1
00:00:41,960 --> 00:00:44,480
Bem, olá, estranho.

2
00:00:47,520 --> 00:00:49,856
Há algo
diferente em você,

3
00:00:49,880 --> 00:00:52,776
e eu simplesmente não consigo
coloquei meu dedo nisso.

4
00:00:56,400 --> 00:01:00,576
Então, uh, é um high five
então, ou ganho um abraço?

5
00:01:00,600 --> 00:01:04,256
Claro, desculpe. eu sou
ainda um pouco com jet lag.

6
00:01:04,280 --> 00:01:05,600
Oh!

7
00:01:08,200 --> 00:01:10,896
Isso é melhor.

8
00:01:10,920 --> 00:01:12,936
não tenho certeza
sobre o seu chapéu, no entanto.

9
00:01:12,960 --> 00:01:15,480
Não posso permitir que você me ofusque.

10
00:01:16,640 --> 00:01:19,696
Então, o que há com
o carro da velha?

11
00:01:19,720 --> 00:01:21,976
Uh, carro de cortesia.
O meu está sendo consertado.

12
00:01:22,000 --> 00:01:23,256
Ah.

13
00:01:23,280 --> 00:01:24,456
- Ei!
- Oi!

14
00:01:24,480 --> 00:01:26,056
Como vai você?

15
00:01:26,080 --> 00:01:28,376
Bastante médio para um
Quarta-feira, para ser honesto.

16
00:01:28,400 --> 00:01:31,056
Parabéns mais uma vez pelo
o grande sucesso da turnê do livro.

17
00:01:31,080 --> 00:01:34,096
Obrigado. Ainda assim
um tanto surpreso.

18
00:01:34,120 --> 00:01:35,496
Quem sabia que o
os ianques adorariam.

19
00:01:35,520 --> 00:01:37,376
A Batalha de Titley's Knob.

20
00:01:37,400 --> 00:01:39,896
Uh, o que há com
o carro da velha?

21
00:01:39,920 --> 00:01:41,216
Eu pensei que você estaria
em uma limusine

22
00:01:41,240 --> 00:01:42,376
agora você é um grande
negócio na América.

23
00:01:42,400 --> 00:01:43,896
Medo de não estar bem
naquela liga.

24
00:01:43,920 --> 00:01:45,576
Isso é por uma semana?

25
00:01:45,600 --> 00:01:47,816
Bem, eu tive que fazer as malas para
toda eventualidade, não foi?

26
00:01:47,840 --> 00:01:50,936
Vendo que você se recusou a contar
me onde é que estamos indo.

27
00:01:50,960 --> 00:01:52,416
Boa tentativa.

28
00:01:52,440 --> 00:01:54,336
Mas como eu disse no
telefone, é à beira-mar,

29
00:01:54,360 --> 00:01:55,936
e é o máximo
lindo resort de todos os tempos.

30
00:01:55,960 --> 00:01:57,896
Ah, ah, ah.

31
00:01:57,920 --> 00:01:59,376
Lembre-se que isso é trabalho.

32
00:01:59,400 --> 00:02:00,976
Você está apenas fazendo o
PR para seu novo livro.

33
00:02:01,000 --> 00:02:03,696
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim.

34
00:02:03,720 --> 00:02:04,936
Você tem um cadáver aqui?

35
00:02:04,960 --> 00:02:07,976
Ainda não, mas há tempo.

36
00:02:08,000 --> 00:02:10,176
- Sim.
- Ah.

37
00:02:10,200 --> 00:02:12,336
Sim, podemos ter
para levar Marilyn.

38
00:02:12,360 --> 00:02:13,816
Este é mais um carro urbano.

39
00:02:13,840 --> 00:02:15,656
- Boa ideia.
- Mas eu dirijo.

40
00:02:15,680 --> 00:02:16,657
Então ainda é uma surpresa.

41
00:02:16,681 --> 00:02:18,760
Vou pegar as chaves.

42
00:02:27,200 --> 00:02:28,336
Até mais.

43
00:02:28,360 --> 00:02:29,560
Até mais.

44
00:02:52,400 --> 00:02:54,040
Oh.

45
00:02:58,280 --> 00:02:59,856
Já estamos perto do aeroporto?

46
00:02:59,880 --> 00:03:01,656
Não vou para um aeroporto.

47
00:03:01,680 --> 00:03:05,016
Ah, estamos viajando de barco, não é?

48
00:03:05,040 --> 00:03:06,576
Você verá.

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,040
Esteja lá em pouco tempo.

50
00:03:18,880 --> 00:03:20,176
Ei!

51
00:03:20,200 --> 00:03:21,656
Eles adicionaram
"Jaqueta Completamente Metálica"

52
00:03:21,680 --> 00:03:22,896
e "Pelotão".

53
00:03:22,920 --> 00:03:24,560
Estou pensando em fatura dupla...

54
00:03:38,480 --> 00:03:40,976
Snoth-on-Sea?!

55
00:03:41,000 --> 00:03:45,416
Vim aqui muitas vezes quando era menino.
É lindo. Você vai adorar.

56
00:03:45,440 --> 00:03:46,696
Eu pensei que esse livro fosse
deveria ser sobre

57
00:03:46,720 --> 00:03:49,936
o napoleônico
Guerras ou algo parecido.

58
00:03:49,960 --> 00:03:52,336
Eu estava bastante esperando
para Maurício.

59
00:03:52,360 --> 00:03:55,176
Ah, sim, aqueles
ilhas eram de fato

60
00:03:55,200 --> 00:03:56,856
uma parte fundamental do conflito.

61
00:03:56,880 --> 00:03:59,456
Mas Snoth tem o seu próprio
links fascinantes.

62
00:03:59,480 --> 00:04:02,736
Não menos importante, tesouro enterrado.

63
00:04:02,760 --> 00:04:05,376
Ouro trazido de volta
de Buenos Aires por.

64
00:04:05,400 --> 00:04:07,656
Almirante Lloyd Snoth depois
a ocupação mal concebida

65
00:04:07,680 --> 00:04:09,736
do Rio da Prata espanhol.

66
00:04:09,760 --> 00:04:11,976
Alguns dizem que há
são rumores sobre ele

67
00:04:12,000 --> 00:04:14,856
vagando pela cidade em
forma reencarnada,

68
00:04:14,880 --> 00:04:17,616
protegendo seu
dobrões preciosos.

69
00:04:17,640 --> 00:04:20,040
Ou pelo menos para a Bélgica!

70
00:04:53,400 --> 00:04:55,216
Ok, então talvez
foi um erro

71
00:04:55,240 --> 00:04:56,856
mantendo o destino
como uma surpresa.

72
00:04:56,880 --> 00:04:59,416
Ah, me ignore.

73
00:04:59,440 --> 00:05:02,176
Tenho certeza que o hotel é encantador.

74
00:05:02,200 --> 00:05:05,576
Vamos, vamos entrar.

75
00:05:05,600 --> 00:05:07,080
Esse é o espírito.

76
00:05:26,840 --> 00:05:29,416
Roy-boy está de volta com
um recém-molhado...

77
00:05:29,440 --> 00:05:30,656
Ah, desculpe.

78
00:05:30,680 --> 00:05:33,816
E, ah, nojento.

79
00:05:33,840 --> 00:05:36,336
Netflix e calma, foi?

80
00:05:36,360 --> 00:05:37,736
Eu sou realmente o único

81
00:05:37,760 --> 00:05:39,096
quem não sabe
é isso que significa?

82
00:05:39,120 --> 00:05:41,040
Unh-unh, há outra pessoa.

83
00:05:42,440 --> 00:05:44,376
Não, é só você.

84
00:05:44,400 --> 00:05:46,456
Você está ficando o
semana, e você, Roy?

85
00:05:46,480 --> 00:05:48,136
Absolutamente!

86
00:05:48,160 --> 00:05:49,496
Ah, entendi.
Netflix e Bill.

87
00:05:49,520 --> 00:05:51,656
Vista-se, coloque "Arraste
Race" e abra uma janela.

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,856
Está absolutamente fedorento aqui.

89
00:06:02,760 --> 00:06:04,816
Não é o que você esperava então?

90
00:06:04,840 --> 00:06:07,416
Parece menor.

91
00:06:07,440 --> 00:06:11,176
Não tão glamoroso
como quando estive aqui pela última vez.

92
00:06:11,200 --> 00:06:12,816
Menor?

93
00:06:12,840 --> 00:06:16,240
Ah, bem, suponho que você
agora é um menino crescido, James.

94
00:06:30,440 --> 00:06:32,480
Ah, ah.

95
00:06:32,840 --> 00:06:34,336
Desculpe por tudo isso.

96
00:06:34,360 --> 00:06:36,496
Bem-vindo ao The Palace Hotel.

97
00:06:36,520 --> 00:06:38,856
Gostaríamos de fazer o check-in.

98
00:06:38,880 --> 00:06:40,336
Eu penso.

99
00:06:40,360 --> 00:06:42,176
Claro. Qual é o nome
a reserva abaixo?

100
00:06:42,200 --> 00:06:45,040
James Lacey e Agatha Raisin.

101
00:06:46,240 --> 00:06:49,896
Uh, dois quartos, por favor, Harry.

102
00:06:51,400 --> 00:06:52,736
Isso é uma coisa de trabalho.

103
00:06:52,760 --> 00:06:54,816
Claro. Você ficou
conosco antes?

104
00:06:54,840 --> 00:06:57,176
Eu tenho. Mas não por algum tempo.

105
00:06:57,200 --> 00:06:59,176
Eu tenho que dizer O
Palácio está olhando

106
00:06:59,200 --> 00:07:02,536
um pouco mais desbotado
do que da última vez.

107
00:07:02,560 --> 00:07:03,936
Certo.

108
00:07:03,960 --> 00:07:06,376
O que há com o
manifestantes lá fora?

109
00:07:06,400 --> 00:07:08,616
Ah, isso é apenas um pouco
moradores locais fazendo uma montanha

110
00:07:08,640 --> 00:07:10,816
de um pequeno morro.

