1 00:00:49,967 --> 00:00:52,302 (Rádio estático) 2 00:00:52,427 --> 00:00:53,929 Hank? 3 00:00:55,264 --> 00:00:58,684 (A estática do rádio continua) 4 00:01:10,028 --> 00:01:11,530 Olá? 5 00:01:28,255 --> 00:01:30,757 - (Hank) Ei, você! - (Abby suspira) 6 00:01:30,883 --> 00:01:34,178 (Hank) Você sabe, muito disso ruído branco é som residual 7 00:01:34,303 --> 00:01:36,346 do nascimento do universo? 8 00:01:36,471 --> 00:01:37,472 Uau. 9 00:01:37,598 --> 00:01:42,895 Eles chamam isso de, er... "microondas cósmico radiação de fundo." 10 00:01:43,020 --> 00:01:44,438 Homem. 11 00:01:44,563 --> 00:01:46,565 Fale sobre colocar batom em um porco. 12 00:01:47,399 --> 00:01:49,484 Batom? Tipo, e em quê? 13 00:01:49,610 --> 00:01:51,028 Isso é uma coisa? Isso é um ditado? 14 00:01:51,153 --> 00:01:54,156 Isso é apenas... é muito rotação romântica na estática do rádio. 15 00:01:54,281 --> 00:01:56,450 Não era uma linha, eu não sou, tipo, alimentando você com uma linha aqui. 16 00:01:56,575 --> 00:01:58,202 Isso é... isso é ciência. 17 00:01:58,327 --> 00:02:00,412 Quero dizer, ciência é lindo e romântico, 18 00:02:00,537 --> 00:02:02,372 mas esse é o grande estrondo. Quero dizer, isso é fato. 19 00:02:02,497 --> 00:02:03,999 Hum-hmm. 20 00:02:05,459 --> 00:02:08,545 O que é esse lugar realmente? 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,341 É minha casa. Eu moro aqui. 22 00:02:12,466 --> 00:02:14,301 Não, você não mora aqui. 23 00:02:14,426 --> 00:02:19,765 Não, mas está em... está na minha família há, er... sempre. 24 00:02:19,890 --> 00:02:22,643 (Abby) Espere, esse é meu presente de aniversário? 25 00:02:22,768 --> 00:02:24,770 (Hank) Eu, er... não a... não a casa. 26 00:02:24,895 --> 00:02:26,313 É o que está dentro de casa. 27 00:02:26,438 --> 00:02:27,606 (Abby) Certo. OK, OK. 28 00:02:27,731 --> 00:02:29,942 (Hank) Oh, meu Deus, você vai ficar tão desanimado agora. 29 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 (Abby) Não, não, não estou. Estou aliviado, na verdade. 30 00:02:32,194 --> 00:02:34,613 (Hank) Claro. Isso vai ser tão brutal. 31 00:02:48,126 --> 00:02:50,879 Este é meu presente de aniversário? 32 00:02:51,004 --> 00:02:53,131 Bem, sim, é, er... 33 00:02:53,715 --> 00:02:55,884 ... você sabe, é experiencial. 34 00:02:57,052 --> 00:03:00,806 Você não pode, er... você não pode colocar um grande laço vermelho 35 00:03:00,931 --> 00:03:04,518 no tipo de noite que tenho reservado para você. 36 00:03:04,643 --> 00:03:07,563 Você não pode, er... você não pode desembrulhar fazendo uma memória. 37 00:03:07,688 --> 00:03:09,273 Ah! OK, entendo. 38 00:03:10,065 --> 00:03:14,403 Então, você me arrasta pela floresta para a casa do "Massacre da Serra Elétrica" 39 00:03:14,528 --> 00:03:18,699 e eu devo fazer o quê, me jogar em você? 40 00:03:18,824 --> 00:03:21,493 Bem, quero dizer, ganhei flores. Você viu as flores? 41 00:03:21,618 --> 00:03:23,203 E qual era o seu plano? 42 00:03:23,328 --> 00:03:27,416 Você ia me matar, ou me matar e me comer depois? 43 00:03:27,541 --> 00:03:29,293 Ah, não, não, não. 44 00:03:29,418 --> 00:03:31,420 Não, você entendeu ao contrário. 45 00:03:31,545 --> 00:03:33,964 Eu vou te comer primeiro. 46 00:03:53,525 --> 00:03:56,945 (Gemendo) 47 00:04:01,033 --> 00:04:02,201 (Rosnando) 48 00:04:48,205 --> 00:04:51,959 (Abby) Você traz todas as suas namoradas aqui? 49 00:04:52,084 --> 00:04:55,170 Todas as minhas amigas ainda estão aqui. 50 00:04:55,295 --> 00:04:57,798 Eu disse a eles que lhes traria um amigo. 51 00:04:57,923 --> 00:05:00,926 Eles vão adorar você, querido. 52 00:05:01,051 --> 00:05:03,011 Está tão escuro no sótão. 53 00:05:03,136 --> 00:05:05,973 Não, vamos lá. 54 00:05:06,098 --> 00:05:08,934 Eu não trouxe ninguém aqui. 55 00:05:09,059 --> 00:05:11,061 Você conhece mais alguém na porra do Barlow 56 00:05:11,186 --> 00:05:12,771 isso teria andado através daquele bosque? 57 00:05:12,896 --> 00:05:16,483 - Não. - Não, só você, querido. 58 00:05:17,818 --> 00:05:19,486 Só você. 59 00:05:21,572 --> 00:05:23,907 Isso é muito fofo. 60 00:05:24,575 --> 00:05:26,410 Espero que você tenha trazido um pouco de vinho para acompanhar aquele queijo. 61 00:05:29,997 --> 00:05:31,748 "Amendoim Noir"? 62 00:05:31,874 --> 00:05:34,710 Sim. É da Geórgia. 63 00:05:34,835 --> 00:05:37,838 Ah, Geórgia! Onde eles fazem os melhores vinhos. 64 00:05:40,507 --> 00:05:41,925 Funcionou! 65 00:05:42,926 --> 00:05:48,765 Oh, espere, faça o seu, er... aquela coisa de sommelier rodopiante e cheiroso? 66 00:05:48,891 --> 00:05:50,309 No vinho de amendoim? 67 00:05:50,434 --> 00:05:53,020 Sim, mas não é... Eu disse que na verdade não é amendoim. 68 00:05:53,145 --> 00:05:54,479 OK. 69 00:05:58,192 --> 00:06:02,029 - É frutado. - Claro. 70 00:06:02,154 --> 00:06:04,656 Sinto cheiro de... uvas. 71 00:06:04,781 --> 00:06:06,116 - Naturalmente. - Sim. 72 00:06:06,241 --> 00:06:09,077 - Uvas. - Tipo, geleia de uva. 73 00:06:09,203 --> 00:06:11,538 Dicas de casca de amendoim... 74 00:06:11,663 --> 00:06:13,498 (Suspiros) É uma manteiga de amendoim e vinho gelatinoso! 75 00:06:13,624 --> 00:06:16,376 Foda-se, eu sabia que você ia fazer isso. Você é um esnobe. 76 00:06:16,502 --> 00:06:18,128 Você é tão esnobe! 77 00:06:18,253 --> 00:06:20,255 É realmente tão ruim assim? 78 00:06:21,215 --> 00:06:22,966 Você sabe... 79 00:06:24,384 --> 00:06:27,387 Acho que o frasco realmente abre. 80 00:06:28,847 --> 00:06:33,852 Pode ser apenas o momento, mas acho que é muito bom. 81 00:06:35,687 --> 00:06:37,814 Bem, isso é bom, 82 00:06:37,940 --> 00:06:40,192 porque as pessoas na casa do vinho de amendoim, 83 00:06:40,317 --> 00:06:42,152 eles falaram comigo em comprar uma caixa dessa merda. 84 00:06:42,277 --> 00:06:44,780 - Não! - Oh sim. Eles estavam vendendo muito. 85 00:06:44,905 --> 00:06:47,658 - Uau, você foi enganado. - Você tem mais onze garrafas disso. 86 00:06:47,783 --> 00:06:49,368 - Definitivamente fui enganado. - Beba. Então beba. 87 00:06:53,121 --> 00:06:54,790 O que é isso? 88 00:06:56,416 --> 00:06:57,417 "Para Júlia". 89 00:06:57,543 --> 00:06:59,419 Espere, o que é isso? Ei, o que é isso? 90 00:06:59,545 --> 00:07:01,922 - Quem diabos é Julie? - Espere, espere, espere. Deixe-me ver. 91 00:07:03,715 --> 00:07:04,800 Isso... 92 00:07:04,925 --> 00:07:07,177 Isso é... isso esteve lá por, tipo, dez anos. 93 00:07:07,302 --> 00:07:13,392 Me desculpe, isso é uma mixtape para outra garota, no meu aniversário? 94 00:07:13,517 --> 00:07:15,102 - Oitava, tipo, oitava série. - É isso que é? 95 00:07:15,227 --> 00:07:17,354 - Abby, você não está jogando isso. - Estou, estou. 96 00:07:17,479 --> 00:07:19,231 - Absolutamente não. - Não, eu preciso! 97 00:07:19,356 --> 00:07:20,816 - Você não está jogando isso. -Eu vou brincar... 98 00:07:20,941 --> 00:07:22,693 Vou derrubar a porra toda. 99 00:07:22,818 --> 00:07:27,823 - Vamos. - Isto... é verdadeiramente experiencial. 100 00:08:03,942 --> 00:08:06,236 (Ossos quebrando) 101 00:08:08,488 --> 00:08:10,574 (Ossos quebrando) 102 00:09:13,428 --> 00:09:14,930 Darby! 103 00:09:16,223 --> 00:09:18,392 (Clica na língua) 104 00:09:19,893 --> 00:09:21,687 Aqui gatinha, gatinha, gatinha. 105 00:09:26,483 --> 00:09:28,318 Onde você está, garota? 106 00:09:37,494 --> 00:09:39,246 Hank? 107 00:09:39,371 --> 00:09:41,623 (Hank) OK, você pode abrir seus olhos agora. 108 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 Ei, ei, ei! 109 00:09:46,503 --> 00:09:48,881 É um gatinho! 110 00:09:49,006 --> 00:09:52,843 Há um balão preso a você! Ah! 111 00:09:52,968 --> 00:09:54,136 Eu o encontrei assim. 112 00:09:54,219 --> 00:09:56,096 - Com esse balão preso? - Sim. 113 00:09:56,221 --> 00:09:58,515 Você quer isso fora de você? 114 00:09:58,640 --> 00:10:00,142 Você está uma bagunça. 115 00:10:00,267 --> 00:10:02,269 Você está uma bagunça, Gatinho. 116 00:10:03,020 --> 00:10:06,773 Você gosta de presentes de aniversário que você terá que cuidar por vinte anos? 117 00:10:06,899 --> 00:10:10,068 - Eles podem viver vinte anos? - Er... 118 00:10:11,236 --> 00:10:13,822 Uau, isso vai durar mais nosso relacionamento. 119 00:10:14,698 --> 00:10:15,699 Porra! 120 00:10:15,824 --> 00:10:18,243 Ah, bebê com sono. 121 00:10:18,368 --> 00:10:21,663 Deus, ele é tão preguiçoso quanto você. 122 00:10:23,332 --> 00:10:25,876 É melhor eu tirar essa coisa antes que ele flutue para longe. 123 00:10:26,001 --> 00:10:27,794 (A buzina toca) 124 00:10:27,920 --> 00:10:29,546 (Freios rangem) 125 00:10:29,671 --> 00:10:31,507 (Hank) Foda-se! 126 00:11:02,246 --> 00:11:03,664 "Oi, aqui é Abby. 127 00:11:03,789 --> 00:11:06,041 "Eu não estou por perto agora, então deixe uma mensagem." 