01:21:03,757 --> 01:21:05,634
Je ne peux pas bouger mes mains...
858
01:21:12,966 --> 01:21:17,346
C'est ton couteau,
espèce de salaud !
859
01:21:31,652 --> 01:21:37,728
Eun-jeune ! Appelez une ambulance.
860
01:21:39,660 --> 01:21:41,731
Vous ne voulez pas votre pourboire ?
861
01:22:02,750 --> 01:22:09,031
Hé!
Diplômé du lycée !
862
01:22:12,960 --> 01:22:14,439
Pourquoi es-tu ici ?
863
01:22:18,265 --> 01:22:20,438
Pourquoi es-tu nue ?
864
01:22:22,770 --> 01:22:27,844
Est-ce que Ji-na a vraiment aimé
ce professeur ?
865
01:22:30,043 --> 01:22:32,216
Comment pourrais-je le savoir ?
866
01:22:32,546 --> 01:22:33,923
Fou de connard !
867
01:22:40,721 --> 01:22:42,132
Voilà, nous sommes là !
868
01:22:43,957 --> 01:22:45,334
Je ne vois pas...
869
01:22:46,860 --> 01:22:51,860
Vous êtes la femme du professeur KIM,
n'est-ce pas ? Dieu merci.
870
01:22:52,866 --> 01:22:56,643
Comment connaissez-vous mon mari ?
871
01:22:57,371 --> 01:23:01,046
C'est un client de mon entreprise.
872
01:23:01,575 --> 01:23:03,042
Que s'est-il passé ici ?
873
01:23:03,043 --> 01:23:05,319
Tu vois ce type nu ?
C'est lui le vrai tueur.
874
01:23:05,946 --> 01:23:07,323
Je l'ai attrapé.
875
01:23:15,355 --> 01:23:19,531
Pourquoi tu n'expliques pas ?
Vous avez l'air le plus sain d'esprit ici.
876
01:23:22,963 --> 01:23:25,136
Mme KIM, s'il vous plaît...
Appelez-moi une ambulance.
877
01:23:26,133 --> 01:23:28,636
Je pense que j'ai perdu trop de sang.
878
01:23:29,269 --> 01:23:35,948
Du sang, genre 4 litres. Ou 4 kg.
879
01:23:37,044 --> 01:23:39,422
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je ne pouvais pas t'entendre.
880
01:23:40,247 --> 01:23:41,521
Amenez-le ici...
881
01:23:44,451 --> 01:23:47,830
Amenez-moi le procureur.
882
01:24:16,850 --> 01:24:21,822
J'ai reçu de nombreux appels,
mais j'ai vraiment été occupé.
883
01:24:26,760 --> 01:24:28,535
DA Lim...
884
01:24:28,862 --> 01:24:30,034
Oui.
885
01:24:32,766 --> 01:24:37,545
J'admets toutes les accusations.
886
01:24:40,774 --> 01:24:41,946
Monsieur, mais...
887
01:24:52,152 --> 01:24:57,727
Ji-na, je suis désolé...
888
01:24:59,359 --> 01:25:01,961
Je pense que je t'ai tué, Ji-na.
889
01:25:01,962 --> 01:25:04,636
Tu ne peux pas faire ça...
890
01:25:05,065 --> 01:25:06,065
Où es-tu, Ji-na ?
891
01:25:06,066 --> 01:25:12,244
Personne n'est là pour moi.
Ji-na !
892
01:25:27,254 --> 01:25:31,134
Professeur! Hé!
893
01:25:33,660 --> 01:25:35,435
L'enquête est toujours en cours.
894
01:25:37,664 --> 01:25:42,238
Nous avons trouvé d'autres empreintes
et les cheveux de la scène.
895
01:25:42,970 --> 01:25:47,646
Non, je l'ai fait.
896
01:25:49,343 --> 01:25:51,220
Je poserai des questions par oui ou par non.
897
01:25:53,447 --> 01:25:57,450
Accusé, avez-vous tué
ta petite amie KIM Ji-na
898
01:25:57,451 --> 01:25:59,124
le 20 juin 2012 ?
899
01:26:00,454 --> 01:26:01,831
Je pense que oui...
900
01:26:02,055 --> 01:26:03,830
Tu ne peux pas répondre comme ça.
901
01:26:04,658 --> 01:26:07,639
Accusé, avez-vous tué
ta petite amie KIM Ji-na
902
01:26:08,261 --> 01:26:10,537
le 20 juin 2012 ?
903
01:26:15,369 --> 01:26:17,349
Oui, je l'ai fait.
