1
00:00:35,601 --> 00:00:37,470
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

2
00:00:49,315 --> 00:00:51,251
OMAR: Ei, olhe! Lá!

3
00:00:52,118 --> 00:00:53,319
Uau!

4
00:00:55,187 --> 00:00:56,689
LIAN: O navio deles é tão grande.

5
00:00:56,822 --> 00:00:58,258
OMAR: Queria que o nosso fosse tão chique.

6
00:00:58,358 --> 00:01:01,294
Eu ficaria tão feliz se
o nosso era tão chique.

7
00:01:01,427 --> 00:01:02,729
Porque então...
MARINER: Por que isso?

8
00:01:03,429 --> 00:01:05,765
Porque parece melhor?

9
00:01:05,898 --> 00:01:09,169
Este barco nos viu
através de muitas tempestades.

10
00:01:09,301 --> 00:01:11,404
Pode não parecer muito,

11
00:01:11,504 --> 00:01:13,139
mas tem algo
o deles nunca o fará.

12
00:01:13,272 --> 00:01:15,108
O que? Podridão da madeira e ratos?

13
00:01:15,208 --> 00:01:16,276
(OMAR E LIAN RISAM)

14
00:01:17,343 --> 00:01:17,777
MULHER: São as crianças
aprendendo alguma coisa, querido?

15
00:01:18,210 --> 00:01:19,412
Não está claro.

16
00:01:19,879 --> 00:01:21,081
Tudo bem, (bate palmas)

17
00:01:21,181 --> 00:01:22,148
sente-se, crianças.

18
00:01:23,182 --> 00:01:26,820
Eu acho que é hora de eu
te contei a história...

19
00:01:27,153 --> 00:01:31,257
de Aladim, o
princesa e a lâmpada.

20
00:01:31,390 --> 00:01:33,226
O que há de tão especial em uma lâmpada?

21
00:01:33,359 --> 00:01:35,228
Oh, esta é uma lâmpada mágica.

22
00:01:35,361 --> 00:01:36,663
Talvez se você cantar.

23
00:01:36,795 --> 00:01:38,264
É melhor quando você canta.

24
00:01:38,397 --> 00:01:41,468
Não, não. Nada de cantar.
Foi um longo dia.

25
00:01:45,504 --> 00:01:49,409
♪ Ah, imagine uma terra
É um lugar distante

26
00:01:49,542 --> 00:01:52,812
♪ Onde vagam os camelos da caravana

27
00:01:52,945 --> 00:01:56,716
♪ Onde você vagueia
Toda cultura e língua

28
00:01:56,849 --> 00:02:00,453
♪ É caótico, mas
ei, é casa

29
00:02:00,586 --> 00:02:02,589
♪ Quando o vento sopra do leste

30
00:02:02,689 --> 00:02:04,290
♪ E o sol vem do oeste

31
00:02:04,423 --> 00:02:07,694
♪ E a areia dentro
o copo está certo

32
00:02:07,860 --> 00:02:11,631
♪ Desça, pare
por Pule em um tapete e voe

33
00:02:11,764 --> 00:02:16,769
♪ Para outra noite árabe

34
00:02:17,403 --> 00:02:18,404
(MARINER RISOS)

35
00:02:18,504 --> 00:02:20,473
(MÚSICA DO ORIENTE MÉDIO TOCANDO)

36
00:02:29,949 --> 00:02:31,818
(CONVERSA INDISTINTA)

37
00:02:33,452 --> 00:02:34,454
HOMEM: Ei! Psh!

38
00:02:35,921 --> 00:02:38,224
MARINER: ♪ Enquanto você enrola
Pelas ruas

39
00:02:38,324 --> 00:02:39,726
♪ E os bazares lendários

40
00:02:39,858 --> 00:02:43,296
♪ Com o
Barracas cheias de cardamomo

41
00:02:43,429 --> 00:02:47,267
♪ Você pode sentir o cheiro de todos os temperos
Enquanto você barganha o preço

42
00:02:47,399 --> 00:02:50,737
♪ Das sedas E
os xales de cetim

43
00:02:50,869 --> 00:02:54,641
♪ Ah, a música que toca
Enquanto você se move por um labirinto

44
00:02:54,773 --> 00:02:58,311
♪ Na névoa de
seu puro deleite

45
00:02:58,444 --> 00:03:02,248
♪ Você está preso em uma dança
Você está perdido no transe

46
00:03:02,381 --> 00:03:06,553
♪ De outra noite árabe

47
00:03:06,685 --> 00:03:10,356
♪ noites árabes

48
00:03:10,456 --> 00:03:14,260
♪ Como nos dias árabes

49
00:03:14,393 --> 00:03:17,730
♪ Na maioria das vezes
São mais quentes que quentes

50
00:03:17,863 --> 00:03:21,434
♪ De muitas maneiras boas

51
00:03:21,567 --> 00:03:25,305
♪ noites árabes

52
00:03:25,437 --> 00:03:28,875
♪ Como sonhos árabes

53
00:03:29,008 --> 00:03:32,645
♪ Esta terra mística
De magia e areia

54
00:03:32,778 --> 00:03:36,516
♪ É mais do que parece

55
00:03:37,049 --> 00:03:37,917
♪ Há uma estrada

56
00:03:38,017 --> 00:03:39,352
♪ Isso pode levar você

57
00:03:39,452 --> 00:03:40,720
♪ Para o bem ou para a ganância

58
00:03:40,853 --> 00:03:44,524
♪ Através do poder
Seus comandos de desejo

59
00:03:44,657 --> 00:03:48,294
♪ Deixe a escuridão se revelar
Ou encontre fortunas incalculáveis

60
00:03:48,427 --> 00:03:52,298
♪ Bem, seu destino
Está em suas mãos

61
00:03:52,398 --> 00:03:55,235
CABEÇA DE LEÃO: Somente
pode-se entrar aqui.

62
00:03:55,367 --> 00:03:58,271
Aquele cujo valor está muito dentro.

63
00:03:58,404 --> 00:04:01,007
O diamante bruto.

64
00:04:01,340 --> 00:04:05,478
MARINER: ♪ Noites Árabes

65
00:04:05,611 --> 00:04:09,382
♪ Como nos dias árabes

66
00:04:09,515 --> 00:04:13,286
♪ Eles parecem excitar
Decole e voe

67
00:04:13,386 --> 00:04:16,789
♪ Para chocar e surpreender

68
00:04:18,457 --> 00:04:23,763
CABEÇA DE LEÃO: Procure-te
o diamante bruto.

69
00:04:24,363 --> 00:04:27,767
MARINER: ♪ Noites Árabes

70
00:04:27,900 --> 00:04:31,804
♪ 'Luas Neath da Arábia

71
00:04:31,937 --> 00:04:33,806
♪ Um tolo desprevenido

72
00:04:33,906 --> 00:04:35,742
♪ Poderia cair e cair forte

73
00:04:35,874 --> 00:04:40,813
♪ Lá fora nas dunas ♪

74
00:04:42,448 --> 00:04:44,450
(CONVERSA INDISTINTA)

75
00:04:55,361 --> 00:04:56,629
Qual é o nome do seu macaco?

76
00:04:57,363 --> 00:04:58,598
Abu. (ABU CHITTERING)

77
00:04:58,698 --> 00:05:00,466
Ele é um macaco adorável.

78
00:05:00,666 --> 00:05:02,869
Hum. É um lindo colar.

79
00:05:03,001 --> 00:05:04,437
Então, de onde vem Abu?

80
00:05:04,537 --> 00:05:05,505
Ele, ah...

81
00:05:05,871 --> 00:05:07,040
Ah!

82
00:05:07,740 --> 00:05:09,642
Acho que isso pertence a mim.

83
00:05:11,110 --> 00:05:12,578
Bom dia, senhoras.

84
00:05:15,814 --> 00:05:16,816
OK.

85
00:05:18,951 --> 00:05:19,952
Abu.

86
00:05:23,389 --> 00:05:24,424
(HOMEM GRITANDO)

87
00:05:25,057 --> 00:05:26,426
(CHITANDO)

88
00:05:30,763 --> 00:05:31,764
(grunhidos)

89
00:05:34,032 --> 00:05:35,735
Como foi, Abu?

90
00:05:38,070 --> 00:05:40,006
Bom macaco. (CHITERS)

91
00:05:40,472 --> 00:05:41,541
Pare aí, Aladdin.

92
00:05:42,542 --> 00:05:43,309
Seja o que for que você roubou
hoje eu não quero isso.

93
00:05:44,143 --> 00:05:46,579
Ei, ei. eu não fiz
roubar qualquer coisa.

94
00:05:46,979 --> 00:05:49,449
É uma herança de família
isso vale muito.

95
00:05:49,615 --> 00:05:51,617
Vou te dar um saco de tâmaras
para isso, nada mais.

96
00:05:51,717 --> 00:05:54,520
Zulla, nós dois sabemos que é
vale pelo menos três sacolas.

97
00:05:54,653 --> 00:05:56,789
Pegue a bolsa de
datas e saia!

98
00:05:56,889 --> 00:05:58,458
(ZULLA GRITA
ÁRABE) HOMEM: Vá!

99
00:05:58,558 --> 00:05:59,559
Por favor.

100
00:05:59,691 --> 00:06:01,094
HOMEM: Ande, seu rato de rua.

101
00:06:02,995 --> 00:06:04,597
Aqui está, Abu.

102
00:06:13,839 --> 00:06:14,907
Shh.

103
00:06:23,482 --> 00:06:24,917
FORNECEDOR 1: Venha aqui!

104
00:06:25,017 --> 00:06:27,019
(CONVERSA INDISTINTA)

105
00:06:27,119 --> 00:06:29,489
PEIXEIRO: Peixe fresco! Nós
pegue-os, você os compra!

106
00:06:29,621 --> 00:06:31,524
FORNECEDOR 2: Experimente isso, por favor.
Por favor.

107
00:06:33,625 --> 00:06:35,161
FORNECEDOR 3: Tâmaras de açúcar
e pistache!

108
00:06:36,528 --> 00:06:37,563
Olá.

109
00:06:38,497 --> 00:06:39,732
Oh.

110
00:06:39,832 --> 00:06:43,536
Está com fome? Aqui,
pegue um pouco de pão.

111
00:06:45,771 --> 00:06:47,106
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
(MULHER RI)

112
00:06:47,206 --> 00:06:48,875
Ei! Ei!

113
00:06:49,007 --> 00:06:50,443
Você rouba do meu irmão.

114
00:06:50,576 --> 00:06:53,146
Roubo? Não, eu... você
pago, ou levo a pulseira.

115
00:06:53,246 --> 00:06:56,182
Senhor, não tenho dinheiro.
Solte-me!

116
00:06:56,515 --> 00:06:58,751
JAMAL: Não. Uau!
Calma, Jamal.

117
00:06:58,884 --> 00:07:00,753
Kalil vai embora
da barraca...

118
00:07:00,886 --> 00:07:03,723
e esta, ela
rouba o pão.

119
00:07:03,856 --> 00:07:05,558
Aquelas crianças estavam com fome!

120
00:07:05,691 --> 00:07:07,894
Eu... OK, me dê um minuto.

121
00:07:08,227 --> 00:07:12,665
Você mantém sua pequena rua
nariz de rato fora disso! Huh?

122
00:07:14,266 --> 00:07:15,535
Você tem algum dinheiro?

123
00:07:15,901 --> 00:07:16,903
Não.

124
00:07:17,003 --> 00:07:18,638
Ok, confie em mim.

125
00:07:23,609 --> 00:07:24,844
Aqui você vai. Espere!

126
00:07:24,944 --> 00:07:25,912
Era isso que você queria, certo?

127
00:07:26,012 --> 00:07:27,680
Sim. Obrigado.

128
00:07:27,780 --> 00:07:29,182
Ok, e uma maçã.
Para seus problemas.

129
00:07:29,515 --> 00:07:30,850
Legal! Esse foi o meu...

130
00:07:30,983 --> 00:07:32,185
Eu não vou embora
sem minha pulseira!

131
00:07:32,285 --> 00:07:33,453
Você quer dizer esta pulseira?

132
00:07:34,553 --> 00:07:35,655
Vamos.

133
00:07:35,755 --> 00:07:37,790
(MELODIA VOCALIZANTE)

134
00:07:40,759 --> 00:07:42,061
(VOCALIZA HALTINGLY)

135
00:07:42,694 --> 00:07:44,530
JAMAL: Aladim!
Ladrão com Aladdin!

136
00:07:44,830 --> 00:07:46,966
Estamos com problemas? Somente
se você for pego.

137
00:07:47,099 --> 00:07:48,734
JAMAL: Aladim! Naquele beco.

138
00:07:48,834 --> 00:07:49,802
Macaco conhece o caminho.

139
00:07:49,968 --> 00:07:52,038
JAMAL: Guardas! Guardas! Abu.

140
00:07:52,138 --> 00:07:53,739
(Suspiros) (ABU CHITTERS)

141
00:07:53,839 --> 00:07:55,041
Uh... Você vai ficar bem.

142
00:07:55,173 --> 00:07:56,209
JAMAL: Eles roubaram de mim!

143
00:07:56,942 --> 00:07:59,245
Lá! Aladim!
GUARDA: Ei, você!

144
00:07:59,611 --> 00:08:01,080
Você está procurando por isso, Jamal?

145
00:08:01,213 --> 00:08:02,582
JAMAL: Aladdin, seu rato de rua!

146
00:08:04,816 --> 00:08:06,085
(GUARDAS GRUNINDO)

147
00:08:09,621 --> 00:08:10,990
(GUARDAS GRITANDO)

148
00:08:22,334 --> 00:08:25,204
♪ Tenho que dar um pulo
À frente da fila do pão

149
00:08:25,571 --> 00:08:27,206
♪ Um golpe à frente da espada

150
00:08:27,339 --> 00:08:29,976
♪ Eu roubo apenas o que
Eu não posso pagar

151
00:08:30,076 --> 00:08:31,277
♪ E isso é tudo

152
00:08:31,610 --> 00:08:33,513
♪ Um salto à frente dos homens da lei

153
00:08:33,645 --> 00:08:35,648
♪ Isso é tudo E isso não é brincadeira

154
00:08:35,781 --> 00:08:38,117
♪ Esses caras não
agradeço, estou falido

155
00:08:39,284 --> 00:08:41,187
♪ Ralé! Rato de rua!

156
00:08:41,320 --> 00:08:43,222
♪ Canalha! ♪ Pegue isso!

157
00:08:43,355 --> 00:08:46,592
♪ Tentem uma abordagem diferente, pessoal

158
00:08:49,328 --> 00:08:53,599
♪ Rasgue-o! ♪
'Na parte de trás, pessoal

159
00:08:53,699 --> 00:08:55,234
♪ Posso entender uma dica
Tenho que encarar os fatos

160
00:08:55,367 --> 00:08:57,570
♪ Poderia realmente usar
Um amigo ou dois!

161
00:08:57,703 --> 00:09:00,673
♪ Oh, é triste Aladdin
bateu no fundo

162
00:09:00,806 --> 00:09:01,807
Ah, senhoras!

163
00:09:02,741 --> 00:09:04,577
♪ Ele se tornou A
aumento de um homem só no crime

164
00:09:04,677 --> 00:09:05,745
Bem...

165
00:09:06,779 --> 00:09:09,315
♪ eu culparia os pais
Exceto que ele não os tem

166
00:09:09,648 --> 00:09:11,117
♪ Tenho que comer para viver
Tenho que roubar para comer

167
00:09:11,249 --> 00:09:13,319
♪ Conte tudo sobre
isso quando eu tiver tempo

168
00:09:19,758 --> 00:09:20,760
GUARDA: Hein?

169
00:09:22,027 --> 00:09:23,029
(GRITA)

170
00:09:23,862 --> 00:09:25,565
(ALADIN GRUNTING) (MULHER GIRA)

171
00:09:27,165 --> 00:09:29,068
Há escadas, você sabe.
(GUARDAS GRITANDO)

172
00:09:29,168 --> 00:09:30,803
Onde está a diversão nisso?

173
00:09:30,936 --> 00:09:32,805
♪ Um salto à frente
dos lentos

174
00:09:32,938 --> 00:09:34,707
♪ Um salto à frente da minha destruição

175
00:09:34,840 --> 00:09:37,176
♪ Da próxima vez vou
use um nome de pluma

176
00:09:37,909 --> 00:09:38,710
(GASPS)

177
00:09:38,810 --> 00:09:40,780
♪ Um salto à frente dos assassinos

178
00:09:40,880 --> 00:09:42,248
♪ Um golpe à frente do rebanho

179
00:09:42,948 --> 00:09:46,085
♪ Acho que vou dar uma
passear ao redor do quarteirão

180
00:09:47,152 --> 00:09:48,754
(MULHERES GASP)

181
00:09:48,854 --> 00:09:50,356
HOMEM: ♪ Pare, ladrão! ♪ Vândalo!

182
00:09:50,456 --> 00:09:51,624
ALADIM: Abu!

183
00:09:51,724 --> 00:09:52,758
♪ Escândalo!

184
00:09:52,858 --> 00:09:56,596
♪ Não sejamos muito precipitados

185
00:09:56,728 --> 00:10:00,600
♪ Ainda assim, eu acho
Ele é bem gostoso

186
00:10:00,732 --> 00:10:02,368
♪ Tenho que comer para viver
Tenho que roubar para comer

187
00:10:02,701 --> 00:10:04,904
♪ Caso contrário, teríamos
junto ♪ ♪ Errado! ♪

188
00:10:05,337 --> 00:10:07,039
(GUARDAS GRITANDO)

189
00:10:07,139 --> 00:10:08,808
GUARDA: Não, não, não!

190
00:10:08,908 --> 00:10:10,376
(Ambos gritam)

191
00:10:13,178 --> 00:10:14,914
Juntos em três!
Juntos em três?

192
00:10:15,047 --> 00:10:16,749
Nós pulamos. Nós pulamos?

193
00:10:16,882 --> 00:10:18,351
Por que você está repetindo
tudo o que eu digo?

194
00:10:18,684 --> 00:10:19,685
O poste.

195
00:10:20,852 --> 00:10:22,054
GUARDA 1: Mova-se, mova-se!
GUARDA 2: Por aqui!

196
00:10:22,154 --> 00:10:25,191
Um dois três!

197
00:10:28,393 --> 00:10:30,863
GUARDA 3: Ladrão! Parar!
No telhado!

198
00:10:31,163 --> 00:10:32,164
Desculpe!

199
00:10:35,100 --> 00:10:36,102
Eu não posso fazer isso.

200
00:10:36,202 --> 00:10:37,870
(GUARDAS GRITANDO)

201
00:10:38,970 --> 00:10:39,972
Pare ele!

202
00:10:41,239 --> 00:10:43,309
Olhe para mim. Olhe para mim.

203
00:10:43,442 --> 00:10:45,845
Você pode fazer isso.

204
00:10:45,945 --> 00:10:47,713
(Respirando pesadamente) Ok.

205
00:10:48,246 --> 00:10:49,882
(GUARDAS GRITANDO)

206
00:10:51,450 --> 00:10:53,819
(GRITANDO)

207
00:10:53,919 --> 00:10:54,887
(YELPS) Ah!

208
00:10:54,987 --> 00:10:56,022
Oh. Muito bem feito.

209
00:10:56,122 --> 00:10:57,089
Obrigado.

210
00:10:57,989 --> 00:10:59,792
♪ Um salto à frente
das batidas dos cascos

211
00:10:59,892 --> 00:11:01,861
♪ Um salto à frente da corcunda

212
00:11:01,993 --> 00:11:03,796
♪ Um truque antes do desastre

213
00:11:03,896 --> 00:11:05,698
♪ Eles são rápidos, mas
Eu sou muito mais rápido

214
00:11:05,798 --> 00:11:06,766
♪ Aqui vai!

215
00:11:07,900 --> 00:11:08,801
♪ Melhor jogar minha mão
em Deseje-me feliz pouso

216
00:11:09,535 --> 00:11:10,002
♪ Tudo que preciso fazer é pular! ♪

217
00:11:12,871 --> 00:11:14,740
(PESSOAS CLAMANDO)

218
00:11:15,373 --> 00:11:16,809
GUARDA: Volte!

219
00:11:19,911 --> 00:11:21,247
(CONVERSA INDISTINTA)

220
00:11:25,417 --> 00:11:26,686
(ABU CHITTERING)

221
00:11:26,786 --> 00:11:28,821
(SINO TOQUE
DISTÂNCIA) Oh, querido.

222
00:11:30,322 --> 00:11:31,924
(Suspiros, suspiros)

223
00:11:32,024 --> 00:11:34,093
(GRINHANDO EXCITADAMENTE) (GRUNHADOS)

224
00:11:34,926 --> 00:11:36,729
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

225
00:11:37,295 --> 00:11:40,132
Vamos. eu sei em algum lugar
estaremos seguros.

226
00:11:45,771 --> 00:11:47,006
(IAGO grita)

227
00:11:48,039 --> 00:11:49,375
Aí vem o mestre.

228
00:11:52,344 --> 00:11:54,013
(cheirando)

229
00:11:56,548 --> 00:11:58,984
Você me traz o áspero
mas nunca um diamante.

230
00:12:00,218 --> 00:12:01,220
Leve-os embora.

231
00:12:01,353 --> 00:12:02,988
GUARDA: Mova-se! IAGO:
Leve-os embora.

232
00:12:04,256 --> 00:12:05,991
PRISIONEIRO: Por favor!
Capanga: Meu vizir...

233
00:12:06,424 --> 00:12:10,396
talvez este diamante em
o áspero não existe?

234
00:12:10,529 --> 00:12:12,198
Ele está lá fora.

235
00:12:12,330 --> 00:12:14,300
Mas procuramos há meses!

236
00:12:14,432 --> 00:12:18,204
Eu não entendo o que poderia
possivelmente estar naquela caverna...

237
00:12:18,336 --> 00:12:21,774
isso poderia ajudar um homem
tão grande quanto você.

238
00:12:21,907 --> 00:12:24,877
Você já está em segundo
apenas para o sultão!

239
00:12:25,010 --> 00:12:27,146
Segundo! Uh-oh!

240
00:12:29,281 --> 00:12:30,950
Quem está com problemas agora?

241
00:12:31,383 --> 00:12:33,018
E você acha que o segundo é suficiente?

242
00:12:33,451 --> 00:12:34,453
Claro.

243
00:12:35,420 --> 00:12:36,856
Você não nasceu para ser sultão.

244
00:12:36,988 --> 00:12:38,290
IAGO: Não é inteligente.

245
00:12:39,524 --> 00:12:41,961
Você sabe o que eu tive que fazer
para obter o poder que tenho?

246
00:12:43,094 --> 00:12:45,364
Os sacrifícios que fiz,
os corpos que enterrei?

247
00:12:46,031 --> 00:12:48,901
Os cinco anos passados
numa prisão de Shirabad?

248
00:12:49,034 --> 00:12:50,503
As pessoas precisam entender

249
00:12:50,603 --> 00:12:52,304
que eles vão pagar
me subestimando.

250
00:12:53,171 --> 00:12:55,441
Segundo não é suficiente! E
nunca será suficiente!

251
00:12:55,574 --> 00:12:58,844
É por isso que preciso da lâmpada,
e por que não preciso mais de você!

252
00:12:58,944 --> 00:13:00,813
(Suspiros, gritos)

253
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
(IAGO GARRA)

254
00:13:06,585 --> 00:13:08,053
Por aqui.

255
00:13:08,553 --> 00:13:09,555
MULHER: Ah.

256
00:13:10,288 --> 00:13:12,024
Onde estamos, exatamente?

257
00:13:12,157 --> 00:13:13,325
Você verá.

258
00:13:17,929 --> 00:13:19,064
Oh meu Deus.

259
00:13:19,564 --> 00:13:21,834
Isso é... isso é
onde você mora?

260
00:13:22,400 --> 00:13:23,502
ALADIM: Sim.

261
00:13:23,635 --> 00:13:26,906
Só eu e Abu. Venha
e vamos como quisermos.

262
00:13:34,312 --> 00:13:36,515
Bem-vindo ao meu humilde...

263
00:13:37,983 --> 00:13:39,385
Você verá.

264
00:13:39,485 --> 00:13:40,986
(RANGIDO)

265
00:13:44,389 --> 00:13:46,592
Você é um grande mágico.

266
00:13:47,092 --> 00:13:48,260
ALADIM: Obrigado.

267
00:13:50,095 --> 00:13:52,498
(Sussurros) Abu, não, socorro!

268
00:13:55,166 --> 00:13:57,136
(PESSOAS NA RUA CONVERSANDO)

269
00:13:58,136 --> 00:13:59,305
(Expira)

270
00:14:00,071 --> 00:14:01,407
Eu não posso acreditar...

271
00:14:01,539 --> 00:14:02,942
O quê?

272
00:14:04,142 --> 00:14:06,512
Não acredito que fizemos isso.
Que eu fiz isso.

273
00:14:06,612 --> 00:14:07,947
(SCOFFS) Que estamos vivos!

274
00:14:08,079 --> 00:14:09,181
Com a perseguição.

275
00:14:09,314 --> 00:14:10,148
Abu, chá?

276
00:14:10,249 --> 00:14:11,884
(TRIGANDO) MULHER:
Saltando edifícios.

277
00:14:11,984 --> 00:14:13,085
Isso foi incrível. Chá?

278
00:14:14,186 --> 00:14:17,623
Obrigado. E obrigado por
me tirar de lá.

279
00:14:18,924 --> 00:14:20,226
Aladim, não é?

280
00:14:21,359 --> 00:14:22,361
De nada...

281
00:14:22,994 --> 00:14:24,997
Eu sou... eu sou Dália.

282
00:14:25,130 --> 00:14:26,232
Dália.

283
00:14:27,265 --> 00:14:28,267
Do palácio.

284
00:14:29,567 --> 00:14:30,569
Como você poderia saber?

285
00:14:30,702 --> 00:14:33,105
Bem, apenas alguém
do palácio

286
00:14:33,205 --> 00:14:35,174
poderia pagar um
pulseira assim.

287
00:14:35,307 --> 00:14:37,443
E aquele forro de seda
também é importado.

288
00:14:37,575 --> 00:14:39,111
Vem do
barcos mercantes,

289
00:14:39,211 --> 00:14:40,312
direto para o palácio.

290
00:14:40,412 --> 00:14:42,414
Mas não para servos.

291
00:14:42,547 --> 00:14:44,216
Pelo menos, não a maioria dos servos,

292
00:14:44,316 --> 00:14:47,253
o que significa que você é um
serva da princesa.

293
00:14:49,087 --> 00:14:50,089
Impressionante.

294
00:14:50,221 --> 00:14:52,124
Você acha isso impressionante,

295
00:14:52,224 --> 00:14:53,926
você deveria ver o
cidade lá de cima.

296
00:14:54,026 --> 00:14:55,060
MULHER: Ah.

297
00:14:59,364 --> 00:15:02,568
Agrabah. É tão lindo.

298
00:15:02,701 --> 00:15:04,169
Eu deveria sair mais.

299
00:15:04,602 --> 00:15:07,239
Você deveria contar ao
princesa para sair mais.

300
00:15:07,372 --> 00:15:09,675
As pessoas não
a vejo há anos.

301
00:15:10,008 --> 00:15:11,510
Eles não vão deixá-la.

302
00:15:12,477 --> 00:15:13,946
Desde a minha...

303
00:15:15,313 --> 00:15:19,118
A rainha foi morta, o
o sultão está com medo.

304
00:15:19,250 --> 00:15:20,686
Então ela é mantida trancada.

305
00:15:21,019 --> 00:15:22,688
Parece que todo mundo já esteve
medo desde então.

306
00:15:22,788 --> 00:15:25,991
Mas o povo de Agrabah tinha
nada a ver com isso.

307
00:15:26,124 --> 00:15:27,126
O povo a amava.