128 00:11:06,166 --> 00:11:07,251 (Bip) 129 00:11:07,376 --> 00:11:09,545 Ei, amor, sou eu. Hum... 130 00:11:11,088 --> 00:11:14,758 Ouça, o correio é realmente acumulando aqui, ok? 131 00:11:14,883 --> 00:11:16,051 Um monte de contas e merdas, 132 00:11:16,176 --> 00:11:18,595 e eu não sei o que é pago ou o que foi pago. 133 00:11:18,720 --> 00:11:21,473 Você é quem geralmente cuida toda essa merda, então... 134 00:11:23,725 --> 00:11:26,478 Você também recebeu um monte de cartões de aniversário. 135 00:11:29,273 --> 00:11:32,359 Ouça, querido... se você quiser sair dessa coisa, 136 00:11:32,484 --> 00:11:34,403 você vai ter que conversar para mim, mais cedo ou mais tarde, ok? 137 00:11:34,528 --> 00:11:37,364 Você não pode simplesmente... desaparecer. 138 00:11:38,574 --> 00:11:40,075 Tudo bem? 139 00:11:42,911 --> 00:11:44,913 Além disso, isso vai parecer loucura, eu sei, 140 00:11:45,038 --> 00:11:47,457 mas desde que você partiu, algum tipo de... 141 00:11:49,042 --> 00:11:52,462 ... a coisa está saindo da floresta todas as noites. 142 00:11:52,588 --> 00:11:55,340 Arranhando a porta, tentando entrar em casa. 143 00:11:56,967 --> 00:11:58,719 Eu sei que você provavelmente está apenas revirando os olhos, 144 00:11:58,844 --> 00:12:03,098 pensando que é só isso, ou aquela coisa, mas não é, ok? 145 00:12:04,099 --> 00:12:06,685 Eu sei tudo nesta floresta. 146 00:12:07,603 --> 00:12:09,354 Isso é, er... 147 00:12:11,732 --> 00:12:13,734 ...eu não sei. 148 00:12:13,859 --> 00:12:17,946 Não sei. Então, é só... me ligue, por favor, sim? 149 00:12:19,489 --> 00:12:20,991 Eu te amo. 150 00:12:41,678 --> 00:12:43,222 "Oi, aqui é Abby. 151 00:12:43,347 --> 00:12:45,807 "Eu não estou por perto agora, então deixe uma mensagem." 152 00:12:45,933 --> 00:12:46,975 (Bip) 153 00:12:47,100 --> 00:12:50,187 Ei, sim, também acho aquele monstro comeu seu gato. 154 00:13:04,576 --> 00:13:06,161 (grunhidos) 155 00:13:07,287 --> 00:13:09,873 Como estamos, Hank? 156 00:13:09,998 --> 00:13:12,543 Você viu o que isso fez com a minha porta? 157 00:13:12,668 --> 00:13:14,086 Fez um buraco nele? 158 00:13:14,211 --> 00:13:15,337 O que? 159 00:13:15,462 --> 00:13:17,047 Não! Não é um... 160 00:13:17,172 --> 00:13:20,384 Não, essa merda! 161 00:13:20,509 --> 00:13:23,303 Não o buraco. 162 00:13:23,428 --> 00:13:26,014 Sim, é um urso preto, Hank. 163 00:13:26,139 --> 00:13:29,309 Ah, pelo amor de Deus, não é um urso preto, Shane. 164 00:13:29,434 --> 00:13:32,521 Bem, acho que isso faz faz mais sentido, não é? 165 00:13:32,646 --> 00:13:33,647 Não, na verdade, eu não... 166 00:13:33,772 --> 00:13:36,608 Eu não acho que isso faz qualquer sentido, Shane, 167 00:13:36,733 --> 00:13:40,571 que um urso preto passaria todo esse lixo, 168 00:13:40,696 --> 00:13:44,700 e toda essa porra de comida de gato, só para vir arranhar minha porta? 169 00:13:44,825 --> 00:13:46,326 Não. 170 00:13:46,451 --> 00:13:49,955 Um urso preto comeria a própria merda só para ter algo na boca. 171 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Você sabe disso. 172 00:13:53,709 --> 00:13:55,878 Você quer me dizer o que aconteceu com aquele caminhão, 173 00:13:56,003 --> 00:13:57,754 na estrada esta manhã? 174 00:13:57,880 --> 00:13:59,715 Oh. 175 00:13:59,840 --> 00:14:01,175 Ele disse que você atirou nele, Hank. 176 00:14:01,300 --> 00:14:03,260 Sim, bem, ele quase me atropelou. 177 00:14:03,385 --> 00:14:05,262 Ele disse que você disparou direto para a estrada. 178 00:14:05,387 --> 00:14:07,055 Bem, ele é um maldito mentiroso. 179 00:14:07,181 --> 00:14:10,893 Eu só estava... verificando a correspondência. 180 00:14:11,018 --> 00:14:13,353 Você sempre verifica o correio com sua espingarda, Hank? 181 00:14:15,439 --> 00:14:17,065 Às vezes. 182 00:14:18,317 --> 00:14:20,152 É isso então? 183 00:14:21,945 --> 00:14:23,363 Sim. 184 00:14:24,865 --> 00:14:27,284 Obrigado pela visita, oficial. 185 00:14:27,409 --> 00:14:29,995 Passei na casa da Jessie ontem à noite. 186 00:14:32,331 --> 00:14:34,625 Hank, eles disseram que não te viram. 187 00:14:36,835 --> 00:14:39,338 Ouça, essa coisa com Abby... 188 00:14:40,172 --> 00:14:41,715 - Eu sei que é difícil para você. - O que você sabe? 189 00:14:41,840 --> 00:14:43,592 - Eu sei o que vocês estavam passando. - Que porra você sabe, Shane, hein? 190 00:14:43,717 --> 00:14:46,970 O que você sabe sobre isso? Huh? 191 00:14:47,095 --> 00:14:49,181 Você está falando com ela? Ela disse para você vir me ver? 192 00:14:49,306 --> 00:14:51,725 Só estou preocupado, só isso. 193 00:14:52,935 --> 00:14:55,103 - Somos uma família. - Não, não estamos. 194 00:14:55,229 --> 00:14:59,233 Nós com certeza já deveríamos estar agora, já se passou uma maldita década. 195 00:15:02,069 --> 00:15:05,072 Talvez ela tenha se cansado de esperar. 196 00:15:07,157 --> 00:15:08,575 Sim. 197 00:15:09,868 --> 00:15:11,537 Bem, ei... Olha, quer saber? 198 00:15:11,662 --> 00:15:13,413 Se você é assim, er... 199 00:15:14,706 --> 00:15:18,043 Se você está tão preocupado comigo, Shane, 200 00:15:18,168 --> 00:15:20,587 por que você simplesmente não diga a sua irmã, 201 00:15:20,712 --> 00:15:23,549 próxima vez que ela ligar e eu estou ficando louco... 202 00:15:24,341 --> 00:15:26,093 Estou ficando louco sem ela. Eu estou andando pela cidade 203 00:15:26,218 --> 00:15:29,930 dizendo às pessoas que existe um lobo mau tentando explodir nossa casa. 204 00:15:31,014 --> 00:15:33,350 Todo mundo está começando a falar. 205 00:15:34,852 --> 00:15:39,106 Talvez ela devesse apenas voltar para casa, então. 206 00:15:39,231 --> 00:15:42,651 Hank, se o lobo mau passa de novo, 207 00:15:42,776 --> 00:15:45,696 talvez você devesse atirar com sua câmera, 208 00:15:45,821 --> 00:15:49,533 em vez do seu calibre doze, e apresentar um argumento mais convincente. 209 00:15:50,909 --> 00:15:52,744 OK. 210 00:15:59,835 --> 00:16:01,670 (♪ OS COLIBRIS: "Deixe esta cidade") 211 00:16:02,337 --> 00:16:04,423 ♪ Eu sei que é estranho 212 00:16:04,548 --> 00:16:08,552 ♪ Mas parece que está tentando me pegar 213 00:16:12,014 --> 00:16:15,309 ♪ Todos os dias eu fico por aqui 214 00:16:15,434 --> 00:16:20,564 ♪ É só mais um dia nesta cidade 215 00:16:20,689 --> 00:16:24,610 ♪ Tenho tentado sair desta cidade 216 00:16:24,735 --> 00:16:27,905 ♪ Mas isso não me deixa 217 00:16:28,947 --> 00:16:32,242 ♪ Van Dodge Ram '89 218 00:16:32,367 --> 00:16:34,494 ♪ Eu sei que você pode me levar 219 00:16:36,997 --> 00:16:40,626 ♪ Para terras desertas, clãs de coiotes 220 00:16:40,751 --> 00:16:44,630 ♪ E uma vida de mistério 221 00:16:46,632 --> 00:16:50,344 ♪ Onde todo dia é dia de montanha 222 00:16:50,469 --> 00:16:52,304 ♪ E o sol... ♪ 223 00:16:52,429 --> 00:16:53,430 Olá, Hank. 224 00:16:53,555 --> 00:16:55,974 Jess começa a gritar, ela fica tipo, "O que está acontecendo?" 225 00:16:56,099 --> 00:16:58,769 E eu não quero dizer que é uma aranha porque eu não sou uma garotinha, sabe? 226 00:16:58,894 --> 00:17:00,729 Então eu disse que era um intruso. 227 00:17:00,854 --> 00:17:02,940 E ela acabou conseguindo, tipo, mais chateado com isso. 228 00:17:03,065 --> 00:17:05,234 - E aí, Buba? - Ah, ei, Hank, cara! 229 00:17:05,359 --> 00:17:07,611 O que está acontecendo, amigo? Eu estava falando sobre você. 230 00:17:07,736 --> 00:17:09,071 Eu estava dizendo a Jane aqui 231 00:17:09,196 --> 00:17:12,783 sobre o tempo que você ensacou aquele tanque Sherman parece um fanfarrão. 232 00:17:12,908 --> 00:17:14,993 Foi no Waller em Baines Prairies, 233 00:17:15,118 --> 00:17:16,203 cerca de duas temporadas atrás, 234 00:17:16,328 --> 00:17:18,455 e eu não acho ela acredita em mim, porra. 235 00:17:18,580 --> 00:17:20,415 Não acredito que isso seja inglês, então... 236 00:17:20,541 --> 00:17:23,710 Não, você não acreditaria nisso, era como um avião com um pau. 237 00:17:23,836 --> 00:17:25,254 Foi legal. 238 00:17:25,379 --> 00:17:27,881 Foi uma boa aquisição. Qual era o seu nome? 239 00:17:28,006 --> 00:17:29,758 - Val. - Valentim! 240 00:17:29,883 --> 00:17:31,552 Valentim, sim. 241 00:17:31,677 --> 00:17:34,179 Onde está Valentim? 242 00:17:34,304 --> 00:17:37,057 Ele está em casa. Ele está no armário. 243 00:17:37,182 --> 00:17:40,269 Que porra é grande Val fazendo no armário? 244 00:17:40,394 --> 00:17:42,729 Er... Abby não gosta de merda nenhuma em suas paredes. 245 00:17:42,855 --> 00:17:45,315 Foda-se isso. Você deveria trazer isso aqui, cara. 246 00:17:45,440 --> 00:17:49,528 Coloque... coloque na porra da parede, isso é uma maldita injustiça! 247 00:17:49,653 --> 00:17:52,823 Vamos colocá-lo na parede com a outra merda idiota. 248 00:17:52,948 --> 00:17:57,035 Sim, porque a outra coisa é eles afastam os maus espíritos. 249 00:17:57,160 --> 00:17:58,745 Onde você ouviu isso? 250 00:17:58,871 --> 00:18:00,956 É tipo uma coisa indiana. 251 00:18:01,081 --> 00:18:02,583 Quero dizer, nativo americano. 