0 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Sincronia by johnnyjj1982 1 00:00:27,000 --> 00:00:32,350 Tokyo - 16.O7.1988 2 00:01:11,800 --> 00:01:15,000 Neo Tokyo - 2O19 DC 31 anos ap�s a III� Guerra Mundial 3 00:01:35,850 --> 00:01:39,750 Akira 4 00:01:57,629 --> 00:02:01,841 Trabalhadores desempregados, em n�mero crescente devido a reforma econ�mica... 5 00:02:01,924 --> 00:02:05,177 ...decretada pelo Primeiro Ministro est�o criando tumulto em todo o pa�s. 6 00:02:05,218 --> 00:02:08,805 E com a confus�o entre os membros do parlamento inflamada por coment�rios do... 7 00:02:08,846 --> 00:02:12,141 ...Ministro das Finan�as, Takanashi durante um recente inqu�rito parlamentar, 8 00:02:12,224 --> 00:02:14,810 parece n�o haver acordo entre o governo e a oposi��o. 9 00:02:16,353 --> 00:02:18,438 E a�. O que você vai querer? 10 00:02:18,730 --> 00:02:20,606 Amendoins, eu quero tr�s. 11 00:02:22,108 --> 00:02:23,859 Vejamos aqui... 12 00:02:38,621 --> 00:02:40,998 Encurralamos os palha�os na via 5. 13 00:02:44,209 --> 00:02:47,003 Porra, n�o me assuste desse jeito... ...e tome cuidado com a porta! 14 00:02:47,044 --> 00:02:49,922 O que h�, t� nervoso? Por acaso t� escondendo alguma coisa? 15 00:02:52,842 --> 00:02:54,635 Por que voc� n�o vende bebida decente hein? 16 00:02:54,676 --> 00:02:57,596 Aqui n�o � ponto de encontro! Beba alguma coisa pelo menos! 17 00:02:58,721 --> 00:03:03,142 Tomar esse mijo de cachorro que voc� vende?! 18 00:03:04,601 --> 00:03:08,563 Dois rotores de cer�mica... tra��o nas duas rodas... 19 00:03:09,147 --> 00:03:13,442 freios antibloqueio... controlados por computador... 20 00:03:14,485 --> 00:03:17,279 12000 rota��es p/ minuto e 200 cavalos. 21 00:03:19,906 --> 00:03:21,824 Quer dar uma volta, Tetsuo? 22 00:03:22,491 --> 00:03:24,201 Andando mo�ada! 23 00:03:26,745 --> 00:03:30,415 Eu adaptei a moto para mim, voc� n�o vai conseguir domin�-la. 24 00:03:31,582 --> 00:03:33,917 Como � que voc� consegue andar nisso cara!? 25 00:03:35,961 --> 00:03:37,462 Eu consigo! 26 00:03:37,963 --> 00:03:40,798 Se � capaz, roube uma grande para voc�. 27 00:04:46,978 --> 00:04:47,979 Inacredit�vel. 28 00:04:48,020 --> 00:04:50,189 Esses garotos de hoje... 29 00:04:51,190 --> 00:04:52,650 Ei, volte aqui gar�om... 30 00:04:56,945 --> 00:04:59,364 Eles foram pelo beco, atr�s deles! 31 00:05:13,083 --> 00:05:15,794 Isso n�o � um jogo, seu idiota! 32 00:05:18,963 --> 00:05:20,339 Merda...! 33 00:06:24,309 --> 00:06:25,561 O que...? 34 00:06:26,436 --> 00:06:28,104 Aqui � a viatura 375. 35 00:06:28,146 --> 00:06:32,900 Temos uma guerra de gangues perto do cruzamento da via 14 com a sul! 36 00:06:33,317 --> 00:06:36,653 Pedindo refor�os imediatamente! Viatura 375, indo para o local! 37 00:06:38,196 --> 00:06:39,572 � a pol�cia, o que faremos agora? 38 00:06:39,781 --> 00:06:42,658 Droga, logo agora que eu aqueci o meu motor... 39 00:06:47,996 --> 00:06:49,497 Putos... 40 00:06:49,706 --> 00:06:51,499 Vamos, Tetsuo! 41 00:06:51,791 --> 00:06:52,750 Certo! 42 00:06:53,000 --> 00:06:54,960 Droga! 43 00:07:04,051 --> 00:07:07,179 Um conflito ocorreu entre estudantes em protesto... 44 00:07:07,262 --> 00:07:10,223 ...e a pol�cia de choque. Algumas pessoas foram mortas . 45 00:07:10,306 --> 00:07:11,265 A seguir... 46 00:07:28,279 --> 00:07:29,447 Mas o que...? 47 00:07:32,324 --> 00:07:33,909 Que diabos est� acontecendo?! 48 00:07:33,951 --> 00:07:36,536 Anda seu idiota! Estou com pressa! 49 00:07:51,924 --> 00:07:53,467 O que foi isso?! 50 00:07:53,509 --> 00:07:54,802 Chamem a pol�cia! 51 00:08:01,349 --> 00:08:04,393 Rejeitem a reforma tribut�ria! 52 00:08:21,115 --> 00:08:26,870 Essa �rea est� interditada! Retire-se, � perigoso! 53 00:08:27,329 --> 00:08:28,371 Tem alguma coisa estranha por aqui... 54 00:08:28,538 --> 00:08:30,373 Me deixem passar! Desculpe, me deixem passar! 55 00:08:30,415 --> 00:08:31,540 Ei, que id�ia � essa? 56 00:08:39,547 --> 00:08:40,840 Vejam! Sangue!! 57 00:08:42,008 --> 00:08:43,467 Quem s�o eles? 58 00:08:43,509 --> 00:08:44,718 - Com licen�a. - Ei, n�o empurre! 59 00:08:44,760 --> 00:08:45,552 Com licen�a. 60 00:08:45,593 --> 00:08:47,429 Ei, cuidado cretino! 61 00:08:50,848 --> 00:08:52,808 Perd�o, com licen�a! 62 00:08:53,475 --> 00:08:54,435 Ryu! 63 00:08:54,935 --> 00:08:56,311 Ei, ele est� fugindo! 64 00:09:02,483 --> 00:09:03,692 Ele tem uma arma! 65 00:09:09,489 --> 00:09:10,406 Fogo! 66 00:09:13,200 --> 00:09:15,327 Cessar fogo! Ele est� com uma crian�a! 67 00:09:25,586 --> 00:09:27,045 Fuja... 68 00:09:28,254 --> 00:09:29,422 Depressa 69 00:09:34,259 --> 00:09:35,552 Procure Ryu... 70 00:09:36,178 --> 00:09:38,138 Ryu vai ajud�-lo... 71 00:09:42,725 --> 00:09:45,519 Depressa... sai daqui... 72 00:10:17,754 --> 00:10:18,797 Kei! 73 00:10:21,090 --> 00:10:22,842 O que est� fazendo? depressa! 74 00:10:27,387 --> 00:10:29,138 Ele desapareceu...! 75 00:10:37,896 --> 00:10:39,606 Ele foi para oeste. 76 00:10:40,356 --> 00:10:43,359 Oeste? Ent�o ele foi para a cidade velha! 77 00:10:54,368 --> 00:10:55,369 Tome isso! 78 00:11:08,088 --> 00:11:09,631 Tetsuo! 79 00:11:48,872 --> 00:11:51,332 Ryu! Ryu, onde voc� est�? 80 00:11:55,210 --> 00:11:56,128 Kei! 81 00:12:23,067 --> 00:12:24,026 Por a� n�o...! 82 00:12:45,586 --> 00:12:47,003 Gostou babaca?! 83 00:12:56,344 --> 00:12:58,888 E ent�o? � ele? 84 00:12:59,055 --> 00:13:01,015 N�o! � o Tetsuo! 85 00:13:01,766 --> 00:13:03,142 Ok! Vamos l�! 86 00:13:08,271 --> 00:13:13,067 Seu... Como voc�...fez...? 87 00:13:26,411 --> 00:13:28,580 Tetsuo! Ag�enta firme! Ei! 88 00:13:31,499 --> 00:13:32,833 H�? O que voc� disse? 89 00:13:33,000 --> 00:13:35,002 O garoto... 90 00:13:37,671 --> 00:13:39,255 Ele est� muito machucado! 91 00:13:40,548 --> 00:13:42,800 Ei! Espera a�! 92 00:13:43,926 --> 00:13:45,052 Temos que lev�-lo para o hospital! 93 00:13:45,093 --> 00:13:48,054 - Chamem uma ambul�ncia! - N�o podemos mov�-lo! 94 00:13:58,229 --> 00:13:59,647 Que diabos...!? 95 00:14:14,451 --> 00:14:16,453 N�o poder� escapar. 96 00:14:22,792 --> 00:14:24,585 Viemos busc�-lo. 97 00:14:30,423 --> 00:14:35,886 N�s n�o podemos viver aqui fora. Nunca. 98 00:14:38,763 --> 00:14:40,723 � o ex�rcito! S�o helic�pteros do ex�rcito! 99 00:14:48,146 --> 00:14:49,147 Mexam-se! 100 00:15:00,615 --> 00:15:02,199 Deitem-se! M�os na cabe�a! 101 00:15:02,575 --> 00:15:05,452 H�...a gente s�...eh... 102 00:15:05,493 --> 00:15:07,662 No ch�o! M�os na cabe�a! 103 00:15:17,295 --> 00:15:19,297 Ai... Ei, vai com calma a�! 104 00:15:19,631 --> 00:15:20,465 Kai! 105 00:15:26,803 --> 00:15:27,596 Ei! 106 00:15:27,637 --> 00:15:28,596 Senhor? 107 00:15:28,805 --> 00:15:29,597 Quem s�o eles? 108 00:15:29,639 --> 00:15:31,682 Parece que s�o apenas uma gangue de motoqueiros qualquer, Senhor! 109 00:15:47,946 --> 00:15:49,447 Vamos voltar. 110 00:15:50,615 --> 00:15:52,408 Ai! Ei, espera um minuto a�! 111 00:15:52,449 --> 00:15:54,368 Pera� cara, o meu bra�o n�o gira desse lado! 112 00:15:54,409 --> 00:15:56,620 Leve o garoto para o helic�ptero 113 00:15:57,621 --> 00:15:58,746 Tetsuo! 114 00:15:58,788 --> 00:16:00,373 Pera�! Pra onde voc�s est�o levando ele? 115 00:16:01,374 --> 00:16:02,333 Kaneda! 116 00:16:03,125 --> 00:16:05,794 Que droga! A gente n�o fez nada! 117 00:16:06,253 --> 00:16:07,921 Ei cara, t� pesado! 118 00:17:08,263 --> 00:17:14,184 Ent�o voc� e seus amigos sa�ram em suas motos para visitar sua m�e doente... 119 00:17:14,685 --> 00:17:18,104 ...e um grupo de motoqueiros chamados "Palha�os" come�aram uma briga com voc�s. 120 00:17:18,438 --> 00:17:20,815 Machucaram seu amigo, ent�o voc� perdeu a cabe�a, 121 00:17:20,898 --> 00:17:24,610 o que resultou em oito "Palha�os" internados no hospital. 122 00:17:24,651 --> 00:17:25,736 � essa a sua hist�ria? 123 00:17:26,987 --> 00:17:28,071 Ela � uma gracinha! 124 00:17:29,656 --> 00:17:30,865 Ei, voc� n�o pode olhar! 125 00:17:31,073 --> 00:17:32,408 E como est� a sua m�e?! 126 00:17:32,700 --> 00:17:33,993 Hum? Oh. 127 00:17:34,076 --> 00:17:36,370 Felizmente, a crise passou ontem a noite. 128 00:17:36,745 --> 00:17:39,831 A crise passou, e ela foi fazer compras? 129 00:17:45,961 --> 00:17:47,629 Acho que esses paspalhos n�o est�o envolvidos. 130 00:17:47,671 --> 00:17:49,339 Nota-se de cara. 131 00:17:51,090 --> 00:17:53,509 Esperem nesse banco, entenderam? 132 00:17:54,093 --> 00:17:55,844 Quanto tempo mais a gente vai ter que esperar? 133 00:17:56,803 --> 00:17:59,055 Ok! Os pr�ximos, podem entrar! 134 00:18:01,349 --> 00:18:03,642 Ent�o agora o ex�rcito est� trabalhando com a pol�cia... 135 00:18:04,268 --> 00:18:06,812 ...para ca�ar rebeldes anti-governamentais, hein? 136 00:18:12,817 --> 00:18:14,777 - Quer come�ar uma briga, �?! - Ele est� segurando alguma coisa! 137 00:18:18,488 --> 00:18:20,114 Desgra�ado! 138 00:18:22,241 --> 00:18:24,827 Viva a revolu��o e a liberdade! 139 00:18:27,996 --> 00:18:29,164 Ele tem uma granada! 140 00:18:36,003 --> 00:18:37,754 Maluco, filho da puta! 141 00:18:45,010 --> 00:18:47,304 Tudo bem, j� chega! Levem-no daqui! 142 00:18:48,471 --> 00:18:50,431 Vamos dar outra li��o nele mais tarde. 143 00:18:50,473 --> 00:18:54,101 Seu desgra�ado! se voc� quer morrer, N�o envolve a gente no meio! 144 00:18:54,351 --> 00:18:58,355 Voc�s a�, podem ir embora. J� contatamos suas escolas. 145 00:18:59,105 --> 00:19:00,440 O que!? Seu filho da... 146 00:19:00,481 --> 00:19:01,816 Ei tio, espera um pouco! 147 00:19:02,942 --> 00:19:04,443 "Tio"?! 148 00:19:04,526 --> 00:19:06,153 Tem mais um amigo nosso. 149 00:19:06,653 --> 00:19:07,279 O que voc� disse? 150 00:19:07,696 --> 00:19:08,613 Com licen�a. 151 00:19:12,783 --> 00:19:13,951 Ei, espera a�... 152 00:19:14,118 --> 00:19:16,161 Aqui est� ele. Ele pode ir com a gente? 153 00:19:16,578 --> 00:19:19,205 Quem voc� est� chamando de "Tio" seu pirralho delinq�ente? 154 00:19:19,372 --> 00:19:20,039 H�? 155 00:19:20,623 --> 00:19:24,918 Olha garoto, eu s� tenho 25 anos! Nem sequer sou casado! 156 00:19:25,377 --> 00:19:28,671 Ent�o cuidado com a l�ngua! Pode lev�-la com voc�! 157 00:19:30,673 --> 00:19:32,299 Chamem um m�dico! 158 00:19:33,300 --> 00:19:37,971 Eu acho que o ex�rcito estava perseguindo aquele garoto esquisito que o Kaneda viu... 159 00:19:38,054 --> 00:19:40,139 Eu acho que o vi tamb�m... 160 00:19:40,180 --> 00:19:41,724 E quanto ao Tetsuo? 