1
00:01:02,916 --> 00:01:04,540
Ooh-ooh.
2
00:01:08,208 --> 00:01:09,416
Asta este...?
3
00:01:09,832 --> 00:01:12,708
- O, Doamne! Ce este chiar asta?
- Acestea sunt mișcările mele.
4
00:01:14,460 --> 00:01:17,584
- Oprește-te, e jenant.
- Nu este jenant.
5
00:01:18,584 --> 00:01:21,040
Stai, aveam să te intervievez.
6
00:01:21,208 --> 00:01:23,668
Ai fost? Ce ai fost
o să mă intervievezi despre?
7
00:01:24,248 --> 00:01:25,416
Nu știu.
8
00:01:26,124 --> 00:01:27,124
Ei bine...
9
00:01:27,168 --> 00:01:30,708
Ei bine, tocmai am împlinit 11 ani.
10
00:01:31,540 --> 00:01:35,540
Iar tu ai 130 de ani,
11
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
împlinesc 131 de ani în două zile.
12
00:01:42,124 --> 00:01:43,332
Deci...
13
00:01:45,416 --> 00:01:47,168
când aveai 11 ani,
14
00:01:47,332 --> 00:01:49,416
Ce ai crezut
te-ai descurca acum?
15
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
Te iubesc.
16
00:02:30,124 --> 00:02:31,248
Te iubesc.
17
00:02:33,000 --> 00:02:34,124
La revedere.
18
00:03:05,668 --> 00:03:07,376
Bună tuturor, numele meu este Belinda,
19
00:03:07,748 --> 00:03:10,376
și voi fi reprezentantul tău de turism
pentru următoarea săptămână sau două.
20
00:03:10,500 --> 00:03:12,540
Acum, tocmai m-am transferat
din Torremoli...
21
00:03:16,168 --> 00:03:18,040
Din Torremolinos!
22
00:03:20,168 --> 00:03:21,708
Corect, bine, eu...
23
00:03:21,876 --> 00:03:26,040
Sper să vă fiu de ajutor în Turcia.
Avem șapte opriri...
24
00:03:26,208 --> 00:03:28,040
Numele meu este Belinda.
25
00:03:29,460 --> 00:03:31,460
Și tocmai am venit din...
26
00:03:32,040 --> 00:03:33,500
Torremolinos!
27
00:03:36,040 --> 00:03:38,084
To... rre... mo... li... nos!
28
00:03:39,084 --> 00:03:41,040
Torremolinos...
29
00:05:15,748 --> 00:05:17,376
Stai bine, popule, bine?
30
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Bine.
31
00:05:23,792 --> 00:05:24,876
Sunt bine.
32
00:06:02,792 --> 00:06:04,168
Vine cineva.
33
00:06:06,292 --> 00:06:07,540
Timp de culcare?
34
00:06:07,876 --> 00:06:08,876
Nu.
35
00:06:21,332 --> 00:06:22,332
alo?
36
00:06:23,916 --> 00:06:25,792
Este 501.
37
00:06:30,248 --> 00:06:31,584
Da, asta suntem noi.
38
00:06:33,040 --> 00:06:37,832
Da, am rezervat o cameră cu două paturi,
dar avem doar unul.
39
00:06:45,668 --> 00:06:50,292
Am plătit pentru asta
și a fost confirmat de agenția de turism.
40
00:06:56,960 --> 00:06:58,040
Asta este tot ce poți face?
41
00:06:58,168 --> 00:07:00,624
Scooch under, iată-ne.
42
00:07:00,792 --> 00:07:02,584
Va trebui să fie, atunci.
43
00:07:06,168 --> 00:07:07,376
Bine, mulțumesc.
44
00:07:08,668 --> 00:07:09,960
Noapte bună.
45
00:07:11,084 --> 00:07:12,708
Noapte bună.
46
00:10:32,084 --> 00:10:34,708
Divertisment video digital.
47
00:10:34,876 --> 00:10:37,332
Nu te uda așa, Soph.
A fost scump.
48
00:10:46,416 --> 00:10:48,040
Îmi pare rău pentru hotel.
49
00:10:48,460 --> 00:10:50,208
Clive s-a distrat de minune aici.
50
00:10:56,084 --> 00:10:57,668
E totul în regulă acasă?
51
00:10:58,040 --> 00:10:59,376
Ce vrei să spui?
52
00:10:59,540 --> 00:11:02,292
Adică, ce mai faci
și mama ta se înțelege?
53
00:11:02,460 --> 00:11:04,376
Da, bine, cred.
54
00:11:05,332 --> 00:11:06,540
Bun.
55
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
Mă bucur.
56
00:11:09,376 --> 00:11:11,248
De ce? Ce ți-a spus ea?
57
00:11:11,416 --> 00:11:12,916
Ea nu a spus nimic.
58
00:11:13,376 --> 00:11:16,168
Tocmai mi-ai spus că nu te înțelegi
ultima dată când te-am văzut.
59
00:11:17,876 --> 00:11:19,960
Nu pot să te întreb
când te sun acasă.
60
00:11:21,040 --> 00:11:22,292
Da, corect.
61
00:11:22,460 --> 00:11:23,876
Lucrurile au fost mai bune.
62
00:11:31,332 --> 00:11:33,292
De ce nu te duci peste
si sa te prezinti?
63
00:11:34,748 --> 00:11:36,748
Tată, nu. Sunt copii.
64
00:11:36,960 --> 00:11:38,500
Uh-huh.
65
00:11:39,332 --> 00:11:42,168
De ce nu te duci peste
si sa te prezinti?
66
00:11:42,960 --> 00:11:44,748
Sophie, sunt cam bătrâni.
67
00:11:57,124 --> 00:12:01,248
Dacă îl lăsați să se odihnească pe un obiect
un pic, se iluminează corect.
68
00:12:01,916 --> 00:12:03,376
Asta e destul de inteligent.
69
00:12:13,832 --> 00:12:17,376
- Vrei o înghețată masivă?
- Da, e mai mare decât capul meu.
70
00:12:17,500 --> 00:12:19,832
Este imposibil,
ai un cap masiv.
71
00:12:21,208 --> 00:12:22,748
- Ai terminat?
- Ce?
72
00:12:22,876 --> 00:12:25,584
- E puțin nepoliticos.
- Nu, nu este, este doar un fapt.
73
00:12:26,248 --> 00:12:27,876
Capul tău este mai mare decât al meu.
74
00:12:28,248 --> 00:12:32,084
Eu... nu aș fi de acord cu acest fapt.
Uită-te la dimensiunea acestuia.
75
00:12:35,040 --> 00:12:36,332
Capul tău este mai mare.
76
00:13:11,792 --> 00:13:13,460
Salutează-l pe mama ta.
77
00:13:14,292 --> 00:13:15,668
Asta e tot?
78
00:13:16,416 --> 00:13:18,500
- Te iubesc.
- Spune că ți-e dor de ea.
79
00:13:18,668 --> 00:13:19,916
Mi-e dor de tine!
80
00:13:20,084 --> 00:13:21,248
Și ce?
81
00:13:21,416 --> 00:13:22,668
Și la revedere.
82
00:13:23,624 --> 00:13:24,708
Și ce?
83
00:13:24,832 --> 00:13:27,376
Și tatăl meu este uimitor.
84
00:13:27,540 --> 00:13:30,416
- De ce tatăl tău este uimitor?
- Pentru că e atât de...
85
00:14:40,124 --> 00:14:42,040
Uh-huh, ce a spus ea?
86
00:14:44,416 --> 00:14:47,792
O voi face când voi fi acasă.
Școala începe până marți.
87
00:14:48,292 --> 00:14:49,668
Bine.
88
00:14:51,540 --> 00:14:54,292
Da, e bine.
De fapt, nu suntem la hotelul nostru.
89
00:14:54,460 --> 00:14:57,084
Dar al nostru nu are telefon.
90
00:14:57,960 --> 00:14:59,208
tata?
91
00:14:59,540 --> 00:15:00,792
El este bun.
92
00:15:01,332 --> 00:15:04,540
Oh, Doamne, face
mișcări ciudate de ninja cu încetinitorul.
93
00:15:04,668 --> 00:15:06,708
De ce este atât de ciudat uneori?
94
00:15:07,960 --> 00:15:09,248
Dar, da, e bun.
95
00:15:11,832 --> 00:15:13,916
În regulă. Te iubesc, pa.
