1
00:02:43,831 --> 00:02:47,543
<i>[ Rhythmic Droning ]</i>

2
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
<i>[ Helinää ]</i>

3
00:04:07,122 --> 00:04:09,375
[ humina ]

4
00:04:13,629 --> 00:04:17,383
[ Elektroninen sirina ]

5
00:04:18,884 --> 00:04:21,428
[Narkutus]

6
00:04:33,399 --> 00:04:37,653
<i>[ Vääristyneet tietokoneen äänet ]</i>

7
00:04:37,736 --> 00:04:40,114
<i>[ Noises Stop ]</i>

8
00:06:39,316 --> 00:06:43,195
<i>[ Puhuva, epäselvä ]</i>

9
00:06:51,787 --> 00:06:56,709
<i>Ruoka on kauheaa.</i>
Pahinta paskaa
Olen koskaan nähnyt, mies.

10
00:06:56,792 --> 00:06:59,253
<i>[ Parker ]
Mitä sinä sanot?
Onko sinulla siellä keksejä?</i>

11
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
<i>[ Ripley ]
Näen jatkuvasti maissileipää.</i>

12
00:07:04,425 --> 00:07:06,885
- Minulla on kylmä.
- Oletko edelleen kanssamme, Brett?

13
00:07:06,969 --> 00:07:11,348
- Aivan.
<i>- Voi, tunnen olevani kuollut.</i>

14
00:07:11,432 --> 00:07:14,309
Kukaan koskaan kertoo sinulle
näytätkö kuolleelta, mies?

15
00:07:16,729 --> 00:07:19,231
[ Suulliset sanat ]
<i>[ Parker ]</i>
<i>Joo, niin.</i>

16
00:07:19,314 --> 00:07:21,400
Nyt minä vain
unohdin jotain, mies.

17
00:07:21,483 --> 00:07:23,444
Ennen kuin telakoitumme,

18
00:07:23,527 --> 00:07:25,529
<i>Mielestäni meidän pitäisi keskustella
bonustilanne.</i>

19
00:07:25,654 --> 00:07:27,656
Oikein.
<i>Brett ja minä,</i>
<i>Mielestämme meidän pitäisi...</i>

20
00:07:27,740 --> 00:07:30,117
- Ansaitsemme täydet osakkeet, eikö niin, kulta?
- Näetkö, herra Parker ja minä...

21
00:07:30,200 --> 00:07:33,829
tuntuu, että bonus tilanne
ei ole koskaan ollut päällä
tasapuolinen taso.

22
00:07:33,912 --> 00:07:37,166
No, saat
mitä varten sinulla on sopimus
kuten kaikki muutkin.

23
00:07:37,291 --> 00:07:39,626
Kyllä, mutta kaikki muut
saa enemmän kuin me.
<i>[ Näytön piippaus ]</i>

24
00:07:39,710 --> 00:07:41,879
Dallas, äiti
haluaa puhua kanssasi.

25
00:07:41,962 --> 00:07:45,382
Häh? Joo, näin sen.
Keltainen valo
vain minun silmilleni.

26
00:07:46,800 --> 00:07:48,552
Okei, pukeudu, vai mitä?

27
00:07:48,677 --> 00:07:52,097
Parker, tule.
Voinko lopettaa kahvini?
Kiitos.

28
00:07:52,181 --> 00:07:54,641
Se on ainoa asia
hyvä tällä laivalla.

29
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
<i>[ Chattering Continues ]</i>

30
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
[ Buzzes ]
[ piippaus ]

31
00:08:14,870 --> 00:08:17,873
[Narkutus]
[ Elektroninen sirina ]

32
00:08:41,772 --> 00:08:44,483
<i>[ Dallas ]
Huomenta, äiti.</i>

33
00:08:50,114 --> 00:08:52,074
[piippaus, surina]

34
00:09:10,592 --> 00:09:13,971
<i>[ Voice Over Radio, epäselvä ]</i>

35
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
- Aivan.
- Okei.

36
00:09:17,349 --> 00:09:19,685
Yhdistä meidät.

37
00:09:20,894 --> 00:09:22,855
Kiitos.

38
00:09:26,275 --> 00:09:29,611
- Missä maapallo on?
- Sinun pitäisi tietää.

39
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Se ei ole meidän järjestelmämme.

40
00:09:32,948 --> 00:09:33,490
Skannata.

41
00:09:36,910 --> 00:09:39,913
<i>[ huokaa ]
En voi uskoa tätä.</i>

42
00:09:39,997 --> 00:09:43,250
Ota yhteyttä liikenteenohjaukseen.

43
00:09:43,333 --> 00:09:47,713
<i>[ Ripley ] Tämä on</i>
<i>hinausauto</i>
Nostromo <i>pois Salomoneista.</i>

44
00:09:47,796 --> 00:09:51,842
<i>Rekisteröintinumero:
1-8-0-yhdeksän-2-4-6-0-yhdeksän.</i>

45
00:09:51,925 --> 00:09:56,513
<i>Soittaa Etelämantereelle
Liikenteen valvonta.
Voitko lukea minua? ohi.</i>

46
00:09:56,597 --> 00:09:59,850
<i>Hinausajoneuvo</i>
Nostromo <i>Salomoneista</i>

47
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
<i>rekisteröintinumero...</i>

48
00:10:06,481 --> 00:10:08,984
Ei mitään.
<i>[ Kane ]</i>
<i>Jatka yrittämistä.</i>

49
00:10:09,067 --> 00:10:13,197
<i>Soittaa Etelämantereelle
Liikenteen valvonta. Teetkö sinä
readme, Antarktis? ohi.</i>

50
00:10:13,322 --> 00:10:17,826
Löysin sen.
Vain vähän Zeta II Reticulia.
<i>[ Ripley Chattering On Radio ]</i>

51
00:10:17,951 --> 00:10:23,415
<i>Emme ole tavoittaneet</i>
<i>ulkoreuna vielä.</i>
Sitä on vaikea uskoa.

52
00:10:23,498 --> 00:10:27,544
<i>[ Lambert ]
Mitä helvettiä
olemmeko täällä ulkona?</i>

53
00:10:27,628 --> 00:10:30,380
En tiedä.
Mitä helvettiä sinä puhut?

54
00:10:30,464 --> 00:10:33,842
- Se ei ole meidän järjestelmämme.
- Tiedän sen.

55
00:10:33,967 --> 00:10:38,055
<i>[ Kova jyrinä ]</i>
[Parker] Huomaatko koskaan
miten he eivät koskaan tule tänne?

56
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Tarkoitan, tämä on paikka
työ on, eikö?

57
00:10:40,349 --> 00:10:43,018
No, se on sama vitun syy
saamme puolet osuudesta
heidän omalleen.

58
00:10:43,101 --> 00:10:45,145
Meidän aikamme on heidän aikansa.
Näin he sen näkevät.

59
00:10:45,270 --> 00:10:47,189
Ei, mutta... Kuuntele, mies.
Samaa vanhaa paskaa.

60
00:10:47,272 --> 00:10:49,399
Luulen tietäväni miksi he
älä tule tänne.

61
00:10:49,483 --> 00:10:51,985
Se johtuu sinusta.
Sinulla ei ole persoonallisuutta.

62
00:10:53,987 --> 00:10:56,782
<i>Mieti, mitä he haluavat nyt.
Mitä täällä tapahtuu?</i>

63
00:10:59,451 --> 00:11:02,537
Satut olemaan
istuimellani. Voinko saada sen?
Kyllä, tietysti.

64
00:11:02,663 --> 00:11:05,582
Kiitos.
Olen pahoillani.

65
00:11:05,666 --> 00:11:07,834
<i>[ Pyyhkiminen ]</i>

66
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
<i>[ Parker ]
Mitä nyt tapahtuu, kulta?</i>

67
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
No, jotkut teistä
saattoi keksiä
emme ole vielä kotona.

68
00:11:18,303 --> 00:11:20,681
- Olemme vasta puolivälissä.
- Mitä?

69
00:11:20,764 --> 00:11:24,142
Äiti keskeytti
matkamme kulku.

70
00:11:24,226 --> 00:11:26,144
Miksi?
<i>Joo.</i>

71
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
Hän on ohjelmoitu tekemään niin
jos tietyt ehdot täyttyvät.
Heillä on.

72
00:11:29,398 --> 00:11:32,401
<i>[ Ripley ]</i>
<i>Miten?</i>
Hänellä näyttää olevan...

73
00:11:32,484 --> 00:11:34,695
siepannut lähetyksen
tuntematonta alkuperää.

74
00:11:34,820 --> 00:11:38,031
<i>Hän sai meidät tarkistamaan sen.</i>
Lähetys?
täältä ulos?

75
00:11:38,115 --> 00:11:40,867
<i>Joo.</i>
What kind of a transmission?

76
00:11:40,951 --> 00:11:44,579
Akustinen majakka.
Se toistuu väliajoin
12 sekuntia.

77
00:11:44,705 --> 00:11:46,581
SOS.?
En tiedä.

78
00:11:46,665 --> 00:11:48,583
Ihmisen?

79
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Tuntematon.
<i>[ Brett ]</i>
<i>No, mitä sitten?</i>

80
00:11:51,628 --> 00:11:53,755
[ Kane ]
Olemme velvollisia
kohdan kahdeksan alla...

81
00:11:53,839 --> 00:11:56,133
Inhoan ottaa tätä esille,
mutta öh,

82
00:11:56,216 --> 00:11:58,552
this is a commercial ship,
ei pelastuslaiva.

83
00:11:58,677 --> 00:12:02,097
Oikein.
And it's not in my contract
suorittamaan tällaista velvollisuutta.

84
00:12:02,222 --> 00:12:06,101
And what about the money?
If you wanna give me some money,
Sitoudun mielelläni.

85
00:12:06,226 --> 00:12:08,520
Mies on oikeassa.
Mennään yli
bonustilanne.

86
00:12:08,603 --> 00:12:12,524
- Olen pahoillani. Voinko sanoa jotain?
<i>- Puhutaanpa bonuksesta lisää.</i>

87
00:12:12,607 --> 00:12:15,235
Siinä on lauseke
sopimuksessa
jossa nimenomaan sanotaan...

88
00:12:15,319 --> 00:12:18,488
mikä tahansa systemaattinen lähetys
osoittaa mahdollista
älykäs alkuperä...

89
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
täytyy tutkia.
En halua kuulla sitä.

90
00:12:20,365 --> 00:12:22,534
Emme tiedä
jos se on älykäs.
Haluan mennä kotiin juhlimaan.

91
00:12:22,617 --> 00:12:24,911
Parker, jooko
kuunteletko miestä?

92
00:12:27,122 --> 00:12:31,626
Rangaistuksessa
osakkeiden täydellinen menettäminen.
Ei rahaa.

93
00:12:33,003 --> 00:12:34,588
Saitko sen?

94
00:12:34,671 --> 00:12:38,425
- [nauraa]
No joo.
- Selvä, menemme sisään.

95
00:12:38,508 --> 00:12:40,427
Joo.
Me menemme sisään,
emmekö ole?

96
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
[ puhdistaa kurkun ]
Voimmeko me kaikki kuulla sen,
Lambert?

97
00:12:49,186 --> 00:12:51,146
<i>[ Piippaus ]</i>

98
00:12:57,444 --> 00:13:02,449
<i>[ Electronic Pulsing ]</i>

99
00:13:08,955 --> 00:13:11,833
<i>[ Pulssi jatkuu ]</i>

100
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
[ pilkahtaa ]
Hyvä Jumala.

101
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
Ei kuulosta
mikä tahansa radiosignaali
Olen kuullut.

102
00:13:16,463 --> 00:13:18,632
Ehkä se on ääni.
No, pian tiedämme.

103
00:13:18,715 --> 00:13:20,801
Voitko hioa
siitä?

104
00:13:21,927 --> 00:13:24,638
Mikä oli se,
asema?

105
00:13:24,721 --> 00:13:28,517
6550-99.

106
00:13:28,600 --> 00:13:30,727
<i>[ Piippaus ]</i>

107
00:13:30,811 --> 00:13:33,230
<i>[ Klikkaus ]</i>

108
00:13:33,313 --> 00:13:36,191
<i>[ Piippaus ]</i>
Selvä.
Se löysi kvadrantin.

109
00:13:36,274 --> 00:13:40,112
<i>Ascension: kuusi minuuttia,
20 sekuntia.</i>

110
00:13:40,195 --> 00:13:44,783
<i>Deklinaatio: 39 astetta,
kaksi sekuntia.</i>

111
00:13:44,866 --> 00:13:47,035
Okei. Laita se
näytölle minulle.

112
00:13:51,581 --> 00:13:53,417
<i>[ Lambert ]
Selvä.
No, siinä se.</i>

113
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
Se on planetoidi.
1200 kilometriä.

114
00:13:57,003 --> 00:13:59,548
Se on pieni.
Jotain kiertoa?

115
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
<i>[ Piippaus ]</i>

116
00:14:02,008 --> 00:14:04,428
<i>[ Lambert ]
Noin kaksi tuntia.</i>

117
00:14:04,511 --> 00:14:06,847
Entä painovoima?

118
00:14:06,930 --> 00:14:09,307
Piste kahdeksan-kuusi.

119
00:14:11,601 --> 00:14:13,728
Voit kävellä sillä.

120
00:14:23,196 --> 00:14:26,825
<i>[ Lambert Radiossa ]
Lähestymässä kiertoradan apogeaa.</i>

121
00:14:26,908 --> 00:14:29,828
<i>Mark 12, 11...</i>

122
00:14:29,911 --> 00:14:32,330
Päiväntasaajan kiertorata naulattu.

123
00:14:32,414 --> 00:14:35,709
<i>[ Lambert ]
Yhdeksän, kahdeksan sekuntia
laskeutuessa.</i>

124
00:14:35,792 --> 00:14:38,962
<i>[ Kane ] Ristikot jännitteellä.
Kentät keskittyneet.
Viisi. Neljä...</i>

125
00:14:39,045 --> 00:14:42,257
<i>[ Dallas, epäselvä ]</i>

126
00:14:47,429 --> 00:14:50,474
- D.O.R. on verkossa.
- Miten nostajien tilanne on?