161 00:19:41,891 --> 00:19:44,393 Por que diabos n�o nos dizem em que hospital ele est�? 162 00:19:44,476 --> 00:19:45,811 O que voc� disse?! 163 00:19:45,978 --> 00:19:49,355 Ser� que voc� na prefere sair daqui? Dar uma volta? 164 00:19:49,606 --> 00:19:54,276 Eu gostaria de discutir profundamente Sobre a revolu��o com voc�. 165 00:19:56,069 --> 00:19:58,780 O flerte est� ficando bem sofisticado hoje em dia 166 00:19:59,364 --> 00:20:02,241 Aposto que voc� sempre salva todas as donzelas, n�o � mesmo? 167 00:20:02,324 --> 00:20:03,867 Que nada, meus crit�rios s�o rigorosos! 168 00:20:03,908 --> 00:20:05,035 Que nada, meus crit�rios s�o rigorosos! 169 00:20:05,160 --> 00:20:08,121 Na verdade eu n�o vou pelo rosto bonito. 170 00:20:08,162 --> 00:20:12,124 Talvez seja a sensibilidade delas que me fazem agir assim. 171 00:20:12,166 --> 00:20:16,211 Bem, eu fico te devendo uma. Muito obrigado, h�... 172 00:20:16,503 --> 00:20:17,963 Kaneda, muito prazer. 173 00:20:18,004 --> 00:20:19,130 Vejo voc� por a�, Kaneda. 174 00:20:20,548 --> 00:20:23,217 Voc� j� vai? Espere um pouco! 175 00:20:23,551 --> 00:20:27,429 Qual �, espera! Eu te salvei lembra?! 176 00:20:32,141 --> 00:20:34,143 Pelo menos diga o seu nome vagabunda! 177 00:20:37,103 --> 00:20:41,148 Vou tentar dialogar, mas temo que seja dif�cil. 178 00:20:41,524 --> 00:20:45,527 Se eles acharem que voc� est� tentando evitar ser responsabilizado, pode ser ruim para voc� 179 00:20:46,820 --> 00:20:49,781 N�o acredito que haja um informante no Conselho Supremo. 180 00:20:50,615 --> 00:20:52,116 Mesmo sendo verdade... 181 00:20:52,366 --> 00:20:54,284 O problema n�o � esse. 182 00:20:54,451 --> 00:20:58,621 O importante � agir com diplomacia e pol�tica, mesmo que voc� n�o goste. 183 00:20:58,913 --> 00:21:01,165 N�o me ensinaram na escola. 184 00:21:01,374 --> 00:21:04,334 A pr�xima reuni�o do conselho... 185 00:21:04,375 --> 00:21:09,130 ...ir� apurar suas responsabilidades, do incidente de ontem a noite. 186 00:21:13,175 --> 00:21:15,177 Tem uma liga��o para o Coronel. 187 00:21:17,637 --> 00:21:20,390 � melhor voc� tomar provid�ncias. 188 00:21:23,767 --> 00:21:24,685 � o Coronel falando. 189 00:21:46,453 --> 00:21:47,954 Por aqui, Coronel. 190 00:21:48,955 --> 00:21:50,957 Eu sinto imensamente em cham�-lo aqui... 191 00:21:51,207 --> 00:21:53,917 ...mas tem uma coisa que o senhor tem que ver. 192 00:21:58,671 --> 00:22:00,006 Por favor, observe. 193 00:22:00,089 --> 00:22:03,175 � um padr�o especial do garoto acidentado. 194 00:22:03,342 --> 00:22:05,344 � diferente de tudo que eu j� vi, 195 00:22:05,552 --> 00:22:08,304 na forma de no desenvolvimento. 196 00:22:08,638 --> 00:22:12,808 Talvez tenha come�ado com o contato com o n�mero 26 ou... 197 00:22:13,350 --> 00:22:15,811 Voc� j� terminou a an�lise comparativa com o padr�o de Akira? 198 00:22:15,978 --> 00:22:17,896 Eu vou sobrepor os dois. 199 00:22:22,650 --> 00:22:27,654 Essa proje��o foi feita usando dados antigos, ent�o a compara��o exata � dif�cil... 200 00:22:28,196 --> 00:22:32,366 ...mas eu acredito que o padr�o desse garoto � a chave da descobrirmos o segredo... 201 00:22:32,408 --> 00:22:34,576 ...do processo desenvolvimento do padr�o de Akira. 202 00:22:35,327 --> 00:22:36,787 Certo, pode continuar. 203 00:22:37,162 --> 00:22:38,830 Sim senhor, muito obrigado. 204 00:22:38,871 --> 00:22:42,041 Tenho certeza que ele ser� muito valioso aos dados da pesquisa. 205 00:22:43,917 --> 00:22:45,836 Ele pode se tornar violento, 206 00:22:45,877 --> 00:22:49,088 mas acho que podemos control�-lo com doses de c�psulas de n�vel 7. 207 00:22:49,422 --> 00:22:50,506 � seguro? 208 00:22:50,715 --> 00:22:51,882 Pode confiar em mim. 209 00:22:51,924 --> 00:22:53,092 N�o � isso! 210 00:22:54,176 --> 00:22:59,097 E se ele desenvolver poderes dos n�veis dos de Akira, 211 00:22:59,180 --> 00:23:02,308 voc� poder� control�-lo? 212 00:23:02,641 --> 00:23:04,351 Bem, eu... 213 00:23:05,018 --> 00:23:06,520 Posso confiar? 214 00:23:06,812 --> 00:23:12,316 Bem, se usarmos equipamentos mais modernos para coletarmos mais dados... 215 00:23:12,358 --> 00:23:15,736 ...e fizermos an�lises m�ltiplas, ent�o certamente... 216 00:23:18,530 --> 00:23:21,782 Talvez n�o dev�ssemos mexer nesse poder. 217 00:23:22,867 --> 00:23:24,910 O poder de Deus? 218 00:23:28,121 --> 00:23:30,873 A... ki... ra... 219 00:23:31,082 --> 00:23:36,586 Mas temos que estud�-lo. Temos que t�-lo e control�-lo.. 220 00:23:37,128 --> 00:23:40,923 Se n�o for poss�vel controlar, execute-o 221 00:23:41,048 --> 00:23:42,383 N�o hesite! 222 00:23:42,925 --> 00:23:44,385 Sim, Coronel. 223 00:23:45,469 --> 00:23:47,470 Essa escola � �ltima chance de voc�s! 224 00:23:48,138 --> 00:23:49,430 Lixos da sociedade, incapazes de acompanhar os estudos... 225 00:23:49,471 --> 00:23:52,808 Lixos da sociedade, incapazes de acompanhar os estudos... 226 00:23:52,850 --> 00:23:56,686 ...se voc� falharem aqui suas vidas estar�o arruinadas! 227 00:23:57,020 --> 00:24:00,481 Mesmo que sejam menores, se voc�s Tiverem mais de 50 penalidades 228 00:24:00,731 --> 00:24:02,900 em suas fichas disciplinares voc�s ir�o a julgamento 229 00:24:03,067 --> 00:24:05,527 Ah! V� se cala a boca velhinho! 230 00:24:05,569 --> 00:24:07,112 Ser� que nenhum de voc�s est� me ouvindo? 231 00:24:07,154 --> 00:24:08,488 Eu ouvi at� a metade! 232 00:24:08,530 --> 00:24:09,739 Disciplina! 233 00:24:09,781 --> 00:24:11,032 Disciplina! 234 00:24:11,073 --> 00:24:12,366 - Disciplina! - Ai! 235 00:24:12,407 --> 00:24:13,534 Disciplina! 236 00:24:13,576 --> 00:24:14,827 Disciplina! 237 00:24:14,868 --> 00:24:16,119 Disciplina! 238 00:24:16,286 --> 00:24:17,287 Disciplina! 239 00:24:18,204 --> 00:24:21,207 Muito obrigado, senhor! 240 00:24:22,917 --> 00:24:26,253 Ah � seu babaca! Essa vai ter troco ouviu, Jack? 241 00:24:26,294 --> 00:24:27,295 �, voc� vai ver s�! 242 00:24:27,379 --> 00:24:28,546 Espero que voc�s apodre�am e morram! 243 00:24:28,587 --> 00:24:30,131 Maldito, filho da m�e! 244 00:24:30,298 --> 00:24:31,257 Merda... 245 00:24:36,928 --> 00:24:38,596 Yamagata! 246 00:24:38,638 --> 00:24:40,598 O que aconteceu com o seu rosto? 247 00:24:40,639 --> 00:24:41,599 Cala a boca. 248 00:24:41,891 --> 00:24:43,851 Deixe-me adivinhar, aquele idiota da educa��o f�sica? 249 00:24:43,892 --> 00:24:46,770 Disseram que voc�s brigaram com os Palha�os na cidade velha! 250 00:24:46,812 --> 00:24:47,229 Foi. 251 00:24:47,270 --> 00:24:50,565 Por que n�o acabam logo com ele? Eles s�o t�o nojentos! 252 00:24:50,606 --> 00:24:52,024 E ontem a noite... 253 00:24:52,191 --> 00:24:54,151 Havia manifestantes, tiras, at� a porra do ex�rcito! 254 00:24:54,193 --> 00:24:55,944 E aquele exibido do Tetsuo sofreu um acidente. 255 00:24:56,236 --> 00:24:57,904 O que aconteceu com o Tetsuo? 256 00:24:57,945 --> 00:24:59,906 Ele est� no hospital, eu acho, mas n�o sabemos onde. 257 00:24:59,947 --> 00:25:02,199 O idiota exagerou. 258 00:25:05,244 --> 00:25:06,453 Aquele imbecil... 259 00:25:06,536 --> 00:25:08,204 T� falando do Tetsuo? 260 00:25:08,538 --> 00:25:10,832 Cala boca! V� se some da minha frente! 261 00:25:11,499 --> 00:25:13,292 O que � que h� com voc�?! 262 00:25:28,847 --> 00:25:30,890 Tetsuo? � hora da sua medica��o. 263 00:25:33,434 --> 00:25:35,602 Doutor! O paciente fugiu! 264 00:25:40,023 --> 00:25:44,568 N�o posso. A velha chata n�o deixa ningu�m sair depois das 10. 265 00:25:44,902 --> 00:25:47,696 �, aquela com cara de bode. 266 00:25:47,862 --> 00:25:51,616 Aquela mala sem al�a � um p� no saco... Ela vive reclamando. 267 00:25:51,907 --> 00:25:54,243 Amanh� �s tr�s? Claro, est� �timo. 268 00:25:54,701 --> 00:25:57,370 Ei, o que aconteceu com aquela garota? 269 00:25:58,079 --> 00:26:01,707 Eu n�o gosto dela. A arrog�ncia dela me deixa irritada. 270 00:26:02,083 --> 00:26:03,292 Kaori... 271 00:26:05,544 --> 00:26:06,837 Tetsuo! 272 00:26:07,420 --> 00:26:11,507 Todo mundo est� preocupado! Acharam que voc� tinha morrido. 273 00:26:18,304 --> 00:26:22,600 Quando eu acordei, eu estava numa mesa de cirurgia ou algo assim. 274 00:26:22,892 --> 00:26:24,768 E o exame... 275 00:26:25,102 --> 00:26:29,063 O exame... parecia estar mexendo dentro da minha cabe�a. 276 00:26:29,647 --> 00:26:31,732 Eu n�o quero voltar l�. 277 00:26:32,274 --> 00:26:33,692 Vamos fugir juntos... 278 00:26:34,026 --> 00:26:35,194 Fugir pra onde? 279 00:26:36,903 --> 00:26:41,365 Sei l�. Para bem longe. 280 00:26:44,368 --> 00:26:46,286 - Qual � o problema? - Ei, isso � meu! 281 00:26:46,327 --> 00:26:47,245 Eu quero ficar deitado! 282 00:26:47,412 --> 00:26:48,371 Ei! O professor n�o vem hoje! 283 00:26:48,412 --> 00:26:49,372 Ei! O professor n�o vem hoje! 284 00:26:49,413 --> 00:26:51,415 Como �? E quem vai satisfazer essa Minha ardente vontade de estudar?! 285 00:26:51,456 --> 00:26:54,334 Como �? E quem vai satisfazer essa Minha ardente vontade de estudar?! 286 00:26:54,376 --> 00:26:55,586 Tragam o professor � for�a! 287 00:26:57,462 --> 00:26:59,339 Kaneda! A sua moto! 288 00:26:59,422 --> 00:27:00,506 O que tem a minha moto? 289 00:27:02,216 --> 00:27:03,217 L� embaixo, olhe! 290 00:27:06,887 --> 00:27:07,846 Tetsuo! 291 00:27:10,598 --> 00:27:11,766 Tem certeza que n�o tem problema? 292 00:27:11,849 --> 00:27:13,851 Sil�ncio! Estou me concentrando! Apenas se segure! 293 00:27:25,444 --> 00:27:26,361 H�? 294 00:27:26,403 --> 00:27:27,445 Qual o problema? 295 00:27:29,947 --> 00:27:30,948 Cristo! 296 00:27:31,073 --> 00:27:32,033 Ah, n�o... 297 00:27:32,074 --> 00:27:34,535 Estamos parando... Paramos. 298 00:27:35,577 --> 00:27:36,536 Ent�o � isso. N�o posso baixar muito A rota��o, nem mesmo pra mudar de marcha. 299 00:27:36,577 --> 00:27:40,373 Ent�o � isso. N�o posso baixar muito A rota��o, nem mesmo pra mudar de marcha. 300 00:27:40,415 --> 00:27:42,291 - N�o sinto minha bunda. - J� entendi... 301 00:27:42,875 --> 00:27:44,084 Veja, motos! 302 00:27:45,419 --> 00:27:47,170 Ser� que � o Kaneda...? 303 00:27:47,379 --> 00:27:49,839 N�o, N�o �! 304 00:27:52,758 --> 00:27:53,717 Kaori! 305 00:27:57,596 --> 00:27:59,055 Algum sinal dele? 306 00:27:59,096 --> 00:28:01,098 Kuwata e os outros foram olhar em Kisarazu. 307 00:28:01,349 --> 00:28:04,018 Tudo o que resta agora � o distrito industrial! 308 00:28:04,268 --> 00:28:05,852 Ok, vamos l� ent�o! 309 00:28:09,105 --> 00:28:12,316 Eu queria agradecer pela outra noite! 