904
01:26:18,572 --> 01:26:21,951
Je l'ai tuée !
905
01:26:27,948 --> 01:26:30,224
Donc personne n'a vraiment
fait quelque chose de mal.
906
01:26:31,952 --> 01:26:34,125
Vous avez puisé dans sa vie,
mais je ne lui ai pas fait de mal.
907
01:26:34,755 --> 01:26:37,256
Tu l'as tuée par amour,
908
01:26:37,257 --> 01:26:41,137
Vous facturez des intérêts ridicules
mais j'ai essayé d'attraper le vrai tueur.
909
01:26:44,765 --> 01:26:51,546
Pourquoi ne te maquilles-tu pas
et l'appeler même ?
910
01:26:53,874 --> 01:26:56,442
Et le professeur ?
911
01:26:56,443 --> 01:26:58,821
Il peut aller en prison pour ses péchés.
912
01:27:00,047 --> 01:27:02,323
Mais il ne l'a pas fait
quelque chose ne va pas ?
913
01:27:03,350 --> 01:27:05,023
Êtes-vous tous les deux à l'écart ?
914
01:27:06,053 --> 01:27:08,054
Pensez à vos enfants.
915
01:27:08,055 --> 01:27:09,355
Ils doivent être adolescents maintenant...
916
01:27:09,356 --> 01:27:10,926
Je n'ai pas d'enfants.
917
01:27:13,460 --> 01:27:15,633
Je suis désolé, je ne savais pas...
918
01:27:16,963 --> 01:27:20,433
Écouteur téléphonique, qu'en pensez-vous ?
Voulez-vous vous réconcilier avec eux ?
919
01:27:21,968 --> 01:27:27,543
Il a tué Ji-na,
Il l'a tourmentée avec de l'argent.
920
01:27:29,342 --> 01:27:31,744
Ils ne savent pas quoi
ils ont mal agi.
921
01:27:31,745 --> 01:27:34,225
Tais-toi, cochon.
Vous avez tué mon homme.
922
01:27:34,848 --> 01:27:39,848
Il était comme un fils pour moi.
Vous ne méritez même pas une pendaison.
923
01:27:39,853 --> 01:27:43,027
Mme KIM, s'il vous plaît.
Appelez-moi une ambulance.
924
01:27:43,957 --> 01:27:46,335
Et toi?
Envie de vous réconcilier ?
925
01:27:47,360 --> 01:27:50,362
Je vais mourir de toute façon,
donc je m'en fiche.
926
01:27:50,363 --> 01:27:54,967
Mais les pécheurs doivent
être puni.
927
01:27:54,968 --> 01:27:58,571
Qu'est-ce qui te fait
si innocent ?
928
01:27:58,572 --> 01:28:01,073
Tu l'as ruinée !
929
01:28:01,074 --> 01:28:06,074
Espèce de psychopathe ! Vous l'avez tuée.
Bâtard, tu as tué ma nièce...
930
01:28:06,646 --> 01:28:09,749
Vous avez vendu ses cassettes vocales !
931
01:28:09,750 --> 01:28:12,026
Merci d'avoir accédé à sa vie !
932
01:28:12,753 --> 01:28:15,354
J'ai perdu mes 50 000 $.
933
01:28:15,355 --> 01:28:18,131
Mme KIM, ils sont fous.
934
01:28:41,448 --> 01:28:42,722
Attendez une seconde !
935
01:28:43,450 --> 01:28:46,124
Vous avez un caractère colérique.
936
01:28:47,454 --> 01:28:49,024
Je vais me réconcilier avec eux.
937
01:28:51,458 --> 01:28:52,732
Je suis désolé...
938
01:28:53,260 --> 01:28:56,639
Vous pourriez être comme
mes jeunes frères.
939
01:28:56,963 --> 01:28:59,944
Je vais renoncer à mon argent.
940
01:29:00,467 --> 01:29:04,970
En tant que personne âgée,
J'aurais dû me retenir.
941
01:29:04,971 --> 01:29:09,742
Je suis désolé.
Soyons frères, pour toujours !
942
01:29:09,743 --> 01:29:14,743
Je veux mes CD et
disques durs.
943
01:29:14,748 --> 01:29:17,922
Je vais les rendre.
Aucun problème.
944
01:29:18,852 --> 01:29:23,028
M. HAN, je suis désolé.
945
01:29:23,657 --> 01:29:26,458
Mais tu dois réfléchir
ta copine est de retour au motel.
946
01:29:26,459 --> 01:29:31,459
Fermez-la! Vous n'en savez rien !