252 00:18:02,708 --> 00:18:04,960 - (risos) Ah. - Ou tipo, Vikings ou algo assim. 253 00:18:07,171 --> 00:18:08,172 (Tosse) 254 00:18:10,257 --> 00:18:12,342 O que você tem aí, querido? 255 00:18:12,467 --> 00:18:13,927 As necessidades básicas. 256 00:18:14,052 --> 00:18:15,929 - Eu cuidarei disso. - O quê, você está ficando sem bebida? 257 00:18:16,054 --> 00:18:19,308 Não é nada com que você deva se preocupar. Eu vi você beber suco de mate. 258 00:18:20,058 --> 00:18:21,560 Sim, é chamado de "Gorilla Fart". 259 00:18:21,685 --> 00:18:23,353 Espere, você bebe o derramamento fora dos tapetes do bar? 260 00:18:23,478 --> 00:18:25,564 Sim, cara, grátis é grátis. Eu tenho filhos. 261 00:18:25,689 --> 00:18:27,107 Wade. 262 00:18:27,232 --> 00:18:29,234 É a única bebida eles me darão de graça. 263 00:18:29,902 --> 00:18:32,446 Jane, sirva-nos duas doses de 1816, por favor? 264 00:18:32,571 --> 00:18:35,741 - Hum. - Tenha um pouco de respeito próprio, Wade. 265 00:18:35,866 --> 00:18:37,451 - O que é isso? - Um pouco de respeito próprio. 266 00:18:37,576 --> 00:18:39,536 (Wade) Vamos. 267 00:18:40,412 --> 00:18:41,914 - Hum. - Isso é uma dose saudável. 268 00:18:42,039 --> 00:18:44,541 - Sim, sim, sim! - Não, não, não. 269 00:18:44,666 --> 00:18:46,168 Essa é Jane. 270 00:18:46,293 --> 00:18:48,712 Eu não vou desperdiçar 1816 com você 271 00:18:48,837 --> 00:18:51,423 se você vai beber essa merda fora dos tatames. 272 00:18:51,548 --> 00:18:52,716 Alinhe-os. 273 00:18:52,841 --> 00:18:54,009 OK. 274 00:18:57,346 --> 00:18:59,181 (Hank) Você não vai fazer isso. 275 00:18:59,306 --> 00:19:00,557 (Wade) Vamos. 276 00:19:00,682 --> 00:19:01,934 Tudo bem. 277 00:19:02,059 --> 00:19:03,810 - Esse é um menino crescido. - Sim, é muito grande. 278 00:19:03,936 --> 00:19:05,938 Você é adulto, Wade. Você é um pai. 279 00:19:06,063 --> 00:19:08,065 E é por isso que posso fazer isso. 280 00:19:08,857 --> 00:19:11,485 - OK. - Saúde. 281 00:19:13,695 --> 00:19:16,114 Um brinde a ser um orgulhoso cidadão americano. 282 00:19:24,206 --> 00:19:25,207 (arrotos) 283 00:19:25,332 --> 00:19:27,000 Não é tão ruim como o nome sugere. 284 00:19:27,125 --> 00:19:29,461 Isso é ridículo. 285 00:19:29,586 --> 00:19:31,421 - Dê-lhe uma oportunidade real, por favor. - Sim, por favor, por favor. 286 00:19:31,547 --> 00:19:33,298 Qual é o gosto? 287 00:19:33,423 --> 00:19:35,509 Tem gosto de ficar cego. 288 00:19:51,275 --> 00:19:54,069 (Trovão estrondoso) 289 00:21:01,303 --> 00:21:06,642 (Diálogo silenciado) 290 00:21:36,630 --> 00:21:39,466 (Batendo e rosnando) 291 00:21:43,929 --> 00:21:47,349 (rosnando) 292 00:21:53,021 --> 00:21:54,273 Foda-se! 293 00:21:58,235 --> 00:21:59,903 (O rosnado continua) 294 00:22:00,028 --> 00:22:01,864 Caramba! 295 00:22:10,539 --> 00:22:14,209 (O rosnado continua) 296 00:22:23,635 --> 00:22:26,305 (Rugindo) 297 00:22:35,731 --> 00:22:39,067 (ofegante) 298 00:23:13,727 --> 00:23:17,940 (♪ A SALA: "Os lugares onde sangramos") 299 00:23:31,370 --> 00:23:34,540 ♪ Bem, eu te avisei 300 00:23:35,457 --> 00:23:39,086 ♪ E eu não odeio dizer 301 00:23:40,879 --> 00:23:43,715 ♪ Você não viu a armadilha definido para você 302 00:23:43,841 --> 00:23:46,677 ♪ E estava claro como o dia 303 00:23:49,513 --> 00:23:52,683 ♪ Mas é bom estar vivo 304 00:23:53,934 --> 00:23:57,604 ♪ Mesmo quando parte de você está morta 305 00:23:58,480 --> 00:24:01,316 ♪ E ficamos obcecados com as cicatrizes 306 00:24:01,441 --> 00:24:05,612 ♪ Porque eles são os lugares onde sangramos 307 00:24:07,114 --> 00:24:10,534 ♪ Mas isso está na sua cabeça 308 00:24:11,994 --> 00:24:14,496 ♪ Está na sua cabeça 309 00:24:16,331 --> 00:24:17,666 ♪ Está na sua cabeça 310 00:24:43,567 --> 00:24:46,820 ♪ A-ha 311 00:24:46,945 --> 00:24:51,867 ♪ Aaa, aha 312 00:24:51,992 --> 00:24:54,828 ♪ E ficamos obcecados com as cicatrizes 313 00:24:54,953 --> 00:24:58,707 ♪ Porque eles são os lugares onde sangramos 314 00:25:00,709 --> 00:25:05,172 ♪ E isso está na sua cabeça 315 00:25:05,881 --> 00:25:10,636 ♪ Está na sua cabeça 316 00:25:10,761 --> 00:25:12,596 ♪ Na sua cabeça ♪ 317 00:25:12,721 --> 00:25:18,393 (Gritando na TV) 318 00:26:11,321 --> 00:26:16,451 (Os gritos na TV continuam) 319 00:26:20,289 --> 00:26:22,708 (Rosnando) 320 00:26:32,301 --> 00:26:34,845 (O rosnado continua) 321 00:26:39,183 --> 00:26:40,684 (Gritos) 322 00:26:45,772 --> 00:26:48,358 (Gritando) 323 00:27:01,997 --> 00:27:03,498 Merda. 324 00:27:04,958 --> 00:27:08,212 Sim, isso é uma... poça de sangue. 325 00:27:08,837 --> 00:27:10,339 Acho que você entendeu, amigo. 326 00:27:12,090 --> 00:27:16,428 Você sabe, er... gatos podem fazer essa merda. 327 00:27:17,930 --> 00:27:20,557 Definitivamente. Quero dizer, Jess estava assistindo um programa na TV outro dia 328 00:27:20,682 --> 00:27:22,434 isso disse, tipo, gatos são filhos da puta malvados. 329 00:27:22,559 --> 00:27:25,062 Tipo, o dono de um gato morre e ninguém os encontra, 330 00:27:25,187 --> 00:27:26,772 e tipo, todas as partes moles sumiram. 331 00:27:26,897 --> 00:27:31,068 Ele virá e vai comer o nariz dele, e suas pálpebras e suas malditas orelhas. 332 00:27:31,193 --> 00:27:34,196 Toda a pior merda, é o que parece como uma caveira gritando no final. 333 00:27:34,321 --> 00:27:35,322 Eles não dão a mínima. 334 00:27:35,447 --> 00:27:38,951 E eles são iguais, não importa o tamanho. 335 00:27:39,076 --> 00:27:41,745 Desde um gatinho até, tipo, um tigre siberiano, 336 00:27:41,870 --> 00:27:43,872 todos eles agem exatamente da mesma forma. 337 00:27:43,997 --> 00:27:46,416 Tipo, eles brincam e se divertem, 338 00:27:46,542 --> 00:27:49,378 e eles fogem, e eles ronronam e cagam, 339 00:27:49,503 --> 00:27:50,921 então, tipo... 340 00:27:53,674 --> 00:27:56,510 ...uma pantera poderia ter feito tudo isso. 341 00:27:57,511 --> 00:27:59,012 Eles também estão se recuperando. 342 00:27:59,137 --> 00:28:00,722 Eles estão fodendo de novo. 343 00:28:00,848 --> 00:28:03,350 Você já viu uma pantera, Wade? 344 00:28:04,601 --> 00:28:05,686 Você conhece alguém que tenha? 345 00:28:08,480 --> 00:28:09,898 Não. 346 00:28:10,816 --> 00:28:12,818 Quero dizer, deixe-me pensar. 347 00:28:16,363 --> 00:28:17,906 Não. 348 00:28:18,031 --> 00:28:21,618 Eu te contei que o gato da Abby desapareceu? 349 00:28:21,743 --> 00:28:23,912 É isso. É onde está o seu monstro, bem ali. 350 00:28:24,037 --> 00:28:28,041 Tipo, um barril de lixo tóxico caiu de um caminhão do governo 351 00:28:28,166 --> 00:28:30,335 e o gato da Abby pulou nele, 352 00:28:30,460 --> 00:28:34,214 e agora é grande, e ele só quer voltar para casa. 353 00:28:35,382 --> 00:28:37,050 Não é um gato, Wade. 354 00:28:38,343 --> 00:28:40,179 Mas como você sabe? 355 00:28:41,930 --> 00:28:43,932 Porque eu vi. 356 00:28:45,726 --> 00:28:48,228 Você trouxe seu rifle com você, Buba? 357 00:28:51,481 --> 00:28:55,319 Agora, você disse que viu a mão dele. 358 00:28:55,444 --> 00:28:59,698 Você quis dizer sua mão, ou você quis dizer "pata"? 359 00:28:59,823 --> 00:29:01,491 Parecia uma mão, Wade. 360 00:29:04,703 --> 00:29:06,538 (Wade) Não sei, cara. 361 00:29:07,664 --> 00:29:10,834 eu estava assistindo um vídeo outro dia sobre alienígenas, 362 00:29:10,959 --> 00:29:12,628 e se eles pousarem aqui, 363 00:29:12,753 --> 00:29:15,005 os cientistas dizem que provavelmente são serão predadores, 364 00:29:15,130 --> 00:29:18,592 porque eles precisam de carne para fazer crescer o cérebro 365 00:29:18,717 --> 00:29:19,968 o tamanho que eles precisam ter 366 00:29:20,093 --> 00:29:23,096 para obter a tecnologia eles precisam chegar aqui. 367 00:29:24,389 --> 00:29:26,683 Então eles mostraram um monte de fotos de como os alienígenas poderiam ser, 368 00:29:26,808 --> 00:29:28,977 e eles não se parecem conosco, cara. 369 00:29:29,102 --> 00:29:31,104 É tipo uma merda de “Dark Crystal”. 370 00:29:31,230 --> 00:29:35,484 É... tipo, porque eles vêm de diferentes gravidades 371 00:29:35,609 --> 00:29:37,277 e eles têm diferentes maquiagens químicas, 372 00:29:37,402 --> 00:29:42,074 eles são como... poderia ser uma lula com, tipo, seis olhos, 373 00:29:42,199 --> 00:29:44,201 ou poderia não ter olhos e ver com emoções. 374 00:29:44,326 --> 00:29:48,330 Foi um maldito pesadelo, Hank. 375 00:29:49,331 --> 00:29:51,250 Foi um pesadelo, 376 00:29:51,375 --> 00:29:54,044 e não era um filme de terror, era o Discovery Channel, 377 00:29:54,169 --> 00:29:56,964 e foi durante a porra do dia. 378 00:29:57,089 --> 00:29:59,675 Você assiste muita TV, Bubba. 379 00:30:01,969 --> 00:30:04,972 Só estou dizendo isso se eu ver algo assim 380 00:30:05,097 --> 00:30:07,432 sai de um desses arbustos, 381 00:30:07,558 --> 00:30:11,812 eu vou ter um maldito colapso mental, Hank. 382 00:30:11,937 --> 00:30:14,690 Eu não me preocuparia com isso, Wade. 383 00:30:14,815 --> 00:30:16,316 Você fala o suficiente para limpar a floresta. 