1
00:00:06,861 --> 00:00:09,784
[música dramática]

2
00:00:09,786 --> 00:00:13,208
¶ ¶

3
00:00:13,276 --> 00:00:15,502
(Dustin)
eu quero provar
que eu posso sair aqui

4
00:00:15,570 --> 00:00:17,961
e existir no deserto

5
00:00:18,030 --> 00:00:19,624
contanto que eu queira.

6
00:00:19,691 --> 00:00:21,285
(Brant)
Isso vai ser uma merda.

7
00:00:21,353 --> 00:00:23,014
(Dustin)
Ninguém sabe como é aqui

8
00:00:23,081 --> 00:00:24,642
exceto os dez caras aqui
fazendo isso.

9
00:00:24,710 --> 00:00:26,503
Bem, lá vão eles.

10
00:00:26,572 --> 00:00:27,601
Acabei de cair na real.

11
00:00:27,603 --> 00:00:29,395
(Lucas)
Então isso vai ser em casa.

12
00:00:29,464 --> 00:00:32,354
(Cris)
Temos que filmar,
e estamos totalmente sozinhos.

13
00:00:32,422 --> 00:00:33,684
(Sam)
Hora de conseguir abrigo.

14
00:00:33,752 --> 00:00:35,445
(Dustin)
Não há ninguém aqui além de mim.

15
00:00:35,514 --> 00:00:38,337
(Brant)
Acho que estou muito longe,
e estou perdendo o controle.

16
00:00:38,405 --> 00:00:40,431
(José)
Estou morrendo de medo agora.

17
00:00:40,499 --> 00:00:42,359
¶ ¶

18
00:00:42,362 --> 00:00:44,719
(Alan)
Sinto que estou morrendo de fome.

19
00:00:44,787 --> 00:00:45,683
[lobo uiva]

20
00:00:45,752 --> 00:00:46,747
[animal rosnando]

21
00:00:46,815 --> 00:00:48,142
(homem)
Tenho certeza que acabei de ver um puma.

22
00:00:48,211 --> 00:00:49,805
(Alan)
Ah, [bip].

23
00:00:49,873 --> 00:00:52,929
(Mitch)
O último homem de pé
ganha $ 500.000.

24
00:00:52,997 --> 00:00:54,924
Eu não quero ir para casa.
Eu quero vencer.

25
00:00:54,991 --> 00:00:56,719
(Cris)
Esta é a chance
em toda a vida,

26
00:00:56,721 --> 00:00:59,212
mas não vale a pena morrer.

27
00:01:02,105 --> 00:01:09,981
¶ ¶

28
00:01:11,811 --> 00:01:14,767
[vento assobiando]

29
00:01:14,835 --> 00:01:18,923
¶ ¶

30
00:01:18,925 --> 00:01:21,914
[motor zumbindo]

31
00:01:21,982 --> 00:01:26,035
¶ ¶

32
00:01:26,104 --> 00:01:27,664
(Lucas)
O objetivo é sobreviver

33
00:01:27,732 --> 00:01:30,490
e ficar na terra
o maior tempo possível.

34
00:01:30,558 --> 00:01:36,007
¶ ¶

35
00:01:36,076 --> 00:01:37,802
(Alan)
Estamos dirigindo
na direção oposta

36
00:01:37,871 --> 00:01:40,329
do que você normalmente faria
numa situação de sobrevivência.

37
00:01:40,331 --> 00:01:41,990
Estamos alongando o processo

38
00:01:42,059 --> 00:01:44,051
em vez de tentar
para sair disso.

39
00:01:44,120 --> 00:01:45,081
Vê você. Boa sorte.

40
00:01:45,150 --> 00:01:47,508
[rotores do helicóptero zumbindo]

41
00:01:47,510 --> 00:01:50,500
E eu não sei quanto tempo
podemos ir.

42
00:01:50,567 --> 00:01:53,225
¶ ¶

43
00:01:53,294 --> 00:01:56,283
Então esta é a casa.

44
00:01:56,352 --> 00:01:59,076
Estamos aqui.
Isso é uma loucura.

45
00:01:59,144 --> 00:02:02,333
Sou um lunático completo.

46
00:02:02,401 --> 00:02:04,925
¶ ¶

47
00:02:04,928 --> 00:02:06,655
(Dustin)
Sabemos o tipo de área
nós vamos,

48
00:02:06,722 --> 00:02:10,111
mas não sabemos o exato
localização de onde estamos indo.

49
00:02:10,113 --> 00:02:12,238
¶ ¶

50
00:02:12,240 --> 00:02:13,833
Lá se vai a civilização,

51
00:02:13,836 --> 00:02:16,094
remando
em um pequeno bote.

52
00:02:16,097 --> 00:02:18,886
¶ ¶

53
00:02:18,889 --> 00:02:21,944
(Cris)
Temos permissão para um kit
de dez itens,

54
00:02:21,946 --> 00:02:23,207
excluindo nossas roupas.

55
00:02:23,275 --> 00:02:26,299
Então você tem dez ferramentas,
por falta de palavra melhor,

56
00:02:26,366 --> 00:02:27,761
para tentar sobreviver.

57
00:02:27,829 --> 00:02:30,054
[bip] ficou real.

58
00:02:30,057 --> 00:02:31,518
¶ ¶

59
00:02:31,585 --> 00:02:33,511
(Sam)
Não estou com muito medo.

60
00:02:33,514 --> 00:02:36,104
Eu estive me preparando
mentalmente para isso

61
00:02:36,172 --> 00:02:38,830
desde que eu tinha, tipo, 14 anos.

62
00:02:38,898 --> 00:02:40,491
¶ ¶

63
00:02:40,560 --> 00:02:42,453
Sim!

64
00:02:44,315 --> 00:02:45,943
[suspira]

65
00:02:46,011 --> 00:02:49,865
Eu me sinto como um mosquito
em uma colônia nudista.

66
00:02:49,867 --> 00:02:52,392
Tanto trabalho para fazer.

67
00:02:52,394 --> 00:02:55,915
¶ ¶

68
00:02:55,983 --> 00:02:59,238
(Brant)
O preço que o isolamento
vai tocar em todos nós

69
00:02:59,307 --> 00:03:01,632
não é apenas estar longe
da família

70
00:03:01,700 --> 00:03:04,358
mas não tendo
uma única alma humana

71
00:03:04,425 --> 00:03:06,086
em que você pode se apoiar,
em que você pode confiar.

72
00:03:06,155 --> 00:03:08,014
Somos todos criaturas sociais.

73
00:03:08,081 --> 00:03:09,676
Isso realmente vai machucar as pessoas.

74
00:03:09,744 --> 00:03:11,803
Isso vai - você sabe, há
Serão muitas noites de choro.

75
00:03:11,872 --> 00:03:14,728
[motor do barco zumbindo]

76
00:03:14,731 --> 00:03:17,786
Bem, isso é
uma ideia muito boa.

77
00:03:17,855 --> 00:03:20,977
¶ ¶

78
00:03:20,979 --> 00:03:23,205
As únicas duas coisas
com o que estou preocupado

79
00:03:23,272 --> 00:03:26,694
será capaz
para encontrar comida suficiente

80
00:03:26,697 --> 00:03:29,486
e predadores--

81
00:03:29,488 --> 00:03:32,644
puma,
lobos,

82
00:03:32,712 --> 00:03:35,004
e urso preto, basicamente.

83
00:03:35,072 --> 00:03:37,596
¶ ¶

84
00:03:37,599 --> 00:03:39,956
(Mitch)
Às vezes a terra
apenas rejeita você,

85
00:03:40,025 --> 00:03:42,649
mas às vezes,

86
00:03:42,652 --> 00:03:45,441
quase não importa
o que a terra joga em você,

87
00:03:45,443 --> 00:03:47,037
uma pessoa prevalece de qualquer maneira.

88
00:03:47,105 --> 00:03:53,419
¶ ¶

89
00:03:53,421 --> 00:03:55,413
(João)
Eu não quero ser
o primeiro cara a tocar.

90
00:03:55,415 --> 00:03:57,009
Eu não quero ir para casa.

91
00:03:57,011 --> 00:03:58,870
Eu quero fazer isso.
Eu quero vencer.

92
00:03:58,872 --> 00:04:01,529
¶ ¶

93
00:04:01,532 --> 00:04:04,122
O último homem em pé vence.