308
00:15:28,126 --> 00:15:30,062
Eles fizeram, não foi?
(RUIDOS)

309
00:15:30,162 --> 00:15:31,196
(CHITERS)

310
00:15:31,730 --> 00:15:33,565
(ALADIN LIMPA A GARGANTA)
Isto é seu?

311
00:15:33,698 --> 00:15:36,268
É meio emprestado.

312
00:15:37,502 --> 00:15:39,505
(Acorde de dedilhação)

313
00:15:44,009 --> 00:15:45,577
Minha mãe me ensinou essa música.

314
00:15:47,178 --> 00:15:48,180
O meu também.

315
00:15:48,546 --> 00:15:50,249
É tudo que me lembro dela.

316
00:15:51,416 --> 00:15:53,018
E o seu pai?

317
00:15:53,418 --> 00:15:55,454
Eu perdi os dois
quando eu era jovem.

318
00:15:55,587 --> 00:15:57,489
Estou sozinho desde então.

319
00:15:57,622 --> 00:15:59,291
Está tudo bem, é só...

320
00:15:59,457 --> 00:16:00,626
O quê?

321
00:16:01,126 --> 00:16:02,428
É um pouco triste.

322
00:16:03,461 --> 00:16:04,463
Ter um macaco

323
00:16:05,430 --> 00:16:06,098
como o único pai
autoridade em sua vida.

324
00:16:06,465 --> 00:16:07,132
(RISOS)

325
00:16:07,799 --> 00:16:08,701
(ZUMBIDO DE MOSCA) (CHITTERS)

326
00:16:08,801 --> 00:16:10,069
Nós sobrevivemos.

327
00:16:11,170 --> 00:16:14,273
Todo dia eu só penso
as coisas serão diferentes...

328
00:16:14,406 --> 00:16:16,342
mas parece nunca mudar.

329
00:16:17,709 --> 00:16:19,979
É só que às vezes,
Eu sinto que estou...

330
00:16:20,079 --> 00:16:21,046
Preso.

331
00:16:22,781 --> 00:16:26,218
Como se você não pudesse escapar
em que você nasceu?

332
00:16:27,352 --> 00:16:28,721
Sim.

333
00:16:30,321 --> 00:16:31,323
Hum.

334
00:16:31,423 --> 00:16:32,624
(SOPROS DE BUZINA DO NAVIO)

335
00:16:32,724 --> 00:16:34,393
HOMEM 1: Bem-vindo, Príncipe Anders!

336
00:16:35,293 --> 00:16:36,628
Eu tenho que voltar
para o palácio.

337
00:16:37,128 --> 00:16:38,597
Uh... Agora?

338
00:16:38,697 --> 00:16:40,466
(TOQUE DO SINO)

339
00:16:40,566 --> 00:16:42,334
HOMEM 1: Abram caminho para
Príncipe Anders!

340
00:16:42,434 --> 00:16:45,070
Abram caminho para o Príncipe Anders!

341
00:16:45,603 --> 00:16:48,674
É apenas mais um príncipe
vindo para cortejar a princesa.

342
00:16:50,575 --> 00:16:53,579
Sim, e eu tenho
para prepará-la.

343
00:16:53,711 --> 00:16:55,214
Oh! Você está com minha pulseira?

344
00:16:55,346 --> 00:16:56,348
Claro.

345
00:16:59,350 --> 00:17:00,619
HOMEM 1: Abram caminho para
Príncipe Anders.

346
00:17:00,719 --> 00:17:02,287
Tenho certeza que coloquei aqui.

347
00:17:03,588 --> 00:17:04,690
Em algum lugar. (CHITERS)

348
00:17:04,790 --> 00:17:07,192
Abu, você pegou?

349
00:17:07,325 --> 00:17:08,694
Essa era a pulseira da minha mãe.

350
00:17:10,595 --> 00:17:12,197
Sim. É lindo.

351
00:17:13,598 --> 00:17:14,600
Você é um ladrão.

352
00:17:14,732 --> 00:17:17,369
Não, não. Sim, mas...
Eu sou tão ingênuo.

353
00:17:17,502 --> 00:17:18,537
ALADIM: Abu. MULHER: Com licença.

354
00:17:19,538 --> 00:17:22,574
Espere, espere, espere! Espere,
não é assim!

355
00:17:22,707 --> 00:17:24,343
GUARDA: Abram o caminho!

356
00:17:24,509 --> 00:17:25,577
HOMEM 2: Não! Assista!

357
00:17:25,677 --> 00:17:27,079
(Cavalo relincha)

358
00:17:27,179 --> 00:17:28,747
(PESSOAS EXCLAMANDO)

359
00:17:29,547 --> 00:17:30,783
Rato de rua, saia do caminho!

360
00:17:31,116 --> 00:17:32,684
Quem você pensa que é
chamando um rato de rua?

361
00:17:33,418 --> 00:17:34,520
Você está falando comigo?

362
00:17:35,621 --> 00:17:37,656
Você nasceu sem valor e
você morrerá sem valor.

363
00:17:38,456 --> 00:17:40,192
E apenas suas pulgas
vai ficar de luto por você.

364
00:17:40,292 --> 00:17:41,260
(CLIQUE NA LÍNGUA)

365
00:17:43,461 --> 00:17:45,230
Vamos, Abu. (CHITERS)

366
00:17:45,697 --> 00:17:47,466
Vamos para casa.

367
00:17:59,244 --> 00:18:00,312
(Suspiros)

368
00:18:00,412 --> 00:18:04,283
♪ Ralé, rato de rua

369
00:18:04,682 --> 00:18:08,454
♪ Eu não acredito nisso

370
00:18:08,853 --> 00:18:13,225
♪ Se ao menos eles olhassem mais de perto

371
00:18:13,358 --> 00:18:16,795
♪ Eles veriam um menino pobre?

372
00:18:16,895 --> 00:18:18,764
♪ Não, senhor

373
00:18:21,399 --> 00:18:23,869
♪ Eles descobririam

374
00:18:24,202 --> 00:18:30,242
♪ Há muito mais para mim ♪

375
00:18:34,412 --> 00:18:35,414
(CHITANDO)

376
00:18:36,681 --> 00:18:37,749
(Suspiros)

377
00:18:38,516 --> 00:18:39,785
Abu.

378
00:18:40,685 --> 00:18:42,554
Há um tempo em que roubamos,

379
00:18:42,654 --> 00:18:44,189
e uma vez que não.

380
00:18:44,589 --> 00:18:46,692
Isso foi definitivamente um não fazer.

381
00:18:46,792 --> 00:18:48,460
(CHITTERS DEJETADOS)

382
00:18:54,799 --> 00:18:56,902
SULTÃO: Bem-vindo, Príncipe Anders!

383
00:18:57,235 --> 00:18:59,571
Confiamos que você teve um
viagem agradável.

384
00:19:06,978 --> 00:19:08,347
(Acentuado) Oh, uau.

385
00:19:23,294 --> 00:19:28,300
Príncipe Anders, minha filha,
Princesa Jasmim.

386
00:19:30,535 --> 00:19:34,206
Então, por que ninguém contou
eu da sua beleza?

387
00:19:34,339 --> 00:19:35,908
Ninguém mencionou o seu também.

388
00:19:36,008 --> 00:19:39,811
Oh! Obrigado. (RISOS)
Dizem isso na Escandinávia.

389
00:19:39,911 --> 00:19:40,879
Sim. Certo?

390
00:19:40,979 --> 00:19:42,648
(TODOS RINDO)

391
00:19:44,382 --> 00:19:47,219
É muito, muito divertido.
(IAGO RI)

392
00:19:47,319 --> 00:19:48,353
É isso? Sim.

393
00:19:48,486 --> 00:19:49,721
Temos o mesmo título,

394
00:19:49,821 --> 00:19:51,723
ainda assim nunca são descritos
da mesma maneira.

395
00:19:53,458 --> 00:19:56,261
SULTÃO: (limpa a garganta) Jasmim.

396
00:19:56,394 --> 00:19:57,529
Sim.

397
00:19:57,929 --> 00:19:58,931
Oh.

398
00:19:59,031 --> 00:20:01,366
(rosna) O que é isso?

399
00:20:01,866 --> 00:20:04,636
Não me diga. (RISOS)

400
00:20:04,736 --> 00:20:07,206
É um gato com listras!

401
00:20:08,006 --> 00:20:09,374
Ele gosta de você.

402
00:20:09,540 --> 00:20:10,609
Eu sei.

403
00:20:10,709 --> 00:20:12,544
Porque em Skanland,
gatos me amam.

404
00:20:12,677 --> 00:20:14,813
Aqui, gatinha, gatinha.
Ei, gatinha, gatinha.

405
00:20:14,913 --> 00:20:16,715
(rosnando) Ei,
gatinho, gatinho, gatinho...

406
00:20:16,815 --> 00:20:17,983
(RUGE) (ANDERS GRITA)

407
00:20:18,083 --> 00:20:19,718
(RISOS)

408
00:20:20,618 --> 00:20:23,889
Meu sultão, nossos inimigos
ficar mais forte a cada dia...

409
00:20:24,022 --> 00:20:26,825
ainda assim você permite que sua filha
para demitir o Príncipe Anders...

410
00:20:26,925 --> 00:20:28,493
e um possível
aliança militar.

411
00:20:28,593 --> 00:20:29,561
Quais inimigos?

412
00:20:30,295 --> 00:20:31,763
Shirabad continua a acumular.

413
00:20:31,896 --> 00:20:34,700
Shirabad é nosso aliado.
Foi nosso aliado!

414
00:20:34,832 --> 00:20:37,869
Você nos arrastaria para um
guerra com o nosso mais velho...

415
00:20:38,002 --> 00:20:39,371
E você permitiria que seu reino

416
00:20:39,471 --> 00:20:41,707
afundar na ruína
por mero sentimento!

417
00:20:41,807 --> 00:20:42,774
Jafar!

418
00:20:44,942 --> 00:20:48,347
Lembre-se do seu lugar.

419
00:20:50,748 --> 00:20:52,451
Peço desculpas.

420
00:20:55,320 --> 00:20:57,589
Perdoe-me, meu sultão.

421
00:20:57,722 --> 00:20:59,758
Eu fui longe demais.

422
00:21:05,330 --> 00:21:06,598
Mas... (WHOOSHES)

423
00:21:08,366 --> 00:21:10,636
se você apenas reconsiderasse...

424
00:21:11,502 --> 00:21:14,006
Acho que você vai ver...
(ECO E DISTORCÇÃO)

425
00:21:15,440 --> 00:21:19,945
que invadir Shirabad é
a coisa certa a fazer.

426
00:21:21,779 --> 00:21:27,352
(MONOTONE) Invadindo
Shirabad é...

427
00:21:27,485 --> 00:21:28,687
JASMINE: Invadir Shirabad?

428
00:21:32,590 --> 00:21:33,424
O que?

429
00:21:33,525 --> 00:21:35,394
Por que iríamos invadir
Reino da mãe?

430
00:21:36,594 --> 00:21:38,430
Jamais invadiríamos Shirabad.

431
00:21:38,563 --> 00:21:43,068
Mas um aliado em Skanland iria
melhorar a nossa situação.

432
00:21:43,401 --> 00:21:48,340
Sim, se você considerar dar
Príncipe Anders uma chance.

433
00:21:48,473 --> 00:21:52,311
Para governar? Baba, Rajah faria
faça um governante melhor.

434
00:21:52,411 --> 00:21:54,346
Minha querida, eu não estou
ficando mais jovem.

435
00:21:54,479 --> 00:21:57,516
Devemos encontrar um marido para você,

436
00:21:57,616 --> 00:21:59,384
e estamos ficando sem reinos.
(RISOS)

437
00:21:59,684 --> 00:22:02,621
Que príncipe estrangeiro poderia
cuidar do nosso povo como eu?

438
00:22:02,754 --> 00:22:03,855
Eu poderia liderar se ao menos...

439
00:22:03,955 --> 00:22:06,458
Minha querida, você não pode
seja um sultão...

440
00:22:06,591 --> 00:22:08,360
porque isso nunca foi feito

441
00:22:08,460 --> 00:22:10,662
nos 1.000 anos
história do nosso reino.

442
00:22:11,662 --> 00:22:16,101
Eu estive me preparando para isso
toda a minha vida. eu li...

443
00:22:16,201 --> 00:22:18,937
Livros? Mas você não pode
experiência de leitura.

444
00:22:19,070 --> 00:22:21,440
A inexperiência é perigosa.

445
00:22:21,572 --> 00:22:24,376
Pessoas deixadas desmarcadas
se revoltará.

446
00:22:24,509 --> 00:22:27,446
Muros e fronteiras desprotegidos
será atacado.

447
00:22:27,578 --> 00:22:28,914
SULTÃO: Jafar está certo.

448
00:22:29,947 --> 00:22:31,116
Um dia...

449
00:22:32,950 --> 00:22:34,820
você vai entender.

450
00:22:39,957 --> 00:22:41,960
Você pode sair agora. (HUFFS)

451
00:22:43,694 --> 00:22:44,696
(RAJAH ROSNA)

452
00:22:47,432 --> 00:22:48,500
(Suspiros)

453
00:22:53,871 --> 00:22:55,407
(RAJAH ROSNA)

454
00:22:59,477 --> 00:23:03,448
A vida será mais gentil
para você, princesa,

455
00:23:03,548 --> 00:23:05,150
uma vez que você aceita
essas tradições...

456
00:23:05,483 --> 00:23:07,753
e entender que é
melhor para você

457
00:23:07,853 --> 00:23:11,857
para ser visto e não ouvido.

458
00:23:13,057 --> 00:23:14,159
(INALA PROFUNDAMENTE)

459
00:23:14,259 --> 00:23:15,894
(RAJAH ROSCANDO)

460
00:23:21,833 --> 00:23:23,001
(Suspiros)

461
00:23:24,001 --> 00:23:26,071
(TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)

462
00:23:30,775 --> 00:23:34,413
♪ Aí vem uma onda
Pretendia me lavar

463
00:23:34,545 --> 00:23:38,650
♪ Uma maré que está me levando para baixo

464
00:23:38,750 --> 00:23:42,654
♪ Quebrado novamente Esquerda
sem nada a dizer

465
00:23:42,787 --> 00:23:47,125
♪ Minha voz se afogou
fora No trovão

466
00:23:48,059 --> 00:23:50,896
♪ Mas não posso chorar

467
00:23:51,028 --> 00:23:55,734
♪ E não posso começar a desmoronar

468
00:23:55,867 --> 00:23:58,904
♪ Sempre que eles tentam

469
00:23:59,036 --> 00:24:03,608
♪ Para me calar ou me derrubar

470
00:24:03,708 --> 00:24:07,112
♪ Não consigo ficar em silêncio

471
00:24:07,245 --> 00:24:11,116
♪ Embora eles queiram
Mantenha-me quieto

472
00:24:11,249 --> 00:24:16,087
♪ E eu tremo quando eles tentam

473
00:24:17,622 --> 00:24:21,526
♪ Tudo que sei é que não vou

474
00:24:21,659 --> 00:24:25,997
♪ Fique sem palavras ♪

475
00:24:34,639 --> 00:24:36,775
GUARDA: Abra o portão!

476
00:24:37,008 --> 00:24:38,076
(MULTIDÃO EXCLAMA)

477
00:24:38,176 --> 00:24:39,544
MULHER: Esplêndido!

478
00:24:40,778 --> 00:24:42,781
Você sabe o que fazer, Abu.

479
00:24:44,815 --> 00:24:46,017
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
(ABU CHITTERS)

480
00:24:46,117 --> 00:24:48,854
Saia de cima de mim! Saia
eu, seu macaco sujo!

481
00:24:49,720 --> 00:24:52,858
Vá embora! Vá embora! Vá embora!

482
00:24:54,692 --> 00:24:55,794
GUARDA: Feche o portão!

483
00:24:55,927 --> 00:24:57,062
Macaco sujo!

484
00:24:57,962 --> 00:25:00,665
Ladrão de rua. Ladrão de rua.

485
00:25:02,600 --> 00:25:05,937
(gritos) "Lembre-se
seu lugar, Jafar."

486
00:25:06,037 --> 00:25:07,005
Lembre-se do seu lugar!

487
00:25:07,138 --> 00:25:10,275
Se eu ouvir isso mais uma vez...

488
00:25:10,608 --> 00:25:11,877
Desculpe, mestre!

489
00:25:12,009 --> 00:25:15,847
Outro insulto mesquinho de
aquele tolo mesquinho.

490
00:25:15,947 --> 00:25:16,747
(IAGO RI)

491
00:25:16,848 --> 00:25:19,117
Ele vê uma cidade onde
Eu vejo um império.

492
00:25:19,250 --> 00:25:20,652
IAGO: Que visão.

493
00:25:21,185 --> 00:25:24,222
Uma vez que aquela lâmpada
fica na minha mão...

494
00:25:25,590 --> 00:25:28,226
então me sentarei no seu trono.

495
00:25:28,326 --> 00:25:30,862
Ladrão. Ladrão no palácio.

496
00:25:31,963 --> 00:25:33,298
"Ladrão no palácio"?

497
00:25:33,631 --> 00:25:35,967
Isso é o que eu disse. Ladrão!

498
00:25:36,100 --> 00:25:37,936
O que você viu, Iago?

499
00:25:38,069 --> 00:25:40,038
Diamante bruto.

500
00:25:55,620 --> 00:25:57,188
(GUARDA FALA INDISTINTAMENTE)

501
00:25:58,723 --> 00:26:01,192
HOMEM: Eu te disse, agora, vamos!

502
00:26:01,325 --> 00:26:04,162
Círculos maiores. Círculos maiores.

503
00:26:08,966 --> 00:26:10,302
(CONVERSA INDISTINTA)

504
00:26:12,903 --> 00:26:15,907
Quem é um garoto inteligente? (gritos)

505
00:26:16,841 --> 00:26:19,611
Mas, Dalia, tem que
ser algo que eu possa fazer.

506
00:26:20,011 --> 00:26:22,113
Um belo príncipe
quer se casar com você.

507
00:26:22,213 --> 00:26:23,982
Oh, quando a vida ficará mais fácil?

508
00:26:24,115 --> 00:26:26,351
Não é que eu não queira
casar, é só...

509
00:26:26,684 --> 00:26:29,154
Você quer ser sultão. Mas por que?

510
00:26:29,286 --> 00:26:30,989
Você se lembra do meu
minha mãe dizia...

511
00:26:31,122 --> 00:26:35,126
nós seríamos tão felizes
como nosso sujeito menos feliz?

512
00:26:35,259 --> 00:26:38,930
Se ela viu o que eu vi hoje,
ela ficaria com o coração partido.

513
00:26:39,063 --> 00:26:42,200
Ela também iria querer
você esteja seguro.

514
00:26:42,333 --> 00:26:45,103
E limpo. Vou preparar o banho.

515
00:26:45,670 --> 00:26:48,740
Os guardas de Jafar em cada esquina.

516
00:26:48,873 --> 00:26:50,809
Em breve, ele os teria
invadindo nossos vizinhos,

517
00:26:50,909 --> 00:26:53,144
arriscando vidas, para quê?

518
00:26:54,679 --> 00:26:55,680
Eu posso ajudar.

519
00:26:56,213 --> 00:26:58,016
Eu sei que posso.

520
00:26:58,116 --> 00:27:01,286
Eu nasci para fazer mais do que
casar com algum príncipe inútil.

521
00:27:01,419 --> 00:27:03,788
Se você tivesse que se casar
um príncipe inútil,

522
00:27:03,888 --> 00:27:05,724
você certamente poderia fazer
pior que este.

523
00:27:05,990 --> 00:27:08,259
Ele é alto e bonito.

524
00:27:08,426 --> 00:27:10,095
E sim, ele é um pouco estúpido,

525
00:27:10,195 --> 00:27:11,997
mas você acabou de se casar.

526
00:27:12,129 --> 00:27:14,032
Não é como você
tenho que falar com ele.

527
00:27:16,067 --> 00:27:18,770
Mas você preferiria isso
garoto do mercado.

528
00:27:20,004 --> 00:27:21,139
(Ri suavemente)

529
00:27:21,239 --> 00:27:22,374
(BATA NA PORTA)

530
00:27:30,081 --> 00:27:31,850
JASMIM: Posso te ajudar?

531
00:27:33,417 --> 00:27:34,419
Chá?

532
00:27:34,519 --> 00:27:36,955
Você? Você!

533
00:27:37,055 --> 00:27:38,089
O que você está fazendo aqui?
(homens conversando)

534
00:27:38,189 --> 00:27:39,257
Entre aqui, agora!

535
00:27:39,390 --> 00:27:41,660
Eu voltei para voltar
sua pulseira.

536
00:27:41,792 --> 00:27:43,161
Minha pulseira? Cadê?

537
00:27:43,294 --> 00:27:44,663
No seu pulso.

538
00:27:44,895 --> 00:27:46,097
JASMIM: O quê?

539
00:27:46,230 --> 00:27:48,133
ALADIM: Nada mal.

540
00:27:48,265 --> 00:27:50,101
Eu gosto do que ela é
acabou com o lugar.

541
00:27:50,267 --> 00:27:52,037
Como você passou pelos guardas?

542
00:27:52,169 --> 00:27:55,240
Isso foi desafiador,
mas eu tenho meus caminhos.

543
00:27:56,440 --> 00:27:58,109
Enquanto a princesa está fora,

544
00:27:58,209 --> 00:28:00,178
você gostaria de
dar um passeio?

545
00:28:00,311 --> 00:28:01,813
Conversar um pouco?

546
00:28:02,513 --> 00:28:05,016
Você é inacreditável.

547
00:28:05,149 --> 00:28:07,218
Você não pode simplesmente
invadir um palácio

548
00:28:07,318 --> 00:28:08,987
e andar por aí como
você é o dono do lugar.

549
00:28:09,120 --> 00:28:10,288
Se você não tem nada,

550
00:28:10,388 --> 00:28:12,023
você tem que agir como
você é dono de tudo.

551
00:28:12,490 --> 00:28:16,127
Então, o que você diria? eu
encontrei sua pulseira.

552
00:28:16,227 --> 00:28:18,363
Você não encontrou
isso, você roubou!

553
00:28:18,496 --> 00:28:20,365
Correção, o macaco roubou.

554
00:28:20,931 --> 00:28:21,732
Ele é seu macaco.

555
00:28:22,266 --> 00:28:24,803
Ele ainda é apenas um macaco.
(RISOS)

556
00:28:24,903 --> 00:28:26,071
Quem pediu o chá?

557
00:28:27,071 --> 00:28:28,073
Uh...

558
00:28:29,306 --> 00:28:30,875
Eu fiz.

559
00:28:33,444 --> 00:28:36,414
Para você, Princesa Jasmine.

560
00:28:38,048 --> 00:28:40,418
Sua Majestade! (BOCA)

561
00:28:40,818 --> 00:28:42,253
Por que você está sendo estranho?

562
00:28:50,961 --> 00:28:54,065
Ah, eu sou a princesa.

563
00:28:54,198 --> 00:28:55,467
Sim.

564
00:28:55,866 --> 00:28:56,935
Hum-hmm.

565
00:28:57,035 --> 00:28:59,237
E é bom ser eu...

566
00:28:59,370 --> 00:29:03,041
com todos os meus palácios...

567
00:29:03,174 --> 00:29:06,478
e carroças de coisas de ouro...

568
00:29:08,445 --> 00:29:12,817
e vestidos para todos
hora do dia.

569
00:29:14,952 --> 00:29:18,289
Agora é hora do meu
gato para ser limpo.

570
00:29:20,324 --> 00:29:21,826
Ela não sai muito.

571
00:29:22,193 --> 00:29:23,361
Hum-hmm.

572
00:29:23,461 --> 00:29:24,496
Claramente.

573
00:29:25,029 --> 00:29:26,297
(RAJAH ROSNA) (GASPS)

574
00:29:26,397 --> 00:29:27,398
JASMIM: Ah.

575
00:29:28,298 --> 00:29:29,334
Você não deveria
estar no banho?

576
00:29:30,301 --> 00:29:31,302
(cheirando)

577
00:29:32,203 --> 00:29:33,438
DÁLIA: Oh, criada,

578
00:29:33,538 --> 00:29:36,908
esse gato não vai
para se limpar!

579
00:29:37,474 --> 00:29:39,978
Mas os gatos não se limpam sozinhos?

580
00:29:41,178 --> 00:29:42,347
Você tem que ir agora.

581
00:29:42,479 --> 00:29:44,482
Oh, tudo bem. Mas eu estou indo
de volta amanhã à noite.

582
00:29:44,615 --> 00:29:45,884
O que? Não, você não pode...

583
00:29:46,851 --> 00:29:47,952
Encontre-me no pátio
ao lado da fonte

584
00:29:48,819 --> 00:29:50,255
quando a lua está
acima do minarete.

585
00:29:51,288 --> 00:29:52,390
Para devolver isso.

586
00:29:55,526 --> 00:29:56,995
(Suspiro suavemente)

587
00:29:57,428 --> 00:30:00,098
Eu prometo.

588
00:30:00,198 --> 00:30:01,166
(RISOS)

589
00:30:02,967 --> 00:30:04,035
(ABU CHITTERS)

590
00:30:08,105 --> 00:30:09,808
Você acredita nisso, Abu?

591
00:30:09,940 --> 00:30:12,911
O mais fortemente guardado
lugar em toda Agrabah...

592
00:30:14,144 --> 00:30:15,280
Noite.

593
00:30:15,380 --> 00:30:16,481
(ALTO) Noite.

594
00:30:16,581 --> 00:30:17,549
(limpa a garganta)

595
00:30:17,649 --> 00:30:18,917
(VOZ NORMAL) Boa noite.

596
00:30:20,117 --> 00:30:21,319
Os guardas estão atrás de mim.

597
00:30:24,355 --> 00:30:25,356
Olá, rapazes.

598
00:30:44,942 --> 00:30:46,945
(Ofegando) (GUARDAS CONVERSANDO)

599
00:30:49,213 --> 00:30:50,215
Onde estou?

600
00:30:50,547 --> 00:30:52,517
Em um mundo de problemas, garoto.

601
00:30:54,018 --> 00:30:57,121
Essa pulseira é aquela
do que se trata?

602
00:30:57,922 --> 00:31:00,191
Porque eu não roubei.
A criada...

603
00:31:00,291 --> 00:31:03,294
O que uma criada estava fazendo
usando a pulseira da rainha?

604
00:31:03,427 --> 00:31:05,296
A rainha? Não, não.

605
00:31:05,429 --> 00:31:07,232
Ela disse que isso
pertencia a ela...

606
00:31:07,364 --> 00:31:08,366
Mãe.

607
00:31:09,166 --> 00:31:10,167
(SCOFFS)

608
00:31:10,267 --> 00:31:12,437
Bem, pelo menos ela disse ao
verdade sobre uma coisa.

609
00:31:13,570 --> 00:31:16,040
Você está dizendo isso
era a princesa?

610
00:31:17,708 --> 00:31:19,410
Eu estava conversando com o...

611
00:31:19,543 --> 00:31:21,246
Ela estava brincando com você.

612
00:31:21,979 --> 00:31:24,582
Ela se diverte conhecer plebeus.

613
00:31:26,183 --> 00:31:28,987
Você realmente achou que ela gostava de você?
(RISOS)

614
00:31:31,255 --> 00:31:32,390
Como eles te chamam?

615
00:31:33,390 --> 00:31:34,392
Aladim.

616
00:31:35,393 --> 00:31:38,029
Aladim. Pessoas como nós
deve ser realista se...

617
00:31:38,129 --> 00:31:39,097
Nós?

618
00:31:39,197 --> 00:31:41,900
Você vê, eu já fui como você.

619
00:31:44,335 --> 00:31:45,904
Um ladrão comum.

620
00:31:47,638 --> 00:31:49,073
Só que pensei maior.

621
00:31:49,673 --> 00:31:52,176
Roube uma maçã e
você é um ladrão,

622
00:31:52,276 --> 00:31:54,512
roubar um reino e
você é um estadista.