96
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
Mama vrea să vorbească cu tine.
97
00:15:18,960 --> 00:15:21,124
- Ce?
- Mama vrea să vorbească cu tine.
98
00:15:21,292 --> 00:15:22,416
În regulă.
99
00:15:26,248 --> 00:15:27,332
Mulțumesc, poppet.
100
00:15:28,792 --> 00:15:30,040
Hei.
101
00:15:32,292 --> 00:15:33,916
Mă verifici?
102
00:15:35,248 --> 00:15:37,708
Deci, vei face ceva?
103
00:15:37,876 --> 00:15:39,000
Ce vrei să spui?
104
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Cu George.
105
00:15:41,960 --> 00:15:43,832
I-a spus lui Seb că vrea să...
106
00:15:43,960 --> 00:15:45,460
cu tine, vreau să spun.
107
00:15:45,748 --> 00:15:47,040
Nu Seb, evident.
108
00:15:47,624 --> 00:15:49,248
Aseară, în drum spre casă,
109
00:15:49,832 --> 00:15:51,332
I-am dat lui Kenny...
110
00:15:51,748 --> 00:15:54,292
Literal în tufișuri
în spatele celuilalt bazin.
111
00:15:55,416 --> 00:15:57,540
Și ce sa întâmplat?
112
00:15:58,624 --> 00:15:59,624
Ce vrei să spui?
113
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
A venit?
114
00:16:01,208 --> 00:16:03,292
Da... Adică, evident.
115
00:16:07,332 --> 00:16:09,332
Ar trebui să-ți porți părul pe spate uneori.
116
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
Ești foarte drăguță cu părul pe spate.
117
00:16:16,500 --> 00:16:19,748
- Crezi că ne-a auzit?
- Cui îi pasă? Are ca 9.
118
00:16:46,084 --> 00:16:47,376
E minunat.
119
00:16:50,124 --> 00:16:51,708
Sunt atât de fericit pentru tine.
120
00:16:55,708 --> 00:16:56,832
În regulă. te iubesc.
121
00:16:58,416 --> 00:16:59,668
Da, da, da.
122
00:16:59,792 --> 00:17:00,960
Da, o să fie.
123
00:17:03,916 --> 00:17:05,208
la revedere.
124
00:17:06,460 --> 00:17:07,460
Hei.
125
00:17:12,376 --> 00:17:13,540
Stii sa te joci?
126
00:17:13,668 --> 00:17:15,792
- Acela este pentru a începe.
- Știu.
127
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
Porniți motorul.
128
00:18:13,084 --> 00:18:15,376
- Vrei să te joci din nou?
- Ne-am trezit.
129
00:18:17,584 --> 00:18:19,500
- La revedere.
- La revedere.
130
00:18:20,332 --> 00:18:21,748
Iată.
131
00:18:22,500 --> 00:18:23,832
Sunteţi gata?
132
00:18:36,376 --> 00:18:38,624
Corect. Iată.
133
00:18:45,332 --> 00:18:46,748
- Nu te superi?
- Nicio problemă.
134
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
Ultimul deocamdată.
135
00:18:49,124 --> 00:18:50,540
Vrei un joc de dublu?
136
00:18:51,748 --> 00:18:52,876
Da, sigur.
137
00:18:53,208 --> 00:18:55,416
Ai o odihnă încorporată acolo.
138
00:18:55,584 --> 00:18:59,168
Nici un pericol. Sunt dreptaci
și mă joc cu un copil.
139
00:18:59,332 --> 00:19:00,500
Mergi ușor.
140
00:19:00,668 --> 00:19:02,792
- Vrei să spargi sau...?
- Da.
141
00:19:07,168 --> 00:19:08,376
Bun.
142
00:19:09,208 --> 00:19:10,416
Bine făcut.
143
00:19:13,792 --> 00:19:16,248
- Cum o cheamă pe sora ta?
- Sophie.
144
00:19:16,416 --> 00:19:17,584
Frumos.
145
00:19:18,748 --> 00:19:19,960
De fapt, sunt tatăl ei.
146
00:19:20,960 --> 00:19:23,248
- Scuze, doar m-am gândit...
- E în regulă.
147
00:19:26,624 --> 00:19:28,792
- E un hotel frumos, nu?
- Da, e în regulă.
148
00:19:28,960 --> 00:19:30,624
Suntem la cel de peste drum,
149
00:19:30,792 --> 00:19:32,540
practic un șantier.
150
00:19:35,376 --> 00:19:36,416
Olly!
151
00:19:37,792 --> 00:19:39,500
La naiba, Sophie, impresionant.
152
00:19:39,668 --> 00:19:41,124
Nu spune „la naiba”.
153
00:19:42,332 --> 00:19:43,832
- Scuze, amice.
- E în regulă.
154
00:19:43,960 --> 00:19:45,460
Bine făcut.
155
00:19:49,584 --> 00:19:51,416
sunt treaz. Te uiți?
156
00:20:04,692 --> 00:20:06,856
- Asta e, muta-l!
- Nu!
157
00:20:06,984 --> 00:20:09,440
Trebuie să-l distrugi din nou pentru toată lumea,
ca de obicei!
158
00:20:14,484 --> 00:20:15,564
Twist.
159
00:20:15,692 --> 00:20:18,564
Nu, păstrează-ți...
Nu te las să pleci. Du-te din nou.
160
00:20:18,900 --> 00:20:20,564
Nu, doar împingi.
161
00:20:21,064 --> 00:20:22,900
Uite, trebuie să te răsuci.
162
00:20:23,024 --> 00:20:24,064
Ca aici.
163
00:20:24,272 --> 00:20:25,732
Bine? Din nou.
164
00:20:26,940 --> 00:20:28,524
Prinde-mi încheieturile.
165
00:20:30,440 --> 00:20:31,648
Înțeleg.
166
00:20:31,940 --> 00:20:34,564
Partea subțire se aliniază
de unde se leagă degetele.
167
00:20:34,692 --> 00:20:36,272
- Cauți?
- Uh-huh.
168
00:20:37,400 --> 00:20:40,108
- Și apoi tragi cât poți de tare.
- Aaa!
169
00:20:40,232 --> 00:20:41,900
E serios, Sophie.
170
00:20:42,984 --> 00:20:45,192
Uită-te la mine, este important să înțelegi asta.
171
00:20:49,816 --> 00:20:50,940
Merge.
172
00:20:51,524 --> 00:20:52,564
Nu.
173
00:20:52,692 --> 00:20:54,608
Nu răsuciți, ci trageți.
174
00:20:56,064 --> 00:20:58,064
- Din nou. Prinde-mi încheieturile.
- Nu mă pot răsuci.
175
00:20:59,192 --> 00:21:01,484
Partea subțire
unde degetele se leagă.
176
00:21:01,900 --> 00:21:04,400
Bine? Și tragi cât poți de tare.
177
00:21:05,816 --> 00:21:07,484
E serios, Sophie.
178
00:21:07,816 --> 00:21:09,400
Este important să primești asta, bine?
179
00:21:10,400 --> 00:21:11,940
Deci te poți apăra.
180
00:21:14,316 --> 00:21:16,484
Deci, dacă cineva încearcă vreodată să te atace...
181
00:21:17,856 --> 00:21:19,856
poți să te eliberezi și să scapi.
182
00:21:20,856 --> 00:21:24,900
Dacă cineva încearcă să mă atace
fără să mă apuc de încheieturi?
183
00:21:56,984 --> 00:21:59,732
Cred că e frumos
că împărțim același cer.
184
00:22:02,900 --> 00:22:04,192
ce vrei sa spui?
185
00:22:04,732 --> 00:22:06,148
Ei bine, ca,
186
00:22:06,316 --> 00:22:08,940
uneori la joacă,
Privesc spre cer,
187
00:22:09,692 --> 00:22:11,732
și dacă pot vedea soarele,
188
00:22:11,856 --> 00:22:14,064
Mă gândesc la fapte
că amândoi putem vedea soarele.
189
00:22:14,440 --> 00:22:17,232
Deci, chiar dacă nu suntem de fapt
în același loc
190
00:22:17,400 --> 00:22:19,648
și nu suntem de fapt împreună,
191
00:22:20,272 --> 00:22:22,148
Suntem într-un fel, știi?
192
00:22:24,108 --> 00:22:27,064
De exemplu, suntem amândoi dedesubt
193
00:22:27,772 --> 00:22:29,940
acelasi cer, deci...