310 00:28:20,782 --> 00:28:21,824 Cala a boca! 311 00:28:25,077 --> 00:28:27,037 Kaori! Kaori, o que fizeram?! 312 00:28:34,126 --> 00:28:39,214 Pare! Coloque um dedo nessa moto e eu juro que mato voc� ouvi?! 313 00:28:45,219 --> 00:28:46,470 Fujam! 314 00:28:46,511 --> 00:28:47,762 N�o deixem eles escaparem! 315 00:28:54,768 --> 00:28:55,727 Espere! 316 00:29:05,527 --> 00:29:06,862 Tetsuo! 317 00:29:24,126 --> 00:29:26,586 J� chega, Tetsuo! Voc� quer mat�-lo? 318 00:29:26,628 --> 00:29:29,631 Claro que sim! Vou estourar a cabe�a dele! 319 00:29:29,672 --> 00:29:31,090 Corta essa! 320 00:29:31,465 --> 00:29:35,010 A culpa foi sua por ter pego minha moto escondido. 321 00:29:35,510 --> 00:29:36,386 J� chega! 322 00:29:36,428 --> 00:29:39,430 Cale-se! Pare de dar ordens! 323 00:29:40,264 --> 00:29:41,641 Est�vamos preocupados com voc�. 324 00:29:41,891 --> 00:29:44,059 Por que voc� sempre aparecem onde n�o s�o chamados? 325 00:29:45,852 --> 00:29:50,064 Eu poderia cuidar de tudo sozinho! T� certo,eu fiz besteira, 326 00:29:50,481 --> 00:29:53,776 mas n�o vou me ferrar para sempre, ouviu!? 327 00:29:54,318 --> 00:29:55,777 Entendeu bem?! 328 00:30:00,406 --> 00:30:01,490 Tetsuo... 329 00:30:03,033 --> 00:30:04,410 Cala boca! D� o fora daqui! 330 00:30:07,370 --> 00:30:09,289 Ei, espera a�! Aonde voc� vai? 331 00:30:11,123 --> 00:30:12,083 Me deixe em paz! 332 00:30:14,793 --> 00:30:15,794 Akira! 333 00:30:20,089 --> 00:30:20,923 Tetsuo! 334 00:30:24,426 --> 00:30:25,427 Qual � o problema? 335 00:30:26,511 --> 00:30:27,596 Akira! 336 00:30:27,637 --> 00:30:29,097 Eu n�o o conhe�o! 337 00:30:51,991 --> 00:30:54,243 Tetsuo, o que... 338 00:30:54,326 --> 00:30:55,118 Ei! 339 00:31:00,123 --> 00:31:01,749 Que estranho. 340 00:31:01,832 --> 00:31:04,084 Temos um c�digo azul na �rea 3! 341 00:31:04,960 --> 00:31:07,963 Oh, n�o! Recuperem O corpo experimental, r�pido! 342 00:31:21,849 --> 00:31:24,309 O que voc�s est�o fazendo com o meu amigo?! 343 00:31:27,979 --> 00:31:31,566 Qual � a sua? T� saindo De um vel�rio �? 344 00:31:38,571 --> 00:31:39,447 Tetsuo! 345 00:31:40,031 --> 00:31:40,990 Kaneda! 346 00:31:42,825 --> 00:31:44,118 Merda... 347 00:31:53,626 --> 00:31:54,710 Espere! 348 00:32:01,757 --> 00:32:03,592 Ei, Kaneda... 349 00:32:15,269 --> 00:32:20,314 D�em uma olhada, tem muitos casais se esfor�ando l� embaixo. 350 00:32:20,773 --> 00:32:23,525 S�o uns idotas isso sim. 351 00:32:27,571 --> 00:32:30,990 Ai, que t�dio. Ei, vamos pra casa. 352 00:32:31,991 --> 00:32:33,659 Ainda � muito cedo! 353 00:32:33,701 --> 00:32:37,621 �, s� que sem as motos parecemos bichas fora d��gua. 354 00:32:37,746 --> 00:32:38,830 Voc� quer dizer "peixes"! 355 00:32:38,997 --> 00:32:41,165 Vamos embora. Deixem esses cabe�as bagres a�! 356 00:32:42,500 --> 00:32:46,003 Ei, Kaneda, o que vamos fazer? 357 00:32:48,588 --> 00:32:49,422 Mas o que...? 358 00:32:50,590 --> 00:32:51,507 Olhem! 359 00:33:17,445 --> 00:33:18,488 Ela... 360 00:33:18,988 --> 00:33:21,949 L� vamos n�s de novo...Vamos embora antes que nos envolvam de novo. 361 00:33:22,950 --> 00:33:23,784 H�? 362 00:33:24,952 --> 00:33:25,994 Kaneda? 363 00:33:26,036 --> 00:33:27,120 Ei! 364 00:33:28,621 --> 00:33:32,458 Essa �rea est� sendo interditada devido aos atentados terroristas. 365 00:33:33,042 --> 00:33:34,835 Aquele que querem passar, fa�am uma fila �nica, 366 00:33:34,960 --> 00:33:37,921 apresente sua identidade e v� ao guich� mais pr�ximo. 367 00:33:48,847 --> 00:33:49,722 Entre. 368 00:33:50,348 --> 00:33:52,266 Qual o problema? R�pido. Estou logo atr�s de voc�. 369 00:33:54,476 --> 00:33:55,727 Sabe o local de encontro, certo? 370 00:33:57,562 --> 00:34:00,231 - Tenha cuidado. - Voc� tamb�m, Ryu. 371 00:34:13,951 --> 00:34:15,535 Pare! Pare, droga! 372 00:34:18,371 --> 00:34:19,622 Ela est� armada! 373 00:34:31,299 --> 00:34:32,675 Ok, parada a�! 374 00:34:33,592 --> 00:34:34,718 Largue a arma! 375 00:34:42,266 --> 00:34:43,434 Largue agora! 376 00:34:49,814 --> 00:34:50,857 Pare! 377 00:35:04,993 --> 00:35:06,661 Acho que veio daqui! 378 00:35:06,870 --> 00:35:08,663 - Eu ouvi dois tiros! - N�o, foram tr�s! 379 00:35:08,705 --> 00:35:09,872 � logo ali adiante! 380 00:35:10,498 --> 00:35:12,500 Ei. Vamos dar o fora daqui. 381 00:35:13,334 --> 00:35:14,293 Vamos! 382 00:36:21,015 --> 00:36:21,932 Kaneda! 383 00:36:48,038 --> 00:36:51,366 Querida, qual � o problema? Tente me contar. 384 00:36:51,407 --> 00:36:53,451 Eu tive um sonho. 385 00:36:54,243 --> 00:36:55,578 Um sonho? 386 00:36:57,413 --> 00:37:01,833 A cidade era coberta por uma sombra, e come�ou a desmoronar. 387 00:37:02,584 --> 00:37:04,585 Tanta gente morre... 388 00:37:05,211 --> 00:37:08,881 ...e n�s encontramos Akira novamente. 389 00:37:09,548 --> 00:37:10,590 Akira?! 390 00:37:10,924 --> 00:37:17,221 A cidade desmorona, E tanta gente morre... 391 00:37:18,097 --> 00:37:21,891 Quando?! Quando vai ser isso, Kiyoko?! 392 00:37:21,933 --> 00:37:24,268 N�o deve deixar o garoto viver. 393 00:37:25,019 --> 00:37:26,937 O poder dele... 394 00:37:34,610 --> 00:37:35,695 O que ela quis dizer?! 395 00:37:35,736 --> 00:37:41,241 Bem, n�o h� nada fisicamente de errado com ela. 396 00:37:41,741 --> 00:37:43,284 A medica��o dela est� normal. 397 00:37:43,325 --> 00:37:46,745 N�o h� sinais de anormalidade nos Eletroenc�falo e cardiograma tamb�m. 398 00:37:47,955 --> 00:37:52,667 Eu acho que as palavras da N�. 25 Sejam na verdade uma premoni��o. 399 00:37:53,626 --> 00:37:56,962 Isso deve ser apresentado ao Conselho Supremo para inqu�rito, mas... 400 00:37:58,464 --> 00:37:59,756 Voc� acredita nela? 401 00:38:00,382 --> 00:38:02,634 N�o h� d�vidas dos poderes da N�. 25. 402 00:38:02,842 --> 00:38:04,802 Temos muitos dados que provam isso. 403 00:38:05,761 --> 00:38:07,388 E o senhor, Coronel? 404 00:38:08,472 --> 00:38:12,559 Meu trabalho n�o � acreditar ou n�o. Meu trabalho � agir. 405 00:38:25,528 --> 00:38:26,362 Aqui, senhor. 406 00:38:26,695 --> 00:38:30,323 Por favor, Coronel. Vista sua japona. O senhor tamb�m, Doutor. 407 00:38:42,292 --> 00:38:46,212 Outro dia, um jovem pesquisador me perguntou uma coisa. 408 00:38:47,087 --> 00:38:51,132 Ele imaginou se o poder deles seria uma nova forma da evolu��o humana, 409 00:38:51,216 --> 00:38:55,219 e talvez todos n�s seriamos capazes de control�-la. 410 00:38:56,804 --> 00:38:59,598 Cientistas s�o sonhadores. 411 00:38:59,723 --> 00:39:01,975 Militares sempre consideram primeiro os riscos. 412 00:39:02,934 --> 00:39:05,102 J� se passaram 30 longos anos. 413 00:39:05,561 --> 00:39:08,439 Chegamos t�o longe daqueles destro�os. 414 00:39:09,606 --> 00:39:11,650 N�o podemos nos arriscar. 415 00:39:11,816 --> 00:39:15,987 Eu sempre pensei que o senhor odiasse a cidade, Coronel. 416 00:39:16,612 --> 00:39:20,282 A paix�o pela constru��o esfria e a alegria do renascimento � esquecida, 417 00:39:22,117 --> 00:39:25,328 e agora, n�o passa de um monte de lixo, cheia de tolos hedon�sticos. 418 00:39:26,037 --> 00:39:28,789 Ent�o, o senhor est� tentando salvar a cidade. 419 00:39:29,957 --> 00:39:33,001 Esse � o ideal de um soldado. Um cientista n�o entenderia. 420 00:39:37,171 --> 00:39:38,714 Chegamos, senhor. 421 00:39:39,423 --> 00:39:40,424 Por aqui, Coronel. 422 00:40:00,941 --> 00:40:04,277 Compartimento 10, 148� Kelvin. 423 00:40:04,735 --> 00:40:06,570 Faixa de toler�ncia, checada. 424 00:40:07,446 --> 00:40:11,616 Compartimento 9, 118� Kelvin. Toler�ncia, checada. 425 00:40:11,992 --> 00:40:13,952 Gerador de emerg�ncia, checado. 426 00:40:14,869 --> 00:40:15,620 Abra aqui. 427 00:40:15,911 --> 00:40:16,787 Sim, senhor. 428 00:40:17,371 --> 00:40:17,871 Uh... 429 00:40:17,912 --> 00:40:19,122 Sala de controle, agora! 430 00:40:19,206 --> 00:40:20,123 Sim, senhor! 431 00:40:37,179 --> 00:40:42,434 Compartimento 1 a 0.0005� Kelvin. Dentro dos limites de toler�ncia. 432 00:40:43,142 --> 00:40:45,770 Nenhuma anormalidade detectada em nenhum dos compartimentos... 433 00:40:45,811 --> 00:40:47,813 ...de isolamento ou no sistema de defesa. 434 00:40:48,272 --> 00:40:51,816 Nenhuma atividade para-normal registrada. 435 00:40:52,108 --> 00:40:54,068 Tudo est� normal, ent�o? 436 00:41:03,910 --> 00:41:07,246 Olhe s� pra isso � o medo! 437 00:41:07,287 --> 00:41:09,623 Escondemos de tudo e de todos. 438 00:41:09,873 --> 00:41:11,875 Abandonamos a nossa honra e abrimos... 439 00:41:12,292 --> 00:41:16,170 ...m�o da civiliza��o e da ci�ncia que n�s criamos, 440 00:41:16,796 --> 00:41:21,049 enterrando aqui esse antro de terror que nos mesmos criamos, por puro medo. 441 00:41:23,843 --> 00:41:25,011 Ei, ainda somos jovens. 442 00:41:25,678 --> 00:41:28,472 Ryu! 443 00:41:28,972 --> 00:41:31,141 Foi a primeira vez que matou algu�m, n�o foi? 444 00:41:31,641 --> 00:41:32,851 Eu vou com voc� 445 00:41:33,017 --> 00:41:33,768 - Ryu! - Voc� n�o est� escutando 446 00:41:33,977 --> 00:41:35,603 Vamos l�, entregue-se! 447 00:41:35,645 --> 00:41:37,813 Eu vou com voc� � pol�cia. 448 00:41:37,855 --> 00:41:38,480 Ryu! 449 00:41:38,522 --> 00:41:41,358 Ent�o, depois de cumprir a pena, 450 00:41:41,483 --> 00:41:43,276 nos poder�amos pegar um cineminha. 451 00:41:43,901 --> 00:41:45,945 N�o seja t�o dura consigo mesma. 452 00:41:45,987 --> 00:41:49,489 O que est� feito, est� feito. O cara est� morto. 453 00:41:56,954 --> 00:41:57,788 Identifique-se! 454 00:41:59,289 --> 00:42:01,750 Ryu! Voc� est� bem! 455 00:42:02,083 --> 00:42:03,543 - Kei, � voc�? - Ryu! 456 00:42:04,919 --> 00:42:06,045 Quem � esse? 457 00:42:07,087 --> 00:42:08,464 Quem, eu? 458 00:42:08,672 --> 00:42:14,510 Bem, eu poderia dizer "Namorado da Kei" mas acho que seria um pouco demais. 459 00:42:14,844 --> 00:42:18,180 N�s n�o tivemos rela��es sexuais nem nada. 460 00:42:18,430 --> 00:42:19,431 - � um espi�o?! - N�o! 461 00:42:19,514 --> 00:42:20,182 Mentiroso! 462 00:42:25,478 --> 00:42:26,854 Tem certeza de que est� bem? 463 00:42:27,188 --> 00:42:29,273 Espi�o pelo menos ele n�o �. 464 00:42:30,774 --> 00:42:31,691 Ai... 465 00:42:33,985 --> 00:42:36,195 Invadir o laborat�rio?! 466 00:42:36,237 --> 00:42:38,822 Fala s�rio? N�o se lembra do fiasco com aquele garoto?! 467 00:42:38,863 --> 00:42:41,825 Ordens de emerg�ncia. Al�m do mais, o plano j� est� pronto. 468 00:42:45,411 --> 00:42:47,454 Esse s�o os passes semanais do laborat�rio... 469 00:42:48,372 --> 00:42:49,706 S�o do Sr. Nezu? 470 00:42:50,415 --> 00:42:51,416 Qual o objetivo? 