111
00:07:10,840 --> 00:07:13,760
Uh, agora vou precisar de um cartão para
incidentais, se estiver tudo bem.

112
00:07:24,200 --> 00:07:26,536
Ooh, zumbindo aqui!

113
00:07:26,560 --> 00:07:28,456
Sim, foi um toque
e ir se conseguirmos uma mesa.

114
00:07:30,720 --> 00:07:33,216
Você está adorável.

115
00:07:33,240 --> 00:07:34,536
Quarto, tudo bem?

116
00:07:34,560 --> 00:07:36,176
Ah, sim.

117
00:07:36,200 --> 00:07:39,656
Assim como você, ele tem um
certo charme da velha escola.

118
00:07:39,680 --> 00:07:41,536
Fico feliz em ouvir isso. Gandamp;T?

119
00:07:41,560 --> 00:07:43,280
Sempre.

120
00:07:52,040 --> 00:07:53,216
Um gim-tônica, por favor.

121
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
Certamente, senhor.

122
00:08:01,880 --> 00:08:05,176
Não tenho certeza sobre isso
frutos do mar supremos.

123
00:08:05,200 --> 00:08:07,576
Você está jogando russo
roleta aí, Chelsea.

124
00:08:07,600 --> 00:08:09,496
Um camarão estragado e
todas as apostas estão canceladas.

125
00:08:11,400 --> 00:08:13,456
Ah, com licença. Uma garrafa
de branco seco, por favor.

126
00:08:13,480 --> 00:08:14,976
Foi o
paella que estragou

127
00:08:15,000 --> 00:08:16,336
minha última viagem à Costa Brava.

128
00:08:16,360 --> 00:08:17,496
É uma emergência.

129
00:08:17,520 --> 00:08:19,056
Sim, eu fiz!

130
00:08:19,080 --> 00:08:20,856
Talvez você seja frutos do mar
intolerante, amor.

131
00:08:20,880 --> 00:08:22,176
Ah, não fale bobagem, Brian.

132
00:08:22,200 --> 00:08:23,936
Intolerante a frutos do mar, minha bunda!

133
00:08:26,880 --> 00:08:28,176
Nada é tão engraçado.

134
00:08:28,200 --> 00:08:29,616
Aparentemente, é.

135
00:08:29,640 --> 00:08:31,616
Eu fui criado
berbigões e búzios.

136
00:08:31,640 --> 00:08:33,016
Comi-os aos montes.

137
00:08:33,040 --> 00:08:34,720
Aposto que você estava!

138
00:08:38,920 --> 00:08:41,656
Por que você não se importa com o seu próprio
negócio, sua vadia arrogante!

139
00:08:41,680 --> 00:08:43,176
Ah, eu adoraria,

140
00:08:43,200 --> 00:08:44,816
então se você pudesse
parar de transmitir

141
00:08:44,840 --> 00:08:46,976
toda a sua conversa,
isso seria ótimo.

142
00:08:47,000 --> 00:08:48,696
Ágata.

143
00:08:48,720 --> 00:08:50,376
Oh, onde você acha que
são, a Capela Sistina?

144
00:08:50,400 --> 00:08:51,856
Só porque vocês dois não estão
não tenho mais nada a dizer

145
00:08:51,880 --> 00:08:53,896
um para o outro,
não significa que não!

146
00:08:53,920 --> 00:08:56,336
Eu odeio informar você,
mas sendo um falastrão

147
00:08:56,360 --> 00:08:58,176
e realmente tendo
algo a dizer

148
00:08:58,200 --> 00:08:59,696
são dois inteiramente
coisas diferentes.

149
00:08:59,720 --> 00:09:01,736
Agatha, apenas ignore-a.

150
00:09:03,760 --> 00:09:04,936
Eu não estou aceitando.

151
00:09:04,960 --> 00:09:08,416
- Vá em frente, Wayne.
- Vá em frente, diga a ela.

152
00:09:08,440 --> 00:09:09,976
Vá em frente, Wayne.

153
00:09:10,000 --> 00:09:12,656
Você precisa ensinar seu
sente falta de algumas boas maneiras.

154
00:09:12,680 --> 00:09:14,616
Por favor, vá embora.

155
00:09:14,640 --> 00:09:18,176
Vamos então, Billy Bigshot.
Lá fora, você e eu, agora mesmo.

156
00:09:18,200 --> 00:09:20,176
- Não seja ridículo.
- Multar!

157
00:09:20,200 --> 00:09:21,416
Eu vou lutar com você aqui então.

158
00:09:21,440 --> 00:09:23,696
- Sim! Prossiga!
- Mostre a ele, Wayne.

159
00:09:23,720 --> 00:09:25,416
Volto logo.

160
00:09:25,440 --> 00:09:27,576
Vamos.

161
00:09:27,600 --> 00:09:29,136
- Vá em frente, Wayne.
- Prossiga. Dê-lhe um pouco!

162
00:09:29,160 --> 00:09:31,176
Vá em frente, Wayne, dê
ele um de mim.

163
00:09:31,200 --> 00:09:33,896
Ah, comendo tudo
sozinhos agora, não é?

164
00:09:33,920 --> 00:09:36,016
Serve bem para você olhar
torce o nariz para mim,

165
00:09:36,040 --> 00:09:37,616
sua vaca esnobe!

166
00:09:37,640 --> 00:09:40,416
Qual é exatamente o seu problema?!

167
00:09:40,440 --> 00:09:43,656
E se você me tocar
novamente, você vai se arrepender.

168
00:09:43,680 --> 00:09:45,136
Você está me ameaçando?!

169
00:09:45,160 --> 00:09:47,696
Sim, sim, estou. Então recue!

170
00:09:47,720 --> 00:09:49,216
- Vamos então.
- Ah!

171
00:09:49,240 --> 00:09:50,656
Senhoras, por favor!

172
00:09:50,680 --> 00:09:52,176
Este é o Palácio!

173
00:09:52,200 --> 00:09:55,376
Calma, Márcia.

174
00:09:55,400 --> 00:09:57,856
Estou apenas fazendo um
novo amigo de férias.

175
00:09:57,880 --> 00:10:00,656
Tudo está ótimo.

176
00:10:05,200 --> 00:10:06,656
OK.

177
00:10:08,800 --> 00:10:10,736
Parece que toda essa luta
coisa não é realmente o seu forte?

178
00:10:16,160 --> 00:10:17,656
Vamos encerrar a noite
antes de você fazer você mesmo

179
00:10:17,680 --> 00:10:19,360
uma lesão grave?

180
00:10:52,760 --> 00:10:54,656
Essa família é
um pesadelo completo.

181
00:10:54,680 --> 00:10:56,376
Acredite ou não,

182
00:10:56,400 --> 00:10:59,176
Sr. e Sra. Jankers
estão em lua de mel.

183
00:10:59,200 --> 00:11:00,576
- Não os impediu de

184
00:11:00,600 --> 00:11:02,696
perturbando muitos outros
convidados e moradores

185
00:11:02,720 --> 00:11:04,176
que usam a barra, no entanto.

186
00:11:04,200 --> 00:11:05,496
Bem, você sabe
a mulher pessoalmente?

187
00:11:05,520 --> 00:11:07,096
Não.

188
00:11:07,120 --> 00:11:08,576
Você não pode fazer
algo sobre eles?

189
00:11:08,600 --> 00:11:10,976
Na noite em que chegaram,
O filho da Sra. Jankers comportou-se

190
00:11:11,000 --> 00:11:13,856
tão mal que a polícia foi chamada.

191
00:11:13,880 --> 00:11:16,336
Mas nosso trabalho local
não se envolveria.

192
00:11:16,360 --> 00:11:17,976
Não foi sério
aparentemente o suficiente.

193
00:11:18,000 --> 00:11:20,416
Bem, quanto tempo eles vão ficar?

194
00:11:20,440 --> 00:11:21,377
Até depois de amanhã.

195
00:11:21,401 --> 00:11:22,816
Oh!

196
00:11:22,840 --> 00:11:25,896
Enquanto isso, nós
irá compor seus quartos.

197
00:11:25,920 --> 00:11:27,176
- Oh.
- Obrigado.

198
00:11:27,200 --> 00:11:29,456
De nada.

199
00:11:29,480 --> 00:11:32,176
Francamente, é o
menos eles poderiam fazer.

200
00:11:33,201 --> 00:11:34,656
Vamos jantar na cidade?

201
00:11:34,680 --> 00:11:36,760
Sim, você leu minha mente.

202
00:11:50,480 --> 00:11:55,040
Bem... eu vou
aposta, outros 60.

203
00:11:57,680 --> 00:11:59,176
Combine.

204
00:11:59,200 --> 00:12:00,896
Muito rico para mim.

205
00:12:00,920 --> 00:12:04,176
Ok, então, só há
uma chance em 221 de que

206
00:12:04,200 --> 00:12:05,736
Roy ou Charlie eram
distribuiu par de ases.

207
00:12:05,760 --> 00:12:07,456
Então?

208
00:12:07,480 --> 00:12:08,896
Mas as chances de vocês
obtendo três do mesmo tipo

209
00:12:08,920 --> 00:12:10,416
ou dois pares no
rio são muito melhores.

210
00:12:10,440 --> 00:12:12,416
Então?

211
00:12:12,440 --> 00:12:13,776
E eu acho que Charlie
acabei de fazer isso.

212
00:12:13,800 --> 00:12:15,456
- Então?
- Então estou dobrando.

213
00:12:15,480 --> 00:12:18,736
Obrigado. Poderia ter
disse isso antes.

214
00:12:18,760 --> 00:12:20,120
Nos vemos então, Roy.

215
00:12:23,520 --> 00:12:25,416
Hum.

216
00:12:25,440 --> 00:12:27,176
Interessante.

217
00:12:27,200 --> 00:12:29,936
No entanto...

218
00:12:29,960 --> 00:12:31,216
-Ah!
- Dois pares.

219
00:12:31,240 --> 00:12:33,576
Eu sabia que ele tinha alguma coisa.

220
00:12:33,600 --> 00:12:34,497
Oi pessoal.

221
00:12:34,521 --> 00:12:37,336
- Ei!
- Ei!