127
00:14:50,557 --> 00:14:53,101
Anna minulle A.C.
paineen lukema.

128
00:14:59,608 --> 00:15:02,402
Neljäkymmentäkahdeksan sekuntia
ja laskeminen.

129
00:15:02,486 --> 00:15:05,030
<i>[ Ripley Over Radio ]
SR-1 vakaa.</i>

130
00:15:05,113 --> 00:15:07,616
<i>Valmistaudu irrottamaan
alustalta.</i>

131
00:15:07,699 --> 00:15:12,496
<i>[ Lambert ]
Mark, 20 sekuntia.
Kahdeksantoista, 17...</i>

132
00:15:12,579 --> 00:15:16,875
<i>Kaksitoista, 11, 10,</i>

133
00:15:16,958 --> 00:15:19,544
<i>yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,</i>

134
00:15:19,628 --> 00:15:23,340
<i>kuusi, viisi, neljä,</i>

135
00:15:23,423 --> 00:15:26,885
<i>kolme, kaksi, yksi, lukko.</i>

136
00:15:26,968 --> 00:15:28,803
Irrota.

137
00:15:33,934 --> 00:15:36,269
<i>[ Ripley ]
Napa kirkas.</i>

138
00:15:40,440 --> 00:15:43,693
Rahat ovat turvassa.
Otetaan hänet alas.

139
00:15:45,654 --> 00:15:50,534
<i>[ Parker ]
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän...</i>

140
00:15:50,617 --> 00:15:53,411
<i>[ Kane ]
Kierrä 92 astetta kiertosuuntaan.</i>

141
00:15:53,495 --> 00:15:55,413
<i>[ Ripley ]
Valmistele porttiin.</i>

142
00:16:16,226 --> 00:16:19,062
<i>[ Ripley ]
Ensisijainen vatsa.
Ensisijainen selkä.</i>

143
00:16:19,145 --> 00:16:20,605
<i>[ Kane ]
Asteen alaspäin.</i>

144
00:16:25,360 --> 00:16:26,278
<i>[ Lambert ]
39 000 metriä.</i>

145
00:16:27,696 --> 00:16:29,948
<i>[ Dallas Over Radio,
Epäselvä ]</i>

146
00:16:34,035 --> 00:16:37,372
<i>[ Ripley ]
Turbulenssi.</i>

147
00:16:37,455 --> 00:16:39,708
<i>[ Voices Over Radio
Jatka ]</i>

148
00:16:44,212 --> 00:16:47,465
Lukittu ja kelluva.
Voit jättää meidät koska tahansa nyt.
Me saamme sinut kiinni.

149
00:16:47,549 --> 00:16:52,387
Inertiavaimennus sammuu.
Odota, ihmiset.
Tulee pieni kolhu.

150
00:16:56,808 --> 00:16:58,810
<i>[ Metalli narisee äänekkäästi ]</i>

151
00:16:58,893 --> 00:17:01,313
Mitä helvettiä se oli?

152
00:17:01,396 --> 00:17:03,857
Painehäviö saannin kolmessa.
Taisi olla menettänyt suojan.

153
00:17:03,940 --> 00:17:05,692
Mennään sen kanssa.

154
00:17:06,985 --> 00:17:09,154
<i>[ Voices Over Radio
Jatka ]</i>

155
00:17:12,073 --> 00:17:15,577
[ Grunts ]
Pudotetaan nyt.

156
00:17:17,912 --> 00:17:19,914
<i>Edelleen putoaa.</i>

157
00:17:21,625 --> 00:17:23,585
Tässä ollaan.
Meillä on se.

158
00:17:23,668 --> 00:17:26,504
Vie hänet alas.

159
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
Navigointivalot päällä.

160
00:17:42,145 --> 00:17:46,191
<i>[ Ash ]
Meillä on vielä 5-3 jäljellä.
Ei hätää. Vain 11 %.</i>

161
00:17:46,274 --> 00:17:48,860
<i>Ruudukon tila kunnossa.</i>

162
00:18:07,962 --> 00:18:09,881
<i>[ Lambert ]
Yhdeksän,</i>

163
00:18:09,964 --> 00:18:13,385
<i>kahdeksan, seitsemän, kuusi,</i>

164
00:18:13,468 --> 00:18:17,555
<i>viisi, neljä, kolme,</i>

165
00:18:17,639 --> 00:18:19,557
<i>kaksi, yksi.</i>

166
00:18:19,641 --> 00:18:21,643
Tappaa vetomoottorit.

167
00:18:32,904 --> 00:18:35,573
<i>[ Hälytys ]</i>

168
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
Mitä helvettiä tapahtui?

169
00:18:42,539 --> 00:18:47,085
<i>[ Hälytys ]</i>
Anna joku minulle
suora vastaus!

170
00:18:47,168 --> 00:18:51,172
- Onko runko rikki?
- En näe mitään.
Meillä on edelleen paineita.

171
00:18:51,256 --> 00:18:54,843
- Paina näyttöä.
- Aivan.

172
00:18:54,926 --> 00:18:57,512
<i>[ Tuulen ulvominen ]</i>

173
00:19:01,850 --> 00:19:05,854
<i>[ Parker Over Radio ]
Toissijainen kuormanjakoyksikkö...</i>

174
00:19:05,937 --> 00:19:07,856
<i>on poissa.</i>

175
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
<i>Kolmesta neljään kattoa
ovat poissa.</i>

176
00:19:13,528 --> 00:19:16,531
Onko se siinä?
<i>Ei, odota.</i>

177
00:19:16,614 --> 00:19:19,909
<i>Emme voi korjata sitä
täällä joka tapauksessa,
ja meidän täytyy reitittää uudelleen...</i>

178
00:19:20,034 --> 00:19:23,538
<i>pari näistä kanavista,</i>
<i>Etkö sanoisi, Brett?</i>
Kuiva telakka-aika.

179
00:19:23,621 --> 00:19:25,957
Kuivatelakka.
Kerro hänelle, että meidän on päästävä kuivatelakkaan.

180
00:19:26,040 --> 00:19:27,959
Katso, emme voineet korjata sitä
täällä joka tapauksessa.

181
00:19:28,042 --> 00:19:29,961
Meidän täytyy reitittää uudelleen
kaikki nämä kanavat,

182
00:19:30,044 --> 00:19:32,672
ja tehdäkseen sen
meidän täytyy kuivatelakalla.

183
00:19:32,756 --> 00:19:35,008
[Huokaa]
Mitä muuta?

184
00:19:35,091 --> 00:19:37,010
<i>[ Parker Over Radio ]
Jotkut sirpaleet nousivat,</i>

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,471
<i>ja meidän on tehtävä
puhdista se kaikki
ja paineista se uudelleen.</i>

186
00:19:39,554 --> 00:19:41,931
[ Ripley Radiossa ]
Kuinka kauan ennen
olemmeko toimivia?

187
00:19:42,056 --> 00:19:46,478
Katso, mikä on... Mitä...
Kello on 17 tuntia, kerro hänelle.

188
00:19:46,603 --> 00:19:49,397
Vähintään 25 tuntia.
Joo.

189
00:19:49,481 --> 00:19:51,858
[ Ripley ]
Aloita lattiapaneelista.
Tulen heti alas.

190
00:19:51,941 --> 00:19:53,985
Mitä helvettiä
hän tulee tänne alas?

191
00:19:54,068 --> 00:19:56,154
Hänen on parempi jäädä
vittu pois tieltäni,
Kerron sen sinulle.

192
00:19:56,237 --> 00:19:58,907
Haluaisin nähdä
mitä hän aikoo tehdä
kun hän tulee tänne.

193
00:20:00,074 --> 00:20:02,786
<i>[ Tuulen ulvominen ]</i>

194
00:20:08,958 --> 00:20:12,670
Onko vielä vastausta?
<i>[ Ash ]</i>
<i>Ei. Ei yhtään mitään.</i>

195
00:20:12,754 --> 00:20:15,924
<i>Paitsi
sama lähetys
12 sekunnin välein.</i>

196
00:20:16,007 --> 00:20:18,009
<i>Kaikki muut kanavat
ovat kuolleet.</i>

197
00:20:23,097 --> 00:20:26,100
<i>[ Napsautuskytkin ]</i>
Tsemppiä tulviin.

198
00:20:40,782 --> 00:20:44,619
Emme voi mennä minnekään
tässä.
Mmm.

199
00:20:44,702 --> 00:20:46,996
No, äiti sanoo
aurinko nousee
20 minuutissa.

200
00:20:47,121 --> 00:20:50,458
Kuinka kaukana olemme
lähetyksen lähde?
Koilliseen.

201
00:20:50,542 --> 00:20:52,961
Vähän alle 2000 metriä.

202
00:20:53,044 --> 00:20:55,547
Kävelymatkan päässä?

203
00:20:55,630 --> 00:20:58,174
[nauraa]
No...

204
00:20:58,299 --> 00:21:01,427
Voitko antaa minulle
tunnelmallinen?
Kyllä.

205
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
<i>[ Ash ]
Voi.</i>

206
00:21:07,809 --> 00:21:09,894
Se on melkein ikiaikainen.

207
00:21:09,978 --> 00:21:11,980
<i>Siellä on inerttiä typpeä,</i>

208
00:21:12,063 --> 00:21:14,732
korkea pitoisuus
hiilidioksidikiteistä,
metaani.

209
00:21:14,816 --> 00:21:16,734
Työskentelen
hivenaineet.

210
00:21:16,818 --> 00:21:18,945
Onko muuta?
Kyllä.

211
00:21:19,028 --> 00:21:20,947
Se on...

212
00:21:21,030 --> 00:21:23,408
kivi, laavapohja,

213
00:21:23,491 --> 00:21:25,410
ja syvä kylmä.

214
00:21:25,493 --> 00:21:29,414
<i>Hyvin viivan alapuolella.
Mm-hmm.</i>

215
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
[ Kane ]
Tulen vapaaehtoisesti mukaan
ensimmäinen ryhmä, joka lähtee ulos.

216
00:21:32,250 --> 00:21:35,003
<i>[ Dallas ]
Kyllä, se on.</i>

217
00:21:35,086 --> 00:21:37,881
<i>Sinä myös, Lambert.</i>

218
00:21:38,006 --> 00:21:41,509
Turvota.
[ Dallas ] Parempi tauko
aseet pois.

219
00:22:11,080 --> 00:22:13,166
<i>[ Tuulen ulvominen ]</i>

220
00:22:55,333 --> 00:22:58,503
[ Lambert ]
En voi nähdä mitään helvettiä.

221
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
[ Dallas ]
Ash, saatko?

222
00:23:02,090 --> 00:23:04,717
<i>[ Voices Over Radio,
Epäselvä ]</i>

223
00:23:04,801 --> 00:23:06,719
[Suun sanat]

224
00:23:06,803 --> 00:23:09,097
<i>[ Ash ]
Hyvä kontakti laudallani.</i>

225
00:23:09,180 --> 00:23:13,434
[ Dallas Over Monitor ]
Selkeä ja ilmainen.
Pidä linja auki. Mennään.

226
00:23:27,782 --> 00:23:30,618
Hei, Ripley.

227
00:23:30,702 --> 00:23:32,787
Hei Ripley,
Haluan kysyä sinulta kysymyksen.

228
00:23:35,164 --> 00:23:37,959
Jos he löytävät mitä ovat
etsii sieltä, ei
tarkoittaako se, että saamme täydet osakkeet?

229
00:23:38,042 --> 00:23:42,296
Älä huoli, Parker.
Saat mitä tahansa
tulossa luoksesi.

230
00:23:42,380 --> 00:23:44,924
Katso, en aio tehdä
lisää töitä...

231
00:23:45,008 --> 00:23:47,927
kunnes saamme tämän
suoristettu.
<i>Brett,</i>

232
00:23:48,052 --> 00:23:51,639
olet lain takaama
saada osuutta.
<i>[ Parker ] Mitä?</i>

233
00:23:51,723 --> 00:23:54,892
- Mikset vain naida.
- Mitä?

234
00:23:54,976 --> 00:23:57,395
<i>[ Brett ]
Mitä sanoit, Rip?</i>

235
00:23:57,478 --> 00:24:01,149
Jos sinulla on ongelmia,
Olen sillalla.

236
00:24:02,567 --> 00:24:05,278
<i>[ Parker ]
Hei, Ripley, tule takaisin tänne!</i>

237
00:24:07,030 --> 00:24:10,116
[Nauraa]

238
00:24:10,241 --> 00:24:13,244
paskiainen.
Mikä hätänä?

239
00:24:23,254 --> 00:24:25,965
[ Lambert ]
Ei voi nähdä mitään helvettiä.

240
00:24:26,049 --> 00:24:28,801
[ Kane ]
Lakkaa tarttumasta.
Pidän tarttumisesta.

241
00:24:28,885 --> 00:24:30,928
[ Dallas ]
Tule. Koputa se pois.

242
00:24:48,154 --> 00:24:50,114
[Narkutus]

243
00:25:36,035 --> 00:25:38,830
[ Hengityssuojaimet suhisevat ]

244
00:25:54,512 --> 00:25:56,931
tuhka,
näetkö tämän?

245
00:25:57,014 --> 00:25:59,225
Kyllä, voin.

246
00:26:02,353 --> 00:26:04,313
En ole koskaan nähnyt
mitään sellaista.

247
00:26:13,281 --> 00:26:15,741
[ Dallas ]
Erittäin outoa.

248
00:26:19,036 --> 00:26:21,080
[ Kane ]
Sanoit sen.

249
00:26:29,755 --> 00:26:32,133
[ Dallas ]
Selvä.

250
00:26:32,216 --> 00:26:34,719
Siirrytään toiseen...
asema.

251
00:26:34,802 --> 00:26:37,430
[ Lambert ]
Mikä se on?

252
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
Mennään pois täältä.

253
00:26:41,309 --> 00:26:43,978
[ Kane ]
Olemme päässeet näin pitkälle.
Meidän on jatkettava.

254
00:26:44,061 --> 00:26:46,022
Meidän on jatkettava.

255
00:26:49,275 --> 00:26:52,945
Sanotko sen uudestaan?
Paska.

256
00:26:54,405 --> 00:26:58,201
[ Dallas ]
Ash, kuten näet,
sitä on jotenkin vaikea kuvailla.