94
00:04:04,190 --> 00:04:05,751
Esse é o resultado final.

95
00:04:05,818 --> 00:04:10,237
¶ ¶

96
00:04:10,306 --> 00:04:11,235
[suspira]

97
00:04:11,238 --> 00:04:12,698
Primeiro dia,

98
00:04:12,766 --> 00:04:15,091
a descida.

99
00:04:15,093 --> 00:04:16,920
Vendo meu barco partir...

100
00:04:23,535 --> 00:04:26,492
eu nem sei
como descrevê-lo.

101
00:04:26,560 --> 00:04:29,185
É--

102
00:04:29,253 --> 00:04:31,844
Há uma sensação doentia
para o meu estômago agora.

103
00:04:34,837 --> 00:04:42,713
¶ ¶

104
00:04:51,257 --> 00:04:54,180
(José)
Este é um nível totalmente novo
de sobrevivência,

105
00:04:54,183 --> 00:04:57,870
e estamos tentando filmá-lo.

106
00:04:57,938 --> 00:04:59,765
É o tipo de coisa
que você vê nas notícias,

107
00:04:59,833 --> 00:05:01,692
onde um cara se perde
na floresta,

108
00:05:01,760 --> 00:05:05,349
e estamos fazendo isso de propósito.

109
00:05:07,345 --> 00:05:08,939
Eu acho que vai ser
quase impossível

110
00:05:09,007 --> 00:05:11,066
para manter tudo seco.

111
00:05:11,134 --> 00:05:14,091
Há 100% de umidade aqui
em cima da chuva.

112
00:05:14,159 --> 00:05:17,647
Minha estratégia no primeiro dia é,
não entre em choque.

113
00:05:19,344 --> 00:05:23,232
Minha estratégia geral, porém, é,
as primeiras coisas primeiro--

114
00:05:23,300 --> 00:05:26,622
fazer meu abrigo funcionar;
encontrar água.

115
00:05:26,624 --> 00:05:28,882
A comida pode esperar dois ou três dias
se for necessário.

116
00:05:28,884 --> 00:05:31,973
Definitivamente, o abrigo vai
ser uma das maiores coisas.

117
00:05:34,136 --> 00:05:36,461
No que diz respeito à competição,

118
00:05:36,463 --> 00:05:38,688
Sinceramente, acho que tenho uma chance
em vencer.

119
00:05:38,756 --> 00:05:41,579
Estou na minha zona.
Sim.

120
00:05:41,647 --> 00:05:47,895
¶ ¶

121
00:05:47,897 --> 00:05:51,186
Para você ter uma idéia do que está
acontecendo comigo agora,

122
00:05:51,253 --> 00:05:52,682
Eu construí um pouco
abrigo temporário.

123
00:05:52,750 --> 00:05:55,075
Essa coisa vai durar
dois ou três dias.

124
00:05:55,077 --> 00:05:58,499
Apenas me proteja da chuva.

125
00:05:58,566 --> 00:06:00,360
O que eu tenho aqui

126
00:06:00,428 --> 00:06:03,052
é um belo pedaço de madeira gorda.

127
00:06:03,121 --> 00:06:05,113
Essa coisa toda
está apenas encharcado

128
00:06:05,181 --> 00:06:06,442
com, tipo, terpeno de pinho.

129
00:06:06,511 --> 00:06:08,105
Você vê todos esses pequenos
cristalino--

130
00:06:08,173 --> 00:06:09,967
É como se fosse toda seiva de pinheiro.

131
00:06:10,034 --> 00:06:12,326
Ele vai - desce
através disso.

132
00:06:12,394 --> 00:06:14,287
Houve danos nisso,
e para ser honesto com você,

133
00:06:14,355 --> 00:06:17,145
parecia que estava arranhado
por um urso em um ponto,

134
00:06:17,148 --> 00:06:19,472
mas eu vou aceitar

135
00:06:19,540 --> 00:06:22,797
e tente processar
essa coisa para baixo

136
00:06:22,864 --> 00:06:25,788
e ver se consigo
algum fogo rugindo.

137
00:06:25,856 --> 00:06:27,749
[pederneira estalando]

138
00:06:27,817 --> 00:06:29,477
Vamos, entre aí.
Aqui vamos nós.

139
00:06:29,546 --> 00:06:31,107
Vamos.

140
00:06:31,175 --> 00:06:33,965
Pegar.

141
00:06:34,033 --> 00:06:36,424
[pederneira estalando]

142
00:06:36,493 --> 00:06:39,283
Não consigo entender essa maldita coisa
para iluminar.

143
00:06:40,681 --> 00:06:41,877
A solidão, você sabe,

144
00:06:41,944 --> 00:06:44,402
só vai ser
completamente avassalador.

145
00:06:44,471 --> 00:06:46,729
Eu tenho uma área de foco
agora mesmo,

146
00:06:46,797 --> 00:06:48,923
mas já,
Não estou pensando direito.

147
00:06:48,991 --> 00:06:51,814
A única coisa que estou pensando
sobre meus filhos e minha esposa.

148
00:06:53,611 --> 00:06:55,836
Minha filha
e meu filho de dois anos,

149
00:06:55,839 --> 00:06:58,163
acordando todas as manhãs,
a primeira coisa que ele faz

150
00:06:58,231 --> 00:06:59,826
entrou e ele disse,
"Pai", você sabe.

151
00:06:59,894 --> 00:07:01,088
Coloca os braços em volta de mim.

152
00:07:01,157 --> 00:07:02,717
Gosta de pular na cama
e assista<i> Scooby-Doo.</i>

153
00:07:02,784 --> 00:07:04,146
Essa é a nossa manhã.

154
00:07:04,214 --> 00:07:07,370
E minha esposa está grávida.
Ela tem quatro meses.

155
00:07:07,439 --> 00:07:10,828
Então estou deixando muita coisa para trás.

156
00:07:10,895 --> 00:07:12,024
Isso realmente me destruiu.

157
00:07:12,092 --> 00:07:13,919
(mulher)
Você pode dizer ao papai...
diga: "Chute o traseiro".

158
00:07:13,987 --> 00:07:15,846
(menino)
Chute o traseiro, papai.

159
00:07:15,914 --> 00:07:18,572
(José)
Você acha que eu vou
pegar um cervo grande?

160
00:07:18,574 --> 00:07:20,168
(mulher)
Você acha que papai
verá qualquer outra coisa

161
00:07:20,170 --> 00:07:21,498
lá fora na floresta?

162
00:07:21,565 --> 00:07:22,794
- Hum-hmm.
- O que?

163
00:07:22,862 --> 00:07:23,824
Um elefante.

164
00:07:23,892 --> 00:07:26,749
Um elefante?
Muito incrível.

165
00:07:26,817 --> 00:07:29,175
(José)
Um dos motivos iniciais
eu até queria vir

166
00:07:29,243 --> 00:07:32,366
é mostrar ao meu filho algum dia
que se ele quiser alguma coisa,

167
00:07:32,435 --> 00:07:33,928
ele precisa tentar.

168
00:07:33,997 --> 00:07:36,023
Eu só não quero estar aqui
e desistir.

169
00:07:37,720 --> 00:07:39,812
Pelo amor de Deus.

170
00:07:39,880 --> 00:07:41,574
[suspira]

171
00:07:42,573 --> 00:07:49,251
¶ ¶

172
00:07:49,320 --> 00:07:51,280
O tipo de estresse
nós estaremos abaixo,

173
00:07:51,348 --> 00:07:53,872
a exaustão vai tocar
um fator chave,

174
00:07:53,940 --> 00:07:56,465
especialmente com a chuva
e o frio.

175
00:07:56,467 --> 00:07:59,357
Eu sou excelente em apenas conseguir
minhas necessidades básicas:

176
00:07:59,424 --> 00:08:00,986
faça um abrigo,
faça seu fogo,

177
00:08:01,054 --> 00:08:03,378
encontre sua água,
pegue sua comida.

178
00:08:03,381 --> 00:08:05,439
Estou preocupado com fogo
mais do que tudo.

179
00:08:05,507 --> 00:08:07,767
Eu não sei se você pode dizer
quão molhado está,

180
00:08:07,769 --> 00:08:09,993
mas é horrível.

181
00:08:10,062 --> 00:08:11,589
E claro, estou paranóico,

182
00:08:11,657 --> 00:08:13,883
então eu continuo pensando
Eu ouço animais grandes.