222
00:12:37,360 --> 00:12:39,016
Ah, está lindo
mesmo neste momento.

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,176
Exceto Bill.

224
00:12:40,200 --> 00:12:41,896
Ele não é muito blefador.

225
00:12:41,920 --> 00:12:43,736
Estou melhorando.
Leia meu rosto.

226
00:12:43,760 --> 00:12:45,336
- Sente-se e entre no jogo.
- Oh não.

227
00:12:45,360 --> 00:12:47,176
Faz muito tempo que não jogo.

228
00:12:47,200 --> 00:12:48,496
Vim falar com Roy sobre

229
00:12:48,520 --> 00:12:50,376
o Cotswolds limpo
Financiador coletivo de Rivers.

230
00:12:50,400 --> 00:12:52,136
- Muito dinheiro entrando?
- Quase um gotejamento.

231
00:12:52,160 --> 00:12:53,216
Preciso do seu conhecimento de mídia
para dar um impulso.

232
00:12:53,240 --> 00:12:54,576
Considere isso feito.

233
00:12:54,600 --> 00:12:56,416
Ah, vamos, Sara.
Viva um pouco.

234
00:12:56,440 --> 00:12:59,176
Poderíamos fazer com outro
cara honesta à mesa.

235
00:12:59,200 --> 00:13:01,096
Mas se eu entrar agora,
isso vai atrapalhar seu jogo.

236
00:13:01,120 --> 00:13:03,376
Ah, é só para
divertido, mas esteja avisado,

237
00:13:03,400 --> 00:13:06,616
Toni aprendeu tudo sobre pôquer
estatísticas antes mesmo de começarmos.

238
00:13:06,640 --> 00:13:08,256
E ela os aprendeu literalmente.

239
00:13:08,280 --> 00:13:10,096
OK. Mas não posso ficar muito tempo.

240
00:13:10,120 --> 00:13:11,736
Eu tenho um cedo
serviço pela manhã.

241
00:13:11,760 --> 00:13:13,120
Ofertas para novatos.

242
00:13:19,480 --> 00:13:21,280
Ah, joguei algumas mãos na Uni.

243
00:13:41,440 --> 00:13:45,760
Certo, vamos conversar
estratégias para o novo livro.

244
00:13:46,200 --> 00:13:48,896
Estágio um.

245
00:13:48,920 --> 00:13:53,176
Como você pesquisa.

246
00:13:53,200 --> 00:13:56,256
Ou poderíamos apenas
tenha um bom jantar.

247
00:13:56,280 --> 00:13:58,800
Nós dois. Sem trabalho.

248
00:14:02,360 --> 00:14:03,920
Hum-hmm.

249
00:14:29,520 --> 00:14:31,040
Lá está ela novamente.

250
00:14:43,560 --> 00:14:45,056
Dobrar!

251
00:14:45,080 --> 00:14:47,040
Mas você pode dizer
eu o que você tinha?

252
00:14:48,680 --> 00:14:51,496
O que?! Isso é profano, Vigário!

253
00:14:51,520 --> 00:14:53,720
Lembre-me de nunca jogar
strip poker com você!

254
00:15:03,680 --> 00:15:07,176
Então, isso limpo
financiador coletivo de rios?

255
00:15:07,200 --> 00:15:08,816
- Sim?
- Problema resolvido.

256
00:15:08,840 --> 00:15:11,376
Enviar você para
Vegas e ka-ching!

257
00:15:11,400 --> 00:15:12,656
Não posso jogar com dinheiro real.

258
00:15:12,680 --> 00:15:14,896
O grande homem trabalha
de maneiras misteriosas.

259
00:15:14,920 --> 00:15:16,336
Talvez ele fosse legal no Reino Unido com isso.

260
00:15:16,360 --> 00:15:18,056
Suponho que atingindo o
mesas de pôquer de apostas altas

261
00:15:18,080 --> 00:15:20,376
no Caesars Palace seria
acelerar um pouco o processo.

262
00:15:20,400 --> 00:15:22,096
- Hum-hmm.
- Ou, se preferir não voar,

263
00:15:22,120 --> 00:15:24,136
você sempre poderia vir
para o meu clube em Londres,

264
00:15:24,160 --> 00:15:27,216
ajude algumas maravilhas sem queixo
desperdiçar sua herança.

265
00:15:27,240 --> 00:15:28,616
Isso é muito gentil
oferta, Carlos.

266
00:15:28,640 --> 00:15:31,200
Mas eu não acho que meu
chefe aprovaria.

267
00:15:32,680 --> 00:15:34,456
Ah!

268
00:15:34,480 --> 00:15:35,696
Não, não.

269
00:15:36,681 --> 00:15:37,736
Beleza antes da força muscular.

270
00:15:37,760 --> 00:15:39,616
Adulador.

271
00:15:39,640 --> 00:15:41,896
Estou feliz por ter pulado aqueles triplos
chips de gordura de pato cozido agora.

272
00:15:41,920 --> 00:15:43,576
Por que?

273
00:15:43,600 --> 00:15:46,216
Eles teriam trazido
nós mais próximos.

274
00:15:46,240 --> 00:15:49,256
Aquele é o seu velho, aí embaixo?

275
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
- Não.
- Ah, não é tarde demais então, hein?

276
00:15:53,720 --> 00:15:55,176
- Escute... ah...

277
00:15:55,200 --> 00:15:57,616
- Ah.
- Ah, eu tenho que ir.

278
00:15:57,640 --> 00:15:58,656
Hum. Eu também.

279
00:15:58,680 --> 00:16:00,120
Sim, talvez eu te veja por aí.

280
00:16:12,480 --> 00:16:14,416
Pelo menos o
restaurante não era ruim.

281
00:16:14,440 --> 00:16:18,896
Devo dizer que prefiro
gostei do coquetel de camarão.

282
00:16:18,920 --> 00:16:21,176
E nem de forma irônica.

283
00:16:22,440 --> 00:16:23,576
Oh!

284
00:16:23,600 --> 00:16:25,696
Ah, sim. Meu lenço.

285
00:16:25,720 --> 00:16:27,176
Acho que devo ter
deixou cair em algum lugar.

286
00:16:27,200 --> 00:16:29,056
Alguma ideia de onde?

287
00:16:29,080 --> 00:16:31,176
Bem, eu saí do hotel
sala de jantar com bastante pressa,

288
00:16:31,200 --> 00:16:33,176
então, pode ser...

289
00:16:33,200 --> 00:16:35,416
- Vou verificar.
- Ah, não, não, não.

290
00:16:35,440 --> 00:16:37,176
Você pode esbarrar
aquela família horrível de novo,

291
00:16:37,200 --> 00:16:40,136
ainda mais bêbado e
procurando problemas.

292
00:16:40,160 --> 00:16:41,856
- OK.
- Deixe até de manhã.

293
00:16:41,880 --> 00:16:43,360
Provavelmente sábio.

294
00:16:53,680 --> 00:16:57,016
Então... o que está no
agenda para amanhã então?

295
00:16:57,040 --> 00:16:58,416
Ah, certo. Sim, a agenda.

296
00:16:58,440 --> 00:17:01,616
Hum, bem, ruínas do Castelo Snoth,

297
00:17:01,640 --> 00:17:03,576
onde eu acredito que
dobrões estão enterrados.

298
00:17:05,080 --> 00:17:07,136
Boa ótica para o lançamento de relações públicas.

299
00:17:07,160 --> 00:17:10,736
vou tomar alguma ação
fotos suas... cavar, cavar.

300
00:17:10,760 --> 00:17:12,776
Você cava, não é?

301
00:17:12,800 --> 00:17:13,976
O que?

302
00:17:14,000 --> 00:17:16,176
Hum?

303
00:17:16,200 --> 00:17:17,856
Boa noite então.

304
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Noite.

305
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
Ah, açúcar!

306
00:19:08,760 --> 00:19:10,320
Não há mais pôquer.

307
00:19:16,760 --> 00:19:18,776
Você desistiu.

308
00:19:18,800 --> 00:19:21,216
Fim de.

309
00:19:25,240 --> 00:19:28,416
Você sabe, a vida seria
ser muito mais simples

310
00:19:28,440 --> 00:19:30,856
se as ruínas tivessem um código postal.

311
00:19:30,880 --> 00:19:33,000
Ou poderíamos usar o Sat Nav.

312
00:19:34,480 --> 00:19:36,040
Lá.

313
00:19:38,200 --> 00:19:39,177
Eu penso.

314
00:19:39,201 --> 00:19:41,216
Taser! Taser! Taser!

315
00:19:41,240 --> 00:19:44,896
Inspetor Detetive
Barreto. Snoth CID.

316
00:19:44,920 --> 00:19:47,576
Afaste-se do mapa.

317
00:19:47,600 --> 00:19:49,176
Não vou pedir gentilmente de novo.

318
00:19:49,200 --> 00:19:52,176
O que diabos está acontecendo aqui?

319
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Qual de vocês
é Agatha Raisin?

320
00:19:56,200 --> 00:19:57,776
- Esse seria eu.
- Realmente?

321
00:19:57,800 --> 00:19:59,896
Não! Na verdade!

322
00:19:59,920 --> 00:20:01,216
Então precisamos de um tête-à-tete.

323
00:20:01,240 --> 00:20:02,616
Ah, um tête-à-tête?

324
00:20:02,640 --> 00:20:04,776
Oh, períodos de tempo?
A propos de quoi?

325
00:20:04,800 --> 00:20:06,616
Sur quoi?

326
00:20:06,640 --> 00:20:08,456
O que?

327
00:20:08,480 --> 00:20:09,896
Sobre o quê?

328
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
O assassinato de Geraldine Jankers.

329
00:20:19,200 --> 00:20:21,256
Reconheça isso
lenço, Sra. Raisin?

330
00:20:21,280 --> 00:20:22,936
Sim.

331
00:20:22,960 --> 00:20:24,656
É meu.

332
00:20:24,680 --> 00:20:25,936
Eu perdi.

333
00:20:25,960 --> 00:20:27,656
Quão conveniente.