257
00:26:58,284 --> 00:27:00,995
Palaan konsoliin.

258
00:27:07,084 --> 00:27:09,962
<i>[ Voices Continue Over Monitor,
Vääristynyt ]</i>

259
00:27:15,885 --> 00:27:18,137
[ Dallas, heikko ]
Vaikuttaa kiinteältä.

260
00:27:18,221 --> 00:27:20,806
Kävelemään...
Voit siihen.

261
00:27:28,105 --> 00:27:31,776
[ Dallas jatkaa,
Ääni vääristynyt ]

262
00:27:42,828 --> 00:27:45,998
[ Dallas jatkaa,
epäselvä ]

263
00:27:47,750 --> 00:27:50,795
Dallas?

264
00:27:53,214 --> 00:27:55,716
<i>[ Hengityssuojaimet suhisevat ]</i>

265
00:28:42,388 --> 00:28:44,598
Tule tänne alas.
Jotain erilaista täällä.

266
00:28:46,058 --> 00:28:48,477
En tiedä
mikä se on, mutta...

267
00:28:48,561 --> 00:28:51,939
Katsotaan, pystymmekö nousemaan seinälle.
Jos voimme nousta seinälle,
voimme ottaa selvää.

268
00:29:57,963 --> 00:29:59,965
Hämmästyttävä.

269
00:30:00,049 --> 00:30:02,718
[ Dallas ]
Alien elämänmuoto.

270
00:30:04,470 --> 00:30:07,181
Näyttää siltä, että se on kuollut
pitkään.

271
00:30:07,264 --> 00:30:10,184
Fossiloitunut.

272
00:30:10,267 --> 00:30:13,354
Näyttää siltä, että se on kasvanut
pois tuolista.

273
00:30:23,739 --> 00:30:25,866
Luut ovat taipuneet ulospäin,

274
00:30:25,950 --> 00:30:28,994
kuin hän räjähti sisältä.

275
00:30:30,913 --> 00:30:33,749
<i>[ Lambert ]
Ihmettelen mitä tapahtui
muulle miehistölle.</i>

276
00:30:37,628 --> 00:30:41,215
Mennään helvettiin täältä.

277
00:30:52,852 --> 00:30:55,354
Hei, Dallas, Lambert,
tule tänne.

278
00:30:59,108 --> 00:31:01,110
Tule.

279
00:31:05,114 --> 00:31:08,159
Mitä sinulla on?
<i>Katso, mitä saat tästä.</i>

280
00:31:15,666 --> 00:31:17,585
<i>[ Napsautuskytkin ]</i>
Ash.

281
00:31:17,668 --> 00:31:21,088
<i>Se lähetys...
Äidin tulkitsema osa siitä.</i>

282
00:31:21,172 --> 00:31:23,632
<i>Se ei näytä S. O. S.:ltä</i>
Mikä se sitten on?

283
00:31:23,716 --> 00:31:27,052
No minä...
Se näyttää varoitukselta.

284
00:31:27,136 --> 00:31:29,722
<i>Lähden ulos heidän perässään.</i>
Mitä järkeä on?

285
00:31:32,683 --> 00:31:35,811
Tarkoitan, ajan myötä
sinne pääsee,
sinä tulet...

286
00:31:35,895 --> 00:31:38,355
<i>he tietävät, jos se on
varoitus vai ei, kyllä?</i>

287
00:31:38,439 --> 00:31:40,399
<i>[ Napsautuskytkin ]</i>

288
00:31:41,859 --> 00:31:44,069
[ Hengittää syvään ]

289
00:32:05,424 --> 00:32:07,468
<i>[ Dallas ]
Oletko kunnossa siellä?</i>

290
00:32:11,764 --> 00:32:14,767
<i>Näetkö mitään?</i>
Öh... luola.

291
00:32:16,018 --> 00:32:18,979
Noin... Jonkinlainen luola.
Mutta minä...

292
00:32:21,148 --> 00:32:23,943
No en tiedä,
mutta se on kuin
helvetin tropiikki täällä.

293
00:32:26,278 --> 00:32:29,406
Mitä helvettiä tämä on?

294
00:32:56,976 --> 00:32:59,937
Luola on
täysin suljettu,

295
00:33:00,020 --> 00:33:02,398
ja se on täynnä...

296
00:33:02,481 --> 00:33:06,318
nahkaiset esineet,
kuten munia tai jotain.

297
00:33:08,821 --> 00:33:11,323
[ Korkea humina ]

298
00:33:24,128 --> 00:33:26,589
Siellä on sumukerros...
[ Korkea sävy ]

299
00:33:26,672 --> 00:33:30,718
Peitä vain munat
joka reagoi rikki.

300
00:33:33,887 --> 00:33:36,849
<i>[ Dallas Over Radio ]
Kane? Oletko kunnossa?</i>

301
00:33:36,932 --> 00:33:39,476
Olen kunnossa.
Kunnossa.

302
00:33:41,687 --> 00:33:43,856
Olen kunnossa.
Minä vain liukastuin.

303
00:34:04,251 --> 00:34:06,962
Näyttää olevan
täysin suljettu.

304
00:34:13,927 --> 00:34:15,721
[ Sihisee ]

305
00:34:41,914 --> 00:34:44,208
<i>Odota hetki.
Liikettä on.</i>

306
00:34:46,001 --> 00:34:49,755
<i>Sillä näyttää olevan elämää.
Orgaaninen elämä.</i>

307
00:35:13,904 --> 00:35:15,739
[ kirkuminen ]

308
00:35:17,157 --> 00:35:19,493
<i>[ Tuulen ulvominen ]</i>

309
00:35:41,432 --> 00:35:43,142
<i>[ Tietokoneen naksuminen ]</i>

310
00:35:54,194 --> 00:35:56,613
<i>[ Dallas Over Radio ]</i>
<i>Oletko siellä, Ripley?</i>
Olen tässä.

311
00:36:00,617 --> 00:36:03,162
[ piippaus ]

312
00:36:03,287 --> 00:36:06,206
Okei, Ripley, olen paikalla
sisäinen lukkoluukku nyt.
<i>Oikein.</i>

313
00:36:16,049 --> 00:36:18,802
Ripley.
Olemme puhtaita. Päästä meidät sisään.
<i>Täällä.</i>

314
00:36:18,886 --> 00:36:21,638
- Mitä Kanelle tapahtui?
- Jotain on
kiinnittyi häneen.

315
00:36:21,722 --> 00:36:25,267
- Meidän täytyy saada hänet
heti sairaalaan.
- Millaista?

316
00:36:25,392 --> 00:36:27,644
<i>Tarvitsen selkeän määritelmän.</i>
Organismi.
Avaa luukku.

317
00:36:27,728 --> 00:36:30,147
Hetkinen.
Jos päästämme sen sisään,
laiva voi saada tartunnan.

318
00:36:30,230 --> 00:36:34,026
Tiedäthän
karanteenimenettely...
24 tuntia dekontaminaatioon.

319
00:36:34,109 --> 00:36:35,986
Hän voi kuolla 24 tunnissa.
Avaa luukku.

320
00:36:36,069 --> 00:36:38,906
Kuuntele minua.
Jos rikomme karanteenia,
voisimme kaikki kuolla.

321
00:36:38,989 --> 00:36:43,368
Katso, avaisitko
vitun luukku?
Meidän on saatava hänet sisään.

322
00:36:44,745 --> 00:36:46,914
Ei. En voi tehdä sitä.

323
00:36:46,997 --> 00:36:49,416
<i>Ja jos sinä
olivat minun asemassani,
tekisit samoin.</i>

324
00:36:49,500 --> 00:36:51,376
Ripley, tämä on käsky.
Avaa se luukku heti.

325
00:36:51,502 --> 00:36:53,378
Kuuletko minua?
<i>Kyllä.</i>

326
00:36:53,462 --> 00:36:55,506
<i>Ripley, tämä on tilaus!
Kuuletko minua?</i>

327
00:36:55,589 --> 00:36:59,384
Kyllä, luin sinua.
Vastaus on kielteinen.

328
00:37:01,470 --> 00:37:03,430
Sisäluukku avattu.

329
00:37:04,431 --> 00:37:06,683
[ surina ]

330
00:37:30,123 --> 00:37:33,126
Jumalani.

331
00:37:43,262 --> 00:37:45,347
Mitä helvettiä se on?

332
00:37:46,640 --> 00:37:50,018
Jeesus Kristus.

333
00:37:51,979 --> 00:37:54,273
Mitä se on, mies?

334
00:37:56,066 --> 00:37:58,402
Hei miten helvetissä
hengittääkö hän?

335
00:37:58,485 --> 00:38:00,404
Onko hän vielä elossa
vai mitä?

336
00:38:00,487 --> 00:38:03,448
Miksi ei
te kaverit
jäädyttää hänet?

337
00:38:03,532 --> 00:38:05,534
Miten niin
he eivät
jäädyttää hänet?

338
00:38:05,617 --> 00:38:07,578
Mitä tapahtuu
siellä?

339
00:38:07,661 --> 00:38:09,997
Mitä vittua
on menossa?
Sinä narttu!

340
00:38:10,080 --> 00:38:12,541
Jeesus Kristus!
Hei! Hei!

341
00:38:12,624 --> 00:38:14,877
Olisit
jätti meidät sinne.
Pura se.

342
00:38:14,960 --> 00:38:19,464
<i>[ Dallas ]
Ripley, kun annan käskyn,
Odotan, että minua noudatetaan.</i>

343
00:38:19,548 --> 00:38:23,051
Vaikka onkin
lakia vastaan?
<i>Olet helvetin oikeassa!</i>

344
00:38:23,135 --> 00:38:25,929
Ehkä hänellä on järkeä.
Kuka helvetti tietää, mikä se on.

345
00:38:26,013 --> 00:38:28,807
Miten tulemme
ota se pois hänestä?

346
00:38:28,932 --> 00:38:32,352
Miten tulemme
saada se pois?
Haen soittimia.

347
00:38:36,398 --> 00:38:38,317
Jumalani.

348
00:38:40,819 --> 00:38:44,573
Oikein.
Teen tähän viillon.

349
00:38:44,698 --> 00:38:50,120
Kokeile ja poista
yksi digitaalisista...
Aiot tehdä mitä?

350
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
Sormi. Yritän
ja ottaa hänen sormensa irti.
Hetkinen.

351
00:38:53,373 --> 00:38:55,918
[Jatkuu, epäselvä ]

352
00:38:58,587 --> 00:39:02,215
<i>Ei, se ei... Se repii
hänen päänahkaansa.
Tiedän!</i>

353
00:39:02,299 --> 00:39:06,595
Se ei irtoa
repimättä hänen kasvojaan
pois sen kanssa.

354
00:39:06,678 --> 00:39:08,513
Meidän on otettava
katse häneen sisälle.
Oikein.

355
00:39:12,059 --> 00:39:14,811
Miten niin
eivätkö he jäädytä häntä?

356
00:39:14,895 --> 00:39:17,814
<i>[ Parker huutaa ]
Miten te kaverit
älä jäädytä häntä?</i>

357
00:39:33,455 --> 00:39:35,916
Selvä, voit
ota maski pois.

358
00:39:54,434 --> 00:40:00,357
- Mikä se on saanut hänen kurkkunsa?
<i>- suosittelen</i>
<i>se antaa hänelle happea.</i>

359
00:40:00,440 --> 00:40:04,945
Lamauttaa hänet,
laittaa hänet koomaan,
sitten pitää hänet hengissä.

360
00:40:05,028 --> 00:40:07,864
<i>Mitä helvettiä se nyt on?</i>

361
00:40:07,990 --> 00:40:09,908
Meidän täytyy
ota se pois hänestä.
Hetkinen.

362
00:40:09,992 --> 00:40:11,910
Hetkinen.

363
00:40:11,994 --> 00:40:14,454
tarkoitan,
älkäämme olko liian kiireisiä.

364
00:40:14,538 --> 00:40:16,707
Emme tiedä mitään
noin...

365
00:40:16,790 --> 00:40:18,750
<i>se.</i>

366
00:40:18,834 --> 00:40:22,045
<i>Nyt oletamme
se ruokkii hänelle happea.
Jos poistamme sen,</i>

367
00:40:23,296 --> 00:40:25,298
se voi tappaa hänet.

368
00:40:27,884 --> 00:40:30,053
Olen valmis ottamaan sen mahdollisuuden.
Lopetetaan se nyt häneltä.

369
00:40:30,178 --> 00:40:33,932
Otatko vastuun?
Kyllä, otan vastuun.
Vie hänet pois sieltä.

370
00:40:35,642 --> 00:40:37,769
<i>[ Dallas ]
Missä haluat tehdä tämän?</i>

371
00:40:37,853 --> 00:40:41,023
Teemme viillon
juuri rystysen alapuolella siellä.

372
00:40:41,148 --> 00:40:42,774
Täällä.
<i>Valmiustila.</i>

373
00:40:46,737 --> 00:40:49,031
[ surina ]

374
00:40:51,575 --> 00:40:53,577
<i>[ Ash ]
Hyvä Jumala!</i>

375
00:40:56,997 --> 00:41:00,292
<i>[ Dallas ]
Se paska menee
syö rungon läpi.</i>

376
00:41:02,210 --> 00:41:04,504
Se syö
helvetin rungon läpi.
Tule!

377
00:41:04,588 --> 00:41:07,132
Mitä tapahtuu?

378
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
tähän suuntaan.

379
00:41:17,350 --> 00:41:19,436
<i>Seuraava kansi.</i>

380
00:41:35,744 --> 00:41:38,872
<i>- [ Sizzling ]
- [ Parker ]
Siinä se on.</i>

381
00:41:40,582 --> 00:41:42,542
Älä jää sen alle!
Älä jää sen alle.

382
00:41:48,381 --> 00:41:50,383
Näyttää siltä, ​​että se pysähtyy.

383
00:41:53,261 --> 00:41:55,180
Katsopa tätä,
mies.
Joo.

384
00:41:55,263 --> 00:41:58,809
Brett, anna minulle...
Mitä sinulla on, kynä siellä?
Anna se minulle, nopeasti.

385
00:41:58,892 --> 00:42:01,061
Tule! Tule!

