1
00:01:14,158 --> 00:01:17,368
Charles, finalmente has
Perdiste los sentidos.

2
00:01:17,453 --> 00:01:19,245
Esta empresa es imposible.

3
00:01:19,329 --> 00:01:22,415
Para algunos. Señores, el único
manera de lograr lo imposible

4
00:01:22,499 --> 00:01:24,417
es creer que es posible.

5
00:01:24,501 --> 00:01:26,335
Ese tipo de pensamiento
podría arruinarte.

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,421
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.

7
00:01:28,505 --> 00:01:33,092
Imagine puestos comerciales en
Rangún, Bangkok, Yakarta...

8
00:01:38,682 --> 00:01:40,516
¿Otra vez la pesadilla?

9
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
No tardaré.

10
00:01:48,525 --> 00:01:52,195
Estoy cayendo por un agujero oscuro,

11
00:01:53,489 --> 00:01:56,574
Luego veo criaturas extrañas.

12
00:01:56,992 --> 00:01:59,118
¿Qué tipo de criaturas?

13
00:01:59,203 --> 00:02:05,833
Bueno, hay un pájaro dodo, un conejo.
con chaleco, un gato sonriente.

14
00:02:05,918 --> 00:02:08,002
No sabía que los gatos podían sonreír.

15
00:02:08,337 --> 00:02:10,296
(SUSPIRANDO)
Yo tampoco.

16
00:02:10,756 --> 00:02:13,549
Y hay una oruga azul.

17
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
Oruga azul.

18
00:02:16,970 --> 00:02:18,095
Mmm.

19
00:02:19,223 --> 00:02:21,891
¿Crees que he
¿Se ha ido por la curva?

20
00:02:26,522 --> 00:02:31,943
Me temo que sí. Estás enojado,
locos, fuera de tu cabeza.

21
00:02:32,903 --> 00:02:36,989
Pero te contaré un secreto.
Todas las mejores personas lo son.

22
00:02:37,074 --> 00:02:38,115
(RISAS)

23
00:02:38,200 --> 00:02:41,702
Es sólo un sueño, Alice.
Allí nada puede hacerte daño.

24
00:02:41,787 --> 00:02:45,623
Pero si te asustas demasiado,
Siempre puedo despertar. Como esto.

25
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
(RISAS)
¡Ay!

26
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
(SUSPIRANDO)

27
00:03:06,395 --> 00:03:07,854
¿Debemos irnos?

28
00:03:09,314 --> 00:03:11,899
Dudo que se den cuenta
si nunca llegamos.

29
00:03:11,984 --> 00:03:13,693
Lo notarán.

30
00:03:16,321 --> 00:03:18,155
¿Dónde está tu corsé?

31
00:03:23,787 --> 00:03:25,371
Y sin medias.

32
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
Estoy en contra de ellos.

33
00:03:26,790 --> 00:03:28,457
Pero no estás vestido apropiadamente.

34
00:03:28,542 --> 00:03:31,043
¿Quién puede decir qué es apropiado?

35
00:03:31,128 --> 00:03:34,380
¿Qué pasaría si se acordara que lo "adecuado"
¿Llevaba un bacalao en la cabeza?

36
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
- ¿Lo usarías?
- Alicia.

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,343
Para mí un corsé es
como un bacalao.

38
00:03:39,428 --> 00:03:41,721
Por favor, hoy no.

39
00:03:41,805 --> 00:03:43,848
Padre se habría reído.

40
00:03:45,475 --> 00:03:50,938
Lo lamento. Estoy cansado. yo
No dormí bien anoche.

41
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
¿Tuviste malos sueños otra vez?

42
00:03:53,525 --> 00:03:54,984
Sólo uno.

43
00:03:56,028 --> 00:03:59,030
Siempre es lo mismo, siempre
desde que tengo memoria.

44
00:03:59,114 --> 00:04:01,657
¿Crees que eso es normal?

45
00:04:01,742 --> 00:04:04,452
¿No tiene la mayoría de la gente
sueños diferentes?

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,746
No sé.

47
00:04:14,713 --> 00:04:18,090
Allá. Eres hermosa.

48
00:04:18,550 --> 00:04:20,217
Ahora, ¿puedes lograr una sonrisa?

49
00:04:32,606 --> 00:04:34,732
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

50
00:04:37,069 --> 00:04:40,071
Por fin. Pensamos
nunca llegarías.

51
00:04:40,155 --> 00:04:44,075
Alice, Hamish está esperando.
para bailar contigo. Ir.

52
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
¿Te das cuenta de que es
bien pasadas las 4:00.

53
00:04:50,165 --> 00:04:51,791
Ahora todo tendrá
para ser apurado.

54
00:04:51,875 --> 00:04:54,543
- Lo siento.
- ¡Oh, no importa!

55
00:04:58,757 --> 00:05:02,885
Perdona a mi esposa. ella ha estado planeando
este asunto desde hace más de 20 años.

56
00:05:03,887 --> 00:05:06,097
Si tan solo Charles estuviera aquí...

57
00:05:06,765 --> 00:05:08,307
Mi más sentido pésame.

58
00:05:09,017 --> 00:05:13,104
Pienso en tu marido a menudo.
Era verdaderamente un hombre de visión.

59
00:05:14,731 --> 00:05:18,317
Espero que no creas que he tomado
aprovechar tus desgracias.

60
00:05:18,402 --> 00:05:21,862
Por supuesto que no. Estoy contento de que
usted compró la empresa.

61
00:05:23,240 --> 00:05:27,660
Fui un tonto por no invertir en su
aventura loca cuando tuve la oportunidad.

62
00:05:28,245 --> 00:05:30,162
Charles también pensó lo mismo.

63
00:05:30,372 --> 00:05:32,540
(MÚSICA CLÁSICA
CONTINÚA JUGANDO)

64
00:05:49,099 --> 00:05:52,018
Hamish, ¿alguna vez
¿Neumático de cuadrilla?

65
00:05:52,102 --> 00:05:55,104
De lo contrario. yo
lo encuentra estimulante.

66
00:05:58,775 --> 00:06:00,026
(RISAS)

67
00:06:00,986 --> 00:06:02,486
¿Te divierto?

68
00:06:02,571 --> 00:06:03,612
No.

69
00:06:03,822 --> 00:06:06,824
Tuve una visión repentina de
todas las damas en pantalones

70
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
y los hombres vestidos.

71
00:06:09,161 --> 00:06:11,954
Creo que harás mejor en mantener
tus visiones para ti mismo.

72
00:06:12,039 --> 00:06:14,457
En caso de duda, permanezca en silencio.

73
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
(GANSOS TOCANDO LA BOCINA)

74
00:06:21,465 --> 00:06:22,506
(Jadeos)

75
00:06:22,591 --> 00:06:25,885
Perdónenos, señor. señorita kingsleigh
Está distraído hoy.

76
00:06:26,136 --> 00:06:27,636
¿Dónde está tu cabeza?

77
00:06:27,721 --> 00:06:30,639
Me preguntaba qué
Sería como volar.

78
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
¿Por qué gastarías tu tiempo?

79
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
pensando en tal
algo imposible?

80
00:06:34,102 --> 00:06:35,436
¿Por qué no lo haría?

81
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Mi padre dijo que a veces
Creía en seis cosas imposibles.

82
00:06:38,857 --> 00:06:39,982
antes del desayuno.

83
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
(SUAVEMENTE)
Vamos.

84
00:06:46,823 --> 00:06:50,367
Alice, encuéntrame debajo del mirador.
en exactamente 10 minutos.

85
00:06:51,036 --> 00:06:52,453
(FE EXHALA EMOCIONADA)

86
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Tenemos un secreto que contarte.

87
00:06:54,289 --> 00:06:56,369
Si me lo estás diciendo, entonces
no es un gran secreto.

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,918
- Quizás no deberíamos.
- Decidimos que deberíamos hacerlo.

89
00:06:59,002 --> 00:07:00,086
Si le decimos, ella
No se sorprenderá.

90
00:07:00,170 --> 00:07:03,089
- ¿Te sorprenderá?
- No si me lo dices.

91
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
Pero ahora has traído
arriba, tienes que hacerlo.

92
00:07:05,008 --> 00:07:07,551
- No, no lo hacemos. - en
De hecho, no lo haremos.

93
00:07:09,179 --> 00:07:10,339
Me pregunto si tu madre lo sabe

94
00:07:10,347 --> 00:07:13,891
que ustedes dos naden desnudos
en el estanque de los Havershim.

95
00:07:13,975 --> 00:07:16,352
- No lo harías.
- Ah, pero lo haría.

96
00:07:17,020 --> 00:07:19,522
Ahí está tu madre ahora mismo.

97
00:07:19,606 --> 00:07:21,607
Hamish va a
pide tu mano.

98
00:07:21,691 --> 00:07:23,859
¡Has arruinado la sorpresa!

99
00:07:24,736 --> 00:07:26,612
¡Podría estrangularlos!

100
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
Todos fueron a tanto
esfuerzo por guardar el secreto.

101
00:07:29,908 --> 00:07:31,492
¿Todos lo saben?

102
00:07:31,576 --> 00:07:35,538
Por eso han venido todos.
Esta es tu fiesta de compromiso.

103
00:07:36,123 --> 00:07:39,708
Hamish te preguntará bajo el
mirador. Cuando dices que si...

104
00:07:39,793 --> 00:07:42,336
Pero no sé si yo
Quiero casarme con Hamish.

105
00:07:42,420 --> 00:07:45,381
¿Quién entonces? no lo harás
hazlo mejor que un señor.

106
00:07:48,718 --> 00:07:52,763
Pronto cumplirás 20 años, Alice. eso
La cara bonita no durará para siempre.

107
00:07:53,682 --> 00:07:56,725
no quieres terminar
como tía Imogene.

108
00:07:56,810 --> 00:07:59,228
Y no quieres ser un
carga sobre mamá, ¿verdad?

109
00:07:59,312 --> 00:08:00,479
No.

110
00:08:00,564 --> 00:08:02,773
Entonces te casarás con Hamish.

111
00:08:02,858 --> 00:08:04,650
Serás tan feliz
como estoy con Lowell,

112
00:08:04,734 --> 00:08:06,193
y tu vida será perfecta.

113
00:08:06,403 --> 00:08:07,820
Ya está decidido.

114
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
Alicia, querida.

115
00:08:10,782 --> 00:08:12,491
Te dejo con eso.

116
00:08:12,576 --> 00:08:16,495
¿Damos un paseo tranquilo?
por el jardín, solos tú y yo?

117
00:08:21,751 --> 00:08:23,627
¿Sabes qué?
¿Siempre he temido?

118
00:08:23,712 --> 00:08:25,588
¿El declive de la aristocracia?

119
00:08:26,089 --> 00:08:29,508
Nietos feos.
Pero eres encantadora.

120
00:08:29,593 --> 00:08:33,053
Estás obligado a producir
pequeños... ¡Imbéciles!

121
00:08:33,138 --> 00:08:34,618
Los jardineros tienen
rosas blancas plantadas

122
00:08:34,681 --> 00:08:36,891
cuando yo específicamente
Pidió rojo.

123
00:08:36,975 --> 00:08:39,143
siempre podrías
Pinta las rosas de rojo.

124
00:08:39,227 --> 00:08:41,353
Qué cosa tan rara para decir.

125
00:08:42,105 --> 00:08:45,858
Debes saber que mi hijo tiene
digestión extremadamente delicada.

126
00:08:46,193 --> 00:08:47,526
(CRUJIDO)

127
00:08:48,111 --> 00:08:50,446
- ¿Viste eso?
- ¿Ver qué?

128
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
- Creo que era un conejo.
- Cosas desagradables.

129
00:08:53,283 --> 00:08:55,951
Disfruto estableciendo
los perros sobre ellos.

130
00:08:56,494 --> 00:09:00,039
Si le sirves mal a Hamish
alimentos, podría sufrir un bloqueo.

131
00:09:00,123 --> 00:09:01,332
(CRUJIDO)

132
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
¿Lo viste esa vez?

133
00:09:02,834 --> 00:09:04,126
- ¿Ver qué?
- El conejo.

134
00:09:04,211 --> 00:09:05,794
No grites.

135
00:09:05,879 --> 00:09:10,132
Ahora, presta atención. Hamish dijo
te distraías fácilmente.

136
00:09:10,217 --> 00:09:13,093
- ¿Qué estaba diciendo?
- Hamish tiene un bloqueo.

137
00:09:14,471 --> 00:09:18,224
No podría estar más interesado,
pero tendrás que disculparme.

138
00:09:23,480 --> 00:09:24,980
Tía Imogene.

139
00:09:26,149 --> 00:09:30,027
Creo que me estoy volviendo loco. sigo
ver un conejo con chaleco.

140
00:09:31,154 --> 00:09:33,739
No puedo molestarme con
tu elegante conejo ahora.

141
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
Estoy esperando a mi prometido.

142
00:09:36,743 --> 00:09:38,494
- ¿Tienes prometido?
- Mmm.

143
00:09:39,454 --> 00:09:40,788
(CRUJIDO)

144
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
¡Allí! ¿Lo viste?

145
00:09:44,668 --> 00:09:46,126
Es un príncipe.

146
00:09:46,211 --> 00:09:50,714
Pero, por desgracia, no puede casarse conmigo.
a menos que renuncie a su trono.

147
00:09:51,341 --> 00:09:53,175
Es trágico, ¿no?