947
01:29:31,464 --> 01:29:33,034
D'accord, d'accord.
948
01:29:35,268 --> 01:29:39,546
M. HAN, réconciliez-vous avec Jung-hoon.
949
01:29:40,674 --> 01:29:42,153
Il pourrait mourir.
950
01:29:42,475 --> 01:29:44,216
Nous devons sauver une vie, n'est-ce pas ?
951
01:29:49,249 --> 01:29:51,525
je suis désolé pour
je te maudis...
952
01:29:52,052 --> 01:29:54,828
Jung-hoon, allez.
C'est votre tour maintenant.
953
01:29:56,056 --> 01:29:58,457
Vous êtes un fonctionnaire du gouvernement.
954
01:29:58,458 --> 01:30:03,032
Pensez à vos parents.
955
01:30:13,974 --> 01:30:18,218
Je ne voulais pas te tirer dessus.
956
01:30:18,445 --> 01:30:19,745
Bien, bien.
957
01:30:19,746 --> 01:30:23,023
Mme KIM. Nous sommes tous maquillés maintenant.
958
01:30:23,750 --> 01:30:25,423
Appelez une ambulance, s'il vous plaît.
959
01:30:32,859 --> 01:30:35,533
On est bien alors ?
960
01:30:36,162 --> 01:30:38,364
Nous pouvons tous avancer
comme si de rien n'était ?
961
01:30:38,365 --> 01:30:39,365
Bien sûr.
962
01:30:39,366 --> 01:30:43,068
Les combats amènent les gens
plus près, non ?
963
01:30:43,069 --> 01:30:44,670
Qu'est-ce que tu vas faire
faire de lui ?
964
01:30:44,671 --> 01:30:48,173
Et tes blessures ?
L'hôpital appellera les flics.
965
01:30:48,174 --> 01:30:49,619
Ne vous inquiétez pas pour ça.
966
01:30:50,644 --> 01:30:53,215
Je connais un hôpital très discret.
967
01:30:54,247 --> 01:30:56,318
S'il vous plaît, passez-moi le téléphone.
968
01:30:58,752 --> 01:31:01,323
Tes chaussures sont très belles.
969
01:31:08,962 --> 01:31:14,036
Si nous allons bien maintenant,
et Ji-na ?
970
01:31:16,169 --> 01:31:17,842
Elle est morte !
971
01:31:23,143 --> 01:31:27,114
Écoute, je comprends.
972
01:31:28,648 --> 01:31:33,722
Que pouvez-vous faire ? Vivons.
973
01:31:34,554 --> 01:31:39,554
Visitons tous sa tombe.
Apportez du gâteau de riz, son préféré.
974
01:31:45,065 --> 01:31:48,968
Vous l'avez tuée.
Vous ne visitez pas sa tombe.
975
01:31:48,969 --> 01:31:52,671
Vous avez accepté.
Allez, mec.
976
01:31:52,672 --> 01:31:56,415
Gâteau de riz ? Elle a aimé ça ?
977
01:31:56,743 --> 01:31:59,417
Elle le commandait tout le temps.
978
01:31:59,746 --> 01:32:01,521
Elle n'en a jamais mangé avec moi.
979
01:32:01,948 --> 01:32:06,727
C'est meilleur dans le
au milieu de la nuit, imbécile.
980
01:32:07,153 --> 01:32:09,724
j'aurais dû te tuer
depuis le début...
981
01:32:12,258 --> 01:32:17,258
Ne fais pas ça.
Tu saignes beaucoup.
982
01:32:18,765 --> 01:32:21,567
Elle ne mange pas
nourriture à base de farine !
983
01:32:21,568 --> 01:32:26,568
Salauds fous,
qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
984
01:32:26,973 --> 01:32:29,044
Ils sont tous fous !
985
01:33:10,550 --> 01:33:14,430
Est-il mort ?
A-t-il arrêté de respirer ?
986
01:33:15,255 --> 01:33:19,258
Oh mec, tu ne peux pas mourir comme ça.
987
01:33:19,259 --> 01:33:21,034
Je t'ai donné une chance.
988
01:33:22,662 --> 01:33:25,734
je vais faire semblant
Je n'ai jamais été là.
989
01:33:26,066 --> 01:33:28,342
Hé, ne t'en va pas !
990
01:33:28,568 --> 01:33:30,445
Tu es aussi une meurtrière, salope !
991
01:33:31,471 --> 01:33:34,573
Si je m'en sors vivant,
992
01:33:34,574 --> 01:33:36,442
je vais te hanter
pour le reste de ta vie !