183
00:08:13,951 --> 00:08:15,478
Bem...

184
00:08:15,480 --> 00:08:19,699
Coisas assustadoras por aqui.

185
00:08:19,768 --> 00:08:21,328
Existem predadores aqui.

186
00:08:21,331 --> 00:08:22,525
Não tenho grandes predadores.

187
00:08:22,593 --> 00:08:24,253
De onde eu venho,
são coiotes.

188
00:08:24,321 --> 00:08:27,045
Então os ursos, os lobos,
e o--

189
00:08:27,048 --> 00:08:29,106
especialmente os pumas
são meu maior medo aqui.

190
00:08:30,504 --> 00:08:33,759
Mas eu acredito
que meu trabalho me prepara

191
00:08:33,828 --> 00:08:35,954
para este tipo de cenário.

192
00:08:35,956 --> 00:08:38,612
Eu sou um policial.

193
00:08:38,681 --> 00:08:40,008
É difícil sair por aí.

194
00:08:40,077 --> 00:08:43,099
Eu lido com pessoas
que agem como animais selvagens.

195
00:08:43,168 --> 00:08:47,388
Mas no que diz respeito aos instintos,
Eu sou uma pessoa do tipo lutador.

196
00:08:47,456 --> 00:08:49,714
[deixa farfalhando]

197
00:08:49,783 --> 00:08:51,642
Veja, isso é o que me assusta.

198
00:08:51,644 --> 00:08:56,562
Provavelmente a cerca de 30 metros de distância
do meu acampamento aqui--

199
00:08:56,630 --> 00:08:58,755
[madeira quebrando]

200
00:08:58,824 --> 00:09:03,077
Acabei de entrar
porcaria de urso fresco.

201
00:09:09,194 --> 00:09:14,744
¶ ¶

202
00:09:22,291 --> 00:09:24,716
Acabei de encontrar uma toca de urso.

203
00:09:24,784 --> 00:09:28,538
Está cheio de cabeças de peixe
e tudo mais.

204
00:09:34,988 --> 00:09:35,917
[madeira quebrando]

205
00:09:37,414 --> 00:09:45,257
¶ ¶

206
00:09:52,140 --> 00:09:54,332
[bip] encontre ursos.

207
00:09:58,787 --> 00:10:06,630
¶ ¶

208
00:10:15,573 --> 00:10:18,464
[música dramática]

209
00:10:18,532 --> 00:10:26,407
¶ ¶

210
00:10:35,484 --> 00:10:37,941
Bem,
não há dúvida sobre isso,

211
00:10:38,010 --> 00:10:39,736
Eu sou definitivamente louco.

212
00:10:39,805 --> 00:10:42,861
Então aqui estamos.

213
00:10:42,929 --> 00:10:45,421
Uau.

214
00:10:45,488 --> 00:10:49,409
Eu não esperava esse lugar
ser tão grosso.

215
00:10:49,477 --> 00:10:53,664
Você não pode ver
três pés no mato aqui,

216
00:10:53,732 --> 00:10:55,691
e está tudo molhado.

217
00:10:55,693 --> 00:10:58,151
Está tudo molhado.

218
00:10:58,220 --> 00:11:00,943
Então, minha primeira ordem de negócios

219
00:11:01,011 --> 00:11:05,531
é meio que meio caminho
explore este lugar

220
00:11:05,598 --> 00:11:10,450
e ver onde pode estar
um local de abrigo adequado.

221
00:11:10,519 --> 00:11:13,874
E...

222
00:11:13,941 --> 00:11:15,302
fogo,

223
00:11:15,371 --> 00:11:18,261
se conseguirmos acender o fogo
nisso na primeira noite,

224
00:11:18,329 --> 00:11:20,887
isso seria legal.

225
00:11:20,955 --> 00:11:28,798
¶ ¶

226
00:11:33,055 --> 00:11:36,576
(João)
Cheira a coisa morta
por aqui.

227
00:11:36,643 --> 00:11:39,036
Ah, cara.

228
00:11:39,104 --> 00:11:41,296
Maior desafio
neste ambiente é chuva.

229
00:11:41,299 --> 00:11:43,091
Você tem que ficar seco.

230
00:11:43,158 --> 00:11:44,155
Eu tenho que fazer um abrigo.

231
00:11:44,222 --> 00:11:45,617
Eu tenho que superar os elementos

232
00:11:45,685 --> 00:11:47,644
porque eu não quero ser
encharcado no primeiro dia,

233
00:11:47,713 --> 00:11:49,673
molhar meu saco de dormir,
coisas assim.

234
00:11:49,675 --> 00:11:51,267
Tenho que ir buscar água, comida.

235
00:11:51,270 --> 00:11:54,094
Esta é uma situação hipotérmica
pronto para acontecer.

236
00:11:57,386 --> 00:11:59,610
Bem...
[suspira]

237
00:11:59,679 --> 00:12:03,168
Mantive meus pés secos,
mas minha camisa está encharcada.

238
00:12:06,427 --> 00:12:09,682
Eu só estou usando essa luz
Jaqueta PrimaLoft,

239
00:12:09,751 --> 00:12:11,444
e está encharcado,

240
00:12:11,512 --> 00:12:12,740
e vai rasgar muito fácil,

241
00:12:12,808 --> 00:12:15,266
e eu tenho que passar

242
00:12:15,334 --> 00:12:17,427
uma selva impenetrável,
parece.

243
00:12:17,495 --> 00:12:22,346
¶ ¶

244
00:12:22,414 --> 00:12:25,173
Ah, essa mochila
me pesa.

245
00:12:25,240 --> 00:12:27,099
Eu acho que a parte mais importante
de sobrevivência

246
00:12:27,168 --> 00:12:28,728
é apenas manter a cabeça fria,

247
00:12:28,797 --> 00:12:31,254
agindo de forma lenta e metódica.

248
00:12:31,323 --> 00:12:33,348
[geme]

249
00:12:33,417 --> 00:12:35,244
Vamos.

250
00:12:37,140 --> 00:12:40,860
A maneira como posso limpar minha mente é
só de pensar na minha filha.

251
00:12:40,863 --> 00:12:41,858
[garota grita]

252
00:12:41,926 --> 00:12:43,254
(mulher)
Eu vou pegar você.

253
00:12:43,256 --> 00:12:44,584
[risos]

254
00:12:44,652 --> 00:12:46,312
(João)
Estou deixando para trás
uma esposa e um filho.

255
00:12:46,315 --> 00:12:47,641
Vai ser difícil,

256
00:12:47,710 --> 00:12:49,902
mas pensando na minha filha
vai me fazer empurrar com força

257
00:12:49,971 --> 00:12:52,295
e seja forte.

258
00:12:52,298 --> 00:12:55,220
Quando eu voltar,
ela pode ser um ano mais velha,

259
00:12:55,288 --> 00:12:59,309
mas isso vai me fazer
aprecie tudo mais,

260
00:12:59,377 --> 00:13:02,101
e isso é uma coisa boa.

261
00:13:02,169 --> 00:13:05,591
Estou literalmente engatinhando.

262
00:13:05,593 --> 00:13:06,921
[geme]

263
00:13:06,923 --> 00:13:09,979
Eu tenho que fazer isso em algum lugar
onde não é tão grosso.

264
00:13:10,047 --> 00:13:11,474
Isso é uma loucura.

265
00:13:12,673 --> 00:13:20,516
¶ ¶

266
00:13:28,760 --> 00:13:32,449
(Lucas)
No geral, como me sinto
sobre minha situação?

267
00:13:32,517 --> 00:13:35,772
Eu me sinto muito bem
sobre minha situação.

268
00:13:35,774 --> 00:13:37,500
A floresta é densa,

269
00:13:37,569 --> 00:13:39,229
a noite está se aproximando
bem rápido,

270
00:13:39,231 --> 00:13:41,423
mas no geral,
Eu me sinto muito bem.

271
00:13:43,486 --> 00:13:46,276
Está complicado aqui

272
00:13:46,278 --> 00:13:47,406
mas lindo,

273
00:13:47,474 --> 00:13:49,235
super lindo.

274
00:13:54,123 --> 00:13:57,843
Se isto for uma primavera,
Eu vou virar.

275
00:13:57,846 --> 00:14:00,502
O que?