148
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
Muy.

149
00:10:04,688 --> 00:10:05,938
¿Lowell?

150
00:10:06,356 --> 00:10:08,816
Alicia. Sólo estábamos...

151
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
Hattie es una vieja amiga.

152
00:10:11,987 --> 00:10:13,988
Puedo ver que estás muy cerca.

153
00:10:14,197 --> 00:10:16,991
Mira, no mencionarás esto.
a tu hermana, ¿quieres?

154
00:10:17,075 --> 00:10:21,453
No sé. Estoy confundido.
Necesito tiempo para pensar.

155
00:10:21,538 --> 00:10:25,624
Bueno, piensa en Margaret.
Ella nunca volvería a confiar en mí.

156
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
No quieres arruinar
su matrimonio, ¿y tú?

157
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
¿A mí?

158
00:10:29,671 --> 00:10:33,590
Pero no soy yo quien
escabulléndose a sus espaldas.

159
00:10:34,384 --> 00:10:35,884
Ahí estás.

160
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
Alicia Kingsleigh...

161
00:10:50,734 --> 00:10:51,900
Hamish.

162
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
¿Qué es?

163
00:10:53,737 --> 00:10:56,488
tienes una oruga
en tu hombro.

164
00:10:57,407 --> 00:10:58,490
Vaya.

165
00:10:59,242 --> 00:11:00,743
No lo lastimes.

166
00:11:06,207 --> 00:11:08,542
Querrás lavarte ese dedo.

167
00:11:13,423 --> 00:11:14,590
Alicia Kingsleigh,

168
00:11:20,221 --> 00:11:21,972
¿serás mi esposa?

169
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
Bueno,

170
00:11:29,230 --> 00:11:31,273
todos esperan que lo haga,

171
00:11:32,067 --> 00:11:34,526
y eres un señor.

172
00:11:35,737 --> 00:11:39,281
Mi cara no durará, y yo
No quiero terminar así...

173
00:11:43,286 --> 00:11:46,038
pero esto esta pasando
tan rápido. Yo...

174
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
Creo que...

175
00:11:51,294 --> 00:11:52,503
(MIRA EL TICTIC)

176
00:11:57,467 --> 00:11:58,967
Creo que...

177
00:12:00,470 --> 00:12:02,137
Necesito un momento.

178
00:12:24,828 --> 00:12:26,161
(MIRA EL TICTIC)

179
00:12:40,385 --> 00:12:41,927
Hola.

180
00:12:44,180 --> 00:12:45,639
(ALICIA GRITANDO)

181
00:12:52,355 --> 00:12:53,814
(SIGUE GRITANDO)

182
00:12:59,863 --> 00:13:00,863
(EXCLAMA)

183
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
(GRITANDO)

184
00:13:35,899 --> 00:13:37,232
(TRAQUETE)

185
00:13:47,994 --> 00:13:49,077
(GEMIDOS)

186
00:14:07,388 --> 00:14:08,597
(TRAQUETE)

187
00:15:41,024 --> 00:15:42,024
(OLIFERANDO)

188
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
Es sólo un sueño.

189
00:15:50,408 --> 00:15:51,867
(TOS)

190
00:16:28,780 --> 00:16:32,866
DODO: Pensarías que ella lo recordaría.
todo esto desde la primera vez.

191
00:16:34,369 --> 00:16:36,662
MALLY: Has traído
La Alicia equivocada.

192
00:16:36,746 --> 00:16:39,623
McTWISP: No, ella es la correcta.
uno. Estoy seguro de ello.

193
00:17:12,782 --> 00:17:14,616
(RASGADO DE LA TELA)

194
00:17:24,127 --> 00:17:25,794
(RESPIRANDO FUERTE)

195
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
MALLY: Ella es la Alice equivocada.

196
00:17:28,214 --> 00:17:29,881
McTWISP: Dale una oportunidad.

197
00:17:42,603 --> 00:17:43,937
(TOS)

198
00:18:31,402 --> 00:18:33,653
(CERDO gruñendo)

199
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
(Relinchando)

200
00:18:45,082 --> 00:18:46,541
(gruñiendo)

201
00:18:47,084 --> 00:18:49,169
Cada vez más curioso.

202
00:18:54,926 --> 00:18:57,010
Te dije que ella es
la Alicia correcta.

203
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
No estoy convencido.

204
00:18:58,721 --> 00:19:00,180
McTWISP: ¿Cómo es?
eso por gratitud?

205
00:19:00,264 --> 00:19:03,767
He estado allí durante semanas.
siguiendo a una Alicia tras otra,

206
00:19:03,851 --> 00:19:06,102
y casi me comen
por otros animales.

207
00:19:06,187 --> 00:19:07,395
¿Te imaginas?

208
00:19:07,480 --> 00:19:12,275
Andan completamente desnudos,
y hacen sus shukm en público.

209
00:19:12,568 --> 00:19:15,048
- Tuve que desviar la mirada. - ¿No?
parecerse en algo a ella misma.

210
00:19:15,071 --> 00:19:17,447
Eso es porque ella es
La Alicia equivocada.

211
00:19:17,532 --> 00:19:20,283
- Si lo fuera, podría serlo.
- Si no lo es, no lo es.

212
00:19:20,368 --> 00:19:23,328
- Pero si fuera así, lo sería.
- Pero no lo es, de todos modos.

213
00:19:23,412 --> 00:19:26,706
¿Cómo puedo ser la Alice equivocada?
cuando este es mi sueño?

214
00:19:27,750 --> 00:19:29,709
¿Y quién eres tú, si puedo preguntar?

215
00:19:29,794 --> 00:19:31,419
Oh, soy Tweedledee,
él es Tweedledum.

216
00:19:31,504 --> 00:19:33,547
Al contrario, soy Tweedledum,
él es Tweedledee.

217
00:19:33,631 --> 00:19:35,340
Deberíamos consultar a Absolem.

218
00:19:35,424 --> 00:19:37,717
Exactamente. voluntad absoluta
saber quién es ella.

219
00:19:37,802 --> 00:19:40,220
- Yo te acompañaré. - Oye,
No es tu turno.

220
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
Tan injusto.

221
00:19:41,556 --> 00:19:43,265
- ¡Oye, déjalo!
- ¡Déjalo ir!

222
00:19:43,349 --> 00:19:45,934
- ¿Siempre son así?
- Rasgo familiar.

223
00:19:46,018 --> 00:19:47,894
Ambos podéis acompañarla.

224
00:19:53,234 --> 00:19:54,609
(Relinchando)

225
00:19:55,987 --> 00:19:59,197
- ¿Quién es ese Absolem?
- Es sabio. Él es absoluto.

226
00:19:59,282 --> 00:20:00,949
Él es Absolem.

227
00:20:25,016 --> 00:20:26,474
¿Quién eres?

228
00:20:27,977 --> 00:20:29,227
¿Absolem?

229
00:20:29,312 --> 00:20:35,650
Tú no eres Absolem, yo soy Absolem.
La pregunta es ¿quién eres?

230
00:20:35,735 --> 00:20:37,736
(TOS) Alicia.

231
00:20:37,820 --> 00:20:39,321
Ya veremos.

232
00:20:39,822 --> 00:20:42,824
¿Qué quieres decir con eso?
Debería saber quién soy.

233
00:20:42,909 --> 00:20:48,705
Sí, deberías, niña estúpida.
Desenrolla el Oraculum.

234
00:20:54,670 --> 00:20:59,841
El Oraculum, al ser un calendario
compendio de Underland.

235
00:21:03,262 --> 00:21:06,139
- Es un calendario.
- ABSOLEM: Compendio.

236
00:21:06,223 --> 00:21:11,186
Habla de todos y cada uno
día desde el principio.

237
00:21:11,771 --> 00:21:16,149
Hoy es el Día de Griblig en el
época de la Reina Roja.

238
00:21:18,027 --> 00:21:21,404
Muéstrale el Día Frabjous.

239
00:21:21,530 --> 00:21:25,116
Mmm. Sí, Frabjous es el
el día que mates al Jabberwocky.

240
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
¿Lo siento? ¿Matar a qué?

241
00:21:28,871 --> 00:21:31,581
Oh sí. siendo tu,
allí, con la espada Vorpal.

242
00:21:31,666 --> 00:21:34,501
Ninguna otra espada puede matar
el Jabberwocky, de ninguna manera.

243
00:21:34,585 --> 00:21:37,128
Si no es Vorpal,
no está muerto.

244
00:21:37,880 --> 00:21:39,255
¡Ese no soy yo!

245
00:21:39,340 --> 00:21:40,590
¡Lo sé!

246
00:21:41,258 --> 00:21:45,136
Resuelve esto por nosotros, Absolem.
¿Es ella la Alice correcta?

247
00:21:45,221 --> 00:21:47,430
No apenas.

248
00:21:50,893 --> 00:21:53,311
- Te dije.
- McTWISP: Oh, cielos.

249
00:21:53,396 --> 00:21:55,230
- Yo lo dije.
- Yo lo dije.

250
00:21:55,314 --> 00:21:56,898
TWEEDLEDUM: Por el contrario,
dijiste que podría serlo.

251
00:21:56,983 --> 00:21:58,817
No, dijiste que ella
lo sería si lo fuera.

252
00:21:58,901 --> 00:22:02,904
(BURLANDO) Pequeño impostor. Fingiendo
ser Alicia. Ella debería estar avergonzada.

253
00:22:02,989 --> 00:22:04,948
Estaba tan seguro de ti.

254
00:22:05,032 --> 00:22:08,034
Lo lamento. no me refiero
ser la Alice equivocada.

255
00:22:08,869 --> 00:22:12,038
Espera, este es mi sueño.

256
00:22:12,415 --> 00:22:15,917
voy a despertar ahora
y todos desapareceréis.

257
00:22:23,592 --> 00:22:26,636
Eso es extraño. Pellizcar
normalmente funciona.

258
00:22:27,096 --> 00:22:28,930
Podría pegarte,
si eso ayudaría.

259
00:22:29,265 --> 00:22:32,267
- Podría ser, en realidad.
- Gracias. - Mi placer.

260
00:22:32,977 --> 00:22:34,019
¡Ay!

261
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
(gruñendo)

262
00:22:37,356 --> 00:22:39,566
- ¡Bandersnatch!
- ¡Bandersnatch!

263
00:22:40,109 --> 00:22:41,776
(RUGIDO)

264
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
(GRAZANDO)

265
00:22:58,961 --> 00:23:00,211
(JADEO)

266
00:23:04,091 --> 00:23:12,091
(GRAZOS)

267
00:23:19,440 --> 00:23:20,648
(RUGIDO)

268
00:23:29,366 --> 00:23:30,575
Espera.

269
00:23:31,285 --> 00:23:32,660
(gruñendo)

270
00:23:33,496 --> 00:23:36,498
Es sólo un sueño.
Nada puede hacerme daño.

271
00:23:41,212 --> 00:23:42,253
¿Qué está haciendo ella?

272
00:23:42,546 --> 00:23:45,006
No puedes hacerme daño. No puedes hacerme daño.

273
00:23:45,674 --> 00:23:47,342
(RUGIDO)

274
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
¡Corre, gran idiota!

275
00:23:56,894 --> 00:23:58,520
(RUGIENDO DE DOLOR)

276
00:24:35,808 --> 00:24:37,183
(Relinchando)

277
00:24:57,246 --> 00:24:58,997
Por aquí, al este hasta Quest.

278
00:24:59,081 --> 00:25:00,623
No, al sur hasta Snud.

279
00:25:00,708 --> 00:25:02,167
No, no, no. Por aquí.

280
00:25:02,251 --> 00:25:03,668
(PÁJARO JUBJUB CHIRRANDO)

281
00:25:06,213 --> 00:25:07,463
(AMBOS EXCLAMANDO)

282
00:25:12,178 --> 00:25:13,469
(CHIRRANDO)

283
00:25:13,637 --> 00:25:15,054
(AMBOS GRITAN)

284
00:25:50,382 --> 00:25:53,718
alguien ha robado
tres de mis tartas!

285
00:26:01,977 --> 00:26:04,812
- ¿Los robaste?
- No, Su Majestad.

286
00:26:04,897 --> 00:26:06,731
- ¿Acaso tú?
- No, Su Majestad.

287
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
- ¿Los robaste?
- No, Su Majestad.

288
00:26:26,085 --> 00:26:27,335
(TRAGANDO)

289
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
(Susurrando) ¿Me robaste las tartas?

290
00:26:45,187 --> 00:26:46,854
No, Su Majestad.

291
00:26:53,654 --> 00:26:55,280
(Susurrando) Jugo de Squimberry.

292
00:26:55,614 --> 00:26:58,366
- ¡Tenía tanta hambre! ¡No fue mi intención!
- ¡Que le corten la cabeza!

293
00:26:58,450 --> 00:27:00,618
¡Mi familia! Oh, por favor,
¡por favor no lo hagas!

294
00:27:00,703 --> 00:27:02,870
¡No! tengo poco
a quienes cuidar!

295
00:27:02,955 --> 00:27:04,455
Ir a su casa y
recoger a los más pequeños.

296
00:27:04,540 --> 00:27:06,791
Me encantan los renacuajos sobre tostadas casi
Por mucho que amo el caviar.

297
00:27:06,875 --> 00:27:08,668
Sí, Su Majestad.

298
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
¡Beber!

299
00:27:18,804 --> 00:27:20,054
¿Majestad?