194
00:22:31,940 --> 00:22:33,564
suntem cam împreună.
195
00:22:38,856 --> 00:22:39,856
Cap sub.
196
00:22:39,984 --> 00:22:41,024
2...
197
00:22:41,148 --> 00:22:42,400
3...
198
00:22:42,524 --> 00:22:43,524
4...
199
00:22:43,648 --> 00:22:44,648
4,5...
200
00:22:44,732 --> 00:22:45,816
Opreste-te!
201
00:22:52,356 --> 00:22:53,772
Putem face asta?
202
00:22:57,732 --> 00:22:59,316
huh?
203
00:23:02,316 --> 00:23:04,064
Ești prea tânăr, popule.
204
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
Doamnelor și domnilor,
205
00:23:37,524 --> 00:23:40,400
Minunatul, minunatul,
uimitor, cu o singură mână.
206
00:23:40,564 --> 00:23:42,856
Calum Aaron Patterson.
207
00:23:43,772 --> 00:23:45,484
Pregătește-te pentru a vedea
208
00:23:46,064 --> 00:23:48,816
divertismentul de seară.
209
00:23:49,856 --> 00:23:51,064
Și...
210
00:23:52,400 --> 00:23:53,648
să vedem.
211
00:23:54,484 --> 00:23:55,940
Torremolinos!
212
00:23:56,772 --> 00:23:58,148
Ești bine, Soph?
213
00:24:12,356 --> 00:24:13,900
Nu ai menționat-o pe Claire.
214
00:24:15,524 --> 00:24:16,984
Hm...
215
00:24:18,856 --> 00:24:21,108
Amintește-ți că avea un iubit
cand ne-am intalnit?
216
00:24:21,692 --> 00:24:23,232
Da.
217
00:24:23,524 --> 00:24:25,044
Am spus: „Cine e ăla de la telefon?”
218
00:24:25,148 --> 00:24:28,692
Ai spus: „O fată care îmi place,
dar ea este deja cu cineva”.
219
00:24:28,940 --> 00:24:30,816
Da, bine,
s-au întors împreună.
220
00:24:32,316 --> 00:24:33,316
mi-a plăcut de ea.
221
00:24:33,440 --> 00:24:34,564
Uh-huh. Şi eu.
222
00:24:34,692 --> 00:24:36,984
Deci asta înseamnă
nu vei deschide cafeneaua?
223
00:24:37,108 --> 00:24:38,400
Cafeneaua?
224
00:24:39,356 --> 00:24:41,900
Nu, nu mai, dar...
225
00:24:42,648 --> 00:24:44,900
Am făcut acest lucru nou cu Keith.
226
00:24:45,900 --> 00:24:47,272
Ce este?
227
00:24:47,732 --> 00:24:50,564
Suntem încă
înțelegându-l exact.
228
00:24:50,940 --> 00:24:54,356
Dar ne gândim să închiriem o casă
în afara Londrei pentru muncă.
229
00:24:54,484 --> 00:24:56,816
Ai avea propria ta cameră
pentru când cobori.
230
00:24:57,940 --> 00:24:59,816
Da. Pot să-l vopsesc în galben?
231
00:24:59,940 --> 00:25:02,108
Galben? De ce galben?
232
00:25:02,940 --> 00:25:04,316
Îmi place ideea.
233
00:25:04,440 --> 00:25:06,648
Dar mama nu mă lasă
vopsesc camera mea cu galben.
234
00:25:07,816 --> 00:25:09,940
Încerci să mă bagi în necazuri!
235
00:25:10,484 --> 00:25:12,440
Ei bine, pot totuși?
236
00:25:12,816 --> 00:25:13,900
Vom vedea.
237
00:25:16,856 --> 00:25:18,484
Să ne uităm la asta.
238
00:25:50,732 --> 00:25:51,856
Numărul camerei?
239
00:25:52,524 --> 00:25:54,192
Soph, ți-ai adus portofelul?
240
00:25:54,772 --> 00:25:55,984
Nu?
241
00:25:57,484 --> 00:25:58,648
Prinde asta.
242
00:25:58,772 --> 00:26:00,108
Nu te uita la el.
243
00:26:00,356 --> 00:26:02,648
La numărarea până la trei,
îl aruncăm în scenă și alergăm.
244
00:26:06,524 --> 00:26:08,316
Du-te, fugi! Fugi, Sophie!
245
00:26:31,064 --> 00:26:32,524
Te-a durut?
246
00:26:34,984 --> 00:26:36,316
Când ai căzut.
247
00:26:38,316 --> 00:26:40,356
- Când mi-am rupt încheietura mâinii?
- Uh-huh.
248
00:26:42,648 --> 00:26:43,648
Nu știu.
249
00:26:45,484 --> 00:26:46,984
chiar nu-mi amintesc.
250
00:26:49,316 --> 00:26:50,984
Nu credeam că e stricat,
251
00:26:51,484 --> 00:26:53,400
Nu rupisem nimic până acum.
252
00:26:55,272 --> 00:26:57,400
Nu am rupt niciodată nimic până acum.
253
00:27:04,148 --> 00:27:06,148
Cum de tu și mama spuneți „te iubesc”?
254
00:27:06,316 --> 00:27:07,440
Ce?
255
00:27:07,564 --> 00:27:09,316
Ca, la telefon.
256
00:27:09,816 --> 00:27:12,400
Nu sunteți împreună.
Deci, de ce ai spune asta?
257
00:27:13,608 --> 00:27:14,608
Ei bine...
258
00:27:15,856 --> 00:27:17,984
gândește-te la toți oamenii
îi spui, ca...
259
00:27:18,148 --> 00:27:22,108
Nata ta, bunicule,
unchi, mătuși, nu?
260
00:27:23,732 --> 00:27:25,232
Da, dar sunt din familie.
261
00:27:25,356 --> 00:27:27,148
Ei bine, mama ta este o familie.
262
00:27:41,484 --> 00:27:44,856
Îmi amintesc o dată,
Am întrebat-o pe mama dacă te-a sunat.
263
00:27:44,984 --> 00:27:47,108
Și ea a spus că ești logodit.
264
00:27:47,232 --> 00:27:49,108
Nu știu de ce,
265
00:27:49,232 --> 00:27:53,148
dar am crezut că asta înseamnă
că voi doi v-ați căsătorit.
266
00:27:53,356 --> 00:27:57,900
Nu știu dacă am crezut asta
doar despre voi sau amândoi, dar...
267
00:28:02,816 --> 00:28:04,064
Nu e amuzant?
268
00:28:06,816 --> 00:28:08,148
Ei bine,
269
00:28:08,356 --> 00:28:10,064
Nu știam ce înseamnă,
270
00:28:10,192 --> 00:28:13,564
Nu știam că asta înseamnă că tu
au fost doar la telefon cu altcineva.
271
00:28:16,608 --> 00:28:18,232
Eram cam entuziasmat.
272
00:28:19,356 --> 00:28:20,940
Despre noi ne căsătorim?
273
00:28:22,940 --> 00:28:25,232
Da, eram cu adevărat tânăr.
274
00:28:26,400 --> 00:28:28,108
Nu știu, ca șapte?
275
00:28:31,316 --> 00:28:33,564
Ce mai faci
mergi mai departe cu cartea?
276
00:28:34,232 --> 00:28:35,484
Te bucuri de ea?
277
00:28:37,984 --> 00:28:41,400
Da, e cam greu
sa inteleg totusi.
278
00:28:43,648 --> 00:28:45,108
Rămâi cu ea.
279
00:28:45,608 --> 00:28:47,272
Cred că o să-ți placă foarte mult.
280
00:28:54,608 --> 00:28:57,232
Ce înseamnă „municipal”?
281
00:29:36,524 --> 00:29:37,940
O scufundare corectă, Soph.
282
00:29:38,148 --> 00:29:39,524
Ți-am spus, nu pot.
283
00:29:39,648 --> 00:29:41,940
- Ai făcut scufundări anul trecut.
- Nu am fost.
284
00:29:42,064 --> 00:29:43,316
Aici.
285
00:29:49,024 --> 00:29:50,984
- Dă-mi masca.
- Am făcut.
286
00:29:51,564 --> 00:29:52,692
Ce?
287
00:29:52,856 --> 00:29:56,064
- Hai, nu te mai încurca.