334
00:20:27,680 --> 00:20:29,696
Quando foi isso?

335
00:20:29,720 --> 00:20:31,376
Ontem à noite.

336
00:20:31,400 --> 00:20:33,896
O que isso está fazendo em um
saco de provas, inspetor?

337
00:20:33,920 --> 00:20:37,376
O corpo da Sra. Jankers foi
encontrado na praia,

338
00:20:37,400 --> 00:20:41,336
estrangulado com o lenço que você tem
acabei de identificar como seu.

339
00:20:41,360 --> 00:20:43,096
Bem, eu imagino que seja
a coisa mais estilosa

340
00:20:43,120 --> 00:20:45,696
ela já teve em volta do pescoço.

341
00:20:45,720 --> 00:20:48,376
Embora eu tenha certeza de que alguém
poderia tê-la estrangulado com isso.

342
00:20:48,400 --> 00:20:50,456
Mas só você foi ouvido
ameaçando a vítima

343
00:20:50,480 --> 00:20:54,176
com violência, no
sala de jantar deste hotel,

344
00:20:54,200 --> 00:20:57,416
pouco antes de seu assassinato.

345
00:20:57,440 --> 00:21:00,096
É uma porta, não é?

346
00:21:00,120 --> 00:21:01,456
O que?

347
00:21:01,480 --> 00:21:03,696
Abra e feche.

348
00:21:05,200 --> 00:21:06,816
Vamos, então.

349
00:21:06,840 --> 00:21:09,736
Onde você estava entre
meia-noite e 4h?

350
00:21:09,760 --> 00:21:12,856
Dormindo no meu quarto.

351
00:21:12,880 --> 00:21:18,576
E seu marido pode cortar amante
barra o que quer que confirme isso?

352
00:21:18,600 --> 00:21:21,856
Meu colega, James Lacey,

353
00:21:21,880 --> 00:21:25,336
me acompanhou até meu
quarto por volta das 11h30.

354
00:21:25,360 --> 00:21:27,176
E depois disso?

355
00:21:27,200 --> 00:21:29,440
Não há álibi para o
resto da noite?

356
00:21:29,640 --> 00:21:31,920
N-não.

357
00:21:34,760 --> 00:21:37,336
Certo.

358
00:21:37,360 --> 00:21:38,736
Você está preso,

359
00:21:38,760 --> 00:21:40,176
o que significa que estamos
indo para Dingbridge.

360
00:21:40,200 --> 00:21:42,696
O que? Por que Dingbridge?

361
00:21:42,720 --> 00:21:45,136
Porque desde a divisão
fechamos nossas celas em Snoth

362
00:21:45,160 --> 00:21:47,176
é para lá que levamos nosso
suspeitos, mas estou bem com isso.

363
00:21:47,200 --> 00:21:49,456
Eu vejo. E é longe?

364
00:21:49,480 --> 00:21:53,376
Cerca de 30 minutos,
dependendo do trânsito.

365
00:21:53,400 --> 00:21:56,176
E se houver estrada
obras, que existem,

366
00:21:56,200 --> 00:21:57,896
especialmente em um desvio de paralelepípedos,

367
00:21:57,920 --> 00:21:59,376
você não pode nem ir
descendo a rua principal.

368
00:21:59,400 --> 00:22:02,616
Você disse que o corpo dela estava
encontrado na praia.

369
00:22:02,640 --> 00:22:06,136
Bem, eu só conheci o
mulher uma vez, muito brevemente.

370
00:22:06,160 --> 00:22:08,936
E levamos um instante
antipatia um pelo outro.

371
00:22:08,960 --> 00:22:10,376
Seu ponto é?

372
00:22:10,400 --> 00:22:14,216
O que quero dizer é, inspetor,
como, por favor, diga,

373
00:22:14,240 --> 00:22:16,416
eu poderia ter persuadido
Sra. Jankers para dar um passeio

374
00:22:16,440 --> 00:22:17,936
comigo na praia em
no meio da noite?

375
00:22:17,960 --> 00:22:19,416
Hum?

376
00:22:19,440 --> 00:22:21,376
Bem, estou assumindo
que ninguém da família dela

377
00:22:21,400 --> 00:22:24,456
mencionou que ela estava fora por um
passeio ao luar pelas areias.

378
00:22:24,480 --> 00:22:26,176
Inspetor...

379
00:22:26,200 --> 00:22:28,376
Acontece que eu corro um
altamente respeitado

380
00:22:28,400 --> 00:22:31,936
agência de detetives, e em
minha opinião profissional,

381
00:22:31,960 --> 00:22:35,176
este caso é tudo menos aberto,

382
00:22:35,200 --> 00:22:37,176
e feche.

383
00:22:37,200 --> 00:22:39,416
Agora, eu também não acho
de nós queremos ir até o fim

384
00:22:39,440 --> 00:22:41,936
apenas para Dingbridge
ter que se virar

385
00:22:41,960 --> 00:22:44,576
e voltei todo o caminho.

386
00:22:45,601 --> 00:22:47,016
Pense no trânsito.

387
00:22:49,240 --> 00:22:52,616
Pense nas obras da estrada.

388
00:22:52,640 --> 00:22:53,896
OK.

389
00:22:53,920 --> 00:22:55,416
Outras consultas serão feitas.

390
00:22:55,440 --> 00:22:56,776
Mas você é tecnicamente
sob fiança policial.

391
00:22:56,800 --> 00:22:57,737
Entendido?

392
00:22:57,761 --> 00:22:59,320
Entendido.

393
00:23:01,600 --> 00:23:04,496
E nem sonhe
sobre deixar minha cidade.

394
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
Por que eu faria isso quando tenho
um assassinato para investigar?

395
00:23:14,360 --> 00:23:17,256
O que ela estava fazendo
aqui embaixo, James?

396
00:23:17,280 --> 00:23:19,936
Conhecer alguém?
Um amante talvez.

397
00:23:19,960 --> 00:23:22,056
O que? Em sua lua de mel?

398
00:23:22,080 --> 00:23:24,416
Sra. Jankers não atacou
eu como o tipo sentimental.

399
00:23:24,440 --> 00:23:26,256
Verdadeiro.

400
00:23:26,280 --> 00:23:28,896
Oh.

401
00:23:28,920 --> 00:23:30,360
Certo.

402
00:23:31,520 --> 00:23:32,936
Para quem você está ligando?

403
00:23:32,960 --> 00:23:34,736
Toni.

404
00:23:34,760 --> 00:23:37,456
Acho que precisamos de novos rostos para conseguir
aconchegante com a família do falecido,

405
00:23:37,480 --> 00:23:39,336
entre e veja o que eles
pode descobrir sobre eles.

406
00:23:39,360 --> 00:23:40,656
Uma operação secreta.

407
00:23:40,680 --> 00:23:41,976
Exatamente.

408
00:23:42,000 --> 00:23:44,656
Correndo ao lado
minha investigação.

409
00:23:44,680 --> 00:23:47,136
Mas se você quiser
concentre-se no seu livro...

410
00:23:47,160 --> 00:23:49,616
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

411
00:23:49,640 --> 00:23:52,816
Não, posso ajudá-lo durante o
dia e depois escrevo à noite.

412
00:23:52,840 --> 00:23:54,376
Seja como nos velhos tempos.

413
00:23:54,400 --> 00:23:56,176
Eu estava esperando que você
íamos dizer isso.

414
00:23:56,200 --> 00:23:58,176
É quando estamos
o nosso melhor, Tiago.

415
00:23:58,200 --> 00:23:59,856
Trabalhando juntos em um caso.

416
00:23:59,880 --> 00:24:02,176
Watson para o seu Holmes.

417
00:24:02,200 --> 00:24:03,720
Eu gosto bastante disso.

418
00:24:14,720 --> 00:24:16,576
Oh.

419
00:24:16,600 --> 00:24:18,336
Eu acho que ela saiu
outra porta então,

420
00:24:18,360 --> 00:24:20,416
se o sinal estiver correto.

421
00:24:20,440 --> 00:24:22,056
Deveríamos ir para
recepção e veja

422
00:24:22,080 --> 00:24:23,976
que estava de plantão depois da meia-noite.

423
00:24:24,000 --> 00:24:25,456
Por que eu não vou e
tenha um batedor por perto

424
00:24:25,480 --> 00:24:27,416
e veja quantos
outras saídas existem?

425
00:24:27,440 --> 00:24:29,000
Boa ideia.

426
00:24:41,920 --> 00:24:43,456
Oh, sinto muito, Sra. Raisin.

427
00:24:43,480 --> 00:24:46,176
Há tanta coisa acontecendo porque
da, hum, morte trágica.

428
00:24:46,200 --> 00:24:48,896
E... mas estou feliz que você esteja aqui.

429
00:24:48,920 --> 00:24:50,496
- Você é?
- Ah, definitivamente.

430
00:24:50,520 --> 00:24:54,176
A polícia mencionou que
você dirige uma agência de detetives.

431
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
Na verdade eu faço.

432
00:24:57,360 --> 00:25:00,296
Você conheceu Geraldine,
não foi, Márcia?

433
00:25:00,320 --> 00:25:03,416
Sim. Geraldina
era um velho amigo.

434
00:25:03,440 --> 00:25:05,840
Então por que você negou
quando eu te perguntei antes?

435
00:25:08,160 --> 00:25:09,616
Porque ela ligou
eu do nada,

436
00:25:09,640 --> 00:25:12,496
querendo as taxas do companheiro,
e esse idiota concordou.

437
00:25:12,520 --> 00:25:15,616
E, bem, você viu
como eles se comportaram.

438
00:25:15,640 --> 00:25:17,376
Eu fiz.

439
00:25:17,400 --> 00:25:18,656
Eu estava preocupado com o hotel
os proprietários descobririam

440
00:25:18,680 --> 00:25:20,616
que eu lhes dei
um acordo e me culpe

441
00:25:20,640 --> 00:25:22,080
para o problema
eles estavam causando.

442
00:25:28,400 --> 00:25:31,896
Os proprietários do hotel
quer que eu te contrate

443
00:25:31,920 --> 00:25:34,896
para descobrir quem a matou.