471 00:42:51,916 --> 00:42:54,377 Encontrar dados sobre o novo cobaia. 472 00:42:54,669 --> 00:42:56,170 Novo cobaia? 473 00:42:56,295 --> 00:43:02,509 Sim. Na semana passada, na noite em que tent�vamos seq�estrar o cobaia de N�. 26, 474 00:43:03,509 --> 00:43:07,388 um rapaz que se acidentou na cidade velha foi levado ao laborat�rio. 475 00:43:08,347 --> 00:43:10,515 Parece que � um estudante de uma escola p�blica, 476 00:43:10,932 --> 00:43:13,810 mas agora � o novo cobaia para experi�ncias em humanos. 477 00:43:18,355 --> 00:43:19,356 Ai! 478 00:43:19,565 --> 00:43:22,400 Ai! Ei, Calminha a�! 479 00:43:23,234 --> 00:43:23,860 Kaneda! 480 00:43:24,193 --> 00:43:25,695 Ele ouviu! Vamos mat�-lo! 481 00:43:25,820 --> 00:43:26,404 Ryu! 482 00:43:26,487 --> 00:43:30,282 Esperem um minuto! Escutem a minha hist�ria! 483 00:43:30,490 --> 00:43:31,533 Ele me salvou! 484 00:43:31,616 --> 00:43:32,784 Duas vezes! 485 00:43:32,992 --> 00:43:34,827 Talvez para se aproximar de n�s. 486 00:43:34,994 --> 00:43:38,664 O cara que se acidentou na cidade velha � meu amigo! 487 00:43:38,705 --> 00:43:41,666 Sei que � dif�cil acreditar, mas � a verdade! 488 00:43:41,833 --> 00:43:43,710 Eu estava l� quando aconteceu! 489 00:43:44,585 --> 00:43:47,838 Por favor acreditem em mim, n�o estou mentindo! Me d�em uma chance. 490 00:43:48,672 --> 00:43:51,132 Por favor! Uma chance! 491 00:43:52,634 --> 00:43:54,969 � uma hist�ria intrigante. 492 00:43:55,761 --> 00:43:58,639 Ent�o, vai lev�-lo com voc�? 493 00:43:58,847 --> 00:44:03,184 Ele conhece o novo cobaia, acho que podemos us�-lo como isca no caso de uma armadilha. 494 00:44:03,560 --> 00:44:06,187 Neo Tokyo vai mudar muito. 495 00:44:07,521 --> 00:44:12,650 Esta cidade est� saturada. � como uma fruta que amadureceu demais. 496 00:44:12,817 --> 00:44:15,570 Contudo, ela cont�m novas semente. 497 00:44:15,653 --> 00:44:19,698 S� precisamos de um vento forte para lev�-las para bem longe. 498 00:44:19,781 --> 00:44:21,783 Um vento chamado Akira! 499 00:44:22,951 --> 00:44:24,952 Ryu, olhe! 500 00:44:26,620 --> 00:44:27,746 O que �? 501 00:44:27,787 --> 00:44:30,374 N�o seremos n�s que vamos mudar essa cidade, 502 00:44:30,457 --> 00:44:33,126 e sim o povo que deseja Akira. 503 00:44:34,627 --> 00:44:38,213 Em nome da ci�ncia pervertem a nossa mente! 504 00:44:38,505 --> 00:44:40,841 Em nome da progresso incentivam o desperd�cio! 505 00:44:41,883 --> 00:44:43,384 Em nome da civiliza��o corrompem a nossa alma! 506 00:44:43,425 --> 00:44:46,137 Em nome da civiliza��o corrompem a nossa alma! 507 00:44:46,470 --> 00:44:50,182 O dia do ju�zo est� chegando! 508 00:44:50,515 --> 00:44:52,392 A hora do despertar est� pr�xima! 509 00:44:52,725 --> 00:44:56,062 O despertar de Akira est� pr�ximo! 510 00:44:56,145 --> 00:44:57,313 Estar�o seus cora��es preparados?! 511 00:44:57,354 --> 00:44:59,481 Estar�o seus cora��es preparados?! 512 00:44:59,522 --> 00:45:01,399 As manifesta��es aqui s�o proibidas! 513 00:45:01,440 --> 00:45:03,318 Essa reuni�o � ilegal! 514 00:45:04,819 --> 00:45:07,154 Atividades terroristas lideradas... 515 00:45:07,195 --> 00:45:10,657 ...por grupos anti-governamentais aumentaram muito esse m�s. 516 00:45:10,824 --> 00:45:14,827 O ex�rcito, a pol�cia, at� mesmo o departamento de tr�nsito foi mobilizado. 517 00:45:14,994 --> 00:45:18,288 Os custos adicionais estouraram o or�amento da seguran�a p�blica. 518 00:45:18,497 --> 00:45:20,832 E tem tamb�m a abdu��o do N�. 26! 519 00:45:20,916 --> 00:45:23,960 A sua exist�ncia n�o deveria ser segredo nacional? 520 00:45:24,168 --> 00:45:27,379 Ningu�m ouviu falar em "Paz e Ordem" aqui em Neo T�kio? 521 00:45:27,713 --> 00:45:31,299 E tamb�m, esse pedido seu de aumento de verba... 522 00:45:31,341 --> 00:45:36,345 ...por causa dessa premoni��o da N�. 25... 523 00:45:36,429 --> 00:45:37,888 Voc� s� pode estar brincando! 524 00:45:38,013 --> 00:45:43,017 N�s j� estamos pedindo ao povo que suporte a crise deixada pela... 525 00:45:43,268 --> 00:45:47,688 ...reforma econ�mica feita pelo �ltimo primeiro ministro, 526 00:45:48,564 --> 00:45:51,399 ent�o de onde devemos tirar esse dinheiro? Por favor me diga?! 527 00:45:51,650 --> 00:45:56,153 O senhor gastou uma fortuna, e tudo o que temos � uma creche cheia de aberra��es! 528 00:45:56,362 --> 00:45:58,822 As olimp�adas s�o no ano que vem. O per�odo p�s-guerra j� acabou. 529 00:45:58,947 --> 00:46:02,450 Quanto mais vamos gastar com esses fantasmas?! 530 00:46:02,700 --> 00:46:05,870 Eu sempre disse que dever�amos ter investido naquele programa para idosos! 531 00:46:05,953 --> 00:46:07,037 Cala a boca, seu velho! 532 00:46:07,079 --> 00:46:07,997 O que disse?! 533 00:46:08,122 --> 00:46:11,374 Escutem, aquela for�a est� prestes a andar por a�. 534 00:46:12,000 --> 00:46:14,752 A menos que a controlemos agora, poremos tudo � perder! 535 00:46:14,794 --> 00:46:17,379 Com que voc� pensa que est� falando, seu moleque? 536 00:46:17,546 --> 00:46:20,215 Voc�s, e s� voc�s s�o os culpados! 537 00:46:20,590 --> 00:46:24,886 N�o h� provas de que Akira foi a causa da 3� Guerra Mundial! 538 00:46:25,219 --> 00:46:29,264 Pelo visto voc�s s� v�o entender... 539 00:46:29,348 --> 00:46:31,099 ...quando for tarde demais, n�o �?! 540 00:46:31,349 --> 00:46:33,851 Algu�m aqui j� viu esse tal de "Akira"? 541 00:46:33,977 --> 00:46:35,895 Akira n�o era o N�. 25? 542 00:46:35,978 --> 00:46:37,730 N�o, eu acho que era o N�. 21... 543 00:46:38,522 --> 00:46:41,358 O senhor Coronel, est� perdendo a no��o do seu dever como militar. 544 00:46:42,442 --> 00:46:44,444 Tenho informa��es de que esses grupos anti-governamentais... 545 00:46:44,777 --> 00:46:50,615 ...est�o usando esse "Akira" como uma desculpa para causar desordem! 546 00:46:50,657 --> 00:46:52,283 N�o! N�o � verdade! 547 00:46:52,784 --> 00:46:55,328 E quanto aquela seita do Akira? 548 00:46:55,411 --> 00:46:57,371 N�o diria o senhor que houve vazamento de informa��es? 549 00:46:57,496 --> 00:47:00,749 Movimento messi�nico? Ora, v� se pode! 550 00:47:00,999 --> 00:47:04,752 N�o estaria o senhor usando esse "Akira" para fugir de suas responsabilidades? 551 00:47:04,919 --> 00:47:05,920 Aonde quer chegar? 552 00:47:06,796 --> 00:47:12,133 Coronel, n�s n�o podemos mas confiar a seguran�a de... 553 00:47:12,384 --> 00:47:15,344 ...Neo Tokyo aos seus caprichos. 554 00:47:15,511 --> 00:47:16,429 Certo! 555 00:47:16,512 --> 00:47:19,765 O senhor ser� colocado sob investiga��o. 556 00:47:19,848 --> 00:47:20,932 Eu concordo! 557 00:47:24,936 --> 00:47:25,895 Com licen�a! 558 00:47:26,687 --> 00:47:28,730 Coronel! Coronel, onde você... 559 00:47:28,814 --> 00:47:31,441 Espere! Essa discuss�o ainda n�o acabou! 560 00:47:31,524 --> 00:47:32,734 Explique-se! 561 00:47:32,776 --> 00:47:35,987 Isso � um insulto ao Conselho Supremo! 562 00:47:36,028 --> 00:47:36,904 Coronel...! 563 00:47:36,987 --> 00:47:38,405 Espere, Coronel! 564 00:48:00,507 --> 00:48:02,342 �-�gua... 565 00:48:34,952 --> 00:48:36,954 Ei, espere um minuto ... 566 00:48:36,995 --> 00:48:40,540 A troca dos cabos n�o estava marcada pra semana que vem? 567 00:48:40,999 --> 00:48:44,544 Os cabos novos chegaram cedo. 568 00:48:44,585 --> 00:48:46,670 Al�m do mais, eu vou tirar f�rias na semana que vem. 569 00:48:46,711 --> 00:48:47,713 Al�m do mais, eu vou tirar f�rias na semana que vem. 570 00:48:48,714 --> 00:48:51,174 Eu trouxe comigo alguns ajudantes. 571 00:48:52,133 --> 00:48:56,095 � claro que n�s podemos voltar depois, mas o trabalho � o mesmo. 572 00:49:01,725 --> 00:49:03,059 Ok, vamos l�. 573 00:50:34,010 --> 00:50:35,136 Mas o qu�...? 574 00:51:04,577 --> 00:51:05,620 Leite? 575 00:51:14,252 --> 00:51:15,419 Afaste-se! 576 00:51:28,722 --> 00:51:29,514 Sangue! 577 00:51:29,556 --> 00:51:30,557 Estou com medo! 578 00:51:39,731 --> 00:51:40,857 Odeio voc�! 579 00:51:41,691 --> 00:51:43,735 Q-Quem diabos s�o eles? 580 00:52:39,406 --> 00:52:42,951 Quarto 887, Tetsuo Shima... 581 00:52:43,284 --> 00:52:45,036 Avarias na trava eletr�nica? 582 00:52:50,499 --> 00:52:53,168 Ei! Voc� n�o pode sair do seu quarto! 583 00:52:58,547 --> 00:53:00,048 Vamos, vamos voltar. 584 00:53:00,089 --> 00:53:02,884 Que diabos aconteceu aqui? Que estrago! 585 00:53:25,987 --> 00:53:29,615 H� 58 setores com circuitos que o computador n�o detecta. 586 00:53:30,115 --> 00:53:33,076 Desses, 40 est�o no subsolo nos n�veis 7 e 8. 587 00:53:33,117 --> 00:53:34,452 Deve ser aqui. 588 00:53:38,080 --> 00:53:40,499 Os cabos centrais devem estar logo a frente. 589 00:53:40,791 --> 00:53:42,834 Podemos us�-los para chegar aos n�veis subterr�neos. 590 00:53:44,794 --> 00:53:47,213 Cuidado, o meio � bem fundo. 591 00:53:48,130 --> 00:53:49,631 Que fedor! 592 00:53:49,673 --> 00:53:50,465 Voc� sabe fazer sil�ncio! 593 00:53:50,549 --> 00:53:53,343 O qu�? Eu disse que est� fedendo por causa do fedor! 594 00:53:53,801 --> 00:53:56,053 - Seu nariz est� entupido? - Fique quieto e ande logo! 595 00:53:58,097 --> 00:53:59,598 Droga! Escondam-se! 596 00:54:00,766 --> 00:54:02,100 Hum? Onde? 597 00:54:02,142 --> 00:54:03,643 O que est� fazendo? Abaixe-se! 598 00:54:18,072 --> 00:54:19,114 Eles j� foram? 599 00:54:19,781 --> 00:54:21,324 Parece que aumentaram a seguran�a. 600 00:54:21,491 --> 00:54:22,826 Deve ter sido aquela sirene que ouvimos. 601 00:54:23,284 --> 00:54:24,494 O que vamos fazer? Esperar? 602 00:54:24,660 --> 00:54:25,411 N�o. 603 00:54:26,245 --> 00:54:27,413 Eu quero dar uma checada geral na seguran�a. 604 00:54:27,496 --> 00:54:29,498 - Voc� est� bem - Vamos continuar. 605 00:54:29,998 --> 00:54:30,957 Est� bem. 606 00:54:31,124 --> 00:54:33,042 Fomos descobertos! Fujam! 607 00:54:34,002 --> 00:54:35,253 Merda! 608 00:54:35,294 --> 00:54:37,296 N�o! N�o atire! 609 00:54:40,757 --> 00:54:44,635 Shimazaki! Putos! 610 00:54:44,676 --> 00:54:45,970 Esque�a-o! Fuja! 611 00:54:50,182 --> 00:54:51,474 Que diabos � aquilo? 612 00:54:53,309 --> 00:54:54,477 Vem vindo! 613 00:54:55,478 --> 00:54:56,812 Desista! � in�til! 614 00:55:02,567 --> 00:55:03,985 Morra! 615 00:55:05,319 --> 00:55:06,946 Aqui � a Unidade 304, t�nel H! 616 00:55:06,987 --> 00:55:10,282 Encontrei intrusos e est�o armados, pedindo refor�os imediatamente! 617 00:55:11,366 --> 00:55:12,492 Vem vindo de novo! 618 00:55:38,806 --> 00:55:39,723 Kei! 619 00:55:42,725 --> 00:55:43,768 Onde est� a arma?! 620 00:55:44,602 --> 00:55:46,270 Porra...! 