623
00:31:55,646 --> 00:31:57,548
Somente homens fracos param por aí.

624
00:31:58,482 --> 00:32:00,385
Você é o mais
homem poderoso na sala,

625
00:32:00,485 --> 00:32:01,519
ou você não é nada.

626
00:32:02,219 --> 00:32:05,390
Você, você tropeçou
numa oportunidade.

627
00:32:05,522 --> 00:32:07,358
Posso torná-lo rico.

628
00:32:08,025 --> 00:32:10,094
Rico o suficiente para
impressionar uma princesa.

629
00:32:10,461 --> 00:32:12,430
Mas nada vem de graça.

630
00:32:22,272 --> 00:32:23,574
O que eu teria que fazer?

631
00:32:24,942 --> 00:32:30,381
JAFAR: Há uma caverna próxima,
e nela, uma simples lamparina a óleo.

632
00:32:31,281 --> 00:32:33,584
Recupere-o para mim
e eu vou fazer você

633
00:32:33,684 --> 00:32:36,354
rico o suficiente para
impressionar uma princesa.

634
00:32:38,789 --> 00:32:42,961
Você não é nada para ela,
mas você poderia ser.

635
00:32:44,028 --> 00:32:47,665
Sua vida começa agora, Aladdin.

636
00:32:54,505 --> 00:32:56,207
Ainda está esperando?

637
00:32:57,174 --> 00:33:00,745
Não, não, eu vim para...
(INALES)

638
00:33:03,514 --> 00:33:04,582
(Suspiros)

639
00:33:04,682 --> 00:33:06,317
Ele prometeu.

640
00:33:07,251 --> 00:33:08,386
(Suspiros)

641
00:33:09,286 --> 00:33:11,589
Estarei lá em cima se precisar de mim.

642
00:33:11,722 --> 00:33:13,358
Boa noite, Dália.

643
00:33:13,458 --> 00:33:14,625
(Suspiros)

644
00:33:21,398 --> 00:33:23,301
JAFAR: A Caverna das Maravilhas.

645
00:33:23,434 --> 00:33:24,502
Quando você entra,

646
00:33:25,669 --> 00:33:27,105
você verá mais riquezas
do que você jamais sonhou...

647
00:33:27,271 --> 00:33:31,109
ouro, diamantes e a lâmpada.

648
00:33:31,241 --> 00:33:34,178
Traga para mim e eu irei
torná-lo rico e livre.

649
00:33:34,278 --> 00:33:35,546
(IAGO ASSOBIA)

650
00:33:35,646 --> 00:33:36,714
Mas não leve outro tesouro,

651
00:33:36,814 --> 00:33:39,217
não importa o quão dolorosamente
você está tentado.

652
00:33:42,419 --> 00:33:44,389
E você ficará tentado.

653
00:33:46,123 --> 00:33:48,192
(ROSCANDO CABEÇA DE LEÃO)

654
00:33:48,292 --> 00:33:51,329
CABEÇA DE LEÃO: Somente
pode-se entrar aqui.

655
00:33:51,462 --> 00:33:55,233
Aquele cujo valor está muito dentro.

656
00:33:55,365 --> 00:33:58,469
O diamante bruto.

657
00:33:59,436 --> 00:34:00,538
JAFAR: Lembre-se...

658
00:34:01,438 --> 00:34:03,074
não leve nada além da lâmpada.

659
00:34:03,174 --> 00:34:04,509
(IAGO grita)

660
00:34:09,847 --> 00:34:11,716
(ALADIN GRITANDO)

661
00:34:16,286 --> 00:34:18,289
(RUMBLO)

662
00:34:28,265 --> 00:34:29,434
(GRUNINDO)

663
00:34:34,471 --> 00:34:36,340
(GRINHOS) (GRUNHADOS)

664
00:34:44,715 --> 00:34:46,384
ALADDIN: Abu, não toque.

665
00:34:46,550 --> 00:34:47,552
Lembrar?

666
00:35:05,602 --> 00:35:06,771
(CHITTERS) (GASPS)

667
00:35:21,952 --> 00:35:23,488
(CHITANDO)

668
00:35:29,626 --> 00:35:31,496
(RUIDOS) (GRINCOS)

669
00:35:31,596 --> 00:35:32,730
(GRUNINDO)

670
00:35:33,463 --> 00:35:34,532
(YELPS)

671
00:35:35,966 --> 00:35:37,168
Uau.

672
00:35:44,374 --> 00:35:45,476
Abu.

673
00:35:47,611 --> 00:35:49,714
Este é um tapete mágico.

674
00:35:49,947 --> 00:35:51,649
Eles realmente existem.

675
00:35:52,649 --> 00:35:53,651
Olá, Tapete.

676
00:35:54,251 --> 00:35:55,319
(RISOS)

677
00:35:56,520 --> 00:35:57,521
(GRINHOS)

678
00:35:57,621 --> 00:36:00,458
Vamos ver o que podemos fazer
sobre sua situação aqui.

679
00:36:02,593 --> 00:36:03,895
(ESFORÇO)

680
00:36:11,401 --> 00:36:12,737
(CLIQUE)

681
00:36:15,305 --> 00:36:16,307
Ah, ei.

682
00:36:16,773 --> 00:36:18,476
Não mencione isso.

683
00:36:18,576 --> 00:36:20,411
(CHITTERS, GRINHOS)

684
00:36:20,911 --> 00:36:23,514
Abu, fique com o seu pequeno
mãos de macaco para si mesmo.

685
00:36:24,514 --> 00:36:25,516
(lamúrias)

686
00:36:27,317 --> 00:36:28,386
(exala bruscamente)

687
00:36:35,759 --> 00:36:36,761
(grunhidos)

688
00:36:53,510 --> 00:36:54,545
(GRUNINDO)

689
00:36:54,645 --> 00:36:55,680
(GRINHOS)

690
00:36:56,913 --> 00:36:58,549
(GRUNINDO)

691
00:36:58,649 --> 00:36:59,951
(CLIQUE)

692
00:37:04,621 --> 00:37:05,823
(GUERRAS)

693
00:37:12,896 --> 00:37:14,599
(CLIQUE DE DIAMANTE)

694
00:37:21,972 --> 00:37:22,974
(Expira)

695
00:37:25,676 --> 00:37:27,545
(TRIZANDO SUAVEMENTE)

696
00:37:31,515 --> 00:37:33,484
(CABEÇA DE LEÃO
ROSCANDO) (RUMBOLANDO)

697
00:37:35,719 --> 00:37:36,854
Abu, não!

698
00:37:37,988 --> 00:37:41,659
CABEÇA DE LEÃO: Você tocou
o tesouro proibido.

699
00:37:41,792 --> 00:37:45,363
Agora você nunca mais...

700
00:37:45,463 --> 00:37:47,898
veja a luz do dia!

701
00:37:59,543 --> 00:38:00,878
(GRUNINDO)

702
00:38:08,985 --> 00:38:10,354
(GRITA)

703
00:38:16,860 --> 00:38:17,995
Tapete!

704
00:38:25,802 --> 00:38:28,005
(GRITANDO) Abu, pule!

705
00:38:33,977 --> 00:38:35,680
(GRITANDO)

706
00:38:39,649 --> 00:38:40,651
(grunhidos)

707
00:38:45,455 --> 00:38:46,957
(GRUNINDO)

708
00:38:52,462 --> 00:38:53,631
Você poderia me dar uma mão?

709
00:38:53,764 --> 00:38:54,932
Primeiro, a lâmpada.

710
00:38:55,065 --> 00:38:56,367
Não, primeiro sua mão.

711
00:38:56,533 --> 00:38:57,668
Não temos muito tempo.

712
00:38:57,801 --> 00:38:58,969
Dê-me a lâmpada. (GRINHANDO)

713
00:39:04,975 --> 00:39:05,976
Sua mão!

714
00:39:06,109 --> 00:39:08,379
Não é mais o segundo, mestre.

715
00:39:08,512 --> 00:39:09,480
Agora sua mão.

716
00:39:12,416 --> 00:39:13,851
E meu pé?

717
00:39:14,751 --> 00:39:16,053
(IAGO gargalhando) ALADDIN: Não! Não!

718
00:39:16,153 --> 00:39:17,355
(GRITANDO)

719
00:39:20,424 --> 00:39:21,625
(YELPS)

720
00:39:21,725 --> 00:39:23,427
(GRITANDO)

721
00:39:23,960 --> 00:39:25,796
JAFAR: Sai de cima de mim, macaco!
(ABU GRITANDO)

722
00:39:30,734 --> 00:39:32,903
(RUMBLO) (JAFAR TOSSE)

723
00:39:33,837 --> 00:39:35,673
Pare. (IAGO grita)

724
00:39:35,773 --> 00:39:39,009
IAGO: Macaco sujo!
Segundo, segundo!

725
00:39:39,109 --> 00:39:41,445
(IAGO GRITA E GARRA)

726
00:39:46,616 --> 00:39:48,619
(GRITANDO)

727
00:39:54,791 --> 00:39:56,394
(ofegante)

728
00:39:56,927 --> 00:39:57,995
Uau.

729
00:40:00,130 --> 00:40:01,499
Estamos vivos.

730
00:40:01,631 --> 00:40:02,666
Eu penso.

731
00:40:03,667 --> 00:40:04,735
Obrigado, Tapete.

732
00:40:05,802 --> 00:40:06,804
(CHITERS)

733
00:40:08,071 --> 00:40:09,073
(ASSOBIOS)

734
00:40:09,539 --> 00:40:10,708
Abu.

735
00:40:12,676 --> 00:40:13,844
Como você...?

736
00:40:14,211 --> 00:40:16,113
Seu macaquinho astuto.

737
00:40:18,849 --> 00:40:21,952
Agora, tudo o que precisamos é de uma saída.

738
00:40:23,687 --> 00:40:24,688
(grunhidos)

739
00:40:25,622 --> 00:40:27,892
Ei, Tapete, você
sabe uma maneira de sair daqui?

740
00:40:29,826 --> 00:40:30,961
A lâmpada?

741
00:40:34,030 --> 00:40:35,833
O que é aquilo?

742
00:40:51,815 --> 00:40:54,852
(VOZ PROFUNDA) Oh, ótimo
aquele que me convoca,

743
00:40:54,952 --> 00:40:56,987
terrível aquele que me comanda...

744
00:40:57,120 --> 00:41:02,092
Eu mantenho meu juramento,
lealdade aos desejos três.

745
00:41:02,192 --> 00:41:03,794
(CHORAMAS SUAVEMENTE)

746
00:41:04,261 --> 00:41:05,896
(limpa a garganta)

747
00:41:05,996 --> 00:41:09,967
Eu disse: “Ah, ótimo...”

748
00:41:11,801 --> 00:41:13,604
(VOZ NORMAL) Com licença,
garoto, onde está seu chefe?

749
00:41:14,204 --> 00:41:15,906
Me ajude aqui.
Onde está seu chefe?

750
00:41:16,039 --> 00:41:17,074
Se eu fosse falar sozinho,

751
00:41:17,174 --> 00:41:18,509
Eu poderia apenas
ficou na lâmpada.

752
00:41:18,609 --> 00:41:19,610
Uh... Uh...

753
00:41:19,710 --> 00:41:21,111
Olá?

754
00:41:21,578 --> 00:41:22,580
Eu estou... (GOLPES)

755
00:41:22,712 --> 00:41:23,881
Use sua voz de garotão.

756
00:41:24,014 --> 00:41:28,486
Estou conversando com um
gigante azul fumegante?

757
00:41:28,618 --> 00:41:30,554
Não! (GUERRAS)

758
00:41:30,654 --> 00:41:32,556
Eu não sou um gigante,

759
00:41:32,656 --> 00:41:35,659
Eu sou um gênio. Lá
é uma diferença.

760
00:41:35,792 --> 00:41:37,761
Gigantes não são reais.

761
00:41:37,894 --> 00:41:39,663
Onde está seu chefe? Uh, meu chefe?

762
00:41:39,796 --> 00:41:42,566
Olha, garoto, eu tenho feito
isso faz muito tempo, certo?

763
00:41:42,699 --> 00:41:44,869
Há sempre um
cara, você sabe...

764
00:41:45,001 --> 00:41:47,238
ele enganou alguém
ou enterrou alguém...

765
00:41:47,571 --> 00:41:49,206
Quero dizer, você entendeu.
Onde está aquele cara?

766
00:41:49,339 --> 00:41:51,842
Eu conheço esse cara. Ele está lá fora.

767
00:41:51,975 --> 00:41:56,914
Então, é só você
e eu aqui embaixo?

768
00:41:57,014 --> 00:41:58,949
(ABU CHITTERING) E um macaco?

769
00:41:59,082 --> 00:42:00,684
Isso é problema seu...

770
00:42:00,817 --> 00:42:02,653
mas vamos precisar conversar
sobre aquele macaco mais tarde.

771
00:42:02,786 --> 00:42:03,821
É um lindo macaquinho.

772
00:42:03,921 --> 00:42:05,189
Então você esfregou a lâmpada?

773
00:42:05,589 --> 00:42:06,590
Uh-huh.

774
00:42:07,257 --> 00:42:09,760
Oh. OK. Ei, você se importa...

775
00:42:09,893 --> 00:42:11,529
se eu pudesse esticá-lo
aqui, você se importa?

776
00:42:11,629 --> 00:42:13,297
Uh... Você está me perguntando?

777
00:42:13,630 --> 00:42:15,966
Sim. Você é meu mestre. (Expira)

778
00:42:16,066 --> 00:42:17,735
Eu sou seu mestre?

779
00:42:18,001 --> 00:42:19,069
Cachorro descendente. (grunhidos)

780
00:42:20,070 --> 00:42:21,105
Não, não. Você se parece com você
deveria ser meu mestre.

781
00:42:22,206 --> 00:42:24,108
Certo, mas isso não é bem
como funciona, no entanto.

782
00:42:24,208 --> 00:42:26,110
Há quanto tempo você
ficou preso aqui?

783
00:42:26,210 --> 00:42:28,112
(Suspiros) Cerca de mil anos.

784
00:42:28,244 --> 00:42:29,580
Mil anos?

785
00:42:29,713 --> 00:42:30,814
(imita Aladim)
"Mil anos."

786
00:42:31,915 --> 00:42:34,285
Garoto, sou eu ou tipo,
tudo te surpreende?

787
00:42:34,618 --> 00:42:36,554
Então, você realmente não
sabe quem eu sou?

788
00:42:36,686 --> 00:42:40,658
Gênio, desejos, lâmpada, nenhum
disso tocando uma campainha?

789
00:42:41,925 --> 00:42:44,795
Uau! Bem, isso é a primeira vez.

790
00:42:45,362 --> 00:42:47,264
Macaco! (GRINHOS)

791
00:42:49,032 --> 00:42:50,200
(SQUEAKS DE TUBOS)

792
00:42:53,069 --> 00:42:54,805
Ah, você não precisa se preocupar com ele.
Ele está bem.

793
00:42:54,905 --> 00:42:56,340
(TOCANDO MÚSICA ALTA)

794
00:42:58,808 --> 00:43:01,111
(REFRÃO) ♪ Bem, Ali Babá
Ele tinha 40 ladrões

795
00:43:01,244 --> 00:43:04,114
♪ Scheherazade teve
mil contos

796
00:43:04,247 --> 00:43:06,216
♪ Mas, mestre, você está dentro
sorte Porque na manga

797
00:43:06,383 --> 00:43:08,652
♪ Você tem um gênio
Isso nunca falha ♪

798
00:43:08,752 --> 00:43:09,987
(SQUEAKS DE TUBOS)

799
00:43:10,087 --> 00:43:11,255
Uau!

800
00:43:13,323 --> 00:43:15,292
Eu sou o melhor.

801
00:43:15,425 --> 00:43:17,294
Sim. Ei.

802
00:43:17,394 --> 00:43:18,762
(RISOS)

803
00:43:19,129 --> 00:43:21,131
Não é suficiente, hein? Uh...

804
00:43:21,231 --> 00:43:23,667
Estou brincando. Observe isto.

805
00:43:25,902 --> 00:43:28,038
(TOCANDO JAZZY UPBEAT
MÚSICA) Aqui vou eu!

806
00:43:28,705 --> 00:43:31,175
Uh! Ah! Uau!

807
00:43:31,341 --> 00:43:32,343
Faça backup.

808
00:43:32,909 --> 00:43:34,812
Uh-oh! Atenção!

809
00:43:36,379 --> 00:43:37,681
Você acabou comigo.

810
00:43:38,682 --> 00:43:40,017
'Estou prestes a te mostrar o que
Estou trabalhando com. Uh!

811
00:43:40,117 --> 00:43:42,686
♪ Bem, Ali Babá Ele
tinha 40 ladrões

812
00:43:42,819 --> 00:43:44,955
♪ Scheherazade teve
mil contos

813
00:43:45,088 --> 00:43:47,658
♪ Mas, mestre, você está dentro
sorte Porque na manga

814
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
♪ Você tem uma marca de
magia nunca falha

815
00:43:50,060 --> 00:43:52,730
♪ Você tem algum poder
No seu canto agora

816
00:43:52,862 --> 00:43:55,065
♪ Munição pesada em seu acampamento

817
00:43:55,198 --> 00:43:57,901
♪ Você pegou um soco,
um toque especial do Yahoo e como

818
00:43:58,034 --> 00:43:59,370
♪ Tudo que você precisa fazer
É esfregar aquela lâmpada

819
00:43:59,470 --> 00:44:00,638
♪ E então direi

820
00:44:01,505 --> 00:44:02,306
♪ Senhor, cara, qual é o seu nome?

821
00:44:03,307 --> 00:44:04,942
♪ Seja o que for
Seu prazer é?

822
00:44:05,075 --> 00:44:07,177
♪ Deixe-me pegar o seu
ordene que vou anotar

823
00:44:07,310 --> 00:44:10,314
♪ Você nunca teve
Um amigo como eu

824
00:44:10,447 --> 00:44:14,752
♪ A vida é o seu restaurante
E eu sou seu maitre

825
00:44:14,852 --> 00:44:17,187
♪ Venha sussurrar para mim
Seja lá o que você quiser

826
00:44:17,320 --> 00:44:19,790
♪ Você nunca teve
Um amigo como eu

827
00:44:19,923 --> 00:44:22,226
♪ Orgulhamo-nos do serviço

828
00:44:22,358 --> 00:44:24,762
♪ Você é o chefe
rei, o xá

829
00:44:24,894 --> 00:44:27,131
♪ Diga o que quiser
É seu, verdadeiro prato

830
00:44:27,263 --> 00:44:30,234
♪ Que tal um pouco
mais baklava?

831
00:44:30,366 --> 00:44:34,672
♪ Tenha um pouco da coluna
A Experimente toda a coluna B

832
00:44:34,804 --> 00:44:37,074
♪ estou com vontade
Para te ajudar, cara

833
00:44:37,207 --> 00:44:40,077
♪ Você nunca teve
Um amigo como eu

834
00:44:40,177 --> 00:44:41,178
(A MÚSICA CONTINUA)

835
00:44:41,278 --> 00:44:43,213
Ah! Uh!

836
00:44:43,313 --> 00:44:45,783
Esta é a grande parte! Atenção!

837
00:44:45,915 --> 00:44:47,785
Esta é a grande parte! Oh!

838
00:44:48,818 --> 00:44:50,220
♪ Seus amigos podem fazer isso?

839
00:44:51,221 --> 00:44:53,190
♪ Seus amigos podem fazer isso?

840
00:44:53,490 --> 00:44:56,093
♪ Seus amigos podem fazer isso

841
00:44:56,193 --> 00:44:58,362
♪ Fora do chapeuzinho?

842
00:44:58,495 --> 00:44:59,763
♪ Seus amigos podem ir

843
00:44:59,863 --> 00:45:01,832
(BEATBOX)

844
00:45:04,534 --> 00:45:06,804
♪ Eu sou o gênio da lâmpada

845
00:45:06,936 --> 00:45:09,339
♪ Eu posso cantar, fazer rap, dançar
Se você me der uma chance

846
00:45:09,472 --> 00:45:11,408
♪ Não fique aí sentado com olhos esbugalhados

847
00:45:11,541 --> 00:45:13,077
♪ Estou aqui para responder a todos
suas orações do meio-dia

848
00:45:13,177 --> 00:45:14,144
(GÊNIOS VOCALIZANDO)

849
00:45:15,044 --> 00:45:15,979
♪ Você me obteve uma certificação genuína

850
00:45:16,513 --> 00:45:18,882
♪ Tenho um gênio para você
encarregado de negócios

851
00:45:19,015 --> 00:45:21,218
♪ Eu tenho um poderoso
desejo ajudar você

852
00:45:21,351 --> 00:45:23,787
♪ Então, o que você deseja?
Eu realmente quero saber

853
00:45:23,920 --> 00:45:26,223
♪ Você tem uma lista que é
Três milhas de comprimento, sem dúvida

854
00:45:26,356 --> 00:45:29,193
♪ Tudo que você precisa
fazer é esfregar assim

855
00:45:29,293 --> 00:45:30,294
♪ Senhor...

856
00:45:30,394 --> 00:45:31,361
Aladim. Sim!

857
00:45:31,494 --> 00:45:33,430
♪ Um desejo ou dois ou três

858
00:45:33,563 --> 00:45:34,932
♪ Bem, estou trabalhando

859
00:45:35,032 --> 00:45:35,999
♪ Seu grande nababo

860
00:45:37,166 --> 00:45:38,168
♪ Você nunca teve um
amigo Nunca tive um amigo

861
00:45:39,335 --> 00:45:40,304
♪ Você nunca teve um
amigo Nunca tive um amigo

862
00:45:41,104 --> 00:45:44,908
♪ Você nunca teve um amigo

863
00:45:45,041 --> 00:45:49,379
♪ Como eu

864
00:45:53,216 --> 00:45:55,519
♪ Você nunca teve
Um amigo como eu ♪

865
00:45:59,355 --> 00:46:00,758
Você pode bater palmas agora.

866
00:46:00,858 --> 00:46:01,892
(IMIMA QUEDA DE MICROFONE)

867
00:46:01,992 --> 00:46:03,293
(Imita a torcida)

868
00:46:04,093 --> 00:46:06,396
Não, não, não. Por favor, por favor.

869
00:46:06,529 --> 00:46:09,967
Você pode me agradecer lá fora.
Ao sol.

870
00:46:10,099 --> 00:46:11,101
Quando você nos deseja sair.

871
00:46:11,601 --> 00:46:13,470
Então, como isso funciona?

872
00:46:14,337 --> 00:46:16,340
Você está brincando, certo?

873
00:46:17,340 --> 00:46:21,845
A música inteira foi
as instruções!

874
00:46:22,478 --> 00:46:25,349
Obviamente, você não pode dançar
e ouça ao mesmo tempo.

875
00:46:25,481 --> 00:46:27,885
Então, aqui está o básico.
Primeiro passo, esfregue a lâmpada.

876
00:46:28,017 --> 00:46:30,220
Segundo passo, diga o que quiser.
Terceiro passo...

877
00:46:30,486 --> 00:46:33,357
não há etapa três.
Veja, é muito fácil.

878
00:46:33,489 --> 00:46:34,290
Você recebe três desejos...

879
00:46:34,858 --> 00:46:36,260
eles devem começar com
esfregando a lâmpada

880
00:46:36,360 --> 00:46:37,895
e dizendo: "Eu desejo." Entendi?

881
00:46:38,027 --> 00:46:39,563
Eu penso que sim. Algumas outras regras.

882
00:46:39,896 --> 00:46:41,832
Você não pode desejar mais desejos.
Três é o suficiente.

883
00:46:41,965 --> 00:46:44,802
Agora, eu não posso fazer
alguém ama alguém ou

884
00:46:44,902 --> 00:46:46,870
(VOZ MAL) traga alguém
de volta dos mortos.

885
00:46:47,003 --> 00:46:48,172
(VOZ NORMAL) Sinta
livre para me interromper

886
00:46:48,272 --> 00:46:49,406
sempre que você não entende.

887
00:46:50,540 --> 00:46:51,408
Estou brincando, nunca
me interrompa, não importa o que aconteça.

888
00:46:52,575 --> 00:46:52,609
Agora, geralmente não preciso
passar por tudo isso...

889
00:46:53,543 --> 00:46:55,145
porque na hora
o cara chega até mim,

890
00:46:55,245 --> 00:46:56,413
ele sabe muito bem
o que ele quer...

891
00:46:56,546 --> 00:46:58,582
e geralmente tem a ver com

892
00:46:58,682 --> 00:47:01,385
(VOZ DO MAL) toneladas
de dinheiro e poder!

893
00:47:01,485 --> 00:47:03,320
(Rindo maldosamente)

894
00:47:04,187 --> 00:47:06,490
(VOZ NORMAL) Faça-me um favor,
não beba desse copo.

895
00:47:06,590 --> 00:47:08,292
Eu prometo a você lá
não há dinheiro suficiente

896
00:47:08,392 --> 00:47:10,427
e poder na terra para
você fique satisfeito.

897
00:47:10,560 --> 00:47:12,429
Bom? Então, o que é
seu primeiro desejo?

898
00:47:12,529 --> 00:47:15,499
Mmm... Bem, eu tenho
pensar sobre isso.

899
00:47:15,665 --> 00:47:17,568
Quero dizer, se houver
são apenas três...

900
00:47:17,901 --> 00:47:19,136
Por que existem apenas três, afinal?

901
00:47:19,269 --> 00:47:21,305
Eu não sei, quem se importa?

902
00:47:22,005 --> 00:47:23,607
Você não sabe?

903
00:47:23,940 --> 00:47:24,942
Achei que você fosse onisciente.

904
00:47:25,042 --> 00:47:26,276
Isso é porque você não escuta.

905
00:47:26,576 --> 00:47:28,879
Eu nunca disse que era onisciente.

906
00:47:28,979 --> 00:47:30,614
Eu disse que era todo-poderoso.

907
00:47:30,714 --> 00:47:32,950
O ser mais poderoso
no universo.

908
00:47:33,082 --> 00:47:34,885
(ABU CHITTERS) Olha,
o que quer que eu não saiba,

909
00:47:34,985 --> 00:47:36,119
Eu sei que posso aprender.
(ASSOBIOS)

910
00:47:36,252 --> 00:47:37,020
Lá fora, ao sol.

911
00:47:37,120 --> 00:47:38,555
Por que você está jogando
difícil desejar?

912
00:47:38,688 --> 00:47:41,425
Eu sei que você não pode dizer,
mas estou muito pálido.

913
00:47:41,557 --> 00:47:45,295
Isto é azul celeste. Meu natural
a pigmentação é azul marinho.

914
00:47:45,428 --> 00:47:46,930
Dê-nos um pouco de sol.

915
00:47:48,131 --> 00:47:51,034
Ok, Gênio. Eu desejo para você
para nos tirar desta caverna.

916
00:47:51,134 --> 00:47:52,436
Bum! Booyah!

917
00:47:52,568 --> 00:47:55,072
Ele fez seu primeiro desejo!

918
00:47:55,204 --> 00:47:56,940
Obrigado por escolher
Tapetes, Camelos e Caravanas.

919
00:47:57,106 --> 00:47:58,876
Por favor, não se esqueça de dar gorjeta
seu gênio na saída.

920
00:47:58,976 --> 00:47:59,943
GÊNIOS: Ei.

921
00:48:00,043 --> 00:48:01,178
GÊNIO: Segure-se, garoto!

922
00:48:01,278 --> 00:48:02,946
(GÊNIO GRITANDO)

923
00:48:05,148 --> 00:48:06,350
(Continua gritando)

924
00:48:06,450 --> 00:48:07,517
Uau.

925
00:48:07,617 --> 00:48:10,120
Cara, olhe para este mundo.

926
00:48:10,253 --> 00:48:13,123
É tão grande!