- Nu mă încurc.
288
00:30:58,816 --> 00:31:00,732
Știi că nu te-am văzut aruncând-o.
289
00:31:01,564 --> 00:31:02,692
Aruncă ce?
290
00:31:02,900 --> 00:31:03,940
Masca.
291
00:31:04,064 --> 00:31:05,856
Știu că a fost scump.
292
00:31:27,400 --> 00:31:29,148
E în regulă, dragă.
293
00:31:30,608 --> 00:31:33,400
E bine.
Azi sunt puțin obosit, atât.
294
00:31:37,064 --> 00:31:38,856
Poți să iei camera?
295
00:31:39,400 --> 00:31:40,692
Este în geantă.
296
00:31:56,856 --> 00:31:59,692
Aici. Pune asta pe picior,
apoi încearcă din nou.
297
00:31:59,856 --> 00:32:02,524
- Pe piciorul meu?
- Da, va fi mult mai ușor.
298
00:32:07,400 --> 00:32:09,900
- Ai nevoie de ajutor?
- Da, te rog. Mulţumesc.
299
00:32:12,900 --> 00:32:15,316
- Mulţumesc.
- E un truc al meseriei.
300
00:32:17,900 --> 00:32:19,608
Nu este un comerț rău.
301
00:32:20,524 --> 00:32:21,856
Nu, deloc.
302
00:32:24,356 --> 00:32:25,856
Asta faci tot anul?
303
00:32:25,984 --> 00:32:28,356
Ești ca Anneanne a mea
mama mamei mele.
304
00:32:28,608 --> 00:32:29,900
- Bunica ta?
- Da.
305
00:32:30,192 --> 00:32:32,148
Ea ar prefera să am o slujbă potrivită.
306
00:32:32,940 --> 00:32:34,272
Care este mărimea ta de pantofi?
307
00:32:34,524 --> 00:32:35,648
10.
308
00:32:35,772 --> 00:32:37,900
- 10.
-44?
309
00:32:38,148 --> 00:32:39,648
- 44.
- Da.
310
00:32:40,816 --> 00:32:42,648
- Cred că astea ar trebui să se potrivească.
- Da.
311
00:32:43,940 --> 00:32:46,316
Știi, obișnuiam să călătoresc mult.
312
00:32:46,484 --> 00:32:48,692
Un sezon undeva,
următorul altundeva,
313
00:32:48,856 --> 00:32:50,524
dar acum sunt aici, înapoi acasă.
314
00:32:50,648 --> 00:32:52,732
- Și îți este dor?
- Călătorind?
315
00:32:53,732 --> 00:32:55,940
Nu atât de mult cât îmi lipsea acasă,
să fiu sincer.
316
00:32:56,108 --> 00:32:58,356
Și voi avea un copil în curând.
317
00:32:58,524 --> 00:32:59,692
Felicitări!
318
00:32:59,856 --> 00:33:03,648
Acum câțiva ani m-am gândit
Aș avea cel puțin 40 de ani înainte de toate astea, dar...
319
00:33:07,316 --> 00:33:09,484
Nu mă văd la 40 de ani, sincer să fiu.
320
00:33:12,232 --> 00:33:14,108
Surprins că am ajuns la 30.
321
00:33:40,356 --> 00:33:42,484
Numele meu este Sophie Lesley Patterson,
322
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
se raportează în direct de la...
323
00:33:46,400 --> 00:33:48,316
Nu știu numele acestei bărci.
324
00:33:48,608 --> 00:33:51,148
Dar tocmai m-am dus și am văzut
325
00:33:51,149 --> 00:33:56,197
cel mai uimitor lucru
în toată viața mea.
326
00:33:57,064 --> 00:33:58,148
Deci,
327
00:33:58,356 --> 00:34:01,816
Am mers la scufundări.
328
00:34:02,148 --> 00:34:04,148
Și a existat de fapt, ca un cal de mare
329
00:34:04,316 --> 00:34:06,316
și s-a înfășurat în jurul meu...
330
00:34:06,772 --> 00:34:08,608
cum ar fi un deget întreg.
331
00:34:08,772 --> 00:34:10,900
Apoi, când am ieșit, a fost un...
332
00:34:11,900 --> 00:34:13,064
caracatiță!
333
00:34:13,484 --> 00:34:16,232
Și persoana instructor,
Nu știu.
334
00:34:16,400 --> 00:34:20,524
Da, a spus instructorul
o caracatiță pe capul meu.
335
00:34:20,692 --> 00:34:22,900
O caracatiță din viața reală pe capul meu.
336
00:34:24,524 --> 00:34:25,984
Da, dar chiar acum...
337
00:34:26,608 --> 00:34:30,648
Tata... Adică, Calum Aaron Patterson
338
00:34:31,400 --> 00:34:34,148
este plecat pe unele
339
00:34:34,856 --> 00:34:37,856
Chestia cu scufundările, cred.
Nu-mi amintesc.
340
00:34:38,064 --> 00:34:39,064
Dar...
341
00:34:39,108 --> 00:34:42,524
nu are de fapt un permis de scufundări,
342
00:34:42,772 --> 00:34:44,984
pentru că a spus o plăcintă de porc!
343
00:34:46,564 --> 00:34:47,772
Dar, da,
344
00:34:48,316 --> 00:34:49,564
se va descurca.
345
00:34:51,148 --> 00:34:53,108
O să fie bine, sunt sigur.
346
00:34:53,356 --> 00:34:55,400
Dar, da, la revedere!
347
00:34:55,524 --> 00:34:56,692
La revedere!
348
00:34:56,900 --> 00:34:58,400
Pa! Pa! Pa! Pa!
349
00:34:58,524 --> 00:35:00,232
Pa! Pa! Pa! Pa!
350
00:35:52,648 --> 00:35:54,064
Ce-i asta?
351
00:35:56,272 --> 00:35:57,524
Ce?
352
00:36:02,692 --> 00:36:05,524
Acesta este doar un alt fel de fumat,
si fumatul...
353
00:36:05,648 --> 00:36:06,772
Fumatul provoacă cancer,
354
00:36:06,900 --> 00:36:10,564
îți pune gudron în plămâni,
și-ți face dinții toți galbeni
355
00:36:10,692 --> 00:36:13,232
și provoacă să îți cadă globii oculari.
356
00:36:16,148 --> 00:36:18,108
Vom merge altundeva data viitoare.
357
00:36:19,400 --> 00:36:22,772
Nu e chiar atât de rău.
Când ai văzut-o ultima oară pe Nana?
358
00:36:34,192 --> 00:36:35,732
corect...
359
00:36:37,148 --> 00:36:38,564
Probleme.
360
00:36:38,856 --> 00:36:40,772
Privește din nou, bine?
361
00:36:40,900 --> 00:36:42,816
- Bine.
- Bine?
362
00:36:44,816 --> 00:36:46,984
Corect, a fost un început prost.
363
00:36:56,732 --> 00:36:59,316
- Când te întorci la școală?
- Marţi.
364
00:36:59,440 --> 00:37:01,356
- Săptămâna viitoare?
- Foarte curând.
365
00:37:01,524 --> 00:37:03,108
Am crezut că a fost mai târziu.
366
00:37:05,192 --> 00:37:08,232
- Cine este noul tău profesor?
- Domnişoara Mackel.
367
00:37:08,608 --> 00:37:10,232
Cel de la Glasgow?
368
00:37:15,732 --> 00:37:17,316
De unde știi asta?
369
00:37:20,356 --> 00:37:21,692
Ce?
370
00:37:24,984 --> 00:37:26,232
E drăguță.
371
00:37:27,192 --> 00:37:29,692
Ea este frumoasa din Glasgow!
Mi s-a blocat în cap.
372
00:37:29,816 --> 00:37:31,440
Doamne, tată, oprește-te!
373
00:37:31,940 --> 00:37:33,564
- Bine.
- Stop.
374
00:37:34,984 --> 00:37:36,316
Trebuia să fie bună?
375
00:37:37,400 --> 00:37:39,940
Am făcut un crossover
la sfarsitul mandatului.
376
00:37:40,064 --> 00:37:41,272
Ea pare în regulă.
377
00:38:09,440 --> 00:38:11,272
Introduceți monedă.
378
00:38:19,484 --> 00:38:20,524
Te joci?
379
00:38:20,692 --> 00:38:23,984
- Tatăl meu a plecat să ia bani.