386
00:42:05,440 --> 00:42:07,400
<i>[ Brett ]
Älä ota mitään käteesi.</i>

387
00:42:14,407 --> 00:42:17,410
Se pysähtyi.

388
00:42:17,494 --> 00:42:21,540
Älä näe mitään
näin paitsi
molekyylihappo.

389
00:42:21,623 --> 00:42:24,709
Sen täytyy käyttää sitä
verta varten.

390
00:42:24,793 --> 00:42:26,711
Siinä on upea
puolustusmekanismi.

391
00:42:26,795 --> 00:42:29,005
<i>Et uskalla tappaa sitä.</i>

392
00:42:29,089 --> 00:42:30,966
Entä Kane?

393
00:42:32,926 --> 00:42:36,388
- Tässä on kynäsi takaisin.
<i>- [ Brett ]</i>
<i>Mitä teemme nyt?</i>

394
00:42:36,471 --> 00:42:39,599
Jätä Kane Ashille.
Palaat töihin.

395
00:42:41,810 --> 00:42:43,728
No mitä...

396
00:42:43,812 --> 00:42:46,815
[ Sähköinen rätisevä ]

397
00:42:52,112 --> 00:42:54,948
Okei.

398
00:42:55,073 --> 00:42:57,951
Kokeile sitä.
<i>[ Moottorin pyörittäminen ]</i>

399
00:43:01,997 --> 00:43:03,999
Helvetti.
luulin varmasti
siinä se oli.

400
00:43:04,124 --> 00:43:07,377
Yritä uudelleen.
[Kämpöily]

401
00:43:07,460 --> 00:43:10,088
Minusta tuntuu, että olen ollut
tässä paikassa kuukausi.

402
00:43:11,548 --> 00:43:14,134
Meidän ei olisi pitänyt
laskeutui tähän paikkaan
ensinnäkin.

403
00:43:15,802 --> 00:43:20,056
Ei olisi pitänyt laskeutua
tällä helvetin pallolla,
Tiedän sen.

404
00:43:20,140 --> 00:43:23,894
No, mitä nopeammin korjaamme tämän
asia kuntoon ja pois täältä,
sitä nopeammin pääsemme kotiin.

405
00:43:23,977 --> 00:43:25,312
Tämä paikka
saa minut hiipimään.

406
00:44:30,001 --> 00:44:32,545
<i>[ Ripley ]
Se on hämmästyttävää. Mikä se on?</i>

407
00:44:34,089 --> 00:44:37,300
Ah, kyllä, se on.
Öh...

408
00:44:37,384 --> 00:44:39,511
En tiedä vielä.

409
00:44:42,305 --> 00:44:45,183
[yskii]
Halusitko jotain?

410
00:44:45,267 --> 00:44:47,560
Kyllä. Minä, uh...

411
00:44:49,354 --> 00:44:52,274
Haluaisin vähän jutella.
Miten voi... Miten Kane voi?

412
00:44:52,357 --> 00:44:54,943
Hän pitää.
Ei muutoksia.

413
00:44:55,026 --> 00:44:59,656
Ja uh,
vieraamme?

414
00:44:59,781 --> 00:45:02,701
No...
Hmm?

415
00:45:02,784 --> 00:45:04,661
No, kuten sanoin,
olen edelleen...

416
00:45:04,744 --> 00:45:06,705
kokoaa itse asiassa
mutta öh,

417
00:45:06,788 --> 00:45:10,834
Olen vahvistanut
että hänellä on ulkokerros
proteiinipolysakkarideista.

418
00:45:12,585 --> 00:45:14,879
Hänellä on hauska tapa
solujensa karistamisesta...

419
00:45:14,963 --> 00:45:18,800
ja korvata ne...
polarisoitua piitä,

420
00:45:18,883 --> 00:45:21,011
joka antaa hänelle
pitkittynyt vastustus...

421
00:45:21,094 --> 00:45:25,015
kielteiseksi
ympäristöolosuhteet.

422
00:45:25,140 --> 00:45:27,142
Riittääkö se sinulle?
Se riittää.

423
00:45:27,267 --> 00:45:30,520
Mitä se tarkoittaa?
Älä tee sitä.
Kiitos.

424
00:45:30,603 --> 00:45:33,648
Olen pahoillani.

425
00:45:33,732 --> 00:45:35,650
No, se on
mielenkiintoinen yhdistelmä
elementeistä,

426
00:45:35,734 --> 00:45:40,280
tehdä hänet
kova pikku paskiainen.

427
00:45:40,363 --> 00:45:42,741
Ja päästit hänet sisään.

428
00:45:42,824 --> 00:45:45,201
Olin tottelevainen
suora käsky, muistatko?

429
00:45:45,285 --> 00:45:49,372
Ash, kun Dallas ja Kane
ovat pois laivasta,

430
00:45:49,456 --> 00:45:51,541
Olen vanhempi upseeri.

431
00:45:51,624 --> 00:45:54,502
<i>Voi, kyllä. Unohdin.</i>

432
00:45:54,586 --> 00:45:58,006
Unohdit myös
tiedeosaston
karanteenin peruslaki.

433
00:45:58,131 --> 00:46:00,300
Ei, sitä en unohtanut.
Voi, näen.

434
00:46:00,383 --> 00:46:03,053
Rikkoit sen juuri.
Häh?

435
00:46:03,136 --> 00:46:06,765
Katso, mitä tekisit
oletteko tehneet Kanen kanssa?
Hmm?

436
00:46:06,848 --> 00:46:10,143
Sinä tiesit
hänen ainoa mahdollisuus selviytyä
oli saada hänet tänne.

437
00:46:10,226 --> 00:46:12,645
Valitettavasti
karanteenia rikkomalla,

438
00:46:12,729 --> 00:46:14,689
vaarannat kaikkien hengen.

439
00:46:14,773 --> 00:46:17,859
Ehkä minun olisi pitänyt
jätti hänet ulos.

440
00:46:17,942 --> 00:46:21,780
Ehkä olen vaarantunut
me muut, mutta se oli
riskin, jonka olin valmis ottamaan.

441
00:46:21,863 --> 00:46:24,032
Se on aika iso riski...

442
00:46:24,115 --> 00:46:26,034
tiedevirkailijalle.

443
00:46:26,117 --> 00:46:29,496
Se ei ole aivan
pois käsikirjasta, eikö?

444
00:46:30,914 --> 00:46:34,334
Otan vastuuni
yhtä vakavasti kuin sinä, tiedäthän.

445
00:46:35,502 --> 00:46:37,420
<i>Teet työsi...</i>

446
00:46:37,504 --> 00:46:39,631
ja anna minun tehdä omani, eikö?

447
00:46:52,644 --> 00:46:58,483
<i>[ Tuulen pyörre]
♪♪ [ Klassinen ]</i>

448
00:46:58,608 --> 00:47:02,946
<i>[ Ripley ]
Missä Dallas on?
[ Ash ] Sukkulassa.</i>

449
00:47:03,071 --> 00:47:05,573
<i>♪♪ [ Jatkuu ]
[ Piippaus ]</i>

450
00:47:05,657 --> 00:47:07,909
<i>[ Napsautuskytkin ]</i>

451
00:47:08,034 --> 00:47:10,578
Dallas.
<i>[ Ash ] Minusta sinun pitäisi</i>
<i>katso Kane.</i>

452
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
Miksi?
<i>Jotain on tapahtunut.</i>

453
00:47:14,833 --> 00:47:17,836
Vakavia?
<i>Mielenkiintoista.</i>

454
00:47:20,380 --> 00:47:22,298
<i>[ Napsautuksen kytkin ]
♪♪ [ Pysähtyy ]</i>

455
00:47:22,382 --> 00:47:24,342
Ripley, tapaa minut
heti sairaalaan.

456
00:47:28,471 --> 00:47:30,432
<i>[ Ripley ]
Missä se on?</i>

457
00:47:30,515 --> 00:47:33,351
<i>[ Ash ]
No, en tiedä. tarkoitan,
meidän pitäisi yrittää löytää se.</i>

458
00:47:33,435 --> 00:47:35,353
<i>[ Dallas ]
Joo, tarkistetaan.</i>

459
00:47:41,568 --> 00:47:44,195
[ Hitaat hengitykset ]

460
00:48:02,005 --> 00:48:04,299
Dallas,
ole varovainen.

461
00:48:42,629 --> 00:48:45,256
[ Kova törmäys ]
[Huuhtaa]

462
00:48:45,340 --> 00:48:47,717
Anteeksi.

463
00:49:19,541 --> 00:49:23,753
Ei, ei nurkassa.
Psst. Ota yksi näistä.

464
00:49:25,338 --> 00:49:27,257
<i>Varmaan.</i>

465
00:49:39,686 --> 00:49:43,189
Kane? Dallas?
[ Huudot ]

466
00:49:47,318 --> 00:49:50,488
Oletko kunnossa?
En nähnyt sitä.
Oliko se yläpuolella?

467
00:49:50,613 --> 00:49:54,367
Mitä? Se oli
tuolla ylhäällä jossain.
Jumalani.

468
00:49:54,492 --> 00:49:57,620
<i>[ Dallas ]
Peitä se helvetti!
[ Ash ] Odota.</i>

469
00:49:57,704 --> 00:50:00,206
Se on elossa!

470
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
Se on refleksitoiminto.

471
00:50:04,210 --> 00:50:06,129
No, meidän täytyy
katso tämä.

472
00:50:18,016 --> 00:50:20,184
Anteeksi.

473
00:50:26,816 --> 00:50:29,569
[ Ash ] Näyttää tarpeeksi kuolleelta.
<i>[ Ripley ] No hyvä.</i>
<i>Pääsymme siitä eroon.</i>

474
00:50:31,112 --> 00:50:33,615
Ripley, jumalan tähden,

475
00:50:33,698 --> 00:50:37,118
tämä on ensimmäinen kerta
joita olemme kohdanneet
tällainen laji.

476
00:50:37,201 --> 00:50:39,746
<i>Sen on palattava.
Kaikenlaisia testejä
on tehtävä.</i>

477
00:50:39,829 --> 00:50:42,290
Ash, vitsailetko?
Tämä asia vuoti happoa.

478
00:50:42,373 --> 00:50:45,126
Kuka tietää mikä se on
tekee kun se on kuollut.

479
00:50:45,209 --> 00:50:48,421
Ajattele, että se on turvallista olettaa
se ei ole zombi.

480
00:50:48,504 --> 00:50:51,174
Dallas, sen on palattava.

481
00:50:51,257 --> 00:50:53,760
No, minä pian...

482
00:50:53,843 --> 00:50:56,304
ettet polta sitä roviolla,
mutta sinä olet tiedemies.

483
00:50:56,429 --> 00:50:57,764
Se on sinun päätöksesi, Ash.
Dallas.

484
00:50:59,182 --> 00:51:01,476
Miten niin
Pitääkö minun muuttaa mieltäni?
Päätös on tehty.

485
00:51:01,559 --> 00:51:03,978
En yritä
muuttaa mieltäsi, Dallas.
Haluan vain sinun kuuntelevan...

486
00:51:04,062 --> 00:51:05,980
Kuunteletko...

487
00:51:06,064 --> 00:51:08,274
[ huokaa ]

488
00:51:08,358 --> 00:51:10,610
<i>Kerro vain miten
voit jättää sellaisen
päätöksen hänelle.</i>

489
00:51:10,693 --> 00:51:12,695
Katso, minä vain ohjaan laivaa.

490
00:51:12,779 --> 00:51:15,239
Kaikki mitä pitää tehdä
tiedeosaston kanssa,
Ash sanoo viimeisen sanan.

491
00:51:15,365 --> 00:51:18,660
- Miten se tapahtuu?
- Sitä tapahtuu, kultaseni, koska se on
mitä yritys haluaa tapahtuvan.

492
00:51:18,743 --> 00:51:21,454
Mistä lähtien se on
vakiomenettely?

493
00:51:21,537 --> 00:51:24,123
Vakiomenettely
on tehdä mitä helvettiä
he käskevät sinun tehdä.

494
00:51:24,248 --> 00:51:28,002
<i>Mitä tapahtuu</i>
<i>korjaukset? Miten menee?</i>
Ne ovat nyt melkein valmiit.

495
00:51:28,086 --> 00:51:30,004
Miksi ihmeessä
etkö kertonut minulle niin?

496
00:51:30,088 --> 00:51:32,674
- Koska siellä on vielä
joitain asioita jäi tekemättä.
- Kuten mitä?

497
00:51:32,757 --> 00:51:35,134
<i>No, olemme sokeita
"B"- ja "C"-kannilla.</i>

498
00:51:35,259 --> 00:51:38,096
<i>Varavoima</i>
<i>järjestelmä on rikki...</i>
Se on hevospaskaa.

499
00:51:38,221 --> 00:51:41,349
Voimme lähteä ilman sitä.
<i>Kyllä, voimme.</i>
<i>Luuletko, että se on hyvä idea?</i>

500
00:51:41,432 --> 00:51:44,310
Katso, haluan vain saada
helvettiin täältä,
kaikki hyvin?

501
00:51:44,394 --> 00:51:47,021
[ Moottorit mölyävät ]

502
00:52:08,501 --> 00:52:11,129
Pölyä taas imuaukoissa.
Numero kaksi ylikuumenee.

503
00:52:11,212 --> 00:52:13,506
Sylkeä siihen kaksi minuuttia,
tekisitkö, Herran tähden?

504
00:52:15,007 --> 00:52:17,343
<i>[ Ripley ]
Meillä on kuuma.
Meillä on kuumenemassa.</i>

505
00:52:20,096 --> 00:52:23,725
<i>Konehuone,
punaisen leikkeen tila?</i>

506
00:52:23,850 --> 00:52:27,812
Kilometri nousussa.
<i>[ Ripley ]</i>
<i>Ota käyttöön keinotekoinen painovoima.</i>

507
00:52:27,895 --> 00:52:31,482
<i>Kihloissa.</i>
Muutan nyt vektoria.