927
00:48:13,223 --> 00:48:14,558
Dentro da lâmpada,
tudo é, tipo,

928
00:48:14,658 --> 00:48:17,194
latão, latão, latão!

929
00:48:17,327 --> 00:48:18,562
Você fica tipo, "Oh! É
isso é um pouco de cobre?"

930
00:48:19,763 --> 00:48:22,633
Não, bronze! Meio que o problema
com a vida do gênio...

931
00:48:22,966 --> 00:48:26,637
poderes cósmicos fenomenais, mas
espaço de convivência pequenininho.

932
00:48:26,970 --> 00:48:31,174
Então, isso é mágico,
ou você é mágico?

933
00:48:31,274 --> 00:48:33,210
Eh, uma espécie de pacote.

934
00:48:33,310 --> 00:48:34,244
(estala os dedos)

935
00:48:34,344 --> 00:48:36,013
(EXCLAMAÇÕES)

936
00:48:36,113 --> 00:48:38,081
Você pode me avisar
antes de fazer isso?

937
00:48:38,247 --> 00:48:39,650
Ah, você vai se acostumar.

938
00:48:40,149 --> 00:48:41,050
Certo.

939
00:48:41,384 --> 00:48:43,954
Então, eu tenho que fazer
todos os meus desejos aqui?

940
00:48:44,087 --> 00:48:46,323
Quero dizer, se eu te aceitar de volta
para Agrabah, as pessoas não vão...?

941
00:48:46,456 --> 00:48:49,393
Não, não, não! eu posso
parece totalmente normal.

942
00:48:49,493 --> 00:48:50,460
Vaia!

943
00:48:51,127 --> 00:48:52,496
Certo, totalmente normal.

944
00:48:52,596 --> 00:48:53,630
(EXCLAMAÇÕES)

945
00:48:54,597 --> 00:48:55,599
Ainda azul.

946
00:48:57,166 --> 00:48:58,168
(EXCLAMAÇÕES)

947
00:48:58,268 --> 00:48:59,603
Precisamos do nó superior?

948
00:49:00,103 --> 00:49:01,505
Essa é a minha pequena cereja no topo!

949
00:49:01,637 --> 00:49:02,973
Ok, ok.

950
00:49:04,107 --> 00:49:07,110
Então, o que você vai desejar?

951
00:49:07,744 --> 00:49:09,379
Ah, eu não
pensei sobre isso.

952
00:49:09,512 --> 00:49:12,249
Hum. Você realmente
não é esse cara.

953
00:49:13,116 --> 00:49:14,184
OK.

954
00:49:14,284 --> 00:49:15,485
Então, o que você desejaria?

955
00:49:15,585 --> 00:49:16,385
Hum.

956
00:49:18,421 --> 00:49:21,325
Ninguém nunca perguntou
eu isso antes.

957
00:49:22,291 --> 00:49:23,694
É fácil, no entanto.

958
00:49:24,394 --> 00:49:26,096
Eu gostaria de ser livre.

959
00:49:26,562 --> 00:49:28,165
(CLANGING) Para não ter que dizer,

960
00:49:28,265 --> 00:49:29,399
"Puf! Posso ajudar você?"

961
00:49:29,532 --> 00:49:31,234
"Puf! O que você gostaria?"

962
00:49:31,367 --> 00:49:32,502
"Poof! Bem-vindo à lâmpada.

963
00:49:32,602 --> 00:49:33,704
"Posso anotar seu pedido, por favor?"

964
00:49:34,170 --> 00:49:35,172
Liberdade.

965
00:49:35,304 --> 00:49:36,440
Eu desejo ser...

966
00:49:37,707 --> 00:49:39,242
ser humano.

967
00:49:39,375 --> 00:49:41,111
Por que você simplesmente não
libertar-se?

968
00:49:41,211 --> 00:49:42,512
(Rindo)

969
00:49:44,280 --> 00:49:46,650
Tapete! Você ouviu
o que esse garoto disse?

970
00:49:46,783 --> 00:49:49,119
Por que não me liberto?

971
00:49:50,253 --> 00:49:51,555
Só assim um gênio
consegue ser livre...

972
00:49:51,687 --> 00:49:54,024
é se o dono da lâmpada

973
00:49:54,124 --> 00:49:56,426
usa um de seus desejos
para libertá-lo...

974
00:49:56,559 --> 00:49:58,528
e a última vez que
aconteceu foi, tipo,

975
00:49:58,628 --> 00:50:01,064
o quarto de Never-ary.

976
00:50:04,400 --> 00:50:06,737
Eu farei isso. eu tenho
tem três, certo?

977
00:50:07,170 --> 00:50:08,538
Na verdade, você ainda tem dois.

978
00:50:08,671 --> 00:50:11,208
Você usou um para sair da caverna.
Lembrar?

979
00:50:11,507 --> 00:50:13,110
Eu fiz? Ou você fez?

980
00:50:13,509 --> 00:50:15,612
Eu pensei que tinha que
estar esfregando a lâmpada.

981
00:50:15,712 --> 00:50:16,646
Ok, garotinho de rua.

982
00:50:17,180 --> 00:50:19,282
Vamos rebobinar a fita.
(IMIMA O REBOBINAMENTO DA FITA)

983
00:50:21,317 --> 00:50:23,653
Ok, Gênio. Eu desejo...
(EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO)

984
00:50:23,753 --> 00:50:26,223
Ah! Macaquinho
com o truque da lâmpada!

985
00:50:26,355 --> 00:50:28,291
Nunca vi isso antes.

986
00:50:29,392 --> 00:50:31,261
Vou ficar de olho em você.
ABU: Uh-oh.

987
00:50:31,361 --> 00:50:33,630
Pelo menos agora posso usar meu
terceiro desejo libertá-lo.

988
00:50:35,231 --> 00:50:36,700
Aqui está a questão dos desejos...

989
00:50:37,500 --> 00:50:40,637
quanto mais você tem,
quanto mais você quiser.

990
00:50:41,270 --> 00:50:43,073
Esse não sou eu.

991
00:50:43,439 --> 00:50:44,474
Hum.

992
00:50:44,574 --> 00:50:45,374
Veremos sobre isso.

993
00:50:45,741 --> 00:50:47,444
Mas há algo.
GÊNIO: Uh-oh.

994
00:50:47,710 --> 00:50:48,712
Já vi esse rosto antes.

995
00:50:49,512 --> 00:50:51,581
Quem é ela? Quem é a garota?

996
00:50:52,482 --> 00:50:53,750
Ela é uma princesa.

997
00:50:53,850 --> 00:50:55,285
Ah, não são todos?

998
00:50:55,418 --> 00:50:58,121
"Trate sua mulher como uma
rainha", eu sempre digo.

999
00:50:58,254 --> 00:51:00,557
Não, ela é uma princesa de verdade.

1000
00:51:00,690 --> 00:51:02,125
Bem, eu já te disse,

1001
00:51:02,225 --> 00:51:04,127
Eu não posso fazer ninguém
amo alguém, então...

1002
00:51:04,260 --> 00:51:06,163
Não, não. Tínhamos uma conexão.

1003
00:51:06,263 --> 00:51:07,197
Eles fizeram?

1004
00:51:08,831 --> 00:51:09,833
OK.

1005
00:51:10,767 --> 00:51:13,270
Ela é inteligente e gentil,
e tão lindo.

1006
00:51:13,402 --> 00:51:15,572
Mas ela tem que se casar com um...

1007
00:51:16,873 --> 00:51:18,241
Ei! Você pode me tornar um príncipe?

1008
00:51:19,308 --> 00:51:22,579
Há muita área cinzenta
em "faça de mim um príncipe".

1009
00:51:23,546 --> 00:51:25,849
Eu poderia simplesmente fazer de você um príncipe.

1010
00:51:25,949 --> 00:51:27,150
Oh não.

1011
00:51:27,250 --> 00:51:28,218
Certo. Você estaria aconchegado

1012
00:51:29,152 --> 00:51:29,185
com aquele cara para o
resto da sua vida.

1013
00:51:29,986 --> 00:51:30,587
PRÍNCIPE: Ei, pessoal
viu meu palácio?

1014
00:51:31,554 --> 00:51:33,323
Seja específico com suas palavras.

1015
00:51:33,789 --> 00:51:36,693
O negócio está nos detalhes.
Entendi.

1016
00:51:36,793 --> 00:51:37,828
O que eu realmente não entendo

1017
00:51:37,928 --> 00:51:39,129
porque se ela
já gosta de você...

1018
00:51:39,262 --> 00:51:40,263
por que mudar?

1019
00:51:41,163 --> 00:51:42,532
Eu te disse, ela tem
casar com um príncipe.

1020
00:51:42,665 --> 00:51:44,234
PRÍNCIPE: Eu só quero
vá para casa, cara!

1021
00:51:44,367 --> 00:51:46,470
Ok, eu posso fazer isso.

1022
00:51:46,869 --> 00:51:48,738
Um desejo oficial desta vez,

1023
00:51:48,838 --> 00:51:50,240
para aqueles de nós que
estão contando...

1024
00:51:50,373 --> 00:51:52,142
que agora, eu sou um.

1025
00:51:52,642 --> 00:51:54,811
Gênio, (limpa a garganta) Eu queria...

1026
00:51:55,344 --> 00:51:56,346
Lâmpada.

1027
00:51:56,479 --> 00:51:57,514
Ah, desculpe.

1028
00:51:59,582 --> 00:52:01,785
Tudo bem. Gênio...

1029
00:52:02,218 --> 00:52:03,220
Não o machuque, Gênio!

1030
00:52:04,253 --> 00:52:08,625
Eu desejo me tornar um príncipe.

1031
00:52:08,758 --> 00:52:10,560
Para trás, garoto. eu preciso
algum espaço para trabalhar.

1032
00:52:11,294 --> 00:52:12,496
Estou prestes a fabulizar você.

1033
00:52:13,796 --> 00:52:15,332
(GÊNIO GRITANDO) ALADDIN: Gênio?

1034
00:52:17,700 --> 00:52:19,870
(GÊNIO GRITANDO)

1035
00:52:19,970 --> 00:52:22,272
Um pouco de cabeça giratória.
Melhor ainda, certo?

1036
00:52:22,705 --> 00:52:25,175
(sem fôlego) eu acho
Estou me acostumando.

1037
00:52:25,308 --> 00:52:27,878
Ok, um príncipe, um príncipe.

1038
00:52:28,211 --> 00:52:31,848
Obviamente, o gueto chique
não vai funcionar.

1039
00:52:31,981 --> 00:52:34,584
Estou sentindo uma pervinca.

1040
00:52:34,717 --> 00:52:36,286
O que é pervinca?

1041
00:52:36,419 --> 00:52:38,221
Não! Cartuxa.

1042
00:52:38,321 --> 00:52:39,756
(Suspiros) Cerise!

1043
00:52:40,523 --> 00:52:41,758
Ah! (GEMIDOS)

1044
00:52:41,858 --> 00:52:43,360
As linhas estão todas erradas.
O que é isso?

1045
00:52:43,693 --> 00:52:45,629
A cor se choca
com o seu tom de pele,

1046
00:52:45,729 --> 00:52:46,696
a silhueta está confusa.

1047
00:52:46,829 --> 00:52:48,165
Este é um grande chapéu!

1048
00:52:48,265 --> 00:52:50,367
Não, isso não é um grande chapéu.

1049
00:52:50,499 --> 00:52:52,536
Vamos, Gênio! Tenho que
chute a porta para baixo!

1050
00:52:52,636 --> 00:52:55,405
Temos que ser ousados ​​e dourados!

1051
00:52:55,505 --> 00:52:56,473
(GÊNIO GRITA)

1052
00:52:56,573 --> 00:52:57,774
(EXCLAMA) Não!

1053
00:52:57,907 --> 00:52:59,910
Fomos longe demais.
Gênio, você está escorregando!

1054
00:53:00,010 --> 00:53:01,578
Tem que ser neutro
para o deserto.

1055
00:53:01,678 --> 00:53:03,880
Marfim, bege, osso, Albion.

1056
00:53:04,013 --> 00:53:05,215
É um pouco pesado.

1057
00:53:05,315 --> 00:53:06,816
(GASPS PROFUNDAMENTE)

1058
00:53:06,916 --> 00:53:07,884
GÊNIO: Branco.

1059
00:53:09,418 --> 00:53:12,722
Oh! E a multidão vai à loucura!
(Aplausos da multidão)

1060
00:53:12,822 --> 00:53:14,191
Ah!

1061
00:53:14,291 --> 00:53:17,527
O gênio! O gênio está pegando fogo!

1062
00:53:17,660 --> 00:53:19,362
O gênio está pegando fogo, pessoal!

1063
00:53:19,495 --> 00:53:21,464
Não o machuque, Gênio!
Não o escalde!

1064
00:53:21,797 --> 00:53:23,333
Alguém me acalme!

1065
00:53:23,766 --> 00:53:26,336
Alguém me colocou para fora!
Eu sou demais!

1066
00:53:26,436 --> 00:53:28,338
Ai! Voltei!

1067
00:53:28,671 --> 00:53:31,308
Então, o que você acha?
Eu gosto disso.

1068
00:53:31,408 --> 00:53:32,676
Claro que você gosta, garoto!
Eu consegui!

1069
00:53:32,808 --> 00:53:33,910
Acho que sou eu.

1070
00:53:34,043 --> 00:53:36,279
A rigor, sou eu.

1071
00:53:36,379 --> 00:53:37,547
Quer dizer, eu fiz a maior parte do trabalho.

1072
00:53:37,647 --> 00:53:38,682
Você estava parado ali.

1073
00:53:38,814 --> 00:53:39,816
Mas eu ouço você.

1074
00:53:39,949 --> 00:53:41,952
Mas as pessoas não me reconhecerão?

1075
00:53:42,285 --> 00:53:43,353
Ninguém vai te reconhecer.

1076
00:53:43,486 --> 00:53:44,888
É assim que funciona a magia dos gênios.

1077
00:53:45,021 --> 00:53:46,623
As pessoas veem o que
eles são instruídos a ver.

1078
00:53:46,989 --> 00:53:49,359
Certo. Quem sou eu?

1079
00:53:49,492 --> 00:53:50,493
Quem...? (SCOFFS)

1080
00:53:51,494 --> 00:53:53,964
Príncipe Ali?

1081
00:53:55,398 --> 00:53:56,600
De? Dã!

1082
00:53:56,899 --> 00:53:57,934
De Ababwa.

1083
00:53:58,067 --> 00:53:59,803
A-bub-o quê?

1084
00:53:59,903 --> 00:54:02,372
(Suspiros) Você não está ouvindo.
Ababa.

1085
00:54:02,938 --> 00:54:04,307
Esse é um lugar real? Sim!

1086
00:54:04,407 --> 00:54:06,009
Tipo, todo mundo sabe disso.

1087
00:54:06,342 --> 00:54:07,711
Tem um folheto.

1088
00:54:07,843 --> 00:54:09,412
Um pouco quente no verão,
temperado no outono.

1089
00:54:09,545 --> 00:54:11,348
Mas não, eu vou deixar você
leia-o no caminho.

1090
00:54:12,481 --> 00:54:13,883
Como vamos chegar lá?

1091
00:54:15,051 --> 00:54:16,786
GÊNIO: Acho que você
não posso montar um chimpanzé.

1092
00:54:17,353 --> 00:54:18,989
Você não simplesmente ama um
macaco lunar?

1093
00:54:19,089 --> 00:54:21,458
Uh-uh. Espere aí, Abu.
(GRITANDO)

1094
00:54:21,558 --> 00:54:23,293
(BRINDO) Burro. Muito pequeno.

1095
00:54:25,361 --> 00:54:26,896
(GÊNIO GEME) ALADDIN: Não.

1096
00:54:27,029 --> 00:54:28,031
GÊNIO: Muito óbvio.

1097
00:54:28,364 --> 00:54:29,899
Precisamos de algo robusto!

1098
00:54:30,533 --> 00:54:31,601
(TROMBETAS)

1099
00:54:32,335 --> 00:54:33,670
(TROMPETE)

1100
00:54:34,670 --> 00:54:36,273
GÊNIO: Relaxe, Abu. É
só por um minuto.

1101
00:54:36,373 --> 00:54:37,641
Uau. (Rindo)

1102
00:54:37,940 --> 00:54:40,410
Príncipe Ali de Ababwa.

1103
00:54:40,543 --> 00:54:42,379
E agora, para sua comitiva!

1104
00:54:42,511 --> 00:54:44,381
O que? (RUMBLO)

1105
00:54:46,082 --> 00:54:47,517
O que está acontecendo?

1106
00:54:47,650 --> 00:54:49,286
Gênio? (TROMPETAS DE ABU)

1107
00:54:51,687 --> 00:54:52,756
(CONVERSA INDISTINTA)

1108
00:54:53,889 --> 00:54:55,825
(BAQUE DISTANTE)

1109
00:54:57,426 --> 00:54:58,628
(CONVERSA ALARMADA)

1110
00:55:00,529 --> 00:55:02,532
(BAQUE DISTANTE)

1111
00:55:05,801 --> 00:55:07,037
GUARDA: Abram o caminho!

1112
00:55:07,370 --> 00:55:08,638
Limpe o caminho!

1113
00:55:09,872 --> 00:55:11,074
Limpe o caminho!

1114
00:55:11,407 --> 00:55:12,409
Limpe o caminho!

1115
00:55:13,676 --> 00:55:15,011
(CAVALO WHINNIES)

1116
00:55:15,578 --> 00:55:16,579
Limpe o caminho!

1117
00:55:16,679 --> 00:55:18,548
(TAMBORES BATENDO)

1118
00:55:31,594 --> 00:55:33,463
(JOGANDO FANFARA)

1119
00:55:41,904 --> 00:55:47,344
♪ Abram caminho para o Príncipe Ali

1120
00:55:47,444 --> 00:55:52,449
♪ Diga ei, é o Príncipe Ali

1121
00:55:52,748 --> 00:55:55,418
♪ Ei, abra caminho
No antigo bazar

1122
00:55:55,551 --> 00:55:57,787
♪ Ei, você, deixe-nos passar
É uma nova estrela

1123
00:55:57,920 --> 00:55:58,988
♪ Oh, venha, seja o primeiro

1124
00:55:59,088 --> 00:56:01,424
♪ No seu quarteirão Para encontrar o olhar dele

1125
00:56:02,825 --> 00:56:05,495
♪ Abram caminho, aí vem ele
Toque sinos, bata os tambores

1126
00:56:05,628 --> 00:56:07,530
♪ Você vai adorar esse cara

1127
00:56:07,663 --> 00:56:12,135
♪ Príncipe Ali, fabuloso
ele Ali Ababwa

1128
00:56:12,635 --> 00:56:14,938
♪ Mostre algum respeito
Rapaz, ajoelhe-se

1129
00:56:15,070 --> 00:56:16,539
♪ De joelhos

1130
00:56:18,174 --> 00:56:19,843
♪ Agora, experimente o seu
melhor para ficar calmo

1131
00:56:20,709 --> 00:56:22,445
♪ Renove seu salaam de sexta-feira

1132
00:56:22,945 --> 00:56:27,517
♪ Então venha conhecer Seu
círculo espetacular

1133
00:56:27,650 --> 00:56:31,821
♪ Príncipe Ali, poderoso
ele é Ali Ababwa

1134
00:56:32,688 --> 00:56:35,759
♪ Forte como dez regulares
homens definitivamente

1135
00:56:36,525 --> 00:56:37,527
(GÊNIO RISOS)

1136
00:56:38,427 --> 00:56:40,163
♪ Ele enfrentou o
hordas galopando

1137
00:56:40,263 --> 00:56:42,132
♪ Cem bandidos com espadas

1138
00:56:42,465 --> 00:56:44,834
♪ Quem enviou aqueles capangas
Para seus senhores?

1139
00:56:44,934 --> 00:56:46,469
♪ Por que, Príncipe Ali

1140
00:56:46,602 --> 00:56:47,637
♪ Pessoal, ele tem

1141
00:56:47,770 --> 00:56:50,640
♪ 75 camelos dourados Uau!

1142
00:56:50,773 --> 00:56:52,008
♪ Agora as senhoras O que ele conseguiu?

1143
00:56:52,108 --> 00:56:55,945
♪ Pavões roxos Ele tem 53

1144
00:56:56,078 --> 00:56:59,916
♪ Quando se trata de
mamíferos de tipo exótico

1145
00:57:00,016 --> 00:57:01,084
♪ Pessoal, me ajudem!

1146
00:57:01,217 --> 00:57:03,019
♪ Ele tem um zoológico, estou te contando

1147
00:57:03,152 --> 00:57:05,688
♪ É um zoológico de classe mundial!

1148
00:57:05,821 --> 00:57:09,826
♪ Príncipe Ali, lindo
ele é Ali Ababwa

1149
00:57:09,959 --> 00:57:12,662
♪ Esse físico Como posso falar?

1150
00:57:12,762 --> 00:57:13,897
♪ Fraco nos joelhos

1151
00:57:13,997 --> 00:57:14,964
♪ Que gostoso garoto!

1152
00:57:15,097 --> 00:57:17,066
♪ Então saia naquela praça

1153
00:57:17,199 --> 00:57:19,469
♪ Ajuste seu véu e prepare-se

1154
00:57:19,602 --> 00:57:22,972
♪ Para ficar boquiaberto e rastejar e
olhe para o príncipe Ali!

1155
00:57:23,072 --> 00:57:23,906
Ops. (MULHERES GASP)

1156
00:57:24,240 --> 00:57:26,810
♪ Ele tem 95 brancos
Macacos persas

1157
00:57:26,942 --> 00:57:28,678
♪ Ele tem alguns macacos
Um bando de macacos!

1158
00:57:28,811 --> 00:57:31,147
♪ E para visualizá-los
Ele não cobra nenhuma taxa

1159
00:57:31,280 --> 00:57:32,882
♪ Ele é generoso, tão generoso

1160
00:57:33,015 --> 00:57:36,186
♪ Ele tem 10.000
servos e lacaios

1161
00:57:36,519 --> 00:57:37,821
♪ Orgulho de trabalhar para ele

1162
00:57:37,953 --> 00:57:39,489
♪ Curve-se ao seu capricho
Adoro servi-lo

1163
00:57:39,622 --> 00:57:41,458
♪ Eles são apenas
péssimo com lealdade

1164
00:57:41,590 --> 00:57:42,992
♪ Para Ali

1165
00:57:43,626 --> 00:57:46,663
♪ Príncipe Ali

1166
00:57:46,795 --> 00:57:50,633
♪ Príncipe A...

1167
00:57:50,766 --> 00:57:52,101
Estamos esperando por você!

1168
00:57:55,204 --> 00:57:56,773
Nós não iremos até você ir!

1169
00:57:59,108 --> 00:58:00,109
(IAGO grita)

1170
00:58:01,677 --> 00:58:02,679
GÊNIO: Você consegue!

1171
00:58:04,580 --> 00:58:05,882
Aí está!

1172
00:58:06,215 --> 00:58:09,252
♪ Príncipe Ali

1173
00:58:09,585 --> 00:58:11,588
♪ Amoroso ele

1174
00:58:12,721 --> 00:58:14,657
♪ Ali Ababwa

1175
00:58:15,724 --> 00:58:20,063
♪ Ouvi sua princesa
estava quente. Onde ela está?

1176
00:58:20,996 --> 00:58:22,866
♪ E isso gente boa, é por isso

1177
00:58:22,966 --> 00:58:24,734
♪ Ele ficou todo fofo e apareceu

1178
00:58:24,834 --> 00:58:25,802
♪ Com

1179
00:58:26,702 --> 00:58:26,970
♪ Com 60 elefantes
Lhamas em abundância

1180
00:58:27,971 --> 00:58:28,004
♪ De verdade? ♪ Com
seus ursos e leões

1181
00:58:28,604 --> 00:58:29,138
♪ Uma banda de música e muito mais

1182
00:58:29,938 --> 00:58:30,206
♪ O quê? ♪ Com seus 40 faquires

1183
00:58:31,373 --> 00:58:32,775
♪ Seus cozinheiros, seus padeiros, Seus
pássaros que gorjeiam no tom

1184
00:58:32,908 --> 00:58:34,511
♪ Abra caminho

1185
00:58:34,643 --> 00:58:38,615
♪ Para o Príncipe Ali ♪

1186
00:58:40,749 --> 00:58:42,252
(A MÚSICA TERMINA) (Aplausos da multidão)

1187
00:58:45,187 --> 00:58:46,556
(BISCOITOS ESTOURANDO)

1188
00:58:51,126 --> 00:58:52,128
(TROMPETE)

1189
00:58:59,602 --> 00:59:01,738
ALADIM: Onde eles estão?
GÊNIO: Relaxe.

1190
00:59:01,870 --> 00:59:03,873
Shh. Por que está demorando tanto?

1191
00:59:04,039 --> 00:59:05,041
(PORTA ABRE)

1192
00:59:05,141 --> 00:59:06,709
GÊNIO: Aí vem o homem. Oh.

1193
00:59:08,711 --> 00:59:09,712
(RESPIRAÇÃO) O que
você está fazendo?

1194
00:59:09,812 --> 00:59:10,780
Abaixe os braços.

1195
00:59:10,880 --> 00:59:12,148
Estou apresentando.

1196
00:59:12,248 --> 00:59:13,216
Abaixe os braços!

1197
00:59:14,383 --> 00:59:16,986
É um prazer receber
você para Agrabah, Príncipe Ali.

1198
00:59:18,754 --> 00:59:19,756
Oh.

1199
00:59:19,856 --> 00:59:20,623
Como você quebrou isso?

1200
00:59:20,956 --> 00:59:22,225
ALADIM: Eu não
sabe, caiu.

1201
00:59:22,325 --> 00:59:24,227
É um prazer
conhecê-lo, provavelmente.

1202
00:59:24,327 --> 00:59:25,295
Uh...

1203
00:59:26,496 --> 00:59:30,633
É tão prazeroso
para mim, Alteza, senhor.

1204
00:59:30,766 --> 00:59:32,569
Você parece muito sereno.

1205
00:59:32,701 --> 00:59:35,204
Isso é uma reverência, não uma reverência.
Ficar de pé.

1206
00:59:35,337 --> 00:59:38,808
tenho medo de estar
não familiarizado com Ababwa.

1207
00:59:41,110 --> 00:59:42,579
Bem, é o norte. É o sul.

1208
00:59:45,314 --> 00:59:49,018
Uh, temos um norte e um sul.

1209
00:59:49,151 --> 00:59:49,952
O que?

1210
00:59:50,052 --> 00:59:52,722
Está perto, se você
era para ir, é...

1211
00:59:52,855 --> 00:59:55,825
Por ali você encontra
isso, se você apenas olhar.

1212
00:59:55,925 --> 00:59:56,926
Não me ajude.

1213
00:59:57,059 --> 01:00:00,096
O mundo está mudando
rapidamente, Jafar.

1214
01:00:00,663 --> 01:00:03,833
Parece que há um novo
país todos os dias. (RISOS)

1215
01:00:04,299 --> 01:00:06,002
(Rindo)

1216
01:00:06,335 --> 01:00:07,337
(RESPIRAÇÃO) Não me toque.

1217
01:00:08,003 --> 01:00:09,005
Não me toque.

1218
01:00:09,138 --> 01:00:13,843
Bem, sim, você é muito sábio.

1219
01:00:13,943 --> 01:00:15,878
Uh, diga a ele que nós
tenha presentes, por favor.

1220
01:00:15,978 --> 01:00:18,348
(limpa a garganta) Ah, certo!
Nós temos coisas.

1221
01:00:18,681 --> 01:00:19,682
Presentes!

1222
01:00:19,815 --> 01:00:21,217
Você organizou isso? Sim!

1223
01:00:21,317 --> 01:00:23,152
(EXCLAMA) (PORTA ABRE)

1224
01:00:24,153 --> 01:00:26,089
Sim, aqui estamos.

1225
01:00:26,221 --> 01:00:28,725
Presentes chegando!