621 00:55:48,814 --> 00:55:49,773 Kaneda! 622 00:56:00,323 --> 00:56:01,783 Kei, por aqui! 623 00:56:03,034 --> 00:56:04,285 R�pido! 624 00:56:06,287 --> 00:56:08,122 Kaneda, r�pido! 625 00:56:23,760 --> 00:56:24,886 Kaneda! 626 00:56:38,313 --> 00:56:39,898 O freio! Aonde � que fica o freio?! 627 00:56:40,482 --> 00:56:41,733 N�o � aqui? 628 00:56:41,775 --> 00:56:43,693 Aqui � a central subterr�nea! 629 00:56:43,735 --> 00:56:46,028 Tem que ser isso aqui! 630 00:56:51,575 --> 00:56:53,826 Ok, eu t� pegando o jeito 631 00:56:54,619 --> 00:56:56,537 Pe�a ao Coronel permiss�o para abrir fogo! 632 00:56:56,871 --> 00:56:57,663 Aumente o volume! 633 00:56:58,956 --> 00:57:00,415 Deve haver algum engano. 634 00:57:00,457 --> 00:57:02,792 O rapaz parece um paciente que foi trazido ao laborat�rio. 635 00:57:03,209 --> 00:57:06,504 O rapaz, de nome Tetsuo Shima, saiu do quarto... 636 00:57:06,587 --> 00:57:08,380 Acho que ele est� indo para o Ber��rio. 637 00:57:08,672 --> 00:57:09,798 Tetsuo?! 638 00:57:09,840 --> 00:57:12,425 Ele � extremamente perigoso! N�o o deixem atravessar! 639 00:57:12,717 --> 00:57:15,011 Eu repito, n�o deixem ele atravessar! 640 00:57:43,534 --> 00:57:44,619 Mas o que...? 641 00:57:52,333 --> 00:57:54,127 N�o adianta se esconderem. 642 00:57:54,168 --> 00:57:56,003 N�s n�o temos escolha. Usem as armas! 643 00:57:56,337 --> 00:57:58,797 N�o podemos deix�-lo prosseguir, de maneira nenhuma! 644 00:58:00,632 --> 00:58:02,008 Fogo! 645 00:58:41,666 --> 00:58:43,918 Ent�o, a� est�o voc�s... 646 00:58:49,464 --> 00:58:50,715 Pare! 647 00:58:53,009 --> 00:58:55,803 Quanto tempo v�o ficar nessa brincadeira?! 648 00:59:02,767 --> 00:59:04,685 Onde est� o outro? 649 00:59:06,187 --> 00:59:07,313 Ora seu... 650 00:59:08,897 --> 00:59:10,107 Morra! 651 00:59:12,859 --> 00:59:13,818 Takashi! 652 00:59:24,494 --> 00:59:29,164 O que est� acontecendo? Ser� que eu estou sonhando? 653 00:59:29,790 --> 00:59:33,001 Ter poderes assim! 654 00:59:40,257 --> 00:59:42,300 Droga, pra que lado?! 655 00:59:42,884 --> 00:59:46,137 Em frente. Siga reto... 656 00:59:46,470 --> 00:59:47,304 Hum? 657 00:59:47,555 --> 00:59:49,598 Tem um elevador de carga. 658 00:59:51,641 --> 00:59:54,143 Podemos us�-lo para chegar ao sub-n�vel 8. 659 01:00:02,776 --> 01:00:05,319 �timo, est�o todos juntos. 660 01:00:06,946 --> 01:00:09,698 Pensaram que poderiam me matar? 661 01:00:10,574 --> 01:00:14,619 Brincaram comigo... Vou matar voc�s! 662 01:00:20,374 --> 01:00:22,709 Era voc�... 663 01:00:22,876 --> 01:00:23,668 Takashi! 664 01:00:24,252 --> 01:00:25,795 Vamos atac�-lo juntos! 665 01:00:26,295 --> 01:00:28,005 O-Ok. 666 01:00:32,801 --> 01:00:34,844 Seus moleques! 667 01:00:51,233 --> 01:00:52,650 J� chega! Todos voc�s! 668 01:01:01,199 --> 01:01:02,992 Quem diabos � voc�?! 669 01:01:06,620 --> 01:01:09,957 N�o importa! Est� com dores n�o �, Tetsuo Shima? 670 01:01:09,998 --> 01:01:11,958 Seu poder n�o est� totalmente desenvolvido. 671 01:01:11,999 --> 01:01:14,210 Se for�ar muito, poder� ser fatal. 672 01:01:14,377 --> 01:01:16,212 Dever� seguir minhas instru��es. 673 01:01:16,545 --> 01:01:21,341 O que voc�s fizeram com a minha cabe�a?! 674 01:01:29,806 --> 01:01:31,850 Acalme-se, Tetsuo Shima! 675 01:01:32,017 --> 01:01:33,601 Ele n�o consegue controlar. 676 01:01:39,231 --> 01:01:40,273 O qu�?! 677 01:01:40,314 --> 01:01:45,528 Ela disse que uma pessoa grande como voc� n�o deveria usar esse poder assim. 678 01:01:46,028 --> 01:01:47,738 Ela diz que algo terr�vel pode acontecer. 679 01:01:48,572 --> 01:01:50,198 Ora, cuidem de suas vidas. 680 01:01:53,034 --> 01:01:56,579 O qu�? Algu�m mais poderoso que eu? 681 01:01:58,872 --> 01:02:03,209 � esse! � esse que fica aparecendo na minha cabe�a! 682 01:02:04,085 --> 01:02:06,962 Onde ele est�?! Onde est� esse tal de "Akira"?! 683 01:02:07,046 --> 01:02:07,504 O qu�?! 684 01:02:07,546 --> 01:02:11,091 Kiyoko disse que voc� pode acordar o Akira. 685 01:02:11,925 --> 01:02:14,427 Se isso acontecer, ningu�m ser� capaz de det�-lo. 686 01:02:14,844 --> 01:02:16,554 Ent�o, antes que isso aconte�a, temos que deter voc�. 687 01:02:16,595 --> 01:02:18,555 Imposs�vel! Akira j�... 688 01:02:18,597 --> 01:02:21,224 ONDE EST� ELE?! 689 01:02:22,684 --> 01:02:23,685 Pare! 690 01:02:24,060 --> 01:02:25,228 Calado! 691 01:02:31,024 --> 01:02:34,861 O n�vel de instabilidade na seguran�a atingiu o n�vel 7... 692 01:02:34,902 --> 01:02:37,946 Ativar protocolo de emerg�ncia. 693 01:02:39,031 --> 01:02:42,659 O n�vel de instabilidade na seguran�a atingiu o n�vel 7... 694 01:02:42,700 --> 01:02:45,745 Ativar protocolo de emerg�ncia. 695 01:02:45,953 --> 01:02:47,246 Mas o qu�...!? 696 01:02:54,669 --> 01:02:56,003 Levantem as m�os! 697 01:02:59,256 --> 01:03:01,132 Onde � que fica o "Ber��rio"?! 698 01:03:13,601 --> 01:03:15,019 Oh, n�o! Fujam! 699 01:03:20,190 --> 01:03:22,525 Sai da frente, mo�ada! Estamos passando! 700 01:03:22,567 --> 01:03:24,193 Droga, saiam da frente! 701 01:03:26,195 --> 01:03:27,446 Kiyoko... 702 01:03:47,521 --> 01:03:49,314 Porra, isso d�i... 703 01:03:49,564 --> 01:03:52,692 Kaneda? O que est� fazendo aqui? 704 01:03:55,945 --> 01:03:58,822 Tetsuo! Voc� est� bem? Viemos te salvar! 705 01:04:01,282 --> 01:04:04,994 Depressa seu molenga! Se na aqueles guardas l� fora... 706 01:04:07,121 --> 01:04:09,289 L� est� ele! Capturem-no! 707 01:04:11,749 --> 01:04:13,793 Fiquem longe de mim! 708 01:04:18,005 --> 01:04:19,089 Kaneda! 709 01:04:21,758 --> 01:04:24,177 Oh, desculpe. Eu esqueci que voc� estava a�, Kaneda. 710 01:04:26,262 --> 01:04:28,222 Tudo bem, Kaneda. 711 01:04:28,472 --> 01:04:31,975 Eu n�o preciso mais que voc� me salve. 712 01:04:33,017 --> 01:04:35,769 Daqui pra frente, eu vou salvar voc�. 713 01:04:35,936 --> 01:04:38,897 Isso n�o � legal, Kanedazinho. 714 01:04:39,231 --> 01:04:43,693 O qu�? Quem diabos voc� pensa que est� falando?! 715 01:04:45,027 --> 01:04:47,529 N�o gosta do meu tom? 716 01:04:47,988 --> 01:04:49,489 Te deixa chateado? 717 01:04:49,530 --> 01:04:50,907 Ent�o, o que vai fazer a respeito?! 718 01:04:51,116 --> 01:04:54,827 Hein, Kaneda?! O que vai fazer a respeito?! 719 01:05:03,712 --> 01:05:08,508 J� chega! N�o machuque mais ningu�m! 720 01:05:10,551 --> 01:05:12,553 Onde est� o "Akira"?! 721 01:05:13,220 --> 01:05:14,596 Ele... 722 01:05:15,388 --> 01:05:18,391 Obras do est�dio ol�mpico...? Base subterr�nea? 723 01:05:18,725 --> 01:05:21,727 N�o! Est� enganado! Akira est�... 724 01:05:24,021 --> 01:05:24,896 Espere! 725 01:05:35,113 --> 01:05:39,367 Mas como? Posso fazer isso tamb�m?! 726 01:05:45,580 --> 01:05:47,415 Kiyoko, voc� est� bem? 727 01:05:47,749 --> 01:05:49,500 N�o parece estar machucada. 728 01:05:49,667 --> 01:05:52,253 E quanto a voc�, Masaru? Est� sangrando. 729 01:05:52,461 --> 01:05:53,754 O que aconteceu com ele? 730 01:05:54,296 --> 01:05:55,714 Ele saltou. 731 01:05:55,755 --> 01:05:57,924 Ele conseguir fazer isso...? 732 01:06:00,676 --> 01:06:03,846 Como isso pode ter acontecido? Tem algu�m aqui? 733 01:06:04,721 --> 01:06:07,932 Tanto poder, em t�o pouco tempo... 734 01:06:08,474 --> 01:06:10,226 Encontrem-no! Encontrem Tetsuo! 735 01:06:10,768 --> 01:06:14,146 - Encontrem-no! V�o atr�s dele! - Kaneda! Ag�ente firme, Kaneda! 736 01:06:14,229 --> 01:06:16,773 R�pido! Retirem os destro�os! 737 01:06:19,192 --> 01:06:20,985 Ele foi at� o Akira. 738 01:06:21,026 --> 01:06:24,905 O qu�? Voc�s est�o bem! 739 01:06:24,988 --> 01:06:28,741 Ele foi para as obras do est�dio. 740 01:06:28,782 --> 01:06:30,159 Como Tetsuo descobriu?! 741 01:06:34,663 --> 01:06:37,582 Maldi��o! Ent�o ele est� l� fora? 742 01:06:40,584 --> 01:06:44,087 Vamos segui-lo Preparem-se para intercept�-lo! 743 01:06:44,296 --> 01:06:45,297 - Sim, senhor! - Ele foi para oeste! 744 01:06:45,589 --> 01:06:48,216 Ele foi para as obras do Est�dio Ol�mpico! 745 01:06:48,383 --> 01:06:51,260 Avise para que aumentem a seguran�a! 746 01:06:51,302 --> 01:06:52,970 - Era voc�...! - Reforcem todos os postos de controle... 747 01:06:59,475 --> 01:07:03,395 De acordo com a equipe de defesa, havia intrusos nos t�neis dos cabos de for�a. 748 01:07:03,979 --> 01:07:05,814 Dois resistiram e foram abatidos, os outros est�o foragidos. 749 01:07:05,856 --> 01:07:08,566 Ele tem que ser detido antes que o seu poder se desenvolva completamente... 750 01:07:11,110 --> 01:07:13,362 Seu objetivo � o garoto Tetsuo Shima. 751 01:07:13,946 --> 01:07:17,073 Se n�o conseguir captur�-lo, atraia-o para a cidade velha e ataque. 752 01:07:17,449 --> 01:07:19,283 Pe�a ajuda ao Batalh�o do leste. 753 01:07:19,867 --> 01:07:20,326 Sim, senhor! 754 01:07:20,368 --> 01:07:22,119 Diga-lhes que n�o h� tempo a perder! 755 01:07:24,913 --> 01:07:26,706 Estava esperando o senhor, Coronel. 756 01:07:28,333 --> 01:07:29,333 Quem diabos � voc�?! 757 01:07:31,710 --> 01:07:35,297 Estou aqui para informar a decis�o do Conselho Supremo. 758 01:07:37,674 --> 01:07:42,011 As 24 horas de hoje, o Coronel � dispensado de seu comando e posto, 759 01:07:42,094 --> 01:07:44,054 e dever� vir sob cust�dia. 760 01:07:44,429 --> 01:07:45,305 O qu�?! 761 01:07:46,598 --> 01:07:47,807 Por favor venha conosco. 762 01:07:49,100 --> 01:07:52,853 Voc� espera mesmo que eu deixe Neo Tokyo na m�o desses idiotas? 763 01:07:56,189 --> 01:07:57,440 - Atire. - Sim, senhor! 764 01:07:57,690 --> 01:07:58,691 O qu�? 765 01:07:59,609 --> 01:08:00,818 Es-Espere! 766 01:08:02,611 --> 01:08:06,489 Chega! Abram seus olhos e vejam o que est� acontecendo! 767 01:08:06,531 --> 01:08:09,117 N�o podemos nos render a caprichos de pol�ticos corruptos e capitalistas! 768 01:08:13,954 --> 01:08:17,040 N�o entendem?! � in�til lutarmos entre n�s mesmos! 769 01:08:21,752 --> 01:08:25,755 Decrete estado de emerg�ncia, prenda todos os membros do Conselho Supremo... 770 01:08:26,131 --> 01:08:28,007 ...e remova seus comandos! 771 01:08:28,966 --> 01:08:30,635 Vamos atr�s de Tetsuo! 772 01:08:30,801 --> 01:08:34,471 Mensagem urgente para todos os comandantes de batalh�es! 773 01:08:44,438 --> 01:08:47,941 Ei, o que � que h�? Est� sozinho? 774 01:08:50,401 --> 01:08:52,903 N�o tinha sofrido um acidente ou coisa parecida? 775 01:08:52,986 --> 01:08:56,156 Todos estavam preocupados. Ent�o, se sente melhor? 776 01:08:56,573 --> 01:08:58,741 Me d� algumas...c�psulas. 