444
00:25:34,920 --> 00:25:37,776
Por que não deixar o
a polícia lida com isso?

445
00:25:37,800 --> 00:25:40,216
Eles estão ansiosos para sair na frente
da investigação para ver

446
00:25:40,240 --> 00:25:42,576
se houver algum
questões de responsabilidade

447
00:25:42,600 --> 00:25:45,176
que pode afetar uma venda
para os Cassinos Crescendo.

448
00:25:45,200 --> 00:25:47,896
Oh, eu vejo.

449
00:25:47,920 --> 00:25:51,816
Certo, bem, vou pegar meu
escritório para fechar um contrato.

450
00:25:51,840 --> 00:25:53,896
Mas primeiro, preciso de um
lista de todos os convidados

451
00:25:53,920 --> 00:25:56,480
que estão hospedados aqui e
que estava de plantão ontem à noite.

452
00:26:09,280 --> 00:26:10,840
Eu tenho que perguntar.

453
00:26:12,960 --> 00:26:17,056
Ah, desculpe.

454
00:26:17,080 --> 00:26:18,976
Eu deveria estar vestindo
em uma corrida de caridade.

455
00:26:19,000 --> 00:26:21,656
Eu pensei que seria melhor
experimente na esteira

456
00:26:21,680 --> 00:26:25,216
primeiro na academia do hotel,
ver se eu superaqueço.

457
00:26:25,240 --> 00:26:27,856
Horrível esse negócio
com a Sra. Jankers.

458
00:26:27,880 --> 00:26:29,736
Oh sim.

459
00:26:29,760 --> 00:26:31,656
Fui eu quem a encontrou.

460
00:26:31,680 --> 00:26:34,496
Sim, ela estava deitada lá,
lenço balançando ao vento.

461
00:26:34,520 --> 00:26:35,457
Foi...

462
00:26:35,481 --> 00:26:36,576
Que horas foi isso?

463
00:26:36,600 --> 00:26:38,216
Pouco depois das 18h.

464
00:26:38,240 --> 00:26:40,056
Eu estava na minha corrida matinal.

465
00:26:40,080 --> 00:26:42,456
Você estava ligado
recepção ontem à noite?

466
00:26:42,480 --> 00:26:44,176
Uh-huh.

467
00:26:44,200 --> 00:26:47,376
Você a viu sair do hotel?

468
00:26:47,400 --> 00:26:49,320
Não, mas...

469
00:26:51,120 --> 00:26:55,080
Da 13h às 17h, eu
estava dormindo no escritório dos fundos.

470
00:26:58,440 --> 00:26:59,936
Aproveite o seu piquenique.

471
00:27:03,880 --> 00:27:06,696
Aqui vamos nós.

472
00:27:06,720 --> 00:27:08,920
Certo. Hum-hmm. OK.

473
00:27:13,440 --> 00:27:14,936
Esse homem é um convidado?

474
00:27:14,960 --> 00:27:18,376
Não. Ele só usa a academia do hotel.

475
00:27:18,400 --> 00:27:19,456
Muitas vezes?

476
00:27:19,480 --> 00:27:21,416
Sempre que ele quiser.

477
00:27:21,440 --> 00:27:23,816
O Sr. Miller é amigável
com os proprietários do hotel.

478
00:27:23,840 --> 00:27:26,040
Ele entra e sai dia e noite.

479
00:27:27,800 --> 00:27:28,960
Hum.

480
00:27:31,960 --> 00:27:34,616
Você não está me ignorando, está?

481
00:27:34,640 --> 00:27:36,176
Ah, não, eu estava na foto...

482
00:27:36,200 --> 00:27:37,936
Ei, as pessoas vão falar, no entanto.

483
00:27:37,960 --> 00:27:38,896
Deixe-os!

484
00:27:39,880 --> 00:27:40,737
Eu sou Ágata.

485
00:27:40,761 --> 00:27:43,616
Ah, Terry Miller.

486
00:27:43,640 --> 00:27:46,136
Então, você está aproveitando o seu
ficar no Palácio?

487
00:27:46,160 --> 00:27:49,256
Bem, tem sido um pouco
uma mistura, para ser honesto.

488
00:27:49,280 --> 00:27:50,976
Sim, não estou surpreso.

489
00:27:51,000 --> 00:27:54,736
Você é mais um rodeio
Dirija do que Snoth-on-Sea, hein?

490
00:27:54,760 --> 00:27:56,416
Oh sério? Você acha que sim?

491
00:27:56,440 --> 00:27:57,896
- Sim.

492
00:27:57,920 --> 00:27:59,176
Você deveria voltar
em alguns anos,

493
00:27:59,200 --> 00:28:01,136
você sabe, quando
o cassino está aberto.

494
00:28:01,160 --> 00:28:03,456
Agora isso... Isso vai
seja sua cena.

495
00:28:03,480 --> 00:28:06,376
Ah, então você é a favor
de transformar este lugar

496
00:28:06,400 --> 00:28:08,456
em um pedacinho
de Vegas, não é?

497
00:28:08,480 --> 00:28:10,936
Oh, sim, visto que minha empresa
está fazendo todo o trabalho de construção

498
00:28:10,960 --> 00:28:12,376
- no projeto.
- Oh?

499
00:28:12,400 --> 00:28:14,176
Oh.

500
00:28:14,200 --> 00:28:16,976
Dificuldade?

501
00:28:17,000 --> 00:28:19,176
Devo ficar preocupado?

502
00:28:19,200 --> 00:28:21,576
Não, não. Não, é minha mãe.

503
00:28:21,600 --> 00:28:22,896
É o nome que
ela costumava dar.

504
00:28:22,920 --> 00:28:24,456
Simplesmente travou, só isso, sim.

505
00:28:24,480 --> 00:28:26,376
Hum.

506
00:28:26,400 --> 00:28:31,416
Uh, esse assassinato pode
apenas segurar as coisas um pouco?

507
00:28:31,440 --> 00:28:33,696
Não vejo por quê.

508
00:28:33,720 --> 00:28:35,416
Bem, contanto que
Noite de cassino de sexta-feira

509
00:28:35,440 --> 00:28:38,616
vai como planejado então,
estamos no negócio.

510
00:28:38,640 --> 00:28:41,336
Você deveria vir junto,
veja o futuro de Snoth.

511
00:28:41,360 --> 00:28:42,696
- Oh.
- Você poderia.

512
00:28:42,720 --> 00:28:44,376
Oh.

513
00:28:44,400 --> 00:28:45,776
Oh.

514
00:28:45,800 --> 00:28:48,176
É o arquiteto.

515
00:28:48,200 --> 00:28:50,576
Ele está em uma casa
que estou convertendo,

516
00:28:50,600 --> 00:28:51,696
me perguntando onde estou.

517
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Ah?

518
00:28:54,920 --> 00:28:58,696
Bem, considere-se convidado.

519
00:28:58,720 --> 00:28:59,697
Você aposta.

520
00:29:06,200 --> 00:29:07,177
Dificuldade!

521
00:29:13,640 --> 00:29:15,280
Você está brincando.

522
00:29:17,040 --> 00:29:18,600
Eles ainda estão lá.

523
00:29:22,600 --> 00:29:24,576
Harry Beam disse que ele trancou
na porta da praia às 23h,

524
00:29:24,600 --> 00:29:26,376
como sempre.

525
00:29:26,400 --> 00:29:28,376
Ele também disse que existem
alarmes em todas as saídas de incêndio,

526
00:29:28,400 --> 00:29:31,176
de modo que se ela saiu por um dos
eles, ele saberia disso.

527
00:29:31,200 --> 00:29:33,696
Então, o falecido
deve ter saído

528
00:29:33,720 --> 00:29:37,920
pela entrada principal
e partiu para conhecer seu destino.

529
00:29:48,200 --> 00:29:49,696
Bem, eles têm
acertou em cheio no uniforme.

530
00:29:49,720 --> 00:29:51,816
Eles certamente fizeram isso.

531
00:30:01,720 --> 00:30:04,136
Certo, acho que deveríamos
vá e converse

532
00:30:04,160 --> 00:30:06,176
com Brian Jankers,
Marido de Geraldine.

533
00:30:06,200 --> 00:30:08,320
Ele estava no
terraço há pouco tempo.

534
00:30:18,520 --> 00:30:20,040
Serviço!

535
00:30:24,440 --> 00:30:25,976
Você é nojento, Roy.

536
00:30:26,000 --> 00:30:27,616
Apenas entrando no personagem.

537
00:30:27,640 --> 00:30:29,456
Certo.

538
00:30:29,480 --> 00:30:31,176
Como está meu sotaque?

539
00:30:31,200 --> 00:30:32,816
Muito bom!

540
00:30:32,840 --> 00:30:34,656
Espere, estamos fazendo sotaques?

541
00:30:34,680 --> 00:30:36,600
- Bom, eu pensei...

542
00:30:38,720 --> 00:30:40,280
Tudo bem, cara!

543
00:30:42,640 --> 00:30:44,456
Não é exatamente Magaluf, não é?

544
00:30:44,480 --> 00:30:46,896
Eu direi.

545
00:30:46,920 --> 00:30:48,336
Nada de festas de espuma então.

546
00:30:48,360 --> 00:30:50,176
Festas de espuma?

547
00:30:50,200 --> 00:30:52,416
O bar fecha às 10h30
a menos que você comece com isso.

548
00:30:52,440 --> 00:30:54,776
Você está rindo!

549
00:30:54,800 --> 00:30:56,576
Aqui está, companheiro.

550
00:30:56,600 --> 00:30:58,176
Eu vou querer um litro de
Kronenbourg, sim,

551
00:30:58,200 --> 00:30:59,976
Chardonnay grande e
seja lá o que for esse cara

552
00:31:00,000 --> 00:31:01,656
e sua falta está bebendo.

553
00:31:01,680 --> 00:31:03,936
Isso é decente da sua parte, companheiro,
mas vamos conseguir o nosso.

554
00:31:03,960 --> 00:31:05,416
Eu insisto.