276
00:14:00,504 --> 00:14:02,763
Eu tenho uma cachoeira
no meu quintal?

277
00:14:02,765 --> 00:14:04,723
E uma praia?

278
00:14:04,792 --> 00:14:05,921
[imita explosão]

279
00:14:05,988 --> 00:14:07,117
Veja isso.

280
00:14:07,185 --> 00:14:10,042
[água correndo]

281
00:14:12,802 --> 00:14:15,460
Estou nas nuvens.

282
00:14:15,528 --> 00:14:18,950
Água aí...

283
00:14:19,018 --> 00:14:20,645
Então eu tenho uma lista de verificação, certo?

284
00:14:20,713 --> 00:14:22,906
Quatro coisas básicas
que estou tentando adquirir

285
00:14:22,973 --> 00:14:26,495
ou manter
aqui no deserto.

286
00:14:26,564 --> 00:14:28,489
O primeiro é o abrigo.

287
00:14:28,558 --> 00:14:32,146
Em segundo lugar está o calor.
Isso pode ser roupa ou fogo.

288
00:14:32,148 --> 00:14:34,772
Em terceiro lugar está a água, que...
[clica na língua]

289
00:14:34,840 --> 00:14:36,267
Marque esse da lista.

290
00:14:36,270 --> 00:14:38,263
E o último é a comida.

291
00:14:46,640 --> 00:14:48,433
É muito bom parar
de vez em quando

292
00:14:48,502 --> 00:14:51,957
e dê uma olhada e veja...

293
00:14:52,025 --> 00:14:55,879
que outras coisas
pode estar se movendo.

294
00:14:55,947 --> 00:14:58,538
Está começando a escurecer,

295
00:14:58,606 --> 00:15:01,763
e esta é a hora
que os pumas estão fora,

296
00:15:01,830 --> 00:15:06,682
e eles são definitivamente um problema
nesta ilha.

297
00:15:06,750 --> 00:15:09,275
Grande preocupação de segurança.

298
00:15:13,697 --> 00:15:21,573
¶ ¶

299
00:15:39,025 --> 00:15:40,453
(José)
Há trilhas aqui.

300
00:15:40,521 --> 00:15:43,378
[ondas quebrando]

301
00:15:45,540 --> 00:15:48,763
Até agora, primeiro dia,
merda de touro.

302
00:15:50,493 --> 00:15:54,646
Eu não consigo nem comer

303
00:15:54,714 --> 00:15:56,840
ou ferva qualquer água.

304
00:15:56,909 --> 00:15:58,136
Para ser honesto com você,

305
00:15:58,205 --> 00:15:59,898
eu não saí
e explorou qualquer coisa ainda.

306
00:15:59,967 --> 00:16:01,626
tenho medo de

307
00:16:01,628 --> 00:16:03,588
simplesmente porque
dos animais.

308
00:16:03,656 --> 00:16:06,679
Estou com tanto medo
de ursos e pumas

309
00:16:06,747 --> 00:16:08,706
que eu nem sei
o que pensar.

310
00:16:15,124 --> 00:16:19,310
Então esta noite vai ser
absolutamente aterrorizante para mim.

311
00:16:24,564 --> 00:16:26,489
O primeiro dia está chegando ao fim.

312
00:16:26,492 --> 00:16:28,351
[deixa farfalhando]

313
00:16:28,353 --> 00:16:30,479
eu não teria ideia
onde mais fazer um acampamento.

314
00:16:30,547 --> 00:16:33,237
Eu não vim aqui para competir
com ursos e pumas

315
00:16:33,305 --> 00:16:34,202
sobre território.

316
00:16:34,269 --> 00:16:35,331
[tosse]

317
00:16:37,826 --> 00:16:40,450
[madeira quebrando]

318
00:16:40,453 --> 00:16:42,578
Ei, urso.

319
00:16:44,108 --> 00:16:45,768
[deixa farfalhando]

320
00:16:45,837 --> 00:16:47,797
Ei, urso.

321
00:16:49,692 --> 00:16:52,582
[deixa farfalhando]

322
00:17:01,359 --> 00:17:04,250
[música dramática]

323
00:17:04,317 --> 00:17:12,194
¶ ¶

324
00:17:21,036 --> 00:17:22,996
Ok.

325
00:17:22,999 --> 00:17:26,719
Estou aqui e...

326
00:17:26,787 --> 00:17:31,572
como me sinto agora?

327
00:17:31,640 --> 00:17:33,932
Está confuso.
Realmente é.

328
00:17:41,080 --> 00:17:43,871
Os ursos
e coisas assim lá,

329
00:17:43,939 --> 00:17:45,565
Eu, você sabe--

330
00:17:45,634 --> 00:17:48,059
Eles são uma preocupação.
Eles realmente são.

331
00:17:53,845 --> 00:17:58,629
Mas este é um lugar lindo,

332
00:17:58,631 --> 00:18:00,557
e...

333
00:18:12,857 --> 00:18:14,717
Sim.

334
00:18:14,719 --> 00:18:22,628
¶ ¶

335
00:18:25,289 --> 00:18:28,810
Ok, depois de uma hora
lutando

336
00:18:28,813 --> 00:18:31,004
através de coisas assim,

337
00:18:31,072 --> 00:18:34,128
Eu encontrei uma trilha de jogo

338
00:18:34,131 --> 00:18:36,888
e terreno plano.

339
00:18:36,955 --> 00:18:38,516
Obrigado [bip],

340
00:18:38,584 --> 00:18:41,242
porque isso estava ficando
um pouco demais.

341
00:18:41,310 --> 00:18:42,638
OK.

342
00:18:42,640 --> 00:18:46,062
Então eu definitivamente não quero
acampar em uma trilha de caça,

343
00:18:46,129 --> 00:18:50,150
mas esse pouquinho de abertura

344
00:18:50,218 --> 00:18:53,441
é muito, muito melhor
do que o que eu tinha.

345
00:18:55,537 --> 00:18:56,732
Isso é loucura.

346
00:18:56,799 --> 00:18:59,789
¶ ¶

347
00:18:59,792 --> 00:19:01,783
Temos dez itens
temos que escolher -

348
00:19:01,786 --> 00:19:04,011
não muito,
e tivemos que improvisar

349
00:19:04,079 --> 00:19:05,739
com o que temos por perto.

350
00:19:05,807 --> 00:19:10,625
Eu tenho uma lona de náilon 10x10
e...

351
00:19:10,693 --> 00:19:12,021
âncora paracord,

352
00:19:12,024 --> 00:19:14,813
então esse será meu abrigo
para esta noite.

353
00:19:14,815 --> 00:19:17,074
Meu plano é amarrar meu paracord
para esta árvore

354
00:19:17,143 --> 00:19:20,098
e uma árvore a 4 metros de distância

355
00:19:20,167 --> 00:19:22,192
e amarre minha lona

356
00:19:22,261 --> 00:19:26,048
e apenas siga em frente
de lá.

357
00:19:26,116 --> 00:19:28,209
Cara, me desculpe.
Isso é difícil.

358
00:19:28,277 --> 00:19:30,236
Isso é difícil.

359
00:19:30,238 --> 00:19:31,400
[suspira]

360
00:19:31,468 --> 00:19:33,262
Isso é mais difícil do que eu pensava
isso ia ser.

361
00:19:36,088 --> 00:19:37,250
Depois de estar aqui

362
00:19:37,318 --> 00:19:39,012
e vendo o tipo de chuva
eles saem aqui,

363
00:19:39,014 --> 00:19:40,840
meu plano para um abrigo
definitivamente mudou.

364
00:19:40,907 --> 00:19:43,366
eu não vou mais
com telhado justo e inclinado.

365
00:19:43,434 --> 00:19:44,696
Vai ser um pico.

366
00:19:44,764 --> 00:19:47,322
Não tem como nenhum tipo
de lona ou galhos de abeto

367
00:19:47,390 --> 00:19:49,615
ou ramos de cedro
vamos evitar a chuva.

368
00:19:49,683 --> 00:19:50,978
Tem que ser um ângulo íngreme,

369
00:19:50,980 --> 00:19:53,204
então vou duas lonas
sobreposto

370
00:19:53,273 --> 00:19:54,800
e vou construir as paredes

371
00:19:54,868 --> 00:19:57,493
e então construir quase como
uma cabana de madeira por cima

372
00:19:57,561 --> 00:20:00,485
para tentar obter ainda mais
proteção contra a chuva.