- Uite, uită-te la asta.
380
00:38:29,900 --> 00:38:31,356
10p.
381
00:38:33,608 --> 00:38:35,024
Ai altul?
382
00:38:43,148 --> 00:38:44,772
Eu sunt Michael, apropo.
383
00:38:45,984 --> 00:38:48,608
Mai bine ai fi exersat,
Mihai.
384
00:38:48,984 --> 00:38:50,064
Aspru.
385
00:38:52,732 --> 00:38:54,108
Care e numele tău?
386
00:38:54,692 --> 00:38:55,692
Sophie.
387
00:39:15,940 --> 00:39:17,400
Glumești?
388
00:39:18,272 --> 00:39:19,564
Asta e 1-1.
389
00:39:19,984 --> 00:39:21,940
Nu știam că ținem socoteala.
390
00:39:22,108 --> 00:39:23,440
Da, ai făcut-o.
391
00:40:35,240 --> 00:40:36,740
Ești bine prin acolo?
392
00:40:38,240 --> 00:40:40,280
Nu știu, cred.
393
00:40:40,820 --> 00:40:43,488
Mă simt puțin deprimat sau așa ceva.
394
00:40:45,196 --> 00:40:46,572
Ce vrei să spui?
395
00:40:47,488 --> 00:40:48,780
Nu știu.
396
00:40:48,988 --> 00:40:50,780
Să nu ai vreodată chef
397
00:40:51,532 --> 00:40:55,156
tocmai ai făcut
o zi intreaga uimitoare,
398
00:40:55,612 --> 00:40:59,988
și apoi vii acasă
și te simți obosit și defavorizat și...
399
00:41:00,364 --> 00:41:03,156
simți că oasele tale nu funcționează.
400
00:41:03,320 --> 00:41:06,740
Sunt doar obosiți
și totul este obosit.
401
00:41:07,112 --> 00:41:08,948
De parcă te-ai scufunda.
402
00:41:09,280 --> 00:41:11,112
Nu știu, e ciudat.
403
00:41:15,488 --> 00:41:17,240
Suntem aici pentru a ne distra.
404
00:41:20,364 --> 00:41:21,532
Gata?
405
00:41:23,988 --> 00:41:25,280
Da!
406
00:41:26,032 --> 00:41:28,740
Vom merge să luăm o cină bună
și ai o noapte devreme, da?
407
00:41:28,864 --> 00:41:30,112
Da.
408
00:41:30,240 --> 00:41:31,488
Să mergem.
409
00:41:32,404 --> 00:41:33,532
Haide.
410
00:43:11,032 --> 00:43:12,780
Crezi că acesta este minunat?
411
00:43:14,240 --> 00:43:15,488
Este, de fapt.
412
00:43:15,988 --> 00:43:17,488
Bărbatul îmi spunea asta
413
00:43:18,196 --> 00:43:20,612
fiecare dintre aceste covoare
spune o poveste diferită.
414
00:43:21,988 --> 00:43:23,364
Simbolismul,
415
00:43:23,988 --> 00:43:26,572
motivele,
ele reprezintă lucruri diferite.
416
00:43:27,780 --> 00:43:31,740
Oh...
417
00:43:32,112 --> 00:43:34,448
- Teşekkür ederim.
- Ce?
418
00:43:34,572 --> 00:43:36,988
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
419
00:43:37,448 --> 00:43:38,904
„Ceai de zahăr” ederim.
420
00:43:39,112 --> 00:43:40,740
Teşekkür ederim.
421
00:43:40,864 --> 00:43:42,864
- Teşekkür ederim.
- Oh!
422
00:43:42,988 --> 00:43:44,280
Vezi?
423
00:43:48,864 --> 00:43:50,488
Cât costă acesta?
424
00:43:51,488 --> 00:43:53,820
Acesta este de 45 de milioane de lire turcești.
425
00:43:53,948 --> 00:43:56,280
- Și ce înseamnă asta în lire?
- 850 de lire sterline.
426
00:43:56,488 --> 00:43:58,404
Bine, mulțumesc.
427
00:43:58,572 --> 00:43:59,864
Cu plăcere.
428
00:44:27,740 --> 00:44:29,696
Vei juca biliard?
429
00:44:29,864 --> 00:44:32,240
De ce să nu te prezinți
fetelor alea de acolo?
430
00:44:33,156 --> 00:44:36,864
Poate să joace biliard cu noi, dacă vrea.
Suntem doar trei.
431
00:44:37,488 --> 00:44:40,404
- Vom juca la dublu.
- E tânără, nu-i așa?
432
00:44:40,572 --> 00:44:42,656
Da, dar ea este mai bună decât el.
433
00:44:43,320 --> 00:44:44,320
Pot să merg?
434
00:44:44,364 --> 00:44:45,988
Haide, atunci.
435
00:44:46,156 --> 00:44:47,988
O oră,
și apoi te întorci imediat, bine?
436
00:44:48,112 --> 00:44:49,364
Bine.
437
00:45:00,156 --> 00:45:01,904
Luați-vă timp, fetelor.
438
00:45:08,032 --> 00:45:09,072
Ce-i asta?
439
00:45:09,196 --> 00:45:10,532
Este o chestie atotcuprinzătoare,
440
00:45:10,656 --> 00:45:13,156
ca sa poti obtine cat vrei
de orice.
441
00:45:42,156 --> 00:45:44,280
- Asta este?
- Este acelaşi lucru.
442
00:45:45,032 --> 00:45:46,280
Ei bine, bine,
443
00:45:46,488 --> 00:45:47,572
uite cine este.
444
00:45:47,740 --> 00:45:49,196
Așa faci, amice.
445
00:45:53,404 --> 00:45:54,904
Nu vrei să vezi asta.
446
00:45:55,612 --> 00:45:57,032
Coruperea tinerilor!
447
00:45:57,988 --> 00:45:59,488
Nu vrei să vezi asta.
448
00:46:27,612 --> 00:46:28,612
Iată.
449
00:46:28,740 --> 00:46:30,612
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.
450
00:46:52,448 --> 00:46:55,240
Brut. Au șerpuit
pentru o vârstă dracului.
451
00:46:55,404 --> 00:46:56,404
Ce?
452
00:46:56,488 --> 00:46:58,280
Ce naiba șerpuiește?
453
00:46:58,904 --> 00:47:00,780
De ce, cum îl numești?
454
00:47:00,988 --> 00:47:03,112
Că? Asta este limbajul.
455
00:47:03,820 --> 00:47:05,988
Nu este, asta e nisip.
456
00:47:06,404 --> 00:47:07,656
ciugulind!
457
00:47:19,072 --> 00:47:20,740
Ar trebui să-i împingem înăuntru?
458
00:47:21,280 --> 00:47:22,280
Da.
459
00:47:26,240 --> 00:47:27,864
Tu îl iau, eu o voi lua pe ea.
460
00:47:29,448 --> 00:47:30,904
Împingeți-i, da?
461
00:47:36,656 --> 00:47:38,032
Vreau să merg!
462
00:50:05,780 --> 00:50:07,156
Okey-dokey.
463
00:50:07,488 --> 00:50:10,488
Aceasta este camera noastră.
464
00:50:12,532 --> 00:50:17,612
Și acesta este patul mic al lui tata.
465
00:50:17,780 --> 00:50:20,904
Acesta este patul meu uriaș.
466
00:50:21,904 --> 00:50:23,612
Ei...
467
00:50:24,988 --> 00:50:26,820
Așteaptă. Cum măresc?
468
00:50:27,780 --> 00:50:29,364
Să vedem. Treci aici.
469
00:50:34,656 --> 00:50:36,156
Este acest buton aici, vezi?
470
00:50:36,532 --> 00:50:39,488
Doamne, sunt la televizor!
Cum arăt?
471
00:50:40,156 --> 00:50:42,488
Okey-dokey, dă asta înapoi.
472
00:50:44,532 --> 00:50:46,196
Oh, oh, oh, oh.
473
00:50:50,780 --> 00:50:52,032
Ce-i asta?
474
00:50:52,488 --> 00:50:54,032
Oh, Doamne, ce este asta?
475
00:50:54,156 --> 00:50:56,156
Acestea sunt mișcările mele.
476
00:50:57,364 --> 00:51:00,320
- Încetează, e jenant.
- Nu e jenant.
477
00:51:01,696 --> 00:51:04,196
Stai, aveam să te intervievez.