300
00:27:22,599 --> 00:27:28,021
Ilosovic Stayne, bribón,
¿dónde has estado acechando?

301
00:27:29,023 --> 00:27:34,694
Majestad, tengo
Encontré el Oráculo.

302
00:27:37,072 --> 00:27:40,241
¿Eso? Parece tan normal
para un oráculo.

303
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Mire aquí, en el Día Frabjous.

304
00:27:46,206 --> 00:27:49,083
sabría que enredado
desorden de pelo en cualquier lugar.

305
00:27:49,251 --> 00:27:50,752
¿Es Alicia?

306
00:27:51,253 --> 00:27:52,879
Yo creo que lo es.

307
00:27:53,672 --> 00:27:56,007
¿Qué está haciendo ella con
¿Mi querido Jabberwocky?

308
00:27:56,091 --> 00:27:58,343
Ella parece estar matándolo.

309
00:27:59,178 --> 00:28:01,471
¿Ella mató a mi Jabber-baby-wocky?

310
00:28:01,555 --> 00:28:06,225
Aún no, pero sucederá.
si no la detenemos.

311
00:28:06,852 --> 00:28:09,687
Encuentra a Alice, Stayne. ¡Encuéntrala!

312
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
(GRITOS)

313
00:28:12,232 --> 00:28:15,485
Encuentra el olor del ser humano.
chica y gana tu libertad.

314
00:28:15,652 --> 00:28:17,945
¿Para mi esposa y mis cachorros también?

315
00:28:20,074 --> 00:28:21,991
Todos se irán a casa.

316
00:28:26,622 --> 00:28:27,955
(OLIFERANDO)

317
00:28:28,457 --> 00:28:29,665
(LADRÍA)

318
00:28:35,506 --> 00:28:38,424
Los perros creerán cualquier cosa.

319
00:28:38,509 --> 00:28:39,967
(Riéndose)

320
00:29:10,791 --> 00:29:15,962
Parece que te topaste con
algo con garras malvadas.

321
00:29:16,797 --> 00:29:18,297
Y sigo soñando.

322
00:29:18,382 --> 00:29:20,299
¿Qué te hizo eso?

323
00:29:20,884 --> 00:29:24,178
- Estandarte o Banderilla...
- ¿El Bandersnatch?

324
00:29:24,513 --> 00:29:26,931
Bueno, será mejor que eche un vistazo.

325
00:29:27,433 --> 00:29:28,683
¿Qué estás haciendo?

326
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
Necesita ser purificado por
alguien con habilidades de evaporación,

327
00:29:32,521 --> 00:29:35,731
o se pudrirá y pudrirá.

328
00:29:36,692 --> 00:29:40,611
Preferiría que no lo hicieras. yo
Estaré bien tan pronto como me despierte.

329
00:29:40,696 --> 00:29:43,531
Al menos déjame atarlo por ti.

330
00:29:44,825 --> 00:29:48,244
- ¿Cómo te llamas?
- Alicia.

331
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
¿La Alicia?

332
00:29:51,248 --> 00:29:55,668
- Ha habido cierto debate al respecto.
- Nunca me meto en política.

333
00:29:56,086 --> 00:29:58,129
Será mejor que sigas tu camino.

334
00:29:58,672 --> 00:30:02,675
¿De qué manera? todo lo que quiero hacer
es despertar de este sueño.

335
00:30:02,885 --> 00:30:04,260
Bien.

336
00:30:04,386 --> 00:30:08,973
Entonces te llevaré a la Liebre y al
Sombrerero, pero eso es todo.

337
00:30:17,524 --> 00:30:18,858
¿Próximo?

338
00:30:43,425 --> 00:30:45,092
(LIEBRE DE MARZO roncando)

339
00:30:46,386 --> 00:30:47,678
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

340
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
(EXCLAMA)

341
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
(BOSTEZANDO)

342
00:30:57,773 --> 00:30:59,273
(Tartamudeo)

343
00:31:09,368 --> 00:31:10,451
¡Mira lo que estás haciendo!

344
00:31:10,536 --> 00:31:11,994
¡Oye, míralo!

345
00:31:15,374 --> 00:31:16,916
Está bien, está bien. Está bien.

346
00:31:17,000 --> 00:31:18,417
Eres tú.

347
00:31:18,502 --> 00:31:22,046
No, no lo es. McTwisp
nos trajo a la Alice equivocada.

348
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
¡Es la Alicia equivocada!

349
00:31:23,840 --> 00:31:25,633
Es absolutamente Alice.

350
00:31:25,759 --> 00:31:28,678
Eres absolutamente Alice.
Te reconocería en cualquier lugar.

351
00:31:28,762 --> 00:31:30,680
Lo reconocería en cualquier parte.

352
00:31:30,764 --> 00:31:32,723
(AMBOS RISAS)

353
00:31:32,808 --> 00:31:35,560
SOMBRERERO: Bueno, como puedas
Mira, todavía estamos tomando el té.

354
00:31:35,644 --> 00:31:39,397
Y todo es porque estaba obligado a
Mata el tiempo esperando tu regreso.

355
00:31:39,481 --> 00:31:42,316
Llegas terriblemente tarde, ¿sabes?
Travieso.

356
00:31:42,943 --> 00:31:46,487
Bueno, de todos modos, el tiempo se volvió bastante
ofendido y detenido por completo.

357
00:31:46,572 --> 00:31:48,072
Desde entonces no ha habido ni un tic.

358
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
(RISAS)

359
00:31:50,409 --> 00:31:52,410
- Copa. - El tiempo puede
ser divertido en los sueños.

360
00:31:52,494 --> 00:31:54,454
Sí, sí, claro, pero
ahora has vuelto, ya ves,

361
00:31:54,496 --> 00:31:56,414
y tenemos que seguir adelante
al Día Frabjous.

362
00:31:56,498 --> 00:31:58,374
- ¡Día Frabjous!
- ¡Día Frabjous!

363
00:31:58,458 --> 00:32:01,919
Estoy investigando cosas que
comience con la letra "M".

364
00:32:03,338 --> 00:32:06,132
(Susurrando) ¿Tienes alguna idea?
¿Por qué un cuervo es como un escritorio?

365
00:32:06,216 --> 00:32:07,258
(TODOS HABLAN EXTRAORDINARIOS)

366
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
- ¡Downal con Bluddy Behg Hid!
- ¡Downal con Bluddy Behg Hid!

367
00:32:09,094 --> 00:32:11,470
- ¿Qué? - Abajo con
el cabezón sangriento,

368
00:32:11,555 --> 00:32:14,015
el cabezón sangriento
siendo la Reina Roja.

369
00:32:14,099 --> 00:32:16,767
Ven, ven. Simplemente debemos comenzar
con el asesinato y tal.

370
00:32:16,852 --> 00:32:18,769
Por lo tanto, ya es hora
perdonar y olvidar

371
00:32:18,854 --> 00:32:20,813
u olvidar y perdonar,
lo que ocurra primero

372
00:32:20,897 --> 00:32:24,150
o es, en cualquier caso, la mayoría
conveniente. Estoy esperando.

373
00:32:24,234 --> 00:32:26,652
(RISAS) Oye.
Es tic-tic... Está haciendo tic-tac otra vez.

374
00:32:26,737 --> 00:32:31,240
Toda esta charla de sangre y
El asesinato me ha quitado el té.

375
00:32:31,533 --> 00:32:32,575
Ah.

376
00:32:33,535 --> 00:32:38,623
El mundo entero está cayendo a la ruina
y el pobre Chessur se ha quedado sin té.

377
00:32:38,957 --> 00:32:41,876
¿Qué pasó ese día?
No fue mi culpa.

378
00:32:42,377 --> 00:32:43,628
(INHALANDO bruscamente)

379
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
Oh, querido.

380
00:32:47,215 --> 00:32:49,884
Te quedaste sin ellos para
salva tu propia piel,

381
00:32:50,052 --> 00:32:54,096
Tú, el pilgar estúpido de Guddler, lamiendo.
shukm haciendo malabarismos acechando a urpal.

382
00:32:54,181 --> 00:32:55,890
¡Bar lom muck egg brimni!

383
00:32:55,974 --> 00:32:57,224
¡Sombrerero!

384
00:32:58,310 --> 00:33:00,478
- Gracias.
- (EXCLAMANDO) Miau.

385
00:33:01,063 --> 00:33:02,104
Estoy bien.

386
00:33:02,189 --> 00:33:05,608
¿Qué te pasa, Tarrant? tu
solía ser el alma de la fiesta.

387
00:33:05,692 --> 00:33:08,694
Solías hacer lo mejor
Futterwacken en todo Witzend.

388
00:33:08,779 --> 00:33:10,988
- ¿Qué?
- ¡Futterwacken!

389
00:33:11,073 --> 00:33:12,198
Es un baile.

390
00:33:12,282 --> 00:33:13,324
(RISAS)

391
00:33:13,408 --> 00:33:16,077
En el día frabjous,

392
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
cuando la Reina Blanca una vez
lleva de nuevo la corona,

393
00:33:19,748 --> 00:33:25,670
ese día, lo haré
Futterwacken vigorosamente.

394
00:33:25,754 --> 00:33:27,004
(TODOS RISAS)

395
00:33:27,089 --> 00:33:28,631
(Caballo relinchando)

396
00:33:28,757 --> 00:33:30,049
Oh, no.

397
00:33:31,551 --> 00:33:32,885
Oh, oh.

398
00:33:33,762 --> 00:33:35,805
(Jadeando) El Bribón.

399
00:33:35,889 --> 00:33:37,098
Adiós.

400
00:33:37,516 --> 00:33:39,266
LIEBRE DE MARZO: ¡Escóndela!

401
00:33:39,351 --> 00:33:41,018
Bebe esto rápido.

402
00:33:41,103 --> 00:33:42,269
(ALICIA TOS)

403
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
¡Rápido! ¡Escóndela!

404
00:33:48,110 --> 00:33:49,485
Oh querido.

405
00:33:53,615 --> 00:33:54,657
Sí.

406
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
Cuida tu cabeza.

407
00:34:07,379 --> 00:34:08,754
(Relinchando)

408
00:34:09,840 --> 00:34:11,465
(BAYARD OLIENDO)

409
00:34:12,676 --> 00:34:13,801
¡Déjame salir!

410
00:34:16,638 --> 00:34:22,727
Bueno, si no es mi
trío favorito de lunáticos.

411
00:34:23,228 --> 00:34:25,271
MALLY: ¿Podrías
¿Te gustaría unirte a nosotros?

412
00:34:25,355 --> 00:34:26,439
(RÍE)

413
00:34:26,523 --> 00:34:28,482
¡Llegáis todos tarde al té!

414
00:34:30,152 --> 00:34:32,153
(AMBOS RISAS)

415
00:34:33,321 --> 00:34:37,491
Estamos buscando el
niña llamada Alicia.

416
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
Hablando de la Reina, aquí hay un poco
canción que solíamos cantar en su honor.

417
00:34:41,288 --> 00:34:42,329
(TODOS CANTAN)

418
00:34:42,414 --> 00:34:44,457
- Twinkle Twinkle pequeño murciélago.
- Twinkle Twinkle pequeño murciélago.

419
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
- Cómo me pregunto dónde estás.
- Cómo me pregunto dónde estás.

420
00:34:46,668 --> 00:34:48,586
- Arriba un...
- Arriba un...

421
00:34:48,670 --> 00:34:52,840
Si la estás escondiendo,
perderéis la cabeza.

422
00:34:52,966 --> 00:34:54,592
(CON RONCA) Ya los perdí.

423
00:34:54,676 --> 00:34:55,968
(AMBOS RISAS)

424
00:34:56,052 --> 00:34:57,386
¡Todos juntos ahora!

425
00:34:57,471 --> 00:34:59,430
- Por encima del mundo vuelas.
- Por encima del mundo vuelas.

426
00:34:59,514 --> 00:35:01,834
- Como una bandeja de té en el cielo.
- Como una bandeja de té en el cielo.

427
00:35:01,850 --> 00:35:04,435
- Brilla, brilla, brilla, brilla.
- Brilla, brilla, brilla, brilla.

428
00:35:04,439 --> 00:35:06,680
- Brilla, brilla, brilla.
- Brilla, brilla, brilla.

429
00:35:06,688 --> 00:35:08,814
- Brilla, brilla, brilla...
- Brilla, brilla, brilla...

430
00:35:09,024 --> 00:35:10,065
¡Ah!

431
00:35:11,485 --> 00:35:12,860
(gruñendo)

432
00:35:14,696 --> 00:35:16,906
Downal wyth Bluddy Behg Hid!

433
00:35:20,911 --> 00:35:22,953
¿Quieres un poco de crema?

434
00:35:23,038 --> 00:35:24,622
(LADRIDO)

435
00:35:26,458 --> 00:35:29,293
- ¿Quieres un trozo de Battenberg?
- Sigue al sabueso.

436
00:35:30,504 --> 00:35:32,296
- MALLY: ¿Azúcar?
- Sí, por favor.

437
00:35:33,507 --> 00:35:36,383
- Oh, eso es encantador.
- Estáis todos enojados.

438
00:35:36,635 --> 00:35:38,385
Muchas gracias.

439
00:35:38,470 --> 00:35:40,221
- (ROTANDO LA COPA)
- (TODOS RISAS)

440
00:35:40,305 --> 00:35:42,014
MALLY: Pásame los bollos, por favor.