1226
01:00:28,857 --> 01:00:33,796
Temos especiarias, camelos dourados,
e colheres, colheres minúsculas!

1227
01:00:33,929 --> 01:00:34,931
Colheres!

1228
01:00:35,865 --> 01:00:36,399
ALADDIN: Como eles
torná-los tão pequenos?

1229
01:00:36,832 --> 01:00:37,767
Temos geléias!

1230
01:00:37,900 --> 01:00:39,168
Compotas? Compotas?

1231
01:00:39,301 --> 01:00:43,306
Sim, geléias! Compotas de inhame, compotas de figo.

1232
01:00:43,439 --> 01:00:45,308
Doces de inhame! ALADIM:
E compotas de encontros.

1233
01:00:45,441 --> 01:00:49,646
Sem sementes, delicioso,
geléias exóticas.

1234
01:00:49,746 --> 01:00:52,148
Afaste-se dos congestionamentos.

1235
01:00:52,281 --> 01:00:53,750
O que? Temos joias.

1236
01:00:54,016 --> 01:00:58,087
(limpa a garganta) Jóias! Nós os temos!
E, ah, isso!

1237
01:00:58,420 --> 01:00:59,422
Ali,

1238
01:00:59,522 --> 01:01:02,225
escondido para suspense. Hum?

1239
01:01:02,325 --> 01:01:03,292
Uau!

1240
01:01:04,026 --> 01:01:05,061
ALADDIN: Ta-da!

1241
01:01:05,494 --> 01:01:08,064
Uh... É uma roda?

1242
01:01:08,997 --> 01:01:11,200
É muito caro.

1243
01:01:11,333 --> 01:01:14,671
E o que você espera
comprar com isso caro?

1244
01:01:14,803 --> 01:01:15,905
Você!

1245
01:01:16,005 --> 01:01:17,707
(PESSOAS suspiram) (IAGO GRITA)

1246
01:01:18,774 --> 01:01:19,776
(Sussurros) Uau!

1247
01:01:20,743 --> 01:01:21,744
Não! Não, não, não.

1248
01:01:22,678 --> 01:01:24,280
Um momento com você, um momento.
Isso não é...

1249
01:01:24,380 --> 01:01:25,682
(IMIMA EXPLOSÃO)

1250
01:01:26,014 --> 01:01:28,117
Você está sugerindo
Estou à venda?

1251
01:01:28,250 --> 01:01:29,352
Claro...

1252
01:01:30,319 --> 01:01:32,255
não! Não, claro que não!

1253
01:01:32,355 --> 01:01:33,423
Não!

1254
01:01:33,756 --> 01:01:37,760
Está frio e é
escuro naquela lâmpada.

1255
01:01:37,893 --> 01:01:38,895
Mas eu prefiro isso a isso.

1256
01:01:39,027 --> 01:01:40,163
JASMIM: Por favor, me desculpe.

1257
01:01:40,295 --> 01:01:43,866
Eu preciso ir e
encontre um pouco de pão.

1258
01:01:46,201 --> 01:01:47,403
Para as geléias.

1259
01:01:47,536 --> 01:01:49,706
Não! Não foi isso que eu quis dizer.
eu...

1260
01:01:49,838 --> 01:01:51,307
Você foi ótimo.

1261
01:01:51,440 --> 01:01:52,341
Não foi isso que eu quis dizer.

1262
01:01:52,441 --> 01:01:54,811
Apenas deixe-a em paz.
Você não foi muito bem.

1263
01:01:54,943 --> 01:01:57,346
Você receberá o
oportunidade de falar novamente.

1264
01:01:57,946 --> 01:02:01,718
Esperamos que você possa se juntar a nós
esta noite, Príncipe Ali,

1265
01:02:01,818 --> 01:02:04,120
quando celebramos nossa colheita.

1266
01:02:04,419 --> 01:02:08,324
Claro, seu eu sereno.

1267
01:02:08,424 --> 01:02:10,426
(SULTAN SUSPIRA) ALADDIN:
Nós nos juntaremos a você.

1268
01:02:10,559 --> 01:02:12,161
IAGO: Suave.

1269
01:02:13,128 --> 01:02:14,764
Em 10.000 anos...

1270
01:02:15,798 --> 01:02:17,767
Eu nunca estive
que envergonhado.

1271
01:02:18,267 --> 01:02:20,236
(PESSOAS EXCLAMANDO E TORNANDO)

1272
01:02:26,275 --> 01:02:28,377
Não se preocupe. Você não está
fora do jogo ainda.

1273
01:02:28,510 --> 01:02:30,246
Apenas faça o que você quiser
normalmente faço em uma festa.

1274
01:02:30,379 --> 01:02:31,748
Nunca fui a uma festa.

1275
01:02:32,481 --> 01:02:34,517
O que? O que?

1276
01:02:35,050 --> 01:02:36,352
Ah, você vai precisar
volte para o quarto então.

1277
01:02:36,452 --> 01:02:37,487
Você não está estragando minha noite.

1278
01:02:37,587 --> 01:02:39,122
JAFAR: Príncipe Ali.

1279
01:02:39,521 --> 01:02:41,057
(OS FOGOS DE ARTIFÍCIO CONTINUAM)

1280
01:02:42,057 --> 01:02:45,094
Posso dar uma palavrinha? Privadamente.

1281
01:02:45,928 --> 01:02:48,364
Isso não diz respeito
seu servo.

1282
01:02:49,264 --> 01:02:53,102
Bem, esteja aí
cuidando da minha vida.

1283
01:02:54,269 --> 01:02:55,438
(ALADIN LIMPA A GARGANTA)

1284
01:02:57,840 --> 01:02:59,008
Eu sei quem você é.

1285
01:03:02,311 --> 01:03:03,312
Você faz?

1286
01:03:05,314 --> 01:03:06,883
Sim.

1287
01:03:07,015 --> 01:03:09,452
Você é um homem de grande
ambição como eu.

1288
01:03:11,220 --> 01:03:13,856
Eu, uh, não acredito que tenhamos
foi devidamente introduzido.

1289
01:03:14,022 --> 01:03:17,193
Jafar, vizir do sultão.

1290
01:03:17,926 --> 01:03:21,531
Eu poderia ser um aliado valioso para
ajudá-lo a conseguir o que deseja.

1291
01:03:22,164 --> 01:03:24,066
Eu, uh... vou pensar nisso.

1292
01:03:24,166 --> 01:03:25,301
Eu não quero manter o
princesa esperando.

1293
01:03:25,401 --> 01:03:28,271
Talvez eu não esteja
me deixando claro.

1294
01:03:30,038 --> 01:03:32,842
Esta oferta não estará no
mesa por muito tempo, você vê.

1295
01:03:32,942 --> 01:03:34,310
(WHOOSHING)

1296
01:03:35,143 --> 01:03:36,512
(ECOANDO) Príncipe Ali.

1297
01:03:36,645 --> 01:03:40,183
Com licença. Príncipe Ali, seu
é solicitada presença.

1298
01:03:41,583 --> 01:03:43,586
Então, acho que esse é o cara.

1299
01:03:43,686 --> 01:03:46,122
Hum-hmm. Esse é o cara.

1300
01:03:46,222 --> 01:03:48,357
(MÚSICA FOLK TOCANDO)
(CONVERSA INDISTINTA)

1301
01:03:54,429 --> 01:03:57,300
GÊNIO: Ok, aí está ela.
Esta é sua chance.

1302
01:03:57,432 --> 01:03:58,568
Você sabe o que?

1303
01:03:59,735 --> 01:04:01,537
Há muitas pessoas. eu
não acho que posso fazer isso.

1304
01:04:02,070 --> 01:04:03,272
GÊNIO: Você vai ficar bem.
ALADIM: Ok.

1305
01:04:03,372 --> 01:04:05,074
Este vai ser fácil.

1306
01:04:05,607 --> 01:04:08,578
Ah! E olhe para sua serva.

1307
01:04:10,946 --> 01:04:12,148
E ela vai
pegue um soco.

1308
01:04:12,248 --> 01:04:13,349
Também estou com um pouco de sede.

1309
01:04:13,449 --> 01:04:15,151
Não! Não, não! Você não pode me deixar.

1310
01:04:15,251 --> 01:04:16,419
Eles verão através de mim.

1311
01:04:17,620 --> 01:04:19,121
Não, eles não vão. Tudo que você tem
fazer é caminhar até lá.

1312
01:04:19,254 --> 01:04:21,357
E fale. Eu também tenho que falar.

1313
01:04:21,690 --> 01:04:22,992
GÊNIO: Ok, me escute.

1314
01:04:23,525 --> 01:04:25,428
Eu moro em uma lâmpada. Hum-hmm.

1315
01:04:25,528 --> 01:04:26,929
Isto é uma festa.

1316
01:04:27,062 --> 01:04:29,165
Não bagunce isso para mim.
OK?

1317
01:04:29,298 --> 01:04:31,200
Eu gosto de festejar.

1318
01:04:31,333 --> 01:04:33,069
Vá buscá-la! (PATS DE VOLTA)

1319
01:04:34,303 --> 01:04:36,305
Ok. (limpa a garganta)

1320
01:04:41,310 --> 01:04:42,645
(ANDERS EXCLAMA)

1321
01:04:42,745 --> 01:04:45,414
Princesa Jasmim! (RISOS)

1322
01:04:45,547 --> 01:04:47,450
Você? Você ainda está aqui?

1323
01:04:47,582 --> 01:04:48,584
Sim.

1324
01:04:50,285 --> 01:04:51,354
(ANDERS RI)

1325
01:04:53,188 --> 01:04:55,191
GÊNIO: O que você está fazendo? Hum?

1326
01:04:55,590 --> 01:04:56,626
O que você está fazendo?

1327
01:04:57,827 --> 01:05:00,196
Só estou me certificando de que
a água está em uma boa temperatura.

1328
01:05:00,329 --> 01:05:01,430
Por que você não está aí?

1329
01:05:01,563 --> 01:05:03,900
Como eu deveria
competir com isso?

1330
01:05:04,000 --> 01:05:06,168
Olhe para ele. Ele é tão principesco.

1331
01:05:06,301 --> 01:05:08,070
Você tem que
seja mais confiante

1332
01:05:08,170 --> 01:05:09,572
sobre o que você tem a oferecer.

1333
01:05:09,705 --> 01:05:11,274
O que tenho a oferecer?

1334
01:05:11,406 --> 01:05:13,109
Conhecimento de como roubar comida?

1335
01:05:13,209 --> 01:05:15,077
Como pular entre edifícios?

1336
01:05:15,210 --> 01:05:16,679
Agora, o Príncipe Ali, ele tem joias.

1337
01:05:16,779 --> 01:05:18,514
Não, pare, pare, pare!

1338
01:05:20,248 --> 01:05:23,586
Eu fiz você parecer um
príncipe por fora.

1339
01:05:24,353 --> 01:05:26,689
Mas eu não mudei
qualquer coisa por dentro.

1340
01:05:27,456 --> 01:05:29,558
Príncipe Ali pegou você
até a porta...

1341
01:05:29,691 --> 01:05:32,161
mas Aladdin tem que abri-lo.

1342
01:05:32,694 --> 01:05:33,963
Oh.

1343
01:05:34,063 --> 01:05:35,665
Veja, o sultão gosta de mim!

1344
01:05:35,998 --> 01:05:38,701
Ok, bem, talvez ele
deixe você ser sua esposa.

1345
01:05:40,235 --> 01:05:44,307
Olha só, outro príncipe
mais interessado em Baba.

1346
01:05:44,439 --> 01:05:46,108
não sei, acho que isso
um pode ser diferente.

1347
01:05:47,309 --> 01:05:49,679
E ele vem com um
amigo incrivelmente atraente.

1348
01:05:50,012 --> 01:05:51,314
Por favor, faça funcionar.

1349
01:05:52,347 --> 01:05:54,417
E o príncipe Ali?

1350
01:05:55,017 --> 01:05:57,186
DÁLIA: Ah, olhe para ele.
Ele está se esforçando tanto.

1351
01:05:58,353 --> 01:05:59,689
E esse é o problema.

1352
01:05:59,789 --> 01:06:01,257
Altura de começar. Não.

1353
01:06:01,357 --> 01:06:02,458
estou esperando
o momento certo.

1354
01:06:02,558 --> 01:06:04,527
Não. Não há espera.
Terminamos de esperar.

1355
01:06:04,659 --> 01:06:06,462
Não, eu estou no comando. OK?

1356
01:06:06,595 --> 01:06:08,397
Eu digo quando é
o momento certo.

1357
01:06:08,764 --> 01:06:11,033
(SOPRO) (SAPATOS RANGUILANDO)

1358
01:06:13,168 --> 01:06:14,403
Sério? Realmente?

1359
01:06:16,705 --> 01:06:19,742
Ele está aqui. Dizer
alguma coisa, aja naturalmente.

1360
01:06:19,842 --> 01:06:22,044
(Forçando o riso) Olá!

1361
01:06:23,445 --> 01:06:27,984
Sinto muito pelos congestionamentos,
e as joias...

1362
01:06:28,116 --> 01:06:30,252
(STAMMERS) e a compra de você.

1363
01:06:30,385 --> 01:06:33,222
Não fui eu. Isso
fui eu, eu não...

1364
01:06:33,355 --> 01:06:36,659
Fui eu, não tenho
gêmeo ou algo assim, mas eu...

1365
01:06:36,759 --> 01:06:38,461
Hum... (APLAUSOS)

1366
01:06:38,561 --> 01:06:40,129
Dançar? Eu adoraria.

1367
01:06:40,796 --> 01:06:41,998
Sim.

1368
01:06:44,299 --> 01:06:45,501
(BOCAS) Dança?

1369
01:06:45,601 --> 01:06:47,003
(Sussurros) Apenas dance.

1370
01:06:47,103 --> 01:06:48,437
(MÚSICA FOLK LENTA TOCANDO)

1371
01:06:48,537 --> 01:06:51,240
(Suspiros) (Sussurros) Vá. Ir.

1372
01:07:02,818 --> 01:07:04,220
(BOCA)

1373
01:07:04,320 --> 01:07:05,454
Relaxe.

1374
01:07:05,554 --> 01:07:07,423
(A MÚSICA CONTINUA)

1375
01:07:27,676 --> 01:07:30,079
(A MÚSICA AUMENTA O TEMPO)
(MULTIDÃO EXCLAMA)

1376
01:07:39,154 --> 01:07:40,156
(BOCA)

1377
01:08:17,792 --> 01:08:19,161
(MULTIDÃO EXCLAMA)

1378
01:08:26,768 --> 01:08:27,837
(PESSOAS suspiram)

1379
01:08:30,238 --> 01:08:31,841
(MULTIDÃO APLICA RITMICAMENTE)

1380
01:08:55,830 --> 01:08:56,832
(TODOS GASP)

1381
01:08:56,932 --> 01:08:58,367
(Aplausos)

1382
01:09:00,936 --> 01:09:03,239
HOMEM: Bravo! Bom trabalho!

1383
01:09:10,912 --> 01:09:13,349
Algo muito
estranho sobre ele.

1384
01:09:15,383 --> 01:09:17,720
Fique de olho no Príncipe Ali.

1385
01:09:19,754 --> 01:09:22,291
Ela simplesmente saiu.

1386
01:09:22,424 --> 01:09:25,194
Talvez eu tenha ido um pouco longe
com o salto para trás...

1387
01:09:25,294 --> 01:09:27,796
mas essa dança pode
seja a melhor coisa

1388
01:09:27,896 --> 01:09:29,231
você já fez em sua vida!

1389
01:09:29,764 --> 01:09:31,233
Eu era muito bom.

1390
01:09:31,333 --> 01:09:33,202
Mas nada parece
para impressioná-la.

1391
01:09:33,335 --> 01:09:37,273
Sim, é uma loucura. Não
gemas, compotas ou jóias.

1392
01:09:37,405 --> 01:09:40,476
Se eu não consigo impressionar
ela, eu me pergunto quem pode.

1393
01:09:41,576 --> 01:09:42,711
O que isso quer dizer?

1394
01:09:42,844 --> 01:09:46,382
Só estou dizendo, tente
sendo você mesmo.

1395
01:09:46,514 --> 01:09:48,684
Mas ela tem que se casar com um príncipe.

1396
01:09:48,784 --> 01:09:51,320
(Suspiros) Se eu tivesse apenas alguns
mais minutos com ela,

1397
01:09:51,420 --> 01:09:52,421
Eu sei que poderia...

1398
01:09:53,655 --> 01:09:54,723
Você precisa me levar até lá.

1399
01:09:54,856 --> 01:09:55,958
Esse é um desejo oficial?

1400
01:09:56,291 --> 01:09:58,661
Não. É um favor. Para um amigo.

1401
01:09:58,761 --> 01:10:01,664
Oh, sim, veja, gênios não
realmente tenho amigos.

1402
01:10:01,796 --> 01:10:03,832
Eu pensei que você disse que nunca
tinha um amigo como eu.

1403
01:10:03,965 --> 01:10:07,570
Não, eu disse que você nunca
tinha um amigo como eu!

1404
01:10:08,270 --> 01:10:10,539
Quando você é um gênio,
alguém sempre quer

1405
01:10:10,639 --> 01:10:12,408
algo de você. É estranho.

1406
01:10:12,540 --> 01:10:14,310
Você está certo, você está certo.

1407
01:10:14,442 --> 01:10:16,345
Além disso, teria envolvido

1408
01:10:16,445 --> 01:10:18,380
distraindo um certo
serva...

1409
01:10:18,480 --> 01:10:20,649
Ah! Ha! eu vejo
o que você está fazendo!

1410
01:10:20,749 --> 01:10:22,451
Você me fisgou. Vejo você lá?

1411
01:10:23,518 --> 01:10:24,687
(BATA NA PORTA)

1412
01:10:30,592 --> 01:10:31,627
Boa noite.

1413
01:10:31,760 --> 01:10:33,495
Como você passou pelos guardas?

1414
01:10:33,995 --> 01:10:36,398
Oh, uh, eu passei de mansinho.

1415
01:10:36,531 --> 01:10:37,633
Todos os 48 deles?

1416
01:10:37,766 --> 01:10:40,436
Mesmo aqueles que comem fogo?
Impressionante.

1417
01:10:40,568 --> 01:10:43,672
Sim, bem, é isso que as pessoas
diga sobre mim! (RISOS)

1418
01:10:44,706 --> 01:10:47,743
Bem, isso não veio
sair do jeito certo.

1419
01:10:47,876 --> 01:10:49,845
Ninguém diz isso. eu não
sabe por que eu disse isso.

1420
01:10:49,945 --> 01:10:50,946
Uh...

1421
01:10:51,980 --> 01:10:54,650
(Suspiros) Eles são lindos!
Ela vai odiá-los.

1422
01:10:55,317 --> 01:10:58,354
Diga ao Príncipe Ali o caminho para ela
coração está através de sua mente.

1423
01:10:58,454 --> 01:11:01,890
Ah, na verdade, esses
são de mim para você.

1424
01:11:04,559 --> 01:11:06,328
Você poderia me dar licença por um momento?

1425
01:11:06,695 --> 01:11:08,564
Espere, não, apenas...

1426
01:11:10,999 --> 01:11:13,002
(ambas as bocas)

1427
01:11:13,102 --> 01:11:16,605
"Isso é o que as pessoas dizem
sobre mim." Vamos, Gênio!

1428
01:11:17,539 --> 01:11:20,509
Meus favoritos. Aceito.
Por favor, continue.

1429
01:11:20,642 --> 01:11:25,414
Eu estava percebendo como
agradável é a noite.

1430
01:11:25,547 --> 01:11:28,917
Na festa eu notei
você está percebendo...

1431
01:11:29,050 --> 01:11:32,421
como sou agradável.

1432
01:11:33,455 --> 01:11:34,857
Certo. Como vai isso?

1433
01:11:35,023 --> 01:11:38,060
É desajeitado, mas em um
um jeito encantador.

1434
01:11:38,493 --> 01:11:39,595
Um passeio.

1435
01:11:41,563 --> 01:11:44,667
Você gostaria de levar
um passeio noturno?

1436
01:11:45,367 --> 01:11:48,304
Só nós dois? De propósito?

1437
01:11:48,436 --> 01:11:50,472
Sim, como pessoas.

1438
01:11:51,573 --> 01:11:52,708
Só mais um segundo.

1439
01:11:52,841 --> 01:11:54,076
OK.

1440
01:11:54,709 --> 01:11:56,712
Por que eu diria “como pessoas”?

1441
01:11:56,845 --> 01:11:58,614
Esse garoto é contagioso!

1442
01:12:00,849 --> 01:12:01,850
Ir.

1443
01:12:04,953 --> 01:12:07,523
Eu nunca fiz isso antes.
Como funciona?

1444
01:12:08,089 --> 01:12:10,492
Você gosta de queijo de ovelha? Uh...

1445
01:12:13,027 --> 01:12:14,396
(BATA NA PORTA)

1446
01:12:14,963 --> 01:12:16,398
Entre.

1447
01:12:16,698 --> 01:12:18,434
Na verdade, já estou dentro.

1448
01:12:19,434 --> 01:12:20,536
Não se mova.

1449
01:12:21,503 --> 01:12:23,005
(ROSCANDO)

1450
01:12:23,738 --> 01:12:25,941
acabei de voltar
porque você foi embora...

1451
01:12:26,074 --> 01:12:28,043
Como você chegou lá?

1452
01:12:30,078 --> 01:12:31,447
Tapete mágico?

1453
01:12:31,547 --> 01:12:32,681
(SCOFFS)

1454
01:12:33,848 --> 01:12:35,417
Na verdade, estou feliz que você esteja aqui.

1455
01:12:35,950 --> 01:12:36,952
Você é?

1456
01:12:37,085 --> 01:12:38,921
Tenho tentado encontrar Ababwa,

1457
01:12:39,021 --> 01:12:41,523
mas não parece
estar em qualquer um dos meus mapas.

1458
01:12:42,924 --> 01:12:43,959
Quer me mostrar?

1459
01:12:44,826 --> 01:12:45,894
Eu adoraria.

1460
01:12:46,494 --> 01:12:47,496
(rosnados)

1461
01:12:48,563 --> 01:12:49,465
JASMINE: Rajah, não vamos
coma o príncipe hoje.

1462
01:12:50,232 --> 01:12:51,367
Ele precisa das pernas para dançar.

1463
01:12:52,801 --> 01:12:54,737
Eu fui longe demais
com o salto para trás?

1464
01:12:54,869 --> 01:12:56,038
Um pouco.

1465
01:12:58,006 --> 01:13:00,042
Ababa? Sim.

1466
01:13:00,142 --> 01:13:01,577
(SILENCIOSAMENTE) Gênio, eu
preciso encontrar Ababwa.

1467
01:13:01,677 --> 01:13:02,778
DALIA: Meu outro irmão...

1468
01:13:02,878 --> 01:13:04,146
o curto, não aquele

1469
01:13:04,246 --> 01:13:06,448
que me presenteou com uma cabra,
ele é casado...

1470
01:13:06,548 --> 01:13:08,984
ALADDIN: Ela tem mapas, muitos mapas.
(limpa a garganta)

1471
01:13:09,651 --> 01:13:11,887
Ababa, é claro.

1472
01:13:17,025 --> 01:13:18,026
Ababa.

1473
01:13:18,159 --> 01:13:20,562
Guardanapos de iaque não são
fácil de encontrar...

1474
01:13:20,662 --> 01:13:21,663
(GÊNIO RISOS)

1475
01:13:30,104 --> 01:13:31,106
(BOCA)

1476
01:13:34,809 --> 01:13:36,111
Você perdeu seu país?

1477
01:13:36,845 --> 01:13:39,848
Meu país? Não, não. (RISOS)

1478
01:13:39,948 --> 01:13:40,916
Uh...

1479
01:13:44,085 --> 01:13:45,587
Aí está.

1480
01:13:45,687 --> 01:13:48,891
(SCOFFS) Acho que não.
Eu estive...

1481
01:13:51,960 --> 01:13:53,028
Aí está.

1482
01:13:54,229 --> 01:13:55,731
Como eu não vi isso?

1483
01:13:55,864 --> 01:13:57,599
ALADDIN: Afinal, quem precisa de mapas?

1484
01:13:57,732 --> 01:14:01,437
Eles são velhos e inúteis, e
não acrescenta nenhum valor prático.

1485
01:14:01,569 --> 01:14:03,605
Os mapas são como vejo o mundo.

1486
01:14:03,938 --> 01:14:06,575
pensei que fosse uma princesa
poderia ir a qualquer lugar.

1487
01:14:07,909 --> 01:14:09,611
Não esta princesa.

1488
01:14:12,747 --> 01:14:15,117
Bem, (STAMMERS)

1489
01:14:15,217 --> 01:14:16,885
você gostaria...? (RUIDO)

1490
01:14:16,985 --> 01:14:18,987
Ah. Uh... (suspira) (risos)

1491
01:14:19,087 --> 01:14:20,656
Desculpe, desculpe.

1492
01:14:22,590 --> 01:14:23,592
Rajah!

1493
01:14:23,692 --> 01:14:24,860
(rosna) Ah.

1494
01:14:31,232 --> 01:14:34,903
Obrigado por isso. (ronronados)

1495
01:14:36,070 --> 01:14:40,843
Eu estava dizendo que você deveria
veja esses lugares.

1496
01:14:40,975 --> 01:14:45,614
Quero dizer, há um mundo inteiro
fora de livros e mapas.

1497
01:14:48,016 --> 01:14:49,084
Você quer?

1498
01:14:50,151 --> 01:14:51,920
Como? Cada porta está guardada.

1499
01:14:52,253 --> 01:14:54,556
Quem disse alguma coisa sobre uma porta?

1500
01:14:54,689 --> 01:14:55,824
O que você está fazendo?

1501
01:14:56,324 --> 01:14:58,527
Às vezes, princesa...

1502
01:14:59,327 --> 01:15:02,664
às vezes, você apenas
tem que correr um risco.

1503
01:15:02,764 --> 01:15:03,932
(GASPS)

1504
01:15:07,168 --> 01:15:08,871
O que aconteceu?

1505
01:15:14,842 --> 01:15:15,911
O que?

1506
01:15:17,912 --> 01:15:18,914
É isto...?

1507
01:15:19,280 --> 01:15:20,649
Um tapete mágico?

1508
01:15:22,283 --> 01:15:23,285
Você confia em mim?

1509
01:15:24,285 --> 01:15:25,654
O que você disse?

1510
01:15:26,020 --> 01:15:27,089
Você confia em mim?

1511
01:15:33,027 --> 01:15:34,196
Sim.

1512
01:15:35,263 --> 01:15:36,532
(rosna suavemente)

1513
01:15:39,067 --> 01:15:40,636
(RAJAH LAMENTA)

1514
01:15:41,035 --> 01:15:42,905
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1515
01:15:43,304 --> 01:15:45,206
(PESSOAS CONVERSANDO À DISTÂNCIA)

1516
01:15:49,077 --> 01:15:51,980
♪ Eu posso te mostrar o mundo

1517
01:15:53,114 --> 01:15:56,618
♪ Brilhante, cintilante esplêndido

1518
01:15:57,285 --> 01:15:58,987
♪ Diga-me, princesa

1519
01:15:59,120 --> 01:16:04,293
♪ Agora, quando foi a última vez
Deixe seu coração decidir?