478
00:51:04,364 --> 00:51:06,696
Ai fost? Ce ai fost
îmi vei intervieva despre?
479
00:51:07,612 --> 00:51:08,696
Nu știu.
480
00:51:09,488 --> 00:51:10,488
Ei bine...
481
00:51:10,612 --> 00:51:11,820
Ei bine,
482
00:51:12,032 --> 00:51:14,156
Tocmai am împlinit 11 ani.
483
00:51:15,156 --> 00:51:19,320
Și tu ai 130 de ani,
484
00:51:19,820 --> 00:51:22,032
împlinind 131 de ani
485
00:51:22,156 --> 00:51:24,032
în două zile.
486
00:51:26,280 --> 00:51:27,696
Deci...
487
00:51:29,612 --> 00:51:31,488
cand aveai 11 ani,
488
00:51:31,656 --> 00:51:34,280
ce ai crezut
ai face acum?
489
00:51:40,780 --> 00:51:43,820
Buna ziua? Ce ai crezut
ai face acum?
490
00:51:43,988 --> 00:51:45,988
Haide, Soph, dezactivează asta acum, bine?
491
00:51:50,196 --> 00:51:51,696
Bine, este oprit.
492
00:51:51,820 --> 00:51:53,532
Ei bine, văd o lumină roșie.
493
00:51:55,364 --> 00:51:57,532
Doar asta
pentru că este încă aprins.
494
00:51:58,696 --> 00:52:01,488
Nici măcar nu mai depinde de tine,
este asupra mea.
495
00:52:05,612 --> 00:52:07,032
tata...
496
00:52:11,656 --> 00:52:13,364
Bine, nu se înregistrează.
497
00:52:13,532 --> 00:52:16,240
O voi înregistra în micuța mea...
498
00:52:16,988 --> 00:52:18,488
camera mintii.
499
00:52:25,740 --> 00:52:26,780
Corect.
500
00:52:26,904 --> 00:52:28,196
Gata?
501
00:52:30,364 --> 00:52:34,072
Ce ai făcut de ziua ta de 11 ani?
502
00:52:40,320 --> 00:52:41,740
Când aveam 11 ani,
503
00:52:42,156 --> 00:52:44,532
nimeni nu și-a amintit că era ziua mea.
504
00:52:45,656 --> 00:52:47,864
Și când i-am spus mamei,
505
00:52:49,032 --> 00:52:51,780
era atât de supărată,
m-a prins de ureche
506
00:52:52,320 --> 00:52:55,988
și l-a pus pe tatăl meu să mă conducă la magazinul de jucării
și alege ceva de cumpărat.
507
00:52:57,280 --> 00:52:59,364
E un pic... adânc.
508
00:53:01,988 --> 00:53:03,072
E în regulă.
509
00:53:05,612 --> 00:53:06,864
Ce ai ales?
510
00:53:09,112 --> 00:53:11,780
Am ales un telefon de jucărie.
511
00:53:12,696 --> 00:53:13,904
Era roșu.
512
00:53:17,112 --> 00:53:19,196
- Bună alegere.
- Mulţumesc.
513
00:53:44,656 --> 00:53:46,112
Vrei o înghițitură?
514
00:53:54,032 --> 00:53:57,488
- Frumos?
- Da, a avut un gust minunat!
515
00:54:18,988 --> 00:54:21,404
Cred că vei avea vreodată
să te muți înapoi în Scoția?
516
00:54:22,780 --> 00:54:24,196
Nu.
517
00:54:24,532 --> 00:54:25,820
De ce?
518
00:54:26,988 --> 00:54:28,404
Nu este suficient soare.
519
00:54:29,196 --> 00:54:30,488
Foarte amuzant.
520
00:54:33,696 --> 00:54:36,032
Totul este în trecut pentru mine,
asta-i tot.
521
00:54:38,404 --> 00:54:39,988
Și există acest sentiment,
522
00:54:40,864 --> 00:54:43,864
odată ce pleci
unde ai copilărit, că...
523
00:54:46,740 --> 00:54:48,032
tu nu
524
00:54:48,612 --> 00:54:50,488
aparțin din nou acolo.
525
00:54:51,988 --> 00:54:53,364
Nu chiar.
526
00:54:55,572 --> 00:54:57,364
Dar Edinburgh nu a fost niciodată...
527
00:55:01,072 --> 00:55:03,612
nu am simțit niciodată
ca și cum aș fi aparținut acolo.
528
00:55:06,740 --> 00:55:08,488
Da. E acasă.
529
00:55:11,196 --> 00:55:12,404
Asta e bine.
530
00:55:13,904 --> 00:55:15,904
Mă bucur că simți așa.
531
00:55:19,032 --> 00:55:21,196
Dar nu știi niciodată unde vei ajunge.
532
00:55:25,280 --> 00:55:27,572
Poți trăi oriunde vrei să trăiești.
533
00:55:32,280 --> 00:55:33,988
Fii oricine vrei să fii.
534
00:55:41,612 --> 00:55:43,032
Ai timp.
535
00:56:03,656 --> 00:56:04,820
E în regulă.
536
00:58:13,404 --> 00:58:14,948
Timp de completare.
537
00:58:18,280 --> 00:58:19,780
Nu, o voi face.
538
00:58:29,112 --> 00:58:30,448
Cum merge asta?
539
00:58:31,780 --> 00:58:33,364
Lasă-mă să ajut.
540
00:58:34,904 --> 00:58:36,156
Nu, Soph.
541
00:58:36,320 --> 00:58:37,488
Scooch spate.
542
00:58:40,780 --> 00:58:42,196
Ridică-ți părul o secundă.
543
00:58:42,572 --> 00:58:43,656
Iată.
544
00:58:48,820 --> 00:58:51,532
Hai să facem ceva, nu?
Începe ziua asta.
545
00:58:51,696 --> 00:58:52,904
Precum ce?
546
00:58:53,612 --> 00:58:54,740
Polo pe apă?
547
00:58:56,032 --> 00:58:57,612
Nu sunt suficient de bun înotător.
548
00:58:58,196 --> 00:59:00,404
Ești un înotător grozav, Soph, știi asta.
549
00:59:00,988 --> 00:59:02,196
Haide.
550
00:59:02,864 --> 00:59:05,488
Sunt ultimele noastre zile
și va fi distractiv.
551
00:59:07,656 --> 00:59:08,740
Sus.
552
00:59:11,112 --> 00:59:12,448
Sus! Sus! Sus! Sus!
553
00:59:14,072 --> 00:59:15,072
Mergem la înot.
554
00:59:30,108 --> 00:59:31,816
Mâinile sus, mâinile sus!
555
00:59:31,984 --> 00:59:33,984
Sof! Sof!
556
01:00:07,024 --> 01:00:08,692
As putea sa iau alta?
557
01:00:09,064 --> 01:00:10,108
Multumesc.
558
01:00:17,064 --> 01:00:19,400
Pentru ce porți bikini?
559
01:00:20,400 --> 01:00:21,816
Nu știu.
560
01:00:40,856 --> 01:00:42,524
Ești entuziasmat pentru mâine?
561
01:00:47,816 --> 01:00:48,900
Da.
562
01:01:05,316 --> 01:01:07,108
Ne distrăm cu toții, băieți?
563
01:01:07,232 --> 01:01:08,940
- Da!
- Soph se distrează.
564
01:01:09,064 --> 01:01:11,772
Să primim o rundă de aplauze
pentru Calum și Sophie!
565
01:01:13,564 --> 01:01:14,984
Nu ne-ai înscris?
566
01:01:15,148 --> 01:01:18,108
am făcut-o! Am făcut-o în fiecare vacanță
de când aveam cinci ani.
567
01:01:18,316 --> 01:01:19,984
Ești puțin bătrân pentru asta acum.
568
01:01:20,148 --> 01:01:22,192
Ce? Fetele acelea aveau 50 de ani.
569
01:01:22,356 --> 01:01:25,148
Lasă-o, va merge mai departe într-o secundă.
Nu sunt pregătit pentru asta.
570
01:01:25,356 --> 01:01:27,400
Haide, ei vor doar să ne audă.
571
01:01:28,732 --> 01:01:30,316
Ar trebui să ne distrăm.
572
01:01:30,440 --> 01:01:32,232
Sophie, nu o fac, bine?
573
01:01:40,064 --> 01:01:41,564
Începem.