777 01:09:00,284 --> 01:09:04,037 Ei, tem certeza? Voc� n�o me parece muito bem. 778 01:09:04,079 --> 01:09:05,831 Me d� logo! 779 01:09:07,248 --> 01:09:08,958 Tudo bem, se quer assim. 780 01:09:09,375 --> 01:09:12,961 Mas, depois de todos esse ataques terroristas, as coisas ficaram dif�ceis. 781 01:09:13,754 --> 01:09:17,715 Elas s�o dif�ceis de achar, e ficaram mais "salgadas". 782 01:09:24,096 --> 01:09:28,558 Tetsuo foragido, Kaneda desaparecido... Nossa gangue t� acabada. 783 01:09:28,808 --> 01:09:33,979 Os postos de controle est�o t�o vigiados, que at� os palha�os est�o sumidos. 784 01:09:38,107 --> 01:09:39,901 O qu�...? O qu� diabos aconteceu? 785 01:09:42,152 --> 01:09:42,820 Veja! 786 01:09:47,866 --> 01:09:48,866 Ele t� morto! 787 01:09:48,991 --> 01:09:49,742 O qu�?! 788 01:09:51,827 --> 01:09:52,995 Quem est� a�...? 789 01:09:59,208 --> 01:09:59,834 � o Tetsuo! 790 01:10:00,001 --> 01:10:03,795 O que voc� t� fazendo aqui? Voc� fez isso n�o � 791 01:10:04,880 --> 01:10:07,257 Olha o que eu consegui. Voc�s querem uma? 792 01:10:07,674 --> 01:10:13,053 N�o � hora pra isso, seu cabe�a de vento! O que diabos aconteceu aqui?! 793 01:10:13,846 --> 01:10:14,888 O cara t� morto, sabia? 794 01:10:18,173 --> 01:10:20,842 O povo est� morto na terra, hum? 795 01:10:21,217 --> 01:10:25,638 Voc� � o Tetsuo...n�o �? 796 01:10:27,306 --> 01:10:29,433 Kaneda manda lembran�as. 797 01:10:29,516 --> 01:10:30,892 Voc� viu Kaneda?! 798 01:10:31,059 --> 01:10:33,728 Provavelmente ele est� morto agora... 799 01:10:36,814 --> 01:10:40,317 Voc� fez isso, Tetsuo? 800 01:10:40,358 --> 01:10:44,779 De qualquer forma...onde est� a moto do Kaneda? 801 01:10:44,945 --> 01:10:45,863 Tetsuo! 802 01:10:47,197 --> 01:10:49,366 Eu n�o preciso mais daquela lata velha... 803 01:10:49,449 --> 01:10:50,867 Seu filho da puta... 804 01:10:56,538 --> 01:10:57,539 Yamagata! 805 01:11:04,629 --> 01:11:06,422 Merda... 806 01:11:13,428 --> 01:11:14,970 Ele foi para onde Akira est�? 807 01:11:15,304 --> 01:11:16,847 Sim, foi o que disse a garota. 808 01:11:17,556 --> 01:11:21,684 O ex�rcito, Ryu e voc� est�o procurando esse "Akira", 809 01:11:21,935 --> 01:11:23,895 ent�o, por isso est�o atr�s do Tetsuo. 810 01:11:24,270 --> 01:11:26,522 Tem alguma coisa haver com esse poder do Tetsuo, certo? 811 01:11:28,565 --> 01:11:30,525 O que � esse "Akira" afinal? 812 01:11:33,819 --> 01:11:38,031 Ryu me contou uma vez. Ele disse que Akira � a energia absoluta. 813 01:11:38,824 --> 01:11:40,200 Energia absoluta? 814 01:11:40,867 --> 01:11:44,537 Os humanos fazem muita coisa durante a sua vida toda, certo? 815 01:11:44,912 --> 01:11:48,790 Descobrindo coisas, construindo coisas 816 01:11:49,791 --> 01:11:56,130 Coisas como casas, motos pontes, cidades e foguetes... 817 01:11:57,422 --> 01:12:00,258 Todo esse conhecimento e essa energia De onde voc� acha que vem? 818 01:12:02,593 --> 01:12:05,679 Humanos foram macacos uma vez certo? 819 01:12:06,180 --> 01:12:08,932 E antes disso, foram r�pteis, bact�rias... 820 01:12:09,891 --> 01:12:13,811 ...e antes disse foram pl�nctons, amebas... 821 01:12:14,020 --> 01:12:17,981 At� criaturas como essas t�m uma incr�vel energia dentro deles. 822 01:12:18,440 --> 01:12:21,609 Ah sim, est� nos genes certo? 823 01:12:21,901 --> 01:12:26,155 E antes de tudo, talvez o ar e a �gua tivessem genes. 824 01:12:27,114 --> 01:12:29,032 At� a poeira c�smica. 825 01:12:29,699 --> 01:12:33,327 Se isso for verdade, o que ser� que eles escondem? 826 01:12:34,161 --> 01:12:37,873 O come�o do universo, talvez.. Ou talvez, at� antes disso. 827 01:12:37,956 --> 01:12:41,835 Ei, qual o problema? Voc� est� bem? 828 01:12:42,001 --> 01:12:44,420 Voc� bateu com a a cabe�a ou o qu�? 829 01:12:44,545 --> 01:12:47,673 Talvez, todos n�s tenhamos algo escondido dentro de n�s. 830 01:12:48,298 --> 01:12:50,884 E se algo de errado acontecesse e a evolu��o fosse diferente, 831 01:12:51,217 --> 01:12:55,554 e uma ameba tivesse poderes sobre-humanos? 832 01:12:57,473 --> 01:12:59,307 Isso � o Akira? 833 01:13:00,183 --> 01:13:02,769 Amebas n�o constroem casas ou pontes. 834 01:13:03,436 --> 01:13:06,146 Elas s� devoram o que est� a sua volta. 835 01:13:06,272 --> 01:13:10,400 � isso que o Tetsuo est� fazendo? Ele tem essa energia?! 836 01:13:11,025 --> 01:13:15,571 A muito tempo, haviam pessoas que tentaram controlar esse poder. 837 01:13:15,738 --> 01:13:18,031 A mando do governo. 838 01:13:18,073 --> 01:13:22,577 Eles falharam e levaram a destrui��o de Tokyo. 839 01:13:23,619 --> 01:13:27,289 Esse poder ainda � muito para... 840 01:13:29,875 --> 01:13:30,875 O que foi?! 841 01:13:31,626 --> 01:13:32,960 A porta destrancou 842 01:13:36,714 --> 01:13:37,673 Hum? 843 01:13:42,927 --> 01:13:45,429 S� pode ser uma armadilha. � bom demais pra ser verdade. 844 01:13:46,055 --> 01:13:47,181 Fique aqui, ent�o. 845 01:13:47,222 --> 01:13:50,517 Sem essa, quero ver at� onde vai essa armadilha... 846 01:13:53,186 --> 01:13:57,272 A prop�sito, o que h� entre voc� e Ryu? 847 01:13:58,357 --> 01:14:00,400 - O que quer dizer? - Voc�s est�o sempre juntos. 848 01:14:00,442 --> 01:14:02,235 N�o � da sua conta! 849 01:14:03,236 --> 01:14:06,947 O que eu quero dizer � que, ele n�o sabe sobre a gente, n�o �? 850 01:14:08,198 --> 01:14:09,866 "A gente"? 851 01:14:10,700 --> 01:14:13,119 Espera a�? O quer dizer com "A gente"? 852 01:14:13,244 --> 01:14:14,620 Voc� acha que vai funcionar? 853 01:14:14,662 --> 01:14:20,709 N�o temos escolha. A essa altura, nossa �nica chance � us�-la. 854 01:14:21,167 --> 01:14:27,840 O fato dela vir at� n�s j� � grande coisa, eu acho. 855 01:14:28,131 --> 01:14:29,132 Pode ser... 856 01:14:43,227 --> 01:14:46,647 Ele chegou no setor 13, no cruzamento Leste de Guinza, c�mbio. 857 01:14:47,564 --> 01:14:50,191 Batalh�o nordeste ainda n�o respondeu ao pedido de refor�os! 858 01:14:51,067 --> 01:14:53,486 Equipe especial para o Quartel General! Equipe especial para o Quartel General! 859 01:14:53,528 --> 01:14:56,905 Estamos no Bar Haruki-ya na no final da auto-estrada, setor 8. 860 01:14:58,031 --> 01:15:03,244 N�o parece ter sido explos�o, parece que foi ele. N�o senhor, tamb�m n�o foi explos�o de g�s. 861 01:15:04,078 --> 01:15:07,331 Temos quase certeza de que foi o cobaia que fugiu do laborat�rio. 862 01:15:07,531 --> 01:15:09,825 Sim, senhor! Sim, senhor! Entendido 863 01:15:17,081 --> 01:15:18,082 Kaneda, espere! 864 01:15:19,166 --> 01:15:21,626 O qu�?! Yamagata est� morto?! 865 01:15:21,876 --> 01:15:24,587 Ele estava muito estranho quando eu o vi. 866 01:15:24,754 --> 01:15:27,173 Ele estava vestido com um paciente de hospital. 867 01:15:27,673 --> 01:15:29,925 Ele estava muito mudado 868 01:15:30,717 --> 01:15:35,138 Yamagata perguntou se ele era mesmo o Tetsuo 869 01:15:35,846 --> 01:15:39,725 Ent�o... Yamagata, por qu�...? 870 01:15:43,144 --> 01:15:45,146 Sempre estivemos juntos. 871 01:15:45,771 --> 01:15:51,484 Eu sei tudo sobre ele desde o orfanato. 872 01:15:52,235 --> 01:15:55,571 Ele sempre era o alvo das brincadeiras 873 01:15:57,156 --> 01:16:00,784 Ah, sim...Ele queria saber onde estava a sua moto. 874 01:16:01,618 --> 01:16:03,244 Minha moto...? 875 01:16:11,751 --> 01:16:13,044 O que vai fazer? 876 01:16:14,462 --> 01:16:16,797 Vou entregar para o Yamagata! 877 01:16:21,343 --> 01:16:23,678 Idiota!!! 878 01:16:27,097 --> 01:16:28,098 Kaneda! 879 01:16:44,487 --> 01:16:45,488 Kei! 880 01:16:46,614 --> 01:16:47,615 O que foi? 881 01:16:51,701 --> 01:16:54,746 Aquela noite! Era voc� que estava l�... 882 01:16:58,123 --> 01:16:59,041 Espere! 883 01:17:05,421 --> 01:17:06,422 Kei! 884 01:17:10,467 --> 01:17:11,968 Eles sumiram! 885 01:17:13,678 --> 01:17:16,680 Foram voc�s n�o �? Voc�s fizeram isso com meu amigo! 886 01:17:17,223 --> 01:17:21,268 O poder de Akira existe dentro de todos n�s. 887 01:17:22,268 --> 01:17:23,311 Quem �?! 888 01:17:24,562 --> 01:17:30,525 Mas quando este � acordado devemos escolher como us�-lo 889 01:17:31,026 --> 01:17:34,946 mesmo que n�o estejamos preparados. 890 01:17:36,947 --> 01:17:40,075 Seu amigo fez a escolha dele. 891 01:17:41,326 --> 01:17:45,121 Tetsuo � nosso novo companheiro. 892 01:17:46,747 --> 01:17:50,792 Somos respons�veis em parte pelos seus atos. 893 01:17:50,959 --> 01:17:53,670 Que lindo! Ent�o por que est�o levando a Kei?! 894 01:17:54,170 --> 01:17:56,797 Ela poder� nos ajudar. 895 01:17:56,922 --> 01:17:59,841 N�o pode usar as pessoas desse jeito. Tragam-na de volta! 896 01:18:00,300 --> 01:18:04,345 Tetsuo � nosso amigo! Se algu�m vai det�-lo, seremos n�s! 897 01:18:07,097 --> 01:18:08,182 Ei! 898 01:18:11,184 --> 01:18:14,854 Tem certeza? Sr. Omi os outros membros foram presos na c�pula...? 899 01:18:15,438 --> 01:18:16,480 Sim, isso mesmo. 900 01:18:16,731 --> 01:18:18,774 Os seguran�as est�o tentando det�-los agora... 901 01:18:19,274 --> 01:18:20,108 Sim. 902 01:18:20,650 --> 01:18:22,652 Mande um helic�ptero para Haneda Oeste agora. 903 01:18:23,444 --> 01:18:24,070 Sim. 904 01:18:25,238 --> 01:18:28,449 Maldito Coronel...n�o acredito que ele esteja mandando as tropas... 905 01:18:31,618 --> 01:18:33,036 Eu o subestimei. 906 01:18:37,790 --> 01:18:39,458 Detenham ele! Droga! 907 01:19:10,400 --> 01:19:11,735 Sr. Nezu... 908 01:19:12,777 --> 01:19:15,571 R-Ryu?! � voc�? 909 01:19:15,821 --> 01:19:17,281 Sinto muito senhor... 910 01:19:17,656 --> 01:19:19,825 A miss�o foi um fracasso 911 01:19:20,242 --> 01:19:21,451 O que est� fazendo aqui? 912 01:19:22,077 --> 01:19:24,078 Eu disse que voc� n�o pode ser visto aqui, saia! 913 01:19:25,496 --> 01:19:27,164 Dois dos meus melhores homens... 914 01:19:27,665 --> 01:19:29,541 ...est�o mortos 915 01:19:29,583 --> 01:19:33,086 V-Voc� me traiu, n�o foi seu desgra�ado?! 916 01:19:33,128 --> 01:19:34,295 O qu�...? 917 01:19:38,257 --> 01:19:40,008 Kei... 918 01:19:45,471 --> 01:19:48,390 Eu tenho peixe fresco aqui, cara! Vou ser reembolsado, n�o �? 919 01:19:48,431 --> 01:19:51,810 Por favor, tenho que pegar um v�o ao meio-dia! 920 01:19:52,560 --> 01:19:53,269 O qu�? 921 01:19:54,145 --> 01:19:55,813 7� Avenida � logo a frente! 922 01:19:56,272 --> 01:19:58,065 Intercepta essa rua uns 100 metros adiante! 923 01:20:02,819 --> 01:20:04,070 Preparar para combate! 924 01:20:13,119 --> 01:20:15,454 Afirmativo, o alvo foi localizado! 925 01:20:17,373 --> 01:20:19,166 O qu�? Atacar? 