508
00:52:35,820 --> 00:52:37,822
<i>[ Dallas ]
Estää C.N.G. ohjaus.</i>

509
00:52:40,908 --> 00:52:45,747
Tuet vedetään sisään.
<i>[ Parker ]</i>
<i>Tuet sisään vedettyinä.</i>

510
00:52:45,830 --> 00:52:49,959
<i>[ Lambert ]
Suurin jännitys viidenteen ylikuormitukseen.</i>

511
00:52:50,042 --> 00:52:52,503
<i>[ Dallas ]
Helpota sitä.</i>

512
00:52:53,629 --> 00:52:55,673
<i>[ Dallas ]
Hän on mahtava. Kaunis.</i>

513
00:53:07,143 --> 00:53:10,271
Kävele puistossa.
Kun korjaamme jotain,
pysymme kiinteinä.

514
00:53:10,354 --> 00:53:13,191
<i>Eikö, Brett kulta?
[ Brett ]
Oikein.</i>

515
00:53:28,498 --> 00:53:30,458
<i>[ Parker ]
Mitä meidän pitäisi mielestäni tehdä
on vain jäädyttää hänet.</i>

516
00:53:30,541 --> 00:53:32,794
<i>Jos hänellä on sairaus,
miksi emme lopettaisi sitä
missä se on?</i>

517
00:53:32,877 --> 00:53:36,506
- Hän pääsee aina lääkäriin
kun palaamme kotiin.
- Aivan.

518
00:53:36,589 --> 00:53:40,259
Aina kun hän sanoo jotain,
sanot "oikein", Brett.
Tiedätkö sen?

519
00:53:40,384 --> 00:53:42,553
Oikein.
[Huokaa]

520
00:53:42,637 --> 00:53:45,515
Parker, mitä mieltä olet?
Henkilökuntasi vain seuraa sinua
ympärillä, sanoo "oikein".

521
00:53:45,598 --> 00:53:48,017
- Aivan kuten tavallinen papukaija.
- Joo. Ryhdistäytyä.

522
00:53:48,100 --> 00:53:51,103
- Mikä sinä olet,
joku papukaija?
- Aivan.

523
00:53:51,187 --> 00:53:54,190
Tule. Lopeta se!
Kanen on pakko
mennä karanteeniin.

524
00:53:54,273 --> 00:53:57,068
Siinä se.
Kyllä, ja niin teemme.

525
00:53:57,151 --> 00:53:59,403
No entäs
vähän jotain
alentaaksesi mielialaasi?

526
00:53:59,487 --> 00:54:01,572
Jännittää minua,
aiotko, kiitos?

527
00:54:01,656 --> 00:54:03,574
No sen mukaan
minun laskelmiini,

528
00:54:03,658 --> 00:54:05,576
saamiseen käytetyn ajan perusteella
planeetalle ja sieltä pois...

529
00:54:05,701 --> 00:54:08,955
Anna vain lyhyt versio.
Kuinka pitkälle Maahan?
Kymmenen kuukautta.

530
00:54:09,038 --> 00:54:10,957
Voi luoja.
Hienoa.

531
00:54:11,082 --> 00:54:12,875
<i>[ Monitori surinaa ]</i>
Kyllä.

532
00:54:12,959 --> 00:54:14,961
<i>[ Ash ]
Dallas, luulen
sinun pitäisi tulla katsomaan Kanea.</i>

533
00:54:15,086 --> 00:54:17,129
Onko hänen tilansa muuttunut?
<i>Se on yksinkertaisempaa, jos vain</i>
<i>Tule katsomaan hänet.</i>

534
00:54:17,213 --> 00:54:18,214
[ Ripley ]
Olemme matkalla.

535
00:54:22,009 --> 00:54:24,679
Oikein.

536
00:54:24,762 --> 00:54:26,973
<i>[ Naurua ]</i>

537
00:54:27,056 --> 00:54:29,433
<i>[ Lambert ]
Kuinka voit?</i>

538
00:54:31,811 --> 00:54:34,480
[yskii]
Kiitos.
Kuinka voit?

539
00:54:34,564 --> 00:54:36,774
Uh, mahtavaa.
Seuraava tyhmä kysymys.

540
00:54:36,858 --> 00:54:38,860
[nauraa]

541
00:54:40,361 --> 00:54:42,405
Voi kiitos.

542
00:54:44,448 --> 00:54:47,076
Muistatko mitään
planeetan suhteen?

543
00:54:49,996 --> 00:54:52,415
Mikä on viimeinen asia
muistatko sinä?

544
00:54:53,958 --> 00:54:56,168
Häh?
[Huokaa]

545
00:54:59,338 --> 00:55:01,257
Muistan joitakin...

546
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
kauheaa unta...
tukahduttaminen.

547
00:55:04,093 --> 00:55:05,887
<i>Ja...</i>

548
00:55:05,970 --> 00:55:08,472
Ja... joka tapauksessa,
missä olemme?

549
00:55:08,598 --> 00:55:10,933
Täällä.
Olemme matkalla kotiin.

550
00:55:11,017 --> 00:55:13,102
Takaisin vanhaan
pakastimia.

551
00:55:15,271 --> 00:55:17,440
Saisinko jotain syötävää
ennen kuin palaamme?

552
00:55:17,523 --> 00:55:19,358
Tarvitsen itse jotain.

553
00:55:19,442 --> 00:55:23,070
Joo, oikein.
Vielä yksi ateria ennen nukkumaanmenoa.
Minä ostan.

554
00:55:23,195 --> 00:55:26,240
Hei, se on tauko.
<i>Nukkumaanmenoaika.</i>

555
00:55:26,324 --> 00:55:29,994
[ Chattering ]

556
00:55:34,707 --> 00:55:37,168
[ Chattering jatkuu ]

557
00:55:46,010 --> 00:55:48,554
Ensimmäinen asia
jonka aion tehdä
kun palaan...

558
00:55:48,638 --> 00:55:50,640
on saada kunnollista ruokaa.

559
00:55:50,723 --> 00:55:53,434
Voin kaivaa sen, mies.
Kerronpa, että olen syönyt
pahempaa ruokaa kuin tämä,

560
00:55:53,559 --> 00:55:56,228
mutta sitten olen maistanut paremmalta,
tiedätkö mitä tarkoitan?
Toinen tuolla.

561
00:55:56,312 --> 00:55:59,398
No sinä
pudota tavarat alas
kuin huomista ei olisi.

562
00:55:59,482 --> 00:56:02,777
mieluummin syön
jotain muuta, mutta
tällä hetkellä ajattelen ruokaa.

563
00:56:02,860 --> 00:56:06,781
<i>[ Kane ]
No, sinun pitäisi tietää.
Tiedät mistä se on tehty</i>

564
00:56:06,864 --> 00:56:09,909
Ei, en halua puhua
siitä, mistä se on tehty.

565
00:56:10,034 --> 00:56:11,994
Syön tätä vain...
[ Vaikuttaminen ]

566
00:56:13,371 --> 00:56:15,247
Mikä hätänä?

567
00:56:15,373 --> 00:56:17,583
Ruoka ei ole
niin paha, kulta.
Mikä hätänä, Kane?

568
00:56:17,708 --> 00:56:19,627
[Vaientaminen, nykiminen]
<i>Tukehtuuko?</i>

569
00:56:19,710 --> 00:56:21,587
Mikä hätänä?

570
00:56:23,381 --> 00:56:25,549
[yskii, hengittää]
Mitä? Mitä?

571
00:56:25,633 --> 00:56:28,678
- Tämä on vakavaa.
- Kane, mikä hätänä?

572
00:56:28,803 --> 00:56:32,765
[Huokkaa, hengittää]
Ei hätää!

573
00:56:32,848 --> 00:56:36,477
Pidä häntä alhaalla!
Pidä häntä...

574
00:56:36,560 --> 00:56:38,688
<i>[ Ash ]
Ota lusikka sisään!</i>

575
00:56:38,771 --> 00:56:42,358
[ huokaa ]
Voi vittu!

576
00:56:42,483 --> 00:56:44,735
Ota se hänen suuhunsa!
yritän!

577
00:56:44,819 --> 00:56:46,737
[ Huutaa ]

578
00:56:56,789 --> 00:56:59,583
[ Huudot ]

579
00:56:59,667 --> 00:57:02,378
[ Agonized Grunts ]

580
00:57:10,678 --> 00:57:12,513
- [ kirkumista ]
- [ huutaa ]

581
00:57:12,596 --> 00:57:16,475
<i>[ Lambert ]
Voi luoja! Voi luoja!</i>

582
00:57:24,608 --> 00:57:26,652
<i>Ei!</i>
Älä koske siihen!
Älä koske siihen!

583
00:57:31,073 --> 00:57:31,282
[ kirkuminen ]

584
00:57:43,252 --> 00:57:45,379
<i>[ Brett ]
Dallas?</i>

585
00:57:45,504 --> 00:57:48,049
<i>Dallas?
Joo.</i>

586
00:57:48,174 --> 00:57:52,011
<i>Mitään?
Ei, sinä?</i>

587
00:57:52,094 --> 00:57:54,430
<i>Ei mitään.</i>

588
00:57:54,555 --> 00:57:57,141
<i>Näetkö mitään?
Ei.</i>

589
00:58:17,495 --> 00:58:20,331
<i>[ Loud Clank ]
[ Dallas ]
Sisäluukku sinetöity.</i>

590
00:58:23,334 --> 00:58:26,378
<i>Haluaako joku sanoa jotain?</i>

591
00:59:02,873 --> 00:59:06,335
Tämä on vain tavallinen tuote,
kuin karjatuote.

592
00:59:06,418 --> 00:59:08,337
Siinä on kannettava akku.

593
00:59:08,420 --> 00:59:11,132
Se on eristetty
aina tänne asti,
aina tänne asti.

594
00:59:11,215 --> 00:59:14,176
Varmista vain hemmetin varma
kukaan ei laita kättään
sen lopussa.

595
00:59:17,721 --> 00:59:19,640
<i>Sen ei pitäisi vahingoittaa
pieni paskiainen,</i>

596
00:59:19,723 --> 00:59:22,226
ellei sen iho
ohuempi kuin meillä.

597
00:59:22,309 --> 00:59:26,480
Mutta se antaa hänelle
pieni kannustin.

598
00:59:26,564 --> 00:59:28,566
Nyt meillä vain on
löytääksesi sen.

599
00:59:28,649 --> 00:59:32,486
Olen huolehtinut siitä.
Olen suunnitellut
tämä seurantalaite.

600
00:59:32,570 --> 00:59:36,991
Sinä vain asetat sen
etsiä
liikkuva esine, kuten niin.

601
00:59:37,074 --> 00:59:39,577
<i>Sillä ei ole paljon kantamaa,
mutta kun saat
tietyllä etäisyydellä,</i>

602
00:59:39,660 --> 00:59:41,704
<i>se alkaa
antaa signaalin.</i>

603
00:59:41,787 --> 00:59:44,874
Mikä siinä on avain päällä?

604
00:59:44,957 --> 00:59:48,711
Mikromuutoksia
ilman tiheydessä.

605
00:59:48,794 --> 00:59:51,172
Anna minulle demo.

606
00:59:52,840 --> 00:59:56,510
[ surina ]
Näetkö?
Uudelleen.

607
00:59:56,594 --> 00:59:58,929
Selvä.

608
00:59:59,013 --> 01:00:02,516
Kaksi joukkuetta.
Ash, Lambert ja minä.

609
01:00:02,600 --> 01:00:06,020
Ripley, ota
Parker ja Brett.

610
01:00:06,103 --> 01:00:08,606
Nyt jos joku näkee tämän asian,
nappaat sen verkkoon...

611
01:00:08,689 --> 01:00:10,816
että Parkerin hallussa
hänen sylissään.

612
01:00:10,900 --> 01:00:13,819
Parker, en halua
mitään sankarillisuuksia sinusta,
kaikki hyvin?

613
01:00:13,903 --> 01:00:17,323
<i>Ota kiinni,
laita se ilmaluukkuun,
päästä eroon siitä.</i>

614
01:00:17,406 --> 01:00:19,283
<i>Nyt kanavat ovat auki
kaikilla kansilla.</i>

615
01:00:19,366 --> 01:00:23,495
Haluan sinun kommunikoivan,
pitää yhteyttä
aina, okei?

616
01:00:23,579 --> 01:00:25,581
Mennään.

617
01:00:30,127 --> 01:00:31,795
ajattelin
korjasit 12 moduulia.

618
01:00:31,879 --> 01:00:34,048
[ Brett ]
Teimme sen.

619
01:00:34,131 --> 01:00:36,175
Minä en
ymmärrä sitä.

620
01:00:38,302 --> 01:00:40,596
[ Parker ]
Piirit
on täytynyt palaa loppuun.

621
01:00:53,400 --> 01:00:56,237
Mitä meillä on täällä?
Voi vittu! Pidä valostasi kiinni
tänne, olisitko?

622
01:00:56,320 --> 01:00:58,239
Joo, siinä se.

623
01:00:58,322 --> 01:01:02,284
En tiedä onko tämä
toimii.

624
01:01:02,368 --> 01:01:04,995
Jos voisin laittaa tämän...
laita tämä sinne.

625
01:01:05,079 --> 01:01:07,831
<i>Oikein.</i>
Voi vittu.

626
01:01:11,043 --> 01:01:13,504
<i>Tarkista
eristys.</i>

627
01:01:13,587 --> 01:01:15,506
Voi vittu!

628
01:01:27,017 --> 01:01:30,896
<i>[ Tracking Device Whirring ]</i>

629
01:01:37,861 --> 01:01:41,240
Vakaa.
Tämän mukaan
se on viiden metrin päässä.

630
01:01:42,449 --> 01:01:44,535
<i>[ Epäselvä kuiskaus ]</i>

631
01:01:46,203 --> 01:01:49,039
<i>[ Ripley ]
Mikromuutoksia
ilman tiheydellä, perseeni.</i>

632
01:01:49,123 --> 01:01:51,250
[Seurantalaitteen piippaus]

633
01:01:54,753 --> 01:01:57,214
Se on viiden metrin päässä.