373
00:20:00,552 --> 00:20:03,344
Vai ser uma grande tarefa
permanecendo seco, permanecendo aquecido.

374
00:20:03,411 --> 00:20:06,002
Nada mal.
Nada mal.

375
00:20:06,070 --> 00:20:08,395
Isso deveria estar tudo bem
para esta noite.

376
00:20:08,397 --> 00:20:10,091
Espero que sim, de qualquer maneira.

377
00:20:14,912 --> 00:20:22,755
¶ ¶

378
00:20:24,486 --> 00:20:27,408
[pássaros cantando]

379
00:20:32,994 --> 00:20:34,986
[Sam com sotaque bobo]
Olá, Sr. Câmera de Jogo.

380
00:20:34,989 --> 00:20:37,746
Como você está hoje?

381
00:20:37,814 --> 00:20:38,710
[voz normal]
Veja isso.

382
00:20:38,778 --> 00:20:40,139
Parece tão engraçado
quando eu faço isso.

383
00:20:40,207 --> 00:20:42,698
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei,

384
00:20:42,701 --> 00:20:46,022
uau, uau!

385
00:20:46,024 --> 00:20:48,349
[com sotaque bobo]
Olá, Sr. Câmera de Jogo.

386
00:20:48,417 --> 00:20:49,678
Você está bem?

387
00:20:49,747 --> 00:20:52,870
Oh sim.
Vou me afastar de você agora.

388
00:20:52,938 --> 00:20:54,997
Afaste-se.

389
00:20:56,329 --> 00:21:04,204
¶ ¶

390
00:21:07,463 --> 00:21:10,054
(Brant)
Isto foi muito possivelmente

391
00:21:10,123 --> 00:21:12,580
o abrigo mais de má qualidade
Eu já coloquei.

392
00:21:12,648 --> 00:21:17,068
Foi apagado pouco antes de escurecer,

393
00:21:17,136 --> 00:21:20,192
provavelmente duas horas antes de escurecer,
hora e meia,

394
00:21:20,261 --> 00:21:24,015
e eu me esforcei para encontrar um lugar
isso era alto e seco o suficiente

395
00:21:24,083 --> 00:21:26,043
que eu poderia--

396
00:21:26,045 --> 00:21:28,037
que eu poderia me espalhar

397
00:21:28,039 --> 00:21:30,763
e espalhe esta lona
para manter a chuva longe de mim

398
00:21:30,830 --> 00:21:32,557
caso chova esta noite.

399
00:21:32,560 --> 00:21:34,551
Uh...
[risos]

400
00:21:34,554 --> 00:21:35,881
Vai ser uma longa noite.

401
00:21:35,883 --> 00:21:42,230
¶ ¶

402
00:21:42,298 --> 00:21:44,224
(Wayne)
Quero dizer,

403
00:21:44,292 --> 00:21:46,883
este aqui não é o local ideal,
isso é certo.

404
00:21:46,952 --> 00:21:49,311
Não tenho certeza se estou ao lado
uma trilha de jogo ou não,

405
00:21:49,378 --> 00:21:51,271
mas há trilhas por toda parte,

406
00:21:51,339 --> 00:21:52,900
então como você saberia?

407
00:21:52,902 --> 00:21:56,590
Você só precisa esperar que um urso
não passa por aqui.

408
00:21:57,955 --> 00:22:00,079
Vou mantê-lo informado.

409
00:22:00,081 --> 00:22:06,927
¶ ¶

410
00:22:06,995 --> 00:22:09,287
(João)
Bem, hoje foi
uma verdadeira revelação.

411
00:22:11,251 --> 00:22:14,639
[suspira]
Não fiz muita coisa.

412
00:22:14,706 --> 00:22:17,730
Estou com fome e com sede,

413
00:22:17,798 --> 00:22:20,622
e estou molhado e com frio.

414
00:22:20,689 --> 00:22:22,683
Qualquer outro momento,
Posso acender o fogo.

415
00:22:22,751 --> 00:22:26,904
Estou lhe dizendo, tipo,
Posso fazer uma fogueira.

416
00:22:26,971 --> 00:22:34,815
¶ ¶

417
00:22:36,512 --> 00:22:38,139
[madeira quebrando]

418
00:22:53,696 --> 00:22:55,391
[animal rosna]

419
00:22:56,455 --> 00:23:04,365
¶ ¶

420
00:23:13,208 --> 00:23:16,131
[urso cheirando]

421
00:23:37,539 --> 00:23:38,900
Ei, urso.

422
00:23:44,785 --> 00:23:46,312
Ok, o negócio é o seguinte.

423
00:23:46,314 --> 00:23:49,338
Acordei há 45 minutos.

424
00:23:52,231 --> 00:23:56,284
Eu ouvi algo por trás disso--
meu pequeno abrigo aqui,

425
00:23:56,286 --> 00:23:58,611
e foi algo muito grande.

426
00:23:58,679 --> 00:24:01,037
Então eu meio que fiz algum barulho,

427
00:24:01,106 --> 00:24:03,630
e então eu meio que ouvi
acolchoe.

428
00:24:08,019 --> 00:24:11,275
E para ser honesto com você,
Estou morrendo de medo agora.

429
00:24:11,344 --> 00:24:12,871
Eu sabia que ia haver
animais aqui,

430
00:24:12,938 --> 00:24:16,195
mas eu não pensei
Eu seria perseguido.

431
00:24:16,263 --> 00:24:17,524
E para ouvir isso
realmente respirando

432
00:24:17,593 --> 00:24:21,413
na parte de trás
deste maldito abrigo...

433
00:24:21,482 --> 00:24:24,437
[urso rosnando]

434
00:24:24,506 --> 00:24:30,355
¶ ¶

435
00:24:33,913 --> 00:24:36,836
[música dramática]

436
00:24:36,839 --> 00:24:44,748
¶ ¶

437
00:25:05,224 --> 00:25:06,885
Ei, urso.

438
00:25:06,887 --> 00:25:08,381
Ei, urso.

439
00:25:12,405 --> 00:25:14,530
Ok, o negócio é o seguinte.

440
00:25:14,597 --> 00:25:16,125
Eu sabia que ia haver
animais aqui,

441
00:25:16,193 --> 00:25:17,920
mas eu não pensei
Eu seria perseguido.

442
00:25:17,923 --> 00:25:21,111
[urso rosnando]

443
00:25:21,179 --> 00:25:29,056
¶ ¶

444
00:25:31,649 --> 00:25:34,606
Eu não vou ficar aqui
e faça isso.

445
00:25:34,674 --> 00:25:37,332
Isso é algo
que eu estava fazendo apenas por diversão,

446
00:25:37,400 --> 00:25:38,860
e...

447
00:25:38,929 --> 00:25:41,287
agora que sou uma presa,
Eu não estou--

448
00:25:41,356 --> 00:25:42,318
Eu não estou fazendo isso.

449
00:25:42,386 --> 00:25:43,448
Não vale a pena.

450
00:25:43,517 --> 00:25:45,907
Eu não me importo com o que alguém diz.

451
00:25:45,976 --> 00:25:48,101
Eu prefiro estar em casa
com minha família de qualquer maneira,

452
00:25:48,104 --> 00:25:50,561
e então essa porcaria está acontecendo.

453
00:25:50,629 --> 00:25:53,819
¶ ¶

454
00:25:53,887 --> 00:25:56,744
Simplesmente não vale a pena para mim.

455
00:25:56,746 --> 00:25:58,206
Isso... isso não vale a pena para mim.

456
00:25:58,275 --> 00:26:01,663
Eu não estou--
Eu não vou ser perseguido.

457
00:26:01,732 --> 00:26:07,780
¶ ¶

458
00:26:07,847 --> 00:26:09,874
[pássaro chamando]

459
00:26:09,941 --> 00:26:17,352
¶ ¶

460
00:26:17,354 --> 00:26:20,278
[motor do barco zumbindo]

461
00:26:23,205 --> 00:26:26,991
¶ ¶

462
00:26:27,060 --> 00:26:28,388
(José)
Eu--eu--

463
00:26:28,390 --> 00:26:30,415
Eu só--
Não posso arriscar.