926 01:20:19,208 --> 01:20:22,794 Mas senhor, � s� um garoto... N�o podemos fazer isso! 927 01:20:27,089 --> 01:20:28,215 Olhe! L� est� ele! 928 01:20:28,257 --> 01:20:29,049 Imposs�vel! 929 01:20:29,091 --> 01:20:30,342 Isso � pra valer? 930 01:20:42,519 --> 01:20:44,020 Prontos para atirar. 931 01:20:46,897 --> 01:20:48,774 Droga! Fogo! 932 01:21:02,243 --> 01:21:04,203 Akira!? 933 01:21:04,244 --> 01:21:06,038 Vejam, � o Akira! 934 01:21:07,206 --> 01:21:08,707 N�o se enganem! � um impostor! 935 01:21:08,957 --> 01:21:10,042 N�o � o Akira! 936 01:21:10,083 --> 01:21:11,418 Cala a boca! 937 01:21:12,377 --> 01:21:14,212 Longa vida a Akira! 938 01:21:15,671 --> 01:21:16,714 Fogo! 939 01:21:18,090 --> 01:21:19,091 Hum? 940 01:21:19,133 --> 01:21:20,217 Qual o problema? 941 01:22:47,831 --> 01:22:50,625 Not�cias exclusivas ao vivo, transmitidas aqui pela rede de not�cias de Neo Tokio... 942 01:22:50,666 --> 01:22:52,252 ...burlando a Lei Marcial em nome da liberdade de imprensa! 943 01:22:52,293 --> 01:22:53,294 ...burlando a Lei Marcial em nome da liberdade de imprensa! 944 01:22:53,836 --> 01:22:57,506 O que est�, em nome de Deus, acontecendo aqui em Neo Tokio? 945 01:22:57,673 --> 01:23:00,425 O que voc�s v�em s�o chamas causadas por ataques de canh�es 946 01:23:00,634 --> 01:23:03,553 E quem � aquele garoto? 947 01:23:03,678 --> 01:23:06,514 Ele est� enfrentado as tropas sozinho? 948 01:23:06,972 --> 01:23:12,936 Sinto muito, mas o ex�rcito est� nos for�ando a aterrisar e proibindo a transmiss�o 949 01:23:13,436 --> 01:23:14,562 Estamos sendo for�ados... 950 01:23:15,855 --> 01:23:17,064 O que est� acontecendo? Cortaram a transmiss�o? 951 01:23:18,315 --> 01:23:20,150 A ponte! Ele est� indo para a ponte! 952 01:23:22,068 --> 01:23:23,444 Vamos ver! 953 01:23:40,083 --> 01:23:42,002 Tem certeza de que quer fazer isso sozinho? 954 01:23:43,086 --> 01:23:45,296 � isso que ele quer n�o � 955 01:23:45,880 --> 01:23:48,173 � melhor reunir a gangue 956 01:23:49,091 --> 01:23:49,800 Ei! 957 01:23:50,467 --> 01:23:52,302 � sacanagem deix�-lo esperando. 958 01:23:54,720 --> 01:23:56,847 Ei, Kaneda! Espere! 959 01:24:03,937 --> 01:24:06,147 Metade parece ser grupos anti-governamentais. 960 01:24:06,397 --> 01:24:10,776 O resto parece...Bem, parece que s�o alguns lun�ticos de uma seita. 961 01:24:10,942 --> 01:24:13,653 Eles est�o seguindo o cobaia, e n�o param de chegar. 962 01:24:17,406 --> 01:24:21,660 Oh, chamas da purifica��o, 963 01:24:21,701 --> 01:24:24,120 queimem a corrup��o dessa cidade! 964 01:24:24,329 --> 01:24:29,082 Queimem nossos cora��es impuros! 965 01:24:29,916 --> 01:24:32,335 N�o temam! 966 01:24:32,460 --> 01:24:37,173 Seus corpos ser�o purificados pelas chamas! 967 01:24:38,757 --> 01:24:39,716 Prontos? 968 01:24:41,301 --> 01:24:41,926 O qu�...? 969 01:24:42,052 --> 01:24:42,969 Fogo! 970 01:24:49,016 --> 01:24:51,810 Segurem o gatilho por 3 segundos depois concentrei o lazer! 971 01:24:52,894 --> 01:24:53,853 Apontar! 972 01:24:54,145 --> 01:24:55,062 Fogo! 973 01:25:01,193 --> 01:25:03,027 Tomem isso! 974 01:25:09,032 --> 01:25:10,700 Cuidado! Vamos sair daqui! 975 01:25:21,710 --> 01:25:23,628 Socorro 976 01:25:30,175 --> 01:25:32,385 Tropas terrestres Tropas terrestres, respondam! 977 01:25:32,927 --> 01:25:34,762 Relat�rio imediato! Qual a situa��o? 978 01:25:35,096 --> 01:25:36,097 Est�o ouvindo! 979 01:25:38,599 --> 01:25:39,725 Chamem o doutor. 980 01:25:40,225 --> 01:25:43,311 Confirmamos sua trajet�ria, e estamos indo em dire��o... 981 01:25:43,353 --> 01:25:45,605 Sua posi��o �...hum... 982 01:25:45,855 --> 01:25:50,567 Coordenadas 99871 por 4332. 983 01:25:51,193 --> 01:25:54,904 Mais ou menos a 2km das obras do Est�dio Ol�mpico nas cidade velha. 984 01:25:54,946 --> 01:25:55,988 O qu�?! 985 01:26:01,535 --> 01:26:02,952 O que foi isso? 986 01:26:03,620 --> 01:26:04,579 Olhem! 987 01:26:05,621 --> 01:26:08,082 � pr�ximo ao ped�gio que est� sendo interditado pelo 2� pelot�o! 988 01:26:09,416 --> 01:26:10,417 O qu�...? 989 01:26:11,960 --> 01:26:13,002 Hum? 990 01:26:15,755 --> 01:26:19,675 Por favor, retire-se Esta �rea � restrita a civis. 991 01:26:19,716 --> 01:26:22,010 O qu�? Corpo experimental? 992 01:26:22,344 --> 01:26:23,678 P-Pare, n�o chegue mais perto! 993 01:26:23,886 --> 01:26:25,096 Pare, droga! 994 01:27:31,067 --> 01:27:33,111 Belo lugar voc� tem aqui! 995 01:27:40,909 --> 01:27:43,703 Voc� � a garota que estava com Kaneda. 996 01:27:43,786 --> 01:27:47,831 Voc� n�o deveria usar esse poder assim. 997 01:27:48,457 --> 01:27:49,333 O qu�? 998 01:27:49,583 --> 01:27:54,045 No final, voc� n�o poder� control�-lo e ent�o ele controlar� voc�. 999 01:27:54,420 --> 01:27:55,463 Aquelas crian�as falando... 1000 01:27:55,921 --> 01:27:57,298 S�o voc�s n�o �? 1001 01:28:15,688 --> 01:28:17,439 Muito boa...! 1002 01:28:39,583 --> 01:28:40,584 Mas qu�...? 1003 01:28:49,883 --> 01:28:53,303 Espere Coronel, n�o � seguro aqui! 1004 01:29:34,587 --> 01:29:37,047 Agora, a pr�xima cartada? 1005 01:31:04,078 --> 01:31:05,163 Abra! 1006 01:31:16,422 --> 01:31:18,090 Que diabos...? 1007 01:31:18,507 --> 01:31:21,134 Esse � o Akira, Tetsuo! 1008 01:31:21,509 --> 01:31:24,762 Esse � o "Akira" que voc� veio atr�s. 1009 01:31:24,846 --> 01:31:27,389 A� est� o seu Messias 1010 01:31:27,681 --> 01:31:29,850 Depois do seu despertar transcendental, 1011 01:31:30,267 --> 01:31:34,645 seu corpo foi submetido a todos o testes j� produzidos pela ci�ncia. 1012 01:31:35,104 --> 01:31:39,024 E a� est� o que sobrou dele. 1013 01:31:48,115 --> 01:31:52,118 Os cientistas n�o conseguiram desvendar o mist�rio, 1014 01:31:52,452 --> 01:31:56,664 ent�o decidiram guardar todos os dados e amostras coletadas... 1015 01:31:56,747 --> 01:32:00,125 ...para as gera��es futuras preservando-as em c�psulas congeladas. 1016 01:32:02,293 --> 01:32:03,836 SOL...Vamos usar o SOL! 1017 01:32:03,920 --> 01:32:04,921 H�? 1018 01:32:07,006 --> 01:32:09,466 Akira estava morto esse tempo todo! E agora voc� j� sabe! 1019 01:32:10,133 --> 01:32:13,178 Bem, est� satisfeito agora, Tetsuo? 1020 01:32:18,223 --> 01:32:20,517 Vai voltar conosco! 1021 01:32:20,684 --> 01:32:21,810 Pro inferno! 1022 01:32:23,102 --> 01:32:24,937 Chame o centro de defesa nacional... 1023 01:32:25,104 --> 01:32:28,732 ...e mandem nos conectar aos controles do SOL, agora mesmo! 1024 01:32:28,899 --> 01:32:29,650 Sim, senhor 1025 01:32:45,871 --> 01:32:47,748 Ei, cuidado a�! 1026 01:32:47,915 --> 01:32:51,585 Droga, mexam-se! Saiam da frente! 1027 01:33:08,390 --> 01:33:10,976 O que � isso, uma aula de biologia? 1028 01:33:27,948 --> 01:33:30,784 O que h� de errado? Est� tendo problemas? 1029 01:33:31,243 --> 01:33:34,287 �, mas eu j� tomei conta disso. 1030 01:33:34,996 --> 01:33:37,122 E voc� est� atrasado, perdeu todo o show. 1031 01:33:37,164 --> 01:33:39,208 Voc� me preocupou de novo! 1032 01:33:40,042 --> 01:33:43,044 Eu achei que voc� estaria aqui chorando como um beb�. 1033 01:33:43,294 --> 01:33:46,922 Kaneda, voc� sempre foi um p� no saco, sabia? 1034 01:33:48,048 --> 01:33:50,675 Sempre querendo mandar em tudo, desde que �ramos crian�as. 1035 01:33:50,716 --> 01:33:52,052 Voc� sempre me tratou como se eu fosse uma crian�a. 1036 01:33:52,552 --> 01:33:57,389 Sempre querendo dar uma de l�der, n�o negue isso! 1037 01:33:57,932 --> 01:33:59,975 E agora voc� tamb�m � um l�der... 1038 01:34:00,016 --> 01:34:01,977 ...desse destro�os. 1039 01:34:02,102 --> 01:34:03,102 Kaneda! 1040 01:34:03,436 --> 01:34:05,813 � Sr. Kaneda pra voc�, idiota! 1041 01:34:06,105 --> 01:34:08,357 Morra! 1042 01:34:17,740 --> 01:34:19,116 Tetsuo! 1043 01:34:42,844 --> 01:34:44,220 Filho da puta... 1044 01:34:58,232 --> 01:34:59,149 Kei! 1045 01:35:01,193 --> 01:35:02,235 Merda!!! 1046 01:35:06,280 --> 01:35:08,198 Vamos l�! 1047 01:35:19,541 --> 01:35:20,917 Te peguei! 1048 01:35:22,335 --> 01:35:23,253 Hum? 1049 01:35:28,424 --> 01:35:29,424 A bateria?! 1050 01:35:29,967 --> 01:35:31,635 Qual o problema, Kaneda? 1051 01:35:33,386 --> 01:35:35,763 Puta que pariu! N�o � justo, Tetsuo! 1052 01:35:35,846 --> 01:35:37,514 Lute com suas pr�prias m�os! 1053 01:35:40,725 --> 01:35:42,143 Ah, que ir�nico... 1054 01:35:43,853 --> 01:35:45,438 Frustrado, Kaneda? 1055 01:35:46,480 --> 01:35:49,483 Agora entende como � ser um pequeno in�til? 1056 01:35:55,947 --> 01:35:57,906 De onde vem essa luz? 1057 01:36:08,791 --> 01:36:09,791 O alvo foi atingido? 1058 01:36:10,000 --> 01:36:13,002 Estamos muito perto do ponto de impacto H� muita interfer�ncia... 1059 01:36:13,044 --> 01:36:14,504 Preparem um segundo feixe... 1060 01:36:37,481 --> 01:36:41,943 Ei! Kaneda! 1061 01:37:00,250 --> 01:37:02,919 Tetsuo! 1062 01:37:18,474 --> 01:37:19,558 Merda... 1063 01:37:20,267 --> 01:37:21,643 Hum? 1064 01:37:21,810 --> 01:37:22,852 Mas que...? 1065 01:37:58,715 --> 01:38:00,509 Corrigindo erro de rastreamento. 1066 01:38:00,550 --> 01:38:02,052 T menos 20 para altern�ncia de energia. 1067 01:38:02,594 --> 01:38:04,012 - Pegue os extintores! - Voc� est� bem? 1068 01:38:04,137 --> 01:38:04,637 R�pido! R�pido! 1069 01:38:04,929 --> 01:38:06,972 O que aconteceu? O que aconteceu? 1070 01:38:16,313 --> 01:38:18,023 Kaneda! 1071 01:38:19,650 --> 01:38:21,067 Kai! Kei! 1072 01:38:21,109 --> 01:38:22,318 - Kaneda! - Kaneda! 1073 01:38:22,610 --> 01:38:23,528 Suba! 1074 01:38:23,569 --> 01:38:24,737 Subir? Aonde? 1075 01:38:24,821 --> 01:38:25,905 R�pido! R�pido! 1076 01:38:48,674 --> 01:38:49,591 O que � isso? 1077 01:39:04,145 --> 01:39:06,188 Comunicaram que � o SOL 1078 01:39:17,072 --> 01:39:18,407 Magn�fico 1079 01:39:28,582 --> 01:39:32,210 Quando Tetsuo chegar ao m�ximo do seu poder? 1080 01:39:32,794 --> 01:39:33,962 A� ent�o ser� a hora! 1081 01:39:34,712 --> 01:39:37,047 Mas, vai funcionar? 1082 01:39:38,173 --> 01:39:42,677 O futuro n�o chega por apenas um caminho. 1083 01:39:43,219 --> 01:39:46,722 Deve haver um futuro que possamos escolher. 1084 01:39:56,689 --> 01:39:58,232 Qual � a posi��o de Tetsuo? 1085 01:39:58,440 --> 01:39:59,775 Ah, Coronel... 1086 01:40:00,442 --> 01:40:03,403 Colocamos uma c�mera no est�dio agora mesmo. 1087 01:40:03,987 --> 01:40:05,279 Estamos observando ele. 1088 01:40:07,072 --> 01:40:10,742 Coronel, voc� tem que dar uma olhada nesses dados! � incr�vel! 1089 01:40:11,409 --> 01:40:14,203 Ainda estamos analisando a energia do corpo experimental, mas � magn�fico! 1090 01:40:14,579 --> 01:40:17,581 Sim. � impressionante! 