384 00:30:16,441 --> 00:30:18,944 Você está certo, você está certo. 385 00:30:41,175 --> 00:30:43,010 Abby saiu. 386 00:30:44,469 --> 00:30:46,513 O que você quer dizer? 387 00:30:46,638 --> 00:30:50,058 (Suspiros) Abby, ela... acabou de sair. 388 00:30:50,184 --> 00:30:52,019 Nota na geladeira. 389 00:30:53,312 --> 00:30:55,564 Para onde ela foi, porra? 390 00:30:57,399 --> 00:30:58,817 Não sei. 391 00:30:59,526 --> 00:31:01,028 Miami, talvez. 392 00:31:01,153 --> 00:31:05,324 Foi onde ela estudou, talvez para ver seu antigo namorado. 393 00:31:05,449 --> 00:31:07,284 Merda, cara. 394 00:31:09,578 --> 00:31:11,663 Eu sabia que algo mais estava acontecendo, tudo bem, 395 00:31:11,788 --> 00:31:13,790 mas eu não disse nada, me desculpe. 396 00:31:15,834 --> 00:31:18,253 Estou apenas falando sobre alienígenas e criaturas lulas e essas merdas, 397 00:31:18,378 --> 00:31:20,797 - Eu sou um idiota. - Não, não. 398 00:31:22,132 --> 00:31:23,967 (Hank exala) 399 00:31:31,600 --> 00:31:34,811 Sim. Obrigado, Buba. 400 00:31:35,395 --> 00:31:36,480 Obrigado. 401 00:31:44,655 --> 00:31:47,741 - Você quer ficar bêbado? - Sim, vamos ficar bêbados. 402 00:31:52,621 --> 00:31:56,792 (♪ OS COLIBRIS: "13 Dias") 403 00:32:00,546 --> 00:32:03,549 ♪ 13 dias de sol 404 00:32:03,674 --> 00:32:06,760 ♪ Não me cansei disso 405 00:32:06,885 --> 00:32:08,929 ♪ Pensei que você seria meu 406 00:32:09,054 --> 00:32:12,266 ♪ Mas havia uma pequena coisa que perdi 407 00:32:12,391 --> 00:32:15,477 ♪ Você não gosta de cachorros 408 00:32:15,602 --> 00:32:18,272 ♪ E eu tenho dois 409 00:32:19,231 --> 00:32:21,066 ♪ Mas eu te amei para sempre 410 00:32:21,191 --> 00:32:24,278 ♪ Enquanto estávamos juntos 411 00:32:25,404 --> 00:32:29,408 ♪ Por 13 dias 412 00:32:29,533 --> 00:32:32,452 ♪ 13 noites de amor 413 00:32:32,578 --> 00:32:35,581 ♪ Na sua casa na periferia da cidade 414 00:32:35,706 --> 00:32:39,042 ♪ Você guardou seus pratos no forno 415 00:32:39,168 --> 00:32:41,378 ♪ E você nunca abaixa o assento do vaso sanitário 416 00:32:41,503 --> 00:32:43,130 ♪ Bem, você é um homem bonito 417 00:32:44,715 --> 00:32:47,259 ♪ Quem nunca terminou a escola 418 00:32:48,927 --> 00:32:50,637 ♪ Mas eu te amei para sempre 419 00:32:50,762 --> 00:32:54,057 ♪ Enquanto estávamos juntos... 420 00:32:55,184 --> 00:32:56,518 Não. 421 00:32:56,643 --> 00:32:58,478 Eu não vou cantar. 422 00:32:59,021 --> 00:33:01,523 Aposto que você faria isso por Julie. 423 00:33:01,648 --> 00:33:04,318 Ah, eu faria qualquer coisa por Julie. 424 00:33:05,569 --> 00:33:06,945 Oh! 425 00:33:13,285 --> 00:33:16,246 ♪ 13 dias de alguma coisa 426 00:33:16,371 --> 00:33:18,874 ♪ Eu nunca vi antes 427 00:33:18,999 --> 00:33:22,169 ♪ Você borrou maquiagem no travesseiro 428 00:33:22,294 --> 00:33:25,130 ♪ Você derramou esmalte no chão 429 00:33:25,255 --> 00:33:28,425 ♪ Você não conseguiu cortar a lambida 430 00:33:28,550 --> 00:33:31,929 ♪ Agora todo o meu dinheiro acabou... ♪ 431 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 (Batendo e gritando) 432 00:33:35,015 --> 00:33:36,517 Shane! 433 00:33:40,521 --> 00:33:42,022 Hank? 434 00:33:42,147 --> 00:33:44,483 Você ainda acha que é um urso, Shane? 435 00:33:45,901 --> 00:33:48,403 - Isso é uma maldita armadilha para ursos. - Isso é uma armadilha para ursos. 436 00:33:48,529 --> 00:33:49,947 Cuidado com o gramado agora, Eu só... 437 00:33:50,072 --> 00:33:54,743 Eu peguei, Shane, e não mastigou a perna, certo? 438 00:33:54,868 --> 00:33:58,789 Ele se libertou, você acredita nessa merda? 439 00:33:58,914 --> 00:34:00,332 Hank. 440 00:34:00,916 --> 00:34:02,501 (Cheira) 441 00:34:02,626 --> 00:34:04,628 - Você está sentindo esse cheiro? - O que? 442 00:34:04,753 --> 00:34:06,171 Isso é bacon. 443 00:34:07,047 --> 00:34:09,633 Eu não sou louco, certo? 444 00:34:09,758 --> 00:34:11,844 E eu já vi o suficiente dessa coisa saber que não sei o que diabos é. 445 00:34:11,969 --> 00:34:14,012 E a menos que simplesmente caia fora do maldito céu 446 00:34:14,137 --> 00:34:15,931 e pousou no meu quintal nas últimas semanas, 447 00:34:16,056 --> 00:34:18,141 Eu não posso ser a única pessoa quem já viu, certo? 448 00:34:18,267 --> 00:34:20,519 Quer dizer, tem que haver relatórios e... 449 00:34:20,644 --> 00:34:23,897 Relatórios de quê, Hank? Monstros? 450 00:34:25,649 --> 00:34:29,653 Meu tio Pete jurou ele viu o monstro do Lago Georgia 451 00:34:29,778 --> 00:34:30,779 quando ele era criança. 452 00:34:30,904 --> 00:34:34,491 Ele contava aquela maldita história todo Natal até o dia em que ele morreu. 453 00:34:34,616 --> 00:34:38,996 Agora, Hank, você quer saber qual é o problema com a história do meu tio Pete? 454 00:34:39,121 --> 00:34:40,539 O problema com a história do tio Pete 455 00:34:40,664 --> 00:34:43,750 é que não existe nenhum maldito monstro no Lago Geórgia. 456 00:34:45,043 --> 00:34:46,879 Apenas me agrade, Shane. 457 00:34:47,004 --> 00:34:49,506 Por favor. Faça uma pequena escavação. 458 00:34:49,631 --> 00:34:52,467 - O que estou procurando? - Não sei. 459 00:34:53,886 --> 00:34:55,262 Relatórios policiais, sabe? 460 00:34:55,387 --> 00:34:58,015 Descrições semelhantes? Quero dizer, você é o detetive. 461 00:34:58,140 --> 00:35:01,560 Eu não sou um detetive, Eu sou um policial. 462 00:35:03,645 --> 00:35:05,814 Olha, Hank, 463 00:35:05,939 --> 00:35:07,941 não há uma maldita cidade 464 00:35:08,066 --> 00:35:09,902 em todo esse maldito mundo 465 00:35:10,027 --> 00:35:13,614 isso não tem ninguém dizendo eles viram algo que não conseguem explicar. 466 00:35:13,739 --> 00:35:14,907 Tudo bem? 467 00:35:15,032 --> 00:35:16,867 Cada lago tem um monstro lacustre. 468 00:35:16,992 --> 00:35:18,410 Cada floresta tem um macaco grande e peludo. 469 00:35:18,535 --> 00:35:23,123 Inferno, eu poderia perguntar a cem pessoas, nesta cidade sozinho, 470 00:35:23,248 --> 00:35:26,668 metade deles vai dizer eles viram um OVNI ou um fantasma. 471 00:35:26,793 --> 00:35:28,629 Merda, a maioria deles vai dizer eles viram os dois, 472 00:35:28,754 --> 00:35:31,507 mesmo que 500 anos da ciência dura 473 00:35:31,632 --> 00:35:35,385 não apareceu um único recado de evidência para qualquer um deles. 474 00:35:35,511 --> 00:35:37,638 Nem um único recado. 475 00:35:37,763 --> 00:35:39,389 Mas é isso que fazemos. 476 00:35:39,515 --> 00:35:41,767 Você sabe, nós preenchemos os espaços em branco daquilo que não entendemos. 477 00:35:41,892 --> 00:35:43,894 Essa é a natureza humana. 478 00:35:44,019 --> 00:35:48,190 Temos deixado nossa imaginação desenhe rostos nos ruídos no escuro 479 00:35:48,315 --> 00:35:50,484 já que vivíamos em cavernas. 480 00:35:52,569 --> 00:35:56,949 E sempre desenhamos dentes afiados. 481 00:36:03,038 --> 00:36:05,207 Coma a porra da sua comida. 482 00:36:07,125 --> 00:36:14,466 (Linha tocando) 483 00:36:14,591 --> 00:36:16,009 "Oi, aqui é Abby. 484 00:36:16,134 --> 00:36:18,220 "Eu não estou por perto agora, então deixe uma mensagem." 485 00:36:54,923 --> 00:36:56,925 O que é isso? 486 00:36:57,050 --> 00:36:59,136 - É o vinho de amendoim. - É o vinho de amendoim. 487 00:36:59,219 --> 00:37:02,514 Ah, o famoso vinho de amendoim! 488 00:37:02,639 --> 00:37:04,057 É feito de amendoim? 489 00:37:04,183 --> 00:37:05,350 Não, é... não. 490 00:37:05,475 --> 00:37:08,896 É tipo um vinhedo na Geórgia isso também é uma fazenda de amendoim. 491 00:37:09,021 --> 00:37:10,814 Você conhece os cinco Ss da degustação de vinhos? 492 00:37:10,939 --> 00:37:13,317 Na verdade eu faço, e eu sei que "cheirar" é o seu favorito. 493 00:37:13,442 --> 00:37:15,694 "Sniff" é o meu favorito! 494 00:37:15,819 --> 00:37:17,988 Oh, Deus, isso envelheceu tão mal. 495 00:37:18,113 --> 00:37:20,824 Quero dizer, você pode fazer quatro dos Ss, mas não todos eles. 496 00:37:20,949 --> 00:37:22,409 - Qual você não pode fazer? - Huh? 497 00:37:22,534 --> 00:37:25,954 (Sussurros) Sério, Wade, Não acredito que você acabou de dizer isso. 498 00:37:26,079 --> 00:37:27,915 - Espere, o que? - (Suspiros) 499 00:37:28,040 --> 00:37:30,042 Você está grávida? 500 00:37:30,167 --> 00:37:31,293 Sim, estamos grávidos. 501 00:37:31,418 --> 00:37:33,003 - Oh não! - Ah, parabéns! 502 00:37:33,128 --> 00:37:36,298 - Quer dizer, parabéns! - Oh meu Deus! 503 00:37:36,423 --> 00:37:39,676 Parabéns! Saúde! Saúde! 504 00:37:39,801 --> 00:37:43,388 (Conversa sobreposta) 505 00:37:43,514 --> 00:37:45,807 Eu só não queria estragar o seu dia, e faça tudo sobre mim. 506 00:37:45,933 --> 00:37:48,393 Não, não! Oh, meu Deus, este é o melhor presente! 507 00:37:48,519 --> 00:37:51,355 Oh, meu Deus, estou tão animado! Parabéns! 508 00:37:51,480 --> 00:37:54,733 - Obrigado. - Isso é incrível. 509 00:37:54,858 --> 00:37:59,112 Agora, minha pergunta é quando vocês dois vão ter filhos? 