441
00:35:44,773 --> 00:35:46,453
- LIEBRE DE MARZO: Esa de ahí.
- ¡Oh! Indulto.

442
00:35:46,478 --> 00:35:48,562
MALLY: Sí. MARZO
LIEBRE: Sí, sí.

443
00:35:48,647 --> 00:35:50,064
Un momento.

444
00:35:55,904 --> 00:35:57,154
(CORTANDO TELA)

445
00:35:58,198 --> 00:35:59,907
Ahí. Sí.

446
00:36:00,200 --> 00:36:01,992
Pruébate esto para ver el tamaño.

447
00:36:06,248 --> 00:36:08,040
(ALICIA TOCANDO LA TETERA)

448
00:36:08,542 --> 00:36:09,792
Ah.

449
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Me gusta.

450
00:36:15,048 --> 00:36:18,676
Menos mal que el sabueso es
uno de nosotros, o serías...

451
00:36:18,760 --> 00:36:20,344
¿Qué quieren de mí?

452
00:36:20,428 --> 00:36:22,471
(EXCLAMANDO) Espera un minuto,
Será mejor que la llevemos con la Reina Blanca.

453
00:36:22,556 --> 00:36:25,266
Ella estará a salvo allí. Cuchara...

454
00:36:27,435 --> 00:36:29,311
Su carruaje, señora.

455
00:36:29,729 --> 00:36:31,856
- ¿El sombrero?
- Por supuesto.

456
00:36:31,940 --> 00:36:33,732
Cualquiera puede ir a caballo o en tren,

457
00:36:33,817 --> 00:36:38,863
pero la mejor manera de viajar
es por sombrero. ¿He hecho una rima?

458
00:36:38,947 --> 00:36:40,030
(MALLY Y LIEBRE DE MARZO
riendo)

459
00:36:40,115 --> 00:36:42,241
Oh, me encanta viajar con sombrero.

460
00:36:42,325 --> 00:36:45,494
Mally. Sólo Alice, por favor.
Fairfarren, todos.

461
00:36:45,829 --> 00:36:47,955
¿Qué quieres decir? Esperar. ¡Gae!

462
00:36:53,628 --> 00:36:59,174
"Fue brillante, y las toves resbaladizas
Giró y giró en el wabe."

463
00:36:59,301 --> 00:37:03,095
"Todos los mimsy eran los borogoves
Y el momento lo supera."

464
00:37:03,179 --> 00:37:04,972
Perdón, ¿qué fue eso?

465
00:37:05,891 --> 00:37:07,474
¿Qué fue qué?

466
00:37:10,145 --> 00:37:15,399
"El Jabberwock, con ojos de fuego
¡Mandíbulas que muerden y garras que atrapan!"

467
00:37:15,483 --> 00:37:19,820
"'¡Cuidado con el Jabberwock, hijo mío!
¡Y el frumioso Bandersnatch! '."

468
00:37:21,489 --> 00:37:26,952
"Tomó su espada Vorpal en la mano.
¡La espada Vorpal se volvió risita!"

469
00:37:27,037 --> 00:37:32,333
"La dejó muerta, y con su
cabeza Se fue galopando hacia atrás."

470
00:37:34,586 --> 00:37:36,921
Se trata de ti, ¿sabes?

471
00:37:37,339 --> 00:37:41,842
No estoy matando nada. yo no
mata, así que olvídalo de tu mente.

472
00:37:46,681 --> 00:37:47,890
Mente.

473
00:37:54,731 --> 00:37:57,066
¡Esperar! ¡No puedes dejarme aquí!

474
00:38:00,236 --> 00:38:01,904
No matas.

475
00:38:02,530 --> 00:38:05,532
¿Tienes alguna idea de qué
¿Qué ha hecho la Reina Roja?

476
00:38:05,617 --> 00:38:07,284
No matas.

477
00:38:07,786 --> 00:38:09,870
No podría aunque quisiera.

478
00:38:12,248 --> 00:38:14,875
no eres el mismo
como eras antes.

479
00:38:15,251 --> 00:38:20,297
Eras mucho más mucho.
Has perdido tu grandeza.

480
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
¿Mi "muchidad"?

481
00:38:23,343 --> 00:38:25,719
Ahí dentro. Falta algo.

482
00:38:26,346 --> 00:38:28,722
Cuéntame qué ha hecho la Reina Roja.

483
00:38:31,309 --> 00:38:33,268
No es una historia bonita.

484
00:38:33,937 --> 00:38:35,479
Dímelo de todos modos.

485
00:38:47,117 --> 00:38:48,867
Fue aquí.

486
00:38:49,911 --> 00:38:52,871
Yo era sombrerero del blanco.
Reina en ese momento.

487
00:38:54,082 --> 00:38:57,376
El clan Hightopp siempre ha
sido empleado en la corte.

488
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDIEVAL)

489
00:39:05,093 --> 00:39:06,635
(GENTE CHARLA)

490
00:39:13,935 --> 00:39:15,853
(RUGIDO DE JABBERWOCKY)

491
00:39:20,692 --> 00:39:22,359
(GENTE GRITANDO)

492
00:39:57,520 --> 00:39:58,896
(Relinchando)

493
00:40:48,947 --> 00:40:51,281
¿Sombrerero? ¡Sombrerero!

494
00:40:52,534 --> 00:40:53,909
Estoy bien.

495
00:40:54,869 --> 00:40:56,120
¿Eres?

496
00:40:56,204 --> 00:40:57,412
(BAYARD LADRANDO)

497
00:40:58,957 --> 00:41:02,209
¿Escuchaste eso? yo soy
Seguro que escuché algo.

498
00:41:03,044 --> 00:41:04,128
¿Qué?

499
00:41:04,212 --> 00:41:05,212
(BAYARD LADRANDO)

500
00:41:05,296 --> 00:41:06,839
¡Ah! Caballeros Rojos.

501
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
(OLIFERANDO)

502
00:41:17,058 --> 00:41:18,225
(LADRANDO)

503
00:41:42,167 --> 00:41:43,667
Dirígete hacia el sur hasta Trotter's Bottom.

504
00:41:43,751 --> 00:41:46,336
La Reina Blanca
El castillo está un poco más allá.

505
00:41:46,421 --> 00:41:48,046
Agárrate fuerte.

506
00:41:51,801 --> 00:41:54,094
¡Abajo la maldita Reina Roja!

507
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
(BAYARD OLIENDO)

508
00:42:54,530 --> 00:42:57,616
Se suponía que debías guiarlos
¡fuera! ¡El Sombrerero confió en ti!

509
00:42:57,700 --> 00:42:59,826
Tienen a mi esposa y mis cachorros.

510
00:43:00,370 --> 00:43:02,663
- ¿Cómo te llamas?
- Bayard.

511
00:43:03,122 --> 00:43:04,164
¡Sentarse!

512
00:43:06,459 --> 00:43:09,461
¿Sería tu nombre?
Alice, ¿por casualidad?

513
00:43:09,545 --> 00:43:12,256
Sí, pero no soy yo quien
todo el mundo habla.

514
00:43:12,340 --> 00:43:15,926
El Sombrerero no habría dado
se prepara para cualquier Alice.

515
00:43:16,010 --> 00:43:17,636
¿Adónde lo llevaron?

516
00:43:17,720 --> 00:43:21,098
A la Reina Roja
Castillo de Salazen Grum.

517
00:43:21,182 --> 00:43:23,141
Vamos a rescatarlo.

518
00:43:23,226 --> 00:43:24,643
Eso no está previsto.

519
00:43:24,727 --> 00:43:28,438
No me importa. el no seria
allí si no fuera por mí.

520
00:43:28,523 --> 00:43:31,149
El día frabjous
ya casi está sobre nosotros.

521
00:43:31,234 --> 00:43:33,819
Debes prepararte para
Conoce al Jabberwocky.

522
00:43:33,903 --> 00:43:35,779
Desde el momento en que caí
por esa madriguera de conejo,

523
00:43:35,863 --> 00:43:38,657
Me han dicho lo que debo
hacer y quién debo ser.

524
00:43:38,741 --> 00:43:42,661
Me han encogido, estirado,
rayado y metido en una tetera.

525
00:43:42,745 --> 00:43:46,957
Me han acusado de ser Alice y de
No soy Alice, pero este es mi sueño.

526
00:43:47,041 --> 00:43:49,167
yo decidiré donde
va desde aquí.

527
00:43:49,252 --> 00:43:51,003
Si te desvías del camino...

528
00:43:51,087 --> 00:43:52,879
Hago el camino.

529
00:44:04,100 --> 00:44:07,728
Llévame a Salazen Grum, Bayard,
y no te olvides del sombrero.

530
00:44:54,275 --> 00:44:55,984
Sólo hay un camino para cruzar.

531
00:45:02,617 --> 00:45:04,785
Perdí mi grandeza, ¿verdad?

532
00:45:48,704 --> 00:45:50,372
¡Bayardo! ¡El sombrero!

533
00:46:20,361 --> 00:46:21,903
Su Majestad.

534
00:46:22,029 --> 00:46:23,989
(FLAMINGO GRAZANDO)

535
00:46:29,871 --> 00:46:30,871
(CHIRRANDO)

536
00:46:30,955 --> 00:46:32,372
Lo siento mucho.

537
00:46:41,757 --> 00:46:43,216
¡Espléndido tiro!

538
00:46:46,554 --> 00:46:48,388
¿Dónde está mi pelota? ¡Página!

539
00:46:49,140 --> 00:46:50,182
Sí, Su Majestad.

540
00:46:50,475 --> 00:46:52,267
(CHIRRANDO)

541
00:46:52,894 --> 00:46:54,644
(CALLANDO) Quiero ayudarte.

542
00:46:56,189 --> 00:46:57,731
(CRUJIDO)

543
00:47:00,151 --> 00:47:02,611
Bueno, si no lo es
La Alicia equivocada.

544
00:47:03,821 --> 00:47:05,780
¿Qué te trae por aquí? ¿Mmm?

545
00:47:05,865 --> 00:47:07,491
He venido a rescatar al Sombrerero.

546
00:47:07,575 --> 00:47:10,243
No estás rescatando a nadie
siendo del tamaño de un jerbo.

547
00:47:10,369 --> 00:47:12,996
Bueno, ¿tienes más de eso?
pastel que me hizo crecer antes?

548
00:47:13,080 --> 00:47:16,041
¿Upelkuchen? En realidad, yo
puede que le quede algo.

549
00:47:25,635 --> 00:47:27,219
¡No todo!

550
00:47:27,720 --> 00:47:30,972
¡Oh, no! ¡Detener! No, no, no, no lo hagas.
¡No hagas eso!

551
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
¡Página!

552
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
Oh querido.

553
00:47:41,734 --> 00:47:43,610
¿Y qué es esto?

554
00:47:43,694 --> 00:47:47,739
Es... es un "quién", Majestad.
Esto es, eh...

555
00:47:49,242 --> 00:47:50,283
¿Eh?

556
00:47:51,410 --> 00:47:53,370
De Umbradge.

557
00:47:53,454 --> 00:47:55,664
¿Qué pasó con tu ropa?

558
00:47:55,748 --> 00:47:59,876
Los superé. he estado
creciendo muchísimo últimamente.

559
00:47:59,961 --> 00:48:04,756
Me elevo sobre todos en
Umbría. Se ríen de mí.

560
00:48:04,840 --> 00:48:08,134
Así que he venido a ti, esperando que
podría entender cómo es.

561
00:48:08,219 --> 00:48:09,678
Mi querida niña,

562
00:48:09,762 --> 00:48:13,306
cualquiera con una cabeza tan grande
es bienvenido en mi corte.

563
00:48:13,391 --> 00:48:14,641
¡Que alguien le encuentre algo de ropa!

564
00:48:14,725 --> 00:48:18,478
Utilice las cortinas si es necesario,
pero viste a esta enorme chica.

565
00:48:27,989 --> 00:48:29,656
¡Necesito un cerdo aquí!

566
00:48:31,492 --> 00:48:32,534
(gruñidos)

567
00:48:32,660 --> 00:48:34,077
(REINA ROJA SUSPIRANDO)

568
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
Me encanta la panza de cerdo caliente
para mis pies doloridos.

569
00:48:38,499 --> 00:48:41,251
- ¿Quieres uno, eh?
- No, gracias.

570
00:48:41,335 --> 00:48:42,544
¡Sentarse!

571
00:48:43,379 --> 00:48:44,838
(Chirriando)

572
00:48:44,964 --> 00:48:46,172
¡Siéntate!

573
00:48:49,885 --> 00:48:51,136
Irse.

574
00:48:54,348 --> 00:48:57,350
¿Dónde están mis chicos gordos?
Debes conocerlos.

575
00:48:57,476 --> 00:48:58,727
¡Chicos gordos!

576
00:49:01,147 --> 00:49:04,441
Oh. Ahí están.
¿No son adorables?

577
00:49:04,525 --> 00:49:08,361
Tienen la forma más extraña de
hablando. Hablad, muchachos. Diviértenos.

578
00:49:09,447 --> 00:49:11,156
Seguir.

579
00:49:13,993 --> 00:49:15,118
(MANDO LA BOCA) No.

580
00:49:15,202 --> 00:49:16,369
¡Habla!

581
00:49:17,830 --> 00:49:20,707
- ¿Es ese ser... - No, no,
no lo es. No en absoluto. No.