555
00:31:05,440 --> 00:31:08,040
Acabei de entrar em alguns
sério Imperador Ming.

556
00:31:10,120 --> 00:31:13,280
Oi, Ciclope, pacote de queijo
e cebola também, certo?

557
00:31:19,120 --> 00:31:22,376
Ágatha Raisin,
detetive particular.

558
00:31:22,400 --> 00:31:25,936
O hotel perguntou ao meu
associar o Sr. Lacey e eu

559
00:31:25,960 --> 00:31:29,440
para investigar o que aconteceu
para sua esposa, Sr. Jankers.

560
00:31:33,600 --> 00:31:36,256
Você é a mulher
que a ameaçou.

561
00:31:36,280 --> 00:31:38,616
Isso foi tudo um pouco
de um mal-entendido

562
00:31:38,640 --> 00:31:40,600
e uma perda momentânea
da minha própria dignidade.

563
00:31:45,960 --> 00:31:47,520
Fique longe de mim.

564
00:31:51,400 --> 00:31:54,016
Ágata.

565
00:31:54,040 --> 00:31:56,720
Talvez ele precise de mais algum tempo.

566
00:32:00,800 --> 00:32:05,176
Tem sido como um daqueles
programas de férias de pesadelo.

567
00:32:05,200 --> 00:32:06,616
Assassinado na praia.

568
00:32:06,640 --> 00:32:09,376
É difícil acreditar
isso poderia acontecer com mamãe.

569
00:32:09,400 --> 00:32:11,456
E agora os rozzers
quer que fiquemos no hotel

570
00:32:11,480 --> 00:32:13,976
até que seja mais longe
investigado ou algo assim.

571
00:32:14,000 --> 00:32:18,896
Isso é apenas levar
o piiiiiiiiiiiiiss.

572
00:32:18,920 --> 00:32:20,656
Tudo que eu quero é ir para casa.

573
00:32:20,680 --> 00:32:23,456
Claro que sim, Wayne.

574
00:32:23,480 --> 00:32:26,216
Nunca posso confiar
a sujeira, certo?

575
00:32:26,240 --> 00:32:27,696
Hum. Aqui, aqui.

576
00:32:27,720 --> 00:32:30,280
De baixo para cima. Quero dizer, felicidades!

577
00:32:34,880 --> 00:32:36,976
Você também estava e
a mãe dele é próxima então?

578
00:32:37,000 --> 00:32:40,560
Você está brincando?

579
00:32:42,440 --> 00:32:45,496
Geraldina era uma
velha torta manipuladora!

580
00:32:47,520 --> 00:32:49,800
Ela tinha Wayne embrulhado
em torno de seu dedo mindinho.

581
00:32:52,400 --> 00:32:54,536
Assim como todos os
outros homens em sua vida.

582
00:32:54,560 --> 00:32:56,136
Realmente?

583
00:32:56,160 --> 00:32:58,040
- Hum-hmm.

584
00:33:01,200 --> 00:33:03,896
Deve ser horrível para Wayne, no entanto.

585
00:33:03,920 --> 00:33:07,320
Você sabe, perder
sua mãe naquela idade.

586
00:33:08,600 --> 00:33:11,240
Sim, pobre Wayne.

587
00:33:13,080 --> 00:33:15,656
Por que aqui? Não
outra boa lembrança, não é?

588
00:33:15,680 --> 00:33:17,936
Não. Não quero
para explodir seu disfarce.

589
00:33:17,960 --> 00:33:19,416
Fique longe do hotel.

590
00:33:19,440 --> 00:33:20,976
É bom ver um pouco
da tradição adequada!

591
00:33:21,000 --> 00:33:22,496
Punch e Judy à beira-mar.

592
00:33:22,520 --> 00:33:23,816
Pode vir!

593
00:33:23,840 --> 00:33:26,456
Oh, Roy, você cheira
como uma cervejaria.

594
00:33:26,480 --> 00:33:27,936
Foi bem pesado
sessão da tarde.

595
00:33:27,960 --> 00:33:29,176
Eles podem realmente revidar.

596
00:33:29,200 --> 00:33:30,896
Então, o que você aprendeu?

597
00:33:30,920 --> 00:33:34,016
Bem, para começar,
Geraldine Jankers

598
00:33:34,040 --> 00:33:35,816
foi casado quatro vezes.

599
00:33:35,840 --> 00:33:37,376
Bom Deus! Difícil o suficiente para acreditar

600
00:33:37,400 --> 00:33:38,896
ela poderia conseguir um homem
para fazer a pergunta.

601
00:33:38,920 --> 00:33:42,456
Bem, o primeiro dela, o de Wayne
pai, foi morto há 20 anos

602
00:33:42,480 --> 00:33:44,856
após um erro de calibração
em uma fábrica de conservas

603
00:33:44,880 --> 00:33:46,176
causou uma explosão.

604
00:33:46,200 --> 00:33:47,576
- O que?
- Não sei.

605
00:33:47,600 --> 00:33:48,896
Ela se divorciou do marido
2, Ronnie Preto,

606
00:33:48,920 --> 00:33:50,176
depois que ele foi enviado para a prisão.

607
00:33:50,200 --> 00:33:52,376
Ah, prisão. Agora
isso é interessante.

608
00:33:52,400 --> 00:33:54,776
E então houve um breve
casamento com um Archie...

609
00:33:54,800 --> 00:33:56,176
Ah, Swale.

610
00:33:56,200 --> 00:33:57,856
Vale. Archie Swale.

611
00:33:57,880 --> 00:33:59,696
Com quem ela negociou
para Brian Jankers

612
00:33:59,720 --> 00:34:01,936
alguns meses atrás
depois que eles se conheceram online.

613
00:34:01,960 --> 00:34:04,856
É um pouco
romance turbulento então.

614
00:34:04,880 --> 00:34:06,976
Aqui vamos nós! Aqui
vamos! Aqui nós...

615
00:34:07,000 --> 00:34:09,336
Ah, Roy! Você não precisa
para permanecer no personagem.

616
00:34:09,360 --> 00:34:11,176
Olhe ao redor.
Não há ninguém aqui.

617
00:34:11,200 --> 00:34:13,816
Desculpe. Eu fui um pouco método.

618
00:34:13,840 --> 00:34:15,976
De acordo com Wayne,
o penúltimo marido,

619
00:34:16,000 --> 00:34:20,056
Archie Swale, pegou o
separação particularmente ruim,

620
00:34:20,080 --> 00:34:23,136
e ele só vive cerca de 15
milhas acima da costa em Mudhaven.

621
00:34:23,160 --> 00:34:24,816
Bem, alguém sabe
o que esse Ronnie Black fez,

622
00:34:24,840 --> 00:34:26,256
por que ele estava na prisão.

623
00:34:26,280 --> 00:34:28,176
Quero dizer, ele é
ainda está cumprindo pena?

624
00:34:28,200 --> 00:34:29,856
- Não sei.
- Não sei.

625
00:34:29,880 --> 00:34:31,896
Certo. Vou ligar para Bill.

626
00:34:31,920 --> 00:34:33,936
Nossos novos companheiros convidados
que nos juntemos a eles

627
00:34:33,960 --> 00:34:35,416
e Brian Jankers para jantar.

628
00:34:35,440 --> 00:34:37,800
Certo, vamos lá! Estações de ação!

629
00:34:39,880 --> 00:34:42,616
Agora, eu preciso de vocês dois
falar com Brian,

630
00:34:42,640 --> 00:34:45,616
veja o que você pode descobrir sobre
sua esposa e sua última noite.

631
00:34:45,640 --> 00:34:47,040
Certo, venha.

632
00:34:52,680 --> 00:34:55,176
O que você está fazendo?
Dessa forma! Ir! Ir!

633
00:34:55,200 --> 00:34:56,616
Tudo bem, tudo bem.

634
00:34:56,640 --> 00:34:57,896
- Não nos siga.
- Tudo bem, tudo bem.

635
00:34:57,920 --> 00:34:59,616
Eles estão nos seguindo.

636
00:34:59,640 --> 00:35:02,376
-Ah!
- Olá, meninos e meninas.

637
00:35:02,400 --> 00:35:04,016
- Você tem estado bem?
- Por ali? Ah!

638
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
Roy!

639
00:35:10,760 --> 00:35:13,360
Você acreditaria...

640
00:35:15,760 --> 00:35:17,216
Você tem certeza disso?

641
00:35:17,240 --> 00:35:18,376
Sim, absolutamente.

642
00:35:18,400 --> 00:35:19,896
Ouça, estaremos de volta em Snoth

643
00:35:19,920 --> 00:35:21,760
antes de qualquer um
notei que partimos.

644
00:35:46,000 --> 00:35:47,216
Sr. Archie Swale?

645
00:35:47,240 --> 00:35:49,736
Sim. O que é?

646
00:35:49,760 --> 00:35:51,016
Nos pediram para
investigar a morte

647
00:35:51,040 --> 00:35:53,856
de sua ex-esposa, Geraldine.

648
00:35:53,880 --> 00:35:55,416
Bem, isso tem
nada a ver comigo.

649
00:35:55,440 --> 00:35:58,336
Ah, nós só queremos saber
que tipo de pessoa ela era.

650
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Isso é tudo.

651
00:36:01,200 --> 00:36:02,656
Oh.

652
00:36:02,680 --> 00:36:04,216
Quadril ruim?

653
00:36:04,240 --> 00:36:07,456
Chocante.
Esperando por um novo.

654
00:36:07,480 --> 00:36:09,360
- Sente-se.
- Obrigado.

655
00:36:12,720 --> 00:36:15,416
Então, onde vocês dois se conheceram?

656
00:36:15,440 --> 00:36:16,936
No trem.

657
00:36:16,960 --> 00:36:19,176
Geraldine sentou-se ao meu lado.

658
00:36:19,200 --> 00:36:22,560
Ela era amigável,
ela parecia gentil.

659
00:36:24,960 --> 00:36:26,840
E eu me apaixonei por ela.

660
00:36:28,920 --> 00:36:31,176
Assim que estávamos
casada, ela mudou.