464
00:26:32,112 --> 00:26:35,035
Eu me sinto como ontem à noite
foi um aviso,

465
00:26:35,104 --> 00:26:36,863
e estou atendendo a esse aviso,

466
00:26:36,932 --> 00:26:40,487
então é por isso
Estou escolhendo bater.

467
00:26:45,874 --> 00:26:47,666
Oh sim.
Muito.

468
00:26:47,669 --> 00:26:49,627
Eu--

469
00:26:49,695 --> 00:26:53,250
Isso é o que eu disse.
Eu--

470
00:26:53,319 --> 00:26:55,777
Não sei mais o que fazer.

471
00:26:55,779 --> 00:27:00,098
Você sabe, eu estou--

472
00:27:00,166 --> 00:27:01,959
Eu não sei.

473
00:27:02,027 --> 00:27:09,871
¶ ¶

474
00:27:30,148 --> 00:27:31,609
Eu definitivamente não acreditei

475
00:27:31,677 --> 00:27:33,436
que eu ia ser
o primeiro cara se foi,

476
00:27:33,505 --> 00:27:37,559
mas quero dizer, ontem à noite
foi a noite mais assustadora

477
00:27:37,626 --> 00:27:40,250
eu já tive
em toda a minha vida.

478
00:27:40,253 --> 00:27:44,074
Quer dizer, sou um policial,
Eu fiz muitas coisas,

479
00:27:44,141 --> 00:27:48,827
mas não há nada,
absolutamente nada

480
00:27:48,894 --> 00:27:52,848
para descrever o que senti
ontem à noite.

481
00:27:52,917 --> 00:27:55,774
¶ ¶

482
00:27:58,102 --> 00:28:05,945
¶ ¶

483
00:28:15,785 --> 00:28:17,346
(Cris)
Bem, é de manhã.

484
00:28:18,811 --> 00:28:20,072
Está um pouco frio lá fora.

485
00:28:25,491 --> 00:28:28,448
Dormir era
um pouco interessante.

486
00:28:28,517 --> 00:28:29,977
De vez em quando, você sabe.

487
00:28:30,046 --> 00:28:34,697
Fiquei seco e meu saco de dormir
é incrivelmente confortável,

488
00:28:34,765 --> 00:28:37,290
então isso não foi um problema.

489
00:28:37,358 --> 00:28:39,550
A prioridade número um de hoje:

490
00:28:39,552 --> 00:28:41,943
conseguindo lenha adequada,

491
00:28:42,012 --> 00:28:45,267
aqueça um pouco de água,
tome uma bebida,

492
00:28:45,335 --> 00:28:47,262
porque este é o segundo dia,

493
00:28:47,264 --> 00:28:50,020
e eu realmente não tive
nada para beber ainda,

494
00:28:50,088 --> 00:28:54,574
então a desidratação está se tornando
uma preocupação séria neste momento.

495
00:28:54,577 --> 00:28:57,732
¶ ¶

496
00:28:57,800 --> 00:28:59,992
Se você conseguir alcançar o fogo
e mantê-lo,

497
00:29:00,060 --> 00:29:01,222
você definitivamente pode morar aqui.

498
00:29:01,290 --> 00:29:02,951
Existem muitos recursos.

499
00:29:02,953 --> 00:29:04,147
Essa vai ser a diferença

500
00:29:04,216 --> 00:29:07,305
entre fazer isso
e não conseguindo chegar aqui.

501
00:29:07,373 --> 00:29:08,934
Ah.

502
00:29:09,001 --> 00:29:10,729
Sim, isso [bip] doeu.

503
00:29:10,797 --> 00:29:13,122
90 dias é minha meta pessoal.

504
00:29:13,189 --> 00:29:15,947
Se eu conseguir fazer 90 dias,

505
00:29:16,015 --> 00:29:17,974
Posso apenas dizer: "Terminei"
e sair

506
00:29:17,977 --> 00:29:20,999
porque eu não tenho nada
deixado para provar a ninguém.

507
00:29:21,067 --> 00:29:24,190
Porque se você conseguir
90 dias nesta situação aqui,

508
00:29:24,258 --> 00:29:26,950
então você pode fazer isso por 180 dias.

509
00:29:29,045 --> 00:29:31,005
Finalmente.

510
00:29:31,073 --> 00:29:33,331
[bip], cara.

511
00:29:33,399 --> 00:29:34,594
E posso ficar mais tempo.

512
00:29:34,663 --> 00:29:37,519
Inferno, se estou quente e seco
e gordo e feliz -

513
00:29:37,521 --> 00:29:40,411
mais gordo e feliz,
Eu vou ficar.

514
00:29:40,479 --> 00:29:44,898
Encontrei um belo pedaço de
madeira flutuante aqui embaixo que está seca.

515
00:29:44,967 --> 00:29:47,956
eu vou cortar
para lenha

516
00:29:48,025 --> 00:29:50,682
porque não há nada seco
lá fora.

517
00:29:50,685 --> 00:29:52,144
Eu sou dos pântanos da Flórida,

518
00:29:52,147 --> 00:29:54,538
então isso pode muito bem ser
o lado escuro da lua para mim.

519
00:29:56,667 --> 00:29:58,228
Todos estão atrás de mim.

520
00:29:58,296 --> 00:29:59,989
Minha família está atrás de mim.

521
00:30:00,058 --> 00:30:02,582
E todo mundo apenas diz:
"Faça o seu melhor,

522
00:30:02,650 --> 00:30:04,110
e você não vai
nos decepcione."

523
00:30:04,113 --> 00:30:05,905
Vamos, Cabeça de Martelo.

524
00:30:05,974 --> 00:30:07,302
Dos medos reais,

525
00:30:07,370 --> 00:30:10,194
meus maiores medos
são dos grandes predadores.

526
00:30:10,262 --> 00:30:14,183
Você sabe, porque eu sou praticamente
indefeso.

527
00:30:14,251 --> 00:30:15,147
[risos]

528
00:30:15,215 --> 00:30:17,008
(mulher)
Ele lambeu.

529
00:30:17,010 --> 00:30:19,401
(Cris)
Na minha casa, nunca estou mais do que
alcance de um braço de uma arma de fogo,

530
00:30:19,470 --> 00:30:20,664
sempre.

531
00:30:20,732 --> 00:30:22,327
Se eu sair,
dependendo de onde eu estou indo

532
00:30:22,394 --> 00:30:26,647
dita o que eu carrego,
e eu sempre carrego uma arma.

533
00:30:26,715 --> 00:30:27,910
Você está pronto para o seu aniversário?

534
00:30:27,979 --> 00:30:28,974
Sim.

535
00:30:29,042 --> 00:30:30,503
O que você quer?

536
00:30:30,571 --> 00:30:31,765
Quero dinheiro de aniversário.

537
00:30:31,768 --> 00:30:33,295
- Você quer dinheiro de aniversário?
- Dinheiro de aniversário?

538
00:30:33,363 --> 00:30:34,657
Dinheiro de aniversário.

539
00:30:34,726 --> 00:30:36,021
(mulher)
Você não quer uma arma?

540
00:30:36,089 --> 00:30:38,248
(menino)
Sim.

541
00:30:38,315 --> 00:30:40,408
(Cris)
Quando se trata de vida selvagem,

542
00:30:40,477 --> 00:30:42,403
se confronto
não pode ser evitado,

543
00:30:42,405 --> 00:30:44,131
tudo ao meu dispor
uma arma:

544
00:30:44,200 --> 00:30:47,155
pedras, paus, facas,
arcos, flechas, armas.

545
00:30:47,224 --> 00:30:48,485
Eu vou usá-lo.

546
00:30:48,553 --> 00:30:49,715
- Pegue dois.
- Ah, você quer os dois?

547
00:30:49,718 --> 00:30:51,144
- Eu quero os dois.
- OK. Você quer os dois?

548
00:30:51,213 --> 00:30:53,804
- Mais, hein?
- [risos]

549
00:30:53,872 --> 00:30:55,167
Lá vamos nós.

550
00:30:55,169 --> 00:30:59,554
Este é o maior tempo que já passei
teve que ir desarmado.

551
00:30:59,556 --> 00:31:04,474
Quando eu era criança, fui atacado
por um pastor alemão,

552
00:31:04,542 --> 00:31:09,459
então isso colocou um desconforto
entre eu e os cães

553
00:31:09,528 --> 00:31:10,789
durante a maior parte da minha vida,

554
00:31:10,857 --> 00:31:12,684
e sabendo
que há cachorros aqui

555
00:31:12,751 --> 00:31:15,077
isso não vai apenas te matar
mas vou te comer,

556
00:31:15,145 --> 00:31:18,634
cara, isso é...
muito assustador.