1520
01:16:05,660 --> 01:16:08,830
♪ eu posso abrir seus olhos

1521
01:16:09,397 --> 01:16:12,868
♪ Faça você maravilhar-se

1522
01:16:13,701 --> 01:16:16,605
♪ Acima, lateralmente e abaixo

1523
01:16:16,738 --> 01:16:20,242
♪ Em um passeio no tapete mágico

1524
01:16:20,375 --> 01:16:24,246
♪ Um mundo totalmente novo

1525
01:16:24,346 --> 01:16:28,183
♪ Um novo ponto de vista fantástico

1526
01:16:28,316 --> 01:16:31,086
♪ Ninguém para nos dizer não

1527
01:16:31,219 --> 01:16:33,322
♪ Ou para onde ir

1528
01:16:33,655 --> 01:16:35,924
♪ Ou diga que estamos apenas sonhando

1529
01:16:36,057 --> 01:16:39,962
♪ Um mundo totalmente novo

1530
01:16:40,062 --> 01:16:44,066
♪ Um lugar deslumbrante que eu nunca conheci

1531
01:16:44,198 --> 01:16:46,902
♪ Mas quando estou aqui em cima

1532
01:16:47,035 --> 01:16:48,704
♪ É cristalino

1533
01:16:48,836 --> 01:16:50,739
♪ Que agora estou dentro

1534
01:16:50,839 --> 01:16:53,041
♪ Um mundo totalmente novo com você

1535
01:16:53,141 --> 01:16:57,079
ALADDIN: ♪ Agora estou em A
um mundo totalmente novo com você

1536
01:16:57,211 --> 01:17:00,882
♪ Vistas inacreditáveis

1537
01:17:01,015 --> 01:17:04,653
♪ Indescritível
sentimento ♪ sentimento

1538
01:17:04,786 --> 01:17:07,990
JASMIM: ♪ Subindo,
caindo em roda livre

1539
01:17:08,090 --> 01:17:10,892
♪ Através de um infinito céu de diamante

1540
01:17:11,426 --> 01:17:13,095
♪ Um mundo totalmente novo

1541
01:17:13,227 --> 01:17:15,263
♪ Não se atreva a fechar os olhos

1542
01:17:15,396 --> 01:17:17,265
♪ Cem mil
Coisas para ver

1543
01:17:17,365 --> 01:17:19,267
♪ Prenda a respiração
Fica melhor

1544
01:17:19,767 --> 01:17:22,170
JASMINE: ♪ Eu estou tipo
uma estrela cadente

1545
01:17:22,303 --> 01:17:24,172
♪ Eu cheguei tão longe

1546
01:17:24,272 --> 01:17:27,342
♪ Eu não posso voltar para
onde eu costumava estar

1547
01:17:27,442 --> 01:17:28,977
♪ Um mundo totalmente novo

1548
01:17:29,077 --> 01:17:31,279
♪ Cada vez é uma surpresa

1549
01:17:31,379 --> 01:17:32,914
ALADDIN: ♪ Com novo
horizontes Para perseguir

1550
01:17:33,014 --> 01:17:35,183
♪ Letra vermelha a cada momento

1551
01:17:35,316 --> 01:17:38,086
♪ Vou persegui-los em qualquer lugar

1552
01:17:38,219 --> 01:17:39,921
♪ Há tempo de sobra

1553
01:17:40,054 --> 01:17:43,925
♪ Deixe-me compartilhar isso
mundo totalmente novo

1554
01:17:44,025 --> 01:17:45,293
♪ Com você

1555
01:17:46,994 --> 01:17:48,930
ALADDIN: ♪ Um mundo totalmente novo

1556
01:17:49,030 --> 01:17:51,066
♪ Um mundo totalmente novo

1557
01:17:51,199 --> 01:17:52,901
♪ É onde estaremos

1558
01:17:53,034 --> 01:17:54,970
♪ É onde estaremos

1559
01:17:55,103 --> 01:17:56,972
♪ Uma perseguição emocionante

1560
01:17:57,105 --> 01:17:59,908
♪ Um lugar maravilhoso

1561
01:18:00,041 --> 01:18:05,914
♪ Para você e para mim ♪

1562
01:18:13,488 --> 01:18:15,691
(batendo tambores)
(PALMADAS RÍTMICAS)

1563
01:18:15,791 --> 01:18:17,092
(CONVERSA ANIMADA)

1564
01:18:19,494 --> 01:18:20,696
(JASMIM RISOS)

1565
01:18:21,630 --> 01:18:22,698
JASMIM: De todos os
lugares que você me mostrou,

1566
01:18:23,532 --> 01:18:24,332
este é de longe o
mais lindo.

1567
01:18:26,067 --> 01:18:27,335
Às vezes, você apenas
tenho que ver isso

1568
01:18:27,435 --> 01:18:28,437
de uma perspectiva diferente.

1569
01:18:29,438 --> 01:18:32,708
São eles, o povo.
Eles tornam tudo lindo.

1570
01:18:32,840 --> 01:18:35,343
E eles merecem um
líder que sabe disso.

1571
01:18:35,476 --> 01:18:37,345
Eu não sei por que eu
acho que poderia ser eu.

1572
01:18:37,478 --> 01:18:39,114
Porque deveria ser você.

1573
01:18:40,081 --> 01:18:41,083
Você acha que sim?

1574
01:18:42,283 --> 01:18:43,485
Importa o que eu penso?

1575
01:18:52,160 --> 01:18:53,995
Oh, olhe que adorável
macaco lá embaixo.

1576
01:18:54,095 --> 01:18:54,862
Esse é Abu?

1577
01:18:54,962 --> 01:18:57,032
Não, não, não poderia
seja Abu, ele é...

1578
01:18:59,467 --> 01:19:00,469
(Suspiros)

1579
01:19:01,503 --> 01:19:05,273
Então, quantos nomes você
tem, Príncipe Aladdin?

1580
01:19:05,873 --> 01:19:06,942
Não, não, eu...

1581
01:19:07,074 --> 01:19:08,243
Então, quem é o príncipe Ali?

1582
01:19:08,910 --> 01:19:11,079
Eu sou o príncipe Ali.

1583
01:19:11,212 --> 01:19:13,115
Mas como você saberia
a cidade tão bem?

1584
01:19:13,247 --> 01:19:14,950
Cheguei cedo a Agrabah...

1585
01:19:15,082 --> 01:19:16,785
porque conhecer um povo,

1586
01:19:16,885 --> 01:19:18,019
você tem que ver
eles para você mesmo.

1587
01:19:18,119 --> 01:19:19,788
Mas você já sabe disso.

1588
01:19:19,921 --> 01:19:23,191
Quando nos conhecemos, você estava
disfarçado em sua própria cidade.

1589
01:19:23,324 --> 01:19:25,026
Você nos viu chegar

1590
01:19:25,126 --> 01:19:28,163
com dançarinos, um elefante,
e um tapete mágico.

1591
01:19:28,296 --> 01:19:30,198
Como poderia uma rua
ladrão tem tudo isso?

1592
01:19:30,331 --> 01:19:32,801
Mas como eu poderia não
te reconhece?

1593
01:19:34,001 --> 01:19:36,138
As pessoas não veem o real
você quando você é da realeza.

1594
01:19:39,173 --> 01:19:42,210
Desculpe. Estou envergonhado.

1595
01:19:42,310 --> 01:19:44,913
Quero dizer, você viu
mais de Agrabah em dias

1596
01:19:45,013 --> 01:19:47,048
do que eu tenho em um
toda a vida.

1597
01:19:50,518 --> 01:19:51,887
Nós deveríamos...

1598
01:19:54,422 --> 01:19:56,158
provavelmente volte.

1599
01:19:57,558 --> 01:19:59,227
Já?

1600
01:20:08,236 --> 01:20:10,071
Até amanhã, princesa.

1601
01:20:25,419 --> 01:20:26,454
Boa noite.

1602
01:20:29,490 --> 01:20:30,492
Boa noite.

1603
01:20:35,363 --> 01:20:36,398
Sim!

1604
01:20:39,467 --> 01:20:40,569
(Gritando)

1605
01:20:43,638 --> 01:20:45,974
Fascinante.

1606
01:20:49,143 --> 01:20:50,312
Ah, sim.

1607
01:20:50,412 --> 01:20:52,414
Eu gosto desse rosto. Bom encontro?

1608
01:20:52,546 --> 01:20:53,849
O melhor.

1609
01:20:53,981 --> 01:20:56,084
Mas foi melhor que o melhor.

1610
01:20:56,217 --> 01:20:59,287
Ela descobriu que eu era Aladdin.
Você disse que isso não aconteceria.

1611
01:20:59,387 --> 01:21:03,291
Uau! Quero dizer, magia genial
é realmente apenas uma fachada.

1612
01:21:03,424 --> 01:21:04,993
Em algum momento,

1613
01:21:05,093 --> 01:21:07,495
personagem real é sempre
vai brilhar.

1614
01:21:07,628 --> 01:21:09,464
Mas isso é uma coisa boa, certo?
Agora ela sabe.

1615
01:21:10,064 --> 01:21:11,066
Bem...

1616
01:21:11,198 --> 01:21:12,367
Bem, o que?

1617
01:21:12,500 --> 01:21:13,501
Ele me disse que era apenas

1618
01:21:14,435 --> 01:21:15,170
fingindo ser um ladrão
conhecer a cidade...

1619
01:21:15,904 --> 01:21:17,038
mas ele é na verdade um príncipe.

1620
01:21:18,005 --> 01:21:19,407
Eu a convenci de que eu
realmente era um príncipe.

1621
01:21:19,540 --> 01:21:20,575
E você acreditou nele?

1622
01:21:20,708 --> 01:21:21,910
E ela acreditou em você?

1623
01:21:22,010 --> 01:21:23,011
Eu penso que sim.

1624
01:21:24,212 --> 01:21:27,315
Eventualmente, você vai
tenho que contar a verdade a ela.

1625
01:21:27,448 --> 01:21:30,418
Eventualmente, vou contar a ela.

1626
01:21:31,152 --> 01:21:34,656
De qualquer forma, eu meio que
sou um príncipe agora.

1627
01:21:35,122 --> 01:21:36,191
Oh!

1628
01:21:36,291 --> 01:21:38,927
Então, você vai
beba daquele copo.

1629
01:21:40,027 --> 01:21:42,130
Você não acha que talvez você
quero acreditar nele...

1630
01:21:42,230 --> 01:21:43,498
porque você tem
casar com um príncipe,

1631
01:21:43,598 --> 01:21:45,133
mas você não pode se casar com um ladrão?

1632
01:21:45,266 --> 01:21:49,437
Não, eu acredito nele. Eu faço.

1633
01:21:52,440 --> 01:21:54,276
(IAGO GRITANDO)

1634
01:21:57,111 --> 01:22:00,115
Quando chegar a hora certa,
Eu direi a ela.

1635
01:22:01,082 --> 01:22:02,250
(CHITANDO)

1636
01:22:05,152 --> 01:22:06,154
Manhã.

1637
01:22:06,654 --> 01:22:08,123
HAKIM: Bom dia.

1638
01:22:10,157 --> 01:22:11,359
(Suspiros)

1639
01:22:11,459 --> 01:22:12,560
De novo não.

1640
01:22:16,697 --> 01:22:18,600
Por favor, por favor.

1641
01:22:19,166 --> 01:22:22,437
Senhores, acho que há
houve algum tipo de confusão.

1642
01:22:22,570 --> 01:22:24,239
Acho que você não sabe quem eu sou.

1643
01:22:24,372 --> 01:22:25,507
JAFAR: Ah, não, não.

1644
01:22:25,607 --> 01:22:27,342
Eu sei quem você é.

1645
01:22:27,742 --> 01:22:29,411
Aladim. (gritos)

1646
01:22:29,511 --> 01:22:30,578
Aladim?

1647
01:22:30,711 --> 01:22:32,013
IAGO: Aladim.

1648
01:22:33,014 --> 01:22:34,149
Eu não sei quem é.
Eu sou o príncipe Ali...

1649
01:22:34,281 --> 01:22:35,984
Rato de rua! ...de Ababwa.

1650
01:22:36,084 --> 01:22:38,286
JAFAR: Príncipe de um reino
isso não existe...

1651
01:22:38,419 --> 01:22:41,189
que agora possui um tapete mágico

1652
01:22:41,289 --> 01:22:43,058
da Caverna das Maravilhas.

1653
01:22:43,190 --> 01:22:44,492
Parece-me que o único
assim é possível...

1654
01:22:44,592 --> 01:22:45,560
Onde está seu macaco?

1655
01:22:46,594 --> 01:22:47,162
JAFAR: ...é se você encontrasse
um certo tesouro.

1656
01:22:49,230 --> 01:22:50,398
Meu tesouro.

1657
01:22:50,498 --> 01:22:51,633
(IAGO grita)

1658
01:22:51,733 --> 01:22:53,134
Onde está a lâmpada?

1659
01:22:55,469 --> 01:22:57,172
(GRITANDO)

1660
01:23:01,275 --> 01:23:03,478
Claramente houve alguns
uma espécie de mal-entendido.

1661
01:23:03,611 --> 01:23:04,679
Eu sou o príncipe Ali.

1662
01:23:04,812 --> 01:23:06,715
Se eu te jogar fora
daquela varanda,

1663
01:23:07,648 --> 01:23:10,151
e você é quem você
diga que você é...

1664
01:23:11,152 --> 01:23:13,221
você terá uma morte aquosa.

1665
01:23:13,554 --> 01:23:14,556
(grunhidos)

1666
01:23:15,690 --> 01:23:18,460
Se você sobreviver, só poderá
ser por causa da lâmpada.

1667
01:23:20,061 --> 01:23:21,696
Nesse caso, eu
terá minha resposta.

1668
01:23:23,197 --> 01:23:24,599
Pela última vez...

1669
01:23:28,836 --> 01:23:31,606
onde está a lâmpada?

1670
01:23:31,739 --> 01:23:35,643
Escute-me. eu não
sei quem você pensa que eu sou.

1671
01:23:35,776 --> 01:23:37,078
Adeus, Aladim.

1672
01:23:37,178 --> 01:23:38,513
Não! Não!

1673
01:23:38,613 --> 01:23:40,648
(GRITANDO)

1674
01:24:01,602 --> 01:24:02,704
Hum.

1675
01:24:25,526 --> 01:24:26,528
(CHITANDO)

1676
01:24:43,410 --> 01:24:44,779
Rapaz, o que diabos...?

1677
01:24:45,880 --> 01:24:48,516
Uau. Ei, garoto, tudo bem.

1678
01:24:48,616 --> 01:24:50,518
Eu não consigo tirar você disso
a menos que você faça um desejo!

1679
01:24:50,651 --> 01:24:53,688
Você tem que fazer um desejo!
Vamos, acorde!

1680
01:24:53,821 --> 01:24:57,258
Ok, tente formar
as palavras "eu desejo".

1681
01:24:57,391 --> 01:25:00,762
Garoto, vamos, acorde! Acordar.

1682
01:25:00,895 --> 01:25:02,664
Você precisa pensar. Pense, pense.

1683
01:25:03,731 --> 01:25:04,732
Pensar.

1684
01:25:05,466 --> 01:25:07,669
Ok, ok! Um pouco
área cinzenta aqui,

1685
01:25:07,769 --> 01:25:09,804
mas vale a pena tentar.
(limpa a garganta)

1686
01:25:09,904 --> 01:25:12,440
"Eu, Aladdin, sendo de
corpo e mente sãos...

1687
01:25:12,573 --> 01:25:14,576
"declarar que meu segundo desejo

1688
01:25:14,676 --> 01:25:16,811
"é ser salvo
de uma condenação certa."

1689
01:25:16,944 --> 01:25:18,713
Tomei a liberdade de
atrase isso um dia.

1690
01:25:18,813 --> 01:25:19,747
Espero que você não se importe.

1691
01:25:19,880 --> 01:25:21,749
Sim! Aqui vamos nós! Vamos!

1692
01:25:22,716 --> 01:25:24,419
(GÊNIO GRITANDO)

1693
01:25:27,621 --> 01:25:29,524
(CONTINUA GRITANDO)

1694
01:25:32,393 --> 01:25:34,863
Vamos, garoto! Vamos! Criança?
Criança? Garoto, por favor.

1695
01:25:35,196 --> 01:25:37,599
Vamos! Acordar!
Acorde, acorde!

1696
01:25:37,731 --> 01:25:40,435
Garoto, acorde.

1697
01:25:40,568 --> 01:25:41,603
Por favor.

1698
01:25:41,802 --> 01:25:43,671
(TOSSE) Eca.

1699
01:25:46,373 --> 01:25:49,210
Provavelmente poderia ter feito isso
na outra direção, mas...

1700
01:25:49,777 --> 01:25:51,646
(ofegante)

1701
01:25:53,214 --> 01:25:54,215
Como você está?

1702
01:25:54,682 --> 01:25:56,384
(Suspiros) Obrigado, Gênio.

1703
01:25:56,517 --> 01:25:59,621
Ei, não tem problema, você sabe.
Eu estava na vizinhança.

1704
01:26:00,221 --> 01:26:01,689
Achei que você não disse nenhum favor.

1705
01:26:01,922 --> 01:26:02,924
(STAMMERS)

1706
01:26:03,024 --> 01:26:04,492
Achei que você disse sem amigos.

1707
01:26:04,858 --> 01:26:09,230
Certo. Hum... Na verdade
custar-lhe um desejo.

1708
01:26:09,330 --> 01:26:10,698
(ofegante)

1709
01:26:10,798 --> 01:26:15,203
Custe o que custar,
você salvou minha vida.

1710
01:26:15,336 --> 01:26:16,471
Sim, isso é verdade.

1711
01:26:16,804 --> 01:26:19,807
Quero dizer, estritamente falando
porém, foi um esforço de equipe.

1712
01:26:19,907 --> 01:26:21,409
(CHITANDO)

1713
01:26:23,544 --> 01:26:24,646
Obrigado.

1714
01:26:26,981 --> 01:26:28,683
Temos que deter Jafar.

1715
01:26:29,016 --> 01:26:30,685
Isso não será fácil.

1716
01:26:30,818 --> 01:26:32,754
O sultão confia
ele completamente.

1717
01:26:32,886 --> 01:26:35,290
Ele enganou todo mundo.

1718
01:26:37,458 --> 01:26:39,627
Talvez nem todos.

1719
01:26:39,727 --> 01:26:40,862
(PORTA ABRE)

1720
01:26:42,063 --> 01:26:43,831
JAFAR: Eu ouvi o Príncipe Ali
conversando com seu conselheiro...

1721
01:26:43,964 --> 01:26:46,401
sobre voltar com um
exército para conquistar Agrabah.

1722
01:26:46,501 --> 01:26:47,435
SULTÃO: O quê?

1723
01:26:48,436 --> 01:26:50,572
JAFAR: Agora parece
ele fugiu durante a noite.

1724
01:26:51,705 --> 01:26:53,308
SULTÃO: Jasmim.

1725
01:26:55,342 --> 01:26:56,945
Você o ouviu dizer isso, Jafar,

1726
01:26:57,045 --> 01:26:58,279
e você o viu sair?

1727
01:26:58,379 --> 01:26:59,347
IAGO: Uh-oh.

1728
01:27:00,214 --> 01:27:03,418
Sim, com meus próprios ouvidos
e meus próprios olhos.

1729
01:27:03,550 --> 01:27:06,387
Então, qual é o problema
agora, princesa?

1730
01:27:07,421 --> 01:27:09,557
Esse é o problema, Jafar.

1731
01:27:10,357 --> 01:27:11,659
Se o que você diz é verdade,

1732
01:27:11,759 --> 01:27:14,229
então por que o príncipe
Ali ainda está aqui?

1733
01:27:14,361 --> 01:27:15,363
Sua Majestade.

1734
01:27:16,363 --> 01:27:18,366
Príncipe Ali.

1735
01:27:19,667 --> 01:27:20,802
Isto é uma surpresa.

1736
01:27:21,969 --> 01:27:23,571
Sua Alteza, seu conselheiro
não quem ele diz que é.

1737
01:27:24,305 --> 01:27:25,306
Oh.

1738
01:27:25,406 --> 01:27:26,674
Eu não sou quem digo que sou?

1739
01:27:26,807 --> 01:27:29,644
Baba, ele tentou
matar o príncipe Ali.

1740
01:27:31,412 --> 01:27:33,982
Jafar, você pode
me explica isso?

1741
01:27:35,015 --> 01:27:36,017
Sim.

1742
01:27:37,318 --> 01:27:38,319
(WHOOSHES)

1743
01:27:38,519 --> 01:27:40,288
JAFAR: (DISTORADO) Meu sultão...

1744
01:27:41,088 --> 01:27:44,926
você conhece minha lealdade
pertence a você.

1745
01:27:47,594 --> 01:27:49,297
Sua lealdade...

1746
01:27:50,764 --> 01:27:52,600
Sua lealdade...

1747
01:27:52,833 --> 01:27:54,269
Sim.

1748
01:27:56,704 --> 01:28:00,008
Príncipe Ali, você convidou
você mesmo em nossa cidade...

1749
01:28:00,341 --> 01:28:02,577
e nós acolhemos
você como nosso convidado.

1750
01:28:02,710 --> 01:28:06,047
Mas eu acredito que seu
intenções são...

1751
01:28:06,780 --> 01:28:08,383
(WHOOSHES)

1752
01:28:09,083 --> 01:28:10,618
...enganoso.

1753
01:28:11,618 --> 01:28:13,354
Você é um grave perigo para Agrabah

1754
01:28:13,454 --> 01:28:14,589
e você será
tratada como tal.

1755
01:28:14,689 --> 01:28:18,459
Baba, o que você está dizendo?
Chega, Jasmim!

1756
01:28:18,592 --> 01:28:22,597
Jafar me contou
A ambição do Príncipe Ali.

1757
01:28:22,730 --> 01:28:23,731
(SILENCIOSAMENTE) Sua equipe.

1758
01:28:23,831 --> 01:28:24,932
SULTÃO: Ele está aqui pelo meu trono.

1759
01:28:25,032 --> 01:28:26,000
Hakim!

1760
01:28:27,101 --> 01:28:28,636
(GRITAR)

1761
01:28:31,872 --> 01:28:33,408
(WHOOSHES)

1762
01:28:36,377 --> 01:28:37,412
Babá?

1763
01:28:37,512 --> 01:28:39,514
(ofegante) O que aconteceu?

1764
01:28:39,646 --> 01:28:40,748
Ele colocou você sob um feitiço.

1765
01:28:40,881 --> 01:28:43,584
Ele não deve ser
confiável, Vossa Majestade.

1766
01:28:43,717 --> 01:28:44,518
Ele quer o seu trono.

1767
01:28:44,852 --> 01:28:48,089
Jafar! Você era meu
conselheiro mais confiável.

1768
01:28:49,556 --> 01:28:52,093
Hakim! Coloque-o na masmorra!

1769
01:28:52,793 --> 01:28:53,795
(RISOS)

1770
01:28:55,763 --> 01:28:56,931
(GRINHANDO)

1771
01:29:01,135 --> 01:29:03,071
Você deveria pensar
sobre quão rápido

1772
01:29:03,171 --> 01:29:06,407
as areias da mudança de poder
em uma tempestade, Hakim.

1773
01:29:06,740 --> 01:29:11,846
Sou leal ao meu sultão,
como você deveria ter sido.

1774
01:29:14,681 --> 01:29:16,984
A lei é a lei.

1775
01:29:32,533 --> 01:29:35,803
Príncipe Ali, devo pedir desculpas.

1776
01:29:35,969 --> 01:29:40,541
Bem, Alteza, há
algo que eu gostaria de explicar.

1777
01:29:40,641 --> 01:29:42,543
Sua honra e integridade

1778
01:29:42,643 --> 01:29:45,546
nunca mais será
questionado aqui em Agrabah.

1779
01:29:45,979 --> 01:29:46,981
eu...

1780
01:29:47,948 --> 01:29:48,649
SULTÃO: Um mais nobre
e jovem sincero

1781
01:29:49,616 --> 01:29:52,019
nunca agraciou o
câmaras deste palácio.

1782
01:29:52,152 --> 01:29:53,154
Bem, ah...

1783
01:29:53,487 --> 01:29:54,689
Uau. eu...

1784
01:29:54,789 --> 01:29:58,092
Eu ficaria honrado em
te chamo de meu filho...

1785
01:29:58,192 --> 01:29:59,160
Ah!

1786
01:30:00,094 --> 01:30:03,631
...se isso fosse algo
alguém queria.

1787
01:30:04,798 --> 01:30:06,401
GENIE: Então você pegou a garota.

1788
01:30:06,501 --> 01:30:08,136
Quero dizer, confie em mim,
eu tive minhas dúvidas

1789
01:30:08,236 --> 01:30:10,638
depois de todo o seu desastre de jam.

1790
01:30:10,738 --> 01:30:14,442
Mas você se puxou
voltamos um pouco juntos.

1791
01:30:14,575 --> 01:30:15,643
Eu fiz, não foi?

1792
01:30:15,743 --> 01:30:17,745
Acho que finalmente consegui
jeito de ser um príncipe.

1793
01:30:17,878 --> 01:30:19,881
Ah, bem, isso não é
exatamente o que eu quis dizer.

1794
01:30:20,047 --> 01:30:22,617
Você estava certo! Pessoas
veja o que eles querem ver.

1795
01:30:22,717 --> 01:30:25,486
Aladim se foi. eu sou
Príncipe Ali agora.

1796
01:30:25,619 --> 01:30:28,556
Uau. Entendi tudo
saiu agora, né, garoto?

1797
01:30:28,689 --> 01:30:30,892
E, você sabe, eu estava pensando
sobre meu último desejo...

1798
01:30:31,024 --> 01:30:34,195
e eu simplesmente não consigo fazer
isso sem você.

1799
01:30:34,528 --> 01:30:35,930
Eu sei que te disse que iria
use-o para libertá-lo,

1800
01:30:36,030 --> 01:30:36,998
mas você ouviu o sultão.

1801
01:30:38,065 --> 01:30:38,800
Eu não posso deixar tudo o que nós
trabalhou para desmoronar.

1802
01:30:39,700 --> 01:30:42,637
Então, você nunca
contar a verdade a ela?

1803
01:30:42,769 --> 01:30:43,871
Você vai manter
vivendo a mentira?

1804
01:30:44,004 --> 01:30:46,507
Não é mentira.
As pessoas podem mudar.

1805
01:30:46,607 --> 01:30:48,976
(SCOFFS) Ah, eles podem
mude tudo bem.

1806
01:30:49,977 --> 01:30:52,079
E isso é uma coisa ruim?

1807
01:30:52,212 --> 01:30:54,649
Tudo está melhor agora.
Ninguém se machucou.

1808
01:30:54,781 --> 01:30:56,083
Você prefere que eu seja
de volta às ruas

1809
01:30:56,183 --> 01:30:57,151
roubar para sobreviver?

1810
01:30:57,251 --> 01:31:00,054
Achei que você ficaria feliz por mim.

1811
01:31:01,121 --> 01:31:02,590
Mas tudo que você se importava era isso

1812
01:31:02,690 --> 01:31:04,892
Eu uso meu último desejo
para te libertar.

1813
01:31:04,992 --> 01:31:09,130
Bem, garoto, eu não me importo
nada sobre esse desejo.

1814
01:31:09,263 --> 01:31:12,667
Isto é sobre você,
o que está acontecendo com você.

1815
01:31:12,799 --> 01:31:15,736
Você prefere mentir para
alguém que você ama

1816
01:31:15,836 --> 01:31:17,238
do que desistir de tudo isso.

1817
01:31:17,338 --> 01:31:18,706
Você não entende, Gênio.

1818
01:31:19,673 --> 01:31:21,742
Pessoas como eu
não receba nada

1819
01:31:21,842 --> 01:31:22,910
exceto fingindo.

1820
01:31:24,077 --> 01:31:27,014
Acho que talvez você não entenda.

1821
01:31:27,614 --> 01:31:31,052
Quanto mais você ganha fingindo,

1822
01:31:31,152 --> 01:31:32,987
quanto menos você estiver
na verdade vou ter.

1823
01:31:33,820 --> 01:31:38,259
Em 10.000 anos, eu
nunca, nunca...

1824
01:31:38,592 --> 01:31:41,062
chamou um mestre de amigo.

1825
01:31:41,895 --> 01:31:45,066
Eu quebrei as regras para
você, eu salvei sua vida.

1826
01:31:45,198 --> 01:31:46,868
E para quê?