661
00:36:31,200 --> 00:36:35,416
Eu nunca conheci aquele filho dela,
não até o dia do casamento.

662
00:36:35,440 --> 00:36:38,816
Mas dentro de semanas, ele
estava morando conosco.

663
00:36:38,840 --> 00:36:41,440
- Não é o que você tinha em mente.
- Não!

664
00:36:42,400 --> 00:36:45,016
Então Wayne roubou um isqueiro dourado
que pertencia ao meu pai,

665
00:36:45,040 --> 00:36:47,616
além de algumas outras coisas valiosas.

666
00:36:47,640 --> 00:36:49,976
Geraldine recusou-se a acreditar.

667
00:36:50,000 --> 00:36:51,936
Hum, você deveria ter
ouvi ela gritar comigo

668
00:36:51,960 --> 00:36:54,480
por acusar seu precioso filho.

669
00:36:56,120 --> 00:36:58,336
Ela deu a Wayne
tudo, estragou ele,

670
00:36:58,360 --> 00:37:00,336
mas nunca foi suficiente.

671
00:37:00,360 --> 00:37:03,320
Aquele chuveirinho
provavelmente a matou.

672
00:37:04,960 --> 00:37:07,336
E como você
sentiu quando ela foi embora?

673
00:37:07,360 --> 00:37:08,616
Honestamente?

674
00:37:08,640 --> 00:37:10,696
Aliviado.

675
00:37:10,720 --> 00:37:15,616
Ela alguma vez falou sobre ela
segundo marido, Ronnie Black?

676
00:37:15,640 --> 00:37:18,256
Nunca.

677
00:37:18,280 --> 00:37:19,736
Na verdade, não.

678
00:37:19,760 --> 00:37:22,856
Certa vez, quando ela estava
bêbado na véspera de Ano Novo,

679
00:37:22,880 --> 00:37:25,576
enquanto passávamos por alguns
aparência muito cara.

680
00:37:25,600 --> 00:37:27,096
Joalheiro da Bond Street.

681
00:37:27,120 --> 00:37:29,856
Você consegue se lembrar do que ela disse?

682
00:37:29,880 --> 00:37:31,496
Bem, algo sobre a loja

683
00:37:31,520 --> 00:37:34,376
estar bem perto dela
rua do ex-marido.

684
00:37:34,400 --> 00:37:37,896
Oh? Bem, o que você
você acha que ela quis dizer com isso?

685
00:37:37,920 --> 00:37:40,256
Que ele era rico.
Comprei coisas brilhantes para ela.

686
00:37:40,280 --> 00:37:41,656
Ela adorava dinheiro.

687
00:37:41,680 --> 00:37:44,056
Ah.

688
00:37:44,080 --> 00:37:47,416
Então Geraldine nunca
mencionado para você

689
00:37:47,440 --> 00:37:49,936
que Ronnie Black tinha
esteve na prisão, então?

690
00:37:49,960 --> 00:37:53,056
Não, mas isso
não me surpreende.

691
00:37:53,080 --> 00:37:57,576
Este é o seu Distinto
Medalha de serviço?

692
00:37:57,600 --> 00:37:58,960
Qual brigada?

693
00:38:01,200 --> 00:38:02,840
Fuzileiros Navais Reais.

694
00:38:06,200 --> 00:38:08,496
Eu acho que podemos com segurança
eliminá-lo da lista.

695
00:38:08,520 --> 00:38:10,136
Não há absolutamente nenhuma maneira

696
00:38:10,160 --> 00:38:12,336
que ele poderia ter estrangulado
aquela bota velha e resistente.

697
00:38:12,360 --> 00:38:14,696
Não com esse quadril ruim
e ela... figura.

698
00:38:14,720 --> 00:38:16,576
Não tenha tanta certeza.

699
00:38:16,600 --> 00:38:19,216
Uma vez um Comando,
sempre um Comando.

700
00:38:19,240 --> 00:38:20,736
Eles são letais.

701
00:38:20,760 --> 00:38:23,600
Mesmo com um quadril curtinho.

702
00:38:33,920 --> 00:38:36,936
Eu deixei isso claro como metanfetamina
que você não deveria sair da cidade

703
00:38:36,960 --> 00:38:38,656
enquanto você permaneceu um suspeito.

704
00:38:38,680 --> 00:38:40,816
A metanfetamina não é turva?

705
00:38:40,840 --> 00:38:43,376
O que faz você
acha que ela fez?

706
00:38:43,400 --> 00:38:45,976
Recebemos uma ligação de
um Sr. Archie Swale,

707
00:38:46,000 --> 00:38:48,376
verificando se você estava
quem você diz que era.

708
00:38:48,400 --> 00:38:51,816
Então, você foi e quebrou o
condições de sua fiança policial.

709
00:38:51,840 --> 00:38:55,616
Bem, eu pensei que estava
apenas tecnicamente sob fiança.

710
00:38:55,640 --> 00:38:59,336
Então você só estará tecnicamente
equipado com essa belezinha.

711
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
Janete.

712
00:39:02,720 --> 00:39:04,216
Você realmente não
espere que eu use isso

713
00:39:04,240 --> 00:39:06,376
coisa horrível, não é?

714
00:39:06,400 --> 00:39:10,040
É o Chav Nav ou o
Chockie. Sua escolha.

715
00:39:12,240 --> 00:39:13,760
Tudo bem.

716
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
Vá em frente então!

717
00:39:25,720 --> 00:39:27,736
Um verdadeiro sádico projetado
isso para ser

718
00:39:27,760 --> 00:39:30,400
tão desconfortável quanto possível.

719
00:39:31,440 --> 00:39:34,656
Chaves da nossa melhor suíte. Ainda
outra reserva cancelada.

720
00:39:34,680 --> 00:39:36,456
Acho que vai dar um bom
centro de operações

721
00:39:36,480 --> 00:39:37,736
para você trabalhar.

722
00:39:37,760 --> 00:39:39,520
Obrigado. Isso vai ajudar.

723
00:39:45,880 --> 00:39:48,696
São bolas de ouro
realmente comecei.

724
00:39:48,720 --> 00:39:51,216
Transformando jogadores de futebol
em modelos e...

725
00:39:51,240 --> 00:39:54,336
Como está a sua comida, Sr. Jankers?

726
00:39:54,360 --> 00:39:55,896
Beckham tem um
muito pelo que responder.

727
00:39:55,920 --> 00:39:57,840
Ele estava em forma, no entanto.

728
00:39:59,240 --> 00:40:02,176
Como em

729
00:40:02,200 --> 00:40:04,560
você sabe, atlético.

730
00:40:05,720 --> 00:40:07,696
Adorei o seu colar, Chelsea.

731
00:40:07,720 --> 00:40:10,176
Está... está muito bonito.

732
00:40:10,200 --> 00:40:12,256
Ah, não é?

733
00:40:12,280 --> 00:40:13,856
Wayne acabou de me dar.

734
00:40:13,880 --> 00:40:15,480
- Ai!

735
00:40:17,480 --> 00:40:19,520
Bem, obviamente,
é apenas uma fantasia.

736
00:40:23,760 --> 00:40:26,936
Tenho coisas para cuidar
de. Você vem, Brian?

737
00:40:26,960 --> 00:40:28,896
Acho que vou ficar para o pudim.

738
00:40:28,920 --> 00:40:30,320
Até mais, companheiro!

739
00:40:39,000 --> 00:40:40,840
Você é o grande velhote!

740
00:40:43,400 --> 00:40:45,896
O que você faz por um
vivendo então, Brian?

741
00:40:45,920 --> 00:40:47,856
Eu possuo uma pequena corrente
de lojas de vestidos.

742
00:40:47,880 --> 00:40:48,896
Oh?

743
00:40:48,920 --> 00:40:50,496
Sua esposa os administrou com você?

744
00:40:50,520 --> 00:40:53,656
Não, mas,
hum, acho que as lojas

745
00:40:53,680 --> 00:40:55,840
foram um dos motivos
ela estava atraída por mim.

746
00:40:57,920 --> 00:41:00,616
Ela estava muito preocupada com a moda.

747
00:41:00,640 --> 00:41:02,320
Legal.

748
00:41:04,760 --> 00:41:06,816
A culpa é minha, sabe?

749
00:41:06,840 --> 00:41:09,336
Se eu não tivesse levado
aquela pílula para dormir,

750
00:41:09,360 --> 00:41:12,896
eu teria ouvido Geraldine
sair, sabe?

751
00:41:12,920 --> 00:41:15,200
Poderia até ter sido
capaz de detê-la.

752
00:41:18,440 --> 00:41:20,696
Não seja tão duro consigo mesmo.

753
00:41:20,720 --> 00:41:23,336
Onde você acha que ela
estava indo naquela noite?

754
00:41:23,360 --> 00:41:26,256
Eu estive perguntando
eu mesmo isso, amor.

755
00:41:26,280 --> 00:41:27,896
É um mistério.

756
00:41:27,920 --> 00:41:29,896
O que você fará agora?

757
00:41:29,920 --> 00:41:31,736
Volte ao trabalho, uma vez
a polícia nos deixou sair.

758
00:41:31,760 --> 00:41:34,856
Não tentado a
tirar uma folga?

759
00:41:34,880 --> 00:41:36,416
Não posso permitir isso, rapaz.

760
00:41:36,440 --> 00:41:38,136
O casamento e o
lua de mel não eram baratas.

761
00:41:38,160 --> 00:41:39,576
Além disso, eu
prometeu Geraldine

762
00:41:39,600 --> 00:41:41,320
Eu pagaria Wayne e
A conta do Chelsea.

763
00:41:44,200 --> 00:41:46,936
Mesmo depois de herdar
propriedade de sua mãe,

764
00:41:46,960 --> 00:41:48,600
Aposto que ele não vai contribuir.

765
00:41:52,400 --> 00:41:55,616
Então, Brian Jankers não era
feliz com a herança de Wayne,

766
00:41:55,640 --> 00:41:58,136
o que me faz pensar lá
pode ser uma quantia decente.

767
00:41:58,160 --> 00:42:00,656
Ah, você acha que Wayne
pode te dizer quanto?