993
01:33:36,443 --> 01:33:37,820
Espèce de connard !
994
01:33:42,649 --> 01:33:47,120
Je suis désolé d'avoir insulté.
Je pensais que tu étais parti.
995
01:33:47,454 --> 01:33:49,024
Votre coupure est trop profonde.
996
01:33:50,757 --> 01:33:52,737
Ouais, je le ressens vraiment.
997
01:33:53,760 --> 01:33:56,536
Même avec une ambulance,
tu n'y serais pas arrivé.
998
01:33:56,763 --> 01:34:01,763
Je sais. Alors appelle le bus.
Je quitterai tranquillement le pays...
999
01:35:01,961 --> 01:35:03,634
Où est la clé des menottes ?
1000
01:35:06,966 --> 01:35:09,845
Dans ses poches...
1001
01:35:28,154 --> 01:35:30,134
Tu as dit que tu terminerais
la justice avec le suicide, non ?
1002
01:36:07,961 --> 01:36:09,235
Excusez-moi...
1003
01:36:11,664 --> 01:36:19,242
Que faites-vous tous ici,
dans mon atelier ?
1004
01:36:24,544 --> 01:36:29,618
Hé, gamin, ça va ?
1005
01:36:32,552 --> 01:36:34,828
M. PARC !
1006
01:36:35,154 --> 01:36:35,928
Monsieur!
1007
01:36:56,342 --> 01:36:58,822
Aide-moi!
1008
01:37:14,560 --> 01:37:18,940
3 mois plus tard
1009
01:37:22,568 --> 01:37:23,842
Je suis vraiment désolé.
1010
01:37:28,574 --> 01:37:32,716
Vous vous êtes manifesté et
il a été libéré,
1011
01:37:33,146 --> 01:37:34,819
mais les dégâts sont considérables.
1012
01:37:35,248 --> 01:37:39,822
Sa procédure de divorce est
drainant toute sa fortune.
1013
01:37:41,054 --> 01:37:46,231
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
1014
01:37:49,962 --> 01:37:54,536
Il y a quelque temps, le professeur KIM
reçu un appel téléphonique.
1015
01:37:55,668 --> 01:37:59,047
Il y avait une fille sur les lieux
du Golden Guggenheim.
1016
01:37:59,872 --> 01:38:02,716
Elle est allée au studio
avec M. PARK
1017
01:38:03,242 --> 01:38:07,918
et se cachait dans le vestiaire.
1018
01:38:08,648 --> 01:38:10,321
D'après cette fille,
1019
01:38:10,650 --> 01:38:15,030
L'ex-femme du professeur KIM est venue
dans le studio de mariage.
1020
01:38:17,256 --> 01:38:21,329
J'ai besoin de ta déclaration
comme seul témoin de la scène.
1021
01:38:23,162 --> 01:38:25,964
Je pensais que nous avions fini
avec cette nuit.
1022
01:38:25,965 --> 01:38:27,466
Pourquoi en parles-tu ?
1023
01:38:27,467 --> 01:38:28,537
Ce n'est pas encore fini.
1024
01:38:28,968 --> 01:38:30,641
Nous voulons la vérité.
1025
01:38:31,270 --> 01:38:32,749
La vérité ?
1026
01:38:34,173 --> 01:38:35,674
Obtenir plus de pension alimentaire
de ton ex-femme,
1027
01:38:35,675 --> 01:38:36,915
est-ce la vérité ?
1028
01:38:37,543 --> 01:38:39,022
Espèce de salaud !
1029
01:38:41,547 --> 01:38:43,026
Espèce de merde !
1030
01:38:45,251 --> 01:38:48,926
Calmez-vous, professeur !
1031
01:38:50,056 --> 01:38:51,156
Calme-toi!
1032
01:38:51,157 --> 01:38:53,535
J'ai ça ici.
Tu m'attends dehors.
1033
01:38:58,765 --> 01:39:00,244
je t'en ai envoyé
dépenser de l'argent.
1034
01:39:01,567 --> 01:39:04,844
Nous sommes à vos côtés.
1035
01:39:07,273 --> 01:39:09,412
Je ne dirai rien.
1036
01:39:10,543 --> 01:39:14,946
Après tout, j'ai une seconde chance
grâce à elle.
1037
01:39:14,947 --> 01:39:17,223
Son? Alors elle est venue.
1038
01:39:17,650 --> 01:39:18,924
Qui est-elle ?