582
00:49:20,791 --> 00:49:22,584
Al contrario, creo que es así.

583
00:49:22,668 --> 00:49:24,669
¡No, no es así, de ninguna manera!

584
00:49:25,379 --> 00:49:26,880
(RISAS)

585
00:49:28,049 --> 00:49:30,842
Amo a mis chicos gordos.
Ahora, sal.

586
00:49:39,393 --> 00:49:41,895
- Me pellizcó.
- Me pellizcó.

587
00:49:43,773 --> 00:49:45,065
(Jadeando)

588
00:50:00,581 --> 00:50:04,334
¿Y quién es esta encantadora criatura?

589
00:50:07,171 --> 00:50:08,713
Mmm, mi nuevo favorito.

590
00:50:08,798 --> 00:50:10,632
- Bueno, ¿tiene nombre?
- Mmm.

591
00:50:10,716 --> 00:50:13,843
Creo que tu nombre tiene
Se le olvidó a la Reina.

592
00:50:13,928 --> 00:50:15,970
¡Su nombre es Um, idiota!

593
00:50:17,807 --> 00:50:19,474
De Umbradge.

594
00:50:19,600 --> 00:50:21,184
¿Tuviste suerte con el prisionero?

595
00:50:21,268 --> 00:50:22,769
Es terco.

596
00:50:23,771 --> 00:50:26,940
Eres demasiado suave. ¡Tráelo!

597
00:50:29,235 --> 00:50:30,443
(PUERTA CRUJIENDO)

598
00:50:34,615 --> 00:50:35,740
(CERDO CHILDANDO)

599
00:50:44,625 --> 00:50:46,584
(Grilletes haciendo ruido)

600
00:50:51,132 --> 00:50:53,425
Sabemos que Alice tiene
Regresó a Infratierra.

601
00:50:53,509 --> 00:50:55,510
¿Sabes dónde está ella?

602
00:50:57,471 --> 00:51:01,224
He estado considerando cosas
que comienzan con la letra "M".

603
00:51:01,726 --> 00:51:08,481
Imbécil, motín, asesinato, malicia.

604
00:51:08,816 --> 00:51:12,068
Estamos buscando una "A"
palabra ahora. ¿Dónde está Alicia?

605
00:51:13,154 --> 00:51:16,489
¿Quién, ese niñito?
(RISAS) No lo sé.

606
00:51:17,742 --> 00:51:19,784
¿Y si te corto la cabeza?
¿Lo sabrás entonces?

607
00:51:19,869 --> 00:51:21,202
(RISAS MANICAMENTE)

608
00:51:21,704 --> 00:51:23,037
Deja eso.

609
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
que lamentablemente
cabeza grande que tienes.

610
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
debería mucho
Me gusta odiarlo.

611
00:51:29,462 --> 00:51:30,920
- ¿Lo odias?
- Sí.

612
00:51:31,589 --> 00:51:33,757
Solía ​​sombrero el blanco
Reina, ya sabes.

613
00:51:33,841 --> 00:51:35,633
No fue mucho para
trabajar con, pobrecito.

614
00:51:35,718 --> 00:51:37,510
Su cabeza es muy pequeña.

615
00:51:37,928 --> 00:51:40,263
Es diminuto. es un
grano de una cabeza.

616
00:51:40,347 --> 00:51:41,723
Pero esto...

617
00:51:42,475 --> 00:51:48,521
¿Qué podría hacer con esto?
monumento, este orbe...

618
00:51:49,064 --> 00:51:53,902
No, esta magníficamente
globo heroico.

619
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
¿Qué podrías hacer?

620
00:52:01,160 --> 00:52:02,911
Desátalo, Stayne.

621
00:52:03,496 --> 00:52:06,122
¿Cómo puede trabajar si
¿Tiene las manos atadas?

622
00:52:14,673 --> 00:52:17,675
Bueno, entonces, ¿así será?
¿un sombrero o un canotier?

623
00:52:18,552 --> 00:52:20,762
¿O algo para el tocador?

624
00:52:21,597 --> 00:52:27,811
Cloche, sombrero de burro, gorro mortuorio, cofia,
redecilla, barboosh, pugree, kipá,

625
00:52:27,895 --> 00:52:31,189
sombrero de berberecho, porkpie, tam o'shanter,
billycock, bicornio, tricornio, bandeau,

626
00:52:31,273 --> 00:52:32,857
bongrace, cola de abanico, noche
gorra, Garibaldi, fez...

627
00:52:32,942 --> 00:52:34,150
Sombrerero.

628
00:52:34,735 --> 00:52:35,777
¿Fez?

629
00:52:39,949 --> 00:52:41,241
Déjanos.

630
00:52:54,004 --> 00:52:55,505
Los árboles parecen tristes.

631
00:52:55,589 --> 00:52:58,508
- ¿Has estado hablando con ellos?
- Sí, Su Majestad.

632
00:52:58,592 --> 00:53:00,635
Quizás un poco más amable.

633
00:53:03,764 --> 00:53:06,933
¿Podrían todos disculparme?
por un momento? Gracias.

634
00:53:17,278 --> 00:53:21,114
- ¿Qué novedades, Bayard? - Alicia
ha regresado a Infratierra.

635
00:53:21,949 --> 00:53:24,993
- ¿Dónde está ella ahora?
- En Salazen Grum.

636
00:53:25,619 --> 00:53:29,622
Perdóname. Yo le permití
desviarse de su camino destinado.

637
00:53:29,707 --> 00:53:34,377
No, no, no, no. Pero eso es exactamente
donde encontrará la espada Vorpal.

638
00:53:35,254 --> 00:53:38,923
Tenemos nuestro campeón. Descansa ahora.
Lo has hecho bien.

639
00:53:53,939 --> 00:53:55,148
(CHIRRANDO)

640
00:53:57,318 --> 00:53:59,652
alicia: ¿has visto?
¿Un sombrero por aquí?

641
00:54:13,000 --> 00:54:14,792
Debes encontrar a Alice, Stayne.

642
00:54:14,877 --> 00:54:15,919
Sin el Jabberwocky,

643
00:54:16,003 --> 00:54:19,172
los seguidores de mi hermana lo harán
seguramente se levantará contra mí.

644
00:54:20,174 --> 00:54:23,426
Hermanita fea. ¿Por qué
¿La adoran a ella y no a mí?

645
00:54:23,802 --> 00:54:30,224
STAYNE: No puedo entenderlo. tu
son muy superiores en todos los sentidos.

646
00:54:30,601 --> 00:54:31,976
REINA ROJA: Lo sé.

647
00:54:32,061 --> 00:54:35,104
Pero Mirana puede hacer que cualquiera
enamorate de ella.

648
00:54:35,189 --> 00:54:37,357
Hombres, mujeres,

649
00:54:38,901 --> 00:54:40,193
(ANIMALES gruñendo)

650
00:54:41,612 --> 00:54:43,363
Incluso los muebles.

651
00:54:45,324 --> 00:54:47,116
¿Incluso el Rey?

652
00:54:54,541 --> 00:54:57,335
Tuve que hacerlo. el
me hubiera dejado.

653
00:54:59,755 --> 00:55:06,260
Majestad, ¿no es mejor?
¿Ser temido que amado?

654
00:55:08,514 --> 00:55:10,306
Ya no estoy seguro.

655
00:55:12,101 --> 00:55:15,269
Oh, que se quede con la chusma.
No los necesito.

656
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
te tengo a ti.

657
00:55:37,042 --> 00:55:38,668
Son maravillosos.

658
00:55:40,546 --> 00:55:42,797
Debes dejarme probarme uno.

659
00:55:42,881 --> 00:55:45,758
es bueno estar trabajando
en mi comercio de nuevo.

660
00:55:47,094 --> 00:55:50,221
Es una pena que tengas
para hacerlos para ella.

661
00:55:54,935 --> 00:55:57,061
¿Qué pasa conmigo?

662
00:55:58,397 --> 00:55:59,605
¿Sombrerero?

663
00:56:03,610 --> 00:56:04,736
(Cadenas traqueteando)

664
00:56:04,820 --> 00:56:06,279
(TRUENO ESTALLANDO)

665
00:56:10,659 --> 00:56:11,951
Sombrerero.

666
00:56:13,829 --> 00:56:17,206
¿Tienes alguna idea de por qué un cuervo
es como un escritorio?

667
00:56:18,250 --> 00:56:20,084
Estoy asustada, Alicia.

668
00:56:20,335 --> 00:56:23,421
No me gusta esto aquí.
Está terriblemente lleno.

669
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
¿Me he vuelto loco?

670
00:56:33,265 --> 00:56:36,476
Me temo que sí. tu eres
completamente loco.

671
00:56:38,270 --> 00:56:42,065
Pero te contaré un secreto.
Todas las mejores personas lo son.

672
00:56:49,823 --> 00:56:50,990
Aquí.

673
00:56:54,453 --> 00:56:57,163
Eso es mejor. tu
mírate de nuevo.

674
00:57:00,334 --> 00:57:02,043
REINA ROJA: ¡Hombre del sombrero!
¿Dónde están mis sombreros?

675
00:57:02,127 --> 00:57:03,753
¡No soy un monarca paciente!

676
00:57:03,837 --> 00:57:06,422
Me han dicho que ella se queda con el Vorpal.
espada escondida en el castillo.

677
00:57:06,507 --> 00:57:08,299
El conejo te ayudará.

678
00:57:08,383 --> 00:57:11,636
Encuéntralo, Alicia. tomar
a la Reina Blanca.

679
00:57:11,720 --> 00:57:13,596
iremos al blanco
Reina juntos.

680
00:57:13,680 --> 00:57:17,517
¿Por qué siempre estás?
¿demasiado pequeño o demasiado alto?

681
00:57:30,364 --> 00:57:32,073
- Tweedles.
- Alicia.

682
00:57:32,157 --> 00:57:34,408
- ¿Cómo estás, de nuevo?
- ¿Dónde está el conejo?

683
00:57:34,493 --> 00:57:36,327
¿Cómo es que estás?
siendo tan grande?

684
00:57:36,411 --> 00:57:38,621
Ella no es muy grande, esta
Así es ella normal.

685
00:57:38,705 --> 00:57:40,790
Estoy seguro de que ella es
más pequeño cuando nos conocimos.

686
00:57:40,874 --> 00:57:44,669
No, ella bebió el pishsalver para
pasar por la puerta, ¿recuerdas?

687
00:57:44,753 --> 00:57:45,795
Oh sí.

688
00:57:45,879 --> 00:57:47,713
- ¿Dónde está el conejo?
- AMBOS: Ahí está.

689
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
- MALLY: ¿Qué haces aquí?
- Estoy rescatando al Sombrerero.

690
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
Estoy rescatando al Sombrerero.

691
00:58:01,228 --> 00:58:04,981
Me dijo que la espada Vorpal es
escondido en el castillo. Ayúdame a encontrarlo.

692
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
no recibo ordenes de
grande, torpe, galopante...

693
00:58:08,026 --> 00:58:09,110
¡Espantar!

694
00:58:13,282 --> 00:58:16,868
- ¿Qué pasa, McTwisp? - yo
saber dónde está la espada.

695
00:58:21,915 --> 00:58:23,374
(RUMBIDO DE TRUENO)

696
00:58:23,458 --> 00:58:25,501
La espada está escondida dentro.

697
00:58:27,129 --> 00:58:28,921
Ten cuidado, Alicia.

698
00:58:38,599 --> 00:58:40,266
Conozco ese olor.

699
00:58:44,313 --> 00:58:45,605
(RONQUIDOS)

700
00:58:49,610 --> 00:58:51,569
No voy a entrar allí.

701
00:58:52,613 --> 00:58:55,031
Mira que cosa esa
le hizo a mi brazo.

702
00:58:55,115 --> 00:58:58,743
Querido, oh, querido. ¿Por qué no lo has hecho?
¿Mencionaste esto?

703
00:58:58,827 --> 00:59:00,870
Antes no era tan malo.

704
00:59:01,788 --> 00:59:03,122
(HIPERVENTILANDO)

705
00:59:16,511 --> 00:59:19,972
¿Sombrerero? ¿Dónde estás?

706
00:59:21,892 --> 00:59:23,142
¿Sombrerero?

707
00:59:24,102 --> 00:59:25,144
Mallimkun.

708
00:59:26,104 --> 00:59:28,439
¿Aún tienes el
¿Ojo de Bandersnatch?

709
00:59:28,523 --> 00:59:29,899
Justo aquí.

710
00:59:30,651 --> 00:59:32,944
- Lo necesito.
- Ven y cógelo.

711
00:59:35,113 --> 00:59:36,781
¡Ey! ¡Devuélvemelo!

712
00:59:49,378 --> 00:59:50,920
Me gustas, eh.

713
00:59:52,798 --> 00:59:54,966
Me gusta la grandeza.

714
00:59:56,301 --> 00:59:58,010
Aléjate de mí.

715
01:00:04,851 --> 01:00:06,352
(BANDERSNATCH roncando)

716
01:00:08,355 --> 01:00:10,189
(CRUJIENDO)

717
01:00:15,404 --> 01:00:17,071
Tengo tu ojo.

718
01:00:17,197 --> 01:00:18,698
(gruñendo)

719
01:00:53,442 --> 01:00:54,859
(BLOQUEO SONAJERO)

720
01:00:55,277 --> 01:00:56,569
(Gruñidos)

721
01:01:02,868 --> 01:01:04,243
(GEMIDOS)

722
01:01:29,978 --> 01:01:31,062
No.