510 00:37:59,238 --> 00:38:02,407 Er... talvez quando eles saírem aos oito anos 511 00:38:02,533 --> 00:38:05,702 então eu não preciso fazer toda essa merda de fralda. 512 00:38:05,827 --> 00:38:08,664 Comece com uma boa idade. 513 00:38:08,789 --> 00:38:12,209 (Wade) Querido, não vamos destruir o relacionamento deles esta noite. 514 00:38:12,334 --> 00:38:15,170 (A conversa sobreposta continua) 515 00:38:58,714 --> 00:39:00,716 Você está bem, Hank? 516 00:39:05,721 --> 00:39:07,764 Sim, estou bem. 517 00:39:20,360 --> 00:39:22,112 - (buzina do carro buzina) - Ah! 518 00:39:22,237 --> 00:39:23,655 Essa é a minha carona. 519 00:39:23,780 --> 00:39:28,368 Então, er... eu vou começar soprando tudo isso, 520 00:39:28,493 --> 00:39:32,289 e... vejo você mais tarde. 521 00:39:33,165 --> 00:39:34,833 OK. Boa noite, Jane. 522 00:39:34,958 --> 00:39:36,460 Boa noite! 523 00:41:44,213 --> 00:41:46,632 (Barulho) 524 00:41:54,097 --> 00:41:57,434 - (gritando) - (Hank) Ei, ei, ei! 525 00:42:02,856 --> 00:42:06,360 (rosnando) 526 00:42:10,739 --> 00:42:13,825 (Rugindo) 527 00:42:17,329 --> 00:42:20,082 (Hank, sussurrando) Porra. Ah, Jesus. 528 00:42:24,503 --> 00:42:25,754 (arma de galos) 529 00:42:25,879 --> 00:42:28,465 Ah, Deus. Oh meu Deus. 530 00:42:33,554 --> 00:42:35,264 (arma de galos) 531 00:42:36,181 --> 00:42:38,350 - (Miando) - (Hank) Darby? 532 00:42:38,475 --> 00:42:40,310 Darby? É você, garota? 533 00:42:40,435 --> 00:42:42,938 Oh, Jesus, Darby, que porra é essa? Venha aqui. 534 00:42:43,063 --> 00:42:44,481 (Darby geme e uiva) 535 00:42:44,606 --> 00:42:47,442 - (Sibilando e rosnando) - (Hank) Oh, meu Deus! 536 00:42:49,403 --> 00:42:52,489 Oh meu Deus! Que porra foi essa? 537 00:42:52,614 --> 00:42:55,033 Que porra foi essa? 538 00:42:56,451 --> 00:42:58,453 Ah, Jesus! 539 00:45:39,948 --> 00:45:42,826 (Soluços) 540 00:46:36,505 --> 00:46:39,925 (Diálogo silenciado) 541 00:47:23,343 --> 00:47:27,848 (♪ A SALA: "Fique para sempre desta vez") 542 00:47:33,729 --> 00:47:37,983 ♪ Eu adoro quando você está perto de mim 543 00:47:38,108 --> 00:47:41,612 ♪ Abrace e me abrace forte 544 00:47:41,737 --> 00:47:43,572 ♪ Chegue um pouco mais perto, querido 545 00:47:43,697 --> 00:47:45,365 ♪ Não há nada a temer 546 00:47:45,490 --> 00:47:49,036 ♪ Fique para sempre desta vez 547 00:47:49,161 --> 00:47:52,706 ♪ Verão, inverno, primavera ou outono 548 00:47:52,831 --> 00:47:56,418 ♪ Nuvens ou chuva ou sol brilhando 549 00:47:56,543 --> 00:48:00,088 ♪ Manhã, meio-dia e noite 550 00:48:00,214 --> 00:48:03,217 ♪ Fique para sempre desta vez 551 00:48:03,342 --> 00:48:05,761 ♪ Ah, você me conhecia muito bem 552 00:48:05,844 --> 00:48:07,596 ♪ Você me deixou por um tempo 553 00:48:07,721 --> 00:48:09,890 ♪ Eu estava aqui sozinho... 554 00:48:10,015 --> 00:48:11,099 (Abre a porta) 555 00:48:11,225 --> 00:48:14,895 ♪ Ah, estou sempre pensando em você 556 00:48:15,020 --> 00:48:17,105 ♪ Ligando ao telefone 557 00:48:19,149 --> 00:48:22,361 ♪ Noites escuras, as sombras rastejantes 558 00:48:22,486 --> 00:48:25,322 ♪ Faça-me pensar em você 559 00:48:26,406 --> 00:48:30,744 ♪ Você não pensa em mim também? 560 00:48:33,163 --> 00:48:36,959 ♪ Os pássaros partem todo outono 561 00:48:37,084 --> 00:48:40,671 ♪ Volte novamente no verão 562 00:48:40,796 --> 00:48:44,424 ♪ Sinto que é sempre agosto 563 00:48:44,550 --> 00:48:48,011 ♪ Fique para sempre desta vez 564 00:48:48,136 --> 00:48:51,515 ♪ Fique para sempre desta vez ♪ 565 00:49:02,818 --> 00:49:04,319 Hank? 566 00:49:23,922 --> 00:49:26,258 Você quer colocar isso ou não? 567 00:49:35,475 --> 00:49:37,561 É meu aniversário amanhã. 568 00:49:40,731 --> 00:49:42,316 Eu sei que. 569 00:49:43,317 --> 00:49:45,319 Abby, claro que sei disso. 570 00:49:47,196 --> 00:49:50,365 Bem, precisamos para colocar a casa em ordem. 571 00:49:50,490 --> 00:49:51,825 Todo mundo está vindo. 572 00:49:51,950 --> 00:49:54,703 Não, Abby, não podemos receber pessoas agora. 573 00:49:54,828 --> 00:49:55,913 Por que não? 574 00:49:56,038 --> 00:49:59,791 Porque... porque eu te disse, essa coisa acontece todas as noites. 575 00:49:59,917 --> 00:50:02,586 - Vamos, Hank. -Abby, o quê? O que? 576 00:50:02,711 --> 00:50:04,922 O monstro? 577 00:50:05,547 --> 00:50:07,549 Sim. Multar. 578 00:50:07,674 --> 00:50:10,928 Você quer que eu coloque um maldito nome nisso? Então, sim, é um monstro. 579 00:50:11,053 --> 00:50:13,555 - OK. - Ela não foi atropelada por um carro, Abby. 580 00:50:16,683 --> 00:50:20,521 Eu vi aquela coisa pegá-la e dê uma mordida nela 581 00:50:20,646 --> 00:50:22,564 como se ela fosse uma maldita maçã. 582 00:50:22,689 --> 00:50:24,650 Então mate-o, Hank. 583 00:50:24,775 --> 00:50:27,861 Você é um caçador, certo? 584 00:50:29,071 --> 00:50:31,657 É isso que você faz, você mata coisas. 585 00:50:33,116 --> 00:50:35,869 Você diz que está chegando hoje à noite... 586 00:50:36,870 --> 00:50:38,872 ...ótimo, quando chegar aqui, então... 587 00:50:40,457 --> 00:50:42,459 ... apenas mate-o, porra. 588 00:50:46,004 --> 00:50:48,090 Você pode, por favor, consertar a porta da frente? 589 00:50:48,215 --> 00:50:50,342 eu não quero ter para explicar isso a todos. 590 00:51:36,430 --> 00:51:39,141 Você colocou a moeda de volta na parede. 591 00:51:41,059 --> 00:51:42,561 Sim. 592 00:51:42,686 --> 00:51:45,814 A propósito, ele tem um nome. É Valentim. 593 00:51:45,939 --> 00:51:48,150 Era para ser boa sorte. 594 00:51:50,068 --> 00:51:51,987 Quem te contou isso? 595 00:51:52,112 --> 00:51:54,823 Maldito Wade. 596 00:51:54,948 --> 00:51:57,326 Bem, ele disse que os índios disseram isso. 597 00:51:57,451 --> 00:51:59,953 Ou os Vikings, ou alguma merda assim. 598 00:52:04,416 --> 00:52:06,585 A que horas essa coisa vai aparecer? 599 00:52:09,213 --> 00:52:11,215 A qualquer momento. 600 00:52:12,883 --> 00:52:14,968 Se isso aparecer. 601 00:52:16,803 --> 00:52:19,932 Eu pensei que você disse vem todas as noites? 602 00:52:20,057 --> 00:52:21,808 Isso acontece. 603 00:52:21,934 --> 00:52:23,769 Tem. 604 00:52:23,894 --> 00:52:25,938 Todas as noites desde que você partiu. 605 00:52:26,772 --> 00:52:34,029 Mas agora você está de volta, então não sei o que vai acontecer. 606 00:52:35,113 --> 00:52:38,116 Inferno, não estou totalmente convencido não é você. 607 00:52:39,409 --> 00:52:41,828 O que isso quer dizer? 608 00:52:42,371 --> 00:52:43,872 Não sei. 609 00:52:45,082 --> 00:52:49,837 Você é algum tipo de... metamorfo, Abby? 610 00:52:49,962 --> 00:52:52,381 Você sabe, tipo, um lobisomem ou algo assim? 611 00:52:52,506 --> 00:52:55,092 (Hank uiva) 612 00:52:56,468 --> 00:52:58,178 Você me pegou. 613 00:52:59,179 --> 00:53:02,558 Não, estou falando sério. Estou falando sério. 614 00:53:03,851 --> 00:53:06,520 Isso é bom. O que você abriu? 615 00:53:08,522 --> 00:53:10,274 É vinho. 616 00:53:12,568 --> 00:53:13,569 Eu não sei, você me diz. 617 00:53:13,694 --> 00:53:20,117 Faça o seu... teste de cheirar e girar e veja se você consegue. 618 00:53:23,036 --> 00:53:25,789 Não estou me sentindo assim esta noite. 619 00:53:38,719 --> 00:53:40,179 OK. 620 00:53:47,853 --> 00:53:50,689 Onde você foi, Abby? 621 00:53:52,941 --> 00:53:54,484 Miami. 622 00:53:57,571 --> 00:53:58,947 Sim. 623 00:54:00,032 --> 00:54:01,533 Imaginei. 624 00:54:03,702 --> 00:54:08,707 Você vai lá embaixo para ver seu ex-namorado, hein? 625 00:54:08,832 --> 00:54:10,584 O velho garoto da cidade de fala rápida 626 00:54:10,709 --> 00:54:14,296 quem te meteu nessa merda de vinho chique em primeiro lugar? 627 00:54:14,421 --> 00:54:16,256 Está certo? 628 00:54:17,549 --> 00:54:19,134 Sim, claro isso é o que você pensaria. 629 00:54:19,259 --> 00:54:21,053 O que devo pensar? 630 00:54:22,721 --> 00:54:24,598 Não sei, Hank. 631 00:54:24,723 --> 00:54:27,226 Que fui ao meu reencontro. 632 00:54:27,351 --> 00:54:29,186 Como eu te disse. 633 00:54:30,312 --> 00:54:31,647 Que eu implorei para você vir 634 00:54:31,772 --> 00:54:34,191 mas você disse que não queria dirigir tudo desse jeito 635 00:54:34,316 --> 00:54:38,904 só para colocar uma gravata e olhar para o nariz das pessoas. 636 00:54:39,029 --> 00:54:40,697 Bem, é porque eles são esnobes. 637 00:54:40,822 --> 00:54:42,324 Sim, entendi. 638 00:54:46,328 --> 00:54:47,913 (Expira) Então... 639 00:54:49,248 --> 00:54:52,000 ...você não o viu, então. 640 00:54:52,125 --> 00:54:54,294 É isso que você está dizendo? 641 00:54:55,671 --> 00:54:57,256 Não, eu o vi. 642 00:54:59,967 --> 00:55:01,552 Porra. 643 00:55:03,595 --> 00:55:06,390 Ele estava na reunião, com sua esposa, 644 00:55:06,515 --> 00:55:10,185 e eles saíram cedo para ir buscar seus filhos. 645 00:55:13,230 --> 00:55:15,566 Não é essa a questão, Hank. 646 00:55:17,734 --> 00:55:21,154 OK. OK. 647 00:55:23,615 --> 00:55:27,870 Bem, isso explica cerca de nove horas. 