574
01:03:39,232 --> 01:03:41,356
Aplauze mari pentru Sophie!
575
01:03:43,984 --> 01:03:47,400
Vino jos, te rog. Poftim.
576
01:03:53,192 --> 01:03:56,484
Am putea să-ți oferim lecții de canto
dacă ai vrut să înveți.
577
01:03:57,692 --> 01:03:59,440
Îmi spui că nu știu să cânt?
578
01:03:59,564 --> 01:04:02,064
Spun doar că oricine poate învăța.
579
01:04:03,192 --> 01:04:04,484
Nu mai face asta.
580
01:04:05,064 --> 01:04:06,064
Ce faci?
581
01:04:06,148 --> 01:04:08,900
Oferind să plătească
când nu ai bani.
582
01:04:25,192 --> 01:04:26,484
Haide.
583
01:04:27,064 --> 01:04:28,856
Să-i spunem o noapte devreme.
584
01:04:28,984 --> 01:04:30,772
Nu, stau aici un pic.
585
01:04:35,064 --> 01:04:36,524
Ne vedem sus, atunci.
586
01:04:37,900 --> 01:04:38,900
Sophie?
587
01:04:41,356 --> 01:04:42,732
Nu prea mult.
588
01:04:48,108 --> 01:04:49,148
Transmite-l în jos.
589
01:04:49,272 --> 01:04:51,064
Bine, Toby, calmează-te.
590
01:04:54,900 --> 01:04:57,856
Promit, am avut unul de prea multe.
591
01:04:57,984 --> 01:04:59,856
- Nu ai...
- Am!
592
01:05:00,900 --> 01:05:02,648
Încă câteva.
593
01:05:02,816 --> 01:05:04,732
Nu, vorbesc serios.
594
01:05:16,232 --> 01:05:18,356
Vrei ajutor pentru a-ți găsi tatăl?
595
01:05:19,484 --> 01:05:21,440
- Nu.
- În regulă.
596
01:06:10,692 --> 01:06:12,316
Pot să iau niște apă, te rog?
597
01:06:20,984 --> 01:06:22,524
Te simți bine?
598
01:06:23,356 --> 01:06:24,732
Ieșind.
599
01:06:27,524 --> 01:06:28,692
Aici.
600
01:06:37,064 --> 01:06:38,900
Băieții sunt dezgustători.
601
01:06:41,772 --> 01:06:43,108
Am înţeles!
602
01:06:44,440 --> 01:06:46,316
Oricum mă duc mâine, așa că...
603
01:06:46,856 --> 01:06:48,856
Mai stai câteva zile, nu?
604
01:06:48,984 --> 01:06:49,984
Da.
605
01:06:50,900 --> 01:06:53,232
Acum poți obține tot ce vrei.
606
01:06:55,316 --> 01:06:57,064
- Mulţumesc.
- E în regulă.
607
01:06:58,356 --> 01:06:59,400
Te văd.
608
01:07:01,192 --> 01:07:02,732
ce vrei?
609
01:07:02,856 --> 01:07:06,064
Pot să iau o lămâie Fanta, te rog?
Și am asta.
610
01:07:15,648 --> 01:07:17,272
Doamnelor și domnilor,
611
01:07:17,400 --> 01:07:19,984
minunatul, minunatul,
uimitor, cu o singură mână.
612
01:07:20,192 --> 01:07:22,692
Calum Aaron Patterson.
613
01:07:23,440 --> 01:07:25,400
Pregătește-te pentru a vedea
614
01:07:25,900 --> 01:07:28,564
divertismentul serii.
615
01:07:29,524 --> 01:07:30,692
Și...
616
01:07:31,984 --> 01:07:33,316
să vedem.
617
01:07:34,064 --> 01:07:35,564
Torremolinos!
618
01:07:36,400 --> 01:07:37,772
Ești bine, Soph?
619
01:08:23,316 --> 01:08:25,940
- La naiba, pentru ce ai făcut asta?
- Îmi pare rău.
620
01:08:29,524 --> 01:08:32,356
- Îmi pare rău, trebuia să fie o glumă.
- Idiotule!
621
01:08:32,692 --> 01:08:33,856
Unde te duci?
622
01:08:33,984 --> 01:08:38,148
Ar trebui să plec acasă, dar m-am rătăcit.
Totul arată la fel noaptea.
623
01:08:38,316 --> 01:08:40,192
De ce nu vii să stai cu noi?
624
01:08:40,316 --> 01:08:42,148
- Ce faci?
- Mihai!
625
01:08:42,272 --> 01:08:43,356
Haide!
626
01:09:16,108 --> 01:09:18,608
nu stiam
era o altă piscină aici în spate.
627
01:09:19,316 --> 01:09:20,732
Da, e liniște ziua.
628
01:09:21,108 --> 01:09:23,772
Și nu sunt un mare înotător,
deci mi se potriveste.
629
01:09:24,524 --> 01:09:27,272
Aceleaşi. Încă nu pot să mă scufund.
630
01:09:30,356 --> 01:09:31,608
Deci,
631
01:09:31,856 --> 01:09:33,272
imi place destul de mult.
632
01:09:35,900 --> 01:09:37,356
Îți place de mine?
633
01:09:39,564 --> 01:09:40,856
Da.
634
01:13:00,816 --> 01:13:02,192
domnisoara!
635
01:13:38,148 --> 01:13:40,564
- Noapte bună.
- Noapte bună.
636
01:15:18,400 --> 01:15:19,940
Hei.
637
01:15:20,148 --> 01:15:21,484
Te simți bine?
638
01:15:22,440 --> 01:15:23,984
Da.
639
01:15:40,608 --> 01:15:42,524
La mulți ani, Sophie.
640
01:15:47,856 --> 01:15:49,440
O să-l iau.
641
01:16:17,272 --> 01:16:18,316
Buna ziua?
642
01:16:18,440 --> 01:16:19,732
Acesta este semnalul dvs. de trezire, domnule.
643
01:16:19,856 --> 01:16:20,856
Bine, mulțumesc.
644
01:16:20,940 --> 01:16:22,900
Excursia de o zi pleacă în 20 de minute.
645
01:16:23,608 --> 01:16:24,648
Multumesc.
646
01:16:36,484 --> 01:16:37,692
Sophie!
647
01:16:37,984 --> 01:16:40,316
Sophie, hai să ne trezim.
648
01:17:29,772 --> 01:17:31,148
Atenție cu alea.
649
01:17:32,272 --> 01:17:35,316
Un bărbat a murit
nu punându-le corect.
650
01:17:35,484 --> 01:17:38,608
I-au urcat pe nas
și i-a perforat creierul.
651
01:17:39,192 --> 01:17:40,984
- Nu este adevărat.
- Este.
652
01:18:03,772 --> 01:18:05,192
La mulți ani, tată.
653
01:18:14,108 --> 01:18:15,316
Mulțumesc, dragă.
654
01:18:38,732 --> 01:18:40,316
Bine.
655
01:18:52,108 --> 01:18:53,232
Mă copiezi?
656
01:18:57,564 --> 01:18:59,192
În regulă, măgar deștept.
657
01:19:02,272 --> 01:19:03,608
Atenţie!
658
01:19:15,564 --> 01:19:18,772
- Oh, asta facem?
- Da, te-am păcălit!
659
01:19:29,400 --> 01:19:31,692
- Totuși te copiez.
- Știu.
660
01:19:32,356 --> 01:19:33,440
Exact.
661
01:19:33,564 --> 01:19:35,148
Acum copiați asta.
662
01:19:45,356 --> 01:19:46,484
Respira.
663
01:19:53,816 --> 01:19:55,564
- Te uiți?
- Da.
664
01:19:55,732 --> 01:19:57,440
Picioarele împreună. Sus.
665
01:20:05,316 --> 01:20:06,484
Sus...
666
01:20:07,984 --> 01:20:09,232
și în jos.
667
01:20:10,192 --> 01:20:11,356
Sus.
668
01:20:12,148 --> 01:20:13,608
Si...
669
01:20:13,732 --> 01:20:15,940
Jos.
Acum închide ochii și fă-o.
670
01:20:16,440 --> 01:20:18,232
Și concentrează-te pe respirația ta.
671
01:20:33,192 --> 01:20:35,316
Rahatul acela de sulf miroase!
672
01:20:39,940 --> 01:20:42,692
- Ce miros este?