723
01:01:34,107 --> 01:01:35,107
Mmm.

724
01:01:35,150 --> 01:01:37,526
HOMBRE: Te ves
Impresionante con ese sombrero.

725
01:01:37,611 --> 01:01:39,403
Sí. Próximo.

726
01:01:43,325 --> 01:01:45,951
Su Majestad tiene
nunca se vio mejor.

727
01:01:46,453 --> 01:01:48,120
Mmm. Otro.

728
01:01:56,004 --> 01:01:57,046
¡Oh!

729
01:01:58,799 --> 01:02:00,800
No quiero alarmarte,

730
01:02:00,926 --> 01:02:04,470
pero huele como si tu
puede que se le haya caído algo.

731
01:02:07,140 --> 01:02:08,599
(RISAS)

732
01:02:16,775 --> 01:02:19,318
No le hagas caso, está enojado.
Venir también.

733
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
(Susurrando)

734
01:02:25,492 --> 01:02:28,327
¡Quédate!

735
01:02:33,500 --> 01:02:36,001
(BANDERSNATCH
RESPIRANDO FUERTE)

736
01:02:49,850 --> 01:02:51,350
(gruñendo)

737
01:03:22,549 --> 01:03:25,009
supongo que esto
nos hace incluso ahora.

738
01:04:05,258 --> 01:04:06,884
Um se obligó a mí.

739
01:04:06,968 --> 01:04:13,432
Le dije que mi corazón pertenece a
tú, pero ella está obsesionada conmigo.

740
01:04:19,231 --> 01:04:20,898
¡Que le corten la cabeza!

741
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
Retrocede, Mallymkun.

742
01:04:26,154 --> 01:04:27,488
¿Qué tal esto por mucho?

743
01:04:27,572 --> 01:04:29,698
¡No, no! no debe ser
sirve para cualquier cosa...

744
01:04:31,451 --> 01:04:34,328
Arrestar a esa chica por
¡Seducción ilegal!

745
01:04:35,163 --> 01:04:36,455
¡Sombrerero!

746
01:04:38,375 --> 01:04:40,735
- Llévaselo a la Reina Blanca.
- No me iré sin ti.

747
01:04:40,752 --> 01:04:41,919
¡Ir!

748
01:05:08,613 --> 01:05:10,197
¡Corre, Alicia!

749
01:05:13,285 --> 01:05:14,451
¿Alicia?

750
01:05:15,745 --> 01:05:16,829
¡Correr!

751
01:05:22,586 --> 01:05:23,919
Aprovechadla.

752
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Alicia.

753
01:05:38,101 --> 01:05:40,269
Por supuesto. ¿Por qué no lo vi?

754
01:05:40,353 --> 01:05:46,108
Bueno, ha pasado mucho tiempo y
Eras tan pequeño entonces.

755
01:05:47,152 --> 01:05:50,529
- Dame la espada.
- Quédate atrás.

756
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
La Reina estará muy contenta.

757
01:05:52,782 --> 01:05:56,535
Ella disfrutará mucho
en quitarte la cabeza.

758
01:05:59,039 --> 01:06:00,372
(RUGIDO DE BANDERSNATCH)

759
01:06:17,223 --> 01:06:20,893
- ¡Ay, Alicia! - ¡Bayard!
- A Marmoreal.

760
01:06:21,728 --> 01:06:22,853
(LADRANDO)

761
01:06:22,937 --> 01:06:24,229
(RUGIDO)

762
01:06:29,319 --> 01:06:32,404
Majestad, Alicia ha escapado.

763
01:06:36,493 --> 01:06:39,119
en Bandersnatch,

764
01:06:41,581 --> 01:06:44,249
con la espada Vorpal.

765
01:06:47,420 --> 01:06:49,672
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

766
01:06:50,548 --> 01:06:56,220
Puede que la haya subestimado,
pero tenemos a sus conspiradores,

767
01:06:56,680 --> 01:07:00,766
el Sombrerero y un lirón.

768
01:07:01,518 --> 01:07:02,810
¡Que les corten la cabeza!

769
01:07:21,996 --> 01:07:23,789
REINA BLANCA: Bienvenido
a Marmoreal.

770
01:07:23,873 --> 01:07:25,999
Creo que esto te pertenece.

771
01:07:33,466 --> 01:07:34,633
Mmm.

772
01:07:39,556 --> 01:07:41,974
La espada Vorpal está de nuevo en casa.

773
01:07:44,394 --> 01:07:46,311
La armadura está completa.

774
01:07:49,733 --> 01:07:52,818
Ahora todo lo que necesitamos es un campeón.

775
01:07:54,654 --> 01:07:57,072
Eres un poco más alto
de lo que pensé que serías.

776
01:07:57,157 --> 01:07:59,533
Échale la culpa al exceso de upelkuchen.

777
01:07:59,659 --> 01:08:00,826
Oh.

778
01:08:00,910 --> 01:08:02,411
Venga conmigo.

779
01:08:08,001 --> 01:08:09,501
¿Está aquí la liebre de marzo?

780
01:08:09,586 --> 01:08:13,046
(EXCLAMANDO) Llegas tarde
Para tu sopa, pequeña escoba.

781
01:08:13,131 --> 01:08:14,840
- Llegas tarde a tu sopa.
- Le vendría bien un poco de sal.

782
01:08:14,924 --> 01:08:17,050
¡Ven aquí, tú!

783
01:08:17,761 --> 01:08:19,887
Dame eso aquí. entrecortado,
picar, picar, picar.

784
01:08:19,971 --> 01:08:21,680
Puerro y patata. Sí.
Eso sería...

785
01:08:21,765 --> 01:08:23,182
(SUSPIRANDO)

786
01:08:23,266 --> 01:08:26,685
Pishsalver. Déjame pensar.

787
01:08:27,353 --> 01:08:29,813
Una pizca de grasa de lombriz,

788
01:08:31,691 --> 01:08:33,692
orina del tábano,

789
01:08:35,779 --> 01:08:37,446
dedos untados con mantequilla.

790
01:08:42,452 --> 01:08:47,790
mi hermana preferia estudiar
Dominio sobre los seres vivos.

791
01:08:48,875 --> 01:08:49,917
(Chisporroteando)

792
01:08:50,001 --> 01:08:52,628
Dime, ¿cómo
ella te parece?

793
01:08:52,712 --> 01:08:54,379
Perfectamente horrible.

794
01:08:56,049 --> 01:09:00,052
- ¿Y su cabeza?
- Bulbosa.

795
01:09:01,137 --> 01:09:04,223
Creo que ella puede tener algo
tipo de crecimiento allí,

796
01:09:04,307 --> 01:09:06,475
algo presionando su cerebro.

797
01:09:06,559 --> 01:09:12,064
Tres monedas del bolsillo de un muerto,
dos cucharaditas de ilusiones.

798
01:09:12,607 --> 01:09:15,943
No puedes imaginar las cosas
que suceden en ese lugar.

799
01:09:16,027 --> 01:09:17,402
Oh, sí, puedo.

800
01:09:18,404 --> 01:09:23,325
Pero cuando un campeón da un paso al frente
para matar al Jabberwocky,

801
01:09:23,409 --> 01:09:25,786
la gente lo hará
levantarse contra ella.

802
01:09:26,496 --> 01:09:27,663
(ESCUPIENDO)

803
01:09:28,748 --> 01:09:30,415
Eso debería bastar.

804
01:09:33,878 --> 01:09:34,962
Explotar.

805
01:09:49,435 --> 01:09:52,020
- ¿Te sientes mejor?
- Muchas gracias.

806
01:09:52,105 --> 01:09:54,439
Hay alguien aquí que
Me gustaría hablar contigo.

807
01:10:15,211 --> 01:10:17,629
- ¿Absolem?
- ¿Quién eres?

808
01:10:20,133 --> 01:10:21,300
(TOS)

809
01:10:22,218 --> 01:10:26,638
Pensé que habíamos solucionado esto.
Soy Alice, pero no esa.

810
01:10:27,140 --> 01:10:30,058
- ¿Cómo lo sabes? - tu
Tú mismo lo dijiste.

811
01:10:30,143 --> 01:10:32,519
dije que eras
no apenas Alicia,

812
01:10:32,604 --> 01:10:34,146
pero ahora eres mucho más ella.

813
01:10:34,230 --> 01:10:37,107
De hecho, eres casi Alice.

814
01:10:37,775 --> 01:10:39,109
Aun así,

815
01:10:39,193 --> 01:10:42,112
No pude matar al Jabberwocky
si mi vida dependiera de ello.

816
01:10:42,447 --> 01:10:43,655
Va a.

817
01:10:44,782 --> 01:10:47,409
Así que te sugiero que guardes el
Espada vorpal en mano

818
01:10:47,493 --> 01:10:50,245
cuando llegue el Día Frabjous.

819
01:10:50,330 --> 01:10:51,997
Pareces tan real.

820
01:10:52,999 --> 01:10:56,001
A veces lo olvido
todo esto es un sueño.

821
01:10:57,128 --> 01:10:58,587
(TOS)

822
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
¿Dejarás de hacer eso?

823
01:11:00,715 --> 01:11:02,841
(RISAS)

824
01:11:16,814 --> 01:11:18,023
(SILBIDO)

825
01:11:19,859 --> 01:11:22,361
Siempre he admirado ese sombrero.

826
01:11:23,738 --> 01:11:25,447
Hola ajedrez.

827
01:11:25,531 --> 01:11:28,241
Ya que no estarás
necesitándolo más,

828
01:11:29,702 --> 01:11:32,496
¿Considerarías
¿legarmelo a mí?

829
01:11:32,580 --> 01:11:34,039
¿Cómo te atreves?

830
01:11:34,540 --> 01:11:38,460
Es una ejecución formal. yo lo haría
Me gusta lucir lo mejor posible, ¿sabes?

831
01:11:38,753 --> 01:11:40,879
Es una lástima todo esto.

832
01:11:40,964 --> 01:11:44,132
estaba esperando
Nos vemos Futterwacken.

833
01:11:44,884 --> 01:11:47,135
yo era bastante bueno
en eso, ¿no?

834
01:11:47,220 --> 01:11:50,180
Realmente amo ese sombrero.

835
01:11:51,724 --> 01:11:54,559
lo usaría para todos
las mejores ocasiones.

836
01:12:02,318 --> 01:12:04,444
me encanta una mañana
ejecución, ¿no?

837
01:12:04,529 --> 01:12:07,114
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

838
01:12:49,741 --> 01:12:52,492
- Me gustaría dejarlo puesto.
- Haz lo que quieras.

839
01:12:53,244 --> 01:12:55,662
Mientras pueda
llegar a tu cuello.

840
01:12:57,623 --> 01:12:59,416
Estoy justo detrás de ti.

841
01:13:00,168 --> 01:13:01,376
¡Que le corten la cabeza!

842
01:13:01,586 --> 01:13:03,086
No puedo mirar.

843
01:13:13,639 --> 01:13:14,931
(VERDUGO GRITANDO)

844
01:13:36,662 --> 01:13:38,538
Buenos días a todos.

845
01:13:38,998 --> 01:13:41,458
Ajedrez, perro.

846
01:13:43,878 --> 01:13:44,961
- (Jadeos)
- Señora,

847
01:13:45,046 --> 01:13:46,713
estas siendo
atrozmente engañado

848
01:13:46,798 --> 01:13:50,425
por estos lamibles aduladores
de lo que os rodeáis.

849
01:13:52,178 --> 01:13:53,887
(RISAS)

850
01:13:54,889 --> 01:13:55,931
¿Qué es eso?

851
01:13:56,015 --> 01:13:58,266
No soy el único, Majestad.
¡Mirar!

852
01:13:58,351 --> 01:14:00,310
Una nariz falsa. tu
debería avergonzarse.

853
01:14:00,394 --> 01:14:03,897
¿A mí? ¿Qué pasa con ese gran
barriga de la que estás tan orgulloso?

854
01:14:05,191 --> 01:14:08,777
(Jadeos)

855
01:14:08,861 --> 01:14:13,448
¡Mentirosos! ¡Tramposos! ¡Falsificadores!

856
01:14:13,908 --> 01:14:15,700
¡Que les corten la cabeza!

857
01:14:20,581 --> 01:14:23,667
Los maltratados y esclavizados
en la corte de la Reina Roja,

858
01:14:24,168 --> 01:14:27,295
¡Todos ustedes levántense y luchen!

859
01:14:27,380 --> 01:14:30,465
Levántate contra el
Maldita Reina Roja.

860
01:14:32,969 --> 01:14:35,569
- ¡Downal con Bluddy Behg Hid!
- TODOS: ¡Downal con Bluddy Behg Hid!

861
01:14:35,721 --> 01:14:37,597
(TODOS ANIMANDO)

862
01:14:42,436 --> 01:14:43,979
¡Libera al pájaro Jujub!

863
01:14:44,063 --> 01:14:45,480
(TODOS JADEANDO)

864
01:14:49,944 --> 01:14:50,986
(CHIRRANDO)

865
01:14:58,244 --> 01:14:59,744
(GENTE GRITANDO)

866
01:15:08,588 --> 01:15:10,338
Tienes razón, Stayne.

867
01:15:10,882 --> 01:15:13,675
es mucho mejor
ser temido que amado.

868
01:15:17,805 --> 01:15:19,723
Vengan, muchachos. ¡Rápidamente! ¡Vamos!