1827
01:31:47,000 --> 01:31:50,071
Você está quebrando meu
coração aqui, garoto.

1828
01:31:50,171 --> 01:31:51,506
Você está partindo meu coração.

1829
01:31:51,638 --> 01:31:53,040
Gênio, não! Ei, vamos!

1830
01:31:54,641 --> 01:31:55,776
(grunhidos)

1831
01:31:58,612 --> 01:31:59,780
(Suspiros)

1832
01:32:02,716 --> 01:32:03,885
(ABU CHITTERS)

1833
01:32:07,821 --> 01:32:08,990
(IAGO grita)

1834
01:32:09,090 --> 01:32:11,859
IAGO: Lâmpada. Lâmpada.

1835
01:32:11,992 --> 01:32:13,828
Mestre. Lâmpada.

1836
01:32:15,262 --> 01:32:18,833
Quem ele pensa que é?
Ele deveria me servir.

1837
01:32:18,966 --> 01:32:21,736
Sou o mesmo de sempre
por dentro. Certo, Abu?

1838
01:32:21,836 --> 01:32:23,070
(ABU GRITA)

1839
01:32:26,373 --> 01:32:27,575
Ei!

1840
01:32:48,795 --> 01:32:50,197
Ah! Você está brincando?

1841
01:32:50,297 --> 01:32:52,333
Agora, por que você esfregaria
a coisa embaixo do...

1842
01:32:53,634 --> 01:32:54,902
arco?

1843
01:32:55,736 --> 01:32:56,904
(Rindo)

1844
01:33:03,143 --> 01:33:04,345
ALADDIN: ♪ Ralé

1845
01:33:05,245 --> 01:33:06,747
♪ Rato de rua

1846
01:33:07,814 --> 01:33:11,152
♪ Eles pensariam isso

1847
01:33:12,686 --> 01:33:18,192
♪ Se eles olharem muito mais de perto?

1848
01:33:19,860 --> 01:33:23,197
♪ Ainda assim, não consigo
Jogue um príncipe aqui

1849
01:33:23,330 --> 01:33:25,166
♪ Não, senhor

1850
01:33:27,768 --> 01:33:31,305
♪ Tenho que dizer a verdade
Eu não posso fingir

1851
01:33:31,438 --> 01:33:36,744
♪ Mesmo que isso signifique
Este sonho vai acabar

1852
01:33:38,078 --> 01:33:44,151
♪ Mesmo que ela vá embora

1853
01:33:46,319 --> 01:33:48,155
♪ De mim ♪

1854
01:33:50,691 --> 01:33:52,360
(PESSOAS CONVERSANDO À DISTÂNCIA)

1855
01:33:58,031 --> 01:33:59,033
Jafar.

1856
01:34:00,200 --> 01:34:03,337
Você deveria ter saído de Agrabah
enquanto você teve a chance.

1857
01:34:03,470 --> 01:34:06,173
Por que sair quando a cidade
pertence a mim agora?

1858
01:34:06,306 --> 01:34:08,776
Acabou, Jafar. IAGO:
Ah, que bom para você.

1859
01:34:08,909 --> 01:34:11,245
Eu suportei o seu
incompetência covarde

1860
01:34:11,345 --> 01:34:12,413
por tempo suficiente agora.
(IAGO GARRA)

1861
01:34:12,746 --> 01:34:14,882
Hakim. IAGO: Velho idiota.

1862
01:34:25,492 --> 01:34:26,694
JAFAR: Gênio!

1863
01:34:27,461 --> 01:34:29,096
Para o meu primeiro desejo,

1864
01:34:29,196 --> 01:34:31,766
Desejo ser o sultão de Agrabah!

1865
01:34:31,898 --> 01:34:32,900
O que?

1866
01:34:33,867 --> 01:34:35,036
Como desejar, Mestre.

1867
01:34:35,136 --> 01:34:36,103
Não!

1868
01:34:37,204 --> 01:34:38,739
(CRACKLING)

1869
01:34:42,876 --> 01:34:43,978
(IAGO grita)

1870
01:34:45,278 --> 01:34:46,814
(GRITAR)

1871
01:34:48,014 --> 01:34:49,350
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

1872
01:35:04,397 --> 01:35:05,933
(ofegante)

1873
01:35:09,936 --> 01:35:11,338
(RAJAH ROSNA)

1874
01:35:11,438 --> 01:35:12,406
Hakim.

1875
01:35:13,240 --> 01:35:14,341
JAFAR: Hakim!

1876
01:35:15,175 --> 01:35:19,113
Você obedece ao sultão,
então você me obedece agora.

1877
01:35:24,551 --> 01:35:26,887
Você conhece a lei, Hakim!

1878
01:35:31,958 --> 01:35:32,960
Não.

1879
01:35:37,030 --> 01:35:38,232
Meu sultão!

1880
01:35:38,465 --> 01:35:39,467
GUARDAS: Meu sultão!

1881
01:35:39,567 --> 01:35:41,902
(LANÇAS BATENDO)

1882
01:35:42,502 --> 01:35:43,504
Hakim.

1883
01:35:44,070 --> 01:35:46,107
Organizar um exército para
invadir Shirabad.

1884
01:35:46,239 --> 01:35:47,308
Shirabad! Você não pode...

1885
01:35:48,342 --> 01:35:49,076
Acho que já ouvimos o suficiente
de você, princesa.

1886
01:35:49,709 --> 01:35:50,811
É hora de você começar a fazer

1887
01:35:51,678 --> 01:35:51,979
o que você deveria ter
feito o tempo todo.

1888
01:35:52,379 --> 01:35:53,514
Fique em silêncio.

1889
01:35:54,848 --> 01:35:57,118
Guardas, removam-na!
(RAJAH ROSNA)

1890
01:35:57,218 --> 01:35:58,786
(GUARDAS GRITANDO)

1891
01:35:58,886 --> 01:36:00,788
(ROSNANDO)

1892
01:36:00,888 --> 01:36:03,891
Controle aquele gato se você
saiba o que é bom para você.

1893
01:36:04,991 --> 01:36:06,060
Rajah.

1894
01:36:07,260 --> 01:36:08,395
Rajah!

1895
01:36:09,196 --> 01:36:12,433
(SNARLS) Rajah! Está tudo bem.

1896
01:36:12,533 --> 01:36:14,101
(rosna suavemente)

1897
01:36:17,270 --> 01:36:18,305
(RISOS)

1898
01:36:19,272 --> 01:36:20,908
Não toque nela! Babá.

1899
01:36:27,280 --> 01:36:28,282
SULTÃO: Jasmim.

1900
01:36:28,382 --> 01:36:29,483
(RAJAH LAMENTA)

1901
01:36:34,120 --> 01:36:35,856
JAFAR: E entenda
é melhor para você

1902
01:36:35,956 --> 01:36:37,057
para ser visto e não ouvido.

1903
01:36:38,158 --> 01:36:38,959
Acho que já ouvimos o suficiente
de você, princesa.

1904
01:36:39,059 --> 01:36:40,127
Fique em silêncio.

1905
01:36:40,227 --> 01:36:41,362
(respira trêmulo)

1906
01:36:42,396 --> 01:36:44,999
♪ Escrito em pedra
Cada regra, cada palavra

1907
01:36:45,131 --> 01:36:48,235
♪ Séculos de idade e inflexível

1908
01:36:49,102 --> 01:36:52,506
♪ "Fique no seu lugar
Melhor visto e não ouvido"

1909
01:36:52,606 --> 01:36:56,177
♪ Bem, agora essa história está terminando

1910
01:36:56,277 --> 01:36:57,411
(GRITOS INDISTINTOS)

1911
01:36:58,511 --> 01:37:00,381
♪ Porque eu

1912
01:37:00,513 --> 01:37:05,252
♪ Não posso começar a desmoronar

1913
01:37:05,385 --> 01:37:07,588
♪ Então venha e tente

1914
01:37:07,921 --> 01:37:10,124
♪ Tente me calar e me derrubar

1915
01:37:10,257 --> 01:37:11,258
SULTÃO: Jasmim!

1916
01:37:14,461 --> 01:37:17,531
♪ não serei silenciado

1917
01:37:17,664 --> 01:37:21,268
♪ Você não pode me manter quieto

1918
01:37:21,401 --> 01:37:24,572
♪ Não tremerá quando você tentar

1919
01:37:24,905 --> 01:37:28,976
♪ Tudo que sei é que
não vou ficar sem palavras

1920
01:37:29,109 --> 01:37:30,578
♪ Sem palavras

1921
01:37:30,911 --> 01:37:33,047
♪ Deixe a tempestade entrar

1922
01:37:33,179 --> 01:37:36,851
♪ Eu não posso ser quebrado

1923
01:37:36,951 --> 01:37:40,120
♪ Não, não vou viver sem falar

1924
01:37:40,253 --> 01:37:45,159
♪ Porque eu sei que eu
não vou ficar sem palavras

1925
01:37:45,458 --> 01:37:49,129
♪ Tente me trancar nesta jaula

1926
01:37:49,262 --> 01:37:53,400
♪ Eu não vou apenas deitar
eu cair e morrer

1927
01:37:53,533 --> 01:37:56,370
♪ Vou pegar essas asas quebradas

1928
01:37:56,536 --> 01:38:01,275
♪ E me veja queimar
através do céu

1929
01:38:01,408 --> 01:38:03,477
♪ Ouça o eco dizendo

1930
01:38:03,610 --> 01:38:09,083
♪ não serei silenciado

1931
01:38:09,215 --> 01:38:14,288
♪ Embora você queira me ver
Trema quando você tentar

1932
01:38:14,421 --> 01:38:18,525
♪ Tudo que sei é que
não vou ficar sem palavras

1933
01:38:18,625 --> 01:38:20,294
♪ Sem palavras

1934
01:38:20,427 --> 01:38:22,263
♪ Porque eu vou respirar

1935
01:38:22,395 --> 01:38:26,133
♪ Quando eles tentam me sufocar

1936
01:38:26,266 --> 01:38:29,336
♪ Não me subestime

1937
01:38:29,469 --> 01:38:33,274
♪ Porque eu sei que eu
não vou ficar sem palavras

1938
01:38:33,406 --> 01:38:37,478
♪ Tudo que sei é que
não vou ficar sem palavras

1939
01:38:37,610 --> 01:38:40,080
♪ Sem palavras ♪

1940
01:38:40,613 --> 01:38:42,149
(ofegante)

1941
01:38:46,386 --> 01:38:47,554
JASMIM: Hakim!

1942
01:38:48,021 --> 01:38:49,023
Hakim!

1943
01:38:51,091 --> 01:38:52,960
Leve-a embora!

1944
01:38:54,694 --> 01:38:56,363
Diga a eles, Hakim.

1945
01:39:05,305 --> 01:39:07,942
Você era apenas um garoto

1946
01:39:08,042 --> 01:39:10,044
quando seu pai chegou
para trabalhar no terreno.

1947
01:39:11,378 --> 01:39:12,579
Mas você se levantou

1948
01:39:12,679 --> 01:39:16,050
para se tornar o nosso mais
soldado de confiança.

1949
01:39:16,182 --> 01:39:19,553
Como homem, eu sei que você
seja leal e justo.

1950
01:39:21,621 --> 01:39:23,123
Mas agora você tem que escolher.

1951
01:39:24,557 --> 01:39:26,627
O dever nem sempre é honra.

1952
01:39:26,760 --> 01:39:28,662
Nosso maior desafio

1953
01:39:28,762 --> 01:39:30,998
não está falando
contra nossos inimigos...

1954
01:39:31,664 --> 01:39:35,402
mas desafiando aqueles cujos
aprovação que mais buscamos.

1955
01:39:36,336 --> 01:39:40,975
Jafar não é digno do seu
admiração nem seu sacrifício.

1956
01:39:41,107 --> 01:39:45,012
Não desejo nada além de glória para
o reino de Agrabah.

1957
01:39:45,112 --> 01:39:48,983
Não. Você busca glória para si mesmo.

1958
01:39:49,115 --> 01:39:52,152
E você ganharia
as costas do meu povo!

1959
01:39:53,086 --> 01:39:56,223
Hakim, esses homens,

1960
01:39:56,323 --> 01:39:57,458
eles seguirão
onde você lidera...

1961
01:39:57,590 --> 01:39:59,460
mas depende de você.

1962
01:39:59,592 --> 01:40:01,095
Você vai ficar em silêncio

1963
01:40:01,195 --> 01:40:03,230
enquanto Jafar destrói
nosso amado reino...

1964
01:40:03,396 --> 01:40:05,499
ou você fará o que é certo...

1965
01:40:08,635 --> 01:40:10,404
(respirando trêmulo)

1966
01:40:10,504 --> 01:40:13,474
e fique com o
povo de Agrabah?

1967
01:40:25,251 --> 01:40:26,286
Minha princesa.

1968
01:40:28,721 --> 01:40:33,193
Perdoe-me, meu sultão.

1969
01:40:38,264 --> 01:40:39,566
Hakim.

1970
01:40:41,401 --> 01:40:43,670
Guardas, prendam o vizir!

1971
01:40:44,237 --> 01:40:45,406
(IAGO GRITA) (RAJAH RUGE)

1972
01:40:45,705 --> 01:40:48,142
IAGO: Lâmpada! Esfregue a lâmpada.

1973
01:40:48,274 --> 01:40:50,344
Então, é assim que será.

1974
01:40:50,877 --> 01:40:52,613
Nem mesmo o título de sultão

1975
01:40:52,713 --> 01:40:54,281
vai acordar o rebanho
do sono.

1976
01:40:54,848 --> 01:40:56,583
Eu deveria saber.

1977
01:40:56,716 --> 01:40:59,453
Se você não se curvar
diante de um sultão,

1978
01:40:59,553 --> 01:41:01,488
você vai se acovardar
diante de um feiticeiro.

1979
01:41:01,621 --> 01:41:03,791
Gênio! Eu desejo me tornar

1980
01:41:03,891 --> 01:41:05,826
o mais poderoso
feiticeiro existe!

1981
01:41:06,893 --> 01:41:08,829
Como desejar, Mestre.

1982
01:41:10,697 --> 01:41:11,698
(CRACKLING)

1983
01:41:13,266 --> 01:41:14,268
(GRINHANDO)

1984
01:41:20,807 --> 01:41:22,209
(SIVANDO)

1985
01:41:32,552 --> 01:41:35,255
(gritos) Isso pode ser divertido.

1986
01:41:35,355 --> 01:41:36,356
(RAJAH ROSNA)

1987
01:41:36,823 --> 01:41:40,461
Hakim, eu tive tal
grandes planos para você.

1988
01:41:41,461 --> 01:41:43,097
Mas agora...

1989
01:41:44,831 --> 01:41:46,667
você não está mais
de alguma utilidade para mim.

1990
01:41:47,433 --> 01:41:49,536
Talvez seus homens gostariam
para segui-lo até a masmorra.

1991
01:41:50,837 --> 01:41:52,506
(PESSOAL BATIDO) (GUARDAS GRITANDO)

1992
01:41:52,606 --> 01:41:54,441
JAFAR: Você também. (RUGIDO)

1993
01:41:56,476 --> 01:41:57,845
Príncipe Ali! (BAQUES DA EQUIPE)

1994
01:42:00,613 --> 01:42:02,216
Se não for o nosso príncipe Ali.

1995
01:42:02,348 --> 01:42:04,751
Ali! Ou devo dizer...

1996
01:42:07,420 --> 01:42:09,123
(GEMIDOS) (GASTOS)

1997
01:42:09,756 --> 01:42:11,225
Aladim.

1998
01:42:13,893 --> 01:42:14,895
Aladim.

1999
01:42:15,228 --> 01:42:17,498
Ele está fingindo
o tempo todo.

2000
01:42:17,630 --> 01:42:21,201
Um impostor. Lá
não é o príncipe Ali.

2001
01:42:21,334 --> 01:42:22,736
Nunca houve.

2002
01:42:22,836 --> 01:42:24,705
Ele não passa de um ladrão mentiroso.

2003
01:42:24,837 --> 01:42:25,873
Desculpe.

2004
01:42:26,539 --> 01:42:27,908
JAFAR: Você é insignificante.

2005
01:42:28,008 --> 01:42:30,878
Uma irritação que não sinto mais
preciso tolerar...

2006
01:42:31,211 --> 01:42:32,913
assim que eu garantir o seu
morte agonizante

2007
01:42:33,013 --> 01:42:36,517
banindo você para o
confins da terra.

2008
01:42:36,883 --> 01:42:37,885
JASMIM: Não!

2009
01:42:37,985 --> 01:42:39,620
(GRITANDO)

2010
01:42:44,557 --> 01:42:46,426
(VENTO ASSOBIANDO)

2011
01:42:47,760 --> 01:42:49,263
(TREMEIO)

2012
01:42:56,803 --> 01:42:57,938
Não.

2013
01:42:58,271 --> 01:42:59,373
Não!

2014
01:43:02,642 --> 01:43:03,777
Abu.

2015
01:43:04,911 --> 01:43:06,380
Abu!

2016
01:43:08,881 --> 01:43:11,185
Eu poderia simplesmente matar todos vocês.

2017
01:43:12,385 --> 01:43:14,388
Mas isso seria
reembolso inadequado

2018
01:43:14,488 --> 01:43:16,690
por anos de humilhação
e negligência.

2019
01:43:16,790 --> 01:43:17,958
(GOLPES)

2020
01:43:19,225 --> 01:43:21,895
"Lembre-se do seu lugar, Jafar."
"Você se esquece, Jafar."

2021
01:43:22,462 --> 01:43:23,263
Jafar.

2022
01:43:23,596 --> 01:43:28,235
Não, o que você precisa,
Baba, é sofrer.

2023
01:43:29,002 --> 01:43:30,771
Como eu sofri.
(Suspiros) Babá?

2024
01:43:30,871 --> 01:43:32,873
Me veria governar
seu reino será suficiente?

2025
01:43:33,306 --> 01:43:34,308
Parar!

2026
01:43:35,409 --> 01:43:36,910
Ou observando meus exércitos
devorar seu aliado desdentado?

2027
01:43:37,043 --> 01:43:38,679
Por favor, faça isso parar.

2028
01:43:38,811 --> 01:43:40,480
Não, a punição mais adequada

2029
01:43:40,580 --> 01:43:41,548
seria fazer você assistir...

2030
01:43:41,648 --> 01:43:43,884
enquanto eu pego o que você mais ama.

2031
01:43:43,984 --> 01:43:45,352
Não. Não, por favor. Babá.

2032
01:43:45,485 --> 01:43:46,753
E case com sua filha.

2033
01:43:47,553 --> 01:43:48,722
Não! (BAQUES DA EQUIPE)

2034
01:43:48,822 --> 01:43:50,724
(gaspas) Não.

2035
01:43:51,524 --> 01:43:54,695
(ESFORÇO) Ela vai
nunca se case com você.

2036
01:43:54,795 --> 01:43:55,829
(WHOOSHING)

2037
01:43:59,732 --> 01:44:00,834
Babá.

2038
01:44:00,967 --> 01:44:01,969
Eu farei como você quiser!

2039
01:44:03,436 --> 01:44:04,471
Faça isso parar.

2040
01:44:05,938 --> 01:44:06,974
(ASFIXIA)

2041
01:44:07,573 --> 01:44:09,509
Faça isso parar.

2042
01:44:11,611 --> 01:44:13,013
(PESSOAL BACA) (DALIA GEME)

2043
01:44:13,113 --> 01:44:16,350
JASMIM: Babá! Babá,
você está bem?

2044
01:44:16,683 --> 01:44:17,784
SULTÃO: (FRACAMENTE) Jasmine.

2045
01:44:20,553 --> 01:44:21,722
ALADIM: Abu!

2046
01:44:23,923 --> 01:44:25,792
Abu!

2047
01:44:26,959 --> 01:44:28,295
Abu!

2048
01:44:28,395 --> 01:44:29,997
(ASSOBIO FRACO)

2049
01:44:34,400 --> 01:44:35,836
(GRUNINDO)

2050
01:44:40,373 --> 01:44:41,975
Abu. (Choramingando)

2051
01:44:42,709 --> 01:44:44,978
Você está bem?

2052
01:44:45,111 --> 01:44:46,947
Vamos sair daqui.

2053
01:44:47,047 --> 01:44:48,715
(QUEBRANDO GELO) Não.

2054
01:44:49,682 --> 01:44:51,018
(GRITANDO)

2055
01:44:58,791 --> 01:45:01,295
(ABU choramingando)
(respirando fracamente)

2056
01:45:13,005 --> 01:45:14,541
(ofegante)

2057
01:45:18,811 --> 01:45:22,582
IMAM: Sua Alteza, Sultão,
com honestidade e sinceridade...

2058
01:45:23,416 --> 01:45:24,985
você aceita
Princesa Jasmim...?

2059
01:45:25,118 --> 01:45:26,520
JAFAR: Sim.

2060
01:45:26,652 --> 01:45:28,755
Sim, eu aceito.

2061
01:45:28,888 --> 01:45:30,490
Princesa.

2062
01:45:30,823 --> 01:45:32,559
IMAM: Princesa Jasmine,

2063
01:45:32,659 --> 01:45:35,395
você aceita o sultão
ser seu marido?

2064
01:45:40,967 --> 01:45:41,968
Vamos, mulher.

2065
01:45:43,102 --> 01:45:44,104
IAGO: Aceite.

2066
01:45:44,204 --> 01:45:45,372
EU...

2067
01:45:50,643 --> 01:45:51,645
Sim?

2068
01:45:52,078 --> 01:45:53,080
EU...

2069
01:45:55,448 --> 01:45:56,450
não!

2070
01:45:56,649 --> 01:45:58,452
IAGO: (grita) A lâmpada!
A lâmpada!

2071
01:45:58,552 --> 01:45:59,786
JAFAR: (Suspiros) Pare ela!

2072
01:45:59,919 --> 01:46:02,422
No, Jasmine! No!

2073
01:46:02,522 --> 01:46:04,524
(JASMIM GRITA) JAFAR: Não! Não!

2074
01:46:09,595 --> 01:46:10,764
(RISOS)

2075
01:46:10,864 --> 01:46:12,366
A lâmpada! Iago!

2076
01:46:12,698 --> 01:46:14,534
ALADIM: Você está bem?
JASMIM: Sim.

2077
01:46:21,174 --> 01:46:22,876
(GRINHANDO)

2078
01:46:24,177 --> 01:46:25,445
(RUGIDO)

2079
01:46:25,912 --> 01:46:27,414
Aguentar!

2080
01:46:27,914 --> 01:46:29,783
(PESSOAS GRITANDO)

2081
01:46:33,085 --> 01:46:34,087
A lâmpada!

2082
01:46:34,921 --> 01:46:35,956
ALADIM: O quê!

2083
01:46:38,858 --> 01:46:39,860
(RUGIDO)

2084
01:46:52,572 --> 01:46:53,807
(JASMIM GRITANDO)

2085
01:46:56,609 --> 01:46:57,878
IAGO: A lâmpada!

2086
01:46:57,978 --> 01:46:59,479
(PESSOAS GRITANDO)

2087
01:47:04,884 --> 01:47:06,153
Tapete, leve-me até lá!

2088
01:47:09,021 --> 01:47:10,023
Abu!

2089
01:47:12,091 --> 01:47:13,827
(ALADIN GRUNHA)
(IAGO GRITA)

2090
01:47:15,161 --> 01:47:16,496
Pular!

2091
01:47:17,964 --> 01:47:19,032
(JASMIM YELPS)

2092
01:47:21,100 --> 01:47:22,702
(GRITANDO)

2093
01:47:28,875 --> 01:47:30,110
(GUARDAS GRITANDO)

2094
01:47:30,210 --> 01:47:31,578
JAFAR: Não!

2095
01:47:31,944 --> 01:47:33,113
(gritos)

2096
01:47:40,152 --> 01:47:41,955
(GRINHOS)

2097
01:47:43,089 --> 01:47:44,191
(ALADIN GRUNHA) (CHITTERS)

2098
01:47:44,291 --> 01:47:47,060
Você não é nada
sem sua equipe!

2099
01:47:47,160 --> 01:47:48,128
Nada!

2100
01:47:56,636 --> 01:47:58,805
(ROARS) (TROVÃO)

2101
01:48:05,678 --> 01:48:07,013
(GRITAR)

2102
01:48:09,549 --> 01:48:11,151
(CONVERSA EM PÂNICO)

2103
01:48:11,751 --> 01:48:13,720
(AMBOS GRITANDO E GRITANDO)

2104
01:48:16,322 --> 01:48:17,524
JASMIM: A lâmpada!

2105
01:48:20,826 --> 01:48:22,162
(JASMIM GRITANDO)

2106
01:48:24,697 --> 01:48:25,732
ALADIM: Tapete!

2107
01:48:30,803 --> 01:48:32,138
(CONTINUA GRITANDO)

2108
01:48:33,172 --> 01:48:34,841
(Ambos gritando)

2109
01:48:38,110 --> 01:48:39,179
Jasmim.

2110
01:48:39,279 --> 01:48:40,614
(gritos)

2111
01:48:43,783 --> 01:48:45,552
Castigue-os. Castigue-os.

2112
01:48:48,321 --> 01:48:50,156
Genie deveria testemunhar.

2113
01:48:54,360 --> 01:48:56,296
(CHITANDO)

2114
01:48:56,396 --> 01:48:57,764
JAFAR: Como o velho disse...

2115
01:48:58,831 --> 01:49:00,667
você deveria ter saído de Agrabah
quando você teve a chance.

2116
01:49:10,776 --> 01:49:13,747
Eu te disse antes
pensar maior.

2117
01:49:13,879 --> 01:49:15,916
Você poderia ter sido o mais
homem poderoso na sala.

2118
01:49:16,248 --> 01:49:18,251
Mas agora eu seguro a lâmpada.

2119
01:49:18,384 --> 01:49:20,153
Eu detenho o poder.

2120
01:49:20,253 --> 01:49:21,988
(RUMBLO)

2121
01:49:24,624 --> 01:49:26,126
Você não consegue encontrar o que
você está procurando

2122
01:49:26,226 --> 01:49:27,761
naquela lâmpada, Jafar.

2123
01:49:27,893 --> 01:49:29,963
Eu tentei e falhei,
e você também.

2124
01:49:30,096 --> 01:49:32,699
Você pensa assim, mas eu sou o sultão!

2125
01:49:33,666 --> 01:49:36,803
Eu sou o maior feiticeiro
o mundo já viu.

2126
01:49:36,969 --> 01:49:41,241
Vou criar um império
que a história não pode ignorar.

2127
01:49:41,374 --> 01:49:44,878
Posso destruir cidades.

2128
01:49:45,878 --> 01:49:48,882
Posso destruir reinos.

2129
01:49:51,283 --> 01:49:52,652
(grunhidos)

2130
01:49:53,886 --> 01:49:56,323
E eu posso destruir você.

2131
01:49:56,423 --> 01:49:57,591
ALADIM: É verdade.

2132
01:49:58,190 --> 01:49:59,759
Mas quem fez de você um sultão?

2133
01:50:00,926 --> 01:50:02,095
Quem fez de você um feiticeiro?

2134
01:50:03,029 --> 01:50:04,965
Sempre haverá algo,

2135
01:50:05,065 --> 01:50:06,933
algum homem, algum ser...

2136
01:50:07,066 --> 01:50:08,868
mais poderoso que você.
O que você está fazendo?

2137
01:50:08,968 --> 01:50:10,604
ALADDIN: O gênio deu
você é seu poder,

2138
01:50:10,704 --> 01:50:11,805
e ele pode tirá-lo.

2139
01:50:11,937 --> 01:50:13,740
Ele me serve! ALADIM: Por enquanto.

2140
01:50:13,873 --> 01:50:15,875
Mas você nunca terá mais
poder do que o gênio.

2141
01:50:15,975 --> 01:50:18,178
(GEMIDO) (GEMIDO)

2142
01:50:18,278 --> 01:50:19,346
(GRINHOS)

2143
01:50:21,180 --> 01:50:23,316
Você mesmo disse isso.