1039
01:39:19,452 --> 01:39:26,427
Eh bien, ça aurait pu être
la femme du professeur ou... Ji-na ?.
1040
01:39:30,163 --> 01:39:31,642
Espèce de salaud !
1041
01:39:33,366 --> 01:39:37,246
Grâce à toi,
Je perds mon amant
1042
01:39:38,070 --> 01:39:41,051
J'ai reçu de fausses accusations, j'ai été emprisonné...
1043
01:39:42,475 --> 01:39:45,115
J'ai divorcé et j'ai tout perdu !
1044
01:39:47,146 --> 01:39:50,423
Comment oses-tu sourire
devant moi ?
1045
01:39:53,553 --> 01:39:54,725
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1046
01:39:58,157 --> 01:40:00,859
Professeur! M. KIM!
1047
01:40:00,860 --> 01:40:03,962
Abandonnez votre cupidité.
C'est fini maintenant !
1048
01:40:03,963 --> 01:40:06,739
Sur? Qu'est-ce qui est fini ?
Rien n’est encore fini !
1049
01:40:06,966 --> 01:40:09,367
Tout est fini.
1050
01:40:09,368 --> 01:40:11,470
- Non, ce n'est pas le cas.
- C'est fini.
1051
01:40:11,471 --> 01:40:12,471
Non, ce n'est pas fini !
1052
01:40:12,472 --> 01:40:14,773
- J'ai dit que c'était fini.
- Même pas.
1053
01:40:14,774 --> 01:40:16,720
Ce n'est pas encore fini !
1054
01:40:23,149 --> 01:40:29,725
Comment un homme peut-il être si méchant ?
1055
01:40:31,891 --> 01:40:34,132
C'est vraiment le diable.
1056
01:40:34,560 --> 01:40:38,633
Il y a quelque chose là-dedans.
J'ai besoin de la déclaration de la travailleuse.
1057
01:40:40,266 --> 01:40:44,442
Il faut qu'elle soit enregistrée.
Tu peux l'appeler ?
1058
01:40:59,452 --> 01:41:00,552
Bonjour ?
1059
01:41:00,553 --> 01:41:05,357
Salut, Eun-young.
C'est le professeur KIM.
1060
01:41:05,358 --> 01:41:06,837
Bonjour, professeur.
1061
01:41:08,661 --> 01:41:09,961
As-tu déjà mangé ?
1062
01:41:09,962 --> 01:41:12,943
Pas encore, et vous ?
1063
01:41:15,268 --> 01:41:16,440
Moi non plus.
1064
01:41:22,575 --> 01:41:23,642
Bonjour?
1065
01:41:23,643 --> 01:41:27,145
Voici KIM Sun-hwa.
M'as-tu laissé un message vocal ?
1066
01:41:27,146 --> 01:41:28,420
Oui, je l'ai fait.
1067
01:41:29,148 --> 01:41:30,718
Comment avez-vous obtenu ce numéro ?
1068
01:41:31,551 --> 01:41:32,928
J'ai embauché un Pl.
1069
01:41:34,453 --> 01:41:36,023
Que veux-tu ?
1070
01:41:36,656 --> 01:41:38,727
Je prévois d'étudier à l'étranger,
1071
01:41:39,559 --> 01:41:44,531
et j'aimerais que vous me financiez.
Environ 50 000 $ ?
1072
01:41:46,065 --> 01:41:48,136
Est-ce que mon ex-mari
tu es au courant ?
1073
01:41:48,568 --> 01:41:49,740
Non.
1074
01:41:50,870 --> 01:41:52,440
Rendons-nous en personne.
1075
01:41:52,772 --> 01:41:54,046
Attendez une seconde.
1076
01:41:55,474 --> 01:41:56,741
Bonjour?
1077
01:41:56,742 --> 01:41:59,644
Hé, Eun-young.
Voici le professeur KIM.
1078
01:41:59,645 --> 01:42:00,919
Bonjour, professeur.
1079
01:42:01,447 --> 01:42:02,847
Avez-vous déjà mangé ?
1080
01:42:02,848 --> 01:42:06,151
Pas encore, et vous ?
1081
01:42:06,152 --> 01:42:07,324
Moi non plus.
1082
01:42:07,453 --> 01:42:10,555
Aimez-vous la cuisine mexicaine ?
1083
01:42:10,556 --> 01:42:11,728
Oui, bien sûr.
1084
01:42:13,259 --> 01:42:16,433
Alors peut-être que nous pouvons...
1085
01:42:37,750 --> 01:42:45,134
Éthique de la fureur