557
00:31:20,995 --> 00:31:22,622
E eles podem me pegar,

558
00:31:22,690 --> 00:31:24,916
mas garotão
não desce fácil.

559
00:31:28,940 --> 00:31:31,929
[música dramática]

560
00:31:31,998 --> 00:31:39,841
¶ ¶

561
00:31:46,556 --> 00:31:48,283
Ah, merda.
Eu não sabia que não estava funcionando.

562
00:31:48,351 --> 00:31:49,646
Estava funcionando?

563
00:31:49,714 --> 00:31:51,407
Espero que estivesse funcionando.
[bip].

564
00:31:51,476 --> 00:31:54,864
Cara, você não pode acender fogo aqui
para salvar sua bunda.

565
00:31:54,867 --> 00:31:56,958
Incrível.

566
00:31:57,027 --> 00:31:59,452
Na verdade, eu tive isso.

567
00:31:59,519 --> 00:32:01,312
Quero dizer, há calor lá
e tudo,

568
00:32:01,381 --> 00:32:04,571
mas não vai queimar.

569
00:32:04,639 --> 00:32:07,362
O fogo pode ser
uma daquelas coisas

570
00:32:07,431 --> 00:32:10,155
você não chega aqui.

571
00:32:10,157 --> 00:32:14,276
Eu não sei o que fazer.

572
00:32:14,279 --> 00:32:22,187
¶ ¶

573
00:32:29,468 --> 00:32:32,458
A busca pelo fogo continua.

574
00:32:34,786 --> 00:32:43,061
¶ ¶

575
00:32:43,129 --> 00:32:47,117
Você se importaria de me dar fogo?

576
00:32:47,185 --> 00:32:49,078
Hum?

577
00:32:51,173 --> 00:32:54,030
Não quero sentir frio esta noite.

578
00:32:54,032 --> 00:33:00,811
¶ ¶

579
00:33:00,879 --> 00:33:02,673
(Dustin)
Eu não sei o que vou fazer.

580
00:33:02,741 --> 00:33:04,402
Estou muito desapontado.

581
00:33:04,469 --> 00:33:07,093
Eu tive fogo.
Eu simplesmente não consigo fazê-lo ir.

582
00:33:08,690 --> 00:33:10,583
Já tive incêndio algumas vezes.

583
00:33:10,652 --> 00:33:11,980
Acabei de tomar um há um minuto.

584
00:33:11,982 --> 00:33:14,373
Eu tentei jogar alguns dos
lixo do meu band-aid nele

585
00:33:14,376 --> 00:33:17,132
apenas para ajudá-lo a continuar,

586
00:33:17,200 --> 00:33:19,957
e...

587
00:33:20,026 --> 00:33:21,220
nem isso ajudaria.

588
00:33:21,288 --> 00:33:22,716
Então eu não--
Eu não sei.

589
00:33:22,784 --> 00:33:24,744
Todas as coisas que quebrei
parece seco.

590
00:33:24,812 --> 00:33:27,403
Eu toco no meu rosto.

591
00:33:27,471 --> 00:33:29,397
Simplesmente não acende.

592
00:33:29,466 --> 00:33:35,514
¶ ¶

593
00:33:35,581 --> 00:33:38,804
Então eu peguei esse pacote de material inflamável,

594
00:33:38,872 --> 00:33:39,901
barba de velho,

595
00:33:39,970 --> 00:33:43,059
e o que vou tentar fazer é,

596
00:33:43,126 --> 00:33:45,951
Vou tentar conseguir um pouco de seiva,
algum piche de pinheiro

597
00:33:46,018 --> 00:33:48,210
de um desses abetos,

598
00:33:48,279 --> 00:33:52,499
e veja se isso ajudará a acender,

599
00:33:52,566 --> 00:33:55,955
porque até aqui, quero dizer,
tudo nesta floresta

600
00:33:56,023 --> 00:33:57,318
está encharcado.

601
00:33:57,320 --> 00:33:59,977
Não há como conseguir madeira seca
aqui.

602
00:33:59,980 --> 00:34:02,470
Então, se eu não conseguir
algo pequeno começou

603
00:34:02,538 --> 00:34:04,731
e secar
alguns desses pequenos galhos,

604
00:34:04,798 --> 00:34:05,827
Não vou acender um incêndio esta noite,

605
00:34:05,829 --> 00:34:07,389
o que significa que não estou tendo água
esta noite,

606
00:34:07,457 --> 00:34:08,719
o que significa que não estou comendo
esta noite.

607
00:34:08,787 --> 00:34:11,778
Então, esperemos que isso funcione.

608
00:34:13,840 --> 00:34:17,095
Fracasso, fracasso, fracasso.
Não acenderá.

609
00:34:20,255 --> 00:34:28,131
¶ ¶

610
00:34:36,808 --> 00:34:39,133
(Mitch)
O sol vai se pôr em breve.

611
00:34:39,202 --> 00:34:43,820
Eu explorei um pouco,

612
00:34:43,888 --> 00:34:46,479
e...

613
00:34:46,547 --> 00:34:49,271
Encontrei alguns mexilhões

614
00:34:49,339 --> 00:34:51,033
enquanto eu estava passando.

615
00:34:51,101 --> 00:34:53,958
Tem uma tonelada ali.

616
00:34:54,026 --> 00:34:55,487
Muitos deles já estão
quebrado.

617
00:34:55,555 --> 00:34:58,745
Esse é.

618
00:34:58,747 --> 00:35:01,736
Eu também encontrei--

619
00:35:01,804 --> 00:35:03,465
Acredito que sejam pervincas.

620
00:35:04,629 --> 00:35:05,791
Eu não sou desta área,

621
00:35:05,794 --> 00:35:10,045
então não sei os nomes
de tudo,

622
00:35:10,048 --> 00:35:12,206
mas pelo menos terei alguma coisa
para comer esta noite.

623
00:35:13,904 --> 00:35:17,824
¶ ¶

624
00:35:17,891 --> 00:35:20,749
[lobo uivando]

625
00:35:22,412 --> 00:35:25,270
[Sam uivando]

626
00:35:27,465 --> 00:35:30,322
[lobo uivando]

627
00:35:32,418 --> 00:35:33,579
[sussurra]
Isso foi incrível.

628
00:35:33,648 --> 00:35:35,840
Isso foi tão legal.

629
00:35:35,842 --> 00:35:38,764
[Sam uivando]

630
00:35:42,124 --> 00:35:45,545
[lobo uivando]

631
00:35:45,614 --> 00:35:48,504
[o uivo continua]

632
00:35:52,062 --> 00:35:54,288
O que diabos foi isso?

633
00:35:57,912 --> 00:36:00,769
[lobo uivando]

634
00:36:02,333 --> 00:36:05,190
[rindo]

635
00:36:07,651 --> 00:36:09,478
Ah, cara.

636
00:36:09,480 --> 00:36:16,391
¶ ¶

637
00:36:16,460 --> 00:36:18,386
(Mitch)
Então eu ouço lobos uivando

638
00:36:18,388 --> 00:36:19,682
enquanto a escuridão começa a cair.

639
00:36:19,750 --> 00:36:22,175
Ainda não está escuro.
Pôr do sol agora.

640
00:36:22,243 --> 00:36:24,104
E eu estou em uma ilha
durante a maré baixa

641
00:36:24,172 --> 00:36:26,296
enquanto a maré alta está voltando,

642
00:36:26,365 --> 00:36:29,421
coletando lenha.

643
00:36:29,490 --> 00:36:32,214
Eu nem tenho uma arma
em mim, exceto pela minha faca.

644
00:36:32,216 --> 00:36:33,410
[risos]
Eu não tenho machado.

645
00:36:33,479 --> 00:36:36,069
Eu não tenho meu arco.
Nada.

646
00:36:36,072 --> 00:36:39,326
Oh, há um lindo guindaste
bem ali.

647
00:36:39,394 --> 00:36:42,152
Uau.
Ele é enorme.

648
00:36:42,220 --> 00:36:46,240
Ele já se foi.