1091 01:40:17,623 --> 01:40:20,125 � claramente uma fus�o prot�nica! 1092 01:40:20,459 --> 01:40:24,253 Estamos recebendo n�meros que acreditamos ser part�culas n�o conhecidas. 1093 01:40:24,670 --> 01:40:27,464 Se pudermos colocar isso num sistema te�rico, f�sico... 1094 01:40:27,631 --> 01:40:28,924 F�sica qu�ntica... 1095 01:40:29,091 --> 01:40:32,093 A humanidade poder� saber a verdadeira origem do universo! 1096 01:40:34,512 --> 01:40:35,721 Oh. Aquilo �... 1097 01:40:36,430 --> 01:40:38,307 Ainda n�o est� terminado, precisa de alguns ajustes 1098 01:40:39,099 --> 01:40:40,434 Espere Coronel, por favor! 1099 01:40:45,146 --> 01:40:47,898 Mas...o padr�o dele! 1100 01:40:51,193 --> 01:40:53,611 Seu cretino! O que eu disse a voc�?! 1101 01:40:53,695 --> 01:40:54,946 M-Mas Coronel! 1102 01:40:55,404 --> 01:40:58,198 Eu n�o pude jogar fora um esp�cime t�o magn�fico! 1103 01:40:59,533 --> 01:41:00,534 Cale a boca! 1104 01:41:24,262 --> 01:41:25,555 Merda! T� pegando fogo! 1105 01:41:26,055 --> 01:41:27,181 A bateria! A bateria! 1106 01:41:27,348 --> 01:41:30,017 Minha moto! Est� pegando fogo! 1107 01:41:30,392 --> 01:41:32,936 Ei, � s� uma moto? 1108 01:41:33,061 --> 01:41:35,980 Ah �? Ent�o por que n�o usa a sua, hein? 1109 01:41:37,189 --> 01:41:38,357 Voc� ouviu foi? 1110 01:41:38,399 --> 01:41:39,608 Claro que sim! 1111 01:41:39,691 --> 01:41:41,151 Ah, a sua moto ainda t� pegando fogo! 1112 01:42:23,102 --> 01:42:24,062 Tetsuo? 1113 01:42:36,280 --> 01:42:40,659 Tetsuo, por todos te chamam de "Akira" ? O que significa? 1114 01:42:40,784 --> 01:42:43,661 Nada, ele nunca existiu. 1115 01:42:45,288 --> 01:42:47,373 N�o importa, eles n�o est�o nem a�... 1116 01:42:50,000 --> 01:42:51,876 ...a menos que ele sai destruindo as coisas. 1117 01:42:53,044 --> 01:42:54,003 Seu bra�o! 1118 01:42:55,504 --> 01:42:58,757 A apar�ncia n�o � boa, mas vai servir. 1119 01:43:02,344 --> 01:43:04,303 Qual o problema? Voc� est� bem? 1120 01:43:07,223 --> 01:43:08,223 N�o � nada! 1121 01:43:08,891 --> 01:43:09,766 Tetsuo... 1122 01:43:09,807 --> 01:43:11,351 Cale-se! V� embora! 1123 01:43:19,316 --> 01:43:20,567 Rem�dio... 1124 01:43:21,651 --> 01:43:24,362 Qual o problema, Tetsuo? Isso d�i muito? 1125 01:43:25,112 --> 01:43:28,323 Vamos voltar para o laborat�rio e pegar o rem�dio. 1126 01:43:28,782 --> 01:43:30,450 Ouviu isso, doutor? 1127 01:43:30,617 --> 01:43:31,910 Sim, Coronel 1128 01:43:32,118 --> 01:43:33,786 Ent�o? Algum sinal? 1129 01:43:34,454 --> 01:43:36,414 N�o estou inteiramente certo, 1130 01:43:37,039 --> 01:43:40,417 mas parece que o poder reprimido pelas drogas est� se desenvolvendo. 1131 01:43:41,418 --> 01:43:44,629 Ele n�o ser� capaz de controlar um poder desses t�o repentinamente. 1132 01:43:45,046 --> 01:43:47,214 Ele est� num estado extremamente cr�tico. 1133 01:43:48,507 --> 01:43:52,469 Se n�o voltar para o laborat�rio para receber tratamento apropriado, poder� morrer. 1134 01:43:55,930 --> 01:43:59,474 Quer que eu v� para aquele jardim de inf�ncia e viva feliz para sempre, 1135 01:43:59,975 --> 01:44:05,271 tome meus rem�dios e raspe minha cabe�a como aquelas crian�as?! 1136 01:44:10,817 --> 01:44:11,776 Kaori... 1137 01:44:12,610 --> 01:44:13,486 Kaori... 1138 01:44:14,862 --> 01:44:18,282 Por favor...eu preciso daquele rem�dio... 1139 01:44:18,949 --> 01:44:19,866 N�o...! 1140 01:44:20,867 --> 01:44:21,826 Tetsuo! 1141 01:44:23,536 --> 01:44:24,620 Tetsuo! 1142 01:44:26,914 --> 01:44:27,665 Tetsuo... 1143 01:45:00,067 --> 01:45:01,026 Kaneda?! 1144 01:45:39,600 --> 01:45:40,559 Hum? 1145 01:45:48,399 --> 01:45:49,858 Filho da... 1146 01:45:53,945 --> 01:45:55,947 O que voc�s tr�s...est�o fazendo aqui? 1147 01:46:02,202 --> 01:46:03,995 N�o aprendem mesmo, hein? 1148 01:46:06,414 --> 01:46:07,540 Tetsuo! 1149 01:46:22,344 --> 01:46:23,761 Takashi... 1150 01:46:26,555 --> 01:46:27,765 Akira... 1151 01:46:41,401 --> 01:46:44,737 Kaneda...? S-Socorro...! 1152 01:46:54,537 --> 01:46:55,871 Kaori... 1153 01:46:59,541 --> 01:47:01,751 Socorro...! 1154 01:47:13,553 --> 01:47:15,096 Socorro! 1155 01:47:15,596 --> 01:47:16,972 Pare! 1156 01:47:34,570 --> 01:47:35,530 Kaori? 1157 01:47:35,571 --> 01:47:36,739 Kaori! 1158 01:47:37,072 --> 01:47:38,365 Kaori! 1159 01:47:38,615 --> 01:47:40,826 Tetsuo? � voc�?! 1160 01:47:41,409 --> 01:47:44,245 Kaori! A Kaori vai morrer! 1161 01:47:44,620 --> 01:47:46,831 O qu�?! O que disse?! 1162 01:47:47,414 --> 01:47:49,499 N�o consigo controlar o meu corpo! 1163 01:47:50,083 --> 01:47:51,918 Meu poder est� descontrolado...! 1164 01:47:52,710 --> 01:47:54,420 Kaori! 1165 01:47:55,171 --> 01:47:56,797 A Kaori est� morrendo! 1166 01:47:57,423 --> 01:47:59,591 Kaneda, me ajude! 1167 01:47:59,758 --> 01:48:01,134 Pare, Tetsuo! 1168 01:48:01,760 --> 01:48:03,094 Pare! 1169 01:48:04,012 --> 01:48:07,389 Eu posso senti a dor da Kaori...! 1170 01:48:09,433 --> 01:48:11,810 Tetsuo! 1171 01:48:12,060 --> 01:48:15,938 Kaneda! Fuja! 1172 01:48:28,907 --> 01:48:31,034 Tetsuo! 1173 01:48:42,877 --> 01:48:46,130 Kiyoko! Takashi! Masaru! Saiam daqui! 1174 01:48:51,009 --> 01:48:52,177 Pode vir! 1175 01:48:58,682 --> 01:49:00,976 N�o posso acreditar. � como se... 1176 01:49:14,028 --> 01:49:16,906 Kiyoko! Taka... 1177 01:49:51,476 --> 01:49:55,188 Ol�, Akira. 1178 01:50:04,112 --> 01:50:05,780 Isso �... 1179 01:50:07,239 --> 01:50:09,491 ...imposs�vel!!! 1180 01:50:18,874 --> 01:50:20,125 O-Onde eu estou? 1181 01:50:21,501 --> 01:50:23,419 R�pido! Entro no t�nel 1182 01:50:23,836 --> 01:50:25,296 Estar� seguro l�. 1183 01:50:25,338 --> 01:50:26,922 Kiyoko! Onde voc� est�? 1184 01:50:41,935 --> 01:50:43,478 Tetsuo! 1185 01:50:43,895 --> 01:50:46,105 Kaneda! 1186 01:50:46,522 --> 01:50:47,398 Ag�ente firme! 1187 01:50:49,942 --> 01:50:51,151 R�pido, voc� tem que sair daqui! 1188 01:50:51,193 --> 01:50:52,318 Saia da minha frente! 1189 01:50:52,610 --> 01:50:54,070 Tetsuo! 1190 01:50:54,112 --> 01:50:55,404 N�o v�! 1191 01:51:02,619 --> 01:51:04,537 N�o, Takashi! 1192 01:51:05,204 --> 01:51:08,165 Se voc� for agora, n�o poder� sair. 1193 01:51:08,749 --> 01:51:12,127 Mas, ele n�o tem nada haver com isso... 1194 01:51:19,633 --> 01:51:20,842 Takashi! 1195 01:51:21,009 --> 01:51:22,135 Takashi! 1196 01:51:28,974 --> 01:51:34,812 Se n�s entrarmos, n�o teremos poder suficiente para sair. 1197 01:51:36,105 --> 01:51:39,942 Mas se nos tr�s nos juntarmos, n�s poderemos salvar a vida daquele rapaz. 1198 01:51:40,400 --> 01:51:41,651 Tem raz�o! 1199 01:51:42,110 --> 01:51:43,528 N�s tr�s juntos... 1200 01:51:52,827 --> 01:51:54,329 Veja aquilo...! 1201 01:51:54,954 --> 01:51:57,248 Vamos sair daqui, r�pido! 1202 01:51:58,540 --> 01:51:59,750 Kaneda... 1203 01:52:32,902 --> 01:52:36,405 Veja, n�o est� usando toda a pot�ncia do seu motor. 1204 01:52:36,447 --> 01:52:39,783 Se fizer uma curva muito fechada pode ser suic�dio. Veja! 1205 01:52:40,283 --> 01:52:41,952 O que voc� est� fazendo? 1206 01:52:41,993 --> 01:52:43,661 Fazendo uma curva, cara! 1207 01:52:45,454 --> 01:52:47,414 Sacou, Tetsuo...? 1208 01:52:53,461 --> 01:52:55,171 Veja, um garoto novo! 1209 01:52:55,379 --> 01:52:57,548 - Outro garoto transferido? - Ele � �rf�o! 1210 01:52:57,673 --> 01:52:59,383 Est� na cara. 1211 01:53:03,511 --> 01:53:08,140 Estes...s�o seus sonhos, Tetsuo? 1212 01:53:09,975 --> 01:53:10,976 Espere! 1213 01:54:28,540 --> 01:54:31,418 Esse � o Akira...? 1214 01:54:31,835 --> 01:54:34,420 Sim. N�s chamamos ele, 1215 01:54:35,213 --> 01:54:37,423 para levar o Tetsuo. 1216 01:54:37,506 --> 01:54:40,467 Lev�-lo? Para onde? 1217 01:54:40,842 --> 01:54:42,886 � demais para o Tetsuo. 1218 01:54:43,219 --> 01:54:45,846 E para todos n�s, e para o Akira tamb�m. 1219 01:54:46,889 --> 01:54:49,933 � muito grande para n�s agora. 1220 01:54:50,725 --> 01:54:53,645 Mas, um dia, n�s seremos capazes... 1221 01:54:54,270 --> 01:54:57,148 Porqu�, j� come�ou. 1222 01:54:57,940 --> 01:54:59,900 Sua amiga... 1223 01:55:00,359 --> 01:55:01,526 Minha amiga? 1224 01:55:02,986 --> 01:55:05,613 Kei! � dela que est�o falando! 1225 01:55:31,676 --> 01:55:32,677 Tetsuo... 1226 01:55:37,890 --> 01:55:39,349 � seu, n�o �? 1227 01:55:45,563 --> 01:55:49,524 Eles sempre mechem com os garotos novos. Voc� chegou hoje n�o �? 1228 01:55:49,983 --> 01:55:51,276 Eles me acertaram tamb�m; 1229 01:55:51,651 --> 01:55:54,195 Deixa eles pra l�, s�o uns babacas 1230 01:55:54,987 --> 01:55:59,241 Eu sou Tetsuo. Tetsuo Shima. 1231 01:56:00,951 --> 01:56:03,995 Pra dizer a verdade, eu tamb�m sou �rf�o. 1232 01:56:04,203 --> 01:56:05,204 Meu nome �... 1233 01:56:06,163 --> 01:56:07,456 Kaneda... 1234 01:56:08,916 --> 01:56:10,000 Kaneda? 1235 01:56:11,168 --> 01:56:11,876 Kaneda! 1236 01:56:11,918 --> 01:56:12,669 Kei? 1237 01:56:38,982 --> 01:56:41,818 O-o qu� est� acontecendo? Por Deus, o que est� acontecendo? 1238 01:56:44,862 --> 01:56:46,864 Mas �... 1239 01:56:47,406 --> 01:56:51,493 Se isto estiver correto, isso � o nascimento do universo! 1240 01:56:58,040 --> 01:57:00,959 Kei! 1241 01:57:06,714 --> 01:57:08,132 O que est� acontecendo? 1242 01:57:10,550 --> 01:57:12,927 Est� sumindo...! Est� sumindo! 1243 01:58:23,570 --> 01:58:26,155 Kaneda, pode me ouvir? 1244 01:58:49,341 --> 01:58:50,592 Tetsuo... 1245 01:58:53,595 --> 01:58:54,679 Kaneda... 1246 01:58:56,597 --> 01:58:57,806 Obrigado. 1247 01:58:59,433 --> 01:59:02,102 Voc� me chamou n�o foi? Eu te escutei 1248 01:59:09,650 --> 01:59:11,985 Kaneda, oh meu... 1249 01:59:12,736 --> 01:59:14,070 E quanto ao Tetsuo? 1250 01:59:15,112 --> 01:59:16,614 Ele se foi. 1251 01:59:17,948 --> 01:59:19,575 Assim como aquelas crian�as. 1252 01:59:20,117 --> 01:59:21,243 Assim como Akira. 1253 01:59:21,409 --> 01:59:23,786 Kaneda, l� dentro, voc�... 1254 01:59:25,705 --> 01:59:29,875 Kaneda! Voc� est� vivo?! 1255 01:59:30,792 --> 01:59:35,421 Pensei que voc� estivesse l� dentro e que n�o fosse mais sair! 1256 01:59:37,756 --> 01:59:38,799 Tetsuo... 1257 01:59:38,841 --> 01:59:40,384 O que aconteceu com o Tetsuo? 1258 01:59:41,051 --> 01:59:42,260 Ele morreu?! 1259 01:59:42,427 --> 01:59:45,513 N�o tenho certeza. Talvez... 1260 02:00:11,660 --> 02:00:14,662 Mas, um dia, n�s seremos capazes... 1261 02:00:16,205 --> 02:00:18,290 Porqu�, j� come�ou. 1262 02:00:36,680 --> 02:00:39,516 Eu sou, Tetsuo.