869
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
¡Sombrerero!

870
01:15:24,770 --> 01:15:27,606
Vamos, Mally, rápido.
Vamos. Vamos.

871
01:15:29,442 --> 01:15:34,237
Prepara al Jabberwocky para la batalla.
Vamos a visitar a mi hermana pequeña.

872
01:15:44,624 --> 01:15:47,250
Yo esperaba tener
un campeón por ahora.

873
01:15:49,795 --> 01:15:52,130
¿Por qué no matas al
¿Tú mismo Jabberwocky?

874
01:15:52,256 --> 01:15:53,882
Debes tener el poder.

875
01:15:53,966 --> 01:15:57,177
Va en contra de mis votos
dañar a cualquier ser vivo.

876
01:15:57,303 --> 01:15:58,595
(CHUPERTANDO)

877
01:16:06,562 --> 01:16:08,188
Tenemos compañía.

878
01:16:17,949 --> 01:16:19,699
Echa un vistazo, Bayard.

879
01:16:22,662 --> 01:16:23,995
BAYARD: Bielle.

880
01:16:27,750 --> 01:16:29,042
(LADRANDO)

881
01:16:31,947 --> 01:16:34,148
Estoy tan feliz de verte. yo
Pensé que iban a...

882
01:16:34,173 --> 01:16:37,801
Yo también. Pero ellos no, y ahora
aquí estoy, todavía de una pieza.

883
01:16:37,885 --> 01:16:40,887
Y estoy bastante contento por eso.
ahora que te estoy viendo de nuevo.

884
01:16:40,972 --> 01:16:42,692
me hubiera arrepentido
no volverte a ver,

885
01:16:42,723 --> 01:16:45,684
especialmente ahora que estás
usted y el tamaño adecuado.

886
01:16:45,851 --> 01:16:48,728
Y es de buen tamaño. es genial
tamaño. ¡Es el tamaño adecuado de Alice!

887
01:16:48,813 --> 01:16:52,649
- Sombrerero. - Tamaño.
- Fez. Estoy bien.

888
01:16:52,733 --> 01:16:54,401
¿Dónde está tu sombrero?

889
01:16:57,738 --> 01:16:59,030
Mmm.

890
01:17:00,324 --> 01:17:02,909
- Cheshire. - ¿Cómo está?
el brazo, amor?

891
01:17:03,869 --> 01:17:04,995
Todos curados.

892
01:17:05,079 --> 01:17:07,706
Adiós, dulce sombrero.

893
01:17:27,393 --> 01:17:31,438
¿Tienes alguna idea de por qué un cuervo
es como un escritorio?

894
01:17:34,400 --> 01:17:36,359
Déjame pensar en ello.

895
01:17:37,737 --> 01:17:40,322
¿Sabes qué mañana?
es, ¿no?

896
01:17:43,617 --> 01:17:46,077
Día Frabjo. como
¿podría olvidar?

897
01:17:47,330 --> 01:17:48,997
Ojalá me despertara.

898
01:17:50,750 --> 01:17:54,294
- Aún crees que esto es un sueño, ¿verdad?
- Por supuesto.

899
01:17:55,629 --> 01:17:58,214
todo esto ha llegado
desde mi propia mente.

900
01:18:00,718 --> 01:18:04,137
Lo que significaría
que no soy real.

901
01:18:07,892 --> 01:18:12,395
Me temo que sí. eres solo un
producto de mi imaginación.

902
01:18:13,773 --> 01:18:16,441
soñaría con alguien
que está medio loco.

903
01:18:17,234 --> 01:18:20,945
Sí, sí. Pero tendrías
estar medio loco por soñarme.

904
01:18:23,074 --> 01:18:24,449
(RISAS)

905
01:18:24,575 --> 01:18:26,159
Entonces debo serlo.

906
01:18:31,123 --> 01:18:33,375
Te extrañaré cuando despierte.

907
01:18:46,514 --> 01:18:47,806
(TOCANDO LA TROMPETA)

908
01:18:48,516 --> 01:18:52,477
¿Quién dará un paso adelante para ser?
¿Campeón de la Reina Blanca?

909
01:18:53,979 --> 01:18:55,814
Ese sería yo.

910
01:18:57,483 --> 01:19:02,320
Tienes muy mala evaporación.
habilidades. Yo debería ser el indicado.

911
01:19:02,405 --> 01:19:03,488
Lo haré.

912
01:19:03,989 --> 01:19:08,118
- No, yo.
- No, yo.

913
01:19:25,261 --> 01:19:27,387
Ningún otro asesino, de ninguna manera.

914
01:19:27,471 --> 01:19:29,848
Si no es Alice,
no está muerto.

915
01:19:35,938 --> 01:19:40,525
Alice, no puedes vivir tu
vida para complacer a los demás.

916
01:19:41,193 --> 01:19:43,403
La elección debe ser tuya,

917
01:19:44,238 --> 01:19:47,365
porque cuando sales
para enfrentar a esa criatura,

918
01:19:48,909 --> 01:19:50,910
Saldrás solo.

919
01:20:25,070 --> 01:20:28,239
Nunca nada fue
logrado con lágrimas.

920
01:20:30,242 --> 01:20:31,576
¿Absolem?

921
01:20:32,912 --> 01:20:34,704
¿Por qué estás al revés?

922
01:20:34,788 --> 01:20:37,248
he venido al
final de esta vida.

923
01:20:38,167 --> 01:20:41,711
- ¿Vas a morir?
- Transformar.

924
01:20:41,795 --> 01:20:45,340
No te vayas. Necesito tu ayuda.
No sé qué hacer.

925
01:20:46,258 --> 01:20:49,302
No puedo ayudarte si ni siquiera lo haces
Sé quién eres, niña estúpida.

926
01:20:49,386 --> 01:20:50,929
No soy estúpido.

927
01:20:51,722 --> 01:20:54,224
Mi nombre es Alicia.
Vivo en Londres.

928
01:20:54,308 --> 01:20:57,268
tengo una madre llamada helen
y una hermana llamada Margaret.

929
01:20:57,353 --> 01:20:59,479
mi padre era
Carlos Kingsleigh.

930
01:20:59,563 --> 01:21:01,606
Tuvo una visión que se extendía
al otro lado del mundo,

931
01:21:01,690 --> 01:21:03,691
y nunca nada lo detuvo.

932
01:21:03,776 --> 01:21:06,611
Soy su hija. yo soy
Alicia Kingsleigh.

933
01:21:07,112 --> 01:21:10,323
Alicia, por fin.

934
01:21:10,852 --> 01:21:13,093
Eras igual de tonto
la primera vez que estuviste aquí.

935
01:21:13,118 --> 01:21:15,828
Lo llamaste "el país de las maravillas".
según recuerdo.

936
01:21:18,749 --> 01:21:20,124
Mundo maravilloso.

937
01:21:20,251 --> 01:21:21,376
(MIRA EL TICTIC)

938
01:21:21,460 --> 01:21:25,004
- ¿Cómo te llamas?
- Alicia.

939
01:21:25,089 --> 01:21:26,756
¿La Alicia?

940
01:21:26,840 --> 01:21:30,009
Entonces te llevaré a la Liebre y al
Sombrerero, pero eso es todo.

941
01:21:30,094 --> 01:21:32,095
McTWISP: Ella es la indicada.
Estoy seguro de ello.

942
01:21:32,179 --> 01:21:34,597
Ah, Thackery, no en
la mesa, por favor.

943
01:21:34,682 --> 01:21:35,807
Toma un poco de té.

944
01:21:35,891 --> 01:21:38,434
Tú no eres Absolem, yo soy
Absolem, niña estúpida.

945
01:21:38,519 --> 01:21:39,978
(TOS)

946
01:21:40,062 --> 01:21:42,146
- ¿Qué es esto? - yo soy
Tweedledee, él es Tweedledum.

947
01:21:42,231 --> 01:21:44,649
Al contrario, soy Tweedledum,
él es Tweedledee.

948
01:21:44,733 --> 01:21:46,985
DODO: Pensarías que ella lo recordaría.
todo esto desde la primera vez.

949
01:21:47,069 --> 01:21:48,945
Cada vez más curioso.

950
01:21:49,697 --> 01:21:52,824
No fue un sueño en
todo, era un recuerdo.

951
01:21:53,742 --> 01:21:57,662
Este lugar es real, y también lo son.
tú y también el Sombrerero.

952
01:21:57,997 --> 01:22:00,373
Y el Jabberwocky.

953
01:22:01,333 --> 01:22:04,669
Recuerda, la espada Vorpal
sabe lo que quiere.

954
01:22:04,753 --> 01:22:07,547
Todo lo que tienes que hacer
es aferrarse a ello.

955
01:22:10,092 --> 01:22:15,597
Fairfarren, Alicia. tal vez yo
Te veré en otra vida.

956
01:22:52,885 --> 01:22:54,469
(PASOS PESADOS ACERCÁNDOSE)

957
01:24:15,592 --> 01:24:20,138
- Hola, Iracebeth.
- Hola Mirana.

958
01:24:21,515 --> 01:24:22,932
(TOCANDO LA TROMPETA)

959
01:24:23,434 --> 01:24:28,396
En este, el Día Frabjous,
las reinas roja y blanca

960
01:24:28,480 --> 01:24:33,192
Enviarán a sus campeones
para luchar en su nombre.

961
01:24:34,445 --> 01:24:37,655
Ah, Racie. nosotros no
tener que luchar.

962
01:24:40,200 --> 01:24:42,243
Sé lo que estás haciendo.

963
01:24:42,536 --> 01:24:45,663
¿Crees que puedes parpadear?
esos lindos ojitos

964
01:24:45,748 --> 01:24:48,750
y me derretiré, al igual que
Mamá y papá lo hicieron.

965
01:24:50,836 --> 01:24:52,044
Por favor.

966
01:24:53,589 --> 01:24:58,593
¡No! ¡Es mi corona!
¡Soy el mayor!

967
01:24:59,344 --> 01:25:00,762
¡Jabberwocky!

968
01:25:15,861 --> 01:25:16,944
(GRITOS)

969
01:25:27,289 --> 01:25:28,372
(Jadeando)

970
01:25:43,472 --> 01:25:44,889
(RUGIDO)

971
01:25:48,310 --> 01:25:50,061
Esto es imposible.

972
01:25:50,979 --> 01:25:52,980
Sólo si crees que lo es.

973
01:25:58,904 --> 01:26:03,866
A veces creo hasta seis
Cosas imposibles antes del desayuno.

974
01:26:04,910 --> 01:26:06,994
Esa es una excelente práctica.

975
01:26:09,331 --> 01:26:11,916
Sin embargo, justo en este momento,

976
01:26:13,544 --> 01:26:16,379
es posible que realmente quieras
Concéntrate en el Jabberwocky.

977
01:26:22,678 --> 01:26:24,929
¿Dónde está tu campeona, hermana?

978
01:26:26,431 --> 01:26:27,598
Aquí.

979
01:26:29,935 --> 01:26:31,269
Hola, mmm.

980
01:26:45,325 --> 01:26:48,452
Seis cosas imposibles.
Cuéntalas, Alice.

981
01:26:53,083 --> 01:26:56,127
Uno, hay una poción.
eso puede hacerte encoger.

982
01:26:57,629 --> 01:26:59,297
(RUGIDO)

983
01:26:59,798 --> 01:27:02,466
Dos, y un pastel que
puede hacerte crecer.

984
01:27:03,051 --> 01:27:09,515
Entonces, mi viejo enemigo, nos encontramos el
el campo de batalla una vez más.

985
01:27:10,809 --> 01:27:12,059
Nunca nos hemos conocido.

986
01:27:12,144 --> 01:27:14,562
Tú no, portador insignificante.

987
01:27:15,480 --> 01:27:19,984
Mi antiguo enemigo,
el de Vorpal.

988
01:27:21,320 --> 01:27:23,195
Ya basta de charla.

989
01:27:24,323 --> 01:27:25,823
(GRITOS DE JABBERWOCKY)

990
01:27:30,162 --> 01:27:32,705
Tres, los animales pueden hablar.

991
01:27:38,503 --> 01:27:39,921
Cuatro, Alicia,

992
01:27:42,341 --> 01:27:44,175
Los gatos pueden desaparecer.

993
01:27:46,678 --> 01:27:47,803
cinco,

994
01:27:50,933 --> 01:27:53,392
hay un lugar
llamado el país de las maravillas.

995
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
Seis,

996
01:27:56,229 --> 01:27:58,189
Puedo matar al Jabberwocky.

997
01:28:14,039 --> 01:28:15,206
(RUGIDO)

998
01:28:23,674 --> 01:28:26,550
¡El Sombrerero está interfiriendo!
¡Que le corten la cabeza!

999
01:28:58,917 --> 01:29:00,334
(CHIRRANDO)

1000
01:29:08,593 --> 01:29:10,136
(RUGIDO DE BANDERSNATCH)

1001
01:29:41,626 --> 01:29:43,002
(GRITOS DE JABBERWOCKY)

1002
01:30:53,448 --> 01:30:55,199
¡Que te corten la cabeza!

1003
01:31:27,899 --> 01:31:29,817
¡Mátala!

1004
01:31:29,901 --> 01:31:32,570
Ya no te seguimos,
Maldito cabezón.

1005
01:31:32,737 --> 01:31:35,239
¿Cómo te atreves? ¡Que le corten la cabeza!