634
01:01:57,298 --> 01:01:59,133
<i>[ Parker ]
Ole varovainen.</i>

635
01:02:06,307 --> 01:02:08,600
[ Piippaus jatkuu ]

636
01:02:08,726 --> 01:02:11,645
<i>[ Ripley ] Kristus.
[Parker] Älä tee sitä.
Älä hiipi minulle sillä jutulla.</i>

637
01:02:11,729 --> 01:02:14,523
<i>[ Ripley ]
Te kaverit, pysykää yhdessä.</i>

638
01:02:21,030 --> 01:02:25,200
<i>[ Tracker Twittering ]</i>

639
01:02:29,997 --> 01:02:33,709
Älä nyt petä minua.
[ Parker ]
Mitä?

640
01:02:33,834 --> 01:02:36,003
Mikä se on?
Parker, Brett,
se on tässä kaapissa!

641
01:02:36,086 --> 01:02:38,005
Jossa?

642
01:02:38,088 --> 01:02:40,090
[ Brett ]
Ota tämä.

643
01:02:40,174 --> 01:02:42,593
Mene sinne
ja hanki netti.

644
01:02:42,718 --> 01:02:45,304
Saako sen?
Sain sen. Sain sen.
Sain sen.

645
01:02:45,387 --> 01:02:47,973
Hetkinen.
Hetkinen.

646
01:02:49,725 --> 01:02:52,770
Hyvä on, Parker.
Kun sanon.

647
01:02:53,771 --> 01:02:56,357
Kunnossa. Nyt.

648
01:02:56,440 --> 01:02:58,442
Helppo.

649
01:03:00,277 --> 01:03:02,029
[ Sihisee ]

650
01:03:02,112 --> 01:03:04,740
- [ Kaikki chattering ]
- Odota! Älä päästä häntä menemään!

651
01:03:04,823 --> 01:03:07,034
Mitä helvettiä
teetkö, mies?

652
01:03:07,117 --> 01:03:09,036
Se on kissa.

653
01:03:09,119 --> 01:03:11,955
[nauraa]

654
01:03:15,501 --> 01:03:18,379
Hei, katso nyt.
Meidän piti pakata se pussiin, mies.

655
01:03:18,462 --> 01:03:21,673
Nyt saatamme
poimi se
jäljittimessä taas.

656
01:03:21,799 --> 01:03:24,051
Minä... minä... minä...
Mene ja ota se, mies.

657
01:03:25,052 --> 01:03:26,970
Kunnossa.
Saat hänet.
Jatkamme.

658
01:03:29,973 --> 01:03:32,059
[Huokaa]
[ pilkahtaa ]

659
01:03:38,482 --> 01:03:40,901
Tässä, kissa!

660
01:03:40,984 --> 01:03:43,362
Tässä, kissa, kissa!

661
01:03:43,445 --> 01:03:46,073
Sitä riittää
kissan paskaa.

662
01:03:46,156 --> 01:03:50,077
Jones.

663
01:03:50,160 --> 01:03:52,079
Jonesy?

664
01:03:52,162 --> 01:03:54,164
Tässä, Jonesy.

665
01:03:55,833 --> 01:03:59,294
[ Miauu ]
<i>[ Cat Mewing ]</i>

666
01:04:01,922 --> 01:04:03,841
<i>Jonesy?</i>

667
01:04:09,012 --> 01:04:11,348
Tässä, kissa, kissa, kissa.

668
01:04:12,808 --> 01:04:14,810
[ Miauu ]

669
01:04:17,855 --> 01:04:20,232
Tässä, Jonesy.

670
01:04:32,035 --> 01:04:33,912
Jonesy?

671
01:04:33,996 --> 01:04:36,206
<i>[ Heikko nauku ]</i>

672
01:04:45,174 --> 01:04:47,342
Tässä, kissa, kissa.

673
01:04:54,975 --> 01:04:57,769
[ Miauu ]

674
01:05:24,796 --> 01:05:28,467
<i>[ Jalanjäljet kaikuvat ]</i>

675
01:05:43,815 --> 01:05:46,985
<i>[ Nesteroiskeet ]</i>

676
01:05:58,288 --> 01:06:01,083
[ ketjut kilisevät ]

677
01:06:14,555 --> 01:06:17,140
Kissa, kissa, kissa.

678
01:06:18,892 --> 01:06:21,228
Tässä, Jonesy.

679
01:06:21,311 --> 01:06:23,313
Jonesy.

680
01:06:25,566 --> 01:06:27,568
Kitty, kissa.

681
01:07:01,226 --> 01:07:03,437
Kissa, kissa, kissa.

682
01:07:07,149 --> 01:07:09,151
Jonesy?

683
01:07:16,158 --> 01:07:18,994
Hei. Hei.
Tule, Jonesy.

684
01:07:19,077 --> 01:07:21,371
Tule, kulta.
Se on kissa.

685
01:07:21,455 --> 01:07:24,833
<i>Se on kissa.
Tule, kulta.</i>

686
01:07:24,916 --> 01:07:27,711
- Se on kissa.
- [ Sihisee ]

687
01:07:27,794 --> 01:07:31,673
Hei hei.
En aio satuttaa sinua.

688
01:07:31,757 --> 01:07:33,759
<i>Tule.</i>

689
01:07:38,597 --> 01:07:40,974
[Hörinää]

690
01:07:54,696 --> 01:07:57,032
[ Huutaa ]

691
01:08:03,205 --> 01:08:05,123
Brett!

692
01:08:05,207 --> 01:08:07,542
<i>[ Parker ]
Brett!</i>

693
01:08:14,800 --> 01:08:17,386
<i>Brett!</i>

694
01:08:26,103 --> 01:08:28,980
Whatever it was, it was...
se oli iso ja...

695
01:08:32,401 --> 01:08:34,695
Olet varma, että se vei hänet
ilmakuiluun?

696
01:08:34,778 --> 01:08:36,947
Kadonnut sisään
one of the cooling ducts.

697
01:08:37,030 --> 01:08:39,366
Ei epäilystäkään, se on...
se käyttää ilmakanavia
liikkumaan.

698
01:08:43,495 --> 01:08:45,664
Voisiko hän haluta
Brett elossa?

699
01:08:46,998 --> 01:08:49,668
Mitä?
Voisiko Brett olla elossa?

700
01:08:49,751 --> 01:08:52,421
Ei. Tarkoitan,
En usko niin.

701
01:08:52,504 --> 01:08:56,425
No, tämä ilma-akseli voi
työskennellä meidän eduksemme.

702
01:08:56,508 --> 01:09:01,304
Tähän se johtaa
ja tulee ulos
pääilmalukko.

703
01:09:01,388 --> 01:09:03,682
Kunnossa. On vain
yksi iso avaus
matkan varrella.

704
01:09:03,765 --> 01:09:07,102
Voimme peittää sen,
ja sitten me...

705
01:09:07,185 --> 01:09:09,688
ajaa se ilmaluukkuun
ja nappaa se
ulkoavaruuteen.

706
01:09:09,771 --> 01:09:12,149
Tämä paskiainen
on valtava!

707
01:09:12,232 --> 01:09:15,610
<i>- Tarkoitan, se on kuin</i>
<i>mies. Se on iso!</i>
- Kanen poika.

708
01:09:18,029 --> 01:09:20,490
<i>Tule, Ash.
Tiedeosasto
pitäisi pystyä auttamaan meitä.</i>

709
01:09:20,574 --> 01:09:22,951
Mitä voimme tehdä?
ajaa sitä?

710
01:09:23,034 --> 01:09:25,328
Kyllä, se on mukautettu
huomattavan hyvin
meidän ilmapiiriimme,

711
01:09:25,412 --> 01:09:27,497
sen huomioon ottaen
ravitsemusvaatimukset.

712
01:09:27,622 --> 01:09:30,167
- Ainoa asia, jota emme tee
tietää lämpötilasta.
- Okei. Entä lämpötila?

713
01:09:30,250 --> 01:09:32,961
- Mitä tapahtuu
jos muutamme sen?
- Kokeillaan.

714
01:09:33,044 --> 01:09:36,339
Siis useimmat eläimet
vetäytyä tulesta. Kyllä?

715
01:09:36,423 --> 01:09:38,884
Tuli, kyllä.
Parker, voitko asentaa...

716
01:09:38,967 --> 01:09:41,470
<i>kolme tai neljä
jätteenpolttoyksiköt?</i>

717
01:09:41,553 --> 01:09:44,139
Anna minulle noin 20 minuuttia.
Minä teen sen.

718
01:09:44,222 --> 01:09:45,891
- Kuka saa mennä
tuuletusaukkoon?
- Kyllä minä.

719
01:09:48,602 --> 01:09:52,355
Ei
Sinä ja Ash...

720
01:09:52,439 --> 01:09:54,608
ota pääasiallinen
ilmalukko.

721
01:09:54,691 --> 01:09:58,487
Parker, Lambert,
peität sen
huolto aukeaa, kiitos.

722
01:09:58,570 --> 01:10:00,989
<i>[ Lambert ]
Oikein.</i>

723
01:10:05,035 --> 01:10:07,996
<i>[ Piippaus ]</i>

724
01:10:30,227 --> 01:10:33,772
- [ Dallas ]
Olen ensimmäisessä risteyksessä.
- Dallas, olen täällä.

725
01:10:33,855 --> 01:10:37,651
<i>- Parker?</i>
- Niin?
<i>- Lambert?</i>

726
01:10:37,734 --> 01:10:40,028
Olemme paikalla.
Yritän vain saada
luettavaa täällä.

727
01:10:40,111 --> 01:10:42,864
- Ilmalukko on auki.
<i>- Okei, Ripley.</i>

728
01:10:42,948 --> 01:10:45,617
Valmis.

729
01:10:54,960 --> 01:10:57,712
Kunnossa. Minulla on
luettavaa sinusta nyt.

730
01:10:57,796 --> 01:10:59,798
[ Tracker Beeping ]

731
01:11:13,812 --> 01:11:17,107
<i>Avaa luukku
kolmanteen risteykseen.</i>

732
01:11:19,693 --> 01:11:22,612
<i>[ Piippaus ]</i>

733
01:11:32,581 --> 01:11:35,458
<i>[ Piippaus jatkuu ]</i>
[ Dallas ]
Okei, olen ohi.

734
01:11:35,584 --> 01:11:37,502
Ripley?
Kyllä.

735
01:11:37,586 --> 01:11:40,380
Sulje kaikki luukut
takanani.

736
01:11:40,463 --> 01:11:42,632
Olen menossa eteenpäin.

737
01:11:57,355 --> 01:11:59,566
<i>[ Lambert ]
Dallas, odota hetki.
Luulen, että sain sen.</i>

738
01:11:59,691 --> 01:12:04,321
Kyllä, minulla on se.
<i>[ Dallas ]</i>
<i>Missä?</i>

739
01:12:04,404 --> 01:12:08,158
[Lambert] Se on jossain lähellä
kolmas risteys.

740
01:12:08,241 --> 01:12:10,243
Okei, eteenpäin.

741
01:12:29,596 --> 01:12:33,141
<i>Se on aivan tuolla.
Nyt, Dallas, aiot
on oltava varovainen.</i>

742
01:12:43,360 --> 01:12:48,490
Selvä.
Olen saavuttanut...

743
01:12:48,573 --> 01:12:52,410
kolmas risteys,
ja minä menen alas.

744
01:12:52,494 --> 01:12:56,039
<i>[ Anturit piippaavat ]</i>

745
01:12:58,249 --> 01:13:00,669
[ piippaus ]

746
01:13:09,511 --> 01:13:12,847
Vituttaa
sen laatikon kanssa?

747
01:13:12,931 --> 01:13:16,726
Dallas, aiot
täytyy pitää paikkansa
minuutin ajaksi. minä...

748
01:13:16,810 --> 01:13:18,853
<i>Olen menettänyt signaalin.</i>

749
01:13:18,937 --> 01:13:21,856
<i>Mitä? Oletko varma?</i>

750
01:13:21,940 --> 01:13:26,027
<i>Katso ympärillesi. Oletko varma
se ei ole siellä? Sen on pakko
olla siellä jossain.</i>

751
01:13:30,198 --> 01:13:34,077
[ Dallas ] Tarkistin sen,
Lambert. Saatat olla
saada häiriöitä.

752
01:13:34,160 --> 01:13:35,996
[Lambert] Dallas, oletko sinä
ei varmaan ole merkkiäkään?

753
01:13:36,079 --> 01:13:40,792
<i>Tarkoitan, se on siellä.
Sen täytyy olla siellä.</i>

754
01:13:42,502 --> 01:13:47,590
- Dallas?
- Luoja, mitä tapahtuu?

755
01:13:47,674 --> 01:13:50,468
Kunnossa.

756
01:13:54,472 --> 01:13:58,935
Uh, olenko... olenko selvä, Lambert?
Haluan päästä helvettiin
pois täältä.

757
01:13:59,019 --> 01:14:01,062
[ piippaus ]

758
01:14:01,146 --> 01:14:03,732
[ Lambert ]
Voi luoja. Se liikkuu
suoraan sinua kohti.

759
01:14:05,817 --> 01:14:07,652
Öh...

760
01:14:11,906 --> 01:14:16,244
Liiku! Pois sieltä!
takanasi! Liikkua!

761
01:14:16,327 --> 01:14:19,414
<i>Dallas! Liiku, Dallas!
Liiku, Dallas!</i>

762
01:14:19,497 --> 01:14:23,168
<i>Mene ulos!
[ nyyhkyttää ]
Siirrä!</i>

763
01:14:23,251 --> 01:14:24,919
<i>Toiseen suuntaan!</i>

764
01:14:25,003 --> 01:14:26,713
[ kirkuminen ]

765
01:14:26,838 --> 01:14:28,590
[ Kiihkeä palaute ]
Dallas?

766
01:14:28,715 --> 01:14:30,467
Voi ei.
Ota rauhallisesti.

767
01:14:30,550 --> 01:14:32,677
[ Parker ]
Dallas?

768
01:14:38,183 --> 01:14:40,351
Löysimme tämän makaavan sieltä.

769
01:14:42,020 --> 01:14:44,272
Ei verta.

770
01:14:44,355 --> 01:14:47,776
Ei Dallas.
Ei mitään.

771
01:14:54,032 --> 01:14:56,493
<i>Miten en kuule</i>
<i>kukaan ei sano mitään?</i>
minä ajattelen.

772
01:14:59,579 --> 01:15:04,125
Ellei joku ole saanut
parempi idea,

773
01:15:04,209 --> 01:15:06,461
jatkamme
Dallasin suunnitelman kanssa.