649
00:36:46,309 --> 00:36:49,465
Vamos torcer para que os lobos
não vá por aqui

650
00:36:49,532 --> 00:36:53,388
antes de voltar para o meu acampamento
e acender meu fogo.

651
00:36:58,275 --> 00:37:01,199
[lobo uivando]

652
00:37:09,576 --> 00:37:12,499
[música dramática]

653
00:37:12,501 --> 00:37:20,411
¶ ¶

654
00:37:33,940 --> 00:37:36,133
(Mitch)
Tudo bem, tentando conseguir
um incêndio aceso, segunda noite,

655
00:37:36,201 --> 00:37:38,692
e começou a chover.

656
00:37:38,761 --> 00:37:40,820
Apenas fazendo algo rápido
penas.

657
00:37:45,640 --> 00:37:47,467
Essa coisa não combina
muito bem

658
00:37:47,469 --> 00:37:49,129
porque está tão molhado.

659
00:37:51,723 --> 00:37:53,317
E por "essa coisa",
Quero dizer tudo.

660
00:37:53,320 --> 00:37:55,910
[risos]

661
00:37:55,978 --> 00:38:00,896
Em qualquer outro lugar
Eu já acendi fogo antes,

662
00:38:00,898 --> 00:38:05,017
normalmente, eu faço um,
talvez dois ataques por incêndio.

663
00:38:05,020 --> 00:38:07,677
Isso é, tipo,
seis ataques por fogo.

664
00:38:07,745 --> 00:38:09,073
É uma loucura.

665
00:38:09,140 --> 00:38:12,064
[pederneira estalando]

666
00:38:12,066 --> 00:38:15,655
Eu elogio qualquer um que possa sobreviver
nesta área.

667
00:38:15,722 --> 00:38:18,047
O Nordeste,
onde eu moro,

668
00:38:18,116 --> 00:38:20,308
é muito mais fácil do que aqui.

669
00:38:23,367 --> 00:38:24,231
(Mitch)
O quê?

670
00:38:25,828 --> 00:38:27,521
Sim. Esse é o plano.

671
00:38:33,340 --> 00:38:34,601
- Os gravetos?
- Você quer ajudar?

672
00:38:34,669 --> 00:38:36,927
- Vá em frente.
- Claro.

673
00:38:36,930 --> 00:38:39,587
(Mitch)
Vai ser muito difícil para mim
ficar longe da minha família.

674
00:38:39,655 --> 00:38:43,576
- Ah, eu fico com esse.
- Esse é um grande problema.

675
00:38:43,643 --> 00:38:45,038
(Mitch)
É toda a minha vida.

676
00:38:45,040 --> 00:38:47,498
Meu mundo inteiro
gira em torno de acordar

677
00:38:47,565 --> 00:38:49,924
e passar um dia com eles.

678
00:38:49,992 --> 00:38:51,686
Tudo bem.
[aplausos]

679
00:38:51,754 --> 00:38:53,813
- Hora do marshmallow.
- Hora do marshmallow.

680
00:38:53,881 --> 00:38:56,439
(Mitch)
Mas eu sei por que estou indo.

681
00:38:56,507 --> 00:39:00,394
Eu sei como eles se sentem sobre isso.

682
00:39:00,463 --> 00:39:03,319
Eu conheço a oportunidade
me apresentou.

683
00:39:03,388 --> 00:39:04,549
Estou animado.

684
00:39:04,617 --> 00:39:06,643
Olha só.

685
00:39:06,712 --> 00:39:09,202
Uau.

686
00:39:09,271 --> 00:39:12,128
[pederneira estalando]

687
00:39:19,011 --> 00:39:20,338
Eu acho que a natureza

688
00:39:20,406 --> 00:39:23,329
nos ensinou tudo
que sabemos, de certa forma.

689
00:39:23,332 --> 00:39:27,451
Então eu acho isso incrivelmente envolvente

690
00:39:27,519 --> 00:39:32,105
imaginar que eu poderia ser
conectando com isso.

691
00:39:33,171 --> 00:39:41,678
¶ ¶

692
00:39:41,680 --> 00:39:43,273
Oh sim.

693
00:39:43,276 --> 00:39:45,466
Acabei de fazer uma fogueira

694
00:39:45,535 --> 00:39:47,927
na costa da chuva.

695
00:39:51,519 --> 00:39:53,245
[suspira]

696
00:39:53,248 --> 00:39:55,340
É uma sensação boa.

697
00:39:57,534 --> 00:40:01,322
Isso foi muito importante
para terminar hoje.

698
00:40:01,390 --> 00:40:04,248
[fogo crepitando]

699
00:40:11,761 --> 00:40:15,050
Ok, então eu assei aqueles

700
00:40:15,052 --> 00:40:19,437
pervincas
e mexilhões.

701
00:40:19,440 --> 00:40:21,366
Aí está a casca.

702
00:40:28,016 --> 00:40:30,739
Não é ruim.

703
00:40:30,741 --> 00:40:33,199
Eu gosto de pervincas.

704
00:40:33,266 --> 00:40:36,323
Geralmente.
Eu como em casa também.

705
00:40:36,326 --> 00:40:39,248
[lobo uivando]

706
00:40:43,305 --> 00:40:45,232
Acabei de ouvir um lobo uivando.

707
00:40:48,424 --> 00:40:49,718
Parecia que era tipo--

708
00:40:49,787 --> 00:40:52,644
[lobo uivando]

709
00:40:57,133 --> 00:41:00,455
Como se estivesse perto.

710
00:41:00,523 --> 00:41:02,383
[lobo uiva]

711
00:41:05,742 --> 00:41:08,632
Dois lobos indo.

712
00:41:08,701 --> 00:41:10,028
[lobos uivando]

713
00:41:10,096 --> 00:41:12,421
Três lobos indo.

714
00:41:12,489 --> 00:41:15,346
[lobos uivando]

715
00:41:22,395 --> 00:41:30,271
¶ ¶

716
00:41:32,067 --> 00:41:34,958
[lobos uivando]

717
00:41:35,026 --> 00:41:37,251
[trituração de madeira]

718
00:41:40,278 --> 00:41:43,201
[lobos uivando]

719
00:41:46,261 --> 00:41:49,118
[lobos rosnando]

720
00:41:52,775 --> 00:41:56,330
[lobos rosnando]

721
00:41:56,398 --> 00:41:57,394
Eles estão lá em cima.

722
00:41:57,462 --> 00:42:00,885
[lobos rosnando e latindo]

723
00:42:00,953 --> 00:42:03,609
Isso foi tão [bip] alto.

724
00:42:03,678 --> 00:42:05,904
Estava tão alto lá em cima.

725
00:42:05,971 --> 00:42:07,864
Bem ali em cima.

726
00:42:10,924 --> 00:42:13,814
[lobo uivando]

727
00:42:22,026 --> 00:42:24,119
Isso tem sido muito mais difícil

728
00:42:24,187 --> 00:42:26,810
do que pensei que seria.

729
00:42:26,813 --> 00:42:28,140
Este ambiente é uma loucura.

730
00:42:28,209 --> 00:42:29,570
(homem)
Uau!

731
00:42:29,638 --> 00:42:31,531
(homem)
Já está pior
do que eu imaginava.

732
00:42:32,995 --> 00:42:34,389
(homem)
Tenho certeza que acabei de ver um puma

733
00:42:34,458 --> 00:42:37,714
cerca de dez pés
da minha porta da frente.

734
00:42:37,781 --> 00:42:38,876
Eu ouço algo lá fora.

735
00:42:38,945 --> 00:42:40,970
[urso rosna]

736
00:42:41,039 --> 00:42:44,095
Você vê coisas aqui que você
não veria em nenhum outro lugar.

737
00:42:44,097 --> 00:42:45,691
(homem)
eu não vim aqui
para ser morto.

738
00:42:45,759 --> 00:42:46,888
[bip].

739
00:42:46,955 --> 00:42:49,014
(homem)
Isso é tão difícil
fazendo isso sozinho.

740
00:42:49,017 --> 00:42:52,206
Você chega a um ponto onde
você simplesmente não se importa mais.

741
00:42:52,274 --> 00:42:54,200
(homem)
Não vou passar mais uma noite
lá dentro.

742
00:42:54,203 --> 00:42:57,258
Eu não estou me divertindo,
isso é certo.

743
00:42:57,327 --> 00:42:59,120
(homem)
O que estou fazendo aqui?