648 00:55:27,995 --> 00:55:32,332 E as outras quatro semanas você se foi, hein? 649 00:55:38,005 --> 00:55:39,506 Parar. 650 00:55:45,304 --> 00:55:48,765 Você sabe que eu sou o único membro da minha família que esteve em um avião? 651 00:55:51,351 --> 00:55:52,853 OK. 652 00:55:54,813 --> 00:55:56,481 Eu, quero dizer... Qual é o sentido de... 653 00:55:56,607 --> 00:56:00,360 Barlow é o suficiente para eles. Esse é o ponto. 654 00:56:01,528 --> 00:56:03,697 Mas não é suficiente para mim. 655 00:56:06,867 --> 00:56:10,454 Preciso de arte e cultura, 656 00:56:10,579 --> 00:56:12,748 e comida que não é marrom, 657 00:56:12,873 --> 00:56:17,377 e música que não é só banjos. 658 00:56:22,508 --> 00:56:27,221 Você sabe, enquanto eu estava fora, Eu comi sushi... 659 00:56:29,306 --> 00:56:33,352 ...e curry, e comida cubana, e... 660 00:56:34,478 --> 00:56:40,067 ...Tamales... de um cara de bicicleta, e... 661 00:56:41,818 --> 00:56:44,571 Eu vi uma banda de jazz tocando na rua, 662 00:56:44,696 --> 00:56:47,115 e eu bebi vinhos que eu nem conseguia pronunciar, 663 00:56:47,241 --> 00:56:50,410 e fui a um museu, e fui a um jogo de beisebol, 664 00:56:50,536 --> 00:56:55,791 e... isso tudo em apenas uma cidade. 665 00:56:57,376 --> 00:57:01,213 Isso foi apenas Miami, em apenas um mês. 666 00:57:01,338 --> 00:57:04,341 Quatro horas da nossa varanda. 667 00:57:06,426 --> 00:57:12,516 Bem, passei o último mês tentando administrar meu negócio 668 00:57:12,641 --> 00:57:14,643 sem meu parceiro. 669 00:57:16,937 --> 00:57:22,359 Tentando manter nossa roupa suja de ser transmitido por toda a cidade, 670 00:57:22,484 --> 00:57:27,239 pensando que estava enlouquecendo, e meu melhor amigo. 671 00:57:28,323 --> 00:57:31,326 Me perguntando se eu já estive vou ver você de novo. 672 00:57:33,996 --> 00:57:37,332 Mas, ei... Tamales. 673 00:57:39,543 --> 00:57:41,378 Estou feliz que você tenha se divertido tão bem. 674 00:57:41,503 --> 00:57:43,505 Sinto muito por tudo isso. 675 00:57:44,631 --> 00:57:46,133 Bom. 676 00:57:48,844 --> 00:57:50,971 - Eu queria ligar. - Hum... 677 00:57:51,096 --> 00:57:54,808 Mas eu sabia que se o fizesse, você apenas me convenceria a voltar. 678 00:57:54,933 --> 00:58:00,272 Ou eu ficaria tão bravo com você que eu nunca mais voltaria para casa, 679 00:58:00,397 --> 00:58:06,820 então... pensei que teria para descobrir por mim mesmo. 680 00:58:06,945 --> 00:58:10,699 Bem... você fez? 681 00:58:17,456 --> 00:58:21,460 Você sabe quando cheguei em casa, depois da escola naquele verão? 682 00:58:21,585 --> 00:58:22,586 Sim. 683 00:58:22,711 --> 00:58:28,383 Eu só ia economizar algum dinheiro, ver meus pais... 684 00:58:30,802 --> 00:58:32,554 ...e foi isso. 685 00:58:32,679 --> 00:58:34,806 Nunca tive a intenção de ficar aqui. 686 00:58:34,932 --> 00:58:37,184 Então por que você fez isso, Abby? 687 00:58:37,309 --> 00:58:40,562 Pelo amor de Cristo, por que você ficou? 688 00:58:40,687 --> 00:58:42,856 Por sua causa, Hank. 689 00:58:44,274 --> 00:58:45,609 Por causa de você. 690 00:58:45,734 --> 00:58:47,736 Você me cortejou, e você me surpreendeu, 691 00:58:47,861 --> 00:58:50,113 e eu simplesmente caí nessa, porra. 692 00:58:52,115 --> 00:58:54,952 Caramba, você usou olhar para mim como se eu fosse... 693 00:58:56,578 --> 00:58:58,830 Você costumava me olhar como... 694 00:59:00,374 --> 00:59:03,210 ...como se você não pudesse acreditar que eu existia. 695 00:59:05,003 --> 00:59:08,340 Como se você não pudesse acredite na sua sorte, sabe? 696 00:59:08,465 --> 00:59:12,135 E agora, você quase não olha para mim. 697 00:59:13,846 --> 00:59:15,931 Olhe para mim, Hank. 698 00:59:17,933 --> 00:59:23,814 Eu vejo você... cortando olhos em outras garotas o tempo todo. 699 00:59:23,939 --> 00:59:26,358 Não... ah, vamos lá. 700 00:59:26,483 --> 00:59:28,485 Eu não sou louco. 701 00:59:30,070 --> 00:59:33,574 Eu não acho que tudo vai ser tudo espontâneo e novo para sempre, 702 00:59:33,699 --> 00:59:37,286 mas eu conheço você, e eu sei que você é um caçador, e... 703 00:59:39,788 --> 00:59:43,292 Talvez fosse tudo uma questão de perseguição todos esses anos atrás, 704 00:59:43,417 --> 00:59:46,587 e agora você está apenas olhando para algo mais para perseguir. 705 00:59:52,009 --> 00:59:57,222 E agora já se passaram dez anos, e eu acordo e... 706 00:59:59,391 --> 01:00:06,565 ...Tenho 33 anos, sou solteiro, gerente de bar sem filhos, 707 01:00:06,690 --> 01:00:10,527 morando no único lugar que eu realmente queria ir embora. 708 01:00:13,780 --> 01:00:18,368 Hank, acho que talvez você está olhando ao redor 709 01:00:18,493 --> 01:00:21,496 para ver se há algo mais você pode perseguir... 710 01:00:23,415 --> 01:00:28,504 ...e estou pensando em todas essas coisas que desisti só por um lugar na sua parede. 711 01:00:35,969 --> 01:00:38,222 Todo mundo que conheço é casado. 712 01:00:40,098 --> 01:00:42,184 Todos eles têm filhos. 713 01:00:45,354 --> 01:00:48,106 E eu tenho que ouvir isso o tempo todo, sabe? 714 01:00:49,942 --> 01:00:52,486 "O que vocês dois estão fazendo?" 715 01:00:52,611 --> 01:00:55,113 "O que ele está esperando?" 716 01:00:58,033 --> 01:01:00,077 Eu costumava pensar que isso era apenas alguma besteira de cidade pequena 717 01:01:00,202 --> 01:01:02,246 Eu não me importei, sabe? 718 01:01:02,371 --> 01:01:06,458 Casar, ter uma ninhada de filhos. 719 01:01:10,170 --> 01:01:12,005 Não sei, Hank. 720 01:01:12,130 --> 01:01:14,216 O que estamos fazendo? 721 01:01:15,884 --> 01:01:18,178 O que você está esperando? 722 01:01:21,139 --> 01:01:26,395 Porque se você está esperando por mim parecer com Jane novamente... 723 01:01:26,520 --> 01:01:27,521 Não. 724 01:01:27,646 --> 01:01:30,399 Você sabe, tipo vinte e poucos anos com estrelas nos meus olhos, 725 01:01:30,524 --> 01:01:33,026 ou se você está apenas olhando para alguma outra corça idiota perseguir, 726 01:01:33,151 --> 01:01:36,655 Eu realmente gostaria que você me dissesse, porque tornaria as coisas muito mais fáceis. 727 01:01:41,368 --> 01:01:43,704 Você tem tudo o que deseja aqui. 728 01:01:46,248 --> 01:01:49,501 Você me tem, você tem a barra, 729 01:01:49,626 --> 01:01:53,380 você tem Wade, você tem seus companheiros de caça... 730 01:01:55,174 --> 01:01:58,343 ...todos esses bosques, e essa porra de casa grande. 731 01:01:58,468 --> 01:02:01,013 Esta casa em ruínas. 732 01:02:06,101 --> 01:02:08,103 E se eu tivesse voltado, 733 01:02:08,228 --> 01:02:10,564 para a cidade, você sabe, todos esses anos atrás, 734 01:02:10,689 --> 01:02:12,691 e você viria comigo... 735 01:02:14,526 --> 01:02:17,446 ...e estávamos morando em, tipo, 736 01:02:17,571 --> 01:02:21,575 um quarto sem elevador todos esses anos, você sabe. 737 01:02:27,206 --> 01:02:29,374 Você poderia ouvir nossos vizinhos acima de nós, 738 01:02:29,499 --> 01:02:31,502 o trânsito lá fora... 739 01:02:35,380 --> 01:02:36,965 ...e você não tinha qualquer uma dessas coisas 740 01:02:37,090 --> 01:02:40,344 e você não poderia simplesmente vagar para a floresta a qualquer hora que você quisesse. 741 01:02:44,431 --> 01:02:46,475 Você não tinha nenhuma das coisas isso fez de você você, 742 01:02:46,600 --> 01:02:51,355 ou... deu-lhe um propósito. 743 01:02:57,277 --> 01:02:59,446 Eu seria o suficiente para você? 744 01:03:02,241 --> 01:03:04,409 Porque eu não acho que faria isso. 745 01:03:06,078 --> 01:03:07,579 Bebê. 746 01:03:08,956 --> 01:03:10,791 Ei, não... 747 01:03:18,215 --> 01:03:19,716 Veja isso. 748 01:03:22,553 --> 01:03:28,350 Agora tenho... 34 anos, 749 01:03:28,475 --> 01:03:35,148 gerente de bar solteiro e sem filhos que mora nas varas. 750 01:03:41,238 --> 01:03:42,739 34. 751 01:03:47,286 --> 01:03:51,707 Você se lembra onde estávamos esta noite, há dez anos? 752 01:03:55,627 --> 01:03:57,045 Sim. 753 01:03:59,381 --> 01:04:00,883 Bem aqui. 754 01:04:02,718 --> 01:04:04,344 Bem nesta sala. 755 01:04:10,058 --> 01:04:14,313 Às vezes parece que vivemos toda a nossa vida nesta sala. 756 01:04:22,321 --> 01:04:24,907 Eu não acho que seu monstro esteja vindo. 757 01:04:29,494 --> 01:04:32,748 (Sobe as escadas) 758 01:04:51,517 --> 01:04:52,601 "Para Júlia". 759 01:04:52,726 --> 01:04:54,561 Espere, o que é isso? Ei, o que é isso? 760 01:04:54,686 --> 01:04:57,147 - Quem diabos é Julie? - Espere, espere, espere. Deixe-me ver. 761 01:04:57,272 --> 01:04:59,358 Isso... isso... 762 01:04:59,483 --> 01:05:02,819 Ouça, isso... isso é incrível. 763 01:05:02,945 --> 01:05:05,322 Quero dizer, esse é um aniversário muito romântico... 764 01:05:05,447 --> 01:05:08,450 Ah, sim! Fale sobre colocar batom em um maldito porco. 765 01:05:08,575 --> 01:05:13,914 Mas esta fita, que provavelmente é cheio de terrivelmente embaraçoso, 766 01:05:14,039 --> 01:05:19,044 músicas muito datadas e super emocionais que você gravou uma fita para outra garota. 