- Acolo mergem după asta.
673
01:20:45,648 --> 01:20:47,772
Dacă este suficient de bun pentru Cleopatra...
674
01:20:49,608 --> 01:20:54,108
E cam uimitor
cum era Cleopatra chiar aici.
675
01:20:58,064 --> 01:20:59,064
Da.
676
01:20:59,772 --> 01:21:01,192
Înainte să fie ea...
677
01:21:01,440 --> 01:21:02,900
de un sarpe.
678
01:21:03,900 --> 01:21:06,272
Ei bine, a fost un fel de sinucidere.
679
01:21:06,772 --> 01:21:09,692
Nu era sigur că era un șarpe.
Nimeni nu a găsit un șarpe.
680
01:21:09,856 --> 01:21:12,816
- S-ar putea să fi fost un ac.
- De unde știi asta?
681
01:21:12,984 --> 01:21:15,316
Am aflat despre Egipt trimestrul trecut.
682
01:21:34,148 --> 01:21:35,856
Ce s-a întâmplat cu umărul tău?
683
01:21:38,524 --> 01:21:39,900
Nu prea știu.
684
01:21:44,940 --> 01:21:46,940
Îmi pare rău că am leșinat în patul tău.
685
01:21:47,900 --> 01:21:49,064
E bine.
686
01:21:49,400 --> 01:21:50,984
Totuși nu aveam cheie.
687
01:21:51,440 --> 01:21:54,064
- Cum ai intrat?
- Recepție.
688
01:22:01,900 --> 01:22:04,064
Îmi pare atât de rău, Soph. Ieri a fost...
689
01:22:05,440 --> 01:22:07,192
E bine, nu e mare lucru.
690
01:22:07,484 --> 01:22:08,984
Nu, este mare lucru.
691
01:22:11,984 --> 01:22:13,524
Îmi pare rău, bine?
692
01:22:27,648 --> 01:22:29,148
Îmi pare rău, bine?
693
01:22:32,316 --> 01:22:34,232
Multumesc.
694
01:22:36,732 --> 01:22:38,524
Nu ai niciunul pe braț.
695
01:22:38,772 --> 01:22:40,648
- Am făcut-o.
- Nu, nu.
696
01:22:41,440 --> 01:22:42,772
Acum faci.
697
01:22:43,192 --> 01:22:45,192
- Să vă vedem spatele.
- Spatele meu?
698
01:22:45,316 --> 01:22:46,564
Da.
699
01:22:47,272 --> 01:22:50,484
Bine, trebuie să iau o grămadă mare
pentru spatele asta mare.
700
01:22:57,772 --> 01:22:59,608
Atenție cu umărul meu.
701
01:22:59,772 --> 01:23:00,856
E în regulă.
702
01:23:00,984 --> 01:23:02,108
Îmi pare rău!
703
01:23:14,816 --> 01:23:16,484
Te-ai distrat aseară?
704
01:23:19,816 --> 01:23:20,984
Da.
705
01:23:23,192 --> 01:23:24,524
Acest băiat...
706
01:23:24,940 --> 01:23:26,108
Michael...
707
01:23:26,984 --> 01:23:29,316
L-am întâlnit la jocul cu motocicleta.
708
01:23:30,356 --> 01:23:31,356
Da.
709
01:23:31,400 --> 01:23:34,484
Ne-am sărutat aseară.
M-a sărutat
710
01:23:34,900 --> 01:23:36,608
și apoi ne-am sărutat.
711
01:23:40,108 --> 01:23:41,564
Totuși, are vârsta ta?
712
01:23:42,148 --> 01:23:43,192
Da.
713
01:23:45,984 --> 01:23:47,940
Ei bine, nu-i așa?
714
01:23:48,984 --> 01:23:50,440
O ciugulire pe obraz?
715
01:23:50,940 --> 01:23:51,984
Ei bine...
716
01:23:52,192 --> 01:23:53,984
da, nu tocmai.
717
01:23:54,108 --> 01:23:55,356
Bine.
718
01:24:00,984 --> 01:24:03,664
Știi, vreau să știi
că poți vorbi cu mine despre orice.
719
01:24:04,564 --> 01:24:06,272
Pe măsură ce îmbătrânești, știi?
720
01:24:08,732 --> 01:24:10,648
Oricare ar fi petrecerile la care mergi.
721
01:24:13,484 --> 01:24:14,984
Băieți pe care îi întâlnești.
722
01:24:15,400 --> 01:24:16,400
Medicamentele pe care le iei.
723
01:24:16,524 --> 01:24:18,772
- Tata!
- Nu, vorbesc serios, Soph.
724
01:24:19,272 --> 01:24:22,940
Am făcut totul, la fel poți și tu.
Promite-mi că vei vorbi cu mine despre asta.
725
01:24:23,064 --> 01:24:25,484
Bine, dar nu sunt niciodată
oricum voi face orice.
726
01:24:25,648 --> 01:24:27,148
E în regulă și asta.
727
01:24:28,440 --> 01:24:30,400
Dar dacă o faci, amintește-ți, bine?
728
01:24:56,188 --> 01:24:58,728
Pe trei,
Vom cânta de ziua tatălui meu.
729
01:25:18,356 --> 01:25:20,312
3, 2, 1!
730
01:27:33,148 --> 01:27:35,980
- Ar fi trebuit să-l iau pe al tău.
- Am vrut doar un gust.
731
01:27:36,148 --> 01:27:38,772
Era jumătate din ea pe lingura ta.
732
01:27:40,020 --> 01:27:41,272
Fotografie?
733
01:27:41,604 --> 01:27:43,856
- Cât costă?
- 50.000 de lire.
734
01:27:44,272 --> 01:27:45,480
Sigur.
735
01:27:52,228 --> 01:27:53,356
Gata?
736
01:27:59,312 --> 01:28:01,648
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
737
01:28:18,728 --> 01:28:20,520
Ai avut o vacanță bună?
738
01:28:20,896 --> 01:28:22,228
Cel mai bun.
739
01:28:23,440 --> 01:28:25,564
Mi-ar fi plăcut să fi stat mai mult.
740
01:28:28,440 --> 01:28:29,772
Şi eu.
741
01:28:32,440 --> 01:28:33,772
Ce?
742
01:28:34,396 --> 01:28:36,020
Adică, de ce nu putem?
743
01:28:36,440 --> 01:28:37,812
Ce vrei să spui?
744
01:28:38,228 --> 01:28:40,728
De ce nu putem rămâne aici?
745
01:28:41,520 --> 01:28:42,564
Hm...
746
01:28:47,896 --> 01:28:50,272
Nu pot locui în hoteluri
pentru tot restul vieții noastre!
747
01:28:50,396 --> 01:28:51,396
Nu.
748
01:28:56,396 --> 01:28:59,188
- Poţi să iei napolitana.
- Oh, multumesc mult!
749
01:29:02,648 --> 01:29:04,396
O mănânc într-una, da.
750
01:29:08,896 --> 01:29:10,188
Prea încet!
751
01:29:16,564 --> 01:29:18,272
Aseară, e timpul pentru un dans.
752
01:29:18,856 --> 01:29:20,648
- Eu nu dansez.
- Sophie!
753
01:29:20,812 --> 01:29:22,688
Nu dansez niciodată, niciodată.
754
01:29:24,020 --> 01:29:27,396
Dansez cu sau fără tine.
Ți-am spus, îmi place să dansez.
755
01:29:28,228 --> 01:29:29,564
Tată, oprește-te.
756
01:29:29,728 --> 01:29:31,856
- Atât de jenant.
- E jenant?
757
01:29:53,980 --> 01:29:55,396
Haide!
758
01:29:55,948 --> 01:29:57,948
- Gata?
- Opreste-te...
759
01:29:59,272 --> 01:30:00,604
Opreste-te!
760
01:32:08,896 --> 01:32:10,520
- La revedere
- Te iubesc.
761
01:32:10,648 --> 01:32:12,728
- Călătorii în siguranță.
- La revedere.
762
01:32:14,896 --> 01:32:16,604
Dă-i dragostea mea mamei tale.
763
01:32:18,020 --> 01:32:19,460
Nu am nevoie de o dădacă, știi.
764
01:32:56,104 --> 01:32:57,188
Te iubesc.
765
01:32:57,312 --> 01:32:58,772
Te iubesc.
766
01:33:00,272 --> 01:33:01,480
La revedere.