2144
01:50:23,449 --> 01:50:26,286
Você é o mais
poderoso na sala...

2145
01:50:26,386 --> 01:50:28,121
ou você não é nada.

2146
01:50:29,422 --> 01:50:32,659
Você sempre será o segundo.

2147
01:50:32,892 --> 01:50:34,928
Segundo! Segundo!

2148
01:50:35,394 --> 01:50:37,397
(IAGO RI zombeteiramente)

2149
01:50:38,030 --> 01:50:39,032
Segundo?

2150
01:50:39,432 --> 01:50:41,801
(Ofegando) Só em segundo?

2151
01:50:41,934 --> 01:50:44,304
Ele me serve!

2152
01:50:46,472 --> 01:50:50,043
Eu vou ter certeza de que ninguém vai
nunca diga essas palavras novamente.

2153
01:50:50,309 --> 01:50:51,311
Gênio!

2154
01:50:52,912 --> 01:50:54,214
Para o meu último desejo,
Eu desejo me tornar

2155
01:50:54,314 --> 01:50:57,017
o ser mais poderoso
no universo.

2156
01:50:57,149 --> 01:50:58,785
Mais poderoso que você!

2157
01:50:59,919 --> 01:51:03,957
Muita área cinzenta em
esse desejo, mas, uh...

2158
01:51:04,057 --> 01:51:07,727
ser mais poderoso
no universo

2159
01:51:07,827 --> 01:51:08,962
chegando direto!

2160
01:51:09,062 --> 01:51:11,264
(WHOOSH) (RINDO)

2161
01:51:16,902 --> 01:51:18,405
(Continua rindo)

2162
01:51:24,009 --> 01:51:25,011
(gritos)

2163
01:51:30,049 --> 01:51:32,018
(ROSCANDO)

2164
01:51:32,118 --> 01:51:33,086
(Rindo)

2165
01:51:34,120 --> 01:51:37,991
O mais poderoso do
universo, finalmente...

2166
01:51:38,091 --> 01:51:40,126
segundo para ninguém.

2167
01:51:40,259 --> 01:51:43,129
E eu pensei que
tinha poder antes!

2168
01:51:43,896 --> 01:51:48,468
Primeiro, vou devastar
aqueles idiotas em Shirabad.

2169
01:51:49,268 --> 01:51:51,771
(GRITAR) (CRATAR)

2170
01:51:57,276 --> 01:51:58,445
(grunhidos)

2171
01:51:59,044 --> 01:52:01,014
(GRUNINDO) (ALGUNTAS CLANG)

2172
01:52:03,783 --> 01:52:04,984
O que você fez comigo?

2173
01:52:05,117 --> 01:52:06,820
eu não fiz nada
para você, Jafar.

2174
01:52:06,952 --> 01:52:08,488
O que você fez comigo?

2175
01:52:09,221 --> 01:52:10,790
Este era o seu desejo, não o meu.

2176
01:52:10,890 --> 01:52:11,858
(grunhidos)

2177
01:52:12,892 --> 01:52:14,094
Um gênio pode ter
poderes cósmicos fenomenais...

2178
01:52:14,226 --> 01:52:16,930
Mas um espaço de convivência pequenininho.

2179
01:52:17,062 --> 01:52:20,166
Você vê, um gênio
sem mestre

2180
01:52:20,266 --> 01:52:21,735
volta em sua lâmpada.

2181
01:52:22,067 --> 01:52:25,038
JAFAR: (Suspiros) Não! Não a lâmpada!

2182
01:52:25,138 --> 01:52:26,806
(GRUNINDO)

2183
01:52:26,906 --> 01:52:28,508
Não vou te esquecer, garoto!

2184
01:52:28,841 --> 01:52:30,076
Marque minhas palavras,

2185
01:52:30,176 --> 01:52:32,278
não vou esquecer o que
você fez comigo!

2186
01:52:32,411 --> 01:52:33,413
IAGO: Adeus, Jafar!

2187
01:52:33,846 --> 01:52:36,082
Papagaio! Você vem comigo!

2188
01:52:36,382 --> 01:52:38,985
(gritos) (gritos) Não!

2189
01:52:39,085 --> 01:52:40,386
(GRITANDO)

2190
01:52:54,433 --> 01:52:55,802
Babá.

2191
01:52:55,935 --> 01:52:56,870
Babá. ALADIM: Vamos.

2192
01:52:57,303 --> 01:52:59,272
Alguns milhares de anos
na Caverna das Maravilhas

2193
01:52:59,372 --> 01:53:00,473
deveria refrescar você.

2194
01:53:02,174 --> 01:53:03,510
(LÂMPADA ASSOBIANDO)

2195
01:53:05,144 --> 01:53:06,146
(BOOM DISTANTE)

2196
01:53:06,246 --> 01:53:07,547
(CHITANDO)

2197
01:53:11,951 --> 01:53:14,287
(ofegante) Espere. Espere.

2198
01:53:14,453 --> 01:53:16,422
Como posso te agradecer?

2199
01:53:16,956 --> 01:53:20,360
Oh não. Não, você não
precisa me agradecer.

2200
01:53:20,860 --> 01:53:23,296
Mas eu espero que você
aceite minhas desculpas.

2201
01:53:23,429 --> 01:53:26,332
Sinto muito por vocês dois.

2202
01:53:27,066 --> 01:53:28,501
Especialmente você.

2203
01:53:28,634 --> 01:53:31,971
Você merece muito.

2204
01:53:33,172 --> 01:53:35,074
Todos cometemos erros.

2205
01:53:38,244 --> 01:53:39,045
Aladim?

2206
01:53:43,015 --> 01:53:45,118
Espero que você encontre o que
você está procurando.

2207
01:53:50,956 --> 01:53:53,326
Ah, isso é um pouco
uma bagunça aí, Abu.

2208
01:53:53,459 --> 01:53:54,961
Deixe-me cuidar
disso para você.

2209
01:53:57,196 --> 01:53:58,898
(TRIZANDO EXCITADAMENTE)

2210
01:54:00,332 --> 01:54:02,335
(grunhidos, chitters)

2211
01:54:02,534 --> 01:54:04,003
Lindo.

2212
01:54:04,103 --> 01:54:05,205
Uh-uh-uh.

2213
01:54:05,305 --> 01:54:07,607
Não, nada de caretas, certo?

2214
01:54:07,940 --> 01:54:09,909
Eu tive uma ideia. Tudo bem?

2215
01:54:10,009 --> 01:54:11,444
Este é o seu último desejo.

2216
01:54:11,577 --> 01:54:14,214
A realeza era a
ideia certa, ok?

2217
01:54:14,314 --> 01:54:15,982
Devíamos apenas riff
sobre isso um pouco.

2218
01:54:16,115 --> 01:54:17,550
Tudo bem, aqui está
o que estou pensando.

2219
01:54:18,984 --> 01:54:21,554
(VOZ PROFUNDA) Aladdin,
príncipe guerreiro,

2220
01:54:21,654 --> 01:54:25,425
um coração nobre em uma terra
onde os ladrões correm ferozmente!

2221
01:54:26,225 --> 01:54:29,062
Jasmim!

2222
01:54:29,595 --> 01:54:30,597
(VOZ NORMAL) Você gostou?

2223
01:54:31,631 --> 01:54:34,167
Não? Ok, tudo bem. eu
ouvir você alto e claro.

2224
01:54:34,300 --> 01:54:36,002
Tudo bem. Mas isso
é o que você precisa.

2225
01:54:36,135 --> 01:54:39,205
As leis que regem
Agrabah por decreto real.

2226
01:54:39,338 --> 01:54:41,407
OK? E aqui está.

2227
01:54:41,540 --> 01:54:43,443
"Deve se casar com um príncipe."

2228
01:54:43,575 --> 01:54:45,612
Certo. Mas você diz as palavras...

2229
01:54:45,712 --> 01:54:48,982
e esta lei apenas,
tipo, vai embora.

2230
01:54:49,114 --> 01:54:52,352
E você e a princesa estão
juntos para sempre.

2231
01:54:52,452 --> 01:54:54,520
Você pode simplesmente fazer
a lei desaparecer?

2232
01:54:54,620 --> 01:54:57,390
Pfft! Por favor. Gosto
nunca existiu.

2233
01:54:58,724 --> 01:55:00,660
Tudo bem. Último
desejo, vamos lá.

2234
01:55:00,993 --> 01:55:03,663
OK. (Suspiros) Último desejo.

2235
01:55:05,297 --> 01:55:06,299
Gênio?

2236
01:55:06,432 --> 01:55:07,967
Estou pronto, espere. Aqui vamos nós.

2237
01:55:10,369 --> 01:55:11,537
Eu desejo...

2238
01:55:11,670 --> 01:55:13,573
Terceiro e último desejo.

2239
01:55:13,706 --> 01:55:15,441
eu desejo

2240
01:55:16,275 --> 01:55:17,377
para te libertar.

2241
01:55:18,711 --> 01:55:19,946
O que?

2242
01:55:25,217 --> 01:55:27,253
Uau. O que? Oh!

2243
01:55:30,589 --> 01:55:32,392
(Suspiros) Espere.

2244
01:55:40,666 --> 01:55:42,035
Espere, eu estou...?

2245
01:55:49,441 --> 01:55:50,677
Espere, espere, espere.

2246
01:55:50,777 --> 01:55:52,011
Hum...

2247
01:55:52,111 --> 01:55:53,246
Diga-me para fazer alguma coisa.

2248
01:55:53,346 --> 01:55:55,381
Hum... Traga-me algumas geléias.

2249
01:55:57,449 --> 01:55:58,952
(HESITANTE) Conseguiu você mesmo?

2250
01:56:01,086 --> 01:56:03,056
(RISOS) Pegue suas próprias geléias!

2251
01:56:03,156 --> 01:56:04,324
(RISOS)

2252
01:56:09,495 --> 01:56:12,265
Obrigado. Obrigado.

2253
01:56:12,398 --> 01:56:15,001
Não. Obrigado, Gênio.

2254
01:56:15,567 --> 01:56:17,236
Eu devo tudo a você.

2255
01:56:20,639 --> 01:56:22,008
O que você vai fazer agora?

2256
01:56:24,176 --> 01:56:25,345
GÊNIO: Hum...

2257
01:56:27,513 --> 01:56:31,117
Na verdade, existe
essa serva...

2258
01:56:32,751 --> 01:56:36,055
que eu adoraria
viajar pelo mundo com.

2259
01:56:38,157 --> 01:56:39,359
Se ela me aceitar.

2260
01:56:42,561 --> 01:56:44,731
Quando partimos? Além disso,
Eu quero filhos.

2261
01:56:45,064 --> 01:56:46,399
Sim. Dois deles.

2262
01:56:47,066 --> 01:56:49,068
DÁLIA: Lian e Omar,
três anos de diferença.

2263
01:56:49,168 --> 01:56:51,604
Eles vão adorar a nós dois e
faça muitas perguntas...

2264
01:56:51,737 --> 01:56:54,207
e você vai entretê-los
com histórias e canções.

2265
01:56:54,339 --> 01:56:55,541
...e ele é bonito como eu.

2266
01:56:55,641 --> 01:56:56,676
GENIE: Teremos um barco.

2267
01:56:57,710 --> 01:56:58,678
DALIA: Um grande
com vários níveis

2268
01:56:58,778 --> 01:57:00,279
e velas magníficas.

2269
01:57:00,379 --> 01:57:01,781
eu estava pensando mais
de um menor.

2270
01:57:01,881 --> 01:57:03,049
Perfeito.

2271
01:57:03,182 --> 01:57:04,650
Perfeito. (RISOS)

2272
01:57:05,384 --> 01:57:07,353
Sente-se comigo, meu filho.

2273
01:57:08,587 --> 01:57:09,689
Desculpe.

2274
01:57:10,690 --> 01:57:12,525
Baba, por que você está...?
Por favor, deixe-me terminar.

2275
01:57:13,325 --> 01:57:17,797
Eu temia perder você.
Como se eu tivesse perdido sua mãe.

2276
01:57:18,397 --> 01:57:23,503
Tudo que vi foi minha garotinha,
não a mulher que você se tornou.

2277
01:57:23,735 --> 01:57:28,474
Você me mostrou
coragem e força.

2278
01:57:28,607 --> 01:57:33,413
Você é o futuro de Agrabah.

2279
01:57:36,849 --> 01:57:38,051
(GASPS)

2280
01:57:39,551 --> 01:57:44,190
Você será o próximo sultão.

2281
01:57:51,330 --> 01:57:52,665
(SULTAN EXPIRA)

2282
01:57:53,532 --> 01:57:55,168
Obrigado, Babá.

2283
01:57:55,300 --> 01:57:57,703
E como sultão, você
pode mudar a lei.

2284
01:58:00,205 --> 01:58:01,707
Ele é um bom homem.

2285
01:58:08,747 --> 01:58:10,183
Para onde ele foi?

2286
01:58:10,283 --> 01:58:11,584
(PESSOAS CONVERSANDO)

2287
01:58:20,159 --> 01:58:22,095
(Suspiros) (ABU CHITTERS)

2288
01:58:38,377 --> 01:58:41,414
JASMINE: Pare, ladrão.
Seu sultão comanda isso.

2289
01:58:42,347 --> 01:58:43,783
(MURTÚMULOS DE MULTIDÃO)

2290
01:58:45,918 --> 01:58:47,286
Sultão?

2291
01:58:48,954 --> 01:58:51,224
Isso significa que estou com problemas?

2292
01:58:54,393 --> 01:58:56,496
Só porque você foi pego.

2293
01:58:57,362 --> 01:58:59,365
(MÚSICA ORQUESTRAL TOCANDO)

2294
01:59:49,314 --> 01:59:51,317
(MÚSICA JAZZY ALTA
JOGANDO) (MULTIDÃO TORNANDO)

2295
01:59:51,417 --> 01:59:53,386
(MULTIDÃO GRITANDO EM UNÍSSONO)

2296
02:00:07,499 --> 02:00:09,268
♪ Seus amigos podem fazer isso?

2297
02:00:15,307 --> 02:00:16,642
(TOCANDO FLAUTA)

2298
02:00:18,844 --> 02:00:20,813
(JASMIM BEATBOXING)

2299
02:00:23,515 --> 02:00:24,850
(A MÚSICA CONTINUA)

2300
02:00:36,695 --> 02:00:38,231
(MULTIDÃO ELOGIA)

2301
02:00:49,041 --> 02:00:51,277
(MULTIDÃO GRITANDO EM UNÍSSONO)

2302
02:01:11,963 --> 02:01:14,433
♪ Você nunca teve
Um amigo como eu ♪

2303
02:01:17,736 --> 02:01:19,739
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

2304
02:01:20,505 --> 02:01:22,575
♪ Sim ♪ Outro

2305
02:01:23,575 --> 02:01:27,046
♪ Você sabe que é Will
Smith e DJ Khaled!

2306
02:01:27,146 --> 02:01:28,581
♪ Uau!

2307
02:01:29,881 --> 02:01:31,350
♪ Tarde demais, pessoal
acabou comigo

2308
02:01:31,450 --> 02:01:32,418
♪ Apresse-se!

2309
02:01:33,318 --> 02:01:33,352
♪ Tarde demais, pessoal
acabou comigo

2310
02:01:33,786 --> 02:01:34,553
♪ Apresse-se!

2311
02:01:35,587 --> 02:01:35,921
♪ 'Estou prestes a te mostrar
Com o que estou trabalhando

2312
02:01:36,788 --> 02:01:36,821
♪ Mostre-me o que
você está trabalhando com

2313
02:01:37,789 --> 02:01:39,558
♪ É o Ali Babá
É o grande papai

2314
02:01:40,625 --> 02:01:41,927
♪ São as calças azuis
Jasmim, como a flor

2315
02:01:43,228 --> 02:01:44,463
♪ É a concessão que você deseja
Isso nem custa um dólar

2316
02:01:44,563 --> 02:01:45,564
♪ Você entra em um tapete

2317
02:01:46,531 --> 02:01:47,066
♪ Quando você entra
Quero gritar como

2318
02:01:47,933 --> 02:01:49,735
♪ Sim, me diga onde você quer ir

2319
02:01:49,835 --> 02:01:52,305
♪ Espere! Não conte
eu, eu já sei

2320
02:01:52,405 --> 02:01:54,607
♪ Cuidado, é o
gênio com atitude

2321
02:01:54,707 --> 02:01:56,809
♪ Três desejos O que eu
precisa tornar realidade?

2322
02:01:56,909 --> 02:01:57,977
♪ Senhor ♪ Senhor

2323
02:01:58,077 --> 02:01:59,412
♪ Senhor ♪ Senhor

2324
02:02:00,479 --> 02:02:01,514
♪ Diga-me o que você quiser
precisa ♪ O que você precisa?

2325
02:02:02,581 --> 02:02:03,816
♪ Qualquer coisa reorganizada
Até o clima pode mudar

2326
02:02:04,750 --> 02:02:05,551
♪ Você nunca teve
Um amigo como eu

2327
02:02:05,651 --> 02:02:06,585
♪ Nunca!

2328
02:02:07,786 --> 02:02:08,921
♪ Apenas uma lâmpada e uma massagem
longe De tudo o que você quiser

2329
02:02:09,855 --> 02:02:10,323
♪ Habibi, deixe-me
te mostrar o sonho

2330
02:02:10,723 --> 02:02:11,390
♪ Habibi!

2331
02:02:12,290 --> 02:02:12,324
♪ Apenas sussurre Se
você não quer

2332
02:02:12,991 --> 02:02:13,659
♪ Grite o que você precisa

2333
02:02:14,860 --> 02:02:16,095
♪ Mas eu prometo que não
Nunca tive um amigo como eu

2334
02:02:17,129 --> 02:02:18,731
♪ Diga aos anjos e
deuses Passe o baklava

2335
02:02:20,032 --> 02:02:20,966
♪ Faça-os viajar de perto
Ou faça-os viajar de longe

2336
02:02:22,167 --> 02:02:23,569
♪ Bem, esta é sua chance,
homem desejo da alma

2337
02:02:24,836 --> 02:02:25,938
♪ Quando estou fora da lâmpada,
cara, estou fora de controle

2338
02:02:26,972 --> 02:02:27,940
♪ Tenho ouro nos meus sapatos
Templo com joias

2339
02:02:28,040 --> 02:02:30,976
♪ Um quarto para homens sábios
E muito para os tolos

2340
02:02:31,076 --> 02:02:33,379
♪ Eu não quero que você perca
Tentando te ajudar, cara

2341
02:02:33,479 --> 02:02:34,914
♪ Você nunca teve
Um amigo como eu

2342
02:02:35,014 --> 02:02:35,981
♪ Nunca!

2343
02:02:36,081 --> 02:02:37,049
♪ Vá em grande! ♪ Grande momento!

2344
02:02:37,149 --> 02:02:38,551
♪ Deseje um grande momento! ♪ Grande momento!

2345
02:02:38,651 --> 02:02:40,119
♪ Vá em grande! ♪ Grande momento!

2346
02:02:40,685 --> 02:02:41,821
♪ Vá em grande! ♪ Grande momento!

2347
02:02:41,921 --> 02:02:43,356
♪ Deseje um grande momento! ♪ Grande momento!

2348
02:02:43,456 --> 02:02:44,957
♪ Vá em grande!

2349
02:02:45,057 --> 02:02:46,926
♪ Deixe-me ver você flexionar
nela ♪ Flexione nela

2350
02:02:47,026 --> 02:02:48,394
♪ Brilhe para ela ♪ Brilhe para ela

2351
02:02:48,494 --> 02:02:49,562
♪ Estilo nela ♪ Estilo nela

2352
02:02:49,662 --> 02:02:50,763
♪ Deslize sobre ela ♪ Deslize sobre ela

2353
02:02:50,863 --> 02:02:52,832
♪ Voe demais, voe demais nela

2354
02:02:52,932 --> 02:02:54,500
♪ Apenas deslize sobre ela

2355
02:02:54,600 --> 02:02:55,534
♪ Legal como um fã

2356
02:02:56,535 --> 02:02:57,770
♪ Eu sou o mais legal
O mais azul de todos

2357
02:02:58,904 --> 02:03:00,439
♪ Você pode desejar ser rico
Você pode desejar ser alto

2358
02:03:01,673 --> 02:03:02,742
♪ Você pode desejar que os inimigos afastem
Você acabou de me ligar

2359
02:03:03,642 --> 02:03:03,976
♪ Você pode desejar o que quiser

2360
02:03:04,710 --> 02:03:05,444
♪ Porque estou concedendo todos eles

2361
02:03:06,044 --> 02:03:06,679
♪ Senhor ♪ Senhor

2362
02:03:07,279 --> 02:03:07,880
♪ Senhor ♪ Senhor

2363
02:03:08,947 --> 02:03:10,049
♪ Diga-me o que você quiser
precisa ♪ O que você precisa?

2364
02:03:11,116 --> 02:03:12,518
♪ Qualquer coisa reorganizada
Até o clima pode mudar

2365
02:03:13,452 --> 02:03:14,086
♪ Você nunca teve
Um amigo como eu

2366
02:03:14,186 --> 02:03:15,154
♪ Nunca!

2367
02:03:16,355 --> 02:03:17,623
♪ Apenas uma lâmpada e uma massagem
longe De tudo o que você quiser

2368
02:03:18,557 --> 02:03:18,590
♪ Habibi, deixe-me
te mostrar o sonho

2369
02:03:18,991 --> 02:03:19,859
♪ Habibi!

2370
02:03:20,759 --> 02:03:21,160
♪ Apenas sussurre Se
você não quer

2371
02:03:21,827 --> 02:03:22,495
♪ Grite o que você precisa

2372
02:03:23,696 --> 02:03:24,997
♪ Mas eu prometo que não
Nunca tive um amigo como eu

2373
02:03:25,097 --> 02:03:27,533
♪ Por favor, não me faça começar

2374
02:03:27,633 --> 02:03:29,635
♪ Voe como um tapete mágico

2375
02:03:29,735 --> 02:03:30,870
♪ Você nunca teve um amigo

2376
02:03:30,970 --> 02:03:32,004
♪ Nunca tive um amigo ♪ Nunca!

2377
02:03:32,104 --> 02:03:33,406
♪ Você nunca teve um amigo

2378
02:03:33,506 --> 02:03:34,540
♪ Nunca tive um amigo ♪ Nunca!

2379
02:03:34,640 --> 02:03:36,008
♪ Você nunca ♪ Nunca

2380
02:03:36,108 --> 02:03:37,176
♪ Tive um ♪ Tive um

2381
02:03:37,276 --> 02:03:38,644
♪ Amigo ♪ Amigo

2382
02:03:38,744 --> 02:03:39,779
♪ Curtir ♪ Curtir

2383
02:03:39,879 --> 02:03:42,848
♪ Eu!

2384
02:03:46,751 --> 02:03:48,854
♪ Você nunca teve
Um amigo como eu

2385
02:03:48,954 --> 02:03:50,189
♪ Nunca! ♪

2386
02:04:08,840 --> 02:04:12,178
♪ Eu posso te mostrar o mundo

2387
02:04:13,144 --> 02:04:17,550
♪ Brilhante, cintilante esplêndido

2388
02:04:17,650 --> 02:04:19,452
♪ Diga-me, princesa

2389
02:04:19,552 --> 02:04:25,057
♪ Agora, quando foi a última vez
Deixe seu coração decidir?

2390
02:04:26,157 --> 02:04:30,563
♪ eu posso abrir seus olhos

2391
02:04:30,663 --> 02:04:34,733
♪ Faça você maravilhar-se

2392
02:04:34,833 --> 02:04:38,037
♪ Para os lados e para baixo

2393
02:04:38,137 --> 02:04:42,041
♪ Em um passeio no tapete mágico

2394
02:04:42,141 --> 02:04:46,212
♪ Um mundo totalmente novo

2395
02:04:46,312 --> 02:04:50,716
♪ Um novo ponto de vista fantástico

2396
02:04:51,049 --> 02:04:54,019
♪ Ninguém para nos dizer não

2397
02:04:54,119 --> 02:04:56,188
♪ Ou para onde ir

2398
02:04:56,288 --> 02:04:59,625
♪ Ou diga que estamos apenas sonhando

2399
02:04:59,725 --> 02:05:03,596
♪ Um mundo totalmente novo

2400
02:05:03,696 --> 02:05:08,234
♪ Um lugar deslumbrante que eu nunca conheci

2401
02:05:08,334 --> 02:05:11,170
♪ Mas quando estou aqui em cima

2402
02:05:11,270 --> 02:05:13,506
♪ É cristalino

2403
02:05:13,606 --> 02:05:18,511
♪ Que agora estou inteiro
novo mundo com você

2404
02:05:18,611 --> 02:05:22,515
♪ Agora estou inteiro
novo mundo com você

2405
02:05:22,615 --> 02:05:26,652
♪ Vistas inacreditáveis

2406
02:05:26,752 --> 02:05:30,856
♪ Sensação indescritível

2407
02:05:30,956 --> 02:05:34,560
♪ Subindo, caindo em roda livre

2408
02:05:34,660 --> 02:05:38,230
♪ Através de um infinito céu de diamante

2409
02:05:38,330 --> 02:05:40,065
♪ Um mundo totalmente novo

2410
02:05:40,165 --> 02:05:42,801
♪ Não se atreva a fechar os olhos

2411
02:05:42,901 --> 02:05:45,070
♪ Cem mil
coisas para ver

2412
02:05:45,170 --> 02:05:47,273
♪ Prenda a respiração
Fica melhor

2413
02:05:47,373 --> 02:05:52,278
♪ Eu sou como um tiroteio
estrela eu cheguei tão longe

2414
02:05:52,378 --> 02:05:56,148
♪ Eu não posso voltar para
onde eu costumava estar

2415
02:05:56,248 --> 02:05:59,852
♪ Um mundo totalmente novo

2416
02:05:59,952 --> 02:06:04,657
♪ Com novos horizontes para perseguir

2417
02:06:04,757 --> 02:06:07,326
♪ Vou persegui-los em qualquer lugar

2418
02:06:07,426 --> 02:06:10,029
♪ Há tempo de sobra

2419
02:06:10,129 --> 02:06:16,201
♪ Deixe-me compartilhar tudo isso
novo mundo com você

2420
02:06:30,348 --> 02:06:34,620
♪ Um mundo totalmente novo
♪ Um mundo totalmente novo

2421
02:06:34,720 --> 02:06:39,024
♪ Um novo ponto de vista fantástico

2422
02:06:39,124 --> 02:06:42,094
♪ Ninguém para nos dizer não

2423
02:06:42,194 --> 02:06:44,263
♪ Ou para onde ir

2424
02:06:44,363 --> 02:06:47,633
♪ Ou diga que estamos apenas sonhando

2425
02:06:47,733 --> 02:06:51,937
♪ Um mundo totalmente novo ♪
Cada curva, uma surpresa

2426
02:06:52,037 --> 02:06:56,642
♪ Com novos horizontes para perseguir
♪ Cada momento, letra vermelha

2427
02:06:56,742 --> 02:07:01,880
♪ Vou persegui-los em qualquer lugar
Há tempo de sobra

2428
02:07:01,980 --> 02:07:06,218
♪ Em qualquer lugar, oh ♪
Há tempo de sobra

2429
02:07:06,318 --> 02:07:12,758
♪ Deixe-me compartilhar tudo isso
novo mundo com você

2430
02:07:15,927 --> 02:07:20,299
♪ Um mundo totalmente novo
♪ Um mundo totalmente novo

2431
02:07:20,399 --> 02:07:24,670
♪ É onde estaremos
♪ É onde estaremos

2432
02:07:24,770 --> 02:07:29,008
♪ Uma perseguição emocionante
♪ Um lugar maravilhoso

2433
02:07:29,108 --> 02:07:35,948
♪ Para você e para mim ♪