767 01:05:19,169 --> 01:05:20,671 Bem, não, apenas uma música. 768 01:05:20,796 --> 01:05:22,297 Sinto muito, há apenas uma música aqui? 769 01:05:22,422 --> 01:05:24,508 Sim, você sabe, quando você coloca uma música e repeti-la indefinidamente? 770 01:05:24,633 --> 01:05:26,468 - Não, eu não sei disso. - Então você não precisa retroceder. 771 01:05:26,593 --> 01:05:28,554 - Então você faz isso de novo e de novo? - Oh meu Deus. 772 01:05:28,679 --> 01:05:33,559 OK, então esta fita está cheia de uma música, repetidamente... 773 01:05:33,684 --> 01:05:36,687 - Sim. - ...para outra garota que não sou eu, 774 01:05:36,812 --> 01:05:40,440 mas de alguma forma chegou até aqui no meu aniversário. 775 01:05:40,566 --> 01:05:44,653 Este presente... você não pode colocar um laço nele. 776 01:05:44,778 --> 01:05:48,782 - Ah, não faça essa merda. - Você não pode desembrulhar esta fita. 777 01:05:48,907 --> 01:05:50,993 Acabei de dizer isso para você, vamos lá. 778 01:05:51,118 --> 01:05:55,622 Isto é verdadeiramente experiencial. 779 01:05:55,747 --> 01:05:56,915 Basta tocar a porra da fita. 780 01:05:57,040 --> 01:05:58,792 Vou tocar a fita. 781 01:06:04,214 --> 01:06:09,595 ♪ Há uma casa em Nova Orleans 782 01:06:09,720 --> 01:06:13,932 ♪ Eles chamam o Sol Nascente 783 01:06:14,057 --> 01:06:19,479 ♪ E tem sido a ruína de muitos meninos pobres 784 01:06:19,605 --> 01:06:24,193 ♪ E Senhor, eu sei que sou um 785 01:06:24,318 --> 01:06:25,444 ♪ Minha mãe... ♪ 786 01:06:25,569 --> 01:06:28,739 ♪ E não podemos ser derrotados 787 01:06:28,864 --> 01:06:31,617 ♪ Eles podem levar nossos ossos 788 01:06:31,742 --> 01:06:34,828 ♪ E enterre-os bem no fundo do rio 789 01:06:34,953 --> 01:06:37,664 ♪ E ainda estaremos juntos... ♪ 790 01:06:37,789 --> 01:06:40,042 ♪ Nós nos perdemos nas luzes da cidade 791 01:06:40,167 --> 01:06:42,503 ♪ E as longas viagens para casa e as noites tranquilas 792 01:06:42,628 --> 01:06:45,464 ♪ Mas sabemos que somos os únicos 793 01:06:46,465 --> 01:06:49,968 ♪ Sabemos que somos os únicos... ♪ 794 01:06:50,093 --> 01:06:53,972 ♪ Feliz aniversário, querida Abby... 795 01:06:54,097 --> 01:06:56,558 - Essa é minha garota. - Minha cadela. 796 01:06:56,683 --> 01:07:02,105 ♪ Feliz aniversário para você! ♪ 797 01:07:02,231 --> 01:07:03,565 Te amo! 798 01:07:03,690 --> 01:07:07,194 OK, vocês têm que prometer para não rir. 799 01:07:07,319 --> 01:07:09,488 Esta é minha primeira tentativa. 800 01:07:09,613 --> 01:07:12,449 - Ah, eu sei o que é isso. - Jesus Cristo! O que é aquilo? 801 01:07:12,574 --> 01:07:13,992 Pegue um e passe adiante. 802 01:07:14,117 --> 01:07:15,536 Isso é água de lagoa? 803 01:07:16,828 --> 01:07:20,999 Eu chamo isso de "Sauvignon Brun", porque é marrom. 804 01:07:21,124 --> 01:07:24,127 Er... parece mais como Sauvignon bleurgh! 805 01:07:24,878 --> 01:07:26,588 - Ei, seja legal. - (Wade) Desculpe. 806 01:07:26,713 --> 01:07:28,882 Você fez isso, Abby? Você fez isso? 807 01:07:29,007 --> 01:07:30,175 Sim! 808 01:07:30,300 --> 01:07:33,011 Então você pisou nas uvas com seus pés sujos, 809 01:07:33,136 --> 01:07:34,221 é por isso que é marrom? 810 01:07:34,346 --> 01:07:35,597 - Ei! - Er... não. 811 01:07:35,722 --> 01:07:39,810 É só que, er... eu não selei direito, então ele oxidou. 812 01:07:39,935 --> 01:07:41,979 Você sabe, como, tipo, uma maçã fica marrom. 813 01:07:42,104 --> 01:07:44,273 - Isso significa que está podre. - Cale a boca, querido. 814 01:07:44,398 --> 01:07:46,984 Não estou tentando ser negativo, Estou apenas curioso. 815 01:07:47,109 --> 01:07:50,696 Alguém sabe a maneira correta provar vinho? 816 01:07:51,947 --> 01:07:53,490 Ver. 817 01:07:53,949 --> 01:07:55,450 Redemoinho. 818 01:07:56,994 --> 01:07:58,495 Cheirar. 819 01:07:59,246 --> 01:08:01,498 Beba e saboreie. 820 01:08:01,623 --> 01:08:02,791 (Abby) Isso mesmo. 821 01:08:04,960 --> 01:08:06,712 Vocês se lembram de Jonestown? 822 01:08:06,837 --> 01:08:08,922 (Wade) Eu penso nisso o tempo todo. 823 01:08:09,047 --> 01:08:10,883 - Acabamos de fazer um pacto? - (Jess) Isso é tão bom. 824 01:08:11,008 --> 01:08:13,343 (Wade) Oh, cara, nós nem fizemos qualquer alcance comunitário. 825 01:08:13,468 --> 01:08:16,680 - (Todos rindo) - (Jess) Isso é muito divertido, pessoal. 826 01:08:16,805 --> 01:08:21,268 Eu nem me lembro da última vez Na verdade, fiquei bêbado. 827 01:08:21,393 --> 01:08:22,394 Eu faço. 828 01:08:22,519 --> 01:08:25,022 Eu acho que foi, tipo, duas taças de vinho atrás. 829 01:08:25,147 --> 01:08:27,274 Ha-ha! 830 01:08:27,399 --> 01:08:31,236 Não, bem, mamãe pegou as pepitas e ela nos disse para vivermos um pouco. 831 01:08:31,361 --> 01:08:32,779 Yeah, yeah! 832 01:08:32,905 --> 01:08:34,990 Nós vamos ficar acordados até o intervalo das 12h30. 833 01:08:35,115 --> 01:08:37,659 - Uau! - Animais festeiros! 834 01:08:39,494 --> 01:08:40,662 (Pam) Fale por si mesmo. 835 01:08:40,787 --> 01:08:42,372 (Wade) Posso tomar três copos de vinho esta noite. 836 01:08:42,497 --> 01:08:43,749 - (Pam) Uau! - (Wade) Sim. 837 01:08:43,874 --> 01:08:49,171 Então, er... Hank, o seu monstro é passando por aqui esta noite? 838 01:08:49,296 --> 01:08:50,464 Shane. 839 01:08:51,465 --> 01:08:54,134 - Vamos, cara. - O que? Todo mundo sabe. 840 01:08:56,512 --> 01:08:58,180 Ah, vamos lá, há um maldito elefante na sala 841 01:08:58,305 --> 01:09:00,933 e ninguém quer falar sobre isso. 842 01:09:01,058 --> 01:09:03,060 Bem, não era um elefante. 843 01:09:04,144 --> 01:09:08,148 - (Wade) Era uma pantera. - (Jess e Pam riem) 844 01:09:08,273 --> 01:09:12,778 Tudo bem, eu tenho uma pergunta. Er... 845 01:09:14,863 --> 01:09:18,700 Alguém aqui viu um OVNI? 846 01:09:18,825 --> 01:09:20,786 - Sim. - Eu fiz uma vez. 847 01:09:22,621 --> 01:09:23,956 Ver? 848 01:09:24,081 --> 01:09:25,457 Agora, Pâm. 849 01:09:25,582 --> 01:09:28,335 - Tem certeza de que era uma nave alienígena? - Sim. 850 01:09:28,460 --> 01:09:30,295 - Não poderia ter sido um avião... - Não. 851 01:09:30,420 --> 01:09:32,089 - ...um helicóptero, um balão meteorológico? - Não. 852 01:09:32,214 --> 01:09:33,799 Um balão meteorológico? Não. 853 01:09:33,924 --> 01:09:38,095 Você tem alguma ideia quão vasto é o universo? 854 01:09:38,220 --> 01:09:43,016 Eu faço. É, tipo... tipo, nove campos de futebol de largura. 855 01:09:43,141 --> 01:09:47,145 Se você for inteligente o suficiente viajar bilhões de anos-luz, 856 01:09:47,271 --> 01:09:49,273 por que diabos você viria para Barlow? 857 01:09:49,398 --> 01:09:51,400 Quero dizer, esse é um bom ponto. Você não está errado. 858 01:09:51,525 --> 01:09:52,818 Você não está errado nisso. 859 01:09:52,943 --> 01:09:56,154 Eu não estou errado, porque sou policial. 860 01:09:56,280 --> 01:09:58,282 (Pam) Você é policial? 861 01:09:58,407 --> 01:10:00,325 Vocês... você sabia disso? 862 01:10:00,450 --> 01:10:01,785 Eu tinha ouvido falar, sim. 863 01:10:01,910 --> 01:10:07,833 E como policial, é meu trabalho usar lógica e evidências, 864 01:10:07,958 --> 01:10:11,128 e os poderes de dedução para descobrir as coisas. 865 01:10:11,253 --> 01:10:12,838 E é por isso, Pam, 866 01:10:12,963 --> 01:10:16,592 uma luz em ziguezague no céu não há um OVNI, 867 01:10:16,717 --> 01:10:20,345 uma bola de poeira em uma foto não há um fantasma, 868 01:10:20,470 --> 01:10:24,266 e, Hank, tanto faz tem vindo pela sua casa 869 01:10:24,391 --> 01:10:28,520 no último mês, não é um goblin, ou um maldito demônio, 870 01:10:28,645 --> 01:10:31,231 ou qualquer outra coisa mágica ou sobrenatural, certo? 871 01:10:31,356 --> 01:10:33,275 Simplesmente não é. 872 01:10:33,400 --> 01:10:34,735 (Abby) Shane, isso não é a hora ou o lugar. 873 01:10:34,860 --> 01:10:39,907 Sinto muito, mas no último mês, Hank tem atirado em carros, 874 01:10:40,032 --> 01:10:42,284 e reclamando e delirando sobre monstros, 875 01:10:42,409 --> 01:10:44,828 e agora vamos todos sentar aqui e fingir que não aconteceu. 876 01:10:45,871 --> 01:10:47,247 Quero dizer, somos todos amigos. 877 01:10:47,372 --> 01:10:48,373 (Abby) Shane, pare, não é a hora. 878 01:10:48,498 --> 01:10:50,000 Alguns de nós somos família, alguns de nós deveríamos ser uma família, 879 01:10:50,125 --> 01:10:52,252 e eu estou dizendo tudo isso porque eu te amo. 880 01:10:52,377 --> 01:10:55,589 Ah, é isso mesmo? Você está fazendo isso porque me ama? 881 01:10:55,714 --> 01:10:58,300 Eu também te amo, amigo. 882 01:10:58,425 --> 01:11:00,260 Eu também te amo, Shane. 883 01:11:05,307 --> 01:11:06,934 Você tem razão. 884 01:11:08,685 --> 01:11:10,687 Tenho sido um idiota ultimamente. 885 01:11:11,563 --> 01:11:14,149 Bem, mais do que ultimamente, eu acho, 886 01:11:14,274 --> 01:11:17,528 mas ultimamente tenho sido mais idiota, e sinto muito por isso. 887 01:11:19,238 --> 01:11:22,699 E você está certo, talvez já devêssemos ser uma família. 