1006
01:32:17,282 --> 01:32:22,620
Iracebeth de Crims, tus crímenes contra
Las tierras bajas son dignas de muerte.

1007
01:32:24,623 --> 01:32:28,167
Sin embargo, eso es
contra mis votos,

1008
01:32:29,502 --> 01:32:31,962
por lo tanto, eres
desterrado a las Tierras Lejanas.

1009
01:32:32,380 --> 01:32:36,383
Nadie debe mostrarte ninguna amabilidad,
o alguna vez hablarte una palabra.

1010
01:32:39,471 --> 01:32:42,223
No tendrás un
amigo en el mundo.

1011
01:32:43,892 --> 01:32:48,312
Majestad, espero que usted
No me guardes rencor.

1012
01:32:51,942 --> 01:32:54,568
Sólo éste, Ilosovic Stayne,

1013
01:32:54,653 --> 01:32:56,612
vas a unirte
Iracebeth en el destierro

1014
01:32:56,696 --> 01:32:59,490
desde este día hasta
El fin de Infratierra.

1015
01:33:02,369 --> 01:33:04,578
Al menos nos tenemos el uno al otro.

1016
01:33:09,709 --> 01:33:10,834
(Jadeos)

1017
01:33:12,587 --> 01:33:13,754
(EXCLAMANDO)

1018
01:33:17,676 --> 01:33:22,012
¡Majestad, por favor! ¡Mátame!
¡Por favor!

1019
01:33:22,764 --> 01:33:25,015
Pero no te debo ningún favor.

1020
01:33:25,100 --> 01:33:28,018
- STAYNE: ¡Quítame la cabeza!
- Intentó matarme.

1021
01:33:28,103 --> 01:33:31,272
- ¡Majestad! ¡Por favor! ¡Por favor!
- Intentó matarme.

1022
01:33:31,356 --> 01:33:33,274
- ¡Te ofrezco mi cabeza!
- ¡Intentó matarme!

1023
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
¡Oh, el Día Frabjous!
¡Callou! ¡Callai!

1024
01:33:36,820 --> 01:33:38,362
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FUTTERWACKEN)

1025
01:33:43,243 --> 01:33:46,287
- ¿Qué está haciendo?
- Futterwacken.

1026
01:34:01,052 --> 01:34:02,219
(RISAS)

1027
01:34:10,895 --> 01:34:12,062
(RISAS)

1028
01:34:27,037 --> 01:34:28,078
(Se aclara la garganta)

1029
01:34:33,043 --> 01:34:37,755
Sangre del Jabberwocky. Tú
tenga nuestra eterna gratitud.

1030
01:34:38,214 --> 01:34:40,758
Y por tus esfuerzos
en nuestro nombre...

1031
01:34:45,013 --> 01:34:48,390
- ¿Esto me llevará a casa?
- Si eso es lo que eliges.

1032
01:35:14,834 --> 01:35:16,418
Podrías quedarte.

1033
01:35:19,798 --> 01:35:23,675
¡Qué idea! un loco,
idea loca y maravillosa.

1034
01:35:29,641 --> 01:35:31,100
Pero no puedo.

1035
01:35:32,519 --> 01:35:36,563
Hay preguntas que tengo que
respuesta, cosas que tengo que hacer.

1036
01:35:45,198 --> 01:35:47,616
volver otra vez
antes de que te des cuenta.

1037
01:35:49,244 --> 01:35:51,120
No me recordarás.

1038
01:35:51,871 --> 01:35:54,581
Por supuesto que lo haré.
¿Cómo podría olvidar?

1039
01:35:59,421 --> 01:36:03,340
Sombrerero, ¿por qué es un cuervo?
como un escritorio?

1040
01:36:05,677 --> 01:36:07,928
No tengo la menor idea.

1041
01:36:13,184 --> 01:36:14,852
Fairfarren, Alicia.

1042
01:36:58,688 --> 01:37:00,439
(GENTE CHARLA)

1043
01:37:02,066 --> 01:37:05,027
ella me dejo de pie
allí sin respuesta.

1044
01:37:05,111 --> 01:37:07,237
Un caso de nervios, sin duda.

1045
01:37:10,241 --> 01:37:12,618
- Alicia. - SEÑOR
ASCOT: Buen Dios.

1046
01:37:13,495 --> 01:37:15,746
- ¿Estás bien?
- ¿Lo que le pasó?

1047
01:37:15,830 --> 01:37:18,916
Me caí en un agujero
y me golpeé la cabeza.

1048
01:37:19,167 --> 01:37:23,629
Lo siento, Hamish. No puedo casarme contigo.
No eres el hombre adecuado para mí.

1049
01:37:25,173 --> 01:37:28,133
Y ahí está ese problema
con tu digestión.

1050
01:37:29,177 --> 01:37:33,680
Te amo, Margaret, pero esta es mi
vida. Yo decidiré qué hacer con él.

1051
01:37:37,060 --> 01:37:40,562
Tienes suerte de tener mi
hermana de tu esposa, Lowell,

1052
01:37:40,647 --> 01:37:44,358
y sé bueno con ella. Enfermo
estar observando muy de cerca.

1053
01:37:46,903 --> 01:37:49,363
No hay príncipe,
Tía Imogene.

1054
01:37:49,447 --> 01:37:52,658
Necesitas hablar con alguien
sobre estos delirios.

1055
01:37:55,036 --> 01:37:58,163
Me encantan los conejos
especialmente los blancos.

1056
01:38:01,125 --> 01:38:02,376
No te preocupes, madre,

1057
01:38:02,460 --> 01:38:05,462
Encontraré algo útil
que ver con mi vida.

1058
01:38:07,549 --> 01:38:10,968
Ustedes dos me recuerdan a algunos
chicos divertidos que conocí en un sueño.

1059
01:38:13,304 --> 01:38:16,223
- Me has dejado fuera.
- No, no lo he hecho, señor.

1060
01:38:17,100 --> 01:38:19,726
tu y yo tenemos
Negocios para discutir.

1061
01:38:19,811 --> 01:38:21,979
¿Hablamos en el estudio?

1062
01:38:28,820 --> 01:38:30,988
Oh. Y una cosa más.

1063
01:38:32,574 --> 01:38:33,907
(TODOS JADEANDO)

1064
01:38:39,163 --> 01:38:43,917
Mi padre me dijo que planeaba expandirse
su ruta comercial a Sumatra y Borneo,

1065
01:38:44,002 --> 01:38:46,545
pero no creo que lo fuera
mirando lo suficientemente lejos.

1066
01:38:46,629 --> 01:38:48,964
¿Por qué no ir hasta China?

1067
01:38:49,799 --> 01:38:54,052
Es vasto, la cultura es rica y
Tenemos un punto de apoyo en Hong Kong.

1068
01:38:54,887 --> 01:38:58,473
Ser el primero en comerciar con
China, ¿te lo imaginas?

1069
01:39:00,319 --> 01:39:02,120
Ya sabes, si alguien más
me había dicho eso,

1070
01:39:02,145 --> 01:39:05,022
Yo diría: "Tú has
Perdiste el sentido."

1071
01:39:05,315 --> 01:39:07,482
Pero he visto esa mirada antes.

1072
01:39:07,609 --> 01:39:12,070
Pues como no vas
ser mi nuera,

1073
01:39:12,155 --> 01:39:16,033
tal vez considerarías convertirte en
aprendiz en la empresa.

1074
01:39:55,990 --> 01:39:57,616
Hola Absolem.

1075
01:40:12,340 --> 01:40:13,340
(ALICIA JUGANDO)

1076
01:40:13,424 --> 01:40:16,968
<i>Tropezando, dando vueltas.</i>

1077
01:40:17,053 --> 01:40:22,099
<i>Estoy bajo tierra y me caí.</i>

1078
01:40:23,101 --> 01:40:26,228
<i>Sí, me caí.</i>

1079
01:40:29,148 --> 01:40:33,068
<i>Me estoy volviendo loco
¿Dónde estoy ahora?</i>

1080
01:40:33,152 --> 01:40:39,700
<i>Al revés y yo
No puedo detenerlo ahora.</i>

1081
01:40:40,201 --> 01:40:44,746
<i>No puedes detenerme ahora.</i>

1082
01:40:49,585 --> 01:40:56,133
<i>Yo, me las arreglaré.</i>

1083
01:40:57,635 --> 01:41:04,307
<i>Yo, sobreviviré.</i>

1084
01:41:05,977 --> 01:41:09,896
<i>Cuando el mundo se está derrumbando
Cuando me caigo y golpeo el suelo.</i>

1085
01:41:09,981 --> 01:41:13,692
<i>Me daré la vuelta
No intentes detenerme.</i>

1086
01:41:13,776 --> 01:41:20,449
<i>Yo, no lloraré.</i>

1087
01:41:23,661 --> 01:41:30,625
<i>Me encontré en el País de las Maravillas.</i>

1088
01:41:31,878 --> 01:41:38,675
<i>Vuelve a mi
pies, el suelo.</i>

1089
01:41:40,720 --> 01:41:44,473
<i>¿Es esto real?</i>

1090
01:41:44,557 --> 01:41:47,768
<i>¿Es fingido?</i>

1091
01:41:47,852 --> 01:41:54,691
<i>Tomaré una postura
hasta el final.</i>

1092
01:41:58,196 --> 01:42:04,701
<i>Yo, me las arreglaré.</i>

1093
01:42:06,204 --> 01:42:12,918
<i>Yo, sobreviviré.</i>

1094
01:42:14,504 --> 01:42:18,465
<i>Cuando el mundo se está derrumbando
Cuando me caigo y golpeo el suelo.</i>

1095
01:42:18,549 --> 01:42:22,260
<i>Me daré la vuelta
No intentes detenerme.</i>

1096
01:42:22,345 --> 01:42:29,017
<i>Yo, no voy a llorar</i>

1097
01:42:35,233 --> 01:42:37,442
<i>(REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE ALICIA)</i>

1098
01:43:11,978 --> 01:43:16,773
<i>Oh, Alicia, querida,
¿Dónde has estado?</i>

1099
01:43:19,735 --> 01:43:24,447
<i>Tan cerca, tan lejos,
así que en el medio.</i>

1100
01:43:27,910 --> 01:43:32,414
<i>¿Qué has oído?
¿Qué has visto?</i>

1101
01:43:32,498 --> 01:43:37,294
<i>Alice, Alice, por favor, Alice.</i>

1102
01:43:44,051 --> 01:43:48,722
<i>Oh, cuéntanos, ¿son?
¿Eres grande o pequeño?</i>

1103
01:43:51,934 --> 01:43:56,438
<i>Para probar este
o pruébalos todos.</i>

1104
01:43:59,817 --> 01:44:04,404
<i>Es tan largo,
Un largo camino para caer.</i>

1105
01:44:04,488 --> 01:44:09,159
<i>Alicia, Alicia, oh, Alicia.</i>

1106
01:44:16,500 --> 01:44:18,168
<i>¿Cómo puedes saberlo?
¿De esta manera, no de otra manera?</i>

1107
01:44:18,252 --> 01:44:20,170
<i>Tú eliges la puerta
Tú eliges el camino.</i>

1108
01:44:20,254 --> 01:44:22,172
<i>Quizás deberías
volveré.</i>

1109
01:44:22,256 --> 01:44:24,215
<i>Otro día, otro día.</i>

1110
01:44:24,300 --> 01:44:26,176
<i>Y nada es del todo
lo que parece.</i>

1111
01:44:26,260 --> 01:44:27,928
<i>Estás soñando
¿Estás soñando?</i>

1112
01:44:28,012 --> 01:44:36,012
<i>Oh, Alicia.</i>

1113
01:44:44,487 --> 01:44:48,156
<i>¡Oh!</i>

1114
01:45:16,060 --> 01:45:24,060
<i>Oh, ¿cómo vas a
encontrar el camino?</i>

1115
01:45:36,414 --> 01:45:44,414
<i>No hay tiempo para lágrimas hoy
No hay tiempo para lágrimas hoy.</i>

1116
01:46:04,233 --> 01:46:06,192
<i>Tantas puertas, ¿cómo?
¿eligiste?</i>

1117
01:46:06,277 --> 01:46:08,111
<i>Hay mucho que ganar,
mucho que perder.</i>

1118
01:46:08,195 --> 01:46:10,030
<i>Tantas cosas
se interpuso en tu camino.</i>

1119
01:46:10,114 --> 01:46:12,073
<i>Hoy no hay tiempo, hoy no hay tiempo.</i>

1120
01:46:12,158 --> 01:46:14,159
<i>Tenga cuidado de no
pierde la cabeza.</i>

1121
01:46:14,243 --> 01:46:16,369
<i>Recuerda lo que
dijo el lirón.</i>

1122
01:46:16,454 --> 01:46:17,787
<i>¡Alicia!</i>

1123
01:46:27,965 --> 01:46:32,385
<i>¿Alguien tiró
¿Estás de la mano?</i>

1124
01:46:35,890 --> 01:46:40,435
<i>¿Cuántas millas hasta el país de las maravillas?</i>

1125
01:46:44,023 --> 01:46:48,401
<i>Por favor díganoslo
lo entenderemos.</i>

1126
01:46:48,486 --> 01:46:53,198
<i>Alicia, Alicia, oh, Alicia.</i>

1127
01:47:04,085 --> 01:47:12,085
<i>Oh, ¿cómo vas a
encontrar el camino?</i>