774
01:15:06,544 --> 01:15:10,298
Mitä? Ja päätyä
kuten muut?

775
01:15:10,381 --> 01:15:12,801
Oho. Ei, sinä olet
poissa mielestäsi.

776
01:15:12,884 --> 01:15:17,138
- Onko sinulla parempi idea?
- Kyllä. Sanon, että me
hylkää tämä laiva.

777
01:15:17,222 --> 01:15:19,474
Saamme sukkulan
ja mene helvettiin
pois täältä.

778
01:15:19,557 --> 01:15:22,519
Otamme mahdollisuutemme
ja toivoa vain, että...

779
01:15:22,602 --> 01:15:24,479
<i>joku hakee meidät.</i>
Lambert.

780
01:15:24,604 --> 01:15:28,316
Sukkula ei kestä neljää.
<i>Miksi emme sitten piirtäisi</i>
<i>oljet ja...</i>

781
01:15:28,399 --> 01:15:31,486
En vedä olkia.
Olen tappamisen puolella
tuo hemmetin juttu juuri nyt.

782
01:15:31,569 --> 01:15:33,613
<i>[ Ripley ]
Selvä.</i>

783
01:15:33,738 --> 01:15:35,740
No, puhutaanpa siitä
tappamalla sen.
[ Parker murisee ]

784
01:15:35,824 --> 01:15:38,952
Tiedämme, että se käyttää
ilma-akselit... Haluatko
kuuntele minua, Parker?

785
01:15:39,077 --> 01:15:41,871
Ole hiljaa!
Kuunnellaan se.

786
01:15:41,955 --> 01:15:43,873
Kuunnellaan se.

787
01:15:43,957 --> 01:15:47,168
Se käyttää ilma-akseleita.

788
01:15:47,293 --> 01:15:50,046
Emme tiedä sitä.
Se on ainoa tapa.

789
01:15:50,130 --> 01:15:53,216
Muutamme pareittain.
Mennään askel askeleelta...

790
01:15:53,299 --> 01:15:56,219
<i>ja katkaisee
jokainen laipio
ja jokainen tuuletusaukko...</i>

791
01:15:56,302 --> 01:15:59,556
kunnes saamme sen nurkkaan,
ja sitten räjäytetään se
vittu avaruuteen.

792
01:15:59,639 --> 01:16:01,808
Onko se hyväksyttävää
sinulle?

793
01:16:01,933 --> 01:16:07,021
Jos se tarkoittaa sen tappamista,
se on minusta hyväksyttävää.
Ilmeisesti se tarkoittaa sen tappamista.

794
01:16:07,105 --> 01:16:08,898
Mutta meidän täytyy
pysyä yhdessä.

795
01:16:10,275 --> 01:16:13,695
<i>Miten aseemme ovat?</i>
Aseet ovat kunnossa.

796
01:16:13,820 --> 01:16:17,699
Tämä tarvitsee
tankkaus.
<i>Saatko sen, kiitos?</i>

797
01:16:17,824 --> 01:16:21,828
Ash, mene hänen kanssaan.
Ei, ei. voin
hallitse, Ash.

798
01:16:21,911 --> 01:16:23,913
Älä seuraa minua.

799
01:16:27,458 --> 01:16:29,460
Tuhka?

800
01:16:30,753 --> 01:16:33,256
Kaikki ehdotukset
sinulta vai äidiltäsi?

801
01:16:35,175 --> 01:16:39,053
Ei, olemme edelleen
kokoamalla.

802
01:16:39,137 --> 01:16:41,389
[nauraa]
Oletko mitä?

803
01:16:41,472 --> 01:16:43,683
Vieläkö keräät?

804
01:16:43,766 --> 01:16:46,811
Löydän sen
vaikea uskoa.

805
01:16:48,855 --> 01:16:52,025
Mitä haluaisit minun tekevän?
Juuri mitä sinulla on
tehnyt, Ash.

806
01:16:52,108 --> 01:16:55,069
Ei mitään.
Minulla on pääsy
äidille nyt,

807
01:16:55,153 --> 01:16:58,114
ja saan
omia vastauksiani, kiitos.

808
01:17:00,742 --> 01:17:03,286
Kunnossa.

809
01:17:14,797 --> 01:17:18,760
[Klikkaus, piippaus]

810
01:17:27,810 --> 01:17:30,438
[ surina ]

811
01:17:31,481 --> 01:17:33,816
<i>[ Näppäimistön piippaus ]</i>

812
01:17:47,205 --> 01:17:49,666
<i>[ Näppäimistön piippaus ]</i>

813
01:18:41,175 --> 01:18:44,470
On selitys
tätä varten, tiedäthän.

814
01:18:44,554 --> 01:18:48,558
Onko todella?
En halua kuulla
vitun selityksesi!

815
01:18:50,685 --> 01:18:53,855
[ nyyhkyttää ]
Haluan... haluan...

816
01:18:55,273 --> 01:18:59,485
<i>[ nyyhkyttäen ]
Haluan... minä...</i>

817
01:19:05,908 --> 01:19:09,037
Parker. Lambert?

818
01:19:17,253 --> 01:19:20,673
Ash, avaa ovi.

819
01:19:30,308 --> 01:19:32,310
Ash...

820
01:19:36,230 --> 01:19:38,232
<i>Avaatko oven?</i>

821
01:19:41,569 --> 01:19:43,071
Anna minun mennä, Ash.
<i>[Nauraa ]</i>

822
01:19:49,869 --> 01:19:51,662
[ Huudot ]

823
01:20:14,519 --> 01:20:17,480
<i>[ Jingling ]</i>

824
01:20:19,232 --> 01:20:21,234
Jep!
[ huokaa ]

825
01:20:55,351 --> 01:20:57,770
[ vaimeita huutoja ]

826
01:21:05,111 --> 01:21:07,613
helvettiä sinä teet?

827
01:21:11,868 --> 01:21:14,829
[Vaimea huutaminen jatkuu]

828
01:21:14,912 --> 01:21:16,914
Aah!

829
01:21:25,465 --> 01:21:29,218
Nosta hänet ylös. Nosta hänet ylös.
Nosta hänet ylös. Nosta hänet ylös.
Nosta hänet ylös. Nosta hänet ylös.

830
01:21:29,302 --> 01:21:33,306
<i>[ Chittering ]</i>

831
01:21:40,605 --> 01:21:42,940
Android!
Hän on androidi!

832
01:21:55,745 --> 01:21:57,663
[ kirkuminen ]

833
01:21:57,747 --> 01:21:59,749
Jeesus!

834
01:22:02,960 --> 01:22:06,214
<i>[ Parker ]
Se on robotti.
Ash on helvetin robotti!</i>

835
01:22:08,174 --> 01:22:10,384
Jumala!

836
01:22:12,845 --> 01:22:16,516
[ Parker ]
Voi! Pois minusta... Voi!

837
01:22:16,599 --> 01:22:18,559
pyhä paska!

838
01:22:18,643 --> 01:22:23,105
Auttaa! Auta minua saamaan
tämä vitun juttu pois!

839
01:22:23,189 --> 01:22:25,191
[ Huutaa ]

840
01:22:26,984 --> 01:22:29,320
Aah!

841
01:22:30,780 --> 01:22:33,032
Jumala! Jeesus!
Voi luoja! Voi luoja!

842
01:22:37,745 --> 01:22:40,706
<i>[ Parker ]
Miten yhtiö
lähetti meille pirun robotin?</i>

843
01:22:40,790 --> 01:22:44,544
[Ripley] Voin vain ajatella
he varmaan halusivat ulkomaalaisen
heidän aseosastolleen.

844
01:22:44,627 --> 01:22:47,421
Hän on suojellut sitä
aivan mukana.

845
01:22:47,505 --> 01:22:49,757
Parker, jooko
kytke se pistorasiaan?

846
01:22:49,882 --> 01:22:54,762
<i>[ Parker ] En tiedä miksi...</i>
Koska hän saattaa tietää
kuinka tappaa se.

847
01:23:19,996 --> 01:23:22,498
<i>[ Ripley ]
Ash, kuuletko minua?</i>

848
01:23:25,668 --> 01:23:27,587
Ash?

849
01:23:34,719 --> 01:23:37,471
[ Vääristynyt ääni ]
Kyllä, kuulen sinut.

850
01:23:41,934 --> 01:23:47,481
- Mikä oli erikoistilauksesi?
- Luit sen.
Luulin sen olevan selvä.

851
01:23:47,565 --> 01:23:51,569
- Mikä se oli?
- Palauta elämänmuoto.

852
01:23:51,652 --> 01:23:56,324
Prioriteetti yksi. Kaikki muut
prioriteetit kumottu.

853
01:23:59,327 --> 01:24:04,040
Vitun seura!
Entä elämämme,
sinä paskiainen?

854
01:24:04,123 --> 01:24:08,085
Toistan: kaikki muut prioriteetit
peruutetaan.

855
01:24:08,169 --> 01:24:10,546
<i>[ Ripley ]
Kuinka tapamme sen, Ash?</i>

856
01:24:10,630 --> 01:24:14,050
<i>Siellä täytyy olla
tapa tappaa se.
Miten... Miten se tehdään?</i>

857
01:24:14,133 --> 01:24:16,927
Et voi.

858
01:24:17,011 --> 01:24:22,516
- Se on paskaa!
- Et vieläkään ymmärrä mitä
olet tekemisissä, vai mitä?

859
01:24:23,976 --> 01:24:26,479
Täydellinen organismi.

860
01:24:29,273 --> 01:24:32,902
Sen rakenteellinen täydellisyys
on vain sovitettu
vihamielisyytensä vuoksi.

861
01:24:32,985 --> 01:24:35,196
Ihailet sitä.

862
01:24:39,283 --> 01:24:41,369
Ihailen sen puhtautta.

863
01:24:45,706 --> 01:24:47,625
Selviytyjä...

864
01:24:49,710 --> 01:24:53,964
omantunnon peittämä,

865
01:24:54,048 --> 01:24:57,718
katumusta tai harhaluuloja
moraalista.

866
01:24:59,679 --> 01:25:02,348
<i>[ Parker ]
Kuule, minä... Olen kuullut
riittää tästä,</i>

867
01:25:02,431 --> 01:25:04,850
ja kysyn sinulta
vetää pistotulppa.

868
01:25:04,934 --> 01:25:08,270
<i>[ Ash ]</i>
<i>Viimeinen sana.</i>
Mitä?

869
01:25:10,106 --> 01:25:14,151
En voi valehdella sinulle
mahdollisuuksistasi, mutta...

870
01:25:17,321 --> 01:25:19,824
sinulla on sympatiani.

871
01:25:22,243 --> 01:25:25,287
Me aiomme
räjäyttää laivan.

872
01:25:25,371 --> 01:25:28,124
Otamme mahdollisuutemme
sukkulassa.

873
01:25:28,249 --> 01:25:30,584
Räjäyttäkää laiva.
Hyvä.

874
01:25:30,668 --> 01:25:32,670
Tule.

875
01:25:59,196 --> 01:26:02,324
Kun heitämme kytkimiä,
kuinka kauan ennen kuin laiva puhaltaa?
Kymmenen minuuttia.

876
01:26:02,450 --> 01:26:04,577
Ei paskaa.
Jos emme ole poissa täältä
kymmenessä minuutissa,

877
01:26:04,660 --> 01:26:08,372
emme tarvitse rakettia
lentää avaruuden läpi.

878
01:26:08,456 --> 01:26:11,625
Tarvitsemme jäähdytysnestettä
ilmatukijärjestelmää varten.

879
01:26:17,214 --> 01:26:19,884
Te kaksi menevät alas,
ota kaikki jäähdytysneste
voit kantaa.

880
01:26:19,967 --> 01:26:22,887
minä saan
sukkula valmiina.
Annan sinulle noin...

881
01:26:22,970 --> 01:26:25,264
noin seitsemän minuuttia.

882
01:26:25,347 --> 01:26:27,725
Tule takaisin tänne.
Sammutan kytkimet,

883
01:26:27,808 --> 01:26:29,685
ja räjäytetään tämä paska
pois avaruuteen.

884
01:26:29,769 --> 01:26:31,729
Kunnossa. Kunnossa.
Tule.

885
01:26:31,812 --> 01:26:33,731
Valmis?
Pidä huolta
itsestäsi.

886
01:26:33,814 --> 01:26:35,941
Seitsemän minuuttia.

887
01:26:57,004 --> 01:26:59,548
<i>[ Kirjoittaminen ]
[ Parker kaiuttimessa ]
Ota rauhallisesti.</i>

888
01:27:02,593 --> 01:27:06,222
<i>[ Meowing On Speaker ]</i>
Jones.

889
01:27:42,299 --> 01:27:45,094
<i>[ Sylinterit suhisevat ]</i>

890
01:27:52,726 --> 01:27:54,728
Jones?

891
01:28:24,425 --> 01:28:26,927
Okei, tarkista pullot.

892
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
Jones?

893
01:28:46,780 --> 01:28:48,282
<i>Kuinka sinulla menee?</i>
Hyvä.

894
01:28:49,700 --> 01:28:51,327
Kisu.
[ Napauttamalla sormia ]

895
01:28:51,410 --> 01:28:53,370
<i>[ Parker kaiuttimessa ]
Okei. Mene eteenpäin.</i>

896
01:28:55,539 --> 01:28:57,666
Jones?

897
01:29:01,879 --> 01:29:04,632
Psst! Psst! Psst! Psst!
Kissa, kissa, kissa,
kissa, kissa, kissa.

898
01:29:04,715 --> 01:29:07,092
Tule tänne, Jones.
Tule tänne.

899
01:29:07,176 --> 01:29:09,303
Jones?

900
01:29:13,641 --> 01:29:15,559
Tule tänne, poika.

901
01:29:15,643 --> 01:29:17,436
Tule tänne.

902
01:29:17,519 --> 01:29:19,939
Kiva kissa.

903
01:29:20,022 --> 01:29:21,941
Jones?

904
01:29:22,066 --> 01:29:24,735
<i>[ Helinää ]</i>
Jones?

905
01:29:28,822 --> 01:29:31,617
Tule tänne.
Tule tänne, kultaseni.