768
00:42:00,680 --> 00:42:04,376
Duvido. Eu acho que estraguei
meu disfarce e não no bom sentido.

769
00:42:04,400 --> 00:42:06,336
Bem, comentários como esse ficam
você explodiu em primeiro lugar,

770
00:42:06,360 --> 00:42:07,416
por assim dizer.

771
00:42:07,440 --> 00:42:09,096
Se ao menos fosse assim tão fácil.

772
00:42:09,120 --> 00:42:11,136
Mas espere, ele disse
algo no bar

773
00:42:11,160 --> 00:42:13,056
sobre entrar
alguns "sérios"...

774
00:42:13,080 --> 00:42:14,376
- Imperador Ming?
- Imperador Ming.

775
00:42:14,400 --> 00:42:15,377
- Bling.
- Bling.

776
00:42:15,401 --> 00:42:17,176
Ah, ele fez isso agora?

777
00:42:17,200 --> 00:42:19,976
Wayne ficou super nervoso quando eu
elogiou o colar de Chelsea.

778
00:42:20,000 --> 00:42:22,176
Sim, e ela fez um
grande coisa sobre isso ser

779
00:42:22,200 --> 00:42:23,656
bijuterias.

780
00:42:23,680 --> 00:42:26,136
Mas a maneira como aqueles
diamantes brilharam

781
00:42:26,160 --> 00:42:28,216
me faz pensar
eles são muito legítimos.

782
00:42:28,240 --> 00:42:31,456
Quer dizer, não posso evitar
me pergunto por que ela mentiria.

783
00:42:31,480 --> 00:42:33,456
Você se lembra do que
Archie Swale disse sobre

784
00:42:33,480 --> 00:42:37,376
sua ex-esposa fora do
joalheria na véspera de Ano Novo.

785
00:42:37,400 --> 00:42:38,936
Talvez Ronnie Black seja um ladrão?

786
00:42:38,960 --> 00:42:40,696
Do tipo esmagar e agarrar.

787
00:42:40,720 --> 00:42:42,760
Talvez esteja tudo conectado.

788
00:42:52,720 --> 00:42:53,617
Ei, você.

789
00:42:53,641 --> 00:42:55,616
Ei.

790
00:42:55,640 --> 00:42:56,696
Você está bem?

791
00:42:56,720 --> 00:42:59,176
Olá, pessoal.

792
00:42:59,200 --> 00:43:01,176
Desculpe.

793
00:43:01,200 --> 00:43:02,776
O cachorro está muito doente.

794
00:43:02,800 --> 00:43:04,696
O cachorro? Conta?

795
00:43:04,720 --> 00:43:06,416
Você ouviu alguma coisa
de volta do serviço prisional

796
00:43:06,440 --> 00:43:07,456
sobre Ronnie Black?

797
00:43:07,480 --> 00:43:08,936
Ainda não.

798
00:43:08,960 --> 00:43:10,696
Eu olhei para ele no
PNC como você pediu.

799
00:43:10,720 --> 00:43:13,976
Acontece que o Sr. Black foi
preso por assalto à mão armada.

800
00:43:14,000 --> 00:43:15,696
Ele assaltou uma joalheria?

801
00:43:15,720 --> 00:43:19,176
Sim. Carter de
Chiswick em 2010.

802
00:43:19,200 --> 00:43:21,016
Eu não suponho que você saiba
se alguma dessas joias

803
00:43:21,040 --> 00:43:23,456
já foi recuperado, e você?

804
00:43:23,480 --> 00:43:25,656
Espere um minuto, é
aquela minha estátua do Homem Nu?

805
00:43:25,680 --> 00:43:27,696
Hum, eu quero, e não foi, e...

806
00:43:27,720 --> 00:43:29,216
Você está na minha casa, Bill?!

807
00:43:29,240 --> 00:43:31,176
Ah, ah, o wi-fi
o sinal está cortando...

808
00:43:31,200 --> 00:43:32,216
Bill!

809
00:43:32,240 --> 00:43:33,656
Cortar, cortar, deixar cair.

810
00:43:33,680 --> 00:43:36,000
Desculpe, Ágata. Tchau!

811
00:43:44,280 --> 00:43:46,576
Vamos, Bluey!

812
00:43:46,600 --> 00:43:48,736
E se Geraldine fosse
segurando as jóias

813
00:43:48,760 --> 00:43:50,936
para seu ex-prisioneiro.

814
00:43:50,960 --> 00:43:53,176
Ou simplesmente sabia sua localização,

815
00:43:53,200 --> 00:43:55,176
e foi isso que
a matou?

816
00:43:55,200 --> 00:43:56,656
Sim, mas Chelsea deixou escapar isso

817
00:43:56,680 --> 00:43:58,416
Wayne tinha apenas
deu-lhe o colar.

818
00:43:58,440 --> 00:44:00,136
Talvez o colar fosse
uma das peças roubadas.

819
00:44:00,160 --> 00:44:02,136
Ah, eu gostaria de
veja este colar!

820
00:44:02,160 --> 00:44:03,736
Bem, duvido que Wayne
vou deixá-la usar isso

821
00:44:03,760 --> 00:44:04,776
em público por um tempo.

822
00:44:04,800 --> 00:44:06,040
Mnh-mnh.

823
00:44:08,160 --> 00:44:11,936
Então, nós invadimos o quarto deles
e fotografe o colar

824
00:44:11,960 --> 00:44:13,656
e quaisquer outras joias.

825
00:44:13,680 --> 00:44:17,656
Depois verifique se corresponde
com o que foi roubado.

826
00:44:17,680 --> 00:44:20,216
Uma operação como essa,
precisará ser planejado

827
00:44:20,240 --> 00:44:22,816
com precisão militar.

828
00:44:22,840 --> 00:44:24,936
Roy, pegue a planta baixa.

829
00:44:24,960 --> 00:44:27,536
Ooh, poderíamos fazer isso quando
Wayne e Chelsea caem

830
00:44:27,560 --> 00:44:29,176
para o café da manhã, porque seria
fácil ficar de olho nela.

831
00:44:29,200 --> 00:44:31,656
Boa ideia!

832
00:44:31,680 --> 00:44:34,576
Escolha o seu veneno.

833
00:44:34,600 --> 00:44:37,656
Agatha, você cobre
as escadas do saguão.

834
00:44:37,680 --> 00:44:39,376
Vou vigiar a sala de jantar.

835
00:44:39,400 --> 00:44:41,376
Toni, encontre uma faxineira
com uma chave mestra.

836
00:44:41,400 --> 00:44:44,176
Roy interfere.

837
00:44:44,200 --> 00:44:47,280
Biscoitos de Chelsea,
e Wayne é maluco.

838
00:45:41,520 --> 00:45:43,736
Bem, vejo que você
consertou o wi-fi.

839
00:45:43,760 --> 00:45:46,176
Uh, então a prisão
serviço voltou para mim.

840
00:45:46,200 --> 00:45:47,976
Enquanto servia seu
frase original,

841
00:45:48,000 --> 00:45:50,616
Ronnie Black brutalmente
atacou dois presos,

842
00:45:50,640 --> 00:45:52,576
causando-lhes ferimentos graves.

843
00:45:52,600 --> 00:45:55,656
Mas então, quinze dias
atrás, ele foi solto

844
00:45:55,680 --> 00:45:59,096
anos antes do planejado,
devido a uma doença terminal.

845
00:45:59,120 --> 00:46:01,360
-Bill, eu tenho que ir.
-Toni está bem?

846
00:46:16,680 --> 00:46:18,656
Ah, desculpe.

847
00:46:18,680 --> 00:46:21,040
Eu estava com um pouco de fome.

848
00:46:31,200 --> 00:46:34,136
- Aggie!
- Psiu! Aqui!

849
00:46:34,160 --> 00:46:35,856
Certo, não teremos
muito tempo até ela terminar

850
00:46:35,880 --> 00:46:37,216
a sala e avisos
está faltando.

851
00:46:37,240 --> 00:46:39,056
Roy vai distrair
ela quando ela terminar.

852
00:46:39,080 --> 00:46:41,856
Experimente e ganhe mais algum tempo.

853
00:46:41,880 --> 00:46:43,760
Excelente trabalho em equipe.

854
00:47:33,840 --> 00:47:35,496
Wayne está voltando!

855
00:47:35,520 --> 00:47:37,056
Ah!

856
00:47:37,080 --> 00:47:39,600
Espere, espere. Ao redor
esquina, virando a esquina.

857
00:47:42,960 --> 00:47:45,080
Desculpe!

858
00:47:49,200 --> 00:47:50,736
Isso não parecia bom.

859
00:47:50,760 --> 00:47:52,136
Não, não aconteceu.

860
00:47:52,160 --> 00:47:53,696
Mas acho que deveríamos
vá e dê uma olhada.

861
00:47:53,720 --> 00:47:55,216
O que? Não, não, não, não, não.

862
00:47:55,240 --> 00:47:57,176
Ou poderíamos apenas
meio que fique aqui.

863
00:47:57,200 --> 00:47:58,616
Eu tenho biscoitos.

864
00:47:58,640 --> 00:48:00,816
Biscoitos?! Estamos no
no meio de uma emergência!

865
00:48:00,840 --> 00:48:03,376
Não, não, não, mas, eu estou
tenho certeza que a regra é

866
00:48:03,400 --> 00:48:06,056
não se dirija a nenhum tipo de
gritando em hotéis antigos e assustadores.

867
00:48:06,080 --> 00:48:08,800
tenho certeza
a regra é que fazemos.

868
00:48:31,640 --> 00:48:33,840
É... é isso...

869
00:48:45,240 --> 00:48:46,696
eu acho
ele provavelmente está morto.

870
00:48:48,600 --> 00:48:50,776
Eu acho que deveríamos
provavelmente evacuar.

871
00:50:17,480 --> 00:50:19,736
Roy!

872
00:50:19,760 --> 00:50:21,176
Onde está Ágata?

873
00:50:21,200 --> 00:50:22,680
Ela está aqui.

874
00:50:24,360 --> 00:50:26,520
Ela estava bem atrás de mim.