888 01:11:25,744 --> 01:11:29,164 Mas você está errado. Sobre o que vi. 889 01:11:31,500 --> 01:11:34,336 Meu Deus, a porra do ego em você. 890 01:11:35,087 --> 01:11:40,342 Você é um xerife solteiro em uma merda do sertão, 891 01:11:40,467 --> 01:11:43,428 e você pensa você entendeu tudo. 892 01:11:43,554 --> 01:11:45,556 Certo, querido? 893 01:11:48,433 --> 01:11:50,853 Você está certo, querido. 894 01:11:53,480 --> 01:11:56,817 Inferno, você está certo sobre a maioria das coisas, na maioria das vezes. 895 01:11:56,942 --> 01:11:58,944 Você está certo sobre esta cidade. 896 01:11:59,611 --> 01:12:02,281 Esta cidade não passa de um grão de poeira em um grande, grande mundo. 897 01:12:02,406 --> 01:12:05,576 Não é nada além de uma partícula de poeira em uma galáxia. 898 01:12:05,701 --> 01:12:09,288 Não é nada além de uma partícula de poeira em um universo grande e amplo. 899 01:12:11,081 --> 01:12:14,042 E se nenhuma coisa pensante em sã consciência vai até lá 900 01:12:14,168 --> 01:12:16,253 para vir para Barlow... 901 01:12:20,257 --> 01:12:24,887 ... bem, como eu poderia esperar que você ficar aqui? 902 01:12:28,056 --> 01:12:30,184 Você está certo, eu... 903 01:12:30,309 --> 01:12:32,811 E-eu nunca dei o suficiente... 904 01:12:32,936 --> 01:12:35,939 pensei nas coisas isso te deixou feliz... 905 01:12:36,857 --> 01:12:41,612 ...para as coisas que lhe interessam, ou as coisas que fazem de você quem você é. 906 01:12:43,822 --> 01:12:47,409 Ou inferno, talvez eu os tenha ignorado às vezes. 907 01:12:47,534 --> 01:12:53,123 Porque, eu não sei, isso me fez sentir pequeno ou estúpido. 908 01:12:53,582 --> 01:12:56,585 Apenas merda egoísta, sabe? 909 01:13:00,756 --> 01:13:05,511 Eu sempre soube que com você eu pegaria algo que você não pode trancar... 910 01:13:06,595 --> 01:13:09,598 ... e então eu fui e tentei fazer isso de qualquer maneira. 911 01:13:10,390 --> 01:13:12,142 Desculpe. 912 01:13:13,435 --> 01:13:16,271 Então vamos dar o fora daqui. 913 01:13:16,396 --> 01:13:18,232 Vamos sair deste lugar. 914 01:13:18,357 --> 01:13:19,358 Venda a barra. 915 01:13:19,483 --> 01:13:22,819 Vamos nos livrar desse grande, casa estúpida e maldita 916 01:13:22,945 --> 01:13:25,364 isso está na minha família, isso está matando todo mundo. 917 01:13:25,489 --> 01:13:28,659 Eu nunca vou consertar isso, você está certo sobre isso também. 918 01:13:28,784 --> 01:13:31,954 E vamos nos mover. Você quer se mudar para Miami? Vamos. 919 01:13:32,079 --> 01:13:35,499 Ou Madrid, Moscou. 920 01:13:35,624 --> 01:13:37,751 Eu irei a qualquer lugar com você. 921 01:13:39,878 --> 01:13:41,296 Em qualquer lugar. 922 01:13:43,006 --> 01:13:46,677 Porque você está certo sobre a maioria das coisas, mas você está errado sobre uma coisa. 923 01:13:48,804 --> 01:13:51,139 Você é o suficiente para mim, Abby. 924 01:13:59,439 --> 01:14:02,693 Só mais uma... mais uma coisa. 925 01:14:17,332 --> 01:14:18,333 - Isto é... - (Feedback choraminga) 926 01:14:18,458 --> 01:14:19,960 Merda, desculpe. 927 01:14:21,503 --> 01:14:23,338 Isto é para você, querido. 928 01:14:25,090 --> 01:14:26,592 E Júlia. 929 01:14:28,427 --> 01:14:33,515 (♪ Lisa Loeb "Stay: I Missed You" tocando) 930 01:14:41,481 --> 01:14:43,734 ♪ Você diz 931 01:14:44,776 --> 01:14:47,362 ♪ Eu só ouço o que quero 932 01:14:53,619 --> 01:14:55,787 ♪ Você diz 933 01:14:57,039 --> 01:15:01,877 ♪ Eu falo assim o tempo todo, então 934 01:15:05,631 --> 01:15:08,634 ♪ E eu pensei o que eu senti foi simples 935 01:15:08,759 --> 01:15:10,928 ♪ E eu pensei que eu não pertenço 936 01:15:11,053 --> 01:15:14,723 ♪ E agora que estou saindo 937 01:15:14,848 --> 01:15:17,226 ♪ Agora eu sei que eu fiz algo errado 938 01:15:17,351 --> 01:15:19,436 ♪ Porque senti sua falta 939 01:15:21,021 --> 01:15:25,692 ♪ Sim, senti sua falta 940 01:15:30,531 --> 01:15:32,699 ♪ E você diz 941 01:15:33,951 --> 01:15:35,911 ♪ Eu só ouço o que quero 942 01:15:36,036 --> 01:15:38,372 ♪ Eu não escuto muito, eu não presto atenção 943 01:15:38,497 --> 01:15:40,332 ♪ À distância que você está correndo 944 01:15:40,457 --> 01:15:42,376 ♪ Para qualquer pessoa, em qualquer lugar 945 01:15:42,501 --> 01:15:45,254 ♪ eu não entendo se você se importa 946 01:15:45,379 --> 01:15:49,466 ♪ Só estou ouvindo coisas negativas, não, não, não, ruim! 947 01:15:50,843 --> 01:15:53,345 ♪ Então liguei o rádio 948 01:15:53,470 --> 01:15:54,888 ♪ Aumentou o volume do rádio 949 01:15:55,013 --> 01:15:57,474 ♪ E essa mulher estava cantando minha música 950 01:15:57,599 --> 01:15:59,810 ♪ Amantes apaixonados e o outro fugiu 951 01:15:59,935 --> 01:16:03,647 ♪ Amante está chorando porque o outro não vai ficar 952 01:16:03,772 --> 01:16:06,400 ♪ Alguns de nós pairam, só esperando pelo outro 953 01:16:06,525 --> 01:16:08,569 ♪ Quem estava morrendo desde o dia eles nasceram 954 01:16:08,694 --> 01:16:11,196 ♪ Bem, bem, isso não é isso 955 01:16:11,321 --> 01:16:15,450 ♪ Acho que estou jogando, mas eu estou jogado 956 01:16:15,576 --> 01:16:18,453 ♪ E pensei que viveria para sempre mas agora não tenho muita certeza 957 01:16:18,579 --> 01:16:20,497 ♪ Você tenta me dizer que eu sou inteligente 958 01:16:20,622 --> 01:16:22,749 ♪ Mas isso não vai me levar de qualquer maneira 959 01:16:22,875 --> 01:16:26,461 ♪ Ou em qualquer lugar com você 960 01:16:28,547 --> 01:16:31,216 ♪ Mas você disse que eu era ingênuo 961 01:16:31,341 --> 01:16:33,677 ♪ E eu pensei que era forte 962 01:16:33,802 --> 01:16:37,181 ♪ Eu pensei: "Ei, posso ir embora, eu posso sair" 963 01:16:37,306 --> 01:16:40,267 ♪ Ah, mas agora Eu sei que estava errado 964 01:16:40,392 --> 01:16:42,644 ♪ Porque senti sua falta 965 01:16:44,188 --> 01:16:49,026 ♪ Sim, senti sua falta 966 01:16:52,487 --> 01:16:54,072 ♪ Você disse que me pegou porque você me quer 967 01:16:54,198 --> 01:16:55,616 ♪ E um dia você me deixaria ir 968 01:16:55,741 --> 01:16:57,910 ♪ Você tentará doar um goleiro ou me mantenha 969 01:16:58,035 --> 01:17:03,040 ♪ Porque você sabe você está com tanto medo de perder 970 01:17:04,416 --> 01:17:05,959 ♪ E você diz 971 01:17:09,546 --> 01:17:11,548 ♪ "Fique"... 972 01:17:14,927 --> 01:17:15,969 OK. 973 01:17:18,263 --> 01:17:20,265 ♪ E você diz 974 01:17:21,558 --> 01:17:24,561 ♪ Eu só ouço o que quero ♪ 975 01:17:31,610 --> 01:17:32,528 Hank! 976 01:17:32,653 --> 01:17:35,197 (rosnando) 977 01:17:37,574 --> 01:17:40,327 (Shane) Abby, onde está a arma do Hank? Onde está a arma de Hank? 978 01:17:40,452 --> 01:17:41,870 (Wade) Hank? 979 01:17:43,705 --> 01:17:45,040 (Jess) Aonde você vai? 980 01:17:45,165 --> 01:17:47,918 - Você sai pela porta dos fundos. - (Jess) Por favor, rápido! 981 01:17:48,043 --> 01:17:49,878 Hank! 982 01:17:50,003 --> 01:17:51,505 (Hank) Vamos! 983 01:17:53,215 --> 01:17:54,633 Hank! 984 01:17:57,135 --> 01:17:58,887 (O rosnado continua) 985 01:18:03,725 --> 01:18:05,769 (Gritos) 986 01:18:14,361 --> 01:18:17,698 (Gritando) 987 01:18:25,122 --> 01:18:28,125 - (Shane) Entendi! - Oh meu Deus! 988 01:18:47,811 --> 01:18:48,896 Hank. 989 01:19:10,042 --> 01:19:12,002 Ei, querido. 990 01:19:12,127 --> 01:19:13,795 Ei, querido. 991 01:19:16,423 --> 01:19:18,425 Você está bem? 992 01:19:31,897 --> 01:19:34,483 (Soluços) 993 01:19:39,821 --> 01:19:43,450 Eu deveria... Eu deveria dar isso a você. 994 01:19:59,049 --> 01:20:02,594 Você quer beber outra caixa dessa merda comigo? 995 01:20:08,517 --> 01:20:12,271 (♪ A SALA: "Vamos fugir") 996 01:20:20,237 --> 01:20:29,329 ♪ Você dará todos os meus frutos 997 01:20:32,249 --> 01:20:42,092 ♪ E você vai curar todas as minhas feridas 998 01:20:44,136 --> 01:20:50,976 ♪ E eu não vou perguntar a você mais do que fazer mais do que ser 999 01:20:51,101 --> 01:20:56,273 ♪ Existem pés abaixo dos joelhos 1000 01:20:57,107 --> 01:21:03,405 ♪ E uma torre nas árvores 1001 01:21:03,530 --> 01:21:11,288 ♪ E um futuro que acredita 1002 01:21:17,753 --> 01:21:22,216 ♪ Venha como uma esperança, vamos fugir 1003 01:21:22,341 --> 01:21:26,512 ♪ Estenda sua mão para mim 1004 01:21:26,637 --> 01:21:31,225 ♪ Faça-me seu sabonete, músicas da sua garganta 1005 01:21:31,350 --> 01:21:35,437 ♪ As frutas que mancharam suas mãos 1006 01:21:36,897 --> 01:21:43,403 ♪ E eu vou te amar 1007 01:21:43,529 --> 01:21:46,240 ♪ Para o resto da sua vida 1008 01:21:46,365 --> 01:21:54,081 ♪ eu vou te amar 1009 01:21:55,123 --> 01:22:01,880 ♪ E eu vou te amar 1010 01:22:02,005 --> 01:22:04,550 ♪ Para o resto da sua vida 1011 01:22:04,675 --> 01:22:12,391 ♪ eu vou te amar 1012 01:22:50,220 --> 01:22:56,768 ♪ E eu vou te amar 1013 01:22:56,894 --> 01:22:59,479 ♪ Para o resto da sua vida 1014 01:22:59,605 --> 01:23:06,820 ♪ eu vou te amar 1015 01:23:06,945 --> 01:23:11,742 ♪ Para o resto da sua vida ♪