906
01:29:32,868 --> 01:29:34,662
Jones.

907
01:29:41,877 --> 01:29:45,756
Jones? Jones?

908
01:29:47,508 --> 01:29:49,593
Jones?

909
01:29:49,677 --> 01:29:52,096
- [ Murskaa ]
- [Huuhtaa]

910
01:29:54,431 --> 01:29:57,267
Jones!
Voi helvetti!

911
01:30:01,271 --> 01:30:03,399
Nyt sain sinut.

912
01:30:08,612 --> 01:30:11,532
Tässä, kultaseni.
Kiva kissa.

913
01:30:32,302 --> 01:30:36,181
- [Huuhtaa]
- Voi luoja.

914
01:30:36,306 --> 01:30:39,727
<i>[ Parker ] Poistu tieltä.
[ Lambert ]
En pääse pois tieltä!</i>

915
01:30:39,810 --> 01:30:42,646
<i>Mene pois tieltä, Lambert!
Se tappaa meidät!</i>

916
01:30:42,730 --> 01:30:45,482
<i>En voi!</i>

917
01:30:45,607 --> 01:30:48,777
<i>Lambert, Jumalan tähden,</i>
<i>pois tieltä!</i>
Parker? Lambert...

918
01:30:57,995 --> 01:31:01,498
Pois tieltä, Lambert!

919
01:31:01,582 --> 01:31:03,459
Parker? Lambert?

920
01:31:03,584 --> 01:31:07,796
Lambert? Parker?
<i>[ Lambert nyyhkyttää ]</i>

921
01:31:37,117 --> 01:31:39,495
Pois huoneesta!

922
01:31:50,881 --> 01:31:52,341
[ Huutaa ]

923
01:31:52,424 --> 01:31:55,552
<i>[ Lambert huutaa ]</i>

924
01:31:57,805 --> 01:32:02,726
<i>[ Lambert ]
Voi luoja!
[ Parker whimpering ]</i>

925
01:32:02,810 --> 01:32:05,771
<i>[ Alien Roaring]
[ Lambert huutaa ]</i>

926
01:32:17,449 --> 01:32:19,576
Parker?

927
01:32:29,837 --> 01:32:32,548
[ vapisee ]

928
01:32:39,847 --> 01:32:43,559
<i>[ Ripley Grunting ]</i>

929
01:32:48,063 --> 01:32:50,357
[ Hälytysääni ]

930
01:32:58,490 --> 01:33:00,784
[ Hengittää raskaasti ]

931
01:33:52,586 --> 01:33:57,090
<i>[ Äiti ] Vaara.
Hätätuhojärjestelmä...
[ Hälytys soi ]</i>

932
01:33:57,174 --> 01:33:59,509
<i>on nyt aktivoitu.</i>

933
01:33:59,593 --> 01:34:02,763
<i>Alus räjähtää
T-miinus...</i>

934
01:34:02,846 --> 01:34:06,016
<i>kymmentä minuuttia.</i>

935
01:34:06,099 --> 01:34:09,269
<i>Ohitusvaihtoehto
automaattinen räjähdys...</i>

936
01:34:09,353 --> 01:34:13,607
<i>vanhenee T-miinuksessa
viisi minuuttia.</i>

937
01:34:15,025 --> 01:34:16,902
<i>[ Hälytys jatkuu ]</i>

938
01:34:23,867 --> 01:34:26,870
<i>[ Hälytys jatkuu ]</i>

939
01:34:43,428 --> 01:34:47,391
<i>[ Äiti ]
Mahdollisuus ohittaa
automaattinen räjähdys...</i>

940
01:34:47,474 --> 01:34:50,477
<i>vanhenee T-miinus...</i>

941
01:34:55,315 --> 01:34:58,360
<i>[ Voihkiminen ]</i>

942
01:35:22,217 --> 01:35:25,012
[Huuhtaa]
Voi...

943
01:35:25,137 --> 01:35:28,181
<i>Dallas.</i>
[Mohkiminen]

944
01:35:33,145 --> 01:35:35,105
<i>Brett.</i>

945
01:35:35,188 --> 01:35:38,442
[ Hengettää ]

946
01:35:42,988 --> 01:35:46,241
Voi.
<i>[ Dallas ]</i>
<i>Tapa minut.</i>

947
01:35:48,994 --> 01:35:52,205
[Mohkiminen]
Tapa minut!

948
01:36:14,978 --> 01:36:19,608
<i>[ Hälytys jatkuu ]</i>

949
01:36:29,534 --> 01:36:34,039
[ Hengittää raskaasti ]

950
01:36:34,122 --> 01:36:37,459
[Huohetta, röyhkeää]

951
01:36:44,466 --> 01:36:48,470
[Mörinää, hengittää raskaasti]

952
01:36:55,644 --> 01:36:59,314
[ Hengittää raskaasti ]

953
01:37:01,191 --> 01:37:05,070
<i>[ Äiti ]
Mahdollisuus ohittaa
automaattinen räjähdys...</i>

954
01:37:05,153 --> 01:37:08,156
<i>vanhenee T-miinus...</i>

955
01:37:08,240 --> 01:37:10,951
<i>kolme minuuttia.</i>

956
01:37:47,529 --> 01:37:50,031
<i>[ Äiti ]
Mahdollisuus ohittaa...</i>

957
01:37:50,115 --> 01:37:53,118
<i>automaattinen räjähdys
päättyy...</i>

958
01:37:53,201 --> 01:37:55,704
<i>T-miinus minuutissa.</i>

959
01:37:57,122 --> 01:37:58,999
<i>[ Hälytys ]</i>

960
01:38:03,462 --> 01:38:07,924
<i>Kaksikymmentäyhdeksän, 28, 27,</i>

961
01:38:08,008 --> 01:38:12,679
<i>26, 25, 24,</i>

962
01:38:12,762 --> 01:38:15,390
<i>23, 22,</i>

963
01:38:15,474 --> 01:38:18,518
<i>21, 20 sekuntia.</i>

964
01:38:18,602 --> 01:38:20,562
<i>Yhdeksäntoista, 18,</i>

965
01:38:20,645 --> 01:38:23,773
<i>1716,</i>

966
01:38:23,857 --> 01:38:27,527
<i>15, 14, 13,</i>

967
01:38:27,611 --> 01:38:31,907
<i>12, 11, 10 sekuntia.</i>

968
01:38:31,990 --> 01:38:36,119
<i>Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,</i>
[Huuhtaa]

969
01:38:36,203 --> 01:38:39,873
<i>Kuusi, viisi, neljä,</i>

970
01:38:39,998 --> 01:38:44,461
Tule!
<i>kolme, kaksi, yksi.</i>

971
01:38:44,544 --> 01:38:48,048
<i>Ohitusvaihtoehto
räjäytysmenettely...</i>

972
01:38:48,131 --> 01:38:50,050
<i>on nyt vanhentunut.</i>

973
01:38:51,593 --> 01:38:55,847
Äiti? Olen kääntynyt
jäähdytysyksikkö
takaisin päälle.

974
01:38:55,931 --> 01:38:58,183
Äiti!

975
01:38:58,266 --> 01:39:01,436
<i>[ Äiti ]
Laiva tulee
automaattisesti tuhota...</i>

976
01:39:01,520 --> 01:39:05,190
<i>T-miinus viidessä minuutissa.</i>

977
01:39:06,608 --> 01:39:10,695
Sinä narttu!
[ Huudot ]

978
01:39:24,876 --> 01:39:26,836
Sinä narttu!

979
01:39:26,920 --> 01:39:28,797
Voi helvetti!

980
01:40:30,317 --> 01:40:32,152
<i>Jonesy.</i>

981
01:41:10,148 --> 01:41:12,359
[ Hengettää ]

982
01:41:16,071 --> 01:41:20,950
<i>Sinulla on nyt minuutti
hylätä aluksen.</i>

983
01:41:21,034 --> 01:41:24,579
<i>Laiva tulee
automaattisesti tuhota...</i>

984
01:41:24,663 --> 01:41:27,916
<i>T-miinus minuutissa.</i>

985
01:41:48,103 --> 01:41:51,773
<i>T-miinus 30 sekuntia.</i>

986
01:41:51,856 --> 01:41:54,776
<i>Kaksikymmentäyhdeksän, 28,</i>

987
01:41:54,859 --> 01:41:56,945
<i>2726,</i>

988
01:41:57,028 --> 01:41:59,989
<i>25, 24,</i>

989
01:42:00,115 --> 01:42:04,369
<i>[ Piippaus ]
23, 22, 21,</i>

990
01:42:04,452 --> 01:42:06,621
<i>20 sekuntia.</i>

991
01:42:06,705 --> 01:42:08,998
<i>Yhdeksäntoista, 18,</i>

992
01:42:09,082 --> 01:42:11,376
<i>1716,</i>

993
01:42:11,459 --> 01:42:14,337
<i>15, 14, 13,</i>

994
01:42:14,421 --> 01:42:17,924
<i>12, 11, 10 sekuntia.</i>

995
01:42:18,049 --> 01:42:21,302
<i>[ Nopea piippaus ]
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,</i>

996
01:42:21,386 --> 01:42:24,180
<i>kuusi, viisi,</i>

997
01:42:24,264 --> 01:42:28,601
<i>- neljä, kolme, kaksi, yksi.
- [ Tasainen piippaus ]</i>

998
01:43:16,691 --> 01:43:18,693
sain sinut,

999
01:43:20,862 --> 01:43:23,198
sinä paskiainen.

1000
01:43:59,108 --> 01:44:01,110
[ Miaus ]

1001
01:44:05,240 --> 01:44:07,200
Shh, shh, tsh,
shh, shh.

1002
01:44:07,283 --> 01:44:09,661
Kaikki on kunnossa.

1003
01:44:17,544 --> 01:44:20,755
Shh, tshh, shh.
[ Miaus ]

1004
01:44:23,216 --> 01:44:25,635
Shh, tshh, shh.
Kaikki on kunnossa.

1005
01:44:33,768 --> 01:44:36,855
[ Miau, murisee ]
Selvä. Se on mukavaa
nähdä myös sinut.

1006
01:44:36,938 --> 01:44:38,857
Tss, tsh, tsh, tsh.

1007
01:44:38,940 --> 01:44:40,942
Ei hätää.

1008
01:46:01,397 --> 01:46:03,358
[ Huudot ]

1009
01:46:07,070 --> 01:46:09,864
<i>[ Hengettää ]</i>

1010
01:48:23,414 --> 01:48:25,416
[ Air Seal sihisee ]

1011
01:49:11,504 --> 01:49:13,297
Tule. Tule.

1012
01:49:13,381 --> 01:49:15,967
♪ Olet ♪

1013
01:49:16,050 --> 01:49:19,887
♪ Onnentähteni ♪

1014
01:49:19,971 --> 01:49:23,349
♪ Sinä... olet minun ♪

1015
01:49:23,432 --> 01:49:25,560
<i>♪ Onnentähti♪</i>

1016
01:49:25,643 --> 01:49:27,687
<i>♪ Sinä♪</i>

1017
01:49:27,770 --> 01:49:31,983
Onnea, onnea, onnea,
onnea, onnea.

1018
01:49:32,066 --> 01:49:34,735
Kunnossa.
[ Hengittää sisään ]

1019
01:49:41,909 --> 01:49:43,578
No, tule.

1020
01:49:43,661 --> 01:49:45,329
<i>♪ Olet♪</i>

1021
01:49:45,413 --> 01:49:50,126
♪ Onnentähteni ♪

1022
01:49:50,209 --> 01:49:51,544
♪ Sinä ♪

1023
01:49:51,627 --> 01:49:57,550
- [ kirkumista ]
- ♪ Olet onnentähdeni ♪

1024
01:49:58,634 --> 01:50:02,722
<i>♪ Olet onnentähdeni♪</i>

1025
01:50:02,805 --> 01:50:06,100
<i>♪ Olet onnekas♪
[ Mumisea ]</i>

1026
01:50:06,225 --> 01:50:09,979
<i>[ Kiristävä ]</i>
Voi luoja.

1027
01:50:10,062 --> 01:50:12,899
[ kirkuminen ]

1028
01:50:26,996 --> 01:50:30,583
Minun... Onnenni...
[ Hengittää raskaasti ]

1029
01:50:30,666 --> 01:50:33,711
♪ Sinä... olet minun ♪

1030
01:50:33,794 --> 01:50:35,588
[ Hengettää ]

1031
01:50:39,300 --> 01:50:42,970
♪ Olet minun ♪

1032
01:50:43,054 --> 01:50:45,640
[ Hengettää ]

1033
01:50:45,723 --> 01:50:48,017
♪ Onnea ♪
[ Hengettää ]

1034
01:50:54,815 --> 01:50:57,652
[ Huutaa ]

1035
01:51:04,867 --> 01:51:07,662
[ kirkuminen ]

1036
01:51:53,249 --> 01:51:57,336
<i>[ Ripley ]</i>
<i>Mainoksen loppuraportti</i>
<i>tähtialus</i> Nostromo.

1037
01:51:57,420 --> 01:52:00,256
<i>Kolmas virkailija raportoi.</i>

1038
01:52:00,339 --> 01:52:03,592
<i>Muut jäsenet
miehistöstä...</i>

1039
01:52:03,676 --> 01:52:05,761
<i>Kane, Lambert,</i>

1040
01:52:05,845 --> 01:52:08,681
Parker, Brett,

1041
01:52:08,764 --> 01:52:12,977
Ash ja kapteeni Dallas...
ovat kuolleet.

1042
01:52:13,060 --> 01:52:16,897
Lasti ja laiva tuhoutuivat.

1043
01:52:16,981 --> 01:52:20,693
Minun pitäisi päästä rajalle
noin kuudessa viikossa.

1044
01:52:20,776 --> 01:52:24,530
Pienellä tuurilla,
verkko hakee minut.

1045
01:52:24,613 --> 01:52:29,243
Tämä on Ripley,
viimeinen <i>Nostromosta</i> selvinnyt,

1046
01:52:30,244 --> 01:52:32,246
kirjautuminen pois.

1047
01:52:39,128 --> 01:52:40,963
Tule, kissa.

1048
01:55:44,355 --> 01